1 00:01:14,248 --> 00:01:16,753 No puedo dejar de bailar. 2 00:01:16,928 --> 00:01:19,516 Me encanta esta banda. 3 00:01:19,809 --> 00:01:24,217 Es la misma banda que en tu última boda. 4 00:01:24,593 --> 00:01:27,648 -Pero esa es otra chica? -Ah, sí.- Eso es bueno. 5 00:01:27,849 --> 00:01:29,777 Tienes que amar las bodas. 6 00:01:30,153 --> 00:01:35,138 -Recuerdas la tuya? No, estos dos parecen gustarse. 7 00:01:35,313 --> 00:01:38,394 Apenas recuerdo mi boda. Gracias a Dios ... 8 00:01:38,569 --> 00:01:43,554 No lo hacemos con la suficiente frecuencia. Hazlo cada cuatro años, como Rob. 9 00:01:43,929 --> 00:01:47,586 Recuerdo mi divorcio. Claro. Estaba bien. 10 00:01:47,762 --> 00:01:50,266 Esa fue una gran banda. -Sí. 11 00:01:50,442 --> 00:01:52,546 Muchachos? Esta es mi novia. 12 00:01:52,946 --> 00:01:57,731 -Sarah, estos son Donny y Vic. Hola, Sarah. 13 00:01:57,906 --> 00:02:01,162 Bailamos adentro y ella se subió a mis pies. 14 00:02:01,362 --> 00:02:03,091 Fue rápido, Dave. 15 00:02:03,466 --> 00:02:05,395 -Sarah? Sí? 16 00:02:05,570 --> 00:02:09,403 ¿Te quieres casar conmigo? ¿Por favor? ¿Si? 17 00:02:09,603 --> 00:02:14,763 Tú eres! Ha conocido un hombre más joven. 18 00:02:14,963 --> 00:02:18,219 Mira lo linda que es. 19 00:02:18,420 --> 00:02:21,676 -Tienes a los niños este fin de semana? Sí, tú tienes a Emma? 20 00:02:22,052 --> 00:02:27,412 Estamos intentando algo nuevo. Dos fines de semana si y dos, no con todos los niños. 21 00:02:27,612 --> 00:02:33,148 Tengo a mi bebé sábados por la mañana y todos los miércoles y viernes por la tarde. 22 00:02:33,348 --> 00:02:35,252 No podían organizar algo más complicado? 23 00:02:35,452 --> 00:02:37,932 Está bien, venga por aquí ahora! 24 00:02:38,333 --> 00:02:40,879 Abuelos en el nivel inferior. Un poco más cerca. 25 00:02:41,079 --> 00:02:43,559 Todos los chicos en el escalón más alto. 26 00:02:43,935 --> 00:02:49,120 ¿Cuánto tiempo durarán esta vez? -Seis meses. Un año 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,424 Yo creo que sí. 28 00:02:53,127 --> 00:02:56,008 Una gran sonrisa! Una última vez. ¡Buena suerte! 29 00:03:17,273 --> 00:03:20,705 Date prisa,Papá Te extraño 30 00:04:04,339 --> 00:04:06,443 Estate preparado. Cinco segundos. 31 00:04:15,060 --> 00:04:21,196 Estamos de vuelta. Soy el Dr. David Townsend y estamos hablando de divorcio. 32 00:04:21,572 --> 00:04:24,252 Afectándonos e hiriendo a muchos de nosotros. 33 00:04:24,628 --> 00:04:29,612 Las próximas 48 horas solo hablaremos de divorcio. 34 00:04:29,988 --> 00:04:32,493 D-I-V-O-R-C-I-O. 35 00:04:32,668 --> 00:04:35,632 Te diré lo que significan para mí. 36 00:04:35,924 --> 00:04:40,257 ¿Qué significa para usted, Jack de Glendale? ¿Sigues ahí? -Aún estoy aquí Doc, 37 00:04:40,333 --> 00:04:44,365 Antes del descanso, hablamos de Deborah, su ex-esposa. 38 00:04:44,541 --> 00:04:48,774 -¿Tenemos que hacerlo? -El tema es divorcio, Jack. 39 00:04:49,350 --> 00:04:53,558 Me deja ver a mis hijos dos fines de semana al mes. 40 00:04:53,934 --> 00:04:57,966 Y cada vez tengo que empezar de nuevo. - Siento su dolor. 41 00:04:58,142 --> 00:05:01,222 Lo sé y lo entiendo. Ese es mi trabajo. 42 00:05:01,598 --> 00:05:05,730 Ud. me escucha a a mi, al Dr. Townsend, pues yo, lo escucho a usted. 43 00:05:05,806 --> 00:05:09,263 -Puedo decir algo más? No Jack Es hora de seguir adelante. 44 00:05:09,438 --> 00:05:11,842 La siguiente llamada proviene de Craig. El Dr. lo escucha 45 00:05:11,943 --> 00:05:18,255 Estoy a punto de recoger a mi hijo. -Viernes es el día. 46 00:05:18,630 --> 00:05:25,719 -Dónde lo haces, Craig? -En terreno neutral. 47 00:05:26,120 --> 00:05:31,079 Siento tu ansiedad, Craig. -Mi ex esposa me da dolor de cabeza. 48 00:05:31,279 --> 00:05:33,584 Siento tu dolor de cabeza, Craig. 49 00:05:33,759 --> 00:05:37,792 ¿Está divorciado o en proceso de divorcio? Llámame. 50 00:05:37,992 --> 00:05:40,472 La siguiente llamada es de Jeff. 51 00:05:40,848 --> 00:05:45,456 Mi vida está arruinada, doctor! ¡Se acabó! Y es su culpa! 52 00:05:45,632 --> 00:05:48,512 Escucha lo que dices, Jeff. 53 00:05:48,712 --> 00:05:53,697 -Suenas tan enojado, tan bloqueado. Estoy enojado y bloqueado! 54 00:05:53,872 --> 00:05:59,892 ¿No quieres ser feliz? - no lo sé -Escucha lo que voy a decirte. 55 00:06:00,209 --> 00:06:03,065 Escuchar atentamente. 56 00:06:03,265 --> 00:06:05,945 Tu grabas mi programa? Debes hacerlo. 57 00:06:06,146 --> 00:06:10,354 Si no, Puedes ordenar las grabaciones en 1-100-BLI-BRA. 58 00:06:10,729 --> 00:06:14,762 No sé cómo hacer para que se bañe, Vic. 59 00:06:14,937 --> 00:06:17,818 Burbujas y vasos no le interesan. 60 00:06:18,018 --> 00:06:22,602 No es como antes, cuando podía decir: "El pato está aquí." 61 00:06:22,802 --> 00:06:27,386 Él tiene nueve años y es un hombre. Olvídate de los patos. 62 00:06:27,586 --> 00:06:31,594 ¿Qué estás haciendo con Jed? Hacemos bobinas con él en el jardín. 63 00:06:31,794 --> 00:06:34,850 -¿Funciona? Lo convierten en un juego. 64 00:06:35,251 --> 00:06:38,682 Cuatro puntos si se baña, dos puntos por comer las hortalizas. 65 00:06:38,883 --> 00:06:42,999 Cuando llega a 1000 puntos puede alquilar una película para adultos. 66 00:06:43,291 --> 00:06:47,699 Acabo de conocer a Marty Allen Ford. Él y Leslie se van a divorciar. 67 00:06:47,875 --> 00:06:51,532 -Van a separarse? -Después de once años. 68 00:06:51,707 --> 00:06:54,212 Esto demuestra que no hay nada seguro. 69 00:06:54,387 --> 00:06:58,420 Dormir culo con culo, pagar la renta durante once años, para qué? 70 00:06:58,620 --> 00:07:04,356 Parecía deprimido. Debe haber hecho algo terrible. 71 00:07:04,556 --> 00:07:09,341 Tenía un romance con la secretaria. -Bueno ... 72 00:07:09,516 --> 00:07:13,632 Deben olvidarse la fecha del aniversario del día de la boda. Nada dura más tiempo. 73 00:07:13,924 --> 00:07:16,429 Cinco años deben ser de plata, diez años de oro. 74 00:07:16,604 --> 00:07:21,388 Si dura más de diez años terminarán en el Salón de la Fama. 75 00:07:21,589 --> 00:07:23,576 Marty y Leslie ... Increíble. 76 00:07:23,893 --> 00:07:29,253 Leslie es una mujer hermosa. ¿Qué? ¿No es así? 77 00:07:29,454 --> 00:07:32,134 Se trata de un período de espera de cinco días. 78 00:07:32,509 --> 00:07:34,989 Es para armas cortas. -No lo hagas. 79 00:07:35,190 --> 00:07:39,197 Aquí tienes la receta que querías, a los niños les encanta. 80 00:07:39,398 --> 00:07:42,078 " pastel de carne mechada." 81 00:07:42,278 --> 00:07:45,910 Están todos los ingredientes. Cebollas, tomates, queso y mi salsa secreta. 82 00:07:46,110 --> 00:07:49,366 ¿Se puede cocinar en diez minutos? 83 00:07:49,542 --> 00:07:53,199 1,5 minutos a fuego alto para una familia de cuatro personas. 84 00:07:53,374 --> 00:07:57,782 -Ragú? ¿Ese es tu ingrediente secreto? No hables tan alto. 85 00:07:58,158 --> 00:08:00,838 -Lo siento! Siempre llegas tarde, Max. 86 00:08:01,039 --> 00:08:05,647 en poco tiempo, voy despedirte, Por ejemplo ahora. 87 00:08:06,023 --> 00:08:09,279 -Puedo dormir contigo esta noche, Héctor? -No. 88 00:08:09,655 --> 00:08:13,112 ¿Qué pasa con contigo? Estoy por despedirte. 89 00:08:13,287 --> 00:08:18,096 No puedes despedirme. Nos amamos el uno al otro. 90 00:08:18,271 --> 00:08:24,032 ¿Qué voy a hacer contigo, Max? Tienes problemas? 91 00:08:24,408 --> 00:08:28,416 Porque la familia de mi esposa está aquí ... -Olvídalo. No es nada. 92 00:08:28,616 --> 00:08:30,720 ¿Oye... 93 00:08:30,920 --> 00:08:35,412 Vinieron solo por una emergencia. -Gracias. 94 00:08:35,504 --> 00:08:38,961 Claro. Ahora tenemos que trabajar, tenemos un aprendiz. 95 00:08:39,161 --> 00:08:41,841 Es bonita? Ella es un hombre de 70 años de edad. 96 00:08:42,217 --> 00:08:46,224 -Adoptaron un nuevo programa? - el mismo, se llama "McMasters". 97 00:08:46,625 --> 00:08:49,481 Hey, Walter! Quiero que conozcas a alguien. 98 00:08:49,681 --> 00:08:52,069 Walter Simms, este es Max Cooper. 99 00:08:52,361 --> 00:08:55,242 -Hey, Max. Hola, Walter. 100 00:08:55,617 --> 00:08:59,249 Él le enseñará. Buena suerte. 101 00:08:59,449 --> 00:09:05,010 -¿Tiene alguna experiencia previa? No, estoy en el programa del anciano. 102 00:09:05,185 --> 00:09:09,794 - Qué hacías antes? Construía motores para Chrysler. 103 00:09:09,995 --> 00:09:13,334 Sucedió algo importante y ustedes deberían saberlo. 104 00:09:13,626 --> 00:09:16,507 -Estás bien? -Tengo una cita mañana a la noche. 105 00:09:16,682 --> 00:09:20,715 Es muy bueno. Dos en los últimos los ocho meses. -Tres. 106 00:09:20,890 --> 00:09:23,570 -Yo no cuento a tu prima Marilyn. -Dos. 107 00:09:23,771 --> 00:09:30,083 ¿Quién es? ¿Dónde lo conociste? Es una cita a ciegas. 108 00:09:31,435 --> 00:09:35,443 Fabuloso! Es muy bueno que estés saliendo de nuevo. 109 00:09:35,643 --> 00:09:41,780 -Tú también debe salir de nuevo, Danny. -Hace poco que me divorcié. 110 00:09:41,955 --> 00:09:44,460 -Han pasado tres años. -Lo sé. 111 00:09:44,635 --> 00:09:46,848 A Claire no le gustaría. 112 00:09:47,140 --> 00:09:50,572 Claire no se dará cuenta, porque ella tiene una nueva vida. 113 00:09:50,972 --> 00:09:54,228 Y no es desde hace poco tiempo. 114 00:09:54,604 --> 00:09:58,436 La última vez que pasé por Emma, 115 00:09:58,637 --> 00:10:04,373 -Claire salió a saludarme. La antigua atracción seguía allí. 116 00:10:04,573 --> 00:10:06,852 ¿Su nuevo marido allí? 117 00:10:07,053 --> 00:10:11,085 Era como si lo que hacía era para no dejarme ir. Como que quería alcanzarme 118 00:10:11,461 --> 00:10:14,141 Tenía algo en su cara... 119 00:10:14,342 --> 00:10:18,149 ¿Por qué te expones a eso? Eso es lo que vi. 120 00:10:18,349 --> 00:10:22,758 Llegó el coche y ... y su gesto era.... 121 00:10:23,133 --> 00:10:28,118 -Mira quién está aquí, Dave. -Maldita sea, es Kim. 122 00:10:28,318 --> 00:10:32,526 -Oye, estábamos ayer en el partido. -Yo no lo digo. 123 00:10:32,727 --> 00:10:36,442 No me sentía bien, así que nos limitamos a ir a casa inmediatamente después. 124 00:10:36,935 --> 00:10:41,919 Vi tu coche y vine a saludarte. -Qué sorpresa! 125 00:10:42,094 --> 00:10:43,906 Hola, Kim. 126 00:10:44,198 --> 00:10:46,703 ¡Qué gran partido el de anoche, ¿eh? 127 00:10:47,079 --> 00:10:51,111 -Te sientes mejor, Donny? -No del todo. Hay algo ... 128 00:10:51,487 --> 00:10:56,271 Déjenme ir con uds la próxima vez. Me encanta el béisbol. 129 00:10:56,472 --> 00:11:00,880 Siéntate y toma un refresco. - ¿Seguro? Ellos siempre llegan tarde. 130 00:11:01,055 --> 00:11:06,616 Tomaré un jugo. ¿Quieres algo? No, está bien. - Ya vuelvo 131 00:11:08,720 --> 00:11:14,456 Es muy linda y hermosa. Dí algo que ella no tenga. Salvo tus otras siete... 132 00:11:14,656 --> 00:11:19,641 Me encanta Kim, No me encuentro con casi nadie. 133 00:11:19,816 --> 00:11:25,376 Es tu ex, Vic. -Que comience el juego. 134 00:11:25,953 --> 00:11:28,457 Te dejo mi billetera. 135 00:11:28,633 --> 00:11:32,665 -Hola Papá! -Hola Campeón! 136 00:11:32,841 --> 00:11:38,025 -Hola, papá! ¡Te quiero! Hola, Vic. 137 00:11:38,201 --> 00:11:44,538 Es muy agradable estar con ustedes! -Nosotros no vamos a la tienda de video. 138 00:11:44,914 --> 00:11:48,545 Podemos alquilar "Yearling" de nuevo. -No. 139 00:11:48,946 --> 00:11:55,258 Lo hemos visto una y mil veces la semana pasada. Acabamos de empezar a llorar y nos vamos a dormir. 140 00:11:55,634 --> 00:11:57,563 -Es instructivo. -No. 141 00:11:57,938 --> 00:12:03,674 No vamos a ver "Yearling". No podemos hacerlo de nuevo. 142 00:12:03,875 --> 00:12:06,755 -Papá no te has afeitado. Me olvidé. 143 00:12:06,930 --> 00:12:10,763 -Se te ve bien. Me afeito cuando llegue a casa. 144 00:12:13,443 --> 00:12:15,747 -Hola, papá! Hola, cariño! 145 00:12:15,947 --> 00:12:20,907 Perdón por llegar tarde. Tuvimos que ir por cambios en el vestido de la graduación. 146 00:12:21,107 --> 00:12:25,716 Pensé que el último estaba bien. Me veía gorda con él. 147 00:12:25,891 --> 00:12:28,772 No puedes verte gorda, por más que tu lo quieras. 148 00:12:29,147 --> 00:12:33,180 ¿Por qué no puedo verme gorda? -Por qué no. 149 00:12:33,355 --> 00:12:37,388 Te ves bien con todo lo que te pones, porque eres una chica hermosa. 150 00:12:37,764 --> 00:12:41,020 Cuando yo tenía tu edad había chicas tan bien. 151 00:12:41,220 --> 00:12:46,088 Haz heredado la belleza de su madre, Em. Tienes sus hermosos ojos. 152 00:12:46,380 --> 00:12:51,740 -Los míos son marrones, y los suyos son verdes. Estoy hablando de la forma. 153 00:12:51,941 --> 00:12:55,397 Voy a entrar. Adiós, mamá. -Que tengas un buen fin de semana. 154 00:12:59,405 --> 00:13:05,341 Parece excitada. No, pero probablemente en su interior. 155 00:13:05,542 --> 00:13:11,678 ¿Ves cómo se cuelga de mí? Es francamente vergonzoso. 156 00:13:12,054 --> 00:13:14,817 Adiós, mamá. Te quiero. 157 00:13:15,110 --> 00:13:18,767 Que se diviertan. Cepilla tus dientes por lo menos una vez. 158 00:13:18,942 --> 00:13:21,822 -Vamos, Jed. -No muerdas a tu hermana. 159 00:13:24,127 --> 00:13:27,183 Hiciste algún mantenimiento con la pensión alimenticia. 160 00:13:27,383 --> 00:13:30,063 Jed debe tomar antibióticos durante dos días. 161 00:13:30,238 --> 00:13:35,023 ¿Cuándo compraste neumáticos nuevos? Neumáticos Michelin! 162 00:13:35,223 --> 00:13:40,783 En las ofertas de Sears. Quería comprar algo que las mujeres de mi edad sólo pueden soñar: 163 00:13:40,959 --> 00:13:46,144 -Nuevos neumáticos. -Es tu nuevo escudo, los neumáticos? 164 00:13:46,344 --> 00:13:48,707 No dejes que Jed coma demasiado azúcar. 165 00:13:49,024 --> 00:13:53,407 El dinero es para los niños, no para tu ropa y los neumáticos. 166 00:13:53,808 --> 00:13:56,864 Tuve que bajarlo del techo la última vez. 167 00:13:57,064 --> 00:13:59,744 ¿Qué es esto?Algunas cosas que he escrito. 168 00:14:00,120 --> 00:14:04,412 Impresionante. "Las cosas que puedo hacer para mejorar". 169 00:14:04,729 --> 00:14:07,785 Son sólo pensamientos. -Tengo una idea ... 170 00:14:08,160 --> 00:14:13,345 Todavía te impactan los jóvenes con el pelo largo y sin trabajo? 171 00:14:13,721 --> 00:14:17,353 ¿Hablas de Gerald? No es asunto tuyo. 172 00:14:17,729 --> 00:14:22,137 Si Gerald toca a mi hijo otra vez, Lo voy a matar. 173 00:14:22,337 --> 00:14:26,170 Fue sólo un golpe leve. Jed es muy grosero. 174 00:14:26,345 --> 00:14:29,050 No me importa si Jed lo mea encima.... 175 00:14:29,225 --> 00:14:32,857 si lo toca otra vez, se muere. Díselo. 176 00:14:36,890 --> 00:14:40,346 -Te veré mañana? Vamos a desayunar para hablar de la graduación... 177 00:14:40,722 --> 00:14:43,603 Se siente un poco... -Incómoda? - Si, un poco 178 00:14:43,778 --> 00:14:48,963 Ya veo. Es el club Filis. Es porque tú no vienes. 179 00:14:49,339 --> 00:14:53,747 -No quiere que vaya? -Si quiere, estás invitado, eres su padre. 180 00:14:53,922 --> 00:14:59,884 Eso es correcto. Soy el padre. -Bueno. Nos vemos mañana. 181 00:15:02,163 --> 00:15:05,244 Espera... 182 00:15:05,619 --> 00:15:12,132 -No quiero hacer esto. -Sí, pero yo quiero.- Ok, gracias 183 00:15:17,292 --> 00:15:22,852 -Tienes buen aspecto. -Tú también, Claire! Te ves fabulosa! 184 00:15:23,228 --> 00:15:24,756 Maravilloso! 185 00:15:27,461 --> 00:15:29,448 Increíble ... 186 00:15:30,892 --> 00:15:33,397 ¿No deberíamos esperar a que suene el temporizador? 187 00:15:33,573 --> 00:15:38,933 Sí, pero cuando has estado aquí por mucho tiempo uno siente cuando las fritas están listas. 188 00:15:39,133 --> 00:15:41,237 Es una cosa del zen. -Bueno. 189 00:15:41,613 --> 00:15:46,597 Tienen sólo dos reglas aquí: no llegues tarde y no comas la comida. 190 00:15:46,798 --> 00:15:51,582 -Muy bien, Jed. La capital de Dakota del Sur? Vamos, papá. Ya lo sabes. 191 00:15:51,957 --> 00:15:56,366 -Pero, ¿ la sabes? Es su tarea. -Pierre. 192 00:15:56,566 --> 00:16:00,198 No, es ... Quiero decir, muy bueno! ¡Impresionante! 193 00:16:00,574 --> 00:16:02,878 Sobresaliente. 194 00:16:03,254 --> 00:16:09,274 Ella se sentaba en mi regazo y me llamaba "papá". Mira ahora. 195 00:16:09,591 --> 00:16:12,847 ¿Quieres que te llame "papá"? -No es la misma. 196 00:16:13,022 --> 00:16:18,783 ¿Por qué no está con nosotros? Está coqueteando con el joven detrás del mostrador. 197 00:16:19,159 --> 00:16:22,991 -Está coqueteando? Sólo tiene 14 años de edad. Está claro. 198 00:16:23,167 --> 00:16:26,423 Kim, probablemente si, es correcto. Está coqueteando. Oh, Dios mío! 199 00:16:26,623 --> 00:16:29,504 Creo que es lindo. 200 00:16:29,679 --> 00:16:31,808 Es profundamente alarmante. 201 00:16:31,983 --> 00:16:34,371 Parece que le gustas a alguien, muchacho. 202 00:16:36,016 --> 00:16:37,544 Los dos? 203 00:16:37,920 --> 00:16:42,988 Es el uniforme. Hay que acostumbrarse a ella. Tendré cuidado. 204 00:16:43,280 --> 00:16:47,688 Llévala a la calle. Las chicas van a destrozarte. 205 00:16:47,889 --> 00:16:50,944 Él es tan lindo. ¿Crees que nos está sonriendo? 206 00:16:51,145 --> 00:16:53,624 A ti. -No a nosotras. No me sonríe a mi 207 00:16:53,825 --> 00:16:57,457 Me veo tan estúpida de uniforme. -Es muy bonito. 208 00:16:57,657 --> 00:17:02,241 Me veo como un niña de 14 años de edad. - Tienes 14 años. Correcto 209 00:17:04,345 --> 00:17:09,129 -Papá! Michelle! Ben! 210 00:17:09,329 --> 00:17:12,009 -Hola, papá! -Cómo estás? 211 00:17:12,210 --> 00:17:17,194 -Te extrañé tanto! Te he echado de menos. 212 00:17:23,882 --> 00:17:26,186 Hola, Susan. -Hey. 213 00:17:26,387 --> 00:17:29,242 Hey, Vic. Donny. 214 00:17:39,587 --> 00:17:41,691 Es el pez de Michelle. 215 00:17:46,099 --> 00:17:51,084 -Puedo hablar contigo afuera? Claro. 216 00:17:51,284 --> 00:17:56,068 ¿Quiere papas fritas? - si Siéntate aquí. 217 00:17:56,243 --> 00:18:00,076 Estaré de vuelta pronto. ¿Ese es tu pez? 218 00:18:05,636 --> 00:18:09,176 Se ve más rubia. - Te puedo explicar Y es un poco, demasiado joven? - Susan 219 00:18:09,468 --> 00:18:14,252 Quiero solamente a nosotros cuando te dejo a los niños. Ya es bastante complicado. 220 00:18:14,628 --> 00:18:19,613 Ella no debería estar aquí. -¿Ella no completó la tarea a tiempo? 221 00:18:19,813 --> 00:18:22,493 Es buena con los niños. -Hurra ... 222 00:18:22,668 --> 00:18:27,277 ¿Sería feliz por eso? Bambi es bueno con los niños. 223 00:18:27,653 --> 00:18:31,109 No dejo que los niños puedan estar cualquiera. 224 00:18:31,485 --> 00:18:37,046 Siempre es posible que, si fueras a dejarlos con Hannibal Lecter, a él le conviene. 225 00:18:37,246 --> 00:18:39,726 No es cierto, y lo sabes. 226 00:18:45,662 --> 00:18:48,543 Ben tiene reunión de padres y maestros el miércoles a las nueve. 227 00:18:48,918 --> 00:18:52,751 ¿Puedes ir allí? Sí, me gusta el señor Capello. 228 00:18:52,926 --> 00:18:56,007 A menudo tiene comida en su barba, pero es agradable. 229 00:18:56,182 --> 00:18:58,687 -No te olvidarás, no es así? -No. 230 00:19:00,215 --> 00:19:03,671 Estamos en el capítulo 6. He hecho todas las voces. 231 00:19:04,047 --> 00:19:07,679 Nada difícil pero terrible, simplemente. Copiado. 232 00:19:07,879 --> 00:19:11,511 -Algo más? -No. 233 00:19:11,712 --> 00:19:15,719 Tiene sentido pedirte que crezcas? 234 00:19:16,120 --> 00:19:20,503 -Sí. -Hasta luego. 235 00:19:20,904 --> 00:19:25,312 Sue? Lo siento de verdad. 236 00:19:36,984 --> 00:19:42,345 -Vamos, papá! -Ya voy! 237 00:19:47,129 --> 00:19:50,961 -Volvemos con el Dr. David Townsend. Gracias, Paul. 238 00:19:51,161 --> 00:19:56,405 Estamos de vuelta y tomaré llamadas alrededor de un solo tema: 239 00:19:56,722 --> 00:19:59,778 -El tema doloroso: el divorcio. -No. 240 00:19:59,978 --> 00:20:04,361 -Linda de Hacienda Heights, estás allí? Estoy aquí, Dr. Townsend. 241 00:20:04,562 --> 00:20:06,749 Lo que escucho en tu voz, Linda? 242 00:20:07,042 --> 00:20:11,650 Te escucho melancólica? Te oigo pérdida? Ábrete, estoy aquí. 243 00:20:11,851 --> 00:20:14,531 Lo odio. Lo odio. 244 00:20:14,706 --> 00:20:20,066 Lo odio. Realmente, realmente lo odio. 245 00:20:20,467 --> 00:20:25,051 La semana pasada cumplió seis años mi hijo Kevin.-Feliz cumpleaños, Kevin. 246 00:20:25,627 --> 00:20:28,683 Su padre lo llevaba en un partido de hockey. 247 00:20:29,083 --> 00:20:31,939 A él le gusta el hockey debido a las peleas. 248 00:20:32,139 --> 00:20:34,444 es decir al padre de Kevin,. A él le gusta pelear. 249 00:20:34,619 --> 00:20:39,804 Puede ser sano o no. Continúa. 250 00:20:40,004 --> 00:20:44,588 Esperamos, esperamos y esperamos, pero él nunca apareció. 251 00:20:44,964 --> 00:20:48,796 Se perdió el cumpleaños de su hijo. -Qué hijo de puta! 252 00:20:49,197 --> 00:20:53,580 Puedo decir eso en la radio? Porque eso es lo que es: un hijo de puta! 253 00:20:53,981 --> 00:21:00,092 ¿Crees que los niños desaparecen y que ya no tienen la custodia? 254 00:21:00,493 --> 00:21:07,005 Tan pronto como se divorcian saltan sobre la moto- 255 00:21:07,181 --> 00:21:11,472 -Leen sobre las ETS y cree que son los hombres nuevos. 256 00:21:11,789 --> 00:21:17,150 Mientras tanto, toda una generación de niños tienen a la TV como padre. 257 00:21:17,325 --> 00:21:21,934 Te voy a decir algo. Hay un viejo proverbio africano. 258 00:21:27,093 --> 00:21:32,454 Significa: "Se necesita una aldea para criar a un niño. " 259 00:21:32,854 --> 00:21:36,862 Despierten, chicos! Eso le pedimos. 260 00:21:57,551 --> 00:22:01,960 ¿Sabías que somos dependientes de las cosechas para sobrevivir? 261 00:22:02,160 --> 00:22:07,896 Y sabes que no podemos evitar la destrucción de los cervatillos. 262 00:22:08,096 --> 00:22:12,880 Lo siento. No tienes idea de cuánto lo siento. 263 00:22:14,208 --> 00:22:16,713 Pero hemos hecho todo lo posible. 264 00:22:17,088 --> 00:22:21,672 Sacan las crías de los venados del bosque los atan. Y les disparan. 265 00:22:43,714 --> 00:22:47,346 Se durmieron. ¡Sí! 266 00:22:51,754 --> 00:22:55,586 David? no me gusta esto. 267 00:22:55,962 --> 00:23:00,571 No entiendes a los niños, Kim. Tenemos solo 8-10 minutos para nosotros. 268 00:23:00,746 --> 00:23:05,355 Van pedir agua, después el beso antes de que se duerman. 269 00:23:05,530 --> 00:23:08,035 No hay que perder el tiempo. 270 00:23:08,210 --> 00:23:13,971 Está bien. Pero no aquí. 271 00:23:19,131 --> 00:23:22,212 Oh cielos ... 272 00:23:45,381 --> 00:23:46,909 Papá? 273 00:23:49,013 --> 00:23:52,469 Ben. Mi hijo. 274 00:23:52,845 --> 00:23:56,677 Quiero agua. Es tu derecho. El agua es de todos. 275 00:23:56,853 --> 00:24:02,989 -¿Qué hacías con ella? Probándonos diferentes tipos de ropa. 276 00:24:03,190 --> 00:24:06,446 Ella no quiere dormir más? No lo creo. 277 00:24:06,822 --> 00:24:08,725 No es no-¿Lo harás? -No. 278 00:24:09,126 --> 00:24:14,486 Ella no iba a dormir. -Lo sé. 279 00:24:19,070 --> 00:24:22,610 Vamos por el agua. 280 00:25:43,154 --> 00:25:46,210 Hola! Entra. 281 00:25:46,411 --> 00:25:50,994 -Kim se ha ido a su casa? No está lista para dormir aquí. 282 00:25:51,395 --> 00:25:55,227 ¿Dónde está Emma? Pasa la noche con Meg. 283 00:25:55,403 --> 00:25:58,083 Y tu fin de semana? ¿No dijo que no lo haría más? 284 00:25:58,484 --> 00:26:02,867 Lo pensé, pero no vale la pena discutir sobre eso. 285 00:26:03,067 --> 00:26:09,204 ¿Esas son las únicas opciones? pelear, o que duerma en otro lugar? 286 00:26:09,379 --> 00:26:13,612 Es una edad difícil para las niñas. ¿En serio? ¿A qué edad? 287 00:26:13,788 --> 00:26:16,868 De doce a treinta y cinco. Muy complicado. 288 00:26:17,044 --> 00:26:20,876 Me toca a mi de nuevo, mañana por la noche. Voy a preparar la cena para nosotros. 289 00:26:21,252 --> 00:26:24,216 -El loco pastel de carne de Vic? -Puede ser. 290 00:26:24,508 --> 00:26:26,812 ¿Quieres dormir aquí esta noche? -Oh, no. 291 00:26:26,853 --> 00:26:30,845 Te iba a preguntar de todos modos voy a llevar a Ben mañana a fútbol. 292 00:26:31,020 --> 00:26:34,360 -Qué hay de ti? Debo llevar a Michelle en el juego de pelota. 293 00:26:34,677 --> 00:26:40,037 Le prometí a Vic ayudar a Jed en karate. 294 00:26:40,213 --> 00:26:43,870 -Ninguno de los niños están corriendo bien todavía? -Qué me dices? 295 00:26:44,245 --> 00:26:49,806 Está mi cepillo de dientes todavía aquí? -En el cuarto de baño. Traeré las mantas. 296 00:27:39,400 --> 00:27:41,963 Votos matrimoniales no significa nada para ti. 297 00:27:42,281 --> 00:27:47,323 Hoy en día, entran al matrimonio hasta que alguien necesita más espacio. 298 00:27:47,641 --> 00:27:50,321 Comprar un rancho en Colorado, entonces! 299 00:27:50,496 --> 00:27:56,257 Está casado y tiene hijos. Quédense juntos! Estaremos de vuelta. 300 00:27:58,737 --> 00:28:04,297 -Su ex esposa en la línea 2, el Dr. Townsend. Dile que no estoy aquí. 301 00:28:07,353 --> 00:28:09,858 ¡Era ahora! 302 00:28:11,762 --> 00:28:15,218 Acércate un poco más! 303 00:28:15,594 --> 00:28:17,698 Vamos, Michelle! 304 00:28:21,906 --> 00:28:25,738 -Mantén tus ojos en la pelota. -Ok, tienes una más, Michelle! 305 00:28:29,370 --> 00:28:31,674 ¿Qué haces, Mickey? 306 00:28:33,778 --> 00:28:35,707 Vamos, Michelle! 307 00:28:40,491 --> 00:28:43,948 Dale a la bola, Michelle! 308 00:28:45,275 --> 00:28:48,331 Spring, Michelle! 309 00:28:48,531 --> 00:28:53,140 No! Corre a primera! 310 00:28:55,419 --> 00:28:58,300 Hazlo! 311 00:29:04,036 --> 00:29:05,964 Michelle! 312 00:29:10,949 --> 00:29:15,157 Uno tiene que estar impresionado de lo bien que sabe lo básico. 313 00:29:15,332 --> 00:29:21,093 ¿Dónde está Harry? -Harry y yo nos hemos separado. 314 00:29:21,268 --> 00:29:28,182 -Oh no, Sheila. Más de cinco días? -Un mes. 315 00:29:28,557 --> 00:29:33,542 Se ha acabado. Ya utilizo mi nombre de soltera de nuevo. Sumter. 316 00:29:33,717 --> 00:29:36,798 -Sumter. Suena fuerte? -Sí. 317 00:29:45,790 --> 00:29:50,482 No puedo creer que esté para salir de nuevo. 318 00:29:50,774 --> 00:29:56,711 No te preocupes. Lo estás haciendo bien. Los chicos están locos por las chicas como tú. 319 00:29:56,911 --> 00:30:01,119 El teléfono sonará todo el tiempo. 320 00:30:04,175 --> 00:30:11,063 Si quiero hablar contigo, estás en la guía telefónica?. -Si. Todos ellos están. 321 00:30:11,263 --> 00:30:14,895 Debes dejar pasar algún tiempo. Siempre. 322 00:30:19,580 --> 00:30:23,912 Ag debe ir a la cancha 3. Fútbol. Lo siento. 323 00:30:24,288 --> 00:30:26,392 Adiós, Sheila. 324 00:30:29,849 --> 00:30:34,057 Ok. parece que Fort Sumter recibirá de nuevo fuego enemigo. 325 00:30:44,201 --> 00:30:46,706 Esa es mi chica! 326 00:30:55,398 --> 00:30:58,954 Mantén la calma. Contrólate. 327 00:31:01,834 --> 00:31:04,598 -Llegas tarde. -No, en lo absoluto. 328 00:31:04,890 --> 00:31:07,370 -Dije a la 10 Dijiste 10:30. 329 00:31:07,570 --> 00:31:11,027 -10. 10 y 30. -10 -No importa. 330 00:31:11,202 --> 00:31:15,494 ¿Dónde está Lindsay? Duerme. - Genial! 331 00:31:15,610 --> 00:31:22,123 Le pedí específicamente que estuviera levantada y lista. Ahora ella va a estar enojada todo el tiempo. 332 00:31:22,323 --> 00:31:25,379 Lo siento. -Claro. 333 00:31:25,579 --> 00:31:30,539 Ditka! ¿Estás contento de verme? Mira lo que tengo! 334 00:31:30,940 --> 00:31:33,219 ¡Sí! 335 00:31:33,419 --> 00:31:38,404 Debería haberme casado contigo. No es demasiado tarde. 336 00:31:39,356 --> 00:31:45,292 Quiero agradecer a mamá y Phil por esta gran fiesta. 337 00:31:45,492 --> 00:31:48,631 Gracias. De verdad son los mejores. 338 00:31:48,924 --> 00:31:52,180 Gracias por venir y gracias por los regalos. 339 00:31:52,380 --> 00:31:55,636 Y mi papá también está aquí. Hola, papá! 340 00:31:56,012 --> 00:31:59,844 Eso es todo. Gracias. 341 00:32:00,997 --> 00:32:07,133 Es todo lo que me dijo en 5 años. - No te preocupes eso va a cambiar. - Ok. 342 00:32:07,309 --> 00:32:10,273 durante mi vida? Eso estaría bien. 343 00:32:10,565 --> 00:32:13,445 Esto será tuyo cuando yo me vaya. 344 00:32:13,646 --> 00:32:18,229 Está con la madre de Phil ahora. -Debe ser una tortura para ti. 345 00:32:18,430 --> 00:32:20,534 La madre de Dave no me habla. 346 00:32:20,734 --> 00:32:26,670 ¿Qué es ella para mí? La madre del marido de mi ex-esposa? La suegra de mi ex-esposa? 347 00:32:28,574 --> 00:32:33,358 -Hey! Estuviste genial! Sí, estuviste increíble, nena. 348 00:32:33,558 --> 00:32:37,967 Has llamado a la madre de Filis, Dorothy. -Sí. ¿Cómo estás? 349 00:32:38,342 --> 00:32:41,599 -Quién es? El padre biológico de Emma-. 350 00:32:42,751 --> 00:32:45,631 Padre biológico! 351 00:32:45,807 --> 00:32:48,487 -No importa. -No importa. 352 00:32:51,743 --> 00:32:55,575 Saludamos a Scotty y Marcos. -¿Quieres un trago? - No gracias. 353 00:32:55,776 --> 00:32:59,207 -Cariño? Sólo te pido, no estoy sorda. 354 00:32:59,407 --> 00:33:03,039 -Así que ... ¿Cómo te fue con Meg anoche? 355 00:33:03,240 --> 00:33:08,308 Lo de siempre. Nos sentamos toda la noche y estuvimos limpiando el arma. 356 00:33:08,600 --> 00:33:12,633 Va a arreglar mi pelo esta noche. ¿Puedo dormir en su casa otra vez? 357 00:33:12,808 --> 00:33:16,841 Mañana tienes tu graduación. Pensé que Íbamos a hacer algo especial esta noche. 358 00:33:17,016 --> 00:33:21,825 -Mi cabello, entonces? -Meg se puede arreglar mañana. 359 00:33:22,201 --> 00:33:24,305 ¿No quieres estar conmigo? 360 00:33:24,505 --> 00:33:29,665 Ven a ver Margie ahora. -Puedes esperar un minuto? 361 00:33:29,865 --> 00:33:34,274 -Sólo un minuto. -Está bien. 362 00:33:35,601 --> 00:33:40,586 No quiero hacerte sentir culpable. -Si no puedo ir a dormir con ella? 363 00:33:40,961 --> 00:33:43,842 Yo no he dicho eso. Y yo no he dicho que haces lo que quieres. 364 00:33:44,042 --> 00:33:48,250 Odio cuando haces esto! Olvídalo, entonces! 365 00:33:48,425 --> 00:33:52,659 Olvida mi estúpido pelo. Olvídalo! 366 00:33:55,915 --> 00:33:57,242 ¿Qué fue lo que pasó? 367 00:34:01,074 --> 00:34:05,282 Aquí, Ditka! Vamos, muchacho! 368 00:34:07,963 --> 00:34:10,467 Debería despertarla? Estoy esperando. 369 00:34:10,643 --> 00:34:13,523 -Donde? ¿Qué quieres decir? 370 00:34:13,899 --> 00:34:18,307 -Quiere que espere afuera? -Si no te importa. 371 00:34:18,508 --> 00:34:22,515 No puedo creer esta mierda! -No digas eso delante de mi perro. 372 00:34:22,716 --> 00:34:25,972 Tu perro? Es mi perro. Yo lo encontré. 373 00:34:26,347 --> 00:34:30,464 Lo encontré. Le puse nombre. Es mío. 374 00:34:30,756 --> 00:34:34,012 Le diste nombre, pero aún sigue siendo mi perro! 375 00:34:35,941 --> 00:34:38,796 Ditka sabe de quién es. Oh, sí. - Vamos a jugar. 376 00:34:39,372 --> 00:34:42,829 Vamos a salir a jugar. Al jardín. Vamos ahora. 377 00:34:43,004 --> 00:34:47,613 No te olvides de llevar a Lindsay a la tarde, a lo de mis padres. 378 00:34:47,813 --> 00:34:51,245 Que tienes, un aquelarre? 379 00:34:52,973 --> 00:34:58,792 Vaya, mira eso. El hombre desempleado está aquí. 380 00:34:59,110 --> 00:35:03,117 Gerald es un amigo cercano, Vic. Muestra un poco de respeto. 381 00:35:03,318 --> 00:35:05,797 No debería sentarse en el porche. 382 00:35:05,998 --> 00:35:07,325 -Madre! -Ya voy! 383 00:35:07,526 --> 00:35:12,710 -Eso es ridículo! Yo construí solo ese porche, Grace. 384 00:35:12,886 --> 00:35:17,294 Clavé y corté. A Gerald no se le debe permitir sentarse allí. 385 00:35:17,495 --> 00:35:22,162 Es mi porche! Él no debería estar allí. 386 00:35:59,800 --> 00:36:01,728 -Hey. -Hey. 387 00:36:03,056 --> 00:36:05,360 -Estás bien? -Sí. 388 00:36:05,561 --> 00:36:09,652 Tuve que salir un rato. No te culpo. 389 00:36:09,969 --> 00:36:15,329 -Fumas también? Estoy tratando de empezar. 390 00:36:16,857 --> 00:36:20,397 Probablemente no sea lo mejor que puedes hacer. 391 00:36:20,689 --> 00:36:24,522 Yo fumaba en el primer año de la universidad y estaba muy feliz 392 00:36:24,697 --> 00:36:28,354 Pensé que tal vez era los cigarrillos. 393 00:36:32,562 --> 00:36:35,442 No lo creo. 394 00:36:37,722 --> 00:36:41,178 Yo no estoy bien divorciado. -Nadie lo está. 395 00:36:41,554 --> 00:36:46,739 Tu lo estás y Dave su divorcio fue genial, mejor que los matrimonios de muchas personas. 396 00:36:46,914 --> 00:36:50,947 No, sólo estamos mejor por las cosas se esconden, que es peor. - Si? 397 00:36:51,147 --> 00:36:56,307 -A veces me dan ganas de gritar. ¿En serio? Pareces tan tranquila. 398 00:36:56,683 --> 00:37:01,868 Eres como una modelo de publicidad, con el pelo perfecto y hermosos hijos. 399 00:37:02,043 --> 00:37:05,500 Una combinación entre supreme court y campeones olímpicos. 400 00:37:05,875 --> 00:37:12,964 Más bien, siempre llego tarde para compartir el automóvil, tengo el pelo feo constantemente y estoy mal paga. 401 00:37:13,339 --> 00:37:15,468 No, no eres tú. 402 00:37:15,644 --> 00:37:20,052 Yo no habría elegido divorcio. Fue idea Claire. 403 00:37:20,428 --> 00:37:24,461 Sabíamos que no éramos felices los dos. Que las cosas no funcionaban 404 00:37:24,661 --> 00:37:29,620 He dormido en la bañera. Pero pensé que tenía razón. 405 00:37:29,821 --> 00:37:33,853 Si estás casado y tienes hijos debes resolver los problemas. 406 00:37:37,661 --> 00:37:40,741 ¿Sabías que Dave estaba teniendo una aventura? 407 00:37:49,157 --> 00:37:51,662 Eras mi amigo también, Donny. 408 00:37:56,246 --> 00:38:01,606 -Lo sé. -Pero los chicos son siempre lo primero. 409 00:38:06,215 --> 00:38:08,694 Supongo, no lo sé. 410 00:38:08,895 --> 00:38:14,915 David nunca me amó tanto tanto como tú y Vic amaban a sus parejas. 411 00:38:17,311 --> 00:38:20,767 David sabe que nunca va a encontrar alguien tan buena como tú. 412 00:38:22,295 --> 00:38:25,351 -¿Lo haces? -Si. 413 00:38:29,759 --> 00:38:33,792 Tenemos que volver. -Sí. 414 00:38:33,967 --> 00:38:39,411 Bueno papás, hemos recorrido cuatro museos, seis parques y además el almuerzo. 415 00:38:39,728 --> 00:38:43,561 Es nuestro único día con los niños, así que tenemos que hacer de todo. 416 00:38:43,736 --> 00:38:47,769 La tarde comienza con patinajes y luego viajar a la ciudad. 417 00:38:47,944 --> 00:38:50,045 Después de eso, vamos a ir a la tienda de magia Bandinis. 418 00:38:51,776 --> 00:38:54,081 Y finalmente la ida al mini zoológico 419 00:38:54,281 --> 00:38:59,149 Otra vez, vamos allí a menudo. La última vez, lo juro me llamo por mi nombre. 420 00:38:59,441 --> 00:39:03,273 A los niños les encanta. Quedarás muy bien, Mike. 421 00:39:03,649 --> 00:39:08,258 Tenemos que estar en casa a las 18:15, está incluida una visita a la sala de emergencia. 422 00:39:08,633 --> 00:39:12,841 Los vagones están cargados, Dave! Listo para rodar! 423 00:39:13,042 --> 00:39:15,722 Muy bien, entonces nos vamos! 424 00:40:21,797 --> 00:40:24,277 -Buenas tardes, señoras. -Hola. 425 00:40:24,678 --> 00:40:27,733 -Ve por delante y pide algo. -Hazlo tú. 426 00:40:27,934 --> 00:40:29,837 Es tan lindo. 427 00:40:30,038 --> 00:40:32,317 No hay nadie allí. Ve ahora. 428 00:40:32,718 --> 00:40:36,149 Ve, ya! 429 00:40:36,550 --> 00:40:39,230 Hola. ¿Tomo tu orden? 430 00:40:40,382 --> 00:40:43,814 Déjame a mí, Walter. ¿Qué quieres? 431 00:40:46,118 --> 00:40:49,575 -Dos chocolates calientes, por favor. -Puedo ver su identificación? 432 00:40:51,278 --> 00:40:55,110 -Tienes edad suficiente para pedir chocolate? Tenemos 17 años. 433 00:40:55,511 --> 00:40:57,498 -Dos chocolates, Walter. -Van saliendo. 434 00:40:57,790 --> 00:41:03,151 -Max! Una orden de fritas y hamburguesa! Tómalo con calma, Mikey. No grites. 435 00:41:03,551 --> 00:41:08,536 Escucha, mi familia se va de la ciudad, la casa es toda mía! 436 00:41:08,711 --> 00:41:13,119 ¿Sabes lo que eso significa? Fiesta! 437 00:41:15,424 --> 00:41:18,279 Trae a tus amigas. Aquí tienes. 438 00:41:19,832 --> 00:41:22,688 Fiesta! 439 00:41:22,888 --> 00:41:25,368 Nos vemos esta noche, entonces. 440 00:41:30,928 --> 00:41:34,961 -Cuál es el equipo favorito de papá? -Medias rojas! 441 00:41:35,136 --> 00:41:37,441 ¡Sí! Buena chica! 442 00:41:38,969 --> 00:41:43,953 ¿Qué pasa, Lindsay? ¿Qué es, cariño? 443 00:41:45,306 --> 00:41:47,410 -Medias rojas! -Sólo ... 444 00:41:47,585 --> 00:41:51,793 -Puedo comer el pastel de manzana, papá? No, Kim cocinará la cena. 445 00:41:51,993 --> 00:41:55,049 Helado? Helado es una buena idea. Mini Golf. 446 00:41:55,450 --> 00:41:57,437 Hermoso auto. -¿Si? 447 00:41:57,754 --> 00:42:00,985 Creo que mi Exet es un gran auto. -No, es hermoso! 448 00:42:01,386 --> 00:42:06,830 Me gustan las cosas bellas. -Bellas y rápidas. 449 00:42:07,122 --> 00:42:09,051 Las cosas bellas y rápidas alemanas. 450 00:42:09,426 --> 00:42:11,330 -Heidi, ¿eh? -Heidi Schmidt. 451 00:42:11,530 --> 00:42:15,939 -La madre de Jonathan. Jugador de campo. El padre de Ben. Derecha con spin. 452 00:42:16,314 --> 00:42:20,147 -Me alegro de verte. -Yo no te veo con la suficiente frecuencia. 453 00:42:20,522 --> 00:42:24,555 Deberíamos vernos más a menudo. -Estoy en la guía telefónica. 454 00:42:50,204 --> 00:42:56,140 Recuerda que casi todo que la abuela y el abuelo dicen de papá es una mentira. 455 00:42:56,340 --> 00:42:58,845 Mentiras, mentiras! 456 00:43:02,277 --> 00:43:04,381 Ahora así. 457 00:43:04,581 --> 00:43:07,261 ¡Ahí están! Hola, Vic. 458 00:43:07,637 --> 00:43:11,669 Hola, Tom e Isabel. Hola, Víctor. 459 00:43:12,045 --> 00:43:17,689 -Cómo está mi dulzura? -Vomitó probablemente fueron demasiadas salchichas. 460 00:43:17,981 --> 00:43:20,085 Así que toma con calma en los dulces. 461 00:43:20,286 --> 00:43:22,766 Te sientes bien, bebé? 462 00:43:23,717 --> 00:43:29,478 Está bien, cariño. Papá te dice adiós ahora. Dame un abrazo. 463 00:43:36,366 --> 00:43:39,823 No, papá! -Oh, no, cariño ... 464 00:43:39,998 --> 00:43:42,503 Ella se calma cuando me he ido. 465 00:43:42,678 --> 00:43:46,711 Quiero papá! No, cariño ... 466 00:43:46,911 --> 00:43:49,191 -Aquí está el bolso. Gracias. 467 00:43:49,591 --> 00:43:56,279 -Adiós, cariño. -Papá! 468 00:44:06,248 --> 00:44:07,976 Aquí tiene. Gracias. 469 00:44:08,352 --> 00:44:11,809 -Tu turno ha terminado, Walter. -Si? ¿Ya? 470 00:44:11,984 --> 00:44:14,748 El tiempo pasa en la venta de papas fritas. 471 00:44:15,065 --> 00:44:18,872 Vas a trabajar el doble. ¿Quieres ser el empleado del mes? 472 00:44:19,072 --> 00:44:21,753 Es tu segundo día. Vete a casa ahora. 473 00:44:23,481 --> 00:44:27,889 -Sólo por esta orden, ok? -Eres un fanático. 474 00:44:28,265 --> 00:44:30,369 Bienvenido a McDonald. Que va a querer? 475 00:44:30,569 --> 00:44:34,026 Soy Max, Walt. Sal de allí, tu turno ha terminado. 476 00:44:34,402 --> 00:44:36,881 Sal, te llevaré a casa. 477 00:44:39,186 --> 00:44:44,546 -Entra, Walter. Su coche está esperando. Es un Plymouth Valiant 75.-Correcto 478 00:44:44,746 --> 00:44:49,038 Yo construía la caja de cambios. -Buen trabajo. Excelente caja. 479 00:45:03,507 --> 00:45:07,915 Gran Avión. No, todavía me extrañan en Francia. 480 00:45:08,090 --> 00:45:10,796 -Fuiste derribado? -Sólo una por vez. 481 00:45:11,171 --> 00:45:15,004 ¿Por qué has preparado té? ¿Bebías té de joven? 482 00:45:15,179 --> 00:45:21,199 -Que pasó, de repente empezaste a beber té? Sí, cuando uno se hace viejo. 483 00:45:21,516 --> 00:45:25,724 Y la palabra "regular" puede un significado totalmente nuevo. 484 00:45:25,924 --> 00:45:29,064 ¡Gracias! ¿Es su esposa? Ella es hermosa. 485 00:45:29,356 --> 00:45:32,612 Fue tomada justo antes de que nos casáramos. 486 00:45:32,988 --> 00:45:35,668 ¿Cuánto tiempo llevan casados? -48 Años. 487 00:45:36,069 --> 00:45:38,256 Lamento que no funcionara. 488 00:45:39,700 --> 00:45:43,157 Ella murió hace unos años. 489 00:45:45,061 --> 00:45:48,893 Ese es mi hijo Walter jr. Es vendedor inmobiliario en Key West. 490 00:45:49,269 --> 00:45:52,149 Ella es Ángela. Es maestra en Michigan. 491 00:45:52,349 --> 00:45:58,286 -Hablas con tus hijos a menudo? No, están muy ocupados. 492 00:45:58,661 --> 00:46:02,694 Pero recibí una carta de Walter jr. esta semana. 493 00:46:02,869 --> 00:46:08,230 Ha vendido otro apartamento. El año pasado ganó un Buick. 494 00:46:10,734 --> 00:46:13,414 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes hermanos? 495 00:46:15,694 --> 00:46:20,102 Tengo un hermano. Medio hermano. 496 00:46:20,503 --> 00:46:24,886 No lo conozco tanto. Él va y viene. 497 00:46:29,119 --> 00:46:31,799 Es bastante difícil nuestra relación. 498 00:46:36,208 --> 00:46:38,771 -Salud, por tu nuevo empleo! -Está bien. 499 00:46:39,063 --> 00:46:42,895 Y por tus aviones, tus inteligentes hijos y tu esposa. 500 00:46:43,096 --> 00:46:46,352 Salud, por mi nuevo jefe. 501 00:46:55,344 --> 00:46:57,849 Tú, Walter. ¿Quieres ir a una fiesta? 502 00:47:40,931 --> 00:47:45,139 ¡Sí! 503 00:47:45,339 --> 00:47:48,019 31 horas y continuamos. 504 00:47:48,194 --> 00:47:51,275 Hay un divorcio por minuto en este país. 505 00:47:51,450 --> 00:47:56,635 Permanecer casado tiene menos probabilidades de sobrevivencia que a un ataque de tiburón. 506 00:47:57,011 --> 00:48:01,219 Después del divorcio: el suicidio, la depresión, el alcoholismo 507 00:48:01,419 --> 00:48:04,559 , Adicción a las drogas, la obesidad, todo aumenta. 508 00:48:04,876 --> 00:48:11,188 Los divorciados estadounidenses son los más felices del mundo, con excepción de los escandinavos casados. 509 00:48:11,388 --> 00:48:16,172 Pero ustedes pueden tomar el control de sus vidas. Pueden ser felices. 510 00:48:16,548 --> 00:48:21,332 Repitan conmigo: "Yo puedo ser feliz, Dr. Townsend." 511 00:48:21,533 --> 00:48:27,644 Díganlo otra vez, más fuerte y con sentimiento: "Yo puedo ser feliz,Dr. Townsend." Créanlo porque sucede. 512 00:48:27,845 --> 00:48:32,053 No sucede tal vez esta noche, mañana, o la semana que viene. 513 00:48:32,453 --> 00:48:36,661 No sucede tal vez el próximo jueves o en una semana a partir de ahora. 514 00:48:36,837 --> 00:48:41,070 -No sucede quizá la semana que viene... -Bingo! 515 00:48:51,590 --> 00:48:54,094 -Cómo anda la comida? Todavía no está. 516 00:48:56,774 --> 00:49:00,607 ¿Cómo se ve? Nunca vamos a llegar a comer. 517 00:49:00,982 --> 00:49:04,239 Tengo hambre, papá. Espera un minuto. 518 00:49:04,414 --> 00:49:08,447 Cuando un amiga cocina algo más que agradable Ella no se precipita con la cocción. 519 00:49:08,647 --> 00:49:11,903 -Sin duda, lo haces tú? -Ten cuidado. 520 00:49:12,079 --> 00:49:17,063 Me gustó Lydia. Ella cocinaba salchichas. Esa no fue Lydia, fue Karen. 521 00:49:17,263 --> 00:49:20,695 No, era Jennifer. No, era Lydia. 522 00:49:20,895 --> 00:49:24,728 Deberías ponerles etiquetas con el nombre. Sería más fácil para nosotros. 523 00:49:26,456 --> 00:49:30,088 Esto es una locura. Ni siquiera debería salir esta noche. 524 00:49:30,288 --> 00:49:34,296 Yo no habría ido si hubiera sabido que estarían aquí. 525 00:49:34,671 --> 00:49:37,377 -Dos aspirantes a estrellas en ocho meses. -Tres. 526 00:49:37,552 --> 00:49:40,057 -Yo no cuento a la prima Marilyn. -Dos. 527 00:49:40,232 --> 00:49:45,592 Estás muy elegante y te divertirás mucho. 528 00:49:45,793 --> 00:49:48,848 -Te ves muy bien, papá. -Gracias, amigo. 529 00:49:49,049 --> 00:49:53,257 Dame un abrazo. Te quiero. Vete ya. 530 00:49:53,457 --> 00:49:58,041 -Dónde la llevas? He reservado una mesa en dos lugares. 531 00:49:58,442 --> 00:50:01,122 Chez Henri si parece prometedor. 532 00:50:01,297 --> 00:50:04,378 Y Umberto es por si Chez Henry termina siendo un fiasco. 533 00:50:05,906 --> 00:50:09,913 -Hey! Tú debe ser Víctor. Sí, lo soy. 534 00:50:10,114 --> 00:50:14,146 Ya estoy lista. - Un lugar estupendo. 535 00:50:14,322 --> 00:50:19,189 Comprar este lugar fue lo único inteligente que mi ex marido hizo. 536 00:50:19,507 --> 00:50:24,666 Escucha, Víctor. Yo no fumo, no bebo... 537 00:50:24,867 --> 00:50:29,826 Y nunca tengo sexo en la primera cita. 538 00:50:30,227 --> 00:50:32,130 ¿Te gusta la comida italiana? 539 00:50:33,283 --> 00:50:39,019 Señoras y señores: asado con sésamo a la Kim. 540 00:50:39,219 --> 00:50:43,427 -Mira! Es muy bonito! Gracias. 541 00:50:43,627 --> 00:50:46,307 Espera, es pescado. 542 00:50:46,683 --> 00:50:50,916 -Sí. Dijiste que te gustaba el pescado. Él ama a los peces. 543 00:50:51,091 --> 00:50:53,596 Me gustan los palitos de pescado, no el pescado. 544 00:50:53,772 --> 00:50:58,956 Te comiste el pescado que sacamos en el lago Cachuma el año pasado. 545 00:50:59,132 --> 00:51:04,893 Fue otra cosa y repugnante. Esto es un fantástico pez con especies ... 546 00:51:05,268 --> 00:51:08,900 ¿Qué diablos es esto? -Cilantro. 547 00:51:09,101 --> 00:51:11,981 No me importa, no lo como. 548 00:51:14,661 --> 00:51:17,717 ¿Sabes qué, Ben? Te cocino una hamburguesa. 549 00:51:17,917 --> 00:51:20,197 -Es rápido. Come pescado.- no hay problema 550 00:51:20,597 --> 00:51:26,133 Yo puedo cocinar una hamburguesa, Dave. -No quiero hamburguesas tampoco. 551 00:51:26,333 --> 00:51:30,366 ¿ No vas a comer nada ahora? -Puedo llamar a mamá? Tengamos una feliz cena 552 00:51:30,541 --> 00:51:33,305 -Puedo llamar a mamá? -No llamas a mamá! 553 00:51:33,622 --> 00:51:38,982 -Que la llamee. No te enojes conmigo! No estoy enojado con nadie ... todavía. 554 00:51:39,158 --> 00:51:42,990 Yo sólo quiero tener una buena cena! Eso es todo. 555 00:51:43,190 --> 00:51:45,495 Yo abro. 556 00:51:56,791 --> 00:51:59,471 -Heidi! -Hey. 557 00:51:59,647 --> 00:52:04,055 Jonathan quería ver a Ben y yo quería verte a ti. 558 00:52:06,560 --> 00:52:10,475 Ven vamos a jugar! -Jonathan! Espérame! 559 00:52:10,768 --> 00:52:13,907 Lo siento, llegamos en un mal momento? 560 00:52:32,584 --> 00:52:35,264 Lo siento. 561 00:52:57,306 --> 00:53:00,161 -Estás bien? -un cabello. 562 00:53:06,498 --> 00:53:09,354 No has comido en este restaurante antes? no? 563 00:53:09,554 --> 00:53:13,387 No, mi ex marido no le gustaba ir a los restaurants, que descanse en paz. 564 00:53:13,762 --> 00:53:15,950 ¿Se ha ido? Todavía no. 565 00:53:22,379 --> 00:53:26,411 Probablemente necesitemos un minuto más. -Está bien. 566 00:54:12,173 --> 00:54:15,429 ¿Te gusta? Está bien. 567 00:54:15,830 --> 00:54:18,310 Es la receta de Vic. 568 00:54:19,838 --> 00:54:25,974 Qué curioso. Antes intercambiábamos cromos de béisbol y ahora intercambiamos recetas. 569 00:54:32,086 --> 00:54:35,167 -Qué tal el almuerzo hoy? -Estuvo bien. 570 00:54:35,342 --> 00:54:37,730 -¿Qué hiciste después? -Nada. 571 00:54:38,022 --> 00:54:41,278 -Debe haber hecho algo. -En realidad, no. 572 00:54:43,583 --> 00:54:46,839 Estoy tratando de tener una conversación. 573 00:54:55,080 --> 00:54:57,559 Creo que necesito un socio de negocios. 574 00:54:57,760 --> 00:55:00,523 El Mercado de Bienes comienza a recuperarse- 575 00:55:00,815 --> 00:55:05,224 -Así que quiero un corredor de préstamos en la oficina. 576 00:55:05,599 --> 00:55:07,904 ¿Te acuerdas de Joe Farrell? -No. 577 00:55:09,256 --> 00:55:14,241 Joe. Farrell. Joe Farrell. 578 00:55:14,416 --> 00:55:17,956 Hacía barbacoas increíbles en Lake Arrowhead. 579 00:55:20,177 --> 00:55:23,433 -Debes recordar a Joe Farrell. -Está bien! Lo recuerdo. 580 00:55:23,609 --> 00:55:27,241 Íbamos siempre a nuestra casa en Perth Street. 581 00:55:27,641 --> 00:55:31,649 Los buenos viejos días, antes de la inundación. 582 00:55:31,849 --> 00:55:38,245 -Mamá lo llama así. ¿En serio? Lo hace? 583 00:55:38,562 --> 00:55:42,369 Éramos tan terriblemente felices. El paraíso en Perth Street. 584 00:55:42,770 --> 00:55:46,485 Estábamos felices allí. -No importa. 585 00:55:46,778 --> 00:55:51,011 No eras feliz allí? No quiero hablar de eso. 586 00:55:51,186 --> 00:55:56,747 Nunca hablamos de verdad, por lo que bien podrías dejarlo de lado. 587 00:55:56,947 --> 00:55:59,427 -Quiero hablar de ello. -No lo sé. 588 00:55:59,627 --> 00:56:01,906 Cenamos y tú eres mi hija. 589 00:56:02,307 --> 00:56:05,739 Cómo si esta fuera una cena en familia y acogedora? 590 00:56:05,939 --> 00:56:10,423 No haces que sea fácil, Emma! - Piensas que es fácil para mi No lo sé, nunca me hablas! 591 00:56:11,099 --> 00:56:15,551 -No me grites! - Me voy. Siéntate! - No. No vas a ninguna parte. 592 00:56:16,636 --> 00:56:22,020 No es fácil para mí dejar mi vida para estar aquí! 593 00:56:22,220 --> 00:56:27,204 Nadie piensa en mí! Quiero ver a mis amigos, tal vez ir al cine o a una fiesta! 594 00:56:27,580 --> 00:56:30,636 Pero tengo que sentarme aquí contigo! 595 00:56:30,988 --> 00:56:35,044 Eres una mierdita ... 596 00:56:35,396 --> 00:56:38,877 Vete. Si quieres irte, vete. 597 00:56:39,252 --> 00:56:43,361 No quieres quedarte aquí, no lo hagas! Ahí tienes dinero. Vete y diviértete con Meg! 598 00:56:43,402 --> 00:56:45,117 Vete! 599 00:56:56,486 --> 00:56:58,614 Mierda! 600 00:57:00,118 --> 00:57:04,926 Es vergonzoso. Yo no creo que debiéramos estar aquí. Tenemos que irnos. 601 00:57:05,101 --> 00:57:11,038 No, no seas ridículo! Estás igual que Jonathan con el cilantro y salsa de lima? 602 00:57:11,614 --> 00:57:14,118 Es su plato favorito. 603 00:57:15,446 --> 00:57:18,702 -Huele delicioso. -Disculpe. 604 00:57:18,902 --> 00:57:21,739 -Qué pasa, Dave? ¿Qué quieres decir? qué quiero decir? 605 00:57:23,339 --> 00:57:26,947 ¿Quieres decir con Heidi? Sí, quiero decir con Heidi. 606 00:57:27,722 --> 00:57:32,255 ¿Debería haberla despachado de inmediato? -Eso es No lo podía hacer. 607 00:57:33,831 --> 00:57:37,287 Somos padres de fútbol. El mismo equipo. 608 00:57:37,488 --> 00:57:40,343 Tenemos un grupo, somos los Panthers. 609 00:57:43,023 --> 00:57:45,756 Todo va a estar bien. No se quedan mucho tiempo. 610 00:57:46,356 --> 00:57:50,240 Yo quería una noche especial. -La será. 611 00:57:50,816 --> 00:57:53,079 Te lo prometo. ¿De acuerdo? 612 00:57:54,597 --> 00:57:55,452 Ven aquí ... 613 00:58:00,132 --> 00:58:02,936 Ten. Abro. Ya voy!!! 614 00:58:07,144 --> 00:58:10,601 -Hey! Hola ... Sheila 615 00:58:10,801 --> 00:58:13,934 Estábamos en el barrio y pensamos encontrarte en tu casa. 616 00:58:15,538 --> 00:58:21,674 -Oh no, debería haber llamado. No, está bien. Nos vamos. - No, está bien. 617 00:58:21,849 --> 00:58:26,258 No llamo a un hombre desde hace mucho tiempo. Horneo cuando me pongo nervioso. 618 00:58:27,209 --> 00:58:31,442 Gracias, Sheila. Lo hizo ella. 619 00:58:31,618 --> 00:58:35,275 Cuando dijiste "mirar más allá" eras probablemente educado. 620 00:58:35,650 --> 00:58:38,790 -Piensa rápido, Joshua! -Vamos, Joshua! 621 00:58:39,082 --> 00:58:43,891 -Vamos! ¡Vamos! -Sí! 622 00:58:45,795 --> 00:58:48,099 Tal vez podamos luchar cuerpo a cuerpo. 623 00:58:56,715 --> 00:58:59,195 Así que ... 624 00:59:02,852 --> 00:59:06,284 -¿Cuánto pesas? ¿Cómo dices? 625 00:59:06,484 --> 00:59:12,996 Lo siento. Soy entrenador de lucha libre y quiero ubicar siempre a las personas en la categoría correcta según su peso. 626 00:59:13,172 --> 00:59:16,052 Es encantador. 627 00:59:21,037 --> 00:59:27,173 -Tu peso es? 57 kg? -49 Kg. 628 00:59:27,549 --> 00:59:31,957 -Entonces eres peso pluma. -Sí. 629 00:59:32,133 --> 00:59:34,237 ¿Están listos? 630 00:59:36,165 --> 00:59:40,457 ¿Qué quiero? 631 00:59:45,358 --> 00:59:49,566 Veamos. Pollo? No. 632 00:59:49,941 --> 00:59:53,974 ¿Quiero un sándwich de albóndigas? No quiero. 633 00:59:59,535 --> 01:00:04,694 -Es esto todo? -Eso es todo. 634 01:00:05,070 --> 01:00:11,207 Ternera? ¿Sabes cuánto tiempo la ternera se queda en el intestino? Para siempre. 635 01:00:23,455 --> 01:00:28,064 Puedo pedir para los dos, si tu quieres. No! 636 01:00:28,439 --> 01:00:31,696 No me hagas lo tradicional, tomarme como mujer pasiva 637 01:00:31,896 --> 01:00:39,068 -Sentada con las manos en tu regazo mientras mi hombre grande y fuerte pide por mí. 638 01:00:42,040 --> 01:00:44,921 Definitivamente necesitamos un minuto más. 639 01:00:53,712 --> 01:00:57,369 -Que estamos haciendo aquí? Nos divertimos! 640 01:00:57,545 --> 01:01:01,202 -Debes llamar a su papá! -Debes dejar que tu cabello hacia abajo! 641 01:01:01,377 --> 01:01:05,410 Se supone que debo cuidar a los niños. -Lo haces! 642 01:01:10,569 --> 01:01:14,602 ¿Tienes alguna de Raffi! 643 01:01:14,978 --> 01:01:18,434 -Reefer? -Raffi! 644 01:01:21,866 --> 01:01:26,182 -Oh, Dios mío, ahí está. -Siervo! ¿Qué pasa? 645 01:01:26,475 --> 01:01:28,378 Estoy tan enamorada. 646 01:01:32,211 --> 01:01:34,715 Voy ya. Voy a hablar con él. 647 01:01:38,147 --> 01:01:42,931 Hola! Viniste. 648 01:01:43,131 --> 01:01:48,692 -El es Walter. Es bueno verte de nuevo. 649 01:01:48,867 --> 01:01:53,276 ¿Quieres bailar? -Quieres bailar conmigo? 650 01:01:53,476 --> 01:01:59,036 ¿No puedes bailar? Entonces bailemos. 651 01:02:30,822 --> 01:02:34,654 ¿No deberíamos ir a casa y olvidarnos de esto? 652 01:02:34,829 --> 01:02:38,486 No! Vamos, tonto! Nos vestimos para salir. 653 01:02:38,862 --> 01:02:41,918 Es sábado por la noche. Nos estamos divirtiendo! 654 01:02:45,174 --> 01:02:50,735 -Estás tomando algún tipo de medicación? -Me preguntan eso. No, sólo estoy viviendo la vida. 655 01:02:52,463 --> 01:02:53,991 ¿En serio? 656 01:02:54,191 --> 01:02:56,470 ¿Estás saliendo no tan a menudo? 657 01:02:58,199 --> 01:03:02,807 En los últimos años? No. ¿Y tú? 658 01:03:02,983 --> 01:03:08,168 -Todo el tiempo. Estoy mejorando en ello. -Es difícil de imaginar. 659 01:03:08,543 --> 01:03:13,327 ¿Por qué tienes citas? Sabes ... 660 01:03:13,528 --> 01:03:18,688 ¿No te gusta hablar, ¿eh? Tienes dificultad para expresarte. 661 01:03:18,888 --> 01:03:24,248 Para activar todo dentro de ti hasta que esté a punto de explotar. 662 01:03:24,624 --> 01:03:27,129 Tal vez sea así. No puedo estar tranquilo. 663 01:03:27,304 --> 01:03:33,240 ¿Sabes por qué me divorcié? Teníamos diferencias, éramos lo opuesto. 664 01:03:33,441 --> 01:03:39,001 Le dije que pensaba hacer y punto. Dijo que fingía los orgasmos. 665 01:03:39,177 --> 01:03:43,986 Era un hombre ignorante que preferiría haberse casarse con su madre. 666 01:03:44,161 --> 01:03:47,993 Un día le dejé una nota: "Michael: El pollo en la nevera" - 667 01:03:48,194 --> 01:03:51,450 - "Los calzoncillos en la secadora, Me voy, Lucille ". 668 01:03:51,625 --> 01:03:55,741 Fue amable de tu parte dejarle el pollo. 669 01:03:56,034 --> 01:04:03,030 Así es como soy. Es mi crimen: Estoy siendo generoso. Choque esos cinco. 670 01:04:04,850 --> 01:04:07,906 Veamos . Qué hay de bueno. 671 01:05:13,405 --> 01:05:17,897 -Entra.- Claire te vio? Espero que no. 672 01:05:18,189 --> 01:05:24,526 -Qué estabas haciendo ahí? Quería ver lo que yo no tengo. 673 01:05:24,902 --> 01:05:30,062 Me quedé allí en el césped, pero ya no vivo con Claire. 674 01:05:30,463 --> 01:05:35,998 Eran Donny y Claire. Sí, y estaban Susan y Dave. 675 01:05:36,199 --> 01:05:40,607 Éramos una familia. ¿Qué somos ahora? -Podría ser peor. 676 01:05:40,807 --> 01:05:47,320 Uno lee sobre ello todo el tiempo. Un padre secuestra a los niños. 677 01:05:47,495 --> 01:05:50,083 Imagínate si no puedes ver a Emma. 678 01:05:50,376 --> 01:05:54,959 No es fácil, pero lo que tenemos es mejor que lo que tienen otros. 679 01:05:55,160 --> 01:05:59,768 ¿Por qué estás tan segura? Debes deleitarte en esto conmigo. 680 01:06:01,296 --> 01:06:07,608 -Vamos! Hablamos mierda de nuestras cuestiones! Debes superarlo, Donny. 681 01:06:07,984 --> 01:06:13,920 No voy a ir graduación de mañana. -Ya estoy muy maduro. 682 01:06:14,121 --> 01:06:17,001 Phil se supone que irá! Que debe hacer él allí. 683 01:06:17,377 --> 01:06:21,869 No es lo mismo. tú eres el padre. -El padre biológico. 684 01:06:22,161 --> 01:06:24,641 Sólo lo soy los fines de semana. 685 01:06:24,841 --> 01:06:29,049 No tengo el poder real; al igual que el príncipe Carlos. 686 01:06:29,249 --> 01:06:32,505 -Nadie me quiere allí. Emma te quiere allí. 687 01:06:32,706 --> 01:06:35,762 Es fácil para ti decirlo ... No! 688 01:06:36,137 --> 01:06:42,650 No es fácil para ninguno de nosotros, pero esa es la manera que es. 689 01:06:43,025 --> 01:06:45,530 Esta es la forma en que resultó. 690 01:06:45,906 --> 01:06:51,667 Eres el padre de Emma por toda la eternidad y nada puede cambiar eso. 691 01:06:51,842 --> 01:06:55,299 Vas a estar allí para ella. 692 01:07:20,371 --> 01:07:24,604 -Qué fue eso? No sé, pero me gustó. 693 01:07:24,780 --> 01:07:28,036 Sí, yo también. 694 01:07:31,868 --> 01:07:33,104 Dios mío, se siente tan bien! 695 01:07:33,396 --> 01:07:34,749 Dios mío, se siente tan bien! 696 01:07:36,652 --> 01:07:40,685 -Jesús!!, beso a la esposa de David! -No, no lo haces. 697 01:07:42,989 --> 01:07:46,421 -Por qué no hemos hecho esto antes? No estábamos casados. 698 01:07:50,078 --> 01:07:53,309 Casi te besé la Navidad pasada. ¿En serio? 699 01:07:53,710 --> 01:07:57,717 Estuviste junto a pastel de frutas y estabas tan bonita con el traje verde. 700 01:07:57,918 --> 01:08:02,126 ¿Te acuerdas de lo que llevaba puesto? Sí, debe ser importante. 701 01:08:02,501 --> 01:08:05,382 ¿No te acuerdas de lo que llevaba puesto? No es importante. 702 01:08:06,534 --> 01:08:09,790 No estoy buscando ahora una relación "exitosa". 703 01:08:10,166 --> 01:08:14,574 Es lo único que me detiene de tirarme delante de un autobús. 704 01:08:14,775 --> 01:08:18,406 Tengo expectativas muy bajas. 705 01:08:18,782 --> 01:08:24,919 Sólo quiero un mamífero pero soy flexible en ese tema. 706 01:09:48,851 --> 01:09:51,707 Vamos, todo el mundo! Juguemos en mi habitación! 707 01:09:51,907 --> 01:09:56,315 Podemos tomar café en la sala de estar. -Impresionante. 708 01:09:56,516 --> 01:10:01,300 Jonathan estaba listo para equipo de estrellas pero a él no le gustaba el entrenador. 709 01:10:01,676 --> 01:10:04,155 Rudy? ¿Quién es Rudy? 710 01:10:04,356 --> 01:10:06,660 ¿Por qué continúan practicando con él? Es un tarado 711 01:10:06,835 --> 01:10:09,920 Él es de Ecuador, por lo que creo sabe algo de fútbol. 712 01:10:11,096 --> 01:10:12,696 Él no escucha a sus madres. me entiendes? 713 01:10:13,901 --> 01:10:17,157 Me he dado cuenta yo mismo. Y no he dicho nada. 714 01:10:17,332 --> 01:10:20,012 Eres uno de los pocos hombres que escucha a las mujeres. 715 01:10:20,388 --> 01:10:23,552 Son el 51% de la población. 716 01:10:25,197 --> 01:10:28,136 No debe haber muchos entrenadores mujeres. 717 01:10:28,453 --> 01:10:31,133 Sería muy valioso para los niños. 718 01:10:31,509 --> 01:10:36,869 -Mi ex esposa es entrenadora. ¿En serio? Mi ex-marido bebe. 719 01:10:38,773 --> 01:10:44,333 Tengo mucho que decir acerca de ex-maridos. -Ustedes, mis mejores amigos son ex-maridos. 720 01:10:58,711 --> 01:11:02,626 -Espera! -¿Qué es? 721 01:11:05,599 --> 01:11:10,583 No va a funcionar, Donny. No de esta manera, no tan rápido. 722 01:11:10,959 --> 01:11:13,263 -Parecía funcionar. -No. 723 01:11:13,439 --> 01:11:18,423 Me temo que tú piensas en Claire, y tienes miedo que yo piense en David. 724 01:11:18,799 --> 01:11:21,880 Tú piensas en Claire, Yo pienso en David. 725 01:11:24,560 --> 01:11:28,192 Tienes lápiz labial aquí ... Sí. 726 01:11:34,704 --> 01:11:37,584 Lo mejor es que me vaya. 727 01:11:39,889 --> 01:11:44,848 -Parece que vas a cambiar de opinión. Sí, así que es mejor que te vayas. 728 01:11:52,713 --> 01:11:56,345 Fiesta! 729 01:11:56,545 --> 01:12:00,954 -Sí, te conozco? -No, no me conoces. 730 01:12:01,129 --> 01:12:04,761 Emma! ¿Dónde estás? ¡Para! 731 01:12:05,162 --> 01:12:08,593 ¿Qué estás haciendo? -que te importa No eres más mi amiga! 732 01:12:08,794 --> 01:12:12,826 Debes saber que vamos a dar un paseo y tú te vas a casa. 733 01:12:13,002 --> 01:12:17,986 No puede conducir el coche, Emma! Estás borracha y no tienes licencia de conducir! 734 01:12:18,362 --> 01:12:23,146 -Aléjate del coche, Meg! -Vamos a llevarte a casa. 735 01:12:23,346 --> 01:12:26,486 Tú no eres mi padre! Ya tengo dos de ellos! 736 01:12:26,803 --> 01:12:33,574 Me voy ahora! Gracias por un hermosa tarde, tipo McDonalds! 737 01:12:35,044 --> 01:12:38,275 ¿Estás loca, Emma? Me puedes atropellar. 738 01:12:38,675 --> 01:12:40,203 ¡Adiós! 739 01:12:40,404 --> 01:12:42,883 Es el coche de papá! 740 01:12:43,259 --> 01:12:45,363 Fantástico! 741 01:12:47,467 --> 01:12:49,772 ¡Cuidado! 742 01:12:50,172 --> 01:12:52,852 Pare, por favor! 743 01:12:54,380 --> 01:12:56,284 No! 744 01:12:59,740 --> 01:13:02,796 Es muy divertido! 745 01:13:02,997 --> 01:13:06,428 Lo siento, nos olvidamos de ti. -No importa. 746 01:13:06,829 --> 01:13:10,836 Sheila tiene razón. Tenemos que hablar sobre algo que le interese. 747 01:13:11,237 --> 01:13:15,821 ¿De qué quieres hablar? De los condones. 748 01:13:17,750 --> 01:13:22,709 Dave está muy interesado en el sexo seguro. Ahora sé por qué. 749 01:13:22,909 --> 01:13:27,777 Creo que es suficiente, Kim. Sí, Dave. Es suficiente por ahora. 750 01:13:29,046 --> 01:13:32,302 Disculpe. 751 01:13:32,478 --> 01:13:37,170 Disculpe ... No sé cuánto tiempo. 752 01:13:40,142 --> 01:13:42,622 ¿Qué pasa? 753 01:13:44,751 --> 01:13:47,231 A las otras damas les agradas. 754 01:13:47,431 --> 01:13:50,286 -Sheila quiere la receta. No es cierto. 755 01:13:50,487 --> 01:13:56,223 Eres tan sexista! Si hubieran sido dos padres todo estaría bien. 756 01:13:56,423 --> 01:14:00,456 -No quieres que duerma con ellos? Es un asunto completamente diferente. 757 01:14:01,984 --> 01:14:07,344 Probablemente deberíamos irnos. Creo que nosotros y los niños. 758 01:14:07,519 --> 01:14:12,128 -Es que ... Jonathan! -Vamos, nena! 759 01:14:13,455 --> 01:14:17,112 ¿Pueden quedarse a dormir mis amigos? -Esta noche no, Ben. 760 01:14:17,288 --> 01:14:22,097 -Por qué no? Se irán mañana. No sé. Simplemente no es posible. 761 01:14:24,576 --> 01:14:28,584 Es su culpa? Ella destruye todo! 762 01:14:28,784 --> 01:14:33,393 -Vete a tu cuarto! Ahora! ¡No es justo! 763 01:14:38,553 --> 01:14:42,185 Quédate. Por favor. 764 01:14:42,385 --> 01:14:47,169 -No dudes en venir, si lo deseas. Deberíamos, probablemente. Vamos, nena. 765 01:14:47,545 --> 01:14:50,626 Si ... Gracias, Dave. Fue muy ... 766 01:14:50,801 --> 01:14:54,834 -Espera, así te lavo y te llevas las ollas. No hay problema. 767 01:14:55,034 --> 01:14:57,314 Se los llevo a la formación. 768 01:14:57,714 --> 01:15:02,298 Voy a hablar con Rudy sobre Jonathan. Él tiene que pensar más en los niños. 769 01:15:02,498 --> 01:15:05,354 -Encantado de conocerte, Kim! Buenas noches! 770 01:15:05,554 --> 01:15:07,658 ¡Adiós! 771 01:15:16,675 --> 01:15:19,614 Tú, yo ... 772 01:15:24,139 --> 01:15:29,500 Lo siento. No pensé que pasaría algo así. 773 01:15:33,908 --> 01:15:36,187 No, no lo es. 774 01:16:10,277 --> 01:16:14,109 ¿Puedo manejar un rato? -No hagas bromas sobre eso. 775 01:16:15,086 --> 01:16:19,094 Es tan difícil de resistir déjame agarrar el volante ... 776 01:16:20,246 --> 01:16:24,454 ¡Vamos! ¡Sal! Suelta el volante! 777 01:16:24,855 --> 01:16:30,390 Tengo una responsabilidad profesional! Soy instructor de manejo autorizado! 778 01:16:30,791 --> 01:16:35,458 Vaya, un hombre del renacimiento. Pues bien, conduce el coche. 779 01:16:35,750 --> 01:16:40,534 Realmente tienes múltiples problemas de personalidad. 780 01:16:40,735 --> 01:16:44,768 Tal vez sea porque lucho fuera de mi peso. 781 01:17:17,129 --> 01:17:21,537 -Aquí estamos. - "Aquí estamos"? ¿Eso es todo? 782 01:17:21,913 --> 01:17:24,217 ¿Qué quieres decir? Sí, eso es todo. 783 01:17:24,393 --> 01:17:29,377 ¿No me vas a invitar a tomar un café? -Esta es tu casa. 784 01:17:29,578 --> 01:17:32,834 ¿Por qué habría que tomar café en tu casa? 785 01:17:33,009 --> 01:17:38,945 Me refiero a tomarlo después en tu casa. No voy a llevarte a mi casa. -Exacto. 786 01:17:40,674 --> 01:17:45,282 -Jesucristo, estúpido auto. Gracias. 787 01:17:53,122 --> 01:17:55,627 ¿Por qué no te vas? 788 01:17:58,107 --> 01:18:03,091 Te voy a acompañar hasta la puerta. 789 01:18:10,931 --> 01:18:13,611 Buenas noches. 790 01:18:13,812 --> 01:18:19,372 ¡Espera! Las llaves ... ¿Dónde están mis llaves? 791 01:18:22,052 --> 01:18:25,567 Sr. Magnífico! Mis llaves se han ido. 792 01:18:25,884 --> 01:18:28,648 Las dejé junto al teléfono. Oh, sí! 793 01:18:32,196 --> 01:18:36,605 Cerraste la casa? -Como una fortaleza. Soy paranoica. 794 01:18:36,780 --> 01:18:41,188 -Así que se te cerró la puerta? -Sí. 795 01:18:55,365 --> 01:19:02,830 Oh no! Han cambiado mi antigua casa! No debería tener un porche. 796 01:19:03,030 --> 01:19:06,370 ¿Será verdad? No, y no debería ser blanca. 797 01:19:06,662 --> 01:19:10,118 En ese caso, nos volvemos? 798 01:19:39,616 --> 01:19:42,697 -Kim. He olvidado mi bolso. 799 01:19:42,872 --> 01:19:46,128 -Tienes todo el derecho de estar enojada. -Bueno, estoy enojada. 800 01:19:46,329 --> 01:19:50,361 Estoy herida, humillada y triste. Muy triste. 801 01:19:50,537 --> 01:19:56,097 -No todo salió como estaba planeado, pero ... -Pero ¿qué? Eso no lo quiero oír. 802 01:19:56,298 --> 01:20:00,213 Es difícil cuando los niños ... -No utilices a los niños en mi contra! 803 01:20:00,506 --> 01:20:05,665 No se trata de los niños o de sus amigos! Es todo acerca de ti! 804 01:20:05,866 --> 01:20:11,226 ¿Qué tienes planeado? Conseguir estar con nosotras tres en la cama? 805 01:20:13,130 --> 01:20:16,386 Yo no tenía ningún plan, Nunca lo he hecho ... 806 01:20:17,939 --> 01:20:20,619 No lo sé ... Me divertí mucho. 807 01:20:20,794 --> 01:20:24,050 He tratado de encontrar un camino en tu vida 808 01:20:24,251 --> 01:20:28,659 Pero ahora no quiero más. Sólo quiero borrarlo. 809 01:20:30,563 --> 01:20:32,491 Dios! 810 01:20:32,667 --> 01:20:34,971 No te vayas todavía. Por favor. 811 01:20:41,283 --> 01:20:43,788 -Vic. -Podemos entrar? 812 01:20:44,740 --> 01:20:47,219 Claro, vamos entren. 813 01:20:57,389 --> 01:21:00,820 -David, ella es Lucille. Hola, Dave. 814 01:21:01,221 --> 01:21:06,756 -Lucille es mi cita.- Perdón? -tu cita? No me conoces. 815 01:21:06,957 --> 01:21:10,672 Es nuestra cita. Atrapado. 816 01:21:13,269 --> 01:21:18,337 -Tuviste una buena cena? No, no nos llevamos bien. - No para nada 817 01:21:18,629 --> 01:21:20,733 Siento escucharles decir eso. 818 01:21:22,086 --> 01:21:24,190 ¿Quieres sentarte? -No. 819 01:21:25,141 --> 01:21:28,397 Kim! Hola, Vic! 820 01:21:29,550 --> 01:21:33,758 -Ella es Lucille. -Hey. Mi nombre es Kim. 821 01:21:33,958 --> 01:21:36,438 Bravo, Víctor. Muy agradable. Gracias por mostrarme contra mis deseos 822 01:21:36,638 --> 01:21:41,798 -Muy agradable que me muestra la resistencia. -Disculpe? 823 01:21:41,998 --> 01:21:48,310 La fantasía de todos los niños. Ella es bastante pequeña y es un cerdo gordo! 824 01:21:48,711 --> 01:21:50,815 Hago un par de copas. 825 01:21:53,295 --> 01:21:59,056 Iba a dormir con tu esposa esta noche! Era todo lo que quería decir. -Ok, algo más? 826 01:21:59,431 --> 01:22:03,264 Bueno, hasta luego. ¿Es eso todo lo que tienes que decir? 827 01:22:03,439 --> 01:22:07,555 -No es el momento ahora. No estoy hablando de pedirte prestada la cortadora de césped! 828 01:22:07,847 --> 01:22:10,352 Estamos hablando de una persona! -Lo sé. 829 01:22:10,527 --> 01:22:15,312 Ella es una mujer hermosa y sensible! Y ella es hermosa! 830 01:22:15,512 --> 01:22:17,900 Eso lo sé. Estuvimos casados durante nueve años. 831 01:22:18,192 --> 01:22:22,024 Nunca te casaste. No sabes lo que eso significa. 832 01:22:22,225 --> 01:22:25,080 Yo no pedí una conferencia! 833 01:22:25,280 --> 01:22:29,689 Fue mi culpa! Nos mentimos. Fue un error. 834 01:22:30,065 --> 01:22:32,169 Te equivocaste, yo estaba equivocado! 835 01:22:32,569 --> 01:22:37,729 Te debo una disculpa! Lo acepto. Pégame ahora! 836 01:22:37,929 --> 01:22:43,089 Eres tú, Donny? - Vic? Entra. 837 01:22:43,290 --> 01:22:48,650 ¿Qué estás haciendo aquí? -Lucille, el es Donny. 838 01:22:48,850 --> 01:22:52,858 ¿Tu cita? - "La cita"? Como si fuera "la vaca" o " el pollo"? 839 01:22:53,058 --> 01:22:55,914 Ustedes son increíbles. Están viviendo en la Edad de Piedra. 840 01:22:56,114 --> 01:22:58,418 ¿Cómo te fue? Supongo que mal. 841 01:23:04,355 --> 01:23:07,235 -Nos sentamos. No queremos sentarnos. 842 01:23:07,410 --> 01:23:11,702 -Es para ti, Donny. Es Meg. -Mi Meg? 843 01:23:12,019 --> 01:23:15,275 ¿Cómo sabe que estoy aquí? Siempre estás aquí. 844 01:23:16,803 --> 01:23:20,059 ¿Quieres sentarte? 845 01:23:20,235 --> 01:23:22,539 Espera, ella hizo lo que? 846 01:23:33,836 --> 01:23:35,363 Por aquí, papá! 847 01:23:35,764 --> 01:23:39,396 ¿Dónde está Emma? -En su cabaña! Ella se niega a bajar! 848 01:23:39,772 --> 01:23:43,028 -Estás bien? Nunca habríamos ido a la fiesta. 849 01:23:43,228 --> 01:23:45,708 No lo hice. Ellas me obligaron! 850 01:23:45,908 --> 01:23:50,116 Él quería ir! Bailó. No, en absoluto! Era el ruido! 851 01:23:50,492 --> 01:23:54,725 -Qué estabas haciendo ahí? Nos reuníamos. 852 01:23:54,901 --> 01:23:57,005 ¿Quién es Max? -Soy Max. 853 01:23:57,205 --> 01:24:00,461 Fue tu idea? -Ni siquiera cerca. 854 01:24:00,661 --> 01:24:05,621 -Mantente alejado de las chicas! Yo no he hecho nada. 855 01:24:05,821 --> 01:24:08,326 Max es inocente. Él es hijo único. 856 01:24:08,501 --> 01:24:11,758 ¿Quién es usted? Él es mi jefe. 857 01:24:11,958 --> 01:24:17,118 ¿Qué estás haciendo, Emma? Baja por la escalera. -Fuera de aquí! 858 01:24:17,518 --> 01:24:21,902 ¿Esa es tu hija? Bajarla. Estamos trabajando en ello. 859 01:24:22,102 --> 01:24:27,087 -Vamos baja! No! ¡Fuera! ¡Te odio! 860 01:24:27,462 --> 01:24:32,823 -Mira lo que hizo con el césped. -Lo dejamos hablar con su hija. 861 01:24:33,023 --> 01:24:35,903 -El árbol también está dañado. Dame una cantidad. 862 01:24:36,079 --> 01:24:39,619 -500. Dame una cantidad menor. 863 01:24:39,911 --> 01:24:44,695 ¡Fuera de aquí! Me echaste después de todo! Déjame en paz ahora! 864 01:24:45,096 --> 01:24:47,576 Voy a subir. 865 01:25:13,800 --> 01:25:17,457 No se preocupe. Él lo ha hecho antes. Él es un profesional. 866 01:25:36,794 --> 01:25:41,202 No, papá! -Espera, Donny! Súbeme Emma! 867 01:25:51,547 --> 01:25:55,179 Escalera. Para subir. 868 01:26:02,643 --> 01:26:07,051 Lo siento, papá. Lo siento mucho. 869 01:26:11,084 --> 01:26:14,516 ¿Qué hay de malo en mí, papá? 870 01:26:15,467 --> 01:26:18,724 No puedo hacer feliz a nadie. Yo destruyo todo. 871 01:26:20,652 --> 01:26:22,957 No hables así. 872 01:26:23,132 --> 01:26:28,893 Da la casualidad que me meto en problemas. Es por eso que te fuiste. 873 01:26:29,068 --> 01:26:34,629 No fue por ti. Ya lo sabes. Nunca fue tu culpa. 874 01:26:34,829 --> 01:26:39,989 Vayamos hacia atrás, papá. Podemos hacer que funcione. 875 01:26:40,189 --> 01:26:44,773 Prometo ser buena. Si Tú y mamá están juntos. 876 01:26:44,973 --> 01:26:48,488 No podemos vivir juntos, lo intentamos. -No, tu puedes! 877 01:26:48,806 --> 01:26:52,062 Lo intentamos. - no, no lo intentaste -No te esforzaste! 878 01:26:52,237 --> 01:26:54,742 ¿Cómo pudiste hacer eso? estás bloqueado! 879 01:26:55,118 --> 01:26:59,326 Juro que lo intenté, Emma. -Intenta otra vez! 880 01:26:59,526 --> 01:27:03,534 No puedo. Nunca nos volver a estar juntos. 881 01:27:03,934 --> 01:27:07,767 Tu madre y yo nunca vamos a estar juntos de nuevo. 882 01:27:09,670 --> 01:27:12,350 Así son las cosas. 883 01:27:12,551 --> 01:27:15,231 Quiero tener una familia de nuevo. 884 01:27:16,558 --> 01:27:22,335 Somos una familia. Un poco peculiar, pero seguimos siendo una familia. 885 01:27:23,071 --> 01:27:27,304 Mami te ama y yo también te amo. 886 01:27:28,431 --> 01:27:30,560 Dios, Te amo. 887 01:27:36,496 --> 01:27:41,656 -Yo también te quiero, papá. -Suena tan bien!!! 888 01:27:43,560 --> 01:27:47,100 ¿Puedes decir eso otra vez? Te quiero. 889 01:27:47,392 --> 01:27:49,897 ¿Puedes cantarlo? 890 01:27:57,561 --> 01:28:04,625 No necesitamos arreglar todo esta noche, pero es un buen comienzo. 891 01:28:14,794 --> 01:28:20,329 Hey! No estés tan preocupado por Emma! Ella va a estar bien! 892 01:28:20,530 --> 01:28:23,986 -Este coche es tan bueno! -Baja el sonido! 893 01:28:26,266 --> 01:28:28,770 Puedes creerlo es fantástico, papá! 894 01:28:29,146 --> 01:28:32,110 ¿Cuántos puntos necesito para conseguir uno? 895 01:28:32,402 --> 01:28:38,539 Puedes sentarte en el baño, comer verduras y hacer los deberes por el resto de tu vida 896 01:28:38,714 --> 01:28:41,478 Y todavía no tendrás los puntos para conseguir este auto. 897 01:28:41,795 --> 01:28:44,475 Tiene el sonido envolvente y auto-exploración. 898 01:28:44,851 --> 01:28:49,835 ¿Qué pasa con ustedes de todos modos? ¿Tengo que vivir su vida por Uds.? 899 01:28:50,211 --> 01:28:53,668 Fuera del coche! - Qué? Lo necesito. 900 01:28:53,843 --> 01:28:59,111 Meg! Tengo algunos cosas por hacer. Nos vemos en casa. 901 01:28:59,403 --> 01:29:02,284 Y vigila a tu hermano. Aun eres la niñera. 902 01:29:02,660 --> 01:29:05,741 Por cierto, que no se les paga por esta noche. 903 01:29:36,173 --> 01:29:38,478 Perdone, ¿puedo ayudarle? 904 01:29:40,006 --> 01:29:43,145 ¿Y quién es usted? 905 01:29:45,741 --> 01:29:48,622 ¿Qué quieres? Una taza de recuerdo? 906 01:29:48,998 --> 01:29:51,127 ¿Qué te da el derecho? 907 01:29:51,302 --> 01:29:55,335 Te sientas aquí y hace que todo suene tan fácil. 908 01:29:55,510 --> 01:30:01,446 Hay mucho dolor por ahí y te sientas aquí con tu estúpida voz! 909 01:30:02,868 --> 01:30:04,343 No podemos aguantar más! Esto es todo para todos! 910 01:30:05,843 --> 01:30:08,176 Sólo quiero apretarte la garganta! Está bien, Está bien!!! 911 01:30:11,376 --> 01:30:16,361 -Volvió el Dr. David Townsend. Estamos de vuelta, con un invitado. 912 01:30:16,536 --> 01:30:18,465 Vale ... 913 01:30:20,019 --> 01:30:22,323 Podemos escuchar el resultado del partido? 914 01:30:22,498 --> 01:30:25,754 Se arroga sus sabidurías baratas ... 915 01:30:26,130 --> 01:30:30,447 Espera, creo que es mi padre! Él gritó por la radio. 916 01:30:30,739 --> 01:30:34,295 Hora tras hora tras hora! 917 01:30:34,595 --> 01:30:39,379 Su delito es que llega la gente a creer que los divorcios son simples... 918 01:30:39,479 --> 01:30:41,259 Y tienes que saber que no hay nada bueno en ellos. 919 01:30:41,459 --> 01:30:45,375 Usted dice que algo está mal si no estás disfrutando del divorcio! 920 01:30:45,667 --> 01:30:49,700 Es usted el que está mal, usted nos mete el complejo! 921 01:30:49,900 --> 01:30:56,588 ¿Crees que si te escuchamos y es todo lo que hacemos, todo irá mejor? 922 01:30:56,788 --> 01:31:02,900 ¿Sabes una cosa, amigo? Esto nunca mejora! Esto nunca se termina! 923 01:31:03,301 --> 01:31:05,981 -Te sientes mejor? -Bueno, entonces. 924 01:31:06,156 --> 01:31:09,613 Ellos siguen escuchando su padre en la radio. 925 01:31:09,813 --> 01:31:12,869 Lo que es un hombre enojado. 926 01:31:16,501 --> 01:31:20,533 ¿Te importa esperar hasta que papá llegue a casa? 927 01:31:22,838 --> 01:31:27,797 -Gracias por defenderme. El tipo fue muy duro. 928 01:31:27,998 --> 01:31:33,358 Ya sabes cómo son los padres. No, en realidad no. 929 01:31:34,510 --> 01:31:39,002 ¿Dónde está tu padre, Max? No tengo ninguno. 930 01:31:39,294 --> 01:31:43,702 Allí vive un hombre con mi madre, pero es sólo una molestia en el culo. 931 01:31:49,063 --> 01:31:51,567 Pronto tendré 71 años, Max. 932 01:31:51,943 --> 01:31:57,303 Yo vivo en una casa grande y trabajo el por programa de adaptación laboral. 933 01:31:59,207 --> 01:32:04,650 Yo no te lo estoy pidiendo, pero necesito compañía. 934 01:32:04,968 --> 01:32:09,835 Sabes, pero tú no me conoces. ¿Por qué me quieres allí? 935 01:32:10,127 --> 01:32:14,619 Hay una trampa. - Cuál es? Tienes que ir a trabajar. 936 01:32:19,520 --> 01:32:23,353 No se hable más, Townsend! Tú y yo, 15 rondas! 937 01:32:23,728 --> 01:32:31,017 Eres muy apasionado, el Sr. ...? -Vic D'Amico! D-A-M-I-C-O! 938 01:32:31,192 --> 01:32:37,129 Y estás muy enojado ahora, Vic? -Cállate y escucha! 939 01:32:37,329 --> 01:32:43,641 Esto es muy bueno. Te abres y eso hace que es lo mejor de ti. 940 01:32:44,017 --> 01:32:48,826 Supongo que tienes hijos, Vic. -No lo hagas!! 941 01:32:49,001 --> 01:32:51,306 No trates de hacerme hablar. 942 01:32:54,562 --> 01:32:57,242 Tres. 943 01:32:57,442 --> 01:33:04,130 Y ahora divorciado te sientes insignificante ... Te equivocas, como de costumbre. 944 01:33:04,330 --> 01:33:09,490 -Eso es bueno. No te bloquees. -Cállate, y escúchame tu a mí! 945 01:33:09,691 --> 01:33:15,426 Antes de partir, pensé que estaría cerca de mis hijos, pero estaba equivocado. 946 01:33:15,627 --> 01:33:21,939 Yo los amaba, los cuidaba, les construí una casa para ellos. 947 01:33:22,340 --> 01:33:25,195 Pero Grace. - Grace? Si, Mi ex. 948 01:33:25,395 --> 01:33:30,380 Ella tenía que encargarse de las cuestiones domésticas. 949 01:33:30,756 --> 01:33:35,740 Y era buena en eso. Ella sigue siéndolo. 950 01:33:35,915 --> 01:33:42,252 Yo trabajaba, a veces hasta tenía dos trabajos. No estaba en casa mucho tiempo. 951 01:33:42,428 --> 01:33:49,024 No vengo ahora con excusas. Debería haber estado allí. Pero no. 952 01:33:49,341 --> 01:33:54,876 Grace me dijo de abrazar a los niños y de no gritarles. 953 01:33:55,077 --> 01:34:01,789 Leí el informe, los besé les di las buenas noches y a veces les preparé el desayuno. 954 01:34:01,965 --> 01:34:05,046 Eso era básicamente todo. 955 01:34:06,373 --> 01:34:10,781 Pero ahora que los niños están conmigo, se trata sólo de mí. 956 01:34:11,157 --> 01:34:17,953 Soy yo quien les puso las curitas. Les lavo el pelo 957 01:34:18,246 --> 01:34:21,502 Y atenderlos cuando han tenido pesadillas. 958 01:34:22,654 --> 01:34:26,486 Y luego se van a casa con su madre. 959 01:34:28,590 --> 01:34:30,895 Y entonces me doy cuenta de lo que perdí. 960 01:34:32,047 --> 01:34:40,087 Antes, realmente no lo sabía. No pude darme cuenta. 961 01:34:42,191 --> 01:34:45,447 Pero ahora lo sé. 962 01:34:48,328 --> 01:34:50,891 Ahora lo sé. 963 01:34:54,264 --> 01:34:58,848 Me encanta ese hombre. Lo siento. 964 01:34:59,748 --> 01:35:06,243 Sigue intentándolo si la línea está ocupada. Estamos aquí con el Sr. Vic D'Amico. 965 01:35:06,560 --> 01:35:09,992 Sobrevivientes del divorcio, de la Feria de las víctimas y héroe. 966 01:35:10,192 --> 01:35:12,872 John de Pasadena, estás en el aire. 967 01:35:13,248 --> 01:35:18,233 Hola, Dr. Townsend. Escucho a todos tiempo y realmente me odian ... 968 01:35:18,433 --> 01:35:23,217 Nos dejó un poco fuera de John. A continuación, tenemos Wendy de Silver Lake. 969 01:35:23,417 --> 01:35:26,674 -Hey, Dr. Townsend y Vic. Hola, Wendy. 970 01:35:26,849 --> 01:35:29,729 Quédese un poco, Wendy. Un poco de azúcar, por favor. 971 01:35:29,930 --> 01:35:34,797 Acabo de tener una idea. ¿Va a casarse de nuevo, Vic? 972 01:35:35,090 --> 01:35:37,970 Tal vez, si encuentro a la chica adecuada. 973 01:35:38,346 --> 01:35:41,402 No, ¿te quieres casar conmigo? 974 01:35:42,554 --> 01:35:45,610 -Tenemos que tomar un descanso, Vic. -Está bien. 975 01:35:45,810 --> 01:35:48,490 Estamos de vuelta después de esto. 976 01:35:49,843 --> 01:35:53,675 Eres fabuloso. ¿Lo has hecho antes? -Nunca. 977 01:35:54,051 --> 01:35:58,259 Esto es muy bueno. El café es bueno también. 978 01:35:58,459 --> 01:36:02,091 Te has dado cuenta que Vic está en la radio? ¿No es genial? 979 01:36:02,291 --> 01:36:07,451 Quiero llamarlo para hacerle algunas preguntas. Él me puede ayudar. 980 01:36:07,651 --> 01:36:10,707 Nunca había hablado como un apasionado de los niños. 981 01:36:11,083 --> 01:36:15,316 Nunca habló apasionadamente sobre algo, Solo de los Medias Rojas. 982 01:36:17,996 --> 01:36:22,580 -En cuanto a lo que dijiste antes ... -No hablemos de ello. 983 01:36:22,780 --> 01:36:27,188 Sólo quiero decirte que tenía razón. Quiero trabajar sobre eso. 984 01:36:27,364 --> 01:36:29,869 El compromiso es importante. 985 01:36:30,044 --> 01:36:32,348 ¿Yo dije eso? 986 01:36:32,724 --> 01:36:36,957 Yo no sé nada. Fue algo que dije. 987 01:36:37,132 --> 01:36:41,916 Tenías razón sobre Susan también. Ella es genial y está muy bien. 988 01:36:42,117 --> 01:36:47,477 Si funciona, sería ... genial. 989 01:36:49,005 --> 01:36:56,294 -Estás bien? -Sí. Estoy justo donde quiero estar. 990 01:36:57,822 --> 01:37:02,313 Nunca hablamos de ella; si somos felices o no. 991 01:37:02,606 --> 01:37:05,486 Nunca hablamos de ello. -No. 992 01:37:08,542 --> 01:37:12,575 ¿Y tú? Yo tampoco 993 01:37:20,790 --> 01:37:23,671 -Hasta luego. -Ok. 994 01:37:26,803 --> 01:37:29,432 Cuando mi padre se fue de casa ... 995 01:37:30,936 --> 01:37:35,167 Me encontré con él ... cinco o seis meses después. 996 01:37:36,095 --> 01:37:41,479 Un día vino en un flamante Mustang. 997 01:37:41,680 --> 01:37:44,068 Se había dejado patillas. 998 01:37:46,264 --> 01:37:50,956 Yo tenía once años y pensé: "¿Quién es este tipo?" 999 01:37:52,852 --> 01:37:55,656 Me compró una raqueta de tenis. 1000 01:37:58,313 --> 01:38:04,849 Yo no juego al tenis. Sigo sin jugar tenis aún. 1001 01:38:06,953 --> 01:38:09,833 Yo no quiero ser él. 1002 01:38:13,718 --> 01:38:18,074 No eres él. 1003 01:38:19,026 --> 01:38:23,234 Cada vez que paso junto a una pareja Pienso: "¿Cómo lo hacen?" 1004 01:38:23,434 --> 01:38:27,442 "¿Cómo hacen para estar juntos? ¿Qué saben ellos que yo no sé? " 1005 01:38:27,894 --> 01:38:31,650 Cuando los niños se van de casa el domingo, Lloro. 1006 01:38:33,378 --> 01:38:37,210 Tengo el temor que he destruido sus vidas. 1007 01:38:38,362 --> 01:38:40,543 Y yo, a mi. 1008 01:38:40,943 --> 01:38:47,179 Hago lo que puedo, pero yo estoy jodido. 1009 01:38:49,283 --> 01:38:51,387 ¿Qué pasa si no hay tiempo suficiente? 1010 01:39:07,843 --> 01:39:10,348 Hay días buenos y días malos. 1011 01:39:10,724 --> 01:39:15,508 Se cometen errores, pero no eres más que un hombre. 1012 01:39:15,708 --> 01:39:20,292 Lo más importante es que amas a los niños y siempre lo harás. 1013 01:39:20,693 --> 01:39:25,276 Solo ámalos, ya sabes. 1014 01:39:26,804 --> 01:39:29,885 Puedes solamente amarlos. 1015 01:39:59,543 --> 01:40:03,858 Vic y Lucille está saliendo, pero nunca van a un restaurante. 1016 01:40:04,150 --> 01:40:06,254 Lucille se ha convertido en el instructor de conducción. 1017 01:40:06,655 --> 01:40:10,087 Vic trabaja en la radio KGAB en las mañanas de lunes a viernes. 1018 01:40:37,740 --> 01:40:41,120 A Dave y Kim les va muy bien en las sesiones con el consejero 1019 01:40:41,321 --> 01:40:43,884 Ben y Michelle aprenden a comer pescado. 1020 01:40:44,001 --> 01:40:46,364 Dave ha desconectado el timbre. 1021 01:41:01,662 --> 01:41:06,101 Donny y Emma se ven para almorzar dos veces por semana. Emma le cuenta todo a su padre 1022 01:41:06,218 --> 01:41:11,086 Emma comienza a tomar clases de conducir el próximo mes. Lucille es su maestra. 1023 01:41:29,715 --> 01:41:33,219 Danny y Susan se toman las cosas con calma. 1024 01:41:33,395 --> 01:41:37,135 Están esperando gemelos para junio, en su segundo aniversario de boda. 1025 01:41:44,944 --> 01:41:50,076 El Dr. David Townsend se ha vuelto a casar. Por quinta vez. 1026 01:41:51,356 --> 01:41:59,820 Donny, Dave y Vic abandonaron la fiesta de casamiento temprano ... para ir a buscar a sus hijos.