[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 2:\NSU PRIMERA MISlÓN
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ciudad es un lugar peligroso.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La promoción del 84\Nde la Academia de Policía...
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...es un grupo de hombres y mujeres\Nresueltos para su primera misión.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está la ciudad lista para ellos?
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hola. Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola.{\i}\N- Hola.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola. Hola.{\i}\N- Hola.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola.{\i}\N- Hola...
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hola. Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dámelo!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ocho pavos?\N- El negocio va mal.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pues monta otro negocio\No lárgate del barrio!
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMISARÍA\Nn° 16
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:06.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¡Eh, toma eso! ¡Cerdo!
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me toquéis!
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me van a dar una respuesta\Nalgún día?
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:23.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mire, señor...\N- Bien.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Enhorabuena, capitán.\N- ¿Qué pasa ahora, jefe?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya es oficial.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es la peor comisaría\Nde toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:36.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eche un vistazo, ¿quiere?\NLos robos han subido un 36 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los robos a mano armada,\Nun 20 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vandalismo, un 44 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, si lo revisa verá que\Nlos robos han subido un 48%.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso. ¿Ha oído?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién es usted?\N- Mauser. M de "mono"...
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...A-U-S de "sol"...\N- Cállese y siéntese, Mauser.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No le ha pedido su biografía.\N- E-R, señor.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga, Hurst, ¿qué espera?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha recortado el presupuesto,\Nel personal. No tengo con qué trabajar.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mire a su alrededor!\NEstos hombres están viejos y cansados.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no dan más de sí.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez necesiten\Nun nuevo capitán, Lassard.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,La alcaldesa quiere resultados.\N¿Se acuerda de la alcaldesa?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiere que se haga algo al respecto.\N¿Qué propone?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que saque las narices de mis asuntos,\Nvaya a la alcaldesa...
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y las meta donde\Nsiempre las tiene.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:33.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene exactamente 30 días para renovar\Nesta comisaría o se va a la calle.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiende?\N¡Tiene 30 días, ni uno más!
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito al menos doce hombres nuevos.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tendrá seis.\N- ¡Bien, muchas gracias!
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que empiece ya.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, capitán.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con la academia de policía.\NQuiero hablar con mi hermano.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor. Jefe.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, si me permite el atrevimiento,\Nme gustaría pedirle disculpas...
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...por el comentario del capitán\Nsobre su nariz y la alcaldesa y su cu...
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:17.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe, tengo nuevas ideas para\Ndirigir esta comisaría.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Apuesto a que sí, Mauser.\N- Planes de largo alcance, señor...
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...avances en la planificación,\Ndespliegues.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:29.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire, señor, en realidad es cuestión\Nde que haya un liderazgo efectivo.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lassard tiene 30 días.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fracasa, el puesto es suyo.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Totalmente entendido, señor.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mauser, es usted el mayor lameculos\Nque he conocido jamás.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias, señor.\NHago lo que puedo.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:56.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMANDANTE ERIC LASSARD
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se habrá ido a comer.\NAcademia de policía.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. Con Eric Lassard, por favor.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,El comandante Eric Lassard\Nal habla.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eric, soy Pete.\N- ¿Pete?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Tu hermano.{\i}\N- ¡Pete!
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuánto me alegra que hayas llamado.\N¿Cómo está mi hermanito pequeño?
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, Eric.\NDe hecho, no tan bien.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, tengo un problema.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya, bueno, todos tenemos\Nnuestros problemillas.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pero éste es bien serio.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No habrás metido a una chica\Nen un lío?
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:40.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Necesito unos chicos\Njóvenes y sanotes.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que hay ciertos\Nlugares a los que podrías ir...
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bares y sitios así.\N- Eric, ¿de qué hablas?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo sabe Margaret?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, tengo problemas\Ny necesito nuevos reclutas.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:58.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, bueno, eso es fácil.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,En esta academia tenemos\Na los mejores jóvenes licenciados.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. Vamos.\N¡Más rápido! ¡Más rápido!
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Andando. Moveos. Moveos.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:13.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga! ¡Moveos!\NVamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brian, hoy quiero que vayas\Nderechito a clase.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque lo digo yo.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:27.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya ves.\N- Cuida esos modales, señorito.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:32.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No tengo por qué, cara de cuervo.\N- Se acabó. Te la has buscado.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué miedo.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarla?\N- Sí, agente.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hijo Brian siempre llega tarde\Na clase. ¿Puede hablar con él?
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:53.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y asustarlo un poco si es posible?\N- Por supuesto, señora.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Brian.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son casi las 08:00 horas.\NHora de desplegarse a clase.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya iré cuando esté listo.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo estás, señorito.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y, ahora, muévete!\N¡Muévete! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, agente.\N- No hay de qué, señora.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:27.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mejor que la televisión no es.\N- No te sabría decir.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca veo la televisión.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo ni siquiera tengo televisor.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes hambre, Diane?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por el amor de Dios, Michael,\Nllévame a casa.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Tim.\N- Mahoney, ¿cómo va eso?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal?\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oye, Tim, tengo un problema.\N- ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hay un tío destrozándome la playa.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién ha sido?\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oye, Tim. Hazme un favor.\N- ¡Vale!
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fuera de aquí.\N- ¡No vale!
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos, Tim, sé buen chico.\N- ¡Ni hablar! ¡Bajad, chicos!
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hasta la vista, madero!
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:17.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca le vaciles a un madero.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:26.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un placer darles la bienvenida,\Nchicos, y a usted, a la comisaría n° 16.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hermano dice que son los mejores\Nreclutas salidos de la academia.
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:38.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,La n° 16 presta sus servicios\Nal que solía ser un gran barrio.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por desgracia, una banda despiadada\Nse ha apoderado de él...
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,...e intenta controlar la calle.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos ni quiénes son\Nni de dónde han salido.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:51.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero sí sabemos que son\Nuna escoria.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y nuestra tarea es encontrarles\Ny encerrarlos.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:13:00.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ustedes han sido formados en las\Nnuevas técnicas policiales urbanas.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguien tiene alguna destreza\Nespecial que deba tener en cuenta?
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sé hacer traqueotomías de urgencia\Ncon un cuchillo de carne, señor.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:18.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que estas ratas de academia\Nvan a salvar la comisaría, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga, teniente, yo personalmente\Nespero que se caigan de culo.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso se podría amañar.\N- ¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fracasan, se va Lassard.\NY eso me dará el puesto de capitán.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si yo soy capitán, necesitaré\Nun nuevo comandante de turno.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:35.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:40.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pues que te asegures que fracasan.\N- ¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los nuevos reclutas.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fracasan, Lassard se larga, mando yo.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitaré que alguien\Nsea el nuevo comandante de turno.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ya sabes quién será.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Tú, capullo. Tú.
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No sabes de la misa la mitad, ¿verdad?\N- No soy practicante.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que ésta sea la mejor\Nunidad contra el crimen de la ciudad.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:15.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que caminemos con\Nla cabeza bien alta, orgullosos.
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:17.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, sobre todo...
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:21.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,...quiero que seamos todos,\Nen fin...
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una gran familia...
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...formada de un montón de hermanos\Ny una hermanita pequeña...
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y una madre grandullona.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:36.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Despierte!\NSoy el comandante de turno.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:40.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando metan la pata,\Nporque la van a meter...
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...allí estaré yo para\Nabrirles un expediente.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres faltas en el expediente y se verán\Nsuspendidos de sus funciones.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama?\N- Hooks, señor.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- Hooks.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hooks. Bueno, agente Hooks,\N¿puedo ver su revólver reglamentario?
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me apunte con el arma.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No está cargada.\N- Temía que se disparase.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cielos! ¡Temía que se disparase!\NLa primera falta para Hooks.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:16.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya tiene abierto un expediente.\N¿Ven cómo funciona? Es así de sencillo.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta unidad se desplegará\Ntodos los días a las 10:00 horas.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente a las 10:00 horas.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:30.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como todos son novatos...
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se les asignará un agente veterano...
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que redactará un parte\Nde la jornada.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, pasa lista.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fackler!\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Fackler. A su derecha\Ntiene al agente Dooley.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un buen hombre.\NLe enseñará mucho.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tackleberry?\N- ¡Sí, señor, a la orden!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente, ¿ha sido entrenado\Npara el servicio en motocicleta?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perfecto. Preséntese al agente\NKirkland en el aparcamiento de motos.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:09.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Gracias, señor!\N- Bueno, andando. Venga, ya, ya, ya.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hightower.\N- ¡Eh!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿ "Eh"?\N- Eh, señor.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, señor! Debe ser sureño usted.\NSe dice: "Sí, señor".
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le toca patrullar a pie.\NBueno, ya está.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias por su paciencia.\N- ¿Y a mí no me asigna un coche?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Y a mí no me asigna un coche?"
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues no. Le toca un escritorio\Npequeñito muy bonito...
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:38.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con una sillita bonita, en una oficina\Npequeñita, para su linda vocecita.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gilipollas.\N- Ya van dos.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Contorno del pecho: 122.
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:57.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cintura: 112.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Largo del pantalón: 99.\N- Oye, ¿me das la jirafa?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:12.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te la cambio por una chocolatina.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:14.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:22.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Largo total: 122.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, quítese la cartuchera.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:44.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Contorno del pecho: 94.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cintura: 82.\NMuy bien, dese la vuelta.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:56.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, hágalo con delicadeza.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jones, supongo que eres un gilipollas.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca he aguantado a tu gente.\NNo voy a empezar ahora.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pienses, no hables, no respires\Nhasta que te lo mande. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a llevarnos muy bien.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Has oído eso?\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:33.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldita sea! Ya hemos pinchado.\NSal y revisa tu lado.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,El mío está bien.\N¿Y el tuyo?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, señor.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Otra vez.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:02.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se presenta al servicio\Nel agente Eugene Tackleberry, señor!
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Kathleen Kirkland...
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:07.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y le agradecería que no\Nme llamara señor.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:18.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Móntese, Tackleberry.\NNos vamos.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este barrio no está tan mal.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes el secreto para ser\Nun buen policía?
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que llegar a conocer a la gente.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eh, tío, ¿tienes fuego?\N- Claro. Toma. Quédate la caja.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- Bien. ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:48.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa es la idea, hijo. Hay que\Ndarle confianza a la gente.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así te respetan.\N¿Comprendes?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Póngame dos donuts glaseados.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí un chocolate.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor. Se presenta\Nel agente Carey Mahoney.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:08.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Mahoney.\NQué amable es por venir por aquí.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No le vi antes.\N- Necesitaba un uniforme nuevo.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:15.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, bien. Bien. No se puede salir\Npor ahí desnudo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde colgaríamos las esposas?
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:23.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué gracioso. Me caen bien\Nlos agentes con sentido del humor.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí también me cae bien usted, señor.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por no tener vergüenza de limpiarse\Nlos dientes con hilo dental.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:35.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, la higiene oral es algo que\Ndescuidan muchos polis de ciudad.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:41.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, bien. Bien.\NLe gusta la higiene, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces le gustará\Nsu nuevo compañero.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,El agente Vinnie Schtulman.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Carey Mahoney,\Nsu nuevo compañero.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pasa. Pasa.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Como si estuvieras en tu casa.\N- Vale, vale.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No te sientes en la butaca rota.\N- Ya, ya. Ya me he fijado, ya.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres desayunar?\NTengo huevos.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:32.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy bien. Ya tomaré algo luego.\NLa vacuna antitetánica, tal vez.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:37.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tienes un piso estupendo.\N- Gracias. Lo decoré yo mismo.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Hola! Vinnie Schtulman.\N- Estoy pringado de crema de cacahuete.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me gusta la crema de cacahuete.\N- Encantado.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, ¿te importa si como algo\Nen un pispás?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué va, adelante.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:53.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con el almuerzo y la cena, el desayuno\Nes la comida más importante del día.
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya. Bunky.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:01.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunky, ¿cuántas veces te lo he dicho?\N¡En la cajita de la arena!
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro que no quieres un poco?\N- Estoy a régimen.
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:15.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Paso el pestillo?\N- No, puede que los vecinos quieran algo.
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es genial tener un nuevo compañero.\N- En eso estaba pensando...
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:20.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que Lou\Nno esté celoso.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga. Ya está listo su pastrami.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le ha puesto mayonesa?
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:41.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está muy callado.\NSupongo que no le gusta este servicio.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:45.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Afirmativo.\N- ¿Es porque soy mujer?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me niego a responder a esa pregunta\Npor respeto a su sexo.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:54.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya cuidaré de mí misma.\NUsted cúbrase las espaldas.
Dialogue: 0,0:22:54.69,0:22:56.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bonito.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me refería a su revólver.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un Colt Python.
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:16.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué munición utiliza?\N- Puntas semiwadcutter de 158 granos.
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:19.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un arma delicada.
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo uso una Detonics .45 Scoremaster.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene cañón largo,\Npercutor corto...
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y la cargo con balas blindadas\Nde 230 granos.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:33.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Principalmente es\Npara pararlos en seco.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por otro lado,\Nsi te interesa la penetración...
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:41.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la 357 puede perforar\Nel motor de un camión.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debe ser muy útil.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:49.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. ¡Touchdown!\N¡Bien! ¡Así se hace!
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pásamelo.\N- ¡Qué bien! Juegan a fútbol.
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:57.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estamos jugando.\N- Venga, pardillo.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:59.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Devuélvemelo.\N- ¿Quieres el balón?
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:02.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Dame el balón!\N- Toma. ¡Ve a por él!
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nunca has visto un balón?\N- ¡Eh, madero!
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:12.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pasa el balón!
Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:18.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, devuélvenoslo.\N¡Vamos! ¡Lánzalo!
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:31.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Este barrio no está tan mal.\N- Este barrio es estupendo.
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:32.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Yo me crié aquí.
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:34.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No me digas?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:34.62,0:24:37.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- De pequeño.\N- ¿Tú de pequeño correteando por aquí?
Dialogue: 0,0:24:38.12,0:24:40.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Eras pequeño?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saquemos a Lou de la camioneta.\NNecesita ejercicio.
Dialogue: 0,0:24:43.96,0:24:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mejor después.\N- Carey, mira.
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:50.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un Crunch de Nestlé,\Ncasi intacto.
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:53.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me extraña.\NEstá lleno de hormigas.
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No te la irás a comer?\N- ¿Quieres la mitad?
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:12.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. ¿Qué queréis de mí?\N¿Sangre? ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranqui, colega.
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:23.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Abre la caja. Venga.\NDeprisa. Ábrela.
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:30.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, abre la caja.
Dialogue: 0,0:25:35.68,0:25:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Siempre hace eso.\N- Date prisa.
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya está.
Dialogue: 0,0:25:42.73,0:25:44.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fizzies.
Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no los fabrican.\N¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:48.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Fizzies?
Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:53.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La poli!
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agáchate o te mato.
Dialogue: 0,0:25:55.87,0:25:58.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Schtulman, ¿has visto un arma?\N- He visto un arma.
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:26:00.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Robo a mano armada.
Dialogue: 0,0:26:01.91,0:26:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Unidad M-15 a central.\N- Central al habla.
Dialogue: 0,0:26:06.38,0:26:11.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un 211 en el 302 de la calle\NCaroline. Esperamos instrucciones.
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- M-1, ¿me oye?\N- Recibido. Dígales que procedan.
Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:21.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿No deberían esperar refuerzos?{\i}\N- No, no necesitan refuerzos.
Dialogue: 0,0:26:21.77,0:26:25.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Necesita un audífono?\N- Proceda, M-15.
Dialogue: 0,0:26:26.27,0:26:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recibido.
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:29.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:26:34.78,0:26:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sígueme y ve agachado.
Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:06.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estáis aquí?
Dialogue: 0,0:27:08.77,0:27:13.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vinnie, si están aquí,\Nno nos lo van a decir.
Dialogue: 0,0:27:19.16,0:27:21.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, cúbreme.
Dialogue: 0,0:27:51.86,0:27:53.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fackler!\N- ¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:27:53.57,0:27:54.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fackler!
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:31.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tackleberry! ¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:32.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mahoney?
Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:43.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Hightower.
Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:48.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya veo que conoce al Sr. Sweetchuck.\N- Sr. Sweetchuck, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:52.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mi tienda! ¡Mi tienda!
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:56.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos llegamos al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:28:56.59,0:28:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabíamos que estábamos...
Dialogue: 0,0:29:01.09,0:29:02.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros...
Dialogue: 0,0:29:03.39,0:29:05.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esta vez se han pasado, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:06.77,0:29:09.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Los agentes descargaron\Nsus armas con evidente..."
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:12.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,...desprecio a la seguridad pública...
Dialogue: 0,0:29:12.44,0:29:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ocasionando un gasto de\Nunos 1 .200 proyectiles de munición.
Dialogue: 0,0:29:18.07,0:29:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los daños totales de la tienda\Nascienden a: 76.813 dólares".
Dialogue: 0,0:29:24.07,0:29:28.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, sé que está furioso.
Dialogue: 0,0:29:28.70,0:29:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,En todos mis años de servicio nunca\Nhabía visto semejante negligencia.
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienen algo que decir?\N- Señor, ¿puedo tener la palabra?
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Lassard, su hermano nos\Nenseñó grandes cosas en la academia.
Dialogue: 0,0:29:51.94,0:29:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que un policía nunca se preocupa\No esfuerza demasiado.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:01.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé, señor.\NEso es exactamente lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:30:03.41,0:30:06.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tal vez fuimos un tanto entusiastas.\N- ¿Entusiastas?
Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos hablando de 1 .200 balas.\N76.813 dólares.
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:17.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si preocuparse es un crimen\Ny esforzarse un delito grave...
Dialogue: 0,0:30:19.34,0:30:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,...entonces nos declaramos culpables.
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:28.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mauser, Mahoney tiene razón.
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:34.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si sus hombres se esforzaran como\Nestos agentes atraparíamos a esa banda.
Dialogue: 0,0:30:36.31,0:30:39.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen trabajo, muchachos.\NSigan así.
Dialogue: 0,0:30:39.73,0:30:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vemos en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:30:58.25,0:31:02.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención! Que traigan cerveza. ¡Ya!
Dialogue: 0,0:31:04.34,0:31:07.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fijaos bien en las ofertas!\N¡Vamos! ¡Todo el mundo a comprar!
Dialogue: 0,0:31:07.89,0:31:11.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡A comprar! ¡A comprar!\N- ¡La seguridad es lo primero!
Dialogue: 0,0:31:33.54,0:31:36.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga! ¡Sí! ¡Eso!
Dialogue: 0,0:31:41.21,0:31:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás majareta?\N¡Soy vegetariano!
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:50.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fruit Loops.\N¡Son míos!
Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:02.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chicos! ¡Venga! ¡Parad ya!\N¡Os comportáis como críos!
Dialogue: 0,0:32:19.08,0:32:20.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:32:23.09,0:32:27.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias. He encontrado\Nun montón de gangas.
Dialogue: 0,0:32:30.09,0:32:32.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Disculpe, señor,\Nse ha olvidado sus cupones!
Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:34.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coyle's\NPORRAS Y ESPOSAS
Dialogue: 0,0:32:34.31,0:32:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros, quisiera\Nhacer un brindis.
Dialogue: 0,0:32:36.81,0:32:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por el teniente Mauser.\NNo, no, no...
Dialogue: 0,0:32:40.98,0:32:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por el mayor majadero de la comisaría.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:32:49.57,0:32:51.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pídeme otra cerveza, ¿vale?
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene algún marrón?\N- Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:01.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tack, ¿qué hay?\N- Necesito hablar contigo, Mahoney.
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vale. ¿Qué pasa?\N- Es un asunto personal.
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, vale, vale. Está bien.
Dialogue: 0,0:33:07.63,0:33:10.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te invito a una cerveza, ¿te parece?
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:17.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Art, ¿me pones una cerveza\Ny un vaso de leche con hielo? ¿No?
Dialogue: 0,0:33:17.31,0:33:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te pongo también un chupito?\N- Sí, vale.
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa, Tack?
Dialogue: 0,0:33:23.69,0:33:26.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se trata de Kirkland. Mi compañera.
Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:30.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, sí, sí. Eres un tío con suerte.\NEstá muy buena.
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:33.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Afirmativo.\N- Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:33:33.32,0:33:35.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con respecto a Kirkland...
Dialogue: 0,0:33:36.49,0:33:38.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere algo?
Dialogue: 0,0:33:40.50,0:33:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con respecto a Kirkland...
Dialogue: 0,0:33:42.67,0:33:44.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:33:45.17,0:33:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que yo...\N- ¿Qué crees?
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:50.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno, puede que...\N- Tack, ¿qué? Suéltalo.
Dialogue: 0,0:33:51.34,0:33:54.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atenas, Madrid, Oslo, Roma.
Dialogue: 0,0:33:54.93,0:33:59.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Amor? ¡Eugene, estás enamorado!\N¡Granujilla!
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:02.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás enamorado. ¡Eso es genial!
Dialogue: 0,0:34:02.19,0:34:04.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es confidencial, ¿vale?
Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:08.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, claro.\NQuedará entre tú y yo.
Dialogue: 0,0:34:08.57,0:34:11.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú y Kirkland?\N¿Ella también está loca por ti?
Dialogue: 0,0:34:11.78,0:34:13.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:34:14.28,0:34:18.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy inexperto en cuestiones\Nde naturaleza romántica.
Dialogue: 0,0:34:19.08,0:34:21.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, tú ya has estado\Ncon mujeres.
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno...\N- Por lo menos con una.
Dialogue: 0,0:34:24.08,0:34:27.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La verdad es que no.\N- Yo te he visto con chicas.
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para ser exactos...
Dialogue: 0,0:34:28.92,0:34:31.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes 28 años.\NEres un hombre de mundo...
Dialogue: 0,0:34:31.76,0:34:33.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney, soy virgen!
Dialogue: 0,0:34:40.10,0:34:42.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A lo vuestro\No reparto tortas!
Dialogue: 0,0:34:43.94,0:34:47.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Proctor!\N- Oh, teniente, le estaba buscando.
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo las fotos de las putas borrachas\Nque me pidió.
Dialogue: 0,0:34:51.44,0:34:56.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,La composición en sí falla un poco, pero\Nse ve claramente que están borrachas.
Dialogue: 0,0:34:56.41,0:35:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién te ha pedido putas borrachas?\NTe pedí reclutas borrachos.
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Reclutas?
Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:07.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teniente, me licencié en arte.\NLe pintaré un uniforme a ésta.
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:10.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se parecerá a Hightower.\N- ¿Estás mal de la cabeza?
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:12.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llama a Mahoney.
Dialogue: 0,0:35:12.71,0:35:15.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Guardo las fotos?\N- ¡Llama a Mahoney!
Dialogue: 0,0:35:16.09,0:35:19.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto. No tengo nada,\Nno tengo nada de nada.
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tack, ¿te importa? Me gusta vivir.\N- ¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:35:22.27,0:35:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,El teniente Mauser quiere\Nverte. ¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:35:31.98,0:35:36.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cualquier día de éstos, Mahoney,\Nte voy a dar por el culo.
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:39.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quería verme, señor?
Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:41.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No le enseñó su madre\Na llamar a la puerta?
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:46.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Depende. Señor, espero\Nque esto no sea nada personal.
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:48.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oí lo que dijo de mi culo.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé cómo decírselo,\Npero soy heterosexual.
Dialogue: 0,0:35:53.46,0:35:56.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es usted muy gracioso.\NLo sabe, ¿verdad, Mahoney?
Dialogue: 0,0:35:56.38,0:35:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los años nos toca\Nun novato que va de gracioso.
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, Sr. Gracioso...
Dialogue: 0,0:36:04.35,0:36:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a ver si le ve\Nla gracia a esto.
Dialogue: 0,0:36:07.52,0:36:09.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se trata de su nueva misión.
Dialogue: 0,0:36:20.49,0:36:22.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacemos aquí?
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:24.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si se para un coche\Nevitamos que...
Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:26.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el conductor inhale\Nmonóxido de carbono.
Dialogue: 0,0:36:27.07,0:36:29.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y quién evita que\Nlo inhalemos nosotros?
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:34.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es algo aburrido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:37.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, Lou!\N¡Vamos a jugar un poquito!
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:40.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,A por ella. A por ella, Lou.
Dialogue: 0,0:36:49.81,0:36:51.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lou!
Dialogue: 0,0:36:53.90,0:36:55.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es. Bien hecho, Lou.
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:25.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:37:26.93,0:37:30.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Podría utilizar el baño, por favor?\N- ¿Va a poner gasolina?
Dialogue: 0,0:37:31.44,0:37:32.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:35.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces vaya a mear a otro sitio.
Dialogue: 0,0:37:35.61,0:37:39.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga, es una emergencia policial.
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:41.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien. Coja la llave.
Dialogue: 0,0:37:47.45,0:37:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pero no eche a correr con ella!
Dialogue: 0,0:37:49.91,0:37:54.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,La clave para formar un grupo eficaz de\Nvigilancia urbana es la comunicación.
Dialogue: 0,0:37:55.08,0:37:57.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Consideren a esta comisaría...
Dialogue: 0,0:37:57.30,0:38:00.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el centro de una red de\Ncomunicación en miniatura...
Dialogue: 0,0:38:00.46,0:38:05.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que va desde vuestros hogares a todos\Nlos agentes de servicio y muy sucios.
Dialogue: 0,0:38:10.39,0:38:13.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lou, vamos a comer algo.\N- ¿Alguien tiene una aspirina?
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un dolor de cabeza\Nque no se me quita.
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:22.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Anda, fijaos quiénes están aquí.\NLos morenitos.
Dialogue: 0,0:38:22.28,0:38:24.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Santo cielo bendito, Mahoney.
Dialogue: 0,0:38:25.28,0:38:27.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ha hecho, comerse un autobús?
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:33.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lou, no te caigo bien,\Nni tú a mí tampoco.
Dialogue: 0,0:38:34.46,0:38:36.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Schtulman, que no se acerque\Na mí ése.
Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:39.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré en la ducha\Nsi me necesitan.
Dialogue: 0,0:38:43.51,0:38:46.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Mahoney, hazme un favor.
Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:49.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agita esto, que voy a arreglar\Nel casco.
Dialogue: 0,0:38:49.35,0:38:52.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te lo has cargado?\N- Sí, voy a pegarlo con esto.
Dialogue: 0,0:38:52.56,0:38:55.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es, pegamento?\N- Resina epóxica.
Dialogue: 0,0:38:56.19,0:38:59.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cuando se seca se convierte...\N- En plástico.
Dialogue: 0,0:38:59.36,0:39:01.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuánto tarda?\N- Unos segundos.
Dialogue: 0,0:39:01.53,0:39:03.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y cuánto dura?\N- Unos años.
Dialogue: 0,0:39:46.03,0:39:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:39:48.03,0:39:49.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:39:50.91,0:39:53.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:39:53.62,0:39:57.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se me han pegado las manos!\N¿Quién es el gracioso?
Dialogue: 0,0:39:57.21,0:39:59.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, ¿qué coño...?\NYa está bien.
Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:03.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Se acabó la tontería, chicos.
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:05.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy para bromitas.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:09.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Que alguien me quite esto del pelo!\N¿Es usted, Schtulman?
Dialogue: 0,0:40:09.89,0:40:12.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No estoy de coña!\NÉchenme una mano.
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:17.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene gracia. Parecen críos.\N¡Está bien, ya vale!
Dialogue: 0,0:40:18.10,0:40:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se están comportando como críos.\N¡Críos!
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Que alguien me quite las manos\Nde la cabeza ahora mismo!
Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:26.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién está aquí?
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:30.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Quién es?\NMe acordaré de esa voz.
Dialogue: 0,0:40:30.28,0:40:32.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me acuerdo,\Nestán todos muertos.
Dialogue: 0,0:40:32.74,0:40:36.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muertos! ¡M-U-E-R-T-O-S! ¡Muertos!\N¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:37.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya vale, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:40:37.96,0:40:39.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Lou. Vamos, Lou.
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:42.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, Lou, no me muerdas ahí. Lou.
Dialogue: 0,0:40:42.84,0:40:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lou. Por favor, Lou.
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:47.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lou, por favor. Lou.
Dialogue: 0,0:40:47.63,0:40:49.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no. ¡No! Lou. Lou.\NPerrito bueno, Lou.
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:53.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡No, Lou! ¡No, Lou!
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:41:00.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya está bien.\N¡Abran la puerta ahora mismo!
Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:04.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oigan. ¡No estoy para bromas!
Dialogue: 0,0:41:11.78,0:41:13.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:41:16.37,0:41:19.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué, no han visto nunca\Na un hombre lavarse la cabeza?
Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:22.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Lassard.
Dialogue: 0,0:41:23.46,0:41:25.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré en mi despacho\Nsi me necesita.
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,0:41:32.47,0:41:34.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Esto va a quedar muy bien.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:41:35.10,0:41:37.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un tijeretazo aquí.\NCortaré por debajo del pulgar.
Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:42.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ya?\N- Oh, está... Le queda muy natural.
Dialogue: 0,0:41:42.65,0:41:44.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:41:44.61,0:41:47.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que pueda\Nnotar la diferencia.
Dialogue: 0,0:41:47.65,0:41:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le apuesto lo que sea\Na que Mahoney fue el responsable.
Dialogue: 0,0:41:50.86,0:41:53.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando acabe,\Nle daré un poco de forma...
Dialogue: 0,0:41:54.16,0:41:58.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y creo que va a quedar muy contento\Ncon el resultado.
Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:00.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí? A ver.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:42:00.25,0:42:02.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:04.21,0:42:07.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire cómo ha quedado la parte de atrás.\NMire, mire.
Dialogue: 0,0:42:07.42,0:42:09.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me das el espejo, por favor?
Dialogue: 0,0:42:10.38,0:42:11.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Teniente?
Dialogue: 0,0:42:18.01,0:42:19.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:42:23.06,0:42:25.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no.\NCompraremos una peluca.
Dialogue: 0,0:42:25.73,0:42:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ha visto las pelucas tan modernas\Nque hacen hoy en día?
Dialogue: 0,0:42:29.02,0:42:31.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, ¿qué dice, hombre?
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:33.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer con esto?
Dialogue: 0,0:42:46.96,0:42:51.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oiga, ¿qué hace?\N- Déjeme, señora, por favor.
Dialogue: 0,0:42:58.89,0:43:00.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:06.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es lo que estaba buscando.
Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:11.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No os tengo miedo, macarras.\N- Vamos, tío. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:43:11.94,0:43:14.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- ¿Adónde vais?
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A ningún sitio.\N- Vamos, puedo con todos.
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero vuestro pellejo.\NNo me asustan unos carteristas.
Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:23.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahora ya estamos solos.\N- Tú y yo.
Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:25.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, venga. Vamos.
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. Ya estoy harto\Nde tanta cháchara.
Dialogue: 0,0:43:27.92,0:43:30.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero marcha.\NQuiero ponerte las manos encima.
Dialogue: 0,0:43:30.63,0:43:33.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. ¿Y ahora qué?\NA ver. Enséñanos.
Dialogue: 0,0:43:34.13,0:43:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Demuéstranoslo.
Dialogue: 0,0:43:37.26,0:43:39.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,De uno en uno.\N¡Bajadme al suelo!
Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Venga, bajadme, soltadme.\N- Sí, sí, ya te bajamos, ya.
Dialogue: 0,0:43:44.48,0:43:46.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ese momento...
Dialogue: 0,0:43:46.48,0:43:50.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...un servidor fue objeto\Nde una broma pesada.
Dialogue: 0,0:43:51.77,0:43:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:43:53.28,0:43:57.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¿alguno de los presentes\Nsabe cómo ha pasado esto?
Dialogue: 0,0:43:57.66,0:44:00.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. Si no deja de hacerlo,\Nse quedará ciego.
Dialogue: 0,0:44:03.99,0:44:06.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le parece gracioso,\N¿verdad, Mahoney?
Dialogue: 0,0:44:06.66,0:44:09.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le abriré un expediente.\NToma nota.
Dialogue: 0,0:44:09.83,0:44:14.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,No nos iremos de aquí hasta que\Naverigüe lo que ha pasado.
Dialogue: 0,0:44:15.67,0:44:18.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué ha pasado?\N- ¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:44:18.26,0:44:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada. Estaba echándoles\Nuna reprimenda.
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:23.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A la mierda sus reprimendas.\N- No lo entiende.
Dialogue: 0,0:44:23.56,0:44:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállese, tengo algo que decir.\N- Fíjese en mis manos, ¿quiere?
Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:32.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es cuestión de higiene personal.\NYo hablo de seguridad ciudadana.
Dialogue: 0,0:44:32.98,0:44:36.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención, escúchenme bien.\NEsto es serio.
Dialogue: 0,0:44:38.90,0:44:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:44:40.57,0:44:43.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto es la guerra!\NNosotros no la iniciamos...
Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:46.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero la vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:44:46.33,0:44:48.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me da igual si hay que meter\Nhoras extras...
Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:51.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...me da igual si hay que\Ntrabajar festivos...
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:55.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero acordaos de lo que os digo:\N¡Vamos a acabar con esa gentuza ya!
Dialogue: 0,0:44:55.84,0:44:58.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡A por ellos!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:44:58.51,0:44:59.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos a darles caña!
Dialogue: 0,0:45:01.89,0:45:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Alto!
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:05.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ponles las esposas.
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo.\NMe las he dejado en la moto.
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:11.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:45:21.74,0:45:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, oigan. Disculpen. Siento interrumpir,\N¿me invitan a la boda?
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:29.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya tengo regalo y todo.\NMiren. Bonito. ¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:36.92,0:45:38.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:45:39.92,0:45:44.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No creo que deba hacer usted eso.\N- ¿Qué va a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:45:45.43,0:45:48.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tendré que detenerle.\N- Ni se le ocurra.
Dialogue: 0,0:45:48.89,0:45:50.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire, lo digo en serio.\NEs mi...
Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:53.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:45:53.65,0:45:55.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía...
Dialogue: 0,0:46:10.37,0:46:13.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A Zed no le gusta que dejes de pagar.\N- Te has retrasado.
Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:16.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:46:17.67,0:46:19.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es mi verdulero.
Dialogue: 0,0:46:19.59,0:46:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sal de aquí pitando, poli.
Dialogue: 0,0:46:53.71,0:46:56.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se cree Bruce Lee.\N- Ya lo veremos.
Dialogue: 0,0:46:58.63,0:47:00.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:47:00.17,0:47:01.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queréis pelea, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:03.17,0:47:04.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pelead!
Dialogue: 0,0:47:16.23,0:47:17.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es muy bueno.
Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:24.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto me gusta.
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:46.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh! ¡En el brécol, no!
Dialogue: 0,0:48:04.90,0:48:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh! ¡En las coliflores, no!
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:13.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eh, eh.\N- ¡Sweetchuck!
Dialogue: 0,0:48:14.87,0:48:16.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde vas, tío?
Dialogue: 0,0:48:16.71,0:48:18.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, hombre...
Dialogue: 0,0:48:20.21,0:48:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye!\N¡Vuelve aquí ahora mismo, tío!
Dialogue: 0,0:48:34.01,0:48:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Se ha metido ahí!\N- ¡Le tenemos rodeado!
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:41.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:48.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Muy bien.\NEnseguida vamos.
Dialogue: 0,0:48:48.90,0:48:52.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay una pelea en la Ostra Azul.\N¿Mandamos a los SWAT?
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:56.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Que vaya Mahoney.
Dialogue: 0,0:48:56.66,0:49:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,M-15, hay un 415\Nen la Ostra Azul.
Dialogue: 0,0:49:00.42,0:49:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿La Ostra Azul?{\i}\N- Te doy la dirección, espera.
Dialogue: 0,0:49:03.25,0:49:06.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La Ostra Azul está...\N- En el 621 de la avenida Cowan.
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entro.
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salgo!
Dialogue: 0,0:49:45.29,0:49:47.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Hightower.
Dialogue: 0,0:49:50.84,0:49:52.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,La cosa está chunga ahí dentro.
Dialogue: 0,0:49:53.18,0:49:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entro.
Dialogue: 0,0:49:54.64,0:49:57.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no, no, no.\NHightower, no entres ahí.
Dialogue: 0,0:49:57.39,0:50:00.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le van a matar. ¡Hightower!
Dialogue: 0,0:50:07.82,0:50:10.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevadlos a la camioneta.\NVuelvo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:50:11.36,0:50:12.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelve ahora mismo.
Dialogue: 0,0:50:15.87,0:50:20.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene derecho a guardar silencio.\NTiene derecho a un abogado de oficio.
Dialogue: 0,0:50:20.37,0:50:24.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen derecho a cantar el blues.\NTienen derecho a televisión por cable.
Dialogue: 0,0:50:24.17,0:50:25.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen derecho a subarrendar.
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:28.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen derecho a pintar las paredes.\NNada de colores chillones.
Dialogue: 0,0:50:28.84,0:50:31.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hightower. Muchas gracias, tío.
Dialogue: 0,0:50:31.72,0:50:33.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:50:39.14,0:50:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sed buenos.
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe. ¿Me puede\Nechar una firmita?
Dialogue: 0,0:50:55.57,0:50:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Claro. ¿De qué se trata?\N- Exploración de cavidades corporales.
Dialogue: 0,0:50:59.74,0:51:04.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuche, los hombres de este grupo,\Ny usted también, por supuesto...
Dialogue: 0,0:51:04.21,0:51:06.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,...merecen ser felicitados.
Dialogue: 0,0:51:06.21,0:51:09.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han hecho un gran trabajo\Npolicial. De verdad.
Dialogue: 0,0:51:09.67,0:51:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo creo que van a notar\Nla diferencia cuando salgan.
Dialogue: 0,0:51:12.09,0:51:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo el barrio está entusiasmado.
Dialogue: 0,0:51:14.72,0:51:16.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,De veras. ¡Proctor!
Dialogue: 0,0:51:16.43,0:51:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que cuando acaben el servicio...
Dialogue: 0,0:51:18.60,0:51:21.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...iremos al Porras y Esposas.\NInvito yo.
Dialogue: 0,0:51:21.26,0:51:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán, el jefe Hurst al teléfono.
Dialogue: 0,0:51:24.10,0:51:28.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le dejaremos solo, señor.\N- No, no, no. También es mérito suyo.
Dialogue: 0,0:51:30.82,0:51:32.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lassard.
Dialogue: 0,0:51:32.78,0:51:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:34.90,0:51:38.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuarenta y dos detenciones, señor. Sí.
Dialogue: 0,0:51:38.91,0:51:43.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, ya le dije que estos jóvenes\Nreclutas sabrían hacer su trabajo, señor.
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:46.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llega Mauser con más buenas\Nnoticias. Un momento.
Dialogue: 0,0:51:47.75,0:51:50.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tuvimos que retirar\Nla mayoría de los cargos.
Dialogue: 0,0:51:50.50,0:51:53.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tuvimos que retirar la mayoría\Nde los cargos?
Dialogue: 0,0:51:53.46,0:51:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Procedimientos inadecuados.
Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:58.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uso innecesario de la fuerza.\N- ¿ "Uso innecesario de la fuerza"?
Dialogue: 0,0:51:58.97,0:52:00.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tuvimos que soltarlos.
Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:04.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento ser el portador de tan\Nmalas noticias. ¿Desea algo más?
Dialogue: 0,0:52:04.81,0:52:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, sólo quiero estar a solas.
Dialogue: 0,0:52:10.31,0:52:12.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Uso innecesario de la fuerza!
Dialogue: 0,0:52:12.82,0:52:16.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, ¿qué dicen, hombre?\N¿Cómo van a hacer bien su trabajo?
Dialogue: 0,0:52:20.16,0:52:21.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney.
Dialogue: 0,0:52:22.28,0:52:23.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mauser...
Dialogue: 0,0:52:23.83,0:52:25.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sé lo que está haciendo.
Dialogue: 0,0:52:26.79,0:52:31.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, sea bueno conmigo, ¿eh?\NPorque pronto estaré yo al mando.
Dialogue: 0,0:52:46.68,0:52:48.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, después me encargo de eso.
Dialogue: 0,0:52:53.15,0:52:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:52:56.03,0:52:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hago lo que puedo.
Dialogue: 0,0:53:03.91,0:53:05.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack!
Dialogue: 0,0:53:05.37,0:53:08.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, ¿qué haces tan arreglado?\NEstás estupendo.
Dialogue: 0,0:53:08.50,0:53:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tengo una cita con Kirkland.\N- Serás...
Dialogue: 0,0:53:10.83,0:53:13.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu primera cita, ¿eh?\NBien hecho, bien hecho.
Dialogue: 0,0:53:14.09,0:53:17.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso, colonia?\N- No. Aceite para armas.
Dialogue: 0,0:53:24.68,0:53:27.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está Mahoney?\N- Aquí, pase.
Dialogue: 0,0:53:28.52,0:53:30.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Mahoney.\NPreguntan por ti.
Dialogue: 0,0:53:31.02,0:53:32.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Usted es Mahoney?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:32.40,0:53:34.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vengo para la ECC.\N- ¿ECC?
Dialogue: 0,0:53:34.73,0:53:37.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Exploración de cavidades corporales.\N- Ah, ya.
Dialogue: 0,0:53:37.57,0:53:39.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:53:44.70,0:53:46.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo el mundo fuera.
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:48.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vayámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:53:52.46,0:53:54.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen?\N¡Un momento!
Dialogue: 0,0:53:55.13,0:53:57.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tapadle la boca.\N- Pero, ¿qué hacen?
Dialogue: 0,0:53:58.76,0:54:01.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, ahora, cálmese, y\Nnos llevaremos bien.
Dialogue: 0,0:54:03.14,0:54:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya hablaremos luego.
Dialogue: 0,0:54:25.57,0:54:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Tackleberry.
Dialogue: 0,0:54:27.62,0:54:29.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kirkland.
Dialogue: 0,0:54:32.16,0:54:33.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás muy elegante.
Dialogue: 0,0:54:35.46,0:54:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Permíteme que te diga lo mismo.
Dialogue: 0,0:54:38.59,0:54:41.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca te había visto vestida\Nde paisana.
Dialogue: 0,0:54:41.46,0:54:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Decepcionado?\N- Negativo.
Dialogue: 0,0:54:44.63,0:54:47.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y tú?\N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:54:53.44,0:54:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, son casi las 19:00 horas.\NTendríamos que ir.
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:54:59.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:55:04.61,0:55:05.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:55:06.49,0:55:09.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pendientes de esposas.\NLos encargué hacer para ti.
Dialogue: 0,0:55:12.83,0:55:14.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un regalo.
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches, Tackleberry.
Dialogue: 0,0:55:56.46,0:55:58.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches, Kirkland.
Dialogue: 0,0:56:01.71,0:56:03.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tackleberry?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:56:05.17,0:56:06.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:56:07.84,0:56:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ídem.
Dialogue: 0,0:56:16.69,0:56:19.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh, Eugene.\N- Oh, Kathleen.
Dialogue: 0,0:56:38.00,0:56:39.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eugene.
Dialogue: 0,0:57:19.25,0:57:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Eugene!
Dialogue: 0,0:57:28.80,0:57:30.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:57:34.85,0:57:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, perdón.
Dialogue: 0,0:57:47.32,0:57:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, Pete.
Dialogue: 0,0:57:50.32,0:57:52.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es mi cumpleaños, Eric.
Dialogue: 0,0:57:57.29,0:57:59.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es necesaria tanta tontería?
Dialogue: 0,0:58:03.63,0:58:06.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás un poco tenso, Pete.\N- No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:58:06.29,0:58:07.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Palillo o tenedor?
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal en el trabajo?
Dialogue: 0,0:58:10.22,0:58:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fatal.
Dialogue: 0,0:58:12.30,0:58:15.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como no haga algo pronto,\Nme voy al paro.
Dialogue: 0,0:58:15.35,0:58:17.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que soy demasiado viejo.
Dialogue: 0,0:58:17.51,0:58:19.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que me estoy volviendo loco.
Dialogue: 0,0:58:19.97,0:58:23.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que estoy paranoico.
Dialogue: 0,0:58:24.31,0:58:26.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos están en mi contra, Eric.
Dialogue: 0,0:58:26.31,0:58:28.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Dialogue: 0,0:58:28.65,0:58:30.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Intenta calmarte un poco.
Dialogue: 0,0:58:31.90,0:58:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.\NEs la tensión, nada más.
Dialogue: 0,0:58:35.37,0:58:37.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estúpido inútil!
Dialogue: 0,0:58:38.03,0:58:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:58:41.20,0:58:43.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué me estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:58:43.83,0:58:45.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:58:45.50,0:58:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con esos novatos que me mandaste.
Dialogue: 0,0:58:48.55,0:58:51.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hacen más que fastidiarla.
Dialogue: 0,0:58:51.63,0:58:56.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora el barrio está en contra nuestra.\NMe atacan por todos los lados.
Dialogue: 0,0:58:57.22,0:58:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es normal.
Dialogue: 0,0:59:00.27,0:59:01.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no haces algo?
Dialogue: 0,0:59:02.02,0:59:04.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Como qué?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:59:05.56,0:59:08.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...algo que dé confianza\Na los vecinos.
Dialogue: 0,0:59:08.90,0:59:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo que demuestre que estáis\Ninvolucrados en la vida del barrio.
Dialogue: 0,0:59:13.24,0:59:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una feria.
Dialogue: 0,0:59:20.24,0:59:24.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, es una idea brillante.
Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:27.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué está tu hermano?
Dialogue: 0,0:59:33.88,0:59:37.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El pez está hirviendo.\N- ¿Lo quiere frito?
Dialogue: 0,0:59:37.47,0:59:40.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,BARRAMOS EL CRlMEN\NDE NUESTRAS CALLES
Dialogue: 0,0:59:49.61,0:59:53.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Anímense! Es tan fácil que hasta\Nun jugador de fútbol puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:55.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Usted tiene pinta de jugador.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:59:55.61,0:59:56.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Me sujeta esto?
Dialogue: 0,0:59:57.20,0:59:59.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo le sujeto el algodón azucarado.
Dialogue: 0,0:59:59.28,1:00:01.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que puede. Ánimo.
Dialogue: 0,1:00:01.49,1:00:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántelo hasta el hombro.
Dialogue: 0,1:00:20.43,1:00:22.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sra. Alcaldesa.
Dialogue: 0,1:00:22.97,1:00:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta escoba simboliza\Nel nuevo espíritu...
Dialogue: 0,1:00:27.14,1:00:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que recorre y barre\Nnuestras calles.
Dialogue: 0,1:00:35.94,1:00:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así pues, Sra. Alcaldesa,\Ntal vez quiera unirse a mí...
Dialogue: 0,1:00:40.49,1:00:44.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en la labor de barrer el crimen\Nde nuestras calles para siempre.
Dialogue: 0,1:00:52.63,1:00:57.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa aquí?\N- La pasma ha organizado una feria.
Dialogue: 0,1:00:58.84,1:01:01.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Para qué?\N- Para recaudar fondos...
Dialogue: 0,1:01:01.30,1:01:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para limpiar el barrio.
Dialogue: 0,1:01:05.81,1:01:07.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, qué bonito.
Dialogue: 0,1:01:07.52,1:01:10.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Habrá en la feria juegos,\Npremios y atracciones?
Dialogue: 0,1:01:10.48,1:01:12.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:01:13.15,1:01:17.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y también habrá una noria?\N- Tienen una muy grande.
Dialogue: 0,1:01:18.65,1:01:21.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Odio las norias!
Dialogue: 0,1:01:22.99,1:01:26.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sufro del estómago.\NMe mareo.
Dialogue: 0,1:01:27.29,1:01:30.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No tienes que subirte si no quieres.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:01:30.21,1:01:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si alguien se monta conmigo, subo.\N- Vale.
Dialogue: 0,1:01:37.05,1:01:39.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,1:02:01.95,1:02:03.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el caos.
Dialogue: 0,1:02:17.71,1:02:20.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, ¿es usted la alcaldesa?\N- Sí. Sí, la misma.
Dialogue: 0,1:02:20.72,1:02:23.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo le voté a usted.\N- Oh, muy amable de su parte.
Dialogue: 0,1:02:23.84,1:02:28.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sé cuando me han derrotado.\N- Señor, usted no es así.
Dialogue: 0,1:02:28.60,1:02:31.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién estará al mando? No me lo diga.\N- Mahoney.
Dialogue: 0,1:02:32.06,1:02:35.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,El capitán Mauser quiere verle\Nen la sala de reuniones. Ahora.
Dialogue: 0,1:02:38.90,1:02:43.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,A partir de ahora, soy el comandante\Nde esta comisaría.
Dialogue: 0,1:02:47.24,1:02:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llamo capitán Mauser.\NCapitán.
Dialogue: 0,1:02:55.17,1:02:57.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El jueves pasado...
Dialogue: 0,1:02:57.25,1:03:02.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,...un servidor fue objeto de\Nuna denigrante agresión.
Dialogue: 0,1:03:04.43,1:03:09.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que ya pueden ir\Ndándome nombres.
Dialogue: 0,1:03:10.47,1:03:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me basta con algunos.
Dialogue: 0,1:03:17.69,1:03:19.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:03:19.65,1:03:24.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como quieran. ¡Pero les suspenderé\Na todos de sus funciones!
Dialogue: 0,1:03:28.78,1:03:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:03:32.20,1:03:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hice yo.
Dialogue: 0,1:03:38.92,1:03:40.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney.
Dialogue: 0,1:03:41.80,1:03:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mahoney?
Dialogue: 0,1:03:43.67,1:03:48.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué clase de payaso me toma?\N- ¿Un payaso malabarista?
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:52.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Suspendido indefinidamente. ¡Siéntese!\N- No puede hacer eso.
Dialogue: 0,1:03:52.52,1:03:56.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si le suspende a él, a mí también.\N- Será un placer.
Dialogue: 0,1:03:56.85,1:03:58.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntese, apestoso.
Dialogue: 0,1:03:59.15,1:04:02.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos de dónde vienen,\Nni dónde se esconden.
Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni siquiera sabemos quién\Nes su jefe.
Dialogue: 0,1:04:06.15,1:04:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cómo me gustaría trincar a esa gente.\N- Y a mí que me devolvieran el curro.
Dialogue: 0,1:04:11.16,1:04:15.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Propongo que hagamos\Nlo que habría hecho Baretta.
Dialogue: 0,1:04:15.33,1:04:16.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Baretta?
Dialogue: 0,1:04:17.17,1:04:20.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Meter topos.
Dialogue: 0,1:04:20.59,1:04:23.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Infiltrarnos en la banda.\NGanarnos su confianza.
Dialogue: 0,1:04:23.50,1:04:27.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Schtulman.\N- ¿Cree que puede hacerlo?
Dialogue: 0,1:04:30.34,1:04:32.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:34.18,1:04:35.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero él sí.
Dialogue: 0,1:04:39.02,1:04:40.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiene razón.\N- No.
Dialogue: 0,1:04:41.06,1:04:43.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted es lo suficientemente joven.
Dialogue: 0,1:04:43.61,1:04:46.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y hasta parece\Nuno de esos macarras.
Dialogue: 0,1:04:46.53,1:04:50.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Habla de algo que ha visto en la tele.\N- Mahoney, éste es el trato.
Dialogue: 0,1:04:50.20,1:04:53.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora no puedo pagarle un sueldo,\Nni siquiera cubrir sus gastos.
Dialogue: 0,1:04:54.37,1:04:58.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si se mete en algún lío, puede que\Nni pueda sacarle de la cárcel.
Dialogue: 0,1:04:59.04,1:05:01.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podría ser peligroso.\N- Podrían matarte.
Dialogue: 0,1:05:02.54,1:05:03.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:05:06.92,1:05:09.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena muy tentador.
Dialogue: 0,1:05:53.47,1:05:58.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera de ahí!\N¡Ya te volverá a llamar!
Dialogue: 0,1:06:01.64,1:06:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡He dicho que ya te llamará!
Dialogue: 0,1:06:05.86,1:06:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye, tío! Tronco, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:06:10.11,1:06:12.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nada.\N- ¿Por qué te has cargado la cabina?
Dialogue: 0,1:06:12.36,1:06:15.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque me apetecía.\N¡No os acerquéis tanto!
Dialogue: 0,1:06:15.32,1:06:18.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soy Flacko. Éste es mi colega Mojo.\N- ¿Cómo te llaman, tío?
Dialogue: 0,1:06:18.83,1:06:22.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Soy el Mulo, el Mulo!\N- Somos de la banda de los Pinches.
Dialogue: 0,1:06:22.71,1:06:25.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Con quién estás tú?\N- Con los Tunos. Los Tunos.
Dialogue: 0,1:06:25.46,1:06:29.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No he oído hablar de ellos.\N- Antes se llamaban los Pecos.
Dialogue: 0,1:06:29.59,1:06:33.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, me suenan los Pecos.\N- ¡No tientes tu suerte!
Dialogue: 0,1:06:33.51,1:06:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Deberías unirte a nosotros.\N- ¿Sí? ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:06:36.18,1:06:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Porque somos los más duros.\N- ¿Los más duros?
Dialogue: 0,1:06:38.81,1:06:42.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo se hace uno Chinche?\N- Pinche, no Chinche.
Dialogue: 0,1:06:42.31,1:06:45.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia?\NTenéis suerte de sentaros conmigo.
Dialogue: 0,1:06:45.86,1:06:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú tranqui, tío.\NNosotros te metemos.
Dialogue: 0,1:06:48.02,1:06:51.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya viene la bofia.\NCuidado con los pies, que os pisan.
Dialogue: 0,1:06:56.53,1:06:58.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, vaya, vaya.
Dialogue: 0,1:06:59.20,1:07:02.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.\N¿Qué andáis tramando, eh?
Dialogue: 0,1:07:03.25,1:07:05.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabéis qué es la destrucción\Nde la propiedad?
Dialogue: 0,1:07:05.83,1:07:09.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tío, no hemos hecho nada.\N- ¿Ah, no? Qué jeta.
Dialogue: 0,1:07:09.50,1:07:14.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Contra la pared. Tú también, chico.\N¡Venga! ¡Las piernas abiertas!
Dialogue: 0,1:07:14.34,1:07:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,1:07:16.84,1:07:19.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué os creéis?\N¡Venga! ¡Bien abiertas!
Dialogue: 0,1:07:21.27,1:07:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No te muevas, no te muevas! ¡Calla!\NSal del coche.
Dialogue: 0,1:07:25.85,1:07:30.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven aquí. Tira esa pistola.\NVamos a divertirnos un poco.
Dialogue: 0,1:07:30.19,1:07:34.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes? A divertirnos.\NAhora las vas a abrir tú. Contra el coche.
Dialogue: 0,1:07:35.20,1:07:38.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora dale una patada.\NSí, dale.
Dialogue: 0,1:07:39.08,1:07:41.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Os gusta? Dale otra vez.\NMás fuerte.
Dialogue: 0,1:07:43.58,1:07:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás loco.\N- ¿Os gusta? Para, para. Vale.
Dialogue: 0,1:07:47.75,1:07:51.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya está, ya está. Ya está bien.\NAhora apártate del coche.
Dialogue: 0,1:07:52.09,1:07:53.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apártate de ese coche.
Dialogue: 0,1:07:53.88,1:07:58.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver, ¿éste nos vacila?\NAhora le vamos a vacilar nosotros.
Dialogue: 0,1:07:59.93,1:08:02.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A que mola?\N¿Un poco más?
Dialogue: 0,1:08:04.56,1:08:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, fuera de aquí.\N¡Fuera!
Dialogue: 0,1:08:07.77,1:08:10.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que esté bien, señor.\N¿Qué te ha parecido?
Dialogue: 0,1:08:10.69,1:08:13.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,La has bordado, tío.
Dialogue: 0,1:08:14.90,1:08:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí está mi niñita. June, ven.\N- Éste es mi hermano mayor Bud.
Dialogue: 0,1:08:19.78,1:08:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, mamá.\N- Hola, Bud.
Dialogue: 0,1:08:22.24,1:08:23.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, mi niña.\N- ¡Papá!
Dialogue: 0,1:08:23.95,1:08:28.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vas a dejar solo a papá, ¿eh?\N- Os presento a Eugene.
Dialogue: 0,1:08:28.50,1:08:30.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Tackleberry.
Dialogue: 0,1:08:30.58,1:08:33.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué fuerte.\N- Voy a ver cómo va el asado.
Dialogue: 0,1:08:34.01,1:08:36.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eso, ve a ver cómo va, cariño!
Dialogue: 0,1:08:37.93,1:08:40.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, venga. Sentaos.
Dialogue: 0,1:08:43.72,1:08:47.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hija dice que te gusta\Nla defensa personal.
Dialogue: 0,1:08:47.77,1:08:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En efecto, señor.\N- Pues, bien...
Dialogue: 0,1:08:50.86,1:08:54.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en el 44 estuve en el Pacífico Sur\Ncon los Seabees de la Marina.
Dialogue: 0,1:08:55.23,1:08:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá fue campeón de los pesos\Nmedios en los Seabees.
Dialogue: 0,1:08:59.28,1:09:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se me daba nada mal el boxeo,\Npero mi hijo también es muy bueno.
Dialogue: 0,1:09:03.12,1:09:06.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba en el equipo\Ndel instituto.
Dialogue: 0,1:09:06.25,1:09:09.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero todavía le gano, ¿eh?\N- No sé, papá. Tranquilo.
Dialogue: 0,1:09:09.96,1:09:11.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- Ahora no, papá.
Dialogue: 0,1:09:11.96,1:09:14.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, hombre.
Dialogue: 0,1:09:15.13,1:09:18.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien, papá?\N- Bastante bueno, ¿eh?
Dialogue: 0,1:09:21.47,1:09:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo siento, hijo. No pasa nada.\N- No pasa nada.
Dialogue: 0,1:09:25.51,1:09:26.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,1:09:38.32,1:09:42.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Bueno, ¿eh? Has estado...
Dialogue: 0,1:09:45.16,1:09:49.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chicos, dejaos de tonterías. Sentémonos\Na la mesa. ¡La cena está lista!
Dialogue: 0,1:09:51.00,1:09:55.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando empiezan,\Nson como críos.
Dialogue: 0,1:09:55.59,1:09:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te parece?\NVamos a por la manduca, ¿no?
Dialogue: 0,1:09:59.59,1:10:00.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A que son simpáticos?
Dialogue: 0,1:10:01.18,1:10:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán, cuanto más arriba\Nse lo ponga mejor.
Dialogue: 0,1:10:04.39,1:10:07.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De dónde lo has sacado?\N- Lo he construido yo.
Dialogue: 0,1:10:07.18,1:10:11.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué pone "Don Micrófono"?\N- Le hice un par de modificaciones.
Dialogue: 0,1:10:11.60,1:10:15.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Ay, señor.\NSeñor, me aprieta un poco.
Dialogue: 0,1:10:17.02,1:10:19.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón. Ya casi está.
Dialogue: 0,1:10:19.53,1:10:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver. Esta noche me van a presentar\Nal líder de la banda, al cabecilla.
Dialogue: 0,1:10:26.41,1:10:30.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Si tiene esto puesto,\Noiremos todo lo que diga, ¿no?
Dialogue: 0,1:10:30.41,1:10:32.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso es.\N- Háganos un favor a todos.
Dialogue: 0,1:10:32.92,1:10:36.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Procure darnos una pista de vez\Nen cuando de dónde está...
Dialogue: 0,1:10:36.84,1:10:39.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para que podamos seguirle,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:10:39.88,1:10:41.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Señor?\N- Diga.
Dialogue: 0,1:10:41.63,1:10:45.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro que esto funcionará?\N- No te preocupes tanto, hombre.
Dialogue: 0,1:10:46.26,1:10:49.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Mumphrey batea. ¡iCarrera!{\i}
Dialogue: 0,1:10:52.48,1:10:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces falla.\NLe das un poco y ya está.
Dialogue: 0,1:10:57.57,1:10:59.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Eh!\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:10:59.78,1:11:03.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, te toca a ti. Perdona.
Dialogue: 0,1:11:03.57,1:11:07.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vaya coche. ¿Dónde lo habéis pillado?\N- Sube.
Dialogue: 0,1:11:07.24,1:11:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vale.\N- Ponte atrás.
Dialogue: 0,1:11:08.74,1:11:11.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Atrás.\N- Venga, vamos.
Dialogue: 0,1:11:18.92,1:11:22.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tío, hace calor. Quítate el abrigo.\N- No, no, no. Estoy bien, estoy bien.
Dialogue: 0,1:11:23.13,1:11:27.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Me gusta el calor.{\i}\N- ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:11:27.47,1:11:30.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Adónde vamos?{\i}\N{\i1}- Ya lo averiguarás.{\i}
Dialogue: 0,1:11:30.81,1:11:33.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Es verdad, es verdad.{\i}\N{\i1}Es que me gusta conducir.{\i}
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:35.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya verás cuando conozcas a Zed.\N- ¿A Zed?
Dialogue: 0,1:11:35.60,1:11:37.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, es el amo.\N- Es muy malo.
Dialogue: 0,1:11:37.69,1:11:39.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el mejor.
Dialogue: 0,1:11:40.77,1:11:43.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mahoney, diga algo.\N- No puede oírle, señor.
Dialogue: 0,1:11:43.61,1:11:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso ya lo sé, Schtulman.
Dialogue: 0,1:11:46.16,1:11:50.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vamos en dirección sur? Porque\Nyo tengo muchos enemigos allí.
Dialogue: 0,1:11:54.29,1:11:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Macho, qué pasada. Qué pasada.
Dialogue: 0,1:11:56.62,1:11:59.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Mola, tío. Mola.{\i}\N{\i1}No sé dónde estoy. Mola.{\i}
Dialogue: 0,1:12:05.34,1:12:07.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,1:12:17.56,1:12:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, traemos a un amigo.\NUn colega.
Dialogue: 0,1:12:21.86,1:12:24.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya estamos, qué bien.
Dialogue: 0,1:12:25.53,1:12:29.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mola, mola. Ya sabes, tío.\NMe va un montón.
Dialogue: 0,1:12:29.32,1:12:32.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde estamos?\N- Aquí solían tener a los osos.
Dialogue: 0,1:12:32.70,1:12:35.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ah, sí? ¿Pues dónde están los osos?
Dialogue: 0,1:12:36.46,1:12:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Osos... Anda ya. Entonces es mejor que\Nvaya a casa a traerles algo de comer.
Dialogue: 0,1:12:40.75,1:12:44.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, colega. Tanto gusto.\NBonitas gafas.
Dialogue: 0,1:12:44.21,1:12:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonito puente.\NSe mueve un poco.
Dialogue: 0,1:12:53.85,1:12:56.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, cómo mola este sitio.\NMe va, me va.
Dialogue: 0,1:12:57.18,1:13:01.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está en casa.\N- Eso, en casa. Me mola, me mola.
Dialogue: 0,1:13:01.23,1:13:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un montón de peldaños grandes,\Npintadas. Hay ambiente de cueva.
Dialogue: 0,1:13:05.36,1:13:08.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Como en Los Picapiedra.{\i}\N¿Dónde están Pedro y Wilma?
Dialogue: 0,1:13:08.28,1:13:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es de fiar.\N- ¿Dónde has estado toda mi vida?
Dialogue: 0,1:13:10.53,1:13:14.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te pases.\N¿Luego, tal vez?
Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:16.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me he metido en un lío.
Dialogue: 0,1:13:16.58,1:13:20.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vaya sitio! Es como un mercadillo.\NAyer me fui de compras.
Dialogue: 0,1:13:20.75,1:13:23.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos al mismo peluquero.\N¿No te da dolor de cabeza?
Dialogue: 0,1:13:26.21,1:13:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Te vas a sentir terriblemente solo{\i}\N{\i1}sin la Sra. Beasley.{\i}
Dialogue: 0,1:13:30.01,1:13:31.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Lo sé.{\i}\N- ¿Zed?
Dialogue: 0,1:13:32.14,1:13:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Estoy viendo Family Affair.{\i}\N- Zed.
Dialogue: 0,1:13:36.22,1:13:39.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un episodio repetido.\N¿Qué queréis?
Dialogue: 0,1:13:39.60,1:13:44.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pienso que será un buen Pinche.\N- Tú no piensas, Flacko. ¡Tú preguntas!
Dialogue: 0,1:13:45.82,1:13:49.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes nombre? ¿Cómo te llaman?\N- El Mulo.
Dialogue: 0,1:13:50.11,1:13:54.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mulo. Mi madre se llamaba Mula.
Dialogue: 0,1:13:54.78,1:13:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Había pensado cambiármelo.\N- ¿Por qué? Es un nombre muy chulo.
Dialogue: 0,1:13:59.75,1:14:01.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Como ninguno!
Dialogue: 0,1:14:02.12,1:14:05.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, eso, eso, eso. Sí, bonito sitio.\NGran sitio.
Dialogue: 0,1:14:06.34,1:14:11.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias. Antes venía una señora\Nuna vez por semana...
Dialogue: 0,1:14:11.30,1:14:13.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero tuve que despedirla.\NNo resultó la cosa.
Dialogue: 0,1:14:14.09,1:14:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A lo mejor yo conozco a alguien.\N- ¡Calla!
Dialogue: 0,1:14:16.64,1:14:20.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No conozco a nadie. Ni a un alma.\N- ¿Por qué estás tan nervioso?
Dialogue: 0,1:14:20.81,1:14:24.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé, no sé, no sé.\NEste sitio tiene algo raro.
Dialogue: 0,1:14:24.65,1:14:28.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Huele como a animales.{\i}\N- ¿Le han llevado a mi casa?
Dialogue: 0,1:14:28.82,1:14:30.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- El antiguo zoo.
Dialogue: 0,1:14:30.40,1:14:31.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El antiguo zoo!
Dialogue: 0,1:14:33.49,1:14:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,El antiguo zoo. El antiguo...\NEl nuevo zoo no, sino el antiguo.
Dialogue: 0,1:14:38.62,1:14:40.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes un cigarro? ¿Un pitillo?
Dialogue: 0,1:14:41.12,1:14:42.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El antiguo zoo.\N- ¿El antiguo zoo?
Dialogue: 0,1:14:43.12,1:14:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si ni siquiera he ido al nuevo zoo.\N- Ahora es su oportunidad, Schtulman.
Dialogue: 0,1:14:47.29,1:14:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Lou le encantará. Será como\Nsu nuevo hogar. ¡Dé la vuelta!
Dialogue: 0,1:14:55.51,1:14:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y fuego?\N¿Alguien me da fuego?
Dialogue: 0,1:15:01.02,1:15:03.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberías fumar.\NEs malo para la salud.
Dialogue: 0,1:15:04.65,1:15:07.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que lo dejaré.\N{\i1}- Este domingo en el circuito.{\i}
Dialogue: 0,1:15:07.69,1:15:12.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Una carrera de coches...{\i}\N- ¡Llevas un micro!
Dialogue: 0,1:15:12.99,1:15:16.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eres poli.\N- No, no, no. Soy cantante.
Dialogue: 0,1:15:18.70,1:15:20.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un madero.
Dialogue: 0,1:15:22.20,1:15:24.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y eres un madero feo.
Dialogue: 0,1:15:25.33,1:15:29.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención, todas las unidades.\NTenemos un 997 en el antiguo zoo.
Dialogue: 0,1:15:29.50,1:15:32.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Un 997?\N{\i1}- Tenemos un 997 en el antiguo zoo.{\i}
Dialogue: 0,1:15:33.01,1:15:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Un 997 en el antiguo zoo.{\i}\N{\i1}Mahoney necesita ayuda.{\i}
Dialogue: 0,1:15:36.51,1:15:41.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pisa fuerte, por favor.\N¡No, Lou, tú no!
Dialogue: 0,1:15:41.39,1:15:44.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todas las unidades. ¡Un 997\Nen el antiguo zoo abandonado!
Dialogue: 0,1:15:44.69,1:15:47.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Estoy pidiendo ayuda.
Dialogue: 0,1:15:47.69,1:15:50.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mahoney está en apuros.\N- Mahoney ha sido suspendido.
Dialogue: 0,1:15:51.07,1:15:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No harás nada de eso.
Dialogue: 0,1:15:55.24,1:15:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Deprisa! ¡Mahoney está en apuros!{\i}
Dialogue: 0,1:15:57.36,1:16:00.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mahoney!\N- ¡Vamos para allá!
Dialogue: 0,1:16:04.08,1:16:06.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Mahoney está en apuros.
Dialogue: 0,1:16:06.46,1:16:08.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo conduzco.\N- ¡Sube ya!
Dialogue: 0,1:16:08.58,1:16:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! ¡Espera un momento!
Dialogue: 0,1:16:12.30,1:16:14.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espera un momento!
Dialogue: 0,1:16:14.59,1:16:18.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No me hinches las narices!\N- Perdona, Zed. Oye, tranquilo.
Dialogue: 0,1:16:19.09,1:16:21.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que calmarte.\NVenga, respira conmigo.
Dialogue: 0,1:16:21.93,1:16:25.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uno, dos, tres.\N- Tomo demasiada cafeína.
Dialogue: 0,1:16:25.31,1:16:29.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, lo sé. Ya me voy.\N- ¡Debería matarte!
Dialogue: 0,1:16:29.56,1:16:30.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hightower.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:16:31.19,1:16:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted y Jones crucen ese puente.
Dialogue: 0,1:16:33.94,1:16:37.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperen en la entrada hasta\Nque oigan mi señal. Adelante.
Dialogue: 0,1:16:37.61,1:16:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,De eso nada.
Dialogue: 0,1:16:39.78,1:16:43.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, vaya, vaya.
Dialogue: 0,1:16:43.79,1:16:47.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si es el ex capitán...
Dialogue: 0,1:16:48.25,1:16:50.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Pete Lassard.
Dialogue: 0,1:16:52.34,1:16:57.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué cree que está haciendo?\N- Un plan de ataque.
Dialogue: 0,1:16:57.93,1:17:02.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, hay un respiradero encima\Nde esa cueva. Yo entraré por ahí.
Dialogue: 0,1:17:02.35,1:17:05.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué más quisieras!\NYo estoy al mando.
Dialogue: 0,1:17:05.93,1:17:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fackler.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:17:07.94,1:17:10.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Usted viene conmigo.\N- ¿Adónde?
Dialogue: 0,1:17:10.94,1:17:13.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al respiradero.
Dialogue: 0,1:17:14.82,1:17:16.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Mauser.
Dialogue: 0,1:17:23.62,1:17:27.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo haremos a mi manera.\N- No voy a mover el codo.
Dialogue: 0,1:17:27.62,1:17:32.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No la necesito. Sí que la necesito.\N- ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,1:17:32.33,1:17:34.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nos las intercambiamos?
Dialogue: 0,1:17:35.55,1:17:37.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, arriba, señor.
Dialogue: 0,1:17:39.63,1:17:43.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Quíteme la mano del culo!\N- Perdón.
Dialogue: 0,1:17:46.97,1:17:50.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mauser! ¡Mauser!\N- Capitán Mauser. Vamos.
Dialogue: 0,1:17:50.35,1:17:51.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,1:18:01.66,1:18:04.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Una cueva para osos.
Dialogue: 0,1:18:04.87,1:18:08.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos.\N- Anda, un puente colgante.
Dialogue: 0,1:18:14.67,1:18:16.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Ratas.
Dialogue: 0,1:18:16.92,1:18:19.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ratas?\N- Ratas.
Dialogue: 0,1:18:20.59,1:18:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena idea. Tú quédate aquí,\Ncubre el exterior.
Dialogue: 0,1:18:24.01,1:18:27.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enseguida vuelvo. Espero.
Dialogue: 0,1:18:44.03,1:18:46.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espera, espera, espera!\NApaga la vela.
Dialogue: 0,1:18:50.70,1:18:52.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Un momento!\N- ¡Hala!
Dialogue: 0,1:18:52.71,1:18:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,1:18:54.83,1:18:57.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone, estoy nervioso.\N¿Qué?
Dialogue: 0,1:18:57.75,1:19:01.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Átesela a la cintura.\NSujétela con un nudo corredizo doble.
Dialogue: 0,1:19:05.43,1:19:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le voy a bajar con mucho cuidado.\N- ¿A mí?
Dialogue: 0,1:19:09.43,1:19:10.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, a su madre.
Dialogue: 0,1:19:14.60,1:19:16.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le diré lo que hacer. ¡Fackler!\N- ¡Oh, no!
Dialogue: 0,1:19:17.15,1:19:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:19:24.28,1:19:27.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Parad esto!\N- ¿Qué pasa? ¡Estáis detenidos!
Dialogue: 0,1:19:30.16,1:19:33.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya están aquí.\N- ¡Sáquenme de aquí! ¡Fackler!
Dialogue: 0,1:19:37.08,1:19:38.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sáquenme de aquí! ¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,1:19:43.59,1:19:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Zed, eso es más razonable.\N- ¡Odio ser razonable!
Dialogue: 0,1:19:49.30,1:19:50.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Schtulman, soy yo!
Dialogue: 0,1:19:59.94,1:20:02.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les habla la policía.
Dialogue: 0,1:20:06.45,1:20:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiren las armas, y salgan de la cueva\Ncon las manos arriba.
Dialogue: 0,1:20:12.66,1:20:15.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, chicos.\N- ¡Caramba!
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:17.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga, señor... ¡No!
Dialogue: 0,1:20:45.19,1:20:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Zed, dialoguemos.\N- ¡No estoy de humor!
Dialogue: 0,1:20:48.32,1:20:51.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tira el arma.\N- Sí estoy de humor.
Dialogue: 0,1:20:51.95,1:20:56.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De dónde eres?\N- ¡Tira la pistola, macarra!
Dialogue: 0,1:20:56.87,1:20:59.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No vas a disparar!\N¡No tienes agallas!
Dialogue: 0,1:20:59.54,1:21:02.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres segundos más,\Ny tú no tendrás cerebro.
Dialogue: 0,1:21:02.88,1:21:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí que tengo cerebro.\N- Señor, ya han pasado tres segundos.
Dialogue: 0,1:21:07.34,1:21:09.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo he contado dos segundos y medio!
Dialogue: 0,1:21:10.22,1:21:12.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tírala.
Dialogue: 0,1:21:15.85,1:21:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Buen trabajo, señor!\N- Gracias, Mahoney. Recoge la pistola.
Dialogue: 0,1:21:22.77,1:21:24.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No ha dolido.
Dialogue: 0,1:21:30.03,1:21:33.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Eso sí ha dolido!\N- ¡No te muevas, piojoso!
Dialogue: 0,1:21:33.74,1:21:35.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde has estado, Hooks?
Dialogue: 0,1:21:47.59,1:21:51.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, ha estado increíble.
Dialogue: 0,1:21:56.22,1:22:00.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevo desde el 73\Nsin cargarla.
Dialogue: 0,1:22:09.11,1:22:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido de nuevo, capitán.
Dialogue: 0,1:22:14.91,1:22:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,1:22:35.64,1:22:39.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno. Dos.
Dialogue: 0,1:22:54.20,1:22:57.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack.\NPórtate bien esta noche.
Dialogue: 0,1:22:58.62,1:22:59.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué tíos.
Dialogue: 0,1:23:04.46,1:23:08.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachos.\NDescansen.
Dialogue: 0,1:23:08.80,1:23:12.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Bien, una más.\NOh, perdone.
Dialogue: 0,1:23:13.97,1:23:17.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, comandante.\N- Mahoney, ¿qué tal?
Dialogue: 0,1:23:17.18,1:23:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Le echamos de menos.
Dialogue: 0,1:23:19.51,1:23:21.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- No tanto.
Dialogue: 0,1:23:27.15,1:23:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Adiós!\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,1:23:32.65,1:23:34.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,1:23:44.04,1:23:46.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,RECIÉN CASADOS
Dialogue: 0,1:23:57.01,1:24:00.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMIA DE POLICÍA\NINTEGRIDAD CONOCIMIENTO VALOR
Dialogue: 0,1:27:02.90,1:27:04.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}SubRip: HighCode{\c}