1
00:01:06,000 --> 00:01:08,821
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE
(SECRETAMENTE, SILENCIOSAMENTE)
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:02:23,560 --> 00:02:28,300
Hola, y bienvenidos a su programa
favorito, "ricos y famosos".
4
00:02:28,665 --> 00:02:32,361
En el cual les presentamos a la gente
rica y famosa.
5
00:02:33,204 --> 00:02:35,900
Hoy conoceremos al famoso industrial..
6
00:02:36,173 --> 00:02:38,368
..y dueño del grupo de industrias
Malhotra.
7
00:02:38,673 --> 00:02:40,768
El señor Kailashnath Malhotra.
8
00:02:41,245 --> 00:02:46,683
Vamos, los llevaré hasta su fabuloso
bungalow cerca de Delhi.
9
00:02:53,282 --> 00:02:56,880
Y ahora, les presentaremos al señor
Kailashnath Malhotra.
10
00:03:00,037 --> 00:03:00,884
Namaskar.
11
00:03:04,296 --> 00:03:07,400
Hoy queremos hablar sobre las cosas
que el mundo no conoce.
12
00:03:07,890 --> 00:03:11,100
Si se pueden decir en público,
con seguridad se las diré.
13
00:03:11,441 --> 00:03:14,831
Ok, primero, queremos saber sobre
su familia.
14
00:03:15,185 --> 00:03:16,962
Tengo una familia muy grande.
15
00:03:17,522 --> 00:03:21,012
Tengo un hijo, una nuera, un nieto.
16
00:03:21,845 --> 00:03:24,182
Y también algunos parientes que viven
con nosotros.
17
00:03:25,015 --> 00:03:27,960
Se los presentaré. Vengan, vengan.
18
00:03:33,476 --> 00:03:34,292
Siéntate.
19
00:03:35,420 --> 00:03:36,900
Él es mi hijo, Ranjith.
20
00:03:37,246 --> 00:03:37,995
- Hola.
- Namaskar.
21
00:03:38,528 --> 00:03:39,800
Ella es mi nuera, Asha.
22
00:03:40,136 --> 00:03:40,900
- Namaste.
- Namaste.
23
00:03:41,250 --> 00:03:43,200
Él es el cuñado de Ranjit, el señor
Pankaj.
24
00:03:43,555 --> 00:03:44,900
- Y su esposa, Kanchan.
- Namaste.
25
00:03:45,920 --> 00:03:48,038
- El resto, es mi personal.
- Namaste.
26
00:03:49,704 --> 00:03:53,290
Señor Malhotra, generalmente hay
discordia en familias tan grandes.
27
00:03:53,642 --> 00:03:55,900
¿Cuál es el secreto de la armonía en
su familia?
28
00:03:56,268 --> 00:03:57,529
Es muy simple.
29
00:03:57,901 --> 00:03:59,700
Mi hijo se encarga de los negocios.
30
00:04:00,015 --> 00:04:01,808
Su cuñado lo ayuda con eso.
31
00:04:02,447 --> 00:04:06,131
De la casa se encarga mi nuera.
Y Kanchan la ayuda.
32
00:04:06,875 --> 00:04:08,924
Y yo cuido de todos ellos.
33
00:04:10,518 --> 00:04:14,007
Quiero decir, las cosas del hogar
funcionan con un solo llamado.
34
00:04:14,584 --> 00:04:15,800
Tengo acceso a la gente más importante.
35
00:04:16,121 --> 00:04:19,000
Todos los Ministros y Secretarios son
muy cercanos a mí.
36
00:04:19,322 --> 00:04:19,900
No estoy fanfarroneando.
37
00:04:20,187 --> 00:04:24,349
Totalmente cierto, él no llama a un
técnico para reparar la TV de la casa.
38
00:04:25,022 --> 00:04:28,174
Él llama directamente al Ministro de
información y comunicaciones.
39
00:04:29,410 --> 00:04:30,283
Él es Pappu.
40
00:04:30,947 --> 00:04:32,752
El hijo de nuestro antiguo gerente.
41
00:04:33,252 --> 00:04:35,205
Fue criado aquí desde pequeño.
42
00:04:35,750 --> 00:04:36,915
Él es como mi hijo.
43
00:04:38,152 --> 00:04:40,000
Si tiene algún trabajo con el
Ministro, dígamelo.
44
00:04:40,266 --> 00:04:41,866
Haré que lo hagan enseguida.
45
00:04:44,364 --> 00:04:46,938
No lo malinterprete. Esa es su
costumbre.
46
00:04:47,491 --> 00:04:48,590
- Bien.
- Él tiene razón.
47
00:04:51,153 --> 00:04:54,356
¿Están filmando alguna serie de TV?
48
00:04:54,907 --> 00:04:57,972
Sólo faltaba el villano.
¡Siéntate, siéntate!
49
00:04:58,933 --> 00:05:00,162
Él es el doctor Balraj.
50
00:05:01,028 --> 00:05:04,312
Él es mi amigo de la infancia,
pero se volvió mi enemigo.
51
00:05:05,115 --> 00:05:07,708
Él puso restricciones en la manteca,
el azúcar y la sal.
52
00:05:08,381 --> 00:05:10,600
¡Y dejó aquí a Pappu como su espía!
53
00:05:10,878 --> 00:05:16,400
De no estar restringido, ya habrías
muerto. Tienes tantas enfermedades.
54
00:05:16,675 --> 00:05:18,372
¿Qué haces?
La cámara está grabando, amigo.
55
00:05:18,883 --> 00:05:21,638
Lo siento.
De acuerdo, me veo bien, ¿cierto?
56
00:05:24,294 --> 00:05:26,407
De acuerdo señor Malhotra, una última
pregunta.
57
00:05:27,017 --> 00:05:30,122
Su familia es tan feliz, su vida es
tan exitosa.
58
00:05:30,891 --> 00:05:34,959
¿Tiene algún otro deseo que espera
cumplir?
59
00:05:35,791 --> 00:05:36,500
Sí.
60
00:05:36,895 --> 00:05:38,589
Estoy esperando compañía.
61
00:05:39,317 --> 00:05:41,491
¿Está pensando en casarse a
su edad?
62
00:05:42,194 --> 00:05:43,572
¡¿Casamiento?!
63
00:05:44,896 --> 00:05:47,574
¡Oh no! Estoy esperando a mi bisnieto.
64
00:05:48,376 --> 00:05:49,897
Quien será mi juguete.
65
00:05:50,456 --> 00:05:52,249
Quien se volverá mi apoyo en lugar
de este bastón.
66
00:05:52,826 --> 00:05:55,084
Y él mantendrá vivo mi nombre incluso
luego de mi muerte.
67
00:05:55,626 --> 00:05:56,500
¡Tan dulce!
68
00:05:56,925 --> 00:05:58,600
¿Y cuándo llegara a su fin esta
espera?
69
00:05:58,975 --> 00:06:02,785
Cuando mi nieto Raj esté de acuerdo
en casarse.
70
00:06:04,002 --> 00:06:07,172
En este momento, él se fue para
asistir a la boda de su amigo.
71
00:06:20,829 --> 00:06:24,143
- Por favor no..no.
- ¡Ve, ve!
72
00:06:26,929 --> 00:06:28,033
Vamos, vuélvanse.
73
00:06:45,503 --> 00:06:46,351
Ven.
74
00:06:53,603 --> 00:06:57,351
En el romance, en el amor,
los Punjabis son los número 1.
75
00:06:57,903 --> 00:07:01,351
Dando o llevándose los corazones, los
Punjabis son los número 1.
76
00:07:02,003 --> 00:07:05,651
Los Punjabis disfrutan el Bhangra
(baile) en el Vaisakhi (festival).
77
00:07:06,203 --> 00:07:10,451
Los Punjabis disfrutan cantando
canciones sobre Heer y Sohni.
78
00:07:10,863 --> 00:07:13,651
- Basta, basta.
- ¿A dónde vas? ¿Qué es esto?
79
00:07:14,803 --> 00:07:22,651
Si ven una chica de pómulos rosados,
los Punjabis celebran en estruendo.
80
00:07:24,203 --> 00:07:24,900
¿Qué?
81
00:07:25,203 --> 00:07:33,351
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.
82
00:07:35,903 --> 00:07:43,951
Si ven una chica de pómulos rosados,
los Punjabis celebran en estruendo.
83
00:07:46,303 --> 00:07:54,351
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.
84
00:08:15,303 --> 00:08:19,351
Por un solo vistazo de ti,
toda Patiala (ciudad) será saqueada.
85
00:08:19,703 --> 00:08:23,300
Tú robaste mi inocente corazón.
86
00:08:23,603 --> 00:08:27,351
Todo el mundo mira mi belleza dorada.
87
00:08:27,903 --> 00:08:32,351
Puedo hechizar (encantar) a quien yo
desee.
88
00:08:36,003 --> 00:08:39,651
A esas palabras tediosas
(palabras que tardan en expresarse).
89
00:08:44,603 --> 00:08:48,451
A esas palabras tediosas ningún
Punjabi les teme.
90
00:08:49,003 --> 00:08:52,700
Los Punjabis jamás le dan promesas
falsas a nadie.
91
00:08:53,003 --> 00:08:56,351
Los Punjabis avanzan por el camino del
amor.
92
00:08:57,103 --> 00:09:01,651
Los Punjabis pueden entender una
conversación entre los ojos.
93
00:09:05,903 --> 00:09:13,751
Si ven una cara hermosa, los Punjabis
celebran en estruendo.
94
00:09:16,403 --> 00:09:24,451
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.
95
00:09:30,703 --> 00:09:31,451
¡Sí!
96
00:09:33,603 --> 00:09:34,451
¡Vamos, vamos, ve!
97
00:09:53,603 --> 00:09:57,451
Mi Ghagra (falda bordada) es larga,
mi blusa está hecha de seda.
98
00:09:58,003 --> 00:10:01,651
Si quieres conquistarme, ven a mi casa
con un palanquín (de casamiento).
99
00:10:02,103 --> 00:10:05,651
El brillo de tu brazalete me mantiene
despierto toda la noche.
100
00:10:06,203 --> 00:10:10,551
Vendré y te llevaré lejos, dame una
pequeña señal.
101
00:10:14,403 --> 00:10:18,651
Si se empecinan en algo.
102
00:10:22,903 --> 00:10:26,651
Si se empecinan en algo, no podrás
convencer a un Punjabi.
103
00:10:27,403 --> 00:10:31,300
Los Punjabis saben lo que hay en el
corazón de su amada.
104
00:10:31,603 --> 00:10:35,451
Escuché que los Punjabis tienen un
corazón valiente.
105
00:10:35,803 --> 00:10:39,751
Que los Punjabis de espíritu libre
siempre están celebrando.
106
00:10:44,603 --> 00:10:52,251
Si alguien los provoca, aun un poco,
los Punjabis celebran en estruendo.
107
00:10:54,703 --> 00:10:58,251
En el romance, en el amor,
los Punjabis son los número 1.
108
00:10:58,603 --> 00:11:02,651
Dando o llevándose los corazones, los
Punjabis son los número 1.
109
00:11:03,003 --> 00:11:06,751
Los Punjabis disfrutan el Bhangra
(baile) en el Vaisakhi (festival).
110
00:11:07,203 --> 00:11:11,351
Los Punjabis disfrutan cantando
canciones sobre Heer y Sohni.
111
00:11:29,863 --> 00:11:30,600
Gracias.
112
00:11:31,063 --> 00:11:33,300
- ¡Deslumbraste a todos los chicos!
- ¿De verdad?
113
00:11:39,963 --> 00:11:41,300
Disculpa, disculpa.
114
00:11:42,829 --> 00:11:43,600
¿Sí?
115
00:11:43,936 --> 00:11:46,029
Bailaste muy bien en la función
de hoy.
116
00:11:47,266 --> 00:11:48,461
Sí, ¿qué decías?
117
00:11:48,931 --> 00:11:52,580
Sí, tu hijo es muy amoroso.
Es igual a ti.
118
00:11:54,381 --> 00:11:55,200
Gracias.
119
00:11:55,460 --> 00:11:57,257
Todos me lo dicen, ¡hijo, no!
120
00:11:58,660 --> 00:11:59,457
- Adiós.
- Adiós.
121
00:12:07,695 --> 00:12:08,881
Cuñada, toma a tu hijo.
122
00:12:09,633 --> 00:12:10,300
¿Qué te decía él?
123
00:12:10,577 --> 00:12:14,228
¿Él? Me dijo, "tu hijo es muy amoroso".
124
00:12:14,580 --> 00:12:15,508
"Es igual a ti".
125
00:12:16,502 --> 00:12:17,910
Pensó que era mi hijo.
126
00:12:20,204 --> 00:12:22,200
Hey, Chotu, no sale agua de esta
manguera.
127
00:12:22,477 --> 00:12:23,193
¿De qué hablas?
128
00:12:23,738 --> 00:12:24,474
¿Qué está pasando?
129
00:12:24,891 --> 00:12:27,300
No funciona, ¿entonces dejas el
trabajo? ¿Están chismoseando?
130
00:12:27,581 --> 00:12:29,200
No estamos chismoseando, hermano Pappu.
131
00:12:29,462 --> 00:12:31,300
El agua no sale, algo lo está
bloqueando.
132
00:12:31,584 --> 00:12:32,800
¡Tú ve y corta el césped!
133
00:12:33,145 --> 00:12:33,954
¿El agua no sale?
134
00:12:42,105 --> 00:12:43,364
- ¡Paps!
- ¡Raj!
135
00:12:45,353 --> 00:12:47,000
- ¿A quién llamas?
- Llamo al Ministro de riego.
136
00:12:47,313 --> 00:12:48,907
- ¿Por qué?
- El agua no sale de la manguera.
137
00:12:49,356 --> 00:12:50,284
Llama al plomero.
138
00:12:50,572 --> 00:12:52,300
¿Por qué llamar al plomero por un
trabajo tan pequeño?
139
00:12:52,559 --> 00:12:54,608
¿Para qué está el Ministro de riego?
Para el riego.
140
00:12:55,559 --> 00:12:57,308
- Correcto.
- ¡Correcto!
141
00:12:58,026 --> 00:13:00,883
Es el único que me aprecia de toda la
familia, agua.
142
00:13:05,710 --> 00:13:09,049
¿Viste? Recién marque y el agua
salió, eso se llama poder.
143
00:13:12,563 --> 00:13:16,100
Otra vez se detuvo el agua.
Hermano Pappu, ¡el agua se detuvo!
144
00:13:16,445 --> 00:13:18,959
¿Tengo que llamar una y otra vez?
¿Es que soy el sirviente de tu padre?
145
00:13:20,792 --> 00:13:22,349
- ¿Mamá?
- ¿Raj?
146
00:13:22,792 --> 00:13:24,349
Llegó mi hijo.
147
00:13:24,600 --> 00:13:25,788
- ¿Cómo estás, hijo?
- Bien.
148
00:13:26,272 --> 00:13:28,920
- ¿Cómo estuvo la boda de tu amigo?
- Mamá, su vida cambió.
149
00:13:29,343 --> 00:13:31,341
Tu vida también cambiara, si dices
sí a casarte.
150
00:13:31,773 --> 00:13:34,698
Hermana tiene razón, tienes que
aceptar el casamiento.
151
00:13:35,210 --> 00:13:37,164
- No me atraparan tan pronto.
- ¿Viste?
152
00:13:37,463 --> 00:13:40,100
Bienvenido a casa, Raj.
¿Cómo estás hijo? ¿Cómo estás?
153
00:13:40,416 --> 00:13:41,000
- Papá.
- Que vivas mucho.
154
00:13:41,266 --> 00:13:42,100
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- De primera.
155
00:13:42,448 --> 00:13:46,000
Qué bueno que viniste, ve a Singapur
de inmediato.
156
00:13:46,342 --> 00:13:48,000
Y averigua por qué nuestro barco aún
no zarpo de allí.
157
00:13:48,339 --> 00:13:49,600
Nuestros distribuidores nos están
molestando mucho aquí.
158
00:13:49,935 --> 00:13:52,974
¡Hey hombre de negocios!
¿Qué clase de padre eres?
159
00:13:53,463 --> 00:13:56,900
Tu hijo acaba de volver y ya lo estás
enviando fuera de nuevo.
160
00:13:57,178 --> 00:13:59,500
Tú siempre quieres enviarlo fuera
del país.
161
00:13:59,771 --> 00:14:01,700
Papá, alguien debe ir.
162
00:14:01,980 --> 00:14:03,391
Entonces envía a otro.
163
00:14:03,934 --> 00:14:04,500
Pankaj, ve tú.
164
00:14:04,798 --> 00:14:05,700
Pero, ¿quién atenderá el trabajo
de aquí?
165
00:14:05,983 --> 00:14:07,073
- ¿Lo trajiste?
- Sí.
166
00:14:07,713 --> 00:14:08,900
Pero, ¿y si se dan cuenta de nuestro
robo?
167
00:14:09,226 --> 00:14:10,753
Aquel al que atrapan es un ladrón.
168
00:14:12,663 --> 00:14:15,000
¿Conspiración entre abuelo y nieto?
169
00:14:15,733 --> 00:14:17,285
De seguro aquí hay algo sospechoso.
170
00:14:18,848 --> 00:14:20,065
Vamos, sácalo.
171
00:14:20,769 --> 00:14:22,723
- Abuelo, sólo uno.
- Sí, sólo uno.
172
00:14:23,555 --> 00:14:24,644
¡Qué maravilla! ¡Laddoo!
173
00:14:25,156 --> 00:14:27,846
Son dulces como tu cariño, y tiernos
como mi corazón.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,728
No seas poético. Come rápido.
Es un asunto arriesgado.
175
00:14:32,008 --> 00:14:34,571
Puedes cerrar la puerta pero yo tengo
la llave maestra.
176
00:14:36,280 --> 00:14:36,900
¿Qué está pasando?
177
00:14:37,196 --> 00:14:38,400
¡Comiendo dulces a escondidas!
178
00:14:38,670 --> 00:14:40,847
- Tienes diabetes avanzada.
- Y además es de 320.
179
00:14:41,231 --> 00:14:43,000
Padre, para ti es un pecado incluso
tocar los dulces.
180
00:14:43,281 --> 00:14:44,721
¿Estás tomando medicinas y también
dulces?
181
00:14:45,081 --> 00:14:47,200
Y yo fui regañado por comerme todos
los dulces.
182
00:14:47,509 --> 00:14:49,500
Padre, si no piensas en ti,
al menos piensa en nosotros.
183
00:14:49,846 --> 00:14:53,496
¡Basta! ¿Todos se aliaron en contra
de un pobre viejo enfermo?
184
00:14:53,849 --> 00:14:56,057
Primero pregúntenme por qué tome
los dulces.
185
00:14:56,475 --> 00:14:58,714
- ¿Por qué tomaste los dulces?
- ¿Por qué?
186
00:14:59,355 --> 00:15:01,200
Porque Raj dijo que sí.
187
00:15:01,833 --> 00:15:02,847
¿Él dijo que sí?
188
00:15:04,461 --> 00:15:05,100
¿Sí a qué?
189
00:15:05,408 --> 00:15:06,722
A casarse.
190
00:15:10,532 --> 00:15:13,222
¿Qué están haciendo?
Él está cansado, tranquilos.
191
00:15:13,734 --> 00:15:15,782
Hablaré con él y les contaré todo
más tarde.
192
00:15:16,135 --> 00:15:18,757
Tomen los dulces y todos ustedes
cómanlos, vayan, vayan.
193
00:15:23,532 --> 00:15:25,200
- ¿Qué clase de abuelo eres?
- ¿Por qué?
194
00:15:25,941 --> 00:15:27,471
Para salvarte tú, me metiste en
problemas.
195
00:15:27,885 --> 00:15:29,073
¿Y qué clase de nieto eres tú?
196
00:15:29,424 --> 00:15:32,400
Para salvar el prestigio de su abuelo,
los nietos sacrifican su vida.
197
00:15:32,691 --> 00:15:34,580
Y además, tú no estás dispuesto
a casarte.
198
00:15:35,221 --> 00:15:37,398
Mira hijo, si no te casas.
199
00:15:37,942 --> 00:15:39,479
¿Cómo va a subsistir la dinastía
Malhotra?
200
00:15:40,504 --> 00:15:42,392
Abuelo, esta familia es así.
201
00:15:42,905 --> 00:15:44,443
Todos nos queremos inmensamente.
202
00:15:44,805 --> 00:15:47,343
¿Crees que encontraré una chica
que este bien para todos?
203
00:15:47,723 --> 00:15:50,238
¿Tú crees que yo no conseguiría
una chica así?
204
00:15:52,384 --> 00:15:55,321
Aun así, no me casaré, perdón.
205
00:15:57,316 --> 00:15:58,743
¿Qué perdón, niño?
206
00:15:59,236 --> 00:16:03,368
Soy tu abuelo, y ya veré cómo no
te casas.
207
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
Y yo soy tu nieto, suelta eso.
208
00:16:11,115 --> 00:16:12,236
Abre la boca.
209
00:16:15,119 --> 00:16:16,988
No significa que esté de acuerdo en
casarme.
210
00:16:17,393 --> 00:16:19,890
Y este laddoo es libre de azúcar.
Come.
211
00:16:24,789 --> 00:16:27,598
- Buenos días, señor.
- Buenos días, en paz.
212
00:16:27,989 --> 00:16:29,398
- Señorita Barucha.
- Hola guapo.
213
00:16:29,689 --> 00:16:31,098
¡Qué lindo te ves!
214
00:16:31,354 --> 00:16:32,600
Señorita Barucha, ¿cuantas veces
se lo dije?
215
00:16:32,955 --> 00:16:37,100
Sí. De haberme casado, tendría dos
niños pequeños.
216
00:16:37,438 --> 00:16:39,300
Pero aún no me case.
217
00:16:39,627 --> 00:16:40,704
Pero eso está bien, yo tampoco.
218
00:16:41,633 --> 00:16:42,305
Y entiende esto.
219
00:16:42,849 --> 00:16:48,262
Hasta que no consiga un chico
atractivo como tú, no me casaré.
220
00:16:48,614 --> 00:16:51,261
- No se case, señorita Barucha, ¿ok?
- ¡Ok!
221
00:16:52,528 --> 00:16:54,729
¿Qué estás mirando? Haz tú trabajo.
222
00:16:56,928 --> 00:16:57,600
¿Hola?
223
00:16:57,900 --> 00:16:59,949
Hijo Raj, habla el doctor Balraj.
224
00:17:00,461 --> 00:17:01,242
Sí, padrino doctor.
225
00:17:01,615 --> 00:17:04,100
Hijo, debes venir a mi consultorio de
inmediato.
226
00:17:04,368 --> 00:17:06,500
Tu abuelo está un poco descompuesto.
227
00:17:06,866 --> 00:17:08,627
Un poco no, muy enfermo.
228
00:17:09,588 --> 00:17:11,155
Sí, sí. Él está muy enfermo.
229
00:17:12,129 --> 00:17:13,300
Pero él estaba bien esta mañana.
230
00:17:13,623 --> 00:17:16,920
Hijo, a su edad uno puede enfermarse
en cualquier momento.
231
00:17:19,066 --> 00:17:20,508
- Está bien, ahí voy.
- Ok.
232
00:17:21,916 --> 00:17:23,005
¡Él está viniendo!
233
00:17:28,116 --> 00:17:28,700
¿Hola?
234
00:17:28,961 --> 00:17:30,300
Mamá, ¿recibiste algún llamado del
doctor?
235
00:17:30,594 --> 00:17:31,800
Él estuvo aquí.
236
00:17:32,131 --> 00:17:33,600
Hizo el chequeo de rutina a tu abuelo.
237
00:17:33,861 --> 00:17:35,100
Y los dos se fueron a dar un paseo.
238
00:17:35,597 --> 00:17:36,933
Pero, ¿por qué lo preguntas?
239
00:17:37,818 --> 00:17:40,008
Por nada, mamá. Está bien, adiós.
240
00:17:41,962 --> 00:17:44,900
¡Actúa de tal manera que se vea real!
241
00:17:45,219 --> 00:17:46,765
No te preocupes Kailash.
242
00:17:47,297 --> 00:17:50,768
Tú sabes que en la universidad era
primero en actuación.
243
00:17:51,600 --> 00:17:54,804
Abuelo, llegó Raj, acuéstate,
acuéstate.
244
00:17:57,800 --> 00:17:59,204
¡Oh, Dios mío!
245
00:17:59,957 --> 00:18:02,900
Aun después de darte dos inyecciones
tu pulso no está normal.
246
00:18:03,160 --> 00:18:05,048
¿De qué te preocupas?
247
00:18:05,690 --> 00:18:07,738
Aún te queda un año de vida.
248
00:18:08,091 --> 00:18:10,781
En un año se pueden cumplir todos los
deseos de un hombre.
249
00:18:11,134 --> 00:18:14,656
¿De qué hablas?
Dímelo, y yo cumpliré tu deseo.
250
00:18:15,326 --> 00:18:17,300
Sólo tengo un deseo.
251
00:18:18,327 --> 00:18:23,366
Antes de irme arriba (morir),
ver la cara de mi bisnieto.
252
00:18:24,154 --> 00:18:30,200
Pero Raj no ama a su abuelo, él ama su
libertad.
253
00:18:30,511 --> 00:18:32,428
Abre tus ojos Kailash, mira,
llegó Raj.
254
00:18:33,421 --> 00:18:34,700
Raj, ¿dónde estás?
255
00:18:35,520 --> 00:18:36,431
Estoy aquí, abuelo.
256
00:18:37,020 --> 00:18:37,800
¡Qué maravilla!
257
00:18:38,064 --> 00:18:40,113
Estas acostado en la cama del hospital
con tu traje puesto.
258
00:18:41,265 --> 00:18:44,000
Tuve que acostarme de emergencia.
259
00:18:44,268 --> 00:18:46,900
Y también tuviste que actuar en
emergencia, ¿cierto?
260
00:18:47,221 --> 00:18:48,759
Y padrino doctor, ¿usted también
se unió?
261
00:18:49,943 --> 00:18:52,793
¿Qué podía hacer? Tu abuelo me hizo
hacer todo esto.
262
00:18:55,828 --> 00:18:58,556
Abuelo, ¿por qué haces todo esto?
263
00:19:00,470 --> 00:19:02,860
¿Tú sabes lo valioso que eres
para mí?
264
00:19:03,225 --> 00:19:04,641
Soy valioso, ¿cierto?
265
00:19:04,992 --> 00:19:06,467
Entonces cumple mi deseo.
266
00:19:06,691 --> 00:19:09,500
Dime ¿cuándo iremos a ver a la chica?
Vamos, respóndeme.
267
00:19:09,817 --> 00:19:11,194
Cuando tú lo digas.
268
00:19:23,137 --> 00:19:25,167
Priya, parece que llegaron.
269
00:19:27,401 --> 00:19:29,200
Venga, venga, señor Malhotra.
270
00:19:29,523 --> 00:19:31,026
Namaste, señor Kapoor.
271
00:19:31,784 --> 00:19:33,900
- Señor Kapoor, él es mi nieto Raj.
- Namaste.
272
00:19:34,184 --> 00:19:36,274
- Hola.
- Y él es Pappu.
273
00:19:37,989 --> 00:19:38,904
Que vivas mucho.
274
00:19:40,091 --> 00:19:42,042
Es el mismo que conocí en la
boda de Suman.
275
00:19:43,292 --> 00:19:46,462
Entendí la situación cuando los vi a
los dos ahí.
276
00:19:47,294 --> 00:19:49,165
Por eso pedimos esta alianza.
277
00:19:51,969 --> 00:19:54,466
Me gusta tu hija desde que la vi.
278
00:19:54,811 --> 00:19:56,548
Queríamos que Raj la viera hoy.
279
00:19:57,732 --> 00:19:59,062
Ven, hija, ven.
280
00:20:13,727 --> 00:20:14,600
- Namaste.
- Namaste.
281
00:20:14,917 --> 00:20:16,433
- Qué vivan mucho. Siéntense.
- Sí.
282
00:20:27,381 --> 00:20:28,442
¿Qué te parece?
283
00:20:29,066 --> 00:20:31,036
Abuelo, ¿no te parece un poco mayor?
284
00:20:32,529 --> 00:20:35,119
¿De qué hablas? Vi su horóscopo.
285
00:20:35,962 --> 00:20:37,019
Su edad es perfecta.
286
00:20:40,215 --> 00:20:42,195
Parece que el abuelo vio el horóscopo
sin sus anteojos.
287
00:20:43,447 --> 00:20:44,965
Sus mejillas son tan gordas.
288
00:20:47,591 --> 00:20:49,400
Eso es el símbolo de la gente rica.
289
00:20:49,700 --> 00:20:52,262
Mira su sonrisa tan hermosa.
290
00:20:54,737 --> 00:20:57,714
La chica que está a su lado se
ve mejor.
291
00:21:00,481 --> 00:21:02,129
Ella es madre de un niño.
292
00:21:02,921 --> 00:21:04,771
Esta chica se ve como la madre de
4 niños.
293
00:21:07,596 --> 00:21:10,069
¿De qué hablas?
Ella no se ve así para nada.
294
00:21:11,878 --> 00:21:14,600
Hijo, si deseas preguntarle algo,
pregúntale.
295
00:21:14,933 --> 00:21:17,259
Sí, sí. Si quieres preguntar,
pregúntale.
296
00:21:20,233 --> 00:21:21,459
¿Hasta qué grado estudiaste?
297
00:21:22,639 --> 00:21:26,386
¿Yo? Estudié hasta séptimo grado.
298
00:21:26,706 --> 00:21:28,300
Pero ella está graduada en dos
carreras.
299
00:21:28,571 --> 00:21:30,400
Ella es experta en las tareas
del hogar.
300
00:21:30,752 --> 00:21:33,700
Las samosas, salsas, pakores, y
dulces los preparo ella.
301
00:21:34,814 --> 00:21:36,565
Eso significa que ella no sabe
hacer nada.
302
00:21:37,156 --> 00:21:39,086
Ella sabe todo esto, ¿qué más quieres?
303
00:21:40,459 --> 00:21:42,300
¿Por qué él me pregunta estas cosas?
304
00:21:42,640 --> 00:21:44,349
Él aún te está mirando.
305
00:21:44,702 --> 00:21:46,689
Prepárate, él hará una pregunta más.
306
00:21:47,180 --> 00:21:48,251
¿Cuáles son tus hobbies?
307
00:21:49,820 --> 00:21:52,400
Bádminton, cricket, tenis, nadar,
la música.
308
00:21:52,707 --> 00:21:54,116
Esos son todos sus hobbies.
309
00:21:54,801 --> 00:21:56,198
Ella siempre elogia a los demás.
310
00:21:57,009 --> 00:21:59,159
Es medalla de oro en Kabaddi
(arte de lucha).
311
00:22:02,858 --> 00:22:03,774
¿En Kabaddi?
312
00:22:07,509 --> 00:22:09,696
Hija, a mí también me gustaría
preguntarte algo.
313
00:22:10,066 --> 00:22:14,241
Dime, ¿qué es lo más importante para
mantener a la familia feliz?
314
00:22:15,135 --> 00:22:15,942
Es el amor.
315
00:22:16,371 --> 00:22:18,180
Ya sea una familia de muchos
o pocos.
316
00:22:18,614 --> 00:22:21,936
Si todos se quieren, el hogar se
vuelve un paraíso.
317
00:22:22,299 --> 00:22:25,300
¡Qué maravilla!
¡Qué pensamiento tan hermoso!
318
00:22:25,602 --> 00:22:26,970
¿Por qué preocuparse por sus
pensamientos hermosos?
319
00:22:27,324 --> 00:22:28,970
Pregúntale a ella su pensamiento
hermoso.
320
00:22:30,377 --> 00:22:32,567
¿Por qué quieres conocer los
pensamientos hermosos de tu cuñada?
321
00:22:33,199 --> 00:22:34,155
- ¿Cuñada?
- Sí.
322
00:22:37,481 --> 00:22:39,490
No llores niño.
Madam, su hijo estaba llorando.
323
00:22:39,842 --> 00:22:42,771
Ven, ven, hijo mío.
324
00:22:43,942 --> 00:22:46,471
Ya está hijo, ¿por qué lloras?
325
00:22:49,610 --> 00:22:52,301
Felicidades, señor Kapoor.
A Raj le gusto la chica.
326
00:22:52,608 --> 00:22:54,222
Por nuestro lado la alianza está
confirmada.
327
00:22:54,594 --> 00:22:59,665
- Ahora, arregle la fecha de la boda.
- Seguro, seguro, coma dulces.
328
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
La novia llegó a casa.
329
00:24:06,325 --> 00:24:10,800
La novia llegó a casa.
330
00:24:11,125 --> 00:24:15,400
El hermano baila, las cuñadas bailan.
331
00:24:15,700 --> 00:24:20,300
La novia llegó a casa.
332
00:24:22,825 --> 00:24:26,400
Ella llegó con una procesión a tu
puerta.
333
00:24:26,925 --> 00:24:31,400
Ella llegó en el palanquín trayéndote
con ella.
334
00:24:31,725 --> 00:24:36,400
La novia llegó a casa.
335
00:24:41,925 --> 00:24:45,100
¡Priya! ¡Priya!
336
00:24:45,425 --> 00:24:49,000
¡Raj! ¡Raj!
337
00:24:56,125 --> 00:24:58,400
¡No, no! ¡Te golpearé!
338
00:25:31,525 --> 00:25:35,300
La gente por seguro habrá visto cosas
increíbles.
339
00:25:35,725 --> 00:25:39,900
Pero estoy seguro que no vieron
alguien como tú.
340
00:25:40,225 --> 00:25:44,300
De la manera en que contemple tu
camino por años.
341
00:25:44,625 --> 00:25:48,400
Nadie debe haber mirado así tu camino.
342
00:25:57,725 --> 00:26:01,500
La gente por seguro habrá visto cosas
increíbles.
343
00:26:01,925 --> 00:26:06,100
Pero estoy segura que no vieron
alguien como tú.
344
00:26:06,425 --> 00:26:10,500
De la manera en que contemple tu
camino por años.
345
00:26:10,825 --> 00:26:14,600
Nadie debe haber mirado así tu camino.
346
00:26:14,925 --> 00:26:19,200
Pero estoy seguro que no vieron
alguien como tú.
347
00:26:53,925 --> 00:27:02,200
Ya sea día o noche,
siempre debemos estar juntos.
348
00:27:02,525 --> 00:27:11,100
Que en mis labios, amado,
sólo estén tus palabras.
349
00:27:11,725 --> 00:27:15,400
Sólo quiero amarte,
sólo quiero decir tu nombre.
350
00:27:16,025 --> 00:27:20,500
Si alguna vez te embriagas,
yo te sostendré.
351
00:27:22,425 --> 00:27:26,300
Te esconderé en mis pestañas de tal
manera que..
352
00:27:26,925 --> 00:27:30,800
..te esconderé en mis pestañas de tal
manera que..
353
00:27:31,325 --> 00:27:35,000
..en mis ojos sólo se vea tu cara.
354
00:27:35,525 --> 00:27:39,500
La gente por seguro habrá visto cosas
increíbles.
355
00:28:23,025 --> 00:28:31,200
Se extendió un estado de embriaguez,
este corazón está intranquilo.
356
00:28:31,625 --> 00:28:39,900
Que la fragancia se extienda desde
las flores, este es mi único deseo.
357
00:28:41,925 --> 00:28:45,700
De la manera en que pedí por ti en
mis plegarias.
358
00:28:46,325 --> 00:28:50,300
De la manera en que pedí por ti en
mis plegarias.
359
00:28:50,725 --> 00:28:54,500
Nadie debe habérselo pedido a Dios de
esta manera.
360
00:28:55,125 --> 00:28:58,900
La gente por seguro habrá visto cosas
increíbles.
361
00:28:59,325 --> 00:29:03,500
Pero estoy seguro que no vieron
alguien como tú.
362
00:29:03,825 --> 00:29:07,700
De la manera en que contemple tu
camino por años.
363
00:29:08,025 --> 00:29:11,900
De la manera en que contemple tu
camino por años.
364
00:29:12,325 --> 00:29:16,300
Nadie debe haber mirado así tu camino.
365
00:29:16,725 --> 00:29:20,500
La gente por seguro habrá visto cosas
increíbles.
366
00:29:20,925 --> 00:29:25,100
Pero estoy seguro que no vieron
alguien como tú.
367
00:29:43,325 --> 00:29:46,700
Tío doctor, no hay diferencia
entre el amor y la fotografía.
368
00:29:47,006 --> 00:29:47,457
¿Cómo?
369
00:29:48,227 --> 00:29:50,238
¡Los dos se revelan en la oscuridad!
370
00:29:51,009 --> 00:29:52,059
¡Desvergonzado!
371
00:29:52,451 --> 00:29:55,782
¡Hey! ¡Mira la foto de Raj!
¿Quién la sacó? ¡Mira, mira!
372
00:29:56,754 --> 00:29:57,600
Mamá, yo saque la foto.
373
00:29:57,896 --> 00:30:00,400
Raj estaba distraído cuando saque
esta foto.
374
00:30:00,712 --> 00:30:03,018
Parece que a los dos les gusto
mucho Suiza.
375
00:30:03,467 --> 00:30:07,023
Si eso es verdad, ¿por qué no tú y Raj
se establecen allí unos años?
376
00:30:07,373 --> 00:30:09,102
Absolutamente no, ninguno de los dos
ira a ninguna parte.
377
00:30:09,775 --> 00:30:11,400
Hasta ahora, me preocupaba por mi hijo
luego de enviarlo al extranjero.
378
00:30:11,696 --> 00:30:12,700
¿Y ahora también por mi nuera?
¡No!
379
00:30:12,978 --> 00:30:14,961
Cuando te envié a Oxford para tus
estudios superiores.
380
00:30:15,539 --> 00:30:16,627
Lloraste como un loco.
381
00:30:16,979 --> 00:30:17,780
Tú también padre.
382
00:30:18,261 --> 00:30:19,100
Abuelo, podrías haberlo dicho.
383
00:30:19,380 --> 00:30:21,100
Habría hablado con el Ministro de
exteriores..
384
00:30:21,380 --> 00:30:22,392
..y abierto una sede de Oxford.
385
00:30:23,064 --> 00:30:24,953
¡Burro!
¡Tú ni siquiera habías nacido!
386
00:30:26,587 --> 00:30:28,196
Esa es la desgracia de nuestro país.
387
00:30:38,087 --> 00:30:38,996
Raj, teléfono.
388
00:30:43,187 --> 00:30:44,196
¿Hola?
389
00:30:47,472 --> 00:30:48,842
Está bien, ¿hola? Un segundo.
390
00:31:00,080 --> 00:31:01,330
Te llamaré después, ¿ok?
391
00:31:06,639 --> 00:31:10,007
¿Quién llamó que tuviste que alejarte
de mí?
392
00:31:12,539 --> 00:31:14,800
Mira Raj, no me lo ocultes.
393
00:31:15,103 --> 00:31:16,444
Dime, ¿qué pasa?
394
00:31:19,005 --> 00:31:20,223
Tienes razón.
395
00:31:21,726 --> 00:31:23,489
Primero, pensé que te ocultaría esto.
396
00:31:25,250 --> 00:31:27,236
Pero estas cosas nunca quedan en
secreto.
397
00:31:29,777 --> 00:31:31,142
Si te enteraras.
398
00:31:35,176 --> 00:31:38,483
Que hay alguien más con quien
compartir mi amor, ¿tú qué harías?
399
00:31:40,212 --> 00:31:41,262
¡Me mataría!
400
00:31:43,054 --> 00:31:45,809
Raj, ¿amas a otra persona?
401
00:31:47,312 --> 00:31:49,907
Aún no lo hice, creo que empezaré
ahora.
402
00:31:50,580 --> 00:31:51,600
¿Qué?
403
00:31:51,858 --> 00:31:53,000
Llamó el doctor.
404
00:31:53,301 --> 00:31:55,971
Los análisis son positivos
¡Priya, estás embarazada!
405
00:32:04,509 --> 00:32:06,797
¿Qué? ¿Voy a ser bisabuelo?
406
00:32:07,392 --> 00:32:08,830
¡Dios los bendiga!
407
00:32:11,906 --> 00:32:13,155
¡Qué vivan mucho!
408
00:32:13,707 --> 00:32:15,000
- ¡Bansi!
- ¿Qué pasa gran jefe?
409
00:32:15,267 --> 00:32:18,200
- Toma y repártelo entre los pobres.
- ¡Bien, señor!
410
00:32:18,471 --> 00:32:20,360
- ¡Nuera! ¡Asha!
- ¿Sí, padre?
411
00:32:21,031 --> 00:32:22,152
¡Felicitaciones nuera!
412
00:32:22,474 --> 00:32:23,400
¡Vas a ser abuela!
413
00:32:23,657 --> 00:32:25,803
¡Y yo seré bisabuelo!
414
00:32:26,797 --> 00:32:28,044
¡Hoy estoy muy feliz!
415
00:32:28,897 --> 00:32:30,044
¡Chotu!
416
00:32:30,959 --> 00:32:32,000
¡Dios me escucho!
417
00:32:32,304 --> 00:32:34,129
¡Qué vivas mucho, hija!
418
00:32:34,873 --> 00:32:35,500
¿Qué pasa, padre?
419
00:32:35,761 --> 00:32:37,652
Ranjit, ¡tendrás mi puesto!
420
00:32:38,003 --> 00:32:40,884
¡Serás abuelo, y yo, bisabuelo!
421
00:32:41,878 --> 00:32:42,900
¡Felicitaciones!
422
00:32:43,158 --> 00:32:45,100
¡Pappu, yo seré tío-abuelo!
423
00:32:45,400 --> 00:32:46,970
¡Y yo seré Pappu-abuelo!
424
00:32:47,642 --> 00:32:48,731
¡Yo seré tío-abuelo!
425
00:32:49,562 --> 00:32:51,006
¡Abuelo, felicitaciones!
426
00:32:53,586 --> 00:32:55,616
Por primera vez veo tanta felicidad
en esta casa.
427
00:32:56,288 --> 00:32:57,792
Y todo es por ti.
428
00:32:58,088 --> 00:32:59,700
- Gracias.
- Gracias a ti.
429
00:32:59,988 --> 00:33:00,792
Te amo.
430
00:33:01,252 --> 00:33:02,660
¡Kailash, felicitaciones!
431
00:33:03,908 --> 00:33:05,722
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
432
00:33:06,655 --> 00:33:11,305
¡Hoy te haré muy feliz!
¡Mira, te traje dulces!
433
00:33:11,818 --> 00:33:13,600
¡Comeré hasta contentar mi corazón
y tú también!
434
00:33:13,932 --> 00:33:14,860
No Balraj, no.
435
00:33:15,532 --> 00:33:17,070
Desde hoy, dejo los dulces.
436
00:33:17,934 --> 00:33:19,182
Ahora quiero vivir mucho más.
437
00:33:20,977 --> 00:33:22,866
De ahora en más, no habrá necesidad
de esto.
438
00:33:23,858 --> 00:33:25,800
Ahora está llegando mi compañero
de caminatas (mi apoyo).
439
00:33:26,098 --> 00:33:29,110
De ahora en más, lo que tú me digas
yo lo haré.
440
00:33:29,998 --> 00:33:32,510
¡Cricket, tenis, correr!
441
00:33:40,029 --> 00:33:43,000
Chotu, mira. Después de años el gran
Jefe sale a caminar.
442
00:33:43,264 --> 00:33:44,320
¡Y además sin bastón!
443
00:33:44,864 --> 00:33:46,561
¡Esto es la increíble magia de la
reina nuera!
444
00:33:47,266 --> 00:33:50,500
Abuelo, cuando se hablaba de mi
casamiento con esta familia.
445
00:33:50,788 --> 00:33:52,346
- Tenía mucho miedo.
- ¿Por qué?
446
00:33:53,151 --> 00:33:54,920
Una vez vi tu foto en el periódico.
447
00:33:55,272 --> 00:33:57,801
Yo pensé, alguien que tiene un bigote
tan amenazante.
448
00:33:58,154 --> 00:34:00,523
Él definitivamente será estricto,
como Hitler.
449
00:34:01,076 --> 00:34:03,100
Tendría miedo, y me pondría el velo.
450
00:34:03,436 --> 00:34:05,807
Pero luego de venir aquí,
me entere que eres muy moderno.
451
00:34:06,318 --> 00:34:09,489
Ahora siento como si fueras mi abuelo,
y no el de Raj.
452
00:34:13,283 --> 00:34:17,814
Madre, esta vez tuvimos una gran
cosecha en esta temporada.
453
00:34:18,198 --> 00:34:20,696
¡De cada rama cuelgan 100 mangos!
454
00:34:21,080 --> 00:34:22,810
¿Arrancaste los mangos o los contaste?
455
00:34:23,962 --> 00:34:25,371
Dejen de pelear y continúen con su
trabajo.
456
00:34:25,883 --> 00:34:27,700
Esto irá para Sharma, guarda esto en
esa canasta.
457
00:34:27,966 --> 00:34:29,300
- Cuñada, esto es para Kunar.
- Sí, dámelo.
458
00:34:29,629 --> 00:34:30,900
- Ponlo en la canasta.
- Aquí tiene.
459
00:34:31,168 --> 00:34:32,100
¡Hey! ¿Qué haces hija?
460
00:34:32,368 --> 00:34:36,233
¿Cuantas veces te advertí
que no levantaras cosas pesadas?
461
00:34:36,931 --> 00:34:38,917
- Llévate esos mangos verdes.
- ¡Kanchan!
462
00:34:40,774 --> 00:34:42,100
¿A dónde fuiste esta mañana temprano?
463
00:34:42,374 --> 00:34:43,800
- Salí a comprar.
- ¿Para qué?
464
00:34:44,137 --> 00:34:45,288
Por Maharana Pratap (Rey de Mewar).
465
00:34:45,577 --> 00:34:46,800
Quiero decir, por una foto de
Maharana Pratap.
466
00:34:47,077 --> 00:34:47,900
¿Por qué?
467
00:34:48,170 --> 00:34:52,800
Porque cuanto más mire una mujer
embarazada de 6 meses.
468
00:34:53,136 --> 00:34:55,424
El niño se embeberá de esas cualidades.
469
00:34:56,816 --> 00:35:01,514
Y si mantenemos esta foto de Maharana
Pratap en el dormitorio de Priya.
470
00:35:01,984 --> 00:35:04,500
El niño por venir también será tan
valiente como Maharana Pratap.
471
00:35:04,823 --> 00:35:06,231
¿Te volviste loco?
472
00:35:06,807 --> 00:35:08,794
Si el niño se vuelve como Maharana
Pratap.
473
00:35:09,177 --> 00:35:12,156
Estará peleando con una espada toda
su vida en el bosque.
474
00:35:13,307 --> 00:35:15,293
Debemos hacer del niño un gran
jugador de cricket.
475
00:35:15,870 --> 00:35:17,800
¿Y qué hará con volverse un jugador
de cricket?
476
00:35:18,112 --> 00:35:20,320
Sin necesidad será atrapado en juegos
arreglados.
477
00:35:20,727 --> 00:35:23,000
Nuestro niño debería volverse un
gran líder.
478
00:35:23,299 --> 00:35:24,600
Que haga marchar la nación
hacia el progreso.
479
00:35:24,867 --> 00:35:26,405
Así que en el dormitorio de Priya..
480
00:35:28,869 --> 00:35:30,000
¿Qué pasa? ¿Te dormiste?
481
00:35:30,312 --> 00:35:33,481
Estoy pensando sobre la foto de qué
líder debo colgar ahí.
482
00:35:33,834 --> 00:35:35,900
- ¿Este hombre puede decir algo?
- Dilo.
483
00:35:36,236 --> 00:35:37,900
Yo puedo resolver el problema de
los tres.
484
00:35:38,157 --> 00:35:40,700
Pongan la foto de algún actor en su
dormitorio.
485
00:35:41,039 --> 00:35:44,500
Él podrá interpretar un líder, un
jugador de cricket y a Maharana Pratap.
486
00:35:44,839 --> 00:35:45,449
Muy simple.
487
00:35:46,163 --> 00:35:47,411
No, mejor te hubieras quedado
callado.
488
00:35:47,924 --> 00:35:49,500
- ¡Foto de líder!
- ¡Maharana Pratap!
489
00:35:49,824 --> 00:35:52,800
- ¡Sachin Tendulkar! (Cricket)
- ¡Maharana Pratap!
490
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
¿Por qué pelean sin necesidad entre
ustedes?
491
00:35:54,980 --> 00:35:58,121
Primero preguntemos a Priya la
foto de quién colgara.
492
00:36:02,141 --> 00:36:03,122
Sí, hija, dilo.
493
00:36:13,277 --> 00:36:15,200
¿Por qué se tensionan por mí?
494
00:36:15,654 --> 00:36:17,500
Ya colgué la foto que más me gusta.
495
00:36:17,761 --> 00:36:18,760
¿De quién?
496
00:38:05,379 --> 00:38:06,354
¡La bola por favor!
497
00:38:08,879 --> 00:38:09,754
¡Vamos Pappu!
498
00:38:10,379 --> 00:38:11,354
¡Pappu arrójala bien!
499
00:38:14,179 --> 00:38:15,554
¡Corre Pappu, corre!
500
00:38:23,549 --> 00:38:25,054
¡Atrápala Bansi!
501
00:38:28,353 --> 00:38:29,361
- ¡Me rompí la espalda!
- ¡Mierda!
502
00:38:29,913 --> 00:38:30,900
¿Qué fue eso, Bansi?
503
00:38:31,173 --> 00:38:32,263
Quedas fuera.
504
00:38:33,027 --> 00:38:34,600
¿Cómo puede ser fuera, abuelo?
¡Eso fue un six!
505
00:38:34,924 --> 00:38:36,911
- Fuera significa, fuera.
- ¿Qué es esto?
506
00:38:37,494 --> 00:38:39,000
Abuelo está haciendo trampa mamá,
no es justo.
507
00:38:39,294 --> 00:38:39,700
No es justo.
508
00:38:40,004 --> 00:38:43,700
Es nuestra regla familiar. Aquel que
cruza más allá del borde está fuera.
509
00:38:44,037 --> 00:38:44,500
Ahora, dame el bate.
510
00:38:44,815 --> 00:38:46,700
- Bien, dime que quieres batear.
- Sí, sí, quiero batear.
511
00:38:46,998 --> 00:38:48,600
Tú ve y batea, yo haré de árbitro.
512
00:38:48,944 --> 00:38:50,700
No hay diferencia, te sacare en la
primera bola.
513
00:38:51,020 --> 00:38:53,370
He visto a muchos que se atrevieron a
sacarme.
514
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
Vamos padre, apúrate, toda la suerte.
515
00:38:58,880 --> 00:38:59,770
Vamos, vamos.
516
00:39:04,436 --> 00:39:05,600
¿Por qué lanzas tan rápido?
517
00:39:05,922 --> 00:39:08,400
Antes de levantar mi bate, la bola
zumbó a mi lado. No estoy fuera.
518
00:39:08,824 --> 00:39:10,266
Vamos, di que está fuera.
519
00:39:11,422 --> 00:39:13,400
- ¡No está fuera!
- ¡No, no! ¡Está fuera!
520
00:39:13,667 --> 00:39:14,779
¿Qué dices? Definitivamente es fuera.
521
00:39:15,261 --> 00:39:17,000
¿Qué árbitro eres?
Padre ciertamente está fuera.
522
00:39:17,261 --> 00:39:20,417
Ok, ok, ok, ¡fuera!
523
00:39:21,311 --> 00:39:23,400
¡Hey! ¡Tú no eres mi amigo!
¡Eres un traidor! ¡Traidor!
524
00:39:23,714 --> 00:39:25,100
¿Cómo lo arreglamos antes entre
nosotros?
525
00:39:25,380 --> 00:39:28,600
¿Qué podía hacer? Cuando todos se
unieron, tuve que darlo fuera.
526
00:39:28,902 --> 00:39:30,500
¿Qué quieres decir con tuviste que
darlo fuera?
527
00:39:30,839 --> 00:39:32,360
¿Juegos arreglados en la familia?
528
00:39:32,800 --> 00:39:34,900
Llamaré y le informare al Ministro de
deporte, ahora mismo.
529
00:39:35,241 --> 00:39:36,400
Déjalo así, amigo. No bateare.
530
00:39:36,727 --> 00:39:37,500
Ahora es mi oportunidad de batear.
531
00:39:37,835 --> 00:39:39,101
Sí, sí, dame la bola.
532
00:39:39,817 --> 00:39:42,233
- Venga, venga madam, a batear.
- Gracias, padre, gracias.
533
00:39:44,117 --> 00:39:44,933
Lista.
534
00:39:49,041 --> 00:39:52,806
No sabe jugar cricket, aun así quiere
parecer una foto de Tendulkar.
535
00:39:54,327 --> 00:39:55,700
Miren como voy a anotar un six en la
próxima bola.
536
00:39:56,048 --> 00:39:57,930
- ¿Anotar un six?
- Vamos.
537
00:40:11,234 --> 00:40:12,464
¡Priya!
538
00:40:18,234 --> 00:40:19,200
¡Nuera!
539
00:40:19,534 --> 00:40:20,364
¡Hija!
540
00:40:47,622 --> 00:40:48,711
No entiendo nada.
541
00:40:49,599 --> 00:40:52,393
Ya pasaron 2 horas,
¿por qué nadie me dice nada?
542
00:40:54,090 --> 00:40:57,038
Balraj también fue adentro,
y aún no salió.
543
00:41:04,114 --> 00:41:05,363
¿Qué pasa, tío?
544
00:41:06,035 --> 00:41:07,283
Todo está bien, ¿cierto?
545
00:41:08,756 --> 00:41:10,487
Nuera tuvo un aborto.
546
00:41:11,956 --> 00:41:13,987
El niño por nacer murió en su vientre.
547
00:41:16,466 --> 00:41:18,171
- ¿Y Priya?
- Completamente bien.
548
00:41:18,460 --> 00:41:19,802
Fuera de peligro.
549
00:41:21,917 --> 00:41:23,967
Dios muchas, muchas gracias.
550
00:41:24,351 --> 00:41:25,887
Nuestra nuera está a salvo.
551
00:41:26,680 --> 00:41:27,900
¿Podemos ver a Priya?
552
00:41:28,180 --> 00:41:31,400
No, le di una inyección a Priya
y está durmiendo.
553
00:41:31,685 --> 00:41:33,733
No es bueno molestarla durante 7 u
8 horas.
554
00:41:35,205 --> 00:41:37,096
Creo que todos deberían irse a casa.
555
00:41:37,609 --> 00:41:41,200
Desde el accidente nadie descanso.
Vamos.
556
00:41:41,514 --> 00:41:43,500
Todos vayan a casa,
yo me quedare aquí.
557
00:41:43,850 --> 00:41:46,863
No, tía. Las dos nos quedaremos aquí.
558
00:41:48,047 --> 00:41:49,500
Mamá, me quedare aquí.
559
00:41:49,776 --> 00:41:50,400
Pero, hijo.
560
00:41:50,729 --> 00:41:53,800
Mamá, tan pronto Priya este
consciente, te llamaré.
561
00:41:54,162 --> 00:41:57,061
Sí, vamos, vamos, vamos, tú
también, vamos.
562
00:42:03,899 --> 00:42:07,709
Una madre que pierde a su hijo es un
gran desastre.
563
00:42:10,399 --> 00:42:13,309
- Cuida de Priya, hijo.
- Si, abuelo.
564
00:43:05,024 --> 00:43:06,200
¿Señor Malhotra?
565
00:43:06,524 --> 00:43:07,812
El doctor lo llama.
566
00:43:09,919 --> 00:43:10,898
Ya vuelvo, ¿ok?
567
00:43:15,235 --> 00:43:16,459
Ven Raj, siéntate.
568
00:43:20,096 --> 00:43:20,841
Hijo.
569
00:43:22,450 --> 00:43:24,452
Quiero hablarte de algo que te
oculte.
570
00:43:25,150 --> 00:43:26,052
¿Qué cosa?
571
00:43:27,750 --> 00:43:31,952
En el accidente, el útero de Priya se
desgarro, y se puso séptico.
572
00:43:32,950 --> 00:43:35,800
Para evitar que la septicemia se
extienda por el cuerpo, el doctor..
573
00:43:36,150 --> 00:43:38,652
..tuvo que quitarle su útero y ovarios.
574
00:43:40,700 --> 00:43:43,869
Por lo que Priya nunca podrá ser madre.
575
00:43:48,377 --> 00:43:52,708
Ni siquiera la tecnología moderna
puede ayudarla.
576
00:43:59,264 --> 00:44:01,994
Hijo, debes mantener esto en secreto
para tu familia.
577
00:44:02,946 --> 00:44:05,356
Porque si tu abuelo se entera de
esto.
578
00:44:06,789 --> 00:44:11,760
Él ya tuvo dos ataques cardiacos.
No podrá soportar un tercero.
579
00:44:19,977 --> 00:44:21,526
Pero debo decirle esto a Priya.
580
00:44:49,677 --> 00:44:50,826
Está bien.
581
00:45:07,813 --> 00:45:10,498
La única manera de limpiar las
lágrimas de nuestros familiares..
582
00:45:11,513 --> 00:45:13,398
..es no llorando nosotros.
583
00:45:16,537 --> 00:45:18,009
¿Vamos?
584
00:45:30,946 --> 00:45:32,100
Llegaron los chicos.
585
00:45:32,389 --> 00:45:34,277
No quiero ni llanto ni dramas.
586
00:45:34,948 --> 00:45:37,319
Todos se comportarán como si nada
hubiera ocurrido.
587
00:45:37,672 --> 00:45:38,600
- ¿Entendido?
- Sí.
588
00:45:38,855 --> 00:45:40,553
Vayan, vuelvan a su trabajo habitual.
589
00:45:41,353 --> 00:45:43,082
Vengan, vengan, niños.
590
00:45:43,755 --> 00:45:45,400
Con que vida tan larga fue bendecida
mi nuera.
591
00:45:45,676 --> 00:45:47,200
Dices su nombre, y aquí está.
592
00:45:47,957 --> 00:45:49,000
Qué vivas mucho.
593
00:45:49,296 --> 00:45:53,330
Veras nuera, en un año nuestra casa
retumbara con el llanto de un bebé.
594
00:45:56,396 --> 00:45:57,430
Hija.
595
00:46:02,071 --> 00:46:05,369
Serás feliz con familia e hijos.
596
00:46:12,767 --> 00:46:14,656
Basta, no, Priya, no.
597
00:46:16,225 --> 00:46:17,858
No hija. Por favor, no llores.
598
00:46:18,770 --> 00:46:22,853
¿Por qué este dolor por un niño
no nacido? Tómalo con calma.
599
00:46:23,293 --> 00:46:26,304
Hija, el aborto de un niño es un
asunto sin importancia.
600
00:46:26,775 --> 00:46:30,987
Mi amiga también sufrió un aborto,
pero ahora es madre de cuatro niños.
601
00:46:31,275 --> 00:46:34,000
¿Qué? ¿En estos tiempos de control de
natalidad, 4 niños?
602
00:46:34,254 --> 00:46:36,700
Pappu, haz una denuncia a la policía
sobre su amiga.
603
00:46:36,976 --> 00:46:40,500
¿Por qué la policía? Puedo llamar al
Ministro de natalidad y ponerla presa.
604
00:46:40,817 --> 00:46:43,100
¡Hey! Su marido es el Ministro de
control de natalidad.
605
00:46:43,380 --> 00:46:46,000
No puedes tocarlo.
¡Llama al Primer Ministro!
606
00:46:46,262 --> 00:46:47,400
¿Dónde estará él?
607
00:46:48,022 --> 00:46:50,392
¿Por qué se ríen? Puedo llamar hasta
a Bill Clinton.
608
00:46:52,025 --> 00:46:54,395
¿Qué pasa? ¿De qué hablan?
609
00:46:54,746 --> 00:46:58,300
¿Nadie se preocupa de que nuera acaba
de salir del hospital?
610
00:46:58,561 --> 00:47:00,200
Sí, Priya, ve y descansa.
611
00:47:00,511 --> 00:47:02,528
Hoy prepararé toda tu comida favorita.
Vamos, cuñada.
612
00:47:02,944 --> 00:47:04,400
- Pappu, haz una lista de provisiones.
- Totalmente.
613
00:47:04,658 --> 00:47:06,000
- ¿No quieren ir a la oficina?
- Seguro, vamos, vamos.
614
00:47:06,706 --> 00:47:09,764
Nuera, ve a tu habitación y descansa.
615
00:47:10,310 --> 00:47:11,718
Raj, llévala.
616
00:47:39,313 --> 00:47:40,128
¿Qué pasa?
617
00:47:42,042 --> 00:47:43,979
¿Viste los ojos de tu familia?
618
00:47:45,405 --> 00:47:46,953
Hay expectativa en los ojos de todos.
619
00:47:47,326 --> 00:47:50,015
Que en un futuro cercano les
daré un heredero.
620
00:47:51,105 --> 00:47:55,940
Un día por seguro sabrán que
los engañamos, ¿qué pasará entonces?
621
00:47:56,453 --> 00:47:59,142
No te preocupes por eso, ya lo pensé.
622
00:48:00,136 --> 00:48:03,945
Dime, ¿cómo te sentirías si
adoptáramos un niño?
623
00:48:06,060 --> 00:48:10,031
Mira, papá siempre me dice que vaya
al extranjero a cuidar los negocios.
624
00:48:11,015 --> 00:48:13,456
Si estás de acuerdo, nos iremos al
extranjero por uno o dos años.
625
00:48:15,058 --> 00:48:17,266
Adoptaremos un niño allí, ¿está bien?
626
00:48:18,260 --> 00:48:20,469
Y le explicaré todo al padrino Doctor.
627
00:48:24,503 --> 00:48:26,153
¿Qué otra opción nos queda?
628
00:48:43,749 --> 00:48:44,495
¿Abuelo?
629
00:48:47,911 --> 00:48:48,788
Ven hija, ven.
630
00:48:49,256 --> 00:48:50,000
Mi bendición.
631
00:48:50,313 --> 00:48:50,761
Que vivas mucho.
632
00:48:51,113 --> 00:48:51,882
Ven, siéntate.
633
00:48:54,636 --> 00:48:55,404
¿Estabas llorando?
634
00:48:55,917 --> 00:48:58,767
No. Estas son lágrimas de felicidad,
hija.
635
00:48:59,758 --> 00:49:01,649
Mientras leía el periódico, me dormí.
636
00:49:02,481 --> 00:49:04,851
Y tuve un sueño muy hermoso.
637
00:49:05,714 --> 00:49:07,394
Que me convertía en bisabuelo.
638
00:49:08,404 --> 00:49:11,736
Vi un niño pequeño jugando en mi
regazo.
639
00:49:12,183 --> 00:49:14,316
Y mientras jugaba se reía.
640
00:49:16,383 --> 00:49:17,600
Exactamente igual a Raj.
641
00:49:17,981 --> 00:49:20,093
Los mismos ojos, la misma sonrisa.
642
00:49:20,926 --> 00:49:23,295
Y al bajar mi cabeza para acariciar
al niño.
643
00:49:23,680 --> 00:49:25,611
Ese pícaro tomó mi bigote.
644
00:49:27,650 --> 00:49:29,839
En esa felicidad, caían lágrimas de
mis ojos.
645
00:49:30,704 --> 00:49:34,182
¿Sabes hija? Los sueños por la
mañana siempre se cumplen.
646
00:49:53,704 --> 00:49:55,182
Gracias, mi amor.
647
00:49:57,146 --> 00:49:57,900
- Raj.
- ¿Sí?
648
00:49:58,846 --> 00:50:00,500
Si hoy te pidiera lo que sea,
¿me lo darías?
649
00:50:00,928 --> 00:50:02,976
¿Por qué pedirlo? Todo es tuyo.
650
00:50:07,391 --> 00:50:10,723
¿Y si deseara darle a otra persona
lo que es mío?
651
00:50:13,849 --> 00:50:15,866
Dáselo, ¿cuál es el problema?
652
00:50:20,623 --> 00:50:22,385
Cásate de nuevo.
653
00:50:24,414 --> 00:50:25,464
¿Qué?
654
00:50:25,835 --> 00:50:31,248
Hoy, el abuelo soñó con un pequeño Raj
igual a ti, jugando en su regazo.
655
00:50:32,016 --> 00:50:34,450
Él no quiere a nadie más.
Él quiere tu descendencia.
656
00:50:35,283 --> 00:50:36,500
Ahora, sólo dímelo.
657
00:50:36,819 --> 00:50:40,500
¿Cómo podemos jugar con sus
sentimientos, llamando a un niño..
658
00:50:40,819 --> 00:50:41,956
..adoptado tu hijo?
659
00:50:43,223 --> 00:50:45,978
Estoy en desventaja Raj, no puedo
ser madre.
660
00:50:46,262 --> 00:50:48,219
Pero tú puedes ser padre.
661
00:50:50,045 --> 00:50:52,061
Está de acuerdo en esto.
Por favor, Raj.
662
00:50:54,489 --> 00:50:58,339
Si el accidente que tú tuviste me
hubiera pasado a mí.
663
00:51:00,226 --> 00:51:01,780
¿Te habrías casado de nuevo?
664
00:51:04,511 --> 00:51:05,360
Mira.
665
00:51:18,111 --> 00:51:20,760
Todo estará perfectamente bien,
te amo.
666
00:51:45,771 --> 00:51:46,100
Sí, Priya.
667
00:51:46,371 --> 00:51:48,400
Raj, quiero verte de inmediato.
668
00:51:48,672 --> 00:51:49,500
¿Qué pasa?
669
00:51:49,813 --> 00:51:51,142
No puedo decírtelo por teléfono.
670
00:51:51,527 --> 00:51:53,700
Haz una cosa, ve al India Gate,
yo también iré allí.
671
00:51:53,971 --> 00:51:55,989
Está bien, ahí voy.
672
00:52:05,571 --> 00:52:07,089
¿Qué pasa que me trajiste aquí?
673
00:52:07,517 --> 00:52:08,493
Lee esta noticia.
674
00:52:10,676 --> 00:52:11,736
Madre subrogada.
675
00:52:12,176 --> 00:52:12,936
Raj.
676
00:52:13,400 --> 00:52:18,300
Que suerte tuvo esa chica, estaba
igual que yo y ahora tiene un hijo.
677
00:52:18,564 --> 00:52:20,500
La única diferencia es que el útero
fue de otra mujer.
678
00:52:20,786 --> 00:52:22,300
¿Quieres decir un bebé de probeta?
679
00:52:22,567 --> 00:52:26,378
No, nuestra familia es tan famosa, un
bebé de probeta no podrá ser secreto.
680
00:52:27,113 --> 00:52:28,400
Eso significa que tú quieres que yo..
681
00:52:28,683 --> 00:52:33,295
Sí, Raj. Si pudiéramos hallar a una
chica que diera a luz a nuestro bebé.
682
00:52:34,663 --> 00:52:38,258
Mira, si quisiera engendrar un hijo
con otra mujer.
683
00:52:39,250 --> 00:52:41,200
¿Por qué habría rechazado un nuevo
matrimonio?
684
00:52:41,492 --> 00:52:43,300
¿Por qué habría hablado sobre adoptar
a un niño?
685
00:52:43,574 --> 00:52:46,832
Porque te amo muchísimo, y no quiero
compartir ese amor con nadie más.
686
00:52:47,215 --> 00:52:49,600
Raj, puedes obtener dolor
gratuitamente.
687
00:52:49,915 --> 00:52:52,026
Pero debes pagar un precio por la
felicidad.
688
00:52:53,031 --> 00:52:57,100
Por tu niño, estoy lista incluso
a compartir tu amor con otra mujer.
689
00:52:58,976 --> 00:53:02,754
Priya, aun si acepto, ¿dónde
encontraríamos a una mujer así?
690
00:53:03,427 --> 00:53:07,102
Si está escrito en mi destino ser
madre, de seguro la hallaremos.
691
00:53:12,864 --> 00:53:14,210
Hola, guapo.
692
00:53:18,528 --> 00:53:21,710
El contrato que entregaste con
tu amigo..
693
00:53:24,073 --> 00:53:25,523
¿Ella me ayudaría?
694
00:53:26,214 --> 00:53:28,243
Este es tu pasaje a Mumbai.
695
00:53:30,068 --> 00:53:32,567
¿Qué pasa? Pareces estar muy distraído.
696
00:53:33,208 --> 00:53:36,281
Nada, señorita Bharucha. Por favor,
siéntese. Tengo un pequeño problema.
697
00:53:36,653 --> 00:53:40,151
Dime tu problema y lo resolveré
así de fácil.
698
00:53:40,435 --> 00:53:42,200
Señorita Barucha, este problema no se
resuelve así de fácil.
699
00:53:42,517 --> 00:53:43,800
Tomaría un mínimo de 9 meses.
700
00:53:44,149 --> 00:53:45,300
- ¿Qué?
- Sí.
701
00:53:45,652 --> 00:53:48,400
Un amigo mío quiere una chica.
702
00:53:48,705 --> 00:53:51,010
Ah, ¿sí? ¿Es tan atractivo como tú?
703
00:53:52,157 --> 00:53:55,100
Sí, es atractivo, rico y listo a
darlo todo.
704
00:53:55,422 --> 00:53:59,400
Una casa, un auto, todo. Pero lo
único que él quiere es un niño.
705
00:53:59,713 --> 00:54:04,940
Primero que ocurra la boda, yo
tendré un equipo de cricket listo.
706
00:54:05,741 --> 00:54:07,566
El problema es que él ya está casado.
707
00:54:08,111 --> 00:54:09,454
Y él no quiere un segundo matrimonio.
708
00:54:09,841 --> 00:54:10,500
¿Qué?
709
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
¿Un niño sin matrimonio?
710
00:54:12,713 --> 00:54:13,600
¿Algún problema?
711
00:54:13,944 --> 00:54:15,200
¡Qué tonterías!
712
00:54:15,464 --> 00:54:18,677
Tú te confundiste conmigo.
¿Qué soy? ¿Una chica regalada?
713
00:54:19,222 --> 00:54:20,982
No, no, señorita Bharucha, usted me
entendió mal.
714
00:54:21,585 --> 00:54:24,600
No soy ese hombre. Sólo hablaba
sobre el problema de mi amigo.
715
00:54:24,922 --> 00:54:27,100
¡Deja que tu amigo y su problema se
vaya al infierno!
716
00:54:27,522 --> 00:54:30,500
Daré todo lo que es mío solamente a mi
esposo.
717
00:54:30,781 --> 00:54:31,500
¿Entendido?
718
00:54:31,981 --> 00:54:35,487
¿Qué clase de amigo idiota, estúpido
con una propuesta así?
719
00:54:42,307 --> 00:54:43,400
Gracias.
720
00:54:43,707 --> 00:54:45,048
Felicitaciones, Raj.
721
00:54:45,607 --> 00:54:47,848
Hasta ahora nuestra relación sólo
era una amistad.
722
00:54:48,170 --> 00:54:51,347
Pero desde hoy, también entro en
los negocios, gracias.
723
00:54:51,870 --> 00:54:53,647
- Señora Kapoor.
- Gracias, señor.
724
00:54:54,670 --> 00:54:59,347
Primero déjenme felicitar al señor
Raj Malhotra y al señor Ajay Sharma.
725
00:55:00,050 --> 00:55:03,600
Me siento feliz de anunciar que todos
los productos de las compañías de Raj.
726
00:55:03,924 --> 00:55:07,382
Serán comercializados en exclusiva
en Europa por el señor Ajay Sharma.
727
00:55:07,959 --> 00:55:14,211
El primer producto en ser lanzado
será discutido a pedido de Raj.
728
00:55:21,176 --> 00:55:22,465
¿Ella me ayudaría?
729
00:55:26,429 --> 00:55:29,542
Señor Raj, sé de su problema.
730
00:55:30,078 --> 00:55:31,944
Estoy lista para ayudarlo.
731
00:55:32,778 --> 00:55:34,544
Gracias, es muy linda.
732
00:55:35,000 --> 00:55:35,905
Es mi honor.
733
00:55:36,619 --> 00:55:38,570
Priya estará muy feliz de
escuchar esto.
734
00:55:39,117 --> 00:55:42,510
¿Raj? La señora Kapoor pregunta
tu opinión sobre el producto.
735
00:55:43,816 --> 00:55:47,185
Sí, señor, le preguntaba, ¿qué
producto debería ser lanzado primero?
736
00:55:49,816 --> 00:55:50,400
Lo siento.
737
00:55:50,668 --> 00:55:52,159
En realidad, pensaba en otra cosa.
738
00:55:52,693 --> 00:55:53,600
¿Podemos discutir esto en la próxima
reunión?
739
00:55:53,893 --> 00:55:54,700
Claro, ¿por qué no?
740
00:55:55,093 --> 00:55:59,685
En realidad, hoy extraño mucho a mi
esposa, con permiso, perdón, adiós.
741
00:56:01,993 --> 00:56:03,585
- Te veo después, hermano.
- Sí, sí.
742
00:56:29,603 --> 00:56:31,000
- ¿A dónde quiere ir?
- Derecho.
743
00:56:38,408 --> 00:56:39,544
Aquí gire a la izquierda.
744
00:56:42,412 --> 00:56:43,865
Deténgase aquí.
745
00:56:47,855 --> 00:56:49,700
¿Aquí es su casa? No puedo ver nada.
746
00:56:50,037 --> 00:56:51,467
¿Para qué necesitas una casa?
747
00:56:52,737 --> 00:56:55,167
Apaga las luces del auto y empecemos
aquí mismo.
748
00:56:55,466 --> 00:56:55,700
¿Qué?
749
00:56:55,964 --> 00:56:57,781
Es un auto inglés, será muy excitante.
750
00:56:58,550 --> 00:57:00,926
Mira, generalmente cobro 1,000Rs
la noche.
751
00:57:01,367 --> 00:57:03,938
Pero si quieres, puedes pagar
100Rs o 200Rs menos, vamos.
752
00:57:04,250 --> 00:57:07,600
Mire, se confundió conmigo.
Al verla, sólo le di un aventón.
753
00:57:07,868 --> 00:57:09,200
Yo la estaba llevando a su casa.
754
00:57:09,815 --> 00:57:10,400
¿Qué quiere decir?
755
00:57:10,667 --> 00:57:13,888
Quiero decir, mi problema es otro.
756
00:57:15,452 --> 00:57:18,800
Tengo un amigo que necesita quedarse
con una chica por un año.
757
00:57:19,236 --> 00:57:20,293
¿Por un año?
758
00:57:22,150 --> 00:57:25,015
Maldito, por fuera un santo,
y por dentro un demonio, ¿no?
759
00:57:26,375 --> 00:57:28,730
Esta historia no es de tu amigo,
es tuya, ¿cierto?
760
00:57:31,192 --> 00:57:31,800
Sí.
761
00:57:32,109 --> 00:57:36,847
Mire, jefe. Tengo dos hijos sin un
padre que se ocupe de ellos.
762
00:57:37,680 --> 00:57:39,186
Entonces, no puedo hacerlo.
763
00:57:40,763 --> 00:57:43,221
Pero, hay una chica, que baila en el
bar Deepa.
764
00:57:44,213 --> 00:57:46,700
Vaya a verla. Su nombre es Madhubala.
765
00:57:46,967 --> 00:57:49,015
Su trabajo se hará, la llamaré y
le diré.
766
00:57:49,567 --> 00:57:50,315
Gracias.
767
00:57:50,809 --> 00:57:51,737
Un segundo.
768
00:57:52,122 --> 00:57:53,254
Quédese con esto.
769
00:57:53,980 --> 00:57:55,300
¿Ni siquiera me toco y me da dinero?
770
00:57:55,580 --> 00:57:57,690
Esto no es para usted, es para
sus hijos.
771
00:57:59,845 --> 00:58:03,800
Rezare a Dios, que sea cual sea su
deseo, se cumpla.
772
00:58:04,185 --> 00:58:04,917
Gracias.
773
00:58:37,885 --> 00:58:41,207
Oh, Madhubala, ven, ven.
774
00:59:15,085 --> 00:59:17,017
A cualquier reunión a la que voy.
775
00:59:19,085 --> 00:59:20,917
Lanzo un hechizo.
776
00:59:22,885 --> 00:59:26,500
A cualquier reunión a la que voy,
lanzo un hechizo.
777
00:59:26,785 --> 00:59:30,400
Todos me dicen, ven, ven.
778
00:59:30,685 --> 00:59:34,300
Loca, loca, loca.
779
00:59:34,585 --> 00:59:38,400
Loca, loca, loca.
780
00:59:38,685 --> 00:59:42,217
A cualquier reunión a la que voy,
lanzo un hechizo.
781
00:59:42,785 --> 00:59:46,500
Todos me dicen, ven, ven.
782
00:59:46,785 --> 00:59:50,300
Loca, loca, loca.
783
00:59:50,585 --> 00:59:54,417
Loca, loca, loca.
784
01:00:34,205 --> 01:00:35,500
Ve e intenta seducirlo.
785
01:00:37,605 --> 01:00:40,900
- Hey héroe, ¿vamos?
- No, yo no.
786
01:00:41,405 --> 01:00:42,200
Hey, detente.
787
01:00:42,485 --> 01:00:45,917
Mi dulzura, no me tengas miedo.
788
01:00:46,485 --> 01:00:49,917
Sella el trato conmigo.
789
01:00:50,385 --> 01:00:54,100
No mantengas una distancia conmigo.
790
01:00:54,385 --> 01:00:57,917
Te entregare mi vida.
791
01:00:58,285 --> 01:01:05,417
Hermosos son este momento, este
corazón, este cuerpo.
792
01:01:06,285 --> 01:01:09,700
Te abrazare, iré a tus brazos.
793
01:01:10,085 --> 01:01:13,800
Todos me dicen, ven, ven.
794
01:01:14,085 --> 01:01:17,317
Loca, loca, loca.
795
01:01:17,885 --> 01:01:21,617
Loca, loca, loca.
796
01:01:37,985 --> 01:01:40,517
Sólo una vez, una vez, hazlo.
797
01:01:41,885 --> 01:01:44,417
Sólo una vez, una vez, hazlo.
798
01:01:45,885 --> 01:01:49,317
Oh, Madhubala, ven, ven.
799
01:02:02,085 --> 01:02:05,417
Llegaste silenciosamente, amado.
800
01:02:05,985 --> 01:02:09,217
¿Qué regalo trajiste, amado?
801
01:02:09,985 --> 01:02:13,217
¿Dónde iras luego de escapar de mí?
802
01:02:13,785 --> 01:02:17,417
Aquí lo conseguirás todo.
803
01:02:17,785 --> 01:02:18,817
Gracia (estilo).
804
01:02:19,585 --> 01:02:20,717
Embriaguez.
805
01:02:21,385 --> 01:02:22,517
Fidelidad.
806
01:02:23,485 --> 01:02:24,917
Diversión (placer).
807
01:02:25,985 --> 01:02:29,500
Te haré mi amante, te mostraré tal
belleza.
808
01:02:29,885 --> 01:02:33,400
Todos me dicen, ven, ven.
809
01:02:33,685 --> 01:02:37,100
Loca, loca, loca.
810
01:02:37,385 --> 01:02:41,300
Loca, loca, loca.
811
01:02:41,585 --> 01:02:45,317
Loca, loca, loca.
812
01:02:45,685 --> 01:02:49,200
Loca, loca, loca.
813
01:02:49,485 --> 01:02:53,100
Loca, loca, loca.
814
01:02:53,385 --> 01:02:57,417
Loca, loca, loca.
815
01:03:04,703 --> 01:03:05,872
¡Hey Madhubala!
816
01:03:07,303 --> 01:03:08,572
Vamos, dame todo el dinero.
817
01:03:09,993 --> 01:03:10,902
Te arrojaron tanto.
818
01:03:11,774 --> 01:03:13,131
- ¿Dónde está el resto del dinero?
- ¿Que dinero?
819
01:03:13,483 --> 01:03:14,541
¿Me lo darás tú misma o tendré que
quitártelo?
820
01:03:14,733 --> 01:03:16,782
- ¡Hey! ¡No me toques!
- ¡Vamos, sácalo!
821
01:03:18,615 --> 01:03:19,437
¡Toma!
822
01:03:20,715 --> 01:03:22,337
Aquí tienes tu comisión.
823
01:03:28,149 --> 01:03:29,878
¡Hey Meena! ¡Vamos, vete!
824
01:03:30,167 --> 01:03:31,800
Me voy, me voy, de todas maneras,
es un inútil.
825
01:03:32,120 --> 01:03:34,962
Vamos Powder Rani, ¿de dónde
salen estas personas?
826
01:03:40,285 --> 01:03:43,824
Mi Vijayanthi me dijo por teléfono que
vendrías, dime, ¿cuál es el trabajo?
827
01:03:44,353 --> 01:03:45,390
¿Ella no te dijo nada?
828
01:03:46,274 --> 01:03:49,300
- Madhubala, ¿vienes conmigo?
- ¡Hey, camarón! ¡Piérdete!
829
01:03:49,635 --> 01:03:50,500
¡Hoy te estás haciendo mucho
la viva!
830
01:03:50,835 --> 01:03:52,326
¿Y tú qué? ¡Vete!
831
01:03:55,176 --> 01:03:56,424
Sí, dime, jefe.
832
01:03:57,001 --> 01:04:01,068
No puedo hablar aquí, ¿podemos salir
y hablar en otro lugar?
833
01:04:02,540 --> 01:04:04,634
Está bien, pero te costará más
dinero.
834
01:04:05,814 --> 01:04:06,575
Está bien.
835
01:04:06,914 --> 01:04:07,775
Vamos.
836
01:04:12,793 --> 01:04:13,554
Vamos.
837
01:04:14,293 --> 01:04:15,400
Jefe, ¿por qué me trajiste aquí?
838
01:04:15,797 --> 01:04:18,456
Vayamos a Chandni.
Hay beneficio para los clientes.
839
01:04:19,033 --> 01:04:22,201
Allí tendrás una habitación, toalla,
jabón y cerveza, todo gratis.
840
01:04:23,355 --> 01:04:24,600
Mi habitación está aquí.
841
01:04:24,892 --> 01:04:25,341
Vamos.
842
01:04:25,725 --> 01:04:27,358
Parece que me toco la lotería.
843
01:04:32,192 --> 01:04:34,157
Ve al ascensor, yo iré por la llave.
844
01:04:36,192 --> 01:04:36,900
Buenas noches.
845
01:04:37,220 --> 01:04:39,957
¡Oh! ¿Por qué este zapato siempre
se abre?
846
01:04:42,889 --> 01:04:44,900
¿Qué, cara de paloma?
¿Por qué me muestras tus dientes?
847
01:04:45,289 --> 01:04:47,274
¿No te los cepillaste? ¡Gordo!
848
01:04:47,836 --> 01:04:48,456
¿Vamos?
849
01:04:48,936 --> 01:04:50,556
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
850
01:04:52,002 --> 01:04:53,487
Hey jefe, no le des propina.
851
01:04:53,935 --> 01:04:55,800
La señora es de corazón valiente.
852
01:04:56,113 --> 01:04:59,700
Ah, ¿sí? Él es muy listo, dale
propina.
853
01:05:00,051 --> 01:05:01,540
- Aquí tiene.
- Gracias, señor.
854
01:05:02,218 --> 01:05:03,300
¡Hey, gordo! La mitad es mía.
855
01:05:03,658 --> 01:05:04,960
Vengan, vengan.
856
01:05:15,765 --> 01:05:17,696
¡Qué habitación tan grande!
857
01:05:18,581 --> 01:05:21,697
Había escuchado que los hoteles tienen
habitaciones muy grandes.
858
01:05:22,102 --> 01:05:24,291
Pero jefe, esta es muy grande.
859
01:05:25,277 --> 01:05:26,309
¿También tiene televisión?
860
01:05:27,259 --> 01:05:29,800
- ¿Es tuya?
- No, es del hotel.
861
01:05:30,144 --> 01:05:31,015
¿Quieres ver?
862
01:05:34,687 --> 01:05:35,852
¿Un teléfono celular, jefe?
863
01:05:36,196 --> 01:05:37,966
No, es un control remoto.
864
01:05:53,274 --> 01:05:54,364
¿Madhubala?
865
01:05:57,614 --> 01:05:59,664
Oh jefe, lo olvidé por completo.
866
01:06:00,656 --> 01:06:01,553
No hay necesidad de eso.
867
01:06:02,877 --> 01:06:04,311
¿Por qué? ¿No tienes ganas?
868
01:06:04,690 --> 01:06:07,254
No, quiero tener una
charla de unos minutos contigo.
869
01:06:07,573 --> 01:06:08,962
Te costará el doble de dinero, jefe.
870
01:06:11,463 --> 01:06:13,200
Sólo bromeaba, jefe.
871
01:06:14,491 --> 01:06:16,476
Siéntate, hey, siéntate.
872
01:06:17,160 --> 01:06:19,116
¿Cómo te puedo rechazar, jefe?
873
01:06:19,422 --> 01:06:22,391
Si salgo, pido más dinero, 700Rs.
874
01:06:23,106 --> 01:06:24,600
Pero me trajiste a un lugar tan bueno.
875
01:06:24,930 --> 01:06:26,200
Hablaste conmigo tan bien.
876
01:06:26,530 --> 01:06:27,555
Eres atractivo.
877
01:06:28,132 --> 01:06:30,693
Te robare por seguro, te cobrare
1,000Rs.
878
01:06:32,166 --> 01:06:35,182
Bien, ahora dime,
¿cuánto me cobrarías por una semana?
879
01:06:35,817 --> 01:06:36,648
3,000Rs.
880
01:06:38,571 --> 01:06:39,700
¿Por un mes?
881
01:06:39,971 --> 01:06:41,723
¿Me encuentras tan bien? (atractiva).
882
01:06:44,911 --> 01:06:46,319
Yo también te encuentro muy bien.
883
01:06:46,801 --> 01:06:48,434
Bien, serian 15,000Rs el mes.
884
01:06:49,810 --> 01:06:50,500
¿Un año?
885
01:06:50,994 --> 01:06:52,700
¿Un año? Te costara muchísimo.
886
01:06:52,977 --> 01:06:58,713
Eso es tanto, seria 30, 45, 60,
seria 1 lakh, jefe, 1 lakh.
887
01:07:06,174 --> 01:07:06,988
¿Cuánto es?
888
01:07:09,663 --> 01:07:10,112
2 lakhs.
889
01:07:11,457 --> 01:07:13,026
¿2 LAKHS?
890
01:07:15,875 --> 01:07:18,193
Jefe, jamás había visto tanto dinero
en mi vida.
891
01:07:20,294 --> 01:07:22,858
Jefe, no haré ningún trabajo raro.
892
01:07:24,010 --> 01:07:25,878
No harás ninguna película
pornográfica, ¿cierto?
893
01:07:27,243 --> 01:07:28,057
No te preocupes.
894
01:07:28,524 --> 01:07:31,615
Soy un hombre casado, y amo muchísimo
a mi esposa.
895
01:07:32,910 --> 01:07:33,391
Se ve.
896
01:07:35,216 --> 01:07:36,209
Tenemos todo.
897
01:07:36,882 --> 01:07:38,206
Excepto un heredero.
898
01:07:39,187 --> 01:07:40,373
Quiero un niño.
899
01:07:41,235 --> 01:07:45,827
¿Un niño? ¿Por qué?
¿Tu esposa no puede tener un niño?
900
01:07:50,035 --> 01:07:50,827
Perdón.
901
01:07:51,645 --> 01:07:52,776
No puedo parar de reír.
902
01:07:53,373 --> 01:07:55,102
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
903
01:07:57,985 --> 01:07:59,633
Porque quiero un niño tuyo.
904
01:08:01,090 --> 01:08:03,587
Estoy listo a pagar la cantidad que
sea por eso.
905
01:08:04,005 --> 01:08:05,401
Dime, ¿cuánto puedes pagar?
906
01:08:07,335 --> 01:08:08,519
5 lakhs, 10 lakhs.
907
01:08:12,135 --> 01:08:12,700
¿Hola?
908
01:08:12,967 --> 01:08:13,923
- ¿10 lakhs?
- ¿Qué pasa?
909
01:08:14,544 --> 01:08:15,528
- ¿Estás bien?
- ¡10 lakhs!
910
01:08:15,938 --> 01:08:18,000
- 10 lakhs, 10 lakhs.
- ¿Qué pasa?
911
01:08:20,015 --> 01:08:24,146
Te daré sólo un niño, ¿y me darás
10 lakhs?
912
01:08:26,835 --> 01:08:29,193
Jefe, ¿no me engañaras y me dejaras
en la calle luego de embarazarme?
913
01:08:29,685 --> 01:08:31,100
Puedo pagarte todo ahora mismo.
914
01:08:31,438 --> 01:08:32,856
No, no, confío en ti.
915
01:08:33,208 --> 01:08:36,891
Pero un niño de una chica de la calle
como yo, si se lo das a tu esposa.
916
01:08:37,211 --> 01:08:38,524
¿Qué dirá la sociedad?
917
01:08:39,068 --> 01:08:40,797
La sociedad sólo hablara si se enteran.
918
01:08:41,573 --> 01:08:43,582
Ah, ¿sí? En secreto, secreto.
919
01:08:45,905 --> 01:08:46,850
¡Mi dinero bien ganado!
920
01:08:47,490 --> 01:08:48,483
Increíble, jefe.
921
01:08:49,282 --> 01:08:51,044
Hasta hoy lo que ganaba era para mi
estómago.
922
01:08:51,653 --> 01:08:53,574
Y ahora mi estómago ganara para mí.
923
01:08:55,686 --> 01:08:56,904
Pero recuerda una cosa, jefe.
924
01:08:57,544 --> 01:08:58,827
Yo también tengo un principio en
mi vida.
925
01:08:59,326 --> 01:09:01,450
Nunca beso a nadie en los labios.
926
01:09:01,926 --> 01:09:02,700
¿Ok?
927
01:09:03,026 --> 01:09:03,850
Ok.
928
01:09:04,726 --> 01:09:06,450
¡10 lakhs, 10 lakhs, 10 lakhs!
929
01:09:10,205 --> 01:09:11,223
¿Hola?
930
01:09:12,005 --> 01:09:15,300
- ¿Priya?
- Hola, esperaba tu llamado.
931
01:09:15,605 --> 01:09:20,823
Escucha, encontré a la chica que te
dará un niño.
932
01:09:21,905 --> 01:09:22,823
¿De verdad?
933
01:09:23,605 --> 01:09:24,423
Sí.
934
01:09:26,105 --> 01:09:27,823
Ella debe ser un ángel.
935
01:09:28,638 --> 01:09:31,800
Que buena chica debe ser la que está
lista para ayudarnos.
936
01:09:32,128 --> 01:09:33,600
10 lakhs, 10 lakhs, 10 lakhs.
937
01:09:36,803 --> 01:09:37,220
Lo es.
938
01:09:38,428 --> 01:09:39,000
Pero Priya.
939
01:09:39,320 --> 01:09:42,087
Ya entendí, ella es de una familia
pobre. Es eso, ¿cierto?
940
01:09:43,647 --> 01:09:44,296
Priya, ella es..
941
01:09:44,956 --> 01:09:48,086
Si ella es bien educada,
es más que suficiente para nosotros.
942
01:09:49,741 --> 01:09:53,400
10 lakhs, hola, mi dinero bien ganado.
943
01:09:53,741 --> 01:09:54,454
Te amo Priya.
944
01:09:54,941 --> 01:09:55,754
Yo también te amo.
945
01:09:56,741 --> 01:09:57,554
Adiós.
946
01:10:03,981 --> 01:10:06,511
Escucha, mañana cómprate algo de
ropa linda.
947
01:10:07,152 --> 01:10:08,420
Aquí tienes 50,000Rs.
948
01:10:10,001 --> 01:10:11,890
Compra ropa que te cubra el cuerpo.
949
01:10:12,434 --> 01:10:15,200
¿Por qué? ¿No te gusta mi cuerpo?
950
01:10:15,541 --> 01:10:17,503
Es un lindo cuerpo, pero mantenlo
cubierto.
951
01:10:17,941 --> 01:10:18,803
Está bien.
952
01:10:19,447 --> 01:10:22,329
Y avísale a tu familia que estarás
conmigo por un año.
953
01:10:23,097 --> 01:10:26,729
No tengo a nadie en este mundo,
tú eres todo lo que tengo.
954
01:10:27,294 --> 01:10:28,126
Bien, ve a dormir.
955
01:10:28,479 --> 01:10:30,300
Vamos, ven.
Estoy lista desde hace rato.
956
01:10:30,560 --> 01:10:33,400
¡No, no!
Tú duermes aquí y yo duermo allí.
957
01:10:33,722 --> 01:10:35,900
- ¿Qué?
- Tú duermes aquí y yo duermo allí.
958
01:10:36,217 --> 01:10:38,886
No, no. Quiero mis 10 lakhs muy rápido.
959
01:10:39,173 --> 01:10:40,693
Los tendrás, los tendrás, duerme.
960
01:10:42,761 --> 01:10:44,328
No sé cuándo tendré mis 10 lakhs.
961
01:11:05,461 --> 01:11:07,100
- Disculpa.
- ¿Cuánto vale este vestido?
962
01:11:07,388 --> 01:11:08,596
No es adecuado para ti.
963
01:11:09,188 --> 01:11:10,396
Dilo en Hindi.
964
01:11:10,844 --> 01:11:12,828
- Dijo que no es adecuado para ti.
- ¿Por qué?
965
01:11:13,526 --> 01:11:15,040
¿La tela es de mala calidad?
¿O pierde el color?
966
01:11:15,774 --> 01:11:17,021
Es costoso, tú no lo puedes pagar.
967
01:11:17,376 --> 01:11:19,104
¿Qué dices? Mira, tengo dinero.
968
01:11:22,115 --> 01:11:23,700
Vamos, vete.
969
01:11:24,036 --> 01:11:26,700
¿Por qué debo irme?
Tengo dinero, vine a comprar ropa.
970
01:11:26,981 --> 01:11:29,591
Ya te lo dije antes, ¿cierto?
¡Vete, por favor, sal de aquí!
971
01:11:31,744 --> 01:11:35,400
¡Me dices que me vaya! ¡Hombre inmundo!
972
01:11:35,820 --> 01:11:37,197
¿Crees que soy una mendiga?
973
01:11:37,549 --> 01:11:39,900
Puedo comprar toda tu tienda,
¿entendido?
974
01:11:40,206 --> 01:11:42,300
Ni quiero vender la tienda,
ni quiero venderte ropa a ti.
975
01:11:42,560 --> 01:11:44,700
Aquí sólo compra la gente decente.
¡Vete de aquí!
976
01:11:45,010 --> 01:11:47,900
¡Maldito vejestorio! ¿El dinero
de la gente decente es distinto?
977
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
- ¡Guardia!
- Sí, señor.
978
01:11:50,470 --> 01:11:51,477
¡No me toques!
979
01:11:52,151 --> 01:11:53,700
¿Me consideras tan barata?
980
01:11:53,995 --> 01:11:57,242
¡Maldito vejestorio! ¡No te lo
perdonare! ¡No te lo perdonare!
981
01:11:57,594 --> 01:12:00,924
Tienes una tienda tan grande,
¿y por qué tan poca cortesía?
982
01:12:01,597 --> 01:12:02,687
¡Maldito, tonto!
983
01:12:05,120 --> 01:12:07,010
¿Haciéndome caras? ¡A un lado!
984
01:12:09,242 --> 01:12:12,325
¡Echarme de la tienda! ¿Ni siquiera
sabe lo que es una persona?
985
01:12:12,677 --> 01:12:13,600
¿Pero sabe de vestidos?
986
01:12:13,882 --> 01:12:14,900
- Disculpe, madam.
¿Qué?
987
01:12:15,238 --> 01:12:16,600
- ¿A dónde va?
- ¡Arriba!
988
01:12:16,870 --> 01:12:17,897
¿Quién eres tú para preguntármelo?
989
01:12:18,241 --> 01:12:21,700
Mire, madam, soy el gerente aquí.
¿A quién quiere ver?
990
01:12:21,963 --> 01:12:23,600
- Mi jefe está allí.
-¿Qué jefe?
991
01:12:23,917 --> 01:12:26,000
El atractivo, de ojos grandes.
992
01:12:26,350 --> 01:12:28,600
Anoche me trajo aquí.
Su habitación está arriba.
993
01:12:28,860 --> 01:12:30,076
¿Número de habitación?
994
01:12:30,449 --> 01:12:32,100
No sé el número de la habitación.
995
01:12:32,370 --> 01:12:34,100
La habitación desde la que se ve
el mar.
996
01:12:34,450 --> 01:12:37,462
Mire, madam, hay muchas habitaciones
desde las que se ve el mar.
997
01:12:38,005 --> 01:12:40,500
- Ven conmigo, te la mostraré.
- Disculpe madam, no puede subir.
998
01:12:40,816 --> 01:12:44,858
¡Calvito! No te hagas el vivo. ¡Cuándo
se entere mi jefe perderás tu trabajo!
999
01:12:45,216 --> 01:12:48,700
Madam, tendrá que salir del hotel,
damas así no se permiten en el hotel.
1000
01:12:48,966 --> 01:12:51,858
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Suelta mi mano! ¡Suelta mi mano!
1001
01:12:52,319 --> 01:12:55,425
¡Hey, gordito! Ven aquí, ven aquí,
tú me conoces, ¿cierto?
1002
01:12:55,776 --> 01:12:57,400
Dile a este luna blanca que tú me
conoces.
1003
01:12:57,666 --> 01:12:58,917
- ¿La conoces?
- Sí, señor.
1004
01:12:59,300 --> 01:13:01,509
¿Cómo puede olvidarlo? Él me subió.
1005
01:13:03,303 --> 01:13:04,873
Señor, ella estaba con Raj Malhotra.
1006
01:13:05,503 --> 01:13:07,273
¿Raj Malhotra?
1007
01:13:07,803 --> 01:13:08,700
Disculpe, madam.
1008
01:13:08,966 --> 01:13:11,200
El asunto es que yo no estaba de
servicio anoche.
1009
01:13:11,532 --> 01:13:12,717
Cometí un pequeño error.
1010
01:13:13,229 --> 01:13:18,834
Estoy seguro que puede olvidar este
error y no decírselo al señor Raj.
1011
01:13:19,345 --> 01:13:21,400
- ¿Quién es el señor Raj?
- Raj Malhotra.
1012
01:13:21,745 --> 01:13:22,996
Con el que usted vino aquí.
1013
01:13:25,822 --> 01:13:28,438
Entonces, el nombre de mi guapo es
Raj Malhotra.
1014
01:13:30,552 --> 01:13:32,600
- ¿Tú también vendrás conmigo?
- No, no.
1015
01:13:32,859 --> 01:13:34,400
- Vámonos, ¿qué miras?
- Sí, sí, madam.
1016
01:13:34,747 --> 01:13:35,870
¿Dónde está mi guapo?
1017
01:13:36,237 --> 01:13:39,600
El primer producto que lanzaremos
internacionalmente será..
1018
01:13:39,937 --> 01:13:41,248
..comida para futuras madres.
1019
01:13:41,722 --> 01:13:44,200
Mi amigo, Ajay Sharma, mi socio.
1020
01:13:44,524 --> 01:13:47,800
Promocionara este producto a través
de sus compañías Americanas.
1021
01:13:48,094 --> 01:13:50,500
Y cualquier detalle técnico que
necesiten yo iré y se los daré.
1022
01:13:50,794 --> 01:13:51,200
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.
1023
01:13:51,494 --> 01:13:52,555
- Señor Senna.
- Sí, señor.
1024
01:13:53,521 --> 01:13:56,500
De acuerdo al mercadeo, los productos
tienen buen pronóstico en Europa.
1025
01:13:56,821 --> 01:13:57,843
¡Hey, jefe!
1026
01:14:00,521 --> 01:14:01,343
¡Jefe!
1027
01:14:02,339 --> 01:14:03,463
Ven aquí.
1028
01:14:05,983 --> 01:14:06,800
Disculpen.
1029
01:14:09,383 --> 01:14:12,200
Jefe, el dinero que me diste,
el dueño de la tienda me dijo que..
1030
01:14:12,535 --> 01:14:17,784
..se niega a vender ropa a chicas
como yo.
1031
01:14:18,090 --> 01:14:19,100
Ve arriba, ya voy.
1032
01:14:19,433 --> 01:14:20,780
No, comeré contigo.
1033
01:14:21,547 --> 01:14:23,100
Ve arriba y pide comida.
1034
01:14:23,373 --> 01:14:24,910
Maldito, tú puedes comer con esas
personas.
1035
01:14:25,273 --> 01:14:26,910
¿Pero yo no puedo comer con ellos?
1036
01:14:28,973 --> 01:14:29,910
¿Quién es ella?
1037
01:14:32,673 --> 01:14:33,900
Lo siento, por favor discúlpenme.
1038
01:14:34,173 --> 01:14:35,500
- Perdón.
- Está bien.
1039
01:14:35,773 --> 01:14:37,410
- Por favor, señor Senna.
- Sí, señor.
1040
01:14:37,713 --> 01:14:39,400
De acuerdo al mercadeo, los productos..
1041
01:14:39,704 --> 01:14:43,014
- Raj, ¿quién es ella?
- Una amiga.
1042
01:14:44,411 --> 01:14:47,757
Ella es una amiga, pero,
¿es para pasar el tiempo?
1043
01:14:48,767 --> 01:14:50,270
Ella es una buena chica.
1044
01:14:51,296 --> 01:14:55,300
Ella es una buena chica, pero es una
chica de la calle, ¿cierto?
1045
01:14:55,978 --> 01:14:58,400
¿Quién aquí no es un chico de
la calle? ¿Tú no eres uno?
1046
01:14:58,661 --> 01:15:01,902
- Yo también lo soy, todos lo son.
- Tienes razón.
1047
01:15:04,713 --> 01:15:06,100
¿Qué necesidad había de que bajaras?
1048
01:15:06,394 --> 01:15:08,700
¿Cuál es el trabajo urgente para que
vengas a interrumpir una reunión?
1049
01:15:09,014 --> 01:15:11,300
Si te avergüenzas de mí, ¿por qué no
me advertiste de que no bajara?
1050
01:15:11,897 --> 01:15:13,400
Pudiste haberme encerrado en el baño.
1051
01:15:13,690 --> 01:15:15,229
El dueño de la tienda me
llamó barata.
1052
01:15:16,062 --> 01:15:18,950
Él se negó a venderme, diciendo que
no vende a chicas como yo.
1053
01:15:23,959 --> 01:15:26,100
¿Por qué me miras fijamente?
Yo no muestro mi enojo a la comida.
1054
01:15:26,359 --> 01:15:28,200
- Si quieres, ve por una.
- No, no quiero.
1055
01:15:28,870 --> 01:15:29,500
¿El hombre de qué tienda?
1056
01:15:29,818 --> 01:15:31,600
La tienda del otro lado de la calle,
la grande.
1057
01:15:32,044 --> 01:15:32,700
¿Qué dijo él?
1058
01:15:33,020 --> 01:15:36,255
Él se portó mal y me llamó barata.
Y ahora tú también.
1059
01:15:38,920 --> 01:15:39,500
Lo siento.
1060
01:15:39,810 --> 01:15:42,300
Me olvidé que vienes de un mundo
distinto.
1061
01:15:42,564 --> 01:15:44,740
Yo no vine, tú me trajiste a este
mundo.
1062
01:15:47,975 --> 01:15:49,200
Deja eso y toma esto.
1063
01:15:49,576 --> 01:15:50,696
Sostén esto.
1064
01:15:56,362 --> 01:15:57,870
- Ven conmigo.
- ¿A dónde?
1065
01:15:59,053 --> 01:16:01,550
- A la misma tienda a comprar ropa.
- No iré allí.
1066
01:16:04,093 --> 01:16:05,250
Madhubala.
1067
01:16:07,053 --> 01:16:08,250
Madhubalaji.
1068
01:16:11,222 --> 01:16:11,900
¿Qué pasa?
1069
01:16:12,247 --> 01:16:14,900
Hoy, por primera vez alguien me hablo
tan respetuosamente.
1070
01:16:15,226 --> 01:16:17,314
- Me lo dijiste.
- Vamos, ven.
1071
01:16:28,226 --> 01:16:29,314
¿Otra vez viniste?
1072
01:16:31,747 --> 01:16:33,500
- Ella está conmigo.
- ¿Usted es?
1073
01:16:33,847 --> 01:16:35,367
- Raj Malhotra.
- ¿Raj Malhotra?
1074
01:16:36,047 --> 01:16:39,400
¡Oh, señor Malhotra!
¡No puedo creerlo!
1075
01:16:39,753 --> 01:16:42,800
Vino a nuestra tienda a comprar,
es un gran honor para nosotros.
1076
01:16:43,116 --> 01:16:44,365
Yo no vine a comprar, ella vino.
1077
01:16:44,716 --> 01:16:46,364
Ella vino con usted, claro, claro.
1078
01:16:46,839 --> 01:16:49,300
Jesse, Rita, Sima,
atiendan a la madam.
1079
01:16:49,600 --> 01:16:51,329
No, señor. Usted la atenderá.
1080
01:16:52,075 --> 01:16:53,000
Oh, claro, claro.
1081
01:16:53,275 --> 01:16:55,011
- Venga, madam. Por favor, venga.
- Ve, madam.
1082
01:16:57,206 --> 01:16:58,293
- Aquí tiene, madam.
- No, no.
1083
01:16:59,159 --> 01:17:01,100
Por favor, beba un refresco, madam.
Le traeré un refresco para usted.
1084
01:17:01,433 --> 01:17:05,531
Mire estos vestidos. Dispondré zapatos
y sandalias haciendo juego.
1085
01:17:06,003 --> 01:17:07,900
- Kalpana.
- ¡Hey! ¿Lo olvidaste?
1086
01:17:08,203 --> 01:17:10,374
- Ve, tráelos rápido.
- Sí, sí.
1087
01:17:13,248 --> 01:17:14,000
Probemos estos.
1088
01:17:14,369 --> 01:17:15,457
Mire estos, ¿le gusta?
1089
01:17:16,042 --> 01:17:17,059
¿No?
1090
01:17:19,430 --> 01:17:22,022
Vine aquí decidido a comprar toda
la tienda.
1091
01:17:22,696 --> 01:17:25,600
Pero su tienda no tiene nada que se
vea hermoso en ella.
1092
01:17:25,929 --> 01:17:27,100
¿A ti te gusta algo?
1093
01:17:27,434 --> 01:17:28,906
¿Vamos a otra tienda más grande?
Vamos.
1094
01:17:30,634 --> 01:17:32,941
- Perdón.
- Estás muy acalorado, bebe esto frio.
1095
01:17:33,834 --> 01:17:34,641
Vamos.
1096
01:17:36,047 --> 01:17:36,700
¡Vejestorio!
1097
01:17:37,047 --> 01:17:38,835
No vuelva a hacer algo así la
próxima vez.
1098
01:17:48,863 --> 01:17:51,372
- ¿Qué estás haciendo?
- No es bueno que fumes.
1099
01:17:53,020 --> 01:17:53,900
Eso también.
1100
01:17:54,250 --> 01:17:55,700
Mira, es una botella pequeña, jefe.
1101
01:17:56,030 --> 01:17:57,909
Esta botella pequeña hará un gran
agujero en tu hígado.
1102
01:17:58,270 --> 01:17:59,327
- ¡Jefe!
- Dámela.
1103
01:18:00,328 --> 01:18:04,002
Mira, Madhu, mi esposa nunca debe
saber sobre tu pasado.
1104
01:18:04,643 --> 01:18:07,204
- ¿Está bien?
- Está bien.
1105
01:18:42,444 --> 01:18:44,413
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a dejarme pelada?
1106
01:18:49,644 --> 01:18:51,413
Está bien, no te preocupes.
1107
01:18:57,356 --> 01:18:58,706
Hey Madhu, hey Priya.
1108
01:18:59,456 --> 01:19:01,706
Madhu, amiga,
¿cómo te devolveré tu favor?
1109
01:19:02,121 --> 01:19:04,200
Oh, déjalo así, amiga.
De dama a dama.
1110
01:19:04,458 --> 01:19:06,507
Sólo una mujer puede entender el
dolor de una mujer.
1111
01:19:07,147 --> 01:19:07,800
¿Lo dije bien?
1112
01:19:08,174 --> 01:19:09,500
Muy bien, pero con poco amor.
1113
01:19:09,839 --> 01:19:12,000
Está bien,
¿cuándo conoceré a madam Priya?
1114
01:19:12,336 --> 01:19:13,000
Mañana nos vamos a Suiza.
1115
01:19:13,298 --> 01:19:15,156
Te la presentaré en el aeropuerto
de Delhi, ¿ok?
1116
01:19:15,858 --> 01:19:18,548
Hasta entonces, practica 25-30
veces con amor, ¿está bien?
1117
01:19:18,934 --> 01:19:20,074
- ¿Ok?
- ¿Con amor?
1118
01:19:21,263 --> 01:19:23,513
Sólo una mujer puede entender el
dolor de una mujer.
1119
01:19:24,152 --> 01:19:25,200
¿Está bien?
1120
01:19:25,466 --> 01:19:27,835
¡Hermano Bansi! ¡Ve rápido!
¡De lo contrario, el avión despegara!
1121
01:19:29,380 --> 01:19:30,556
¡Qué vivas mucho, qué vivas mucho!
1122
01:19:31,349 --> 01:19:33,277
- Sigue llamándonos, y cuídate.
- Sí.
1123
01:19:34,749 --> 01:19:35,200
- Toda la suerte hijo.
- Gracias.
1124
01:19:35,549 --> 01:19:36,277
Que tengas un buen vuelo.
1125
01:19:36,929 --> 01:19:40,600
Llame a la oficina de Zurich, irán a
recibirte, ¿ok? Toda la suerte.
1126
01:19:40,868 --> 01:19:43,400
Si el chofer no llega, llámame y
conseguiré un piloto.
1127
01:19:43,748 --> 01:19:47,000
Toma esto.
Tan pronto estés embarazada, úsalo.
1128
01:19:47,336 --> 01:19:48,841
- Pondrá a salvo al niño.
- Sí.
1129
01:19:51,556 --> 01:19:53,486
Que vivas mucho, cuídate.
1130
01:19:55,757 --> 01:19:58,267
No te preocupes, yo me encargare de
todo aquí, ¿ok?
1131
01:19:58,657 --> 01:19:59,967
- Gracias padrino doctor.
- Que Dios te bendiga.
1132
01:20:00,417 --> 01:20:00,700
Bien, me voy.
1133
01:20:01,001 --> 01:20:02,972
Cuídate, llámame una vez o te matare.
1134
01:20:04,843 --> 01:20:07,374
- Qué vivas mucho hija, cuídate.
- Cuida bien de ella.
1135
01:20:07,843 --> 01:20:09,374
- Mucha suerte.
- Gracias.
1136
01:20:10,043 --> 01:20:13,374
- Adiós hijo.
- Adiós.
1137
01:20:14,643 --> 01:20:15,574
Adiós.
1138
01:20:17,845 --> 01:20:19,093
Raj, ¿dónde está ella?
1139
01:20:19,607 --> 01:20:21,135
Le dije que se encontrara conmigo aquí.
1140
01:20:30,107 --> 01:20:30,935
Priya.
1141
01:20:31,607 --> 01:20:32,635
Madhu.
1142
01:20:35,807 --> 01:20:36,635
Ven.
1143
01:20:39,472 --> 01:20:40,549
Madhu, ella es Priya.
1144
01:20:41,878 --> 01:20:43,312
- Hola.
- Hola.
1145
01:20:43,878 --> 01:20:45,512
No sé qué decir.
1146
01:20:46,313 --> 01:20:49,067
Mi gratitud es tan grande que ni
siquiera puedo decir gracias.
1147
01:20:49,913 --> 01:20:51,100
Está bien.
1148
01:20:51,380 --> 01:20:53,961
Sólo una mujer puede entender el
dolor de una mujer.
1149
01:21:16,876 --> 01:21:17,809
Ven Madhu.
1150
01:21:21,756 --> 01:21:24,300
- ¡Priya! ¡Hola Priya!
- ¡Hola!
1151
01:21:24,556 --> 01:21:25,200
¡Hola!
1152
01:21:25,578 --> 01:21:28,391
Oh Dios mío.
Ahí vienen mi primo y su esposa.
1153
01:21:29,578 --> 01:21:31,300
Bienvenida a Suiza querida hermana.
1154
01:21:31,578 --> 01:21:32,200
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1155
01:21:32,478 --> 01:21:34,100
- Hola Raj, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1156
01:21:34,378 --> 01:21:36,291
- Encantado de conocerte.
- Hola.
1157
01:21:36,696 --> 01:21:38,800
Ella es Madhu, venía en el mismo
vuelo, ella se quedará aquí.
1158
01:21:39,098 --> 01:21:39,800
Bien, bien.
1159
01:21:40,259 --> 01:21:43,774
Escucha algo gracioso, ayer llame a
tu papá, me dijo que venían a Suiza.
1160
01:21:44,089 --> 01:21:46,700
Así que vine a recogerlos y tendrán
que quedarse en mi casa.
1161
01:21:47,009 --> 01:21:49,500
La última vez vinieron de luna de miel
y no los moleste.
1162
01:21:49,795 --> 01:21:51,331
Pero esta vez se quedaran con nosotros.
1163
01:21:51,748 --> 01:21:53,000
Esta vez también tendremos que estar
separados.
1164
01:21:53,315 --> 01:21:56,400
Porque la oficina está muy cerca del
Bungalow, y tengo mucho trabajo.
1165
01:21:56,743 --> 01:21:57,864
Está bien, pero..
1166
01:21:58,536 --> 01:22:00,200
..la ceremonia del afeitado de cabeza
de mi hijo es allí.
1167
01:22:00,513 --> 01:22:04,200
Y los dos tendrán que quedarse aquí
con nosotros una semana, ¿sí?
1168
01:22:04,513 --> 01:22:05,400
- Claro.
- Ven, los llevaré.
1169
01:22:05,709 --> 01:22:06,300
No, llegó mi auto.
1170
01:22:06,638 --> 01:22:08,847
Bien, te llevaré hasta tu auto,
ven, por favor, ven.
1171
01:22:25,146 --> 01:22:27,964
Madhu, esta es nuestra casa,
nos quedaremos aquí.
1172
01:22:28,539 --> 01:22:30,800
¡Qué maravilla! Una casa entre las
colinas.
1173
01:22:31,134 --> 01:22:32,300
Me emociona el ver las colinas.
1174
01:22:32,606 --> 01:22:37,038
Viendo la nieve, me derrito, y la
casa, ¿qué le parece? Salgamos.
1175
01:22:42,149 --> 01:22:42,900
Maestroji.
1176
01:22:43,238 --> 01:22:44,700
¿Tú le enseñaste todo esto?
1177
01:22:45,031 --> 01:22:46,204
Lo intente un poco.
1178
01:22:47,785 --> 01:22:49,706
No hay problema, yo le enseñaré el
resto.
1179
01:22:56,238 --> 01:22:57,192
Ven Madhu.
1180
01:23:02,963 --> 01:23:04,705
- ¿Te gusta la casa?
- Es muy linda.
1181
01:23:06,582 --> 01:23:08,034
Esta es mi habitación.
1182
01:23:10,391 --> 01:23:12,000
Y esta es la tuya.
1183
01:23:50,664 --> 01:23:51,500
¡Madam!
1184
01:23:53,364 --> 01:23:54,700
Madam, mire, el abrigo se atoro.
1185
01:23:54,967 --> 01:23:56,471
Déjame, yo lo sacaré.
1186
01:23:57,945 --> 01:24:00,250
Mira, no me llames madam,
llámame Priya.
1187
01:24:00,667 --> 01:24:02,651
¡Ram-Ram!
¿Cómo puedo decir su nombre?
1188
01:24:03,132 --> 01:24:04,600
De la misma manera que yo digo tu
nombre.
1189
01:24:04,926 --> 01:24:07,231
Aquí no hay ni señor ni madam, ¿ok?
1190
01:24:07,872 --> 01:24:10,900
¡Oh Dios! ¡Tienes una piscina
enorme en tu habitación!
1191
01:24:11,234 --> 01:24:12,993
Puedes nadar cuando quieras.
1192
01:24:13,859 --> 01:24:17,308
Si te gusta, entonces quédate aquí.
Yo me iré a tu habitación.
1193
01:24:18,259 --> 01:24:19,308
- ¿Ok?
- ¡Ok!
1194
01:24:21,224 --> 01:24:22,889
Traeré mis cosas.
1195
01:24:24,651 --> 01:24:26,900
A Madhu le gustó esta habitación,
entonces se la di.
1196
01:24:27,161 --> 01:24:28,100
Yo me quedare en el cuarto de
invitados.
1197
01:24:28,397 --> 01:24:29,300
Está bien.
1198
01:24:29,646 --> 01:24:31,100
Ya vimos esta habitación.
1199
01:24:31,407 --> 01:24:32,849
- Vayamos a ver el cuarto de invitados.
- Vamos.
1200
01:24:34,193 --> 01:24:34,846
Así no.
1201
01:24:35,345 --> 01:24:37,300
De la manera que te traje a esta
habitación.
1202
01:24:37,619 --> 01:24:40,405
De la misma manera te llevaré al
cuarto de invitados.
1203
01:24:52,510 --> 01:24:54,919
Esta es mi habitación, no la tuya.
Tu habitación es esa.
1204
01:24:55,359 --> 01:24:59,345
Lo sé, pero mi esposa está aquí.
1205
01:25:01,860 --> 01:25:02,700
Tú eres mía, ¿cierto?
1206
01:25:03,013 --> 01:25:04,862
- Sí.
- Entonces..
1207
01:26:18,670 --> 01:26:21,600
Frutas, verduras, comestibles,
ropa, ¿todo en una sola tienda?
1208
01:26:21,870 --> 01:26:22,522
Sí.
1209
01:26:23,162 --> 01:26:25,597
- Madhu, toma lo que quieras, ¿sí?
- Sí.
1210
01:26:41,270 --> 01:26:45,784
Atención por favor, se espera una
fuerte tormenta de nieve esta tarde.
1211
01:26:46,270 --> 01:26:48,284
Cerraremos la tienda en media hora.
1212
01:26:58,670 --> 01:26:59,484
- Escucha Madhu.
- ¿Sí?
1213
01:26:59,990 --> 01:27:02,484
Acaban de decir que vendrá
una fuerte nevada.
1214
01:27:03,029 --> 01:27:04,500
Y todos los caminos estarán cerrados.
1215
01:27:04,791 --> 01:27:06,500
Raj vendrá a recogernos pronto.
1216
01:27:06,840 --> 01:27:08,134
Haz una cosa.
1217
01:27:18,720 --> 01:27:20,866
Entendiste que debes hacer, ¿cierto?
1218
01:27:33,547 --> 01:27:35,060
¿Compraron cosas para todo el año?
1219
01:27:35,844 --> 01:27:37,100
¿Dónde está Priya? ¿Aún comprando?
1220
01:27:37,452 --> 01:27:39,654
- No, ella se fue hace un rato.
- ¿Qué?
1221
01:27:40,075 --> 01:27:41,500
¿No sabe que se aproxima una
tormenta de nieve?
1222
01:27:41,840 --> 01:27:42,600
Lo sabe.
1223
01:27:42,865 --> 01:27:44,500
Tenía que comprar ciertas cosas cerca
de la casa.
1224
01:27:44,852 --> 01:27:46,600
Por eso se fue, ya debe haber
llegado a casa.
1225
01:27:46,868 --> 01:27:49,149
Vamos, cuidado con el maletero,
vamos, yo lo haré.
1226
01:27:50,710 --> 01:27:52,262
Por ahí, de ese lado.
1227
01:28:14,272 --> 01:28:15,717
- ¿Hola?
- ¿Oui? (¿Sí?)
1228
01:28:16,272 --> 01:28:20,117
- ¿Es ist..? ¿Habla inglés?
- Sí, señor.
1229
01:28:21,172 --> 01:28:24,117
¿Podría decirme si hay alguna chica
India en su tienda? Su nombre es Priya.
1230
01:28:24,472 --> 01:28:27,000
Lo siento señor, la tienda está
cerrada, no hay clientes.
1231
01:28:27,272 --> 01:28:29,117
- De acuerdo, gracias.
- De nada.
1232
01:28:33,672 --> 01:28:35,117
¡Madhu, el teléfono está sonando!
1233
01:28:36,914 --> 01:28:38,518
¿Hola? Sí, Priya.
1234
01:28:40,015 --> 01:28:41,000
¿Dónde estás?
1235
01:28:41,785 --> 01:28:42,400
En la iglesia.
1236
01:28:42,736 --> 01:28:44,200
Quédate ahí, iré a recogerte.
1237
01:28:44,531 --> 01:28:47,580
¿Cómo vas a venir? Todos los caminos
están cerrados por la nevada.
1238
01:28:47,893 --> 01:28:51,062
Tú no te preocupes por mí.
Aquí hay mucha gente conmigo.
1239
01:28:51,575 --> 01:28:53,625
Tan pronto abran los caminos, iré.
1240
01:28:55,738 --> 01:28:57,872
Tú cerraste todos los caminos
(entre nosotros).
1241
01:28:59,582 --> 01:29:01,400
Piénsalo de esta manera.
1242
01:29:01,661 --> 01:29:04,096
Si ustedes dos no están juntos
a solas.
1243
01:29:04,383 --> 01:29:07,170
Entonces, ¿cómo se ira la soledad de
nuestras vidas?
1244
01:29:12,583 --> 01:29:13,270
Te amo.
1245
01:29:15,583 --> 01:29:16,270
Yo también te amo.
1246
01:29:16,993 --> 01:29:18,170
Te amo.
1247
01:29:42,201 --> 01:29:45,370
Lo siento, mezcle un poco de vodka en
la coca cola.
1248
01:29:48,286 --> 01:29:51,169
Hace mucho frio afuera, por eso..
1249
01:31:26,482 --> 01:31:27,291
Madhu.
1250
01:31:29,082 --> 01:31:31,091
Amo muchísimo a mi esposa.
1251
01:31:31,982 --> 01:31:32,891
Yo..
1252
01:33:59,082 --> 01:34:00,800
Felicitaciones, buenas noticias.
1253
01:34:01,082 --> 01:34:02,191
Ella está embarazada.
1254
01:34:04,182 --> 01:34:05,191
Felicitaciones.
1255
01:34:06,882 --> 01:34:07,691
Priya.
1256
01:34:08,189 --> 01:34:09,733
Tú serás madre.
1257
01:34:12,073 --> 01:34:13,118
¿Ella será madre?
1258
01:34:14,313 --> 01:34:16,104
10 lakhs.
1259
01:34:17,413 --> 01:34:18,504
¿10 lakhs?
1260
01:34:20,718 --> 01:34:22,607
¡Felicitaciones Raj, felicitaciones!
1261
01:34:22,960 --> 01:34:25,926
Dale las bendiciones a nuera de
mi parte.
1262
01:34:27,762 --> 01:34:30,000
Mira, toma el primer vuelo y
ven aquí.
1263
01:34:30,324 --> 01:34:31,414
No, no abuelo, eso no es posible.
1264
01:34:32,085 --> 01:34:34,700
Porque según el doctor, a Priya no se
le permite hacer un vuelo largo.
1265
01:34:34,967 --> 01:34:37,016
Bien, está bien, no vengas.
1266
01:34:37,402 --> 01:34:38,900
No traigas a nuera para nada.
1267
01:34:39,164 --> 01:34:40,700
Pero cuida de nuera allí.
1268
01:34:41,051 --> 01:34:44,094
- ¿Qué está pasando abuelo?
- Habla con tu madre.
1269
01:34:44,447 --> 01:34:45,854
- ¿Raj, hijo?
- Sí, mamá.
1270
01:34:46,207 --> 01:34:49,216
Felicitaciones, que vivas mucho.
Que Dios te de mi vida también.
1271
01:34:49,569 --> 01:34:50,200
Dale el teléfono a nuera.
1272
01:34:50,530 --> 01:34:52,387
No se lo daré, un segundo.
1273
01:34:52,730 --> 01:34:53,100
¿Hola?
1274
01:34:53,412 --> 01:34:56,000
Que vivas mucho, que seas feliz,
no levantes cosas pesadas.
1275
01:34:56,260 --> 01:34:57,000
Sí, sí.
1276
01:34:57,255 --> 01:35:00,000
Y la ofrenda que te di, átalo en tu
muñeca.
1277
01:35:00,296 --> 01:35:02,249
- Átalo en tu brazo.
- Ok, mamá.
1278
01:35:05,596 --> 01:35:07,300
- ¿Hola?
- Felicitaciones.
1279
01:35:07,596 --> 01:35:11,300
Muchas felicitaciones, no, totalmente,
hagan lo que dijo el doctor.
1280
01:35:11,676 --> 01:35:13,200
- Está bien.
- Y cuida de nuera.
1281
01:35:13,476 --> 01:35:15,400
- Sí, ok.
- Ok hijo, adiós, que Dios te bendiga.
1282
01:35:15,676 --> 01:35:17,131
- Adiós.
- Adiós, adiós.
1283
01:35:17,780 --> 01:35:19,991
- ¡Felicitaciones!
- ¡Colgó!
1284
01:35:34,780 --> 01:35:36,391
¿Madhu? ¡Madhu!
1285
01:35:39,555 --> 01:35:42,244
- ¿Qué es esto?
- Tiene flores sagradas dentro.
1286
01:35:42,788 --> 01:35:45,056
Suegra me las dio para la protección
del niño.
1287
01:35:47,593 --> 01:35:49,545
Mantenlo siempre en tu brazo.
1288
01:35:49,994 --> 01:35:51,448
Protegerá al niño.
1289
01:36:28,794 --> 01:36:33,748
Mi corazón está loco, ¿por qué se
enloquecieron mis latidos?
1290
01:36:34,094 --> 01:36:39,000
¿Por qué el amor me atrae hacia ti?
1291
01:36:39,294 --> 01:36:43,848
¿Por qué la temporada está decorada?
¿Por qué tintinean las tobilleras?
1292
01:36:44,394 --> 01:36:49,048
¿Qué clase de embriaguez se está
extendiendo?
1293
01:36:49,994 --> 01:36:54,048
Que alguien lo diga, que alguien lo
diga, que alguien lo diga.
1294
01:36:54,794 --> 01:36:59,048
O yo lo sé, o tú lo sabes.
1295
01:36:59,894 --> 01:37:05,248
Sobre esto,
¿quién más puede saberlo? Oh.
1296
01:37:05,594 --> 01:37:12,900
Corazón, nuestros corazones están
bailando.
1297
01:37:13,194 --> 01:37:20,148
Corazón, nuestros corazones están
bailando.
1298
01:37:54,794 --> 01:38:04,898
En los latidos de tu corazón, amada,
escribí la historia de mi fidelidad.
1299
01:38:05,194 --> 01:38:14,500
A tu nombre, oh amor de mi vida,
dedico mi vida.
1300
01:38:14,794 --> 01:38:20,000
¿Por qué el kaajal sonríe?
¿Por qué los ojos miran hacia abajo?
1301
01:38:20,394 --> 01:38:25,348
¿Qué clase de brillo llegó a mi cara?
1302
01:38:25,794 --> 01:38:30,148
Que alguien lo diga, que alguien lo
diga, que alguien lo diga.
1303
01:38:30,594 --> 01:38:35,600
O yo lo sé, o tú lo sabes.
1304
01:38:35,894 --> 01:38:41,248
Sobre esto,
¿quién más puede saberlo? Oh.
1305
01:38:41,594 --> 01:38:48,948
Corazón, nuestros corazones están
bailando.
1306
01:39:20,094 --> 01:39:22,048
Oh, Dios mío.
1307
01:39:23,194 --> 01:39:24,748
Te agradezco.
1308
01:39:25,294 --> 01:39:30,048
Lo que pedí, lo conseguí.
1309
01:39:30,694 --> 01:39:35,400
Mi amor hizo maravillas.
1310
01:39:35,694 --> 01:39:40,300
La flor fragante de mis sueños ahora
está floreciendo.
1311
01:39:40,594 --> 01:39:45,300
¿Por qué se forja este lazo?
¿Por qué se materializa esta relación?
1312
01:39:45,594 --> 01:39:50,900
¿Qué noticias trajo la temporada?
1313
01:39:51,294 --> 01:39:55,448
Que alguien lo diga, que alguien lo
diga, que alguien lo diga.
1314
01:39:56,094 --> 01:40:00,548
O yo lo sé, o tú lo sabes.
1315
01:40:01,294 --> 01:40:06,600
Sobre esto,
¿quién más puede saberlo? Oh.
1316
01:40:06,894 --> 01:40:14,448
Corazón, nuestros corazones están
bailando.
1317
01:40:25,279 --> 01:40:26,285
- ¡Priya!
- ¿Sí?
1318
01:40:27,479 --> 01:40:31,185
Priya, mira, ya pasaron tres meses,
y la panza no crece.
1319
01:40:34,076 --> 01:40:38,170
Madhu, no se nota con sólo tres meses.
Luego de los cinco meses se notara.
1320
01:40:38,658 --> 01:40:41,828
Cuando yo estaba esperando,
también estaba preocupada como tú.
1321
01:40:42,339 --> 01:40:44,000
Pero suegra me lo dijo.
1322
01:40:44,261 --> 01:40:48,367
¿Suegra? ¡Ay Dios! La suegra debe ser
muy peligrosa, ¿cierto?
1323
01:40:49,545 --> 01:40:51,300
No, mi suegra no es así.
1324
01:40:51,626 --> 01:40:53,997
Es muy buena, me quiere muchísimo.
1325
01:40:54,669 --> 01:40:55,758
Y el abuelo de Raj.
1326
01:40:56,589 --> 01:40:58,800
No me considera una nuera,
para él soy su nieta.
1327
01:40:59,151 --> 01:41:00,500
¿Quién más hay en tu familia?
1328
01:41:00,784 --> 01:41:02,802
Padrino doctor, el amigo del abuelo.
1329
01:41:03,185 --> 01:41:06,400
Hay un tío, hay una tía, y un
hermano Pappu.
1330
01:41:06,774 --> 01:41:08,500
Tiene contactos tan altos.
1331
01:41:08,790 --> 01:41:11,700
Que si algún teléfono funciona mal
en casa, él no llama a un técnico.
1332
01:41:11,992 --> 01:41:14,426
Él llamara directamente al Ministro
de telecomunicaciones.
1333
01:41:15,685 --> 01:41:19,517
Y su hábito de guiñar el ojo
equivoca a las personas nuevas.
1334
01:41:20,318 --> 01:41:22,100
La casa de tus suegros debe ser
muy placentera, ¿cierto?
1335
01:41:22,511 --> 01:41:25,180
Las mañanas, las noches, no sabes
a donde se va el tiempo.
1336
01:41:25,513 --> 01:41:28,562
Antes era así, pero desde que me
pasó eso..
1337
01:41:32,991 --> 01:41:35,776
Pero esos días volverán nuevamente,
gracias a ti.
1338
01:41:40,044 --> 01:41:40,900
Felicitaciones, Raj.
1339
01:41:41,165 --> 01:41:42,900
Nuestra compañía cruzo los 10 crores
en ventas.
1340
01:41:43,244 --> 01:41:46,400
No es nada, cruzara más de 10 crores,
lo creo al 100%.
1341
01:41:46,664 --> 01:41:48,215
- ¡Sí!
- Hola Ajay.
1342
01:41:48,528 --> 01:41:50,225
- Hola, cuñada, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1343
01:41:50,770 --> 01:41:51,987
Ella es mi amiga, Madhu.
1344
01:41:52,670 --> 01:41:52,900
Hola.
1345
01:41:53,172 --> 01:41:55,200
Él es Ajay, amigo de Raj,
y su socio en los negocios.
1346
01:41:55,472 --> 01:41:56,081
Hola.
1347
01:41:58,550 --> 01:41:59,500
Gracias.
1348
01:42:00,750 --> 01:42:01,700
Señoras y señores.
1349
01:42:01,980 --> 01:42:05,100
Hoy estoy frente a ustedes para lanzar
un nuevo producto de mi compañía.
1350
01:42:05,902 --> 01:42:06,732
Nuestra compañía.
1351
01:42:07,400 --> 01:42:09,178
Se llama "Cosmetic Of India".
1352
01:42:10,000 --> 01:42:13,178
Y la persona que lanzara este
producto para nosotros hoy..
1353
01:42:13,767 --> 01:42:15,377
..es una persona muy importante
en mi vida.
1354
01:42:17,072 --> 01:42:18,180
Ven Madhu.
1355
01:42:22,184 --> 01:42:24,072
Sí, Madhu, tú eres nuestra VIP.
1356
01:42:24,584 --> 01:42:25,372
Vamos.
1357
01:42:28,184 --> 01:42:29,172
Por favor, ven.
1358
01:42:32,484 --> 01:42:33,572
Gracias.
1359
01:42:40,949 --> 01:42:42,965
Hey jefe, ven aquí.
1360
01:42:54,649 --> 01:42:56,700
- ¿Se están divirtiendo?
- Por supuesto, señor.
1361
01:42:57,049 --> 01:42:57,800
¡Priya!
1362
01:42:58,080 --> 01:43:00,200
- Raj, llegó hermano Vicky.
- Disculpen.
1363
01:43:00,480 --> 01:43:02,500
- ¡Felicitaciones Priya!
- Hola, ¿cómo estás?
1364
01:43:02,780 --> 01:43:03,500
- ¡Felicitaciones Raj!
- Gracias.
1365
01:43:03,843 --> 01:43:05,100
Hermano, ¿cuñada no vino?
1366
01:43:05,343 --> 01:43:06,700
Pasado mañana es la ceremonia del
afeitado de cabeza de mi hijo.
1367
01:43:07,046 --> 01:43:09,200
Es por eso que ella está tan ocupada,
pero yo vine, ¿cierto?
1368
01:43:09,480 --> 01:43:11,300
Y vine a recordarles..
1369
01:43:11,562 --> 01:43:14,505
..que los dos deben venir a la
ceremonia de mi hijo, ¿ok?
1370
01:43:15,362 --> 01:43:16,105
Hola.
1371
01:43:16,462 --> 01:43:17,205
Hola.
1372
01:43:17,725 --> 01:43:20,300
Estuve pensando durante mucho tiempo
dónde te había visto antes.
1373
01:43:20,766 --> 01:43:21,900
¡Qué increíble!
1374
01:43:22,367 --> 01:43:23,800
Que gran cambio llegó.
1375
01:43:24,130 --> 01:43:26,579
Luego de verte, nadie podría decir que
eres una prostituta.
1376
01:43:32,135 --> 01:43:33,287
¿Quién te lo dijo?
1377
01:43:33,576 --> 01:43:35,624
No hay secretos entre Raj y yo.
1378
01:43:43,536 --> 01:43:45,242
Yo también aprecio las buenas cosas.
1379
01:43:45,616 --> 01:43:47,986
Si el producto es bueno, no me importa
el precio.
1380
01:43:49,780 --> 01:43:52,265
Tan pronto estés libre de Raj,
ven a verme.
1381
01:43:53,141 --> 01:43:55,671
Lo que sea que te pague Raj, yo te
daré el doble.
1382
01:44:02,341 --> 01:44:03,171
Ok.
1383
01:44:03,941 --> 01:44:04,771
¿Ok?
1384
01:44:11,341 --> 01:44:12,771
Disculpa, te veré luego.
1385
01:44:25,675 --> 01:44:27,000
¿Por qué te fuiste de la fiesta?
1386
01:44:27,277 --> 01:44:29,325
No quiero estar aquí, me vuelvo.
1387
01:44:30,160 --> 01:44:32,369
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Alguien dijo algo?
1388
01:44:33,360 --> 01:44:35,100
Todos los ricos como tú son iguales.
1389
01:44:35,442 --> 01:44:37,200
Juegan tantos juegos para su
beneficio propio.
1390
01:44:37,524 --> 01:44:39,900
Primero, me diste tanto respeto,
elevándome hasta al cielo.
1391
01:44:40,245 --> 01:44:42,659
¿Y de un tirón me empujaste de
vuelta a la tierra?
1392
01:44:43,606 --> 01:44:44,800
Tú sólo querías un niño, ¿cierto?
1393
01:44:45,080 --> 01:44:47,256
Eso también habría podido hacerlo
desde la calle.
1394
01:44:47,802 --> 01:44:49,821
¿Cuál era la necesidad de prepararme
para tu sociedad?
1395
01:44:50,204 --> 01:44:52,893
Cuando le dijiste a tus amigos que
soy una prostituta.
1396
01:44:58,209 --> 01:45:02,982
Nunca me sentí tan barata estando
en la profesión como me siento hoy.
1397
01:45:03,973 --> 01:45:04,902
¿Ajay te dijo algo?
1398
01:45:08,457 --> 01:45:09,545
Madhu, no le dije nada a nadie.
1399
01:45:09,867 --> 01:45:11,945
Ese día, cuando viniste a la reunión
en Mumbai, Madhu.
1400
01:45:15,780 --> 01:45:17,102
Madhu, ¿a dónde vas?
1401
01:45:17,776 --> 01:45:20,144
Me vuelvo, le dijo a su amigo
que yo..
1402
01:45:23,217 --> 01:45:26,388
..que yo, que yo estoy embarazada
y no puedo bailar.
1403
01:45:28,021 --> 01:45:31,512
Madhu, Raj y yo somos tus amigos,
te deseamos el bien.
1404
01:45:32,504 --> 01:45:35,675
Nunca diríamos algo que lastimara
tu corazón.
1405
01:45:36,506 --> 01:45:38,077
¿Tú quieres bailar? Ven.
1406
01:45:38,428 --> 01:45:40,158
No, no quiero bailar.
1407
01:45:52,890 --> 01:45:55,888
Raj, un humano que considera a alguien
cercano..
1408
01:45:56,233 --> 01:45:58,623
..puede afectarse (ser herido) por
cosas muy pequeñas.
1409
01:45:59,914 --> 01:46:03,405
Priya, no te dije una cosa sobre Madhu.
1410
01:46:03,918 --> 01:46:06,287
Lo sé, lo escuché todo.
1411
01:46:11,121 --> 01:46:14,047
Hiciste lo correcto no haciéndomelo
saber.
1412
01:46:15,125 --> 01:46:19,096
Quizás luego de saber la verdad,
no habría aceptado a Madhu.
1413
01:46:19,889 --> 01:46:23,500
Pero hoy puedo decir, que para dar a
luz a nuestro niño.
1414
01:46:23,923 --> 01:46:25,973
No podría haber una chica mejor
que Madhu.
1415
01:46:27,286 --> 01:46:28,194
¿Cierto?
1416
01:46:44,677 --> 01:46:45,634
¿Cómo está Madhu?
1417
01:46:47,039 --> 01:46:50,190
Recién salí de su habitación,
aún está enojada.
1418
01:46:50,720 --> 01:46:52,771
Si los dos vamos a la ceremonia del
niño, dejándola.
1419
01:46:53,315 --> 01:46:54,841
Se sentirá muy mal.
1420
01:46:55,557 --> 01:46:58,887
- Entonces, nosotros tampoco iremos.
- No, no, hermano Vicky se ofenderá.
1421
01:46:59,719 --> 01:47:03,211
Haremos una cosa, yo iré a la
ceremonia, tú quédate aquí.
1422
01:47:03,722 --> 01:47:06,635
Daré la excusa de que no pudiste
venir por complicaciones de negocios.
1423
01:47:07,565 --> 01:47:11,375
Está bien, empaca tus cosas,
te dejaré en la estación, vamos.
1424
01:47:24,328 --> 01:47:25,626
Bebe este jugo.
1425
01:47:37,138 --> 01:47:39,507
El cigarrillo para ti, y el bebé
es muy malo.
1426
01:47:42,901 --> 01:47:44,951
Mira Madhu, sé que estás molesta.
1427
01:47:46,104 --> 01:47:47,900
Pero, cuando viniste a la reunión
en Mumbai.
1428
01:47:48,201 --> 01:47:51,675
La manera en que estabas vestida,
la manera en que te comportaste.
1429
01:47:52,988 --> 01:47:54,409
Ajay también estaba allí presente.
1430
01:47:57,024 --> 01:47:59,200
Cuando no se lo dije a mi esposa Priya.
1431
01:47:59,904 --> 01:48:01,691
Entonces, ¿por qué se lo diría a Ajay?
1432
01:48:04,227 --> 01:48:06,673
Si aún así crees que cometí un error.
1433
01:48:09,627 --> 01:48:10,873
Lo siento.
1434
01:48:16,236 --> 01:48:17,620
Fúmate el cigarrillo.
1435
01:49:05,636 --> 01:49:06,300
¡Hola!
1436
01:49:06,655 --> 01:49:07,900
¿Te estabas bañando?
1437
01:49:08,415 --> 01:49:10,200
Raj no está en casa, se fue a la
oficina.
1438
01:49:10,497 --> 01:49:13,200
Sí, sé que Raj se fue a la oficina,
y que volverá tarde más tarde.
1439
01:49:13,539 --> 01:49:16,100
Y Priya tampoco está en casa, se fue
a lo de su primo.
1440
01:49:16,721 --> 01:49:17,937
Es por eso que vine.
1441
01:49:21,383 --> 01:49:23,400
Desde el momento que te vi en la
fiesta.
1442
01:49:23,946 --> 01:49:25,700
No puedo controlarme.
1443
01:49:26,128 --> 01:49:28,100
Es por eso que vine aquí a la primera
oportunidad.
1444
01:49:28,429 --> 01:49:31,440
He disfrutado con cada clase de chicas.
1445
01:49:32,465 --> 01:49:35,920
Pero, la atracción que tú tienes,
nadie más la tiene.
1446
01:49:36,466 --> 01:49:38,088
Por favor, vete de aquí.
1447
01:49:39,509 --> 01:49:41,100
Sí, ya entendí.
1448
01:49:41,430 --> 01:49:43,959
Tienes un contrato con Raj,
es por eso estás nerviosa.
1449
01:49:44,471 --> 01:49:46,100
No hay problema entre él y yo.
1450
01:49:46,392 --> 01:49:49,755
No es sólo mi socio de negocios,
también es mi amigo de la infancia.
1451
01:49:50,716 --> 01:49:52,329
Él no tendrá objeción.
1452
01:49:53,316 --> 01:49:54,529
No perdamos el tiempo.
1453
01:50:00,002 --> 01:50:02,693
¡Prostituta barata, me abofeteaste!
1454
01:50:21,553 --> 01:50:22,900
Levántate, levántate, ven aquí.
1455
01:50:29,053 --> 01:50:32,200
¿Estás pretendiendo ser muy decente?
¡Yo aplastare tu decencia!
1456
01:51:13,426 --> 01:51:15,636
Raj, pensé que..
1457
01:51:16,631 --> 01:51:17,600
¿Qué pensaste?
1458
01:51:18,212 --> 01:51:19,640
¿Qué la violarías? ¿Qué la violarías?
1459
01:51:20,472 --> 01:51:21,881
- Raj, ¿qué haces?
- ¿Qué la violarías?
1460
01:51:22,661 --> 01:51:24,600
- ¡Escúchame, Raj!
- ¿Qué la violarías?
1461
01:51:25,051 --> 01:51:26,100
¡Raj!
1462
01:51:26,558 --> 01:51:28,125
¡Raj! ¡Raj, escúchame!
1463
01:51:31,758 --> 01:51:32,425
¡Raj, escucha!
1464
01:51:35,323 --> 01:51:38,853
Raj, ¿qué haces? ¿Por una prostituta
barata me estás golpeando?
1465
01:51:42,119 --> 01:51:44,041
¿Ella te parece una prostituta barata?
1466
01:51:45,321 --> 01:51:46,842
A mí no me lo parece.
1467
01:51:49,004 --> 01:51:53,314
¿Ella qué te parece a ti?
¿Ella qué te parece a ti?
1468
01:51:55,249 --> 01:51:58,258
¡Raj! ¿Por una chica así estás
golpeando a tu amigo de la infancia?
1469
01:52:03,415 --> 01:52:06,082
Amigo de la infancia, amigo de
la infancia.
1470
01:52:07,896 --> 01:52:12,508
Aun si fueras mi hermano, te habría
matado.
1471
01:52:16,414 --> 01:52:20,493
¡Raj, por ella arriesgas una sociedad
que vale 500 crores!
1472
01:52:22,338 --> 01:52:24,100
¿Qué 500 crores por ella?
1473
01:52:24,579 --> 01:52:28,434
¡Por ella, renunciaría a toda la
riqueza del mundo! ¿Entendiste?
1474
01:52:29,845 --> 01:52:30,834
¿Sabes por qué?
1475
01:52:32,845 --> 01:52:34,794
Porque ella es invaluable para mí.
1476
01:52:35,727 --> 01:52:39,417
Tú eres mi amigo, ¿cierto?
Es por eso que puedes irte.
1477
01:52:40,411 --> 01:52:42,672
De lo contrario, te habría matado,
¿entendiste?
1478
01:52:43,793 --> 01:52:44,945
¡Vete!
1479
01:52:56,893 --> 01:52:59,145
Ven, ven.
1480
01:53:00,293 --> 01:53:01,045
Vamos.
1481
01:53:13,324 --> 01:53:14,365
Traeré las medicinas.
1482
01:53:46,800 --> 01:53:49,209
Si necesitas algo, llámame.
1483
01:53:49,900 --> 01:53:50,909
¿Ok?
1484
01:55:49,400 --> 01:56:00,509
Comenzaste a residir en mis venas de
tal manera.
1485
01:56:03,400 --> 01:56:14,509
Como si me hubieras robado de mí misma.
1486
01:56:28,000 --> 01:56:32,600
Comenzaste a residir en mis venas de
tal manera.
1487
01:56:32,900 --> 01:56:37,400
Comenzaste a residir en mis venas de
tal manera.
1488
01:56:37,700 --> 01:56:42,309
Como si me hubieras robado de mí misma.
1489
01:56:46,700 --> 01:56:51,509
Robaste mi corazón y te lo
llevaste lejos.
1490
01:56:52,000 --> 01:56:56,509
Secretamente, silenciosamente.
1491
01:56:56,860 --> 01:57:00,709
Secretamente, silenciosamente.
1492
01:57:01,700 --> 01:57:06,400
Secretamente, silenciosamente.
1493
01:57:06,700 --> 01:57:11,209
Secretamente, silenciosamente.
1494
01:57:11,700 --> 01:57:16,109
Comenzaste a residir en mis venas de
tal manera.
1495
01:57:16,700 --> 01:57:21,209
Comenzaste a residir en mis venas de
tal manera.
1496
01:57:21,700 --> 01:57:26,009
Como si me hubieras robado de mí mismo.
1497
01:57:28,100 --> 01:57:32,309
Robaste mi corazón y te lo
llevaste lejos.
1498
01:57:33,300 --> 01:57:37,109
Secretamente, silenciosamente.
1499
01:57:38,100 --> 01:57:42,109
Secretamente, silenciosamente.
1500
01:57:43,200 --> 01:57:47,800
Secretamente, silenciosamente.
1501
01:57:48,100 --> 01:57:52,309
Secretamente, silenciosamente.
1502
01:58:28,500 --> 01:58:33,209
Le enseñaste a este corazón como
latir, amado.
1503
01:58:33,700 --> 01:58:38,209
Me hiciste entender realmente lo que
es el amor, amado.
1504
01:58:43,170 --> 01:58:47,509
Le enseñaste a este corazón como
latir, amado.
1505
01:58:48,000 --> 01:58:52,400
Me hiciste entender realmente lo que
es el amor, amado.
1506
01:58:52,700 --> 01:58:57,500
Romperé todos los rituales y
costumbres.
1507
01:58:57,800 --> 01:59:02,709
Si tú lo dices, entonces dejare
este mundo.
1508
01:59:05,300 --> 01:59:09,509
Jamás te molestes conmigo.
1509
01:59:10,500 --> 01:59:14,209
Secretamente, silenciosamente.
1510
01:59:15,000 --> 01:59:19,009
Secretamente, silenciosamente.
1511
01:59:20,000 --> 01:59:24,600
Secretamente, silenciosamente.
1512
01:59:24,900 --> 01:59:29,509
Secretamente, silenciosamente.
1513
01:59:30,700 --> 01:59:31,509
¡Hola!
1514
01:59:39,700 --> 01:59:40,809
Esto es para ti.
1515
02:00:29,400 --> 02:00:30,309
¡Raj!
1516
02:00:56,300 --> 02:01:00,900
Lo entregue todo para conseguir
tu amor.
1517
02:01:01,200 --> 02:01:06,509
Confío más en ti que en Dios.
1518
02:01:11,100 --> 02:01:15,509
Lo entregue todo para conseguir
tu amor.
1519
02:01:15,800 --> 02:01:20,400
Confío más en ti que en Dios.
1520
02:01:20,700 --> 02:01:25,400
Decoraré mis pestañas contigo
(siempre serás mi centro de atención).
1521
02:01:25,700 --> 02:01:30,999
Esconderé en mis ojos la perla de tus
sueños (me asegurare que se cumplan).
1522
02:01:33,000 --> 02:01:37,509
Sacrificaré todo para serte fiel.
1523
02:01:38,300 --> 02:01:42,509
Secretamente, silenciosamente.
1524
02:01:43,200 --> 02:01:47,109
Secretamente, silenciosamente.
1525
02:01:48,000 --> 02:01:52,500
Secretamente, silenciosamente.
1526
02:01:52,800 --> 02:01:57,109
Secretamente, silenciosamente.
1527
02:02:23,432 --> 02:02:24,587
¿Madhu?
1528
02:02:28,432 --> 02:02:29,587
Aquí tienes.
1529
02:02:39,452 --> 02:02:41,181
¿En qué estabas pensando?
1530
02:02:42,846 --> 02:02:44,864
Estaba recordando mi infancia.
1531
02:02:48,930 --> 02:02:50,148
Cuando yo era niña.
1532
02:02:50,691 --> 02:02:52,741
Mi madre siempre solía contarme una
historia.
1533
02:02:54,046 --> 02:02:55,656
Sobre una niña pobre.
1534
02:02:56,768 --> 02:02:59,737
Un día llegó por ella un príncipe con
un caballo blanco.
1535
02:03:00,970 --> 02:03:02,539
Y se llevó a la novia.
1536
02:03:04,333 --> 02:03:06,446
Y entonces, todos sus sueños se
hicieron realidad.
1537
02:03:07,814 --> 02:03:10,865
Hasta yo solía soñar eso todo
el tiempo.
1538
02:03:15,301 --> 02:03:16,517
Cuando crecí.
1539
02:03:17,382 --> 02:03:21,673
En lugar de caballos blancos vinieron
muchos autos blancos.
1540
02:03:22,946 --> 02:03:25,068
Muchos príncipes bajaron de ellos.
1541
02:03:28,303 --> 02:03:30,590
Pero ninguno vino a llevarme con él.
1542
02:03:31,984 --> 02:03:33,618
Todos venían para comprarme.
1543
02:03:36,627 --> 02:03:38,274
Entonces me di cuenta.
1544
02:03:39,350 --> 02:03:42,340
Que era un cuento de hadas para las
niñas en la infancia.
1545
02:03:43,673 --> 02:03:45,368
En la realidad no ocurre así.
1546
02:03:54,673 --> 02:03:55,600
Muchas gracias.
1547
02:03:55,900 --> 02:03:58,800
Raj y Priya se sorprenderán de vernos.
1548
02:03:59,074 --> 02:04:01,000
Chotu, baja rápido el equipaje, vamos.
1549
02:04:01,337 --> 02:04:03,300
¿Cómo puedo bajar tanto?
1550
02:04:03,558 --> 02:04:04,600
Ven conmigo.
1551
02:04:09,101 --> 02:04:10,100
- Priya.
- ¿Sí?
1552
02:04:10,601 --> 02:04:11,700
Abuelo vino con toda la familia.
1553
02:04:12,044 --> 02:04:13,600
- ¿Qué?
- ¿Esa es tu familia?
1554
02:04:13,944 --> 02:04:14,677
Sí.
1555
02:04:15,686 --> 02:04:18,244
Priya, será una catástrofe,
ellos creen que tú estás embarazada.
1556
02:04:18,686 --> 02:04:20,229
- ¡Oh Dios!
- Un segundo.
1557
02:04:22,091 --> 02:04:23,539
¡No, no, será demasiado grande!
1558
02:04:24,597 --> 02:04:25,300
Esto.
1559
02:04:25,653 --> 02:04:26,600
- Bien, escucha.
- Sí, esto está bien.
1560
02:04:26,934 --> 02:04:28,900
- Tú usa este amuleto.
- Pero hay flores sagradas dentro.
1561
02:04:29,207 --> 02:04:32,300
Sí, lo sé. Dale a ella las flores
y tú usa el amuleto.
1562
02:04:32,632 --> 02:04:33,200
Sí.
1563
02:04:33,531 --> 02:04:35,260
¡Nuera, vinimos!
1564
02:04:36,091 --> 02:04:38,717
¿Dónde estás? Te emocionaras mucho.
1565
02:04:40,413 --> 02:04:42,463
Oh, abuelo, mamá.
1566
02:04:44,929 --> 02:04:45,900
Abuelo.
1567
02:04:46,178 --> 02:04:47,200
¡Qué vivas mucho, qué vivas mucho!
1568
02:04:47,478 --> 02:04:49,100
- Papá.
- ¿Cómo estás hijo? Es bueno verte.
1569
02:04:49,400 --> 02:04:51,300
- Mamá.
- Te sorprendimos, ¿cierto?
1570
02:04:51,623 --> 02:04:52,871
¡Qué vivas mucho hijo, qué vivas
mucho!
1571
02:04:54,986 --> 02:04:56,100
- Esto no es justo.
- ¿Por qué?
1572
02:04:56,386 --> 02:04:57,500
¿Vinieron sin avisar?
1573
02:04:57,796 --> 02:04:58,918
¡Sorpresa, sorpresa!
1574
02:04:59,468 --> 02:05:02,200
No podíamos esperar para ver a Priya,
así que vinimos.
1575
02:05:02,468 --> 02:05:03,700
Pero, ¿dónde está Priya?
1576
02:05:04,002 --> 02:05:06,511
- Probándose el almohadón.
- ¿Probándose el almohadón?
1577
02:05:06,985 --> 02:05:08,600
¿Probándose el almohadón?
¿Qué escucharon todos?
1578
02:05:08,945 --> 02:05:09,600
¿Tú qué dijiste?
1579
02:05:09,906 --> 02:05:11,431
Probándose un vestido.
1580
02:05:15,306 --> 02:05:16,331
Priya.
1581
02:05:17,590 --> 02:05:19,000
Ven, hija mía, ven.
1582
02:05:19,352 --> 02:05:20,635
- Hija mía.
- Bendiciones, madre.
1583
02:05:21,233 --> 02:05:24,148
Que vivas mucho. Nos diste toda la
felicidad del mundo.
1584
02:05:25,237 --> 02:05:27,700
No, hija. No te agaches, que vivas
mucho, que vivas mucho.
1585
02:05:27,967 --> 02:05:29,000
- Papá, ¿cómo estás?
- Que vivas mucho, que vivas mucho.
1586
02:05:29,340 --> 02:05:30,400
Deja que te evite el mal de ojo.
1587
02:05:30,719 --> 02:05:31,500
Oh, abuelo.
1588
02:05:31,841 --> 02:05:33,495
- ¿Cómo estás, hija?
- Estoy bien.
1589
02:05:35,255 --> 02:05:36,700
¿Cómo estás hermano Pappu?
1590
02:05:36,996 --> 02:05:37,700
Hola tío.
1591
02:05:37,957 --> 02:05:39,300
¿Cómo estás hija Priya?
1592
02:05:39,558 --> 02:05:44,010
¿No te dije que estarías embarazada
en menos de un año? ¿Cierto?
1593
02:05:45,823 --> 02:05:49,453
Mamá, ¿por qué todos nos dieron una
sorpresa así?
1594
02:06:04,906 --> 02:06:06,601
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1595
02:06:18,358 --> 02:06:20,200
Ella es la esposa de mi amigo, Madhu.
1596
02:06:20,539 --> 02:06:23,909
Su esposo generalmente está fuera
por sus negocios.
1597
02:06:24,259 --> 02:06:26,700
No queda nadie más en la casa,
por eso ella se queda con nosotros.
1598
02:06:26,984 --> 02:06:28,135
Oh, bien.
1599
02:06:28,544 --> 02:06:29,900
Hiciste lo correcto, hija.
1600
02:06:30,205 --> 02:06:32,706
En tu situación no deberías vivir sola.
1601
02:06:33,246 --> 02:06:35,085
Ven, ven aquí, ven.
1602
02:06:36,549 --> 02:06:37,200
Mis bendiciones.
1603
02:06:37,542 --> 02:06:38,662
Que vivas mucho, que siempre seas
feliz.
1604
02:06:38,983 --> 02:06:40,100
Soy la suegra de Priya.
1605
02:06:40,390 --> 02:06:41,200
Lo sé.
1606
02:06:41,504 --> 02:06:43,722
Priya me habla todos los días sobre
ustedes.
1607
02:06:44,268 --> 02:06:47,917
Usted es la tía, usted es el tío,
y el hermano Pappu.
1608
02:06:49,070 --> 02:06:50,800
Y usted el abuelo. Mis bendiciones.
1609
02:06:51,151 --> 02:06:53,100
No te agaches, que vivas mucho hija,
que vivas mucho.
1610
02:06:53,393 --> 02:06:54,929
Y usted es el padre.
1611
02:06:55,634 --> 02:06:58,284
Abuelo, ¿no alejara el mal de ojo
de mí?
1612
02:07:03,703 --> 02:07:07,803
¿Por qué no, hija? Que vivas mucho,
que seas feliz y casada.
1613
02:07:13,565 --> 02:07:16,300
No es de sorprender porque nuestro
héroe oscuro Mithun se quede en Ooty.
1614
02:07:16,639 --> 02:07:18,786
Así él puede verse más blanco entre
la gente que vive allí.
1615
02:07:20,868 --> 02:07:21,768
Abuelo, ¿galletas?
1616
02:07:22,368 --> 02:07:23,168
Gracias.
1617
02:07:24,580 --> 02:07:27,559
Hija Madhu,
¿cuál es el negocio de tu esposo?
1618
02:07:29,449 --> 02:07:30,200
Él..
1619
02:07:30,536 --> 02:07:31,700
Se dedica a la importación y
exportación.
1620
02:07:32,011 --> 02:07:34,924
Sí, abuelo. Por eso a veces él está en
Inglaterra, Austria, Indonesia.
1621
02:07:35,340 --> 02:07:37,400
- Él siempre está fuera de la ciudad.
- Bien, bien.
1622
02:07:37,680 --> 02:07:39,662
Ya sea cual sea el negocio, de todos
modos debe ir.
1623
02:07:40,017 --> 02:07:42,400
Pero en tal situación, es necesario
que el esposo este con su esposa.
1624
02:07:42,786 --> 02:07:44,147
No hay problema, nuera.
1625
02:07:44,594 --> 02:07:46,600
De la manera en que cuidamos de
nuestra Priya.
1626
02:07:46,932 --> 02:07:48,981
De la misma manera cuidaremos de
ella también.
1627
02:08:11,748 --> 02:08:14,439
Luego de escuchar esto, el Dios
Vishnu lloró al convertirse en niño.
1628
02:08:15,303 --> 02:08:17,700
Y luego de ver su adorable cara.
1629
02:08:18,025 --> 02:08:21,676
Lágrimas de afecto y felicidad
cayeron de los ojos de madre Kausalia.
1630
02:08:22,508 --> 02:08:25,678
Dicen que si la descripción de
nacimiento del Dios Rama..
1631
02:08:26,191 --> 02:08:27,700
..es escuchada por una mujer
embarazada.
1632
02:08:27,973 --> 02:08:29,970
Hasta a su bebé le gusta.
1633
02:08:30,353 --> 02:08:32,300
Tú sólo siente y veras.
1634
02:08:32,916 --> 02:08:35,337
Con seguridad habrá algo de movimiento
ahí adentro.
1635
02:08:48,659 --> 02:08:52,608
Hija Madhu, ¿por qué estás parada ahí?
Ven aquí y siéntate.
1636
02:08:53,442 --> 02:08:55,810
Ven, ven, siéntate.
1637
02:08:58,885 --> 02:09:02,500
Escucha, a la hora del nacimiento del
Dios Rama.
1638
02:09:02,847 --> 02:09:05,066
¡Qué estado el de su padre Dashrath!
1639
02:09:05,449 --> 02:09:08,940
Debido a la gran felicidad de la
madre al haber tenido al niño.
1640
02:09:09,291 --> 02:09:11,489
El padre siente el doble que ella.
1641
02:09:14,897 --> 02:09:16,304
¿En qué estás pensado, hija?
1642
02:09:18,450 --> 02:09:20,466
¿En que tu esposo no está a tu lado?
1643
02:09:22,452 --> 02:09:24,854
De seguro él sentirá impotencia
por eso.
1644
02:09:25,176 --> 02:09:28,908
Pero él siempre estará pensando en ti
y tu niño.
1645
02:09:29,578 --> 02:09:31,308
Sí, el poeta Tulsidas dijo..
1646
02:09:40,978 --> 02:09:41,900
¿Priya?
1647
02:09:42,227 --> 02:09:44,136
- ¿Hija Priya?
- ¿Sí, madre?
1648
02:09:44,789 --> 02:09:46,200
Hija, este es el laddoo.
1649
02:09:46,550 --> 02:09:47,500
¿Lo recuerdas?
1650
02:09:47,831 --> 02:09:49,239
Lo traje para ti desde Delhi.
1651
02:09:49,631 --> 02:09:50,939
Toma, cómelo, muy bien.
1652
02:10:01,111 --> 02:10:02,584
Ven, Madhu, siéntate.
1653
02:10:04,155 --> 02:10:05,900
Madre me trajo laddoo desde Delhi.
1654
02:10:06,235 --> 02:10:08,285
Si lo comes, realmente te hará muy
bien, come.
1655
02:10:14,881 --> 02:10:15,900
Es picante, ¿cierto?
1656
02:10:16,162 --> 02:10:17,800
El año pasado, cuando estaba
embarazada.
1657
02:10:18,062 --> 02:10:18,900
Yo también los encontraba muy picante.
1658
02:10:19,204 --> 02:10:22,470
Es por eso que madre me obligaba a
comerlos, sentada delante de ella.
1659
02:10:22,759 --> 02:10:23,862
¿Quieres uno más?
1660
02:10:24,169 --> 02:10:24,862
¿Madhu?
1661
02:10:25,160 --> 02:10:27,641
Ahí viene madre, no le digas que te
di laddoo, ¿ok?
1662
02:10:28,969 --> 02:10:29,500
¿Madhu?
1663
02:10:29,804 --> 02:10:31,053
¿Sí, madre?
1664
02:10:31,565 --> 02:10:34,300
Oh, ¿estás aquí?
Te estaba buscando en tu habitación.
1665
02:10:34,586 --> 02:10:36,111
Estaba sentada con abuelo.
1666
02:10:37,008 --> 02:10:39,300
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
1667
02:10:39,569 --> 02:10:44,821
No, no, estaba mirando una película
dramática, es por eso.
1668
02:10:45,332 --> 02:10:46,572
Ven conmigo.
1669
02:10:48,856 --> 02:10:50,650
Siéntate, con cuidado.
1670
02:10:51,577 --> 02:10:53,978
Madhu, hija, estos son laddoo picantes.
1671
02:10:54,332 --> 02:10:57,311
Luego de comerlos, el beneficio para
la madre y el bebé es enorme.
1672
02:10:57,894 --> 02:10:58,800
Vamos, come.
1673
02:10:59,134 --> 02:11:00,600
Madre no, comeré después.
1674
02:11:00,895 --> 02:11:03,800
No, después no, tendrás que comerlo
delante de mí si no, no lo harás.
1675
02:11:04,099 --> 02:11:06,400
- No, madre..
- Sé que es un poco picante, por eso.
1676
02:11:06,660 --> 02:11:11,622
- No, madre.
- Vamos, abre la boca, ábrela, bien.
1677
02:11:12,360 --> 02:11:14,822
Está bien, ¿cierto? Bravo.
1678
02:11:19,070 --> 02:11:21,837
Madhu, tus pies están muy hinchados.
1679
02:11:23,887 --> 02:11:26,867
Se lo dije al doctor, pero él dijo que
es normal que pase.
1680
02:11:27,250 --> 02:11:30,200
De seguro pasa, pero tanta hinchazón
no es buena.
1681
02:11:30,612 --> 02:11:33,100
Te pondré en tus pies un aceite hecho
de 7 hierbas.
1682
02:11:33,399 --> 02:11:34,800
Reducirá la hinchazón.
1683
02:11:35,243 --> 02:11:36,000
- ¡Bansi!
- ¿Sí, madre?
1684
02:11:36,349 --> 02:11:37,600
Trae el aceite hecho de 7 hierbas.
1685
02:11:37,912 --> 02:11:38,977
Iré por el.
1686
02:11:39,898 --> 02:11:42,100
Déjalo aquí. Dámelos, hija.
1687
02:11:42,396 --> 02:11:46,418
No, no, madre. No me gustara que me
toque los pies.
1688
02:11:46,791 --> 02:11:47,968
Pero a mí me gustara.
1689
02:11:48,607 --> 02:11:51,586
Una vez que me dirigido a ti como
mi hija, soy tu madre del corazón.
1690
02:11:52,004 --> 02:11:53,432
Eres mi hija, ¿cierto?
1691
02:12:06,796 --> 02:12:08,494
Dime, ¿quiénes son tu familia?
1692
02:12:10,736 --> 02:12:12,672
No tengo a nadie, madre.
1693
02:12:13,713 --> 02:12:15,346
Debe haber alguien en la India,
¿cierto?
1694
02:12:18,348 --> 02:12:19,974
No tengo a nadie en este mundo.
1695
02:12:27,074 --> 02:12:30,845
A partir de ahora, jamás digas
que no tienes a nadie.
1696
02:12:33,438 --> 02:12:35,403
Desde ahora, toda esta familia es tuya.
1697
02:12:53,938 --> 02:12:54,803
¿Hola?
1698
02:12:55,789 --> 02:12:57,600
Namaste Sacerdoteji, ¿cómo está?
1699
02:12:57,935 --> 02:12:59,000
Sí, un minuto.
1700
02:12:59,312 --> 02:13:00,510
- ¡Abuelo!
- ¿Sí, hija?
1701
02:13:00,912 --> 02:13:03,100
- El Sacerdoteji llama desde Delhi.
- Sí, sí.
1702
02:13:03,412 --> 02:13:04,500
¿Hola?
1703
02:13:04,819 --> 02:13:06,300
Sí, Sacerdoteji, namaskar.
1704
02:13:06,614 --> 02:13:07,500
- ¿Quién llamó?
- Sacerdoteji.
1705
02:13:07,765 --> 02:13:10,231
- ¿De qué hablan?
- No lo sé.
1706
02:13:10,648 --> 02:13:12,000
Está bien, haremos exactamente lo
que usted dice.
1707
02:13:12,313 --> 02:13:15,003
Usted haga los arreglos, sí, bien.
1708
02:13:15,375 --> 02:13:16,200
¿Qué arreglos, abuelos?
1709
02:13:16,496 --> 02:13:17,000
Raj.
1710
02:13:17,200 --> 02:13:21,400
Sacerdoteji eligió el 18 como fecha
para el Godh Bharai (baby shower).
1711
02:13:21,683 --> 02:13:22,100
Felicitaciones.
1712
02:13:22,400 --> 02:13:24,129
Iremos a Delhi mañana mismo, ¿bien?
1713
02:13:27,844 --> 02:13:30,694
Raj, ¿cómo podemos volver a la India?
1714
02:13:31,206 --> 02:13:32,755
Madhu tiene que estar con nosotros,
¿cierto?
1715
02:13:33,118 --> 02:13:36,425
Porque el día 18 se arregló como la
ceremonia Godh Bharai de Priya.
1716
02:13:37,318 --> 02:13:38,100
Ven.
1717
02:13:38,442 --> 02:13:41,700
Tú ve junto a Raj a la oficina,
convoca una reunión del personal.
1718
02:13:41,966 --> 02:13:43,100
- Y haz que todos lo entiendan.
- Sí, padre.
1719
02:13:43,387 --> 02:13:46,100
Abuelo, ¿no es posible llamar
al sacerdoteji aquí?
1720
02:13:46,448 --> 02:13:48,000
Y hacemos aquí mismo la ceremonia
Godh Bharai.
1721
02:13:48,274 --> 02:13:49,000
¿Por qué?
1722
02:13:49,331 --> 02:13:51,187
Porque la fecha del parto de Priya
también es este mes.
1723
02:13:51,732 --> 02:13:53,700
Y, las clínicas médicas aquí
son muy buenas.
1724
02:13:53,973 --> 02:13:55,300
¿Qué hablas de clínicas?
1725
02:13:55,574 --> 02:13:58,500
Haré una llamada y haré que
trasladen todas las clínicas a Delhi.
1726
02:13:58,841 --> 02:14:00,200
¿Cuál es el número de teléfono del
Ministro de clínicas de aquí?
1727
02:14:00,537 --> 02:14:02,500
Aquí no hay Ministro de clínicas.
1728
02:14:02,780 --> 02:14:04,828
Ah, ¿sí?
Bihar es mejor lugar que este.
1729
02:14:05,712 --> 02:14:08,600
Raj, hijo, tendremos todos las
clínicas médicas en Delhi.
1730
02:14:08,895 --> 02:14:10,800
Y la ceremonia Godh Bharai, se hace
en ese lugar.
1731
02:14:11,138 --> 02:14:13,100
Donde están los amigos, la familia.
1732
02:14:13,379 --> 02:14:15,889
Mamá, tienes razón, todos iremos a
la India.
1733
02:14:16,441 --> 02:14:20,300
Madhu, se lo prometí a tu esposo.
1734
02:14:20,583 --> 02:14:21,700
Que cuidaría de ti.
1735
02:14:22,025 --> 02:14:24,800
Porque tu fecha de parto cae el mismo
día que la de Priya.
1736
02:14:25,160 --> 02:14:27,300
Pero todos nos vamos a la India por
la ceremonia Godh Bharai.
1737
02:14:27,628 --> 02:14:29,100
Y jamás podría oponerme al abuelo.
1738
02:14:29,389 --> 02:14:32,800
Pero, haré todos los tramites del
hospital.
1739
02:14:33,072 --> 02:14:36,300
Y cuando entres en labor de parto,
tú misma vas, por favor.
1740
02:14:36,594 --> 02:14:38,355
¿Perdiste la cabeza?
1741
02:14:38,868 --> 02:14:41,537
¿Cómo la pobrecita va ir sola al
hospital en un estado así?
1742
02:14:41,910 --> 02:14:43,800
Abuelo, ella no tiene otra
alternativa, ¿cierto?
1743
02:14:44,151 --> 02:14:46,900
¿Quién estará con ella? Además ella no
podrá venir a la India con nosotros.
1744
02:14:47,193 --> 02:14:48,300
¿Por qué ella no puede venir?
1745
02:14:48,633 --> 02:14:50,524
Se lo prometiste a su esposo, ¿sí o no?
1746
02:14:50,874 --> 02:14:51,200
Sí, lo hice.
1747
02:14:51,537 --> 02:14:56,769
Todos escuchen, esta es mi decisión,
que Madhu ira a Delhi con nosotros.
1748
02:15:02,564 --> 02:15:03,481
Namaste.
1749
02:15:07,206 --> 02:15:08,400
Namaste.
1750
02:15:08,701 --> 02:15:11,200
Él es mi padre, y ellos son mi hermano
y mi cuñada.
1751
02:15:11,563 --> 02:15:12,200
¿Qué trajeron?
1752
02:15:12,541 --> 02:15:13,500
Una ofrenda auspiciosa.
1753
02:15:13,803 --> 02:15:17,000
En el Godh Bharai, la embarazada usa
ropas traídas de la casa de sus padres.
1754
02:15:17,339 --> 02:15:19,600
¡Qué maravilla!
¿Es una ceremonia tan grande?
1755
02:15:20,108 --> 02:15:23,400
- Bendiciones.
- Vengan, vengan.
1756
02:15:23,878 --> 02:15:24,800
- Pappu, escucha.
- Sí.
1757
02:15:25,138 --> 02:15:26,800
El sacerdoteji está pidiendo arroz.
Por favor ocúpate.
1758
02:15:27,060 --> 02:15:28,800
¿Debo llamar al Ministro de alimentos?
¿Cuantas bolsas quieres?
1759
02:15:29,102 --> 02:15:30,800
Oh Dios, ¿por un puñado de arroz
llamaras al Ministro?
1760
02:15:31,064 --> 02:15:32,600
Tráelo de la cocina, tráelo de la
cocina.
1761
02:15:32,889 --> 02:15:34,000
Ok, está bien.
1762
02:15:34,289 --> 02:15:35,900
- Disculpa.
- ¿Sí?
1763
02:15:36,167 --> 02:15:38,139
¿Viste a tío Bhati en alguna parte?
1764
02:15:39,422 --> 02:15:40,958
No lo vi, pero ¿qué pasa?
1765
02:15:42,143 --> 02:15:43,429
¿Estás imitando lo de mi ojo?
1766
02:15:44,043 --> 02:15:46,429
No, es mi costumbre desde la niñez.
1767
02:15:46,857 --> 02:15:50,564
¿Alguna vez tu madre fue y vino al
bungalow rojo de Fathepur?
1768
02:15:51,509 --> 02:15:54,618
¿Bungalow rojo de Fathepur?
Mi madre nunca fue.
1769
02:15:55,692 --> 02:15:57,412
Mi padre lo visitaba con frecuencia.
1770
02:16:03,625 --> 02:16:07,081
Mi padre siempre solía decirme,
hijo, tú tienes una hermana.
1771
02:16:07,631 --> 02:16:08,600
¿Padre?
1772
02:16:12,511 --> 02:16:16,207
Priya, llegó tu vestido auspicioso,
prepárate rápido.
1773
02:16:16,815 --> 02:16:19,729
Madre, usted baje.
Yo prepararé a Priya.
1774
02:16:22,097 --> 02:16:25,100
No hija, no puedes bajar.
1775
02:16:25,390 --> 02:16:28,400
Mira, quería que tu ceremonia se
llevará a cabo junto a la de Priya.
1776
02:16:28,906 --> 02:16:31,100
Pero el sacerdoteji dijo que dos
mujeres embarazadas..
1777
02:16:31,468 --> 02:16:33,300
..no pueden participar juntas en
la ceremonia.
1778
02:16:33,953 --> 02:16:34,939
Está bien, madre.
1779
02:16:36,533 --> 02:16:37,722
Hija Priya.
1780
02:16:39,233 --> 02:16:42,200
Hoy prepárate como una novia,
totalmente cubierta.
1781
02:16:42,503 --> 02:16:43,523
Sí.
1782
02:16:43,827 --> 02:16:47,058
Esta ceremonia es un evento muy
importante en la vida de cada mujer.
1783
02:16:47,972 --> 02:16:51,143
Porque una mujer no nace sólo una vez,
si no que tiene 3 nacimientos.
1784
02:16:52,374 --> 02:16:55,356
El primero, cuando se convierte en la
hija de alguien, y llega a este mundo.
1785
02:16:56,457 --> 02:16:58,446
El segundo, cuando ella se convierte
en la esposa de alguien.
1786
02:16:59,958 --> 02:17:02,400
Y el tercero, cuando ella se
convierte en madre.
1787
02:17:04,120 --> 02:17:07,052
Esta ceremonia se realiza antes de que
ella se convierta en madre para qué..
1788
02:17:07,463 --> 02:17:10,300
..el futuro niño reciba muchas
bendiciones y oraciones.
1789
02:17:10,645 --> 02:17:12,230
Para que su nacimiento no sea
con dolor.
1790
02:17:12,699 --> 02:17:13,717
Si no con toda la felicidad.
1791
02:17:18,504 --> 02:17:21,400
Ahora, prepárate pronto y baja,
la hora del ritual está cerca.
1792
02:17:21,733 --> 02:17:22,614
Sí.
1793
02:17:24,993 --> 02:17:27,800
Raj, ¿tú aquí? No entretengas a Priya
con tus charlas.
1794
02:17:28,109 --> 02:17:30,200
Ella tiene que prepararse y bajar,
¿bien?
1795
02:17:30,532 --> 02:17:32,300
Raj, no puedo participar de esta
ceremonia.
1796
02:17:32,653 --> 02:17:33,400
¿Por qué?
1797
02:17:33,734 --> 02:17:35,500
Madre dijo que este no es un ritual
común.
1798
02:17:35,858 --> 02:17:39,386
Todas estas oraciones, cosas, son
para el bienestar de nuestro niño.
1799
02:17:39,900 --> 02:17:43,200
En este ritual, Madhu debería sentarse
en lugar de mí.
1800
02:17:43,740 --> 02:17:45,100
Pero, ¿cómo será posible eso?
1801
02:17:45,422 --> 02:17:49,100
Si Madhu usa mi vestido de novia,
también debería usar el velo, ¿cierto?
1802
02:17:49,424 --> 02:17:52,071
Y nadie sabría que ella es Madhu.
1803
02:17:57,085 --> 02:17:58,200
Por favor Raj.
1804
02:18:07,385 --> 02:18:08,100
Madhu.
1805
02:18:09,085 --> 02:18:11,200
¿Usarías el vestido auspicioso?
1806
02:18:12,235 --> 02:18:13,432
Está bien.
1807
02:18:14,435 --> 02:18:15,532
Gracias.
1808
02:18:32,161 --> 02:18:34,700
Cuñada, ve a ver si Priya está lista
o no.
1809
02:18:34,979 --> 02:18:36,000
- Tráela de una vez.
- Sí, hermana.
1810
02:18:36,300 --> 02:18:38,400
- Tía, yo iré a ver. Madre, yo iré.
- Mira.
1811
02:18:38,669 --> 02:18:40,200
Bien, tú ve por ella.
1812
02:18:47,627 --> 02:18:48,200
¿Quién es?
1813
02:18:48,580 --> 02:18:49,478
Soy yo.
1814
02:18:54,737 --> 02:18:55,785
¿Madhu está lista?
1815
02:18:56,427 --> 02:18:57,546
Sí, está lista.
1816
02:18:58,248 --> 02:18:59,800
Oh, Dios mío, las chicas.
1817
02:19:01,109 --> 02:19:01,700
El Mangalsutra, lo olvidé.
(Mangalsutra, collar de casada).
1818
02:19:02,030 --> 02:19:03,700
Escucha, yo se lo pondré, tú vete.
1819
02:19:04,043 --> 02:19:06,100
Está bien, yo iré de aquel lado.
Hazlo rápido.
1820
02:20:06,498 --> 02:20:10,959
Aquella quien proveerá un heredero a
mi clan, yo te saludo.
1821
02:20:11,839 --> 02:20:14,310
Que Dios permita que tu niño viva
para siempre.
1822
02:20:14,862 --> 02:20:17,565
Y de la misma manera en que el sol
brilla en el mundo entero.
1823
02:20:18,461 --> 02:20:21,214
Tu hijo hará brillar el nombre de
toda mi generación.
1824
02:20:29,929 --> 02:20:32,600
Que Dios sume mi edad a la de tu hijo.
1825
02:20:32,936 --> 02:20:35,200
Y que traiga tanta felicidad a tu vida.
1826
02:20:35,895 --> 02:20:38,590
Que ninguna otra felicidad del mundo
pueda compararse a ella.
1827
02:20:43,195 --> 02:20:44,490
¡Qué maravilla, Priya!
1828
02:20:45,113 --> 02:20:47,800
El color de la henna se fundió tan
profundamente en tus manos.
1829
02:20:48,069 --> 02:20:51,561
Eso significa que Raj te ama muchísimo.
1830
02:21:00,769 --> 02:21:08,961
Oculte mi corazón en mi puño cerrado.
1831
02:21:09,769 --> 02:21:15,461
Estoy dando la excusa de que aplique
henna en mis manos.
1832
02:21:44,769 --> 02:21:45,861
Henna.
1833
02:21:46,469 --> 02:21:47,961
Sí, sí, henna.
1834
02:21:49,169 --> 02:21:49,861
Henna.
1835
02:21:50,769 --> 02:21:52,461
Sí, sí, henna.
1836
02:21:54,169 --> 02:21:57,900
Luego de romperse de las ramas,
se extiende en las manos.
1837
02:21:58,169 --> 02:21:59,361
Henna.
1838
02:21:59,676 --> 02:22:01,361
Sí, sí, henna.
1839
02:22:03,469 --> 02:22:07,500
Luego de romperse de las ramas,
se extiende en las manos.
1840
02:22:07,869 --> 02:22:12,361
Luego de romperse de las ramas,
se extiende en las manos.
1841
02:22:12,769 --> 02:22:14,361
Esto es la henna.
1842
02:22:14,769 --> 02:22:19,400
Esto es la henna, eventualmente hace
salir el color.
1843
02:22:19,669 --> 02:22:23,400
Luego de romperse de las ramas,
se extiende en las manos.
1844
02:22:23,669 --> 02:22:24,961
Henna.
1845
02:22:25,269 --> 02:22:26,761
Sí, sí, henna.
1846
02:22:51,969 --> 02:22:56,261
La gente la arranca de los jardines.
1847
02:22:56,569 --> 02:23:00,700
Y con gran fervor la muelen en la roca.
1848
02:23:00,969 --> 02:23:01,800
Henna.
1849
02:23:02,069 --> 02:23:03,761
Sí, sí, henna.
1850
02:23:05,769 --> 02:23:09,561
La gente la arranca de los jardines.
1851
02:23:10,069 --> 02:23:14,800
Y con gran fervor la muelen en la roca.
1852
02:23:15,069 --> 02:23:19,400
Y con gran fervor la muelen en la roca.
1853
02:23:19,669 --> 02:23:21,361
Aun de sus labios.
1854
02:23:21,869 --> 02:23:26,161
Aun de sus labios, no escuchas ni una
queja (de la henna siendo maltratada).
1855
02:23:26,469 --> 02:23:30,700
Aun de sus labios, no escuchas ni una
queja.
1856
02:23:30,969 --> 02:23:35,500
Aun de sus labios, no escuchas ni una
queja.
1857
02:23:35,769 --> 02:23:37,561
Esto es la henna.
1858
02:23:37,969 --> 02:23:42,300
Esto es la henna, eventualmente hace
salir el color.
1859
02:23:42,569 --> 02:23:43,161
Henna.
1860
02:23:43,869 --> 02:23:45,461
Sí, sí, henna.
1861
02:23:47,581 --> 02:23:50,430
Debemos sacar una fotografía de la
familia, vengan todos.
1862
02:23:53,281 --> 02:23:54,630
Ven hijo Raj, siéntate.
1863
02:23:56,101 --> 02:23:57,430
Sí hermano, saca la foto.
1864
02:24:32,169 --> 02:24:36,900
Con su color y fragancia, tiene que
decorar el mundo.
1865
02:24:37,169 --> 02:24:40,800
Toda la henna tiene que proveer este
servicio a los demás.
1866
02:24:41,069 --> 02:24:41,800
Henna.
1867
02:24:42,669 --> 02:24:44,500
Sí, sí, henna.
1868
02:24:45,869 --> 02:24:46,700
Henna.
1869
02:24:47,269 --> 02:24:48,700
Sí, sí, henna.
1870
02:24:50,869 --> 02:24:55,000
Con su color y fragancia, tiene que
decorar el mundo.
1871
02:24:55,469 --> 02:24:59,700
Toda la henna tiene que proveer este
servicio a los demás.
1872
02:25:00,169 --> 02:25:04,500
Toda la henna tiene que proveer este
servicio a los demás.
1873
02:25:04,769 --> 02:25:06,300
Con su fragancia.
1874
02:25:06,869 --> 02:25:11,000
Con su fragancia, da fragancia hasta
a los desiertos.
1875
02:25:11,569 --> 02:25:15,700
Con su fragancia, da fragancia hasta
a los desiertos.
1876
02:25:16,169 --> 02:25:20,500
Luego de romperse de las ramas,
se extiende en las manos.
1877
02:25:20,869 --> 02:25:24,800
Esto es la henna, eventualmente hace
salir el color.
1878
02:25:25,069 --> 02:25:26,100
Henna.
1879
02:25:26,669 --> 02:25:28,100
Sí, sí, henna.
1880
02:25:29,369 --> 02:25:30,100
Henna.
1881
02:25:30,477 --> 02:25:31,800
Sacerdoteji, comience con las
oraciones.
1882
02:25:32,077 --> 02:25:32,885
Sí.
1883
02:25:40,002 --> 02:25:42,300
¿Cuál es el nombre del bisabuelo
del niño?
1884
02:25:42,702 --> 02:25:44,494
Laal Kailashnath Malhotra.
1885
02:25:45,002 --> 02:25:46,000
Laal Kailashnath Malhotra.
1886
02:25:46,275 --> 02:25:49,464
Que este bisnieto reciba toda la
felicidad del mundo.
1887
02:25:50,005 --> 02:25:51,700
¿Cuál es el nombre del abuelo
del niño?
1888
02:25:52,005 --> 02:25:53,388
Ranjit Kumar Malhotra.
1889
02:25:54,021 --> 02:25:58,080
Ranjit Kumar Malhotra,
que este nieto reciba toda la fama.
1890
02:25:58,591 --> 02:26:00,000
¿Cuál es el nombre de la abuela
del niño?
1891
02:26:00,291 --> 02:26:01,299
Asha Malhotra.
1892
02:26:02,038 --> 02:26:04,618
Asha Malhotra,
que Dios bendiga a este nieto.
1893
02:26:05,023 --> 02:26:06,459
¿Cuál es el nombre del padre
del niño?
1894
02:26:08,023 --> 02:26:09,159
Raj Malhotra.
1895
02:26:10,027 --> 02:26:12,655
Raj Malhotra, que Dios haga que este
hijo viva para siempre.
1896
02:26:13,022 --> 02:26:14,916
¿Cuál es el nombre de la madre
del niño?
1897
02:26:27,022 --> 02:26:28,616
Priya Malhotra.
1898
02:27:03,136 --> 02:27:03,700
¡Madre!
1899
02:27:04,052 --> 02:27:05,700
- La ceremonia de hoy fue muy buena.
- Muy buena.
1900
02:27:06,069 --> 02:27:09,000
¿Cuál fue lo mejor de todo? El baile
del bisabuelo, ¿tú que dices?
1901
02:27:10,521 --> 02:27:13,300
Están soplando vientos de tormenta.
Cerrare estas ventanas.
1902
02:27:13,587 --> 02:27:15,300
Mira, es muy tarde hija, ve a dormir.
1903
02:27:15,587 --> 02:27:16,323
Y tapate bien.
1904
02:27:17,448 --> 02:27:18,338
Que vivas mucho.
1905
02:27:20,748 --> 02:27:21,838
¿Bansi?
1906
02:27:29,048 --> 02:27:30,038
¿Madhu?
1907
02:27:34,648 --> 02:27:35,638
¿Madhu?
1908
02:27:37,648 --> 02:27:38,638
¿Madhu?
1909
02:28:04,934 --> 02:28:05,700
¿Viste por ahí a Madhu?
1910
02:28:06,034 --> 02:28:07,300
Sí, ahora la vi yendo hacia la
estación.
1911
02:28:07,634 --> 02:28:08,547
¿Qué?
1912
02:28:27,943 --> 02:28:28,602
¿Madhu?
1913
02:28:28,973 --> 02:28:30,402
¿A dónde vas?
1914
02:28:31,492 --> 02:28:34,476
La madre de este niño no es Priya
Malhotra, soy yo, yo.
1915
02:28:35,934 --> 02:28:39,516
Él es mi niño, no daré a mi niño.
1916
02:28:40,734 --> 02:28:43,900
Perdóname, no puedo entregar a
este niño.
1917
02:28:44,219 --> 02:28:46,000
Madhu, no hables así.
1918
02:28:46,281 --> 02:28:48,300
Los últimos 9 meses he sufrido en
penitencia por su nacimiento.
1919
02:28:48,623 --> 02:28:50,600
Cada día he tejido un sueño nuevo para
este niño.
1920
02:28:50,901 --> 02:28:51,700
A estas alturas, no sólo yo o Raj.
1921
02:28:51,958 --> 02:28:55,800
Toda nuestra familia cuenta los días
esperando el nacimiento del niño.
1922
02:28:56,126 --> 02:28:58,100
Toda nuestra felicidad está
vinculada a esto, Madhu.
1923
02:28:58,450 --> 02:29:01,194
Daré mi vida, pero no daré a
mi hijo.
1924
02:29:01,973 --> 02:29:05,500
Madhu, no te falta nada.
A diferencia de mí, puedes casarte.
1925
02:29:05,847 --> 02:29:07,000
Puedes experimentar de nuevo la
maternidad.
1926
02:29:07,301 --> 02:29:11,998
Pero yo..yo soy incompleta.
Nunca podré ser madre.
1927
02:29:12,513 --> 02:29:15,681
Madhu, te lo ruego con las manos
juntas, por favor, dame este niño.
1928
02:29:17,000 --> 02:29:19,366
A cambio, te daré lo que sea que
quieras.
1929
02:29:19,951 --> 02:29:23,340
Dinero, riqueza, ¿qué quieres Madhu?
Dímelo, ¿qué quieres?
1930
02:29:24,251 --> 02:29:26,840
Está bien, estoy lista para darte
mi niño.
1931
02:29:27,721 --> 02:29:29,753
¿Puedes darme a tu esposo?
1932
02:29:39,821 --> 02:29:42,200
Después de todo, mostraste tus
verdaderos colores (intenciones).
1933
02:29:42,692 --> 02:29:45,552
Pensé incluso que una prostituta era
una mujer.
1934
02:29:46,674 --> 02:29:51,000
Pero demostraste que una prostituta
nunca puede hacer el bien a nadie.
1935
02:29:51,701 --> 02:29:53,438
Ella sólo puede destruir hogares.
1936
02:29:54,112 --> 02:29:56,000
Te pedí que me dieras a tu esposo.
1937
02:29:56,254 --> 02:29:58,400
Tú me hiciste recordar mi estatus.
1938
02:29:58,675 --> 02:30:00,400
Le estás pidiendo a una madre su hijo.
1939
02:30:00,955 --> 02:30:03,306
Madre, ya sea una prostituta o la
nuera de una casa.
1940
02:30:03,733 --> 02:30:06,000
Una madre sólo es una madre.
1941
02:30:06,617 --> 02:30:10,369
Yo no..no te daré a mi hijo..yo no
te daré a mi hijo.
1942
02:30:13,492 --> 02:30:17,100
Raj, ella se niega a darnos al niño.
1943
02:30:17,470 --> 02:30:18,765
Priya, primero mira su estado.
1944
02:30:19,070 --> 02:30:19,865
¿Madhu?
1945
02:30:20,270 --> 02:30:21,165
¿Madhu?
1946
02:30:21,470 --> 02:30:23,365
¿Madhu? ¿Madhu?
1947
02:30:23,876 --> 02:30:25,289
Llama de inmediato al padrino doctor.
1948
02:30:34,004 --> 02:30:36,473
No te preocupes, todo saldrá bien.
1949
02:30:56,250 --> 02:30:57,900
El estudio de Madhu está en progreso.
1950
02:30:58,197 --> 02:31:00,343
En poco tiempo sabremos cuales son las
complicaciones.
1951
02:31:03,822 --> 02:31:04,900
Llama mamá.
1952
02:31:05,975 --> 02:31:06,300
¿Sí, mamá?
1953
02:31:06,575 --> 02:31:08,400
Ni tú, ni Priya ni Madhu están
en casa.
1954
02:31:08,691 --> 02:31:10,700
- ¿Dónde están?
- Mamá, estamos en el hospital.
1955
02:31:10,969 --> 02:31:13,500
Madhu y Priya comenzaron el trabajo
de parto, así que las traje aquí.
1956
02:31:13,790 --> 02:31:17,500
¿Qué? Daré la alegre noticia,
e iremos al hospital.
1957
02:31:17,801 --> 02:31:23,100
No mamá, no, tranquila, ¿bien?
El padrino doctor está con nosotros.
1958
02:31:23,407 --> 02:31:24,561
Oh Dios, ahí voy.
1959
02:31:25,532 --> 02:31:26,200
Disculpe.
1960
02:31:26,452 --> 02:31:27,979
Lo llama dentro la doctora.
1961
02:31:28,732 --> 02:31:29,779
Vengan.
1962
02:31:34,034 --> 02:31:35,300
El niño se giró dentro del vientre.
1963
02:31:35,658 --> 02:31:38,600
Es por eso que el niño no está en su
posición normal, habrá que operarla.
1964
02:31:39,132 --> 02:31:41,200
- Está bien, prosiga.
- Pero el estado es grave.
1965
02:31:41,472 --> 02:31:45,431
Sólo puedo salvar o a la madre o al
niño en esta cirugía, no a los dos.
1966
02:31:47,468 --> 02:31:49,478
Debemos tomar la decisión pronto.
1967
02:31:54,921 --> 02:31:55,700
Doctor.
1968
02:31:56,521 --> 02:31:57,886
Salve a la madre.
1969
02:32:02,966 --> 02:32:04,500
- Disponga todo para operarla.
- Sí.
1970
02:32:04,829 --> 02:32:06,729
- Enfermera, haga firmar al señor Raj.
- Sí.
1971
02:32:16,906 --> 02:32:18,209
Enfermeras, entrémosla, vamos.
1972
02:32:18,906 --> 02:32:19,809
Con cuidado.
1973
02:32:49,006 --> 02:32:49,809
Buenas noticias.
1974
02:32:50,443 --> 02:32:53,800
Esto ocurre muy raramente, pero la
operación ha sido exitosa.
1975
02:32:54,569 --> 02:32:56,734
La criatura y Madhu, ambos están
a salvo.
1976
02:33:06,264 --> 02:33:08,050
Felicitaciones, es un varón.
1977
02:33:36,542 --> 02:33:37,591
Que niño tan amoroso.
1978
02:33:41,208 --> 02:33:42,954
Querías salvar a la madre, ¿cierto?
1979
02:33:44,979 --> 02:33:46,200
Pues la madre se salvó.
1980
02:33:46,526 --> 02:33:48,510
Y tu niño también.
1981
02:33:50,726 --> 02:33:55,378
Me dejé llevar por un momento, y me
volví mala, egoísta.
1982
02:33:57,209 --> 02:33:59,549
La madre de este niño, eres tú.
1983
02:34:03,431 --> 02:34:05,213
Él es tuyo.
1984
02:34:22,922 --> 02:34:25,155
¡Dame a mi bisnieto!
1985
02:34:28,224 --> 02:34:31,354
Mira, mira, ¡soy tu bisabuelo!
1986
02:34:36,491 --> 02:34:39,160
¡Oh, sí! ¿Qué tuvo nuestra Madhu?
¿Un varón o una nena?
1987
02:34:41,794 --> 02:34:44,163
El bebé de esa pobre chica, al nacer..
1988
02:34:51,273 --> 02:34:54,258
No, hija, que no se te rompa el
corazón.
1989
02:34:54,575 --> 02:34:56,900
Piensa que no era para ti.
1990
02:34:57,472 --> 02:34:59,500
Lo mismo le ocurrió a nuestra Priya.
1991
02:34:59,839 --> 02:35:03,900
Pero, ¿viste? En un año Dios la ha
bendecido con otro niño.
1992
02:35:04,242 --> 02:35:05,510
Sí hija.
1993
02:35:28,349 --> 02:35:29,753
Madhu, no te vayas.
1994
02:35:30,649 --> 02:35:33,053
Le diré la verdad a mi familia.
1995
02:35:34,886 --> 02:35:38,287
Cuando dos hermanos pueden estar
juntos bajo el mismo techo.
1996
02:35:39,145 --> 02:35:41,203
Entonces,
¿por qué no pueden dos hermanas?
1997
02:35:42,969 --> 02:35:44,845
Aquí encontré una familia.
1998
02:35:45,761 --> 02:35:47,700
Sólo me faltaba una hermana.
1999
02:35:48,870 --> 02:35:50,448
Hoy, también encontré eso.
2000
02:35:51,495 --> 02:35:53,779
Permite a esta hermana que continúe
siendo una hermana.
2001
02:35:55,044 --> 02:35:56,681
Y no la hagas otra esposa.
2002
02:35:57,332 --> 02:36:01,983
Si no, ninguna mujer jamás podrá
confiar en otra mujer.
2003
02:36:05,434 --> 02:36:09,417
De esta familia, y de Raj, sólo
tú tienes derecho.
2004
02:36:11,222 --> 02:36:15,468
Mis derechos sólo están en los
recuerdos que conseguí aquí.
2005
02:36:17,532 --> 02:36:19,238
Aquí me convertí en hija.
2006
02:36:20,032 --> 02:36:21,738
Me convertí en novia.
2007
02:36:22,232 --> 02:36:23,238
Y en madre.
2008
02:36:24,830 --> 02:36:26,151
¿Qué más puedo querer?
2009
02:36:38,630 --> 02:36:42,496
Madhu, ya fuiste registrada.
Este es tu pasaje de embarque.
2010
02:36:43,304 --> 02:36:45,526
Tus maletas fueron enviada con el
equipaje.
2011
02:36:46,471 --> 02:36:48,684
En esto están las llaves de tu
nueva casa.
2012
02:36:49,433 --> 02:36:52,046
Y algunos cheques en blanco a tu
nombre.
2013
02:36:54,539 --> 02:36:56,543
Lo que hiciste por Priya y por mí.
2014
02:36:57,645 --> 02:36:59,582
Por eso, aun dándote toda mi fortuna.
2015
02:37:00,127 --> 02:37:03,946
Incluso eso, es poco, sólo considera
esto..
2016
02:37:06,014 --> 02:37:09,400
..un pequeño regalo mío y de Priya.
2017
02:37:09,734 --> 02:37:12,071
Ya tome mi regalo, mira esto.
2018
02:37:14,473 --> 02:37:16,618
Me llevo a toda mi familia conmigo.
2019
02:37:17,388 --> 02:37:20,865
Además de esto, si tomara algo más,
parecería como si..
2020
02:37:21,701 --> 02:37:24,148
..una madre pusiera precio por su hijo.
2021
02:37:24,578 --> 02:37:25,500
Pero Madhu, tú..
2022
02:37:25,831 --> 02:37:29,603
No volveré a ese mundo del que tú me
sacaste.
2023
02:37:34,023 --> 02:37:37,973
Tú me tocaste una vez, ahora jamás
nadie podrá volver a tocarme.
2024
02:37:55,223 --> 02:37:56,373
Gracias.
2025
02:38:18,300 --> 02:38:22,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2026
02:38:22,600 --> 02:38:26,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com