1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:06,390 --> 00:00:08,060
Esto es lo mejor que puedo hacer.
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,270
Por favor acéptalo.
4
00:00:11,340 --> 00:00:16,540
¿Cuál es el significado de que
me estés dando esto?
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,090
Es un pequeño regalo para demostrar mi gratitud.
6
00:00:20,090 --> 00:00:22,500
Ignora la razón y...
7
00:00:22,500 --> 00:00:26,920
No te sientas incómodo y acéptalo.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,790
De acuerdo las leyes hacia el criminal
9
00:00:28,790 --> 00:00:31,450
este es el soborno.
10
00:00:35,650 --> 00:00:37,930
Señor, parece que hay algo de movimiento.
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,430
Entiendo.
12
00:00:39,430 --> 00:00:42,380
Sigue mirándolo y llámame.
13
00:00:42,380 --> 00:00:44,840
Parece que los funcionarios
están en el lugar también.
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
La historia que se esparcía debe haberse trabajado.
15
00:00:47,680 --> 00:00:50,110
Ahora no vamos a tener que
verlo de nuevo, ¿verdad?
16
00:00:50,110 --> 00:00:51,260
No.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,100
Tan pronto como él sea arrestado
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,950
todo va a ir
como lo habíamos planeado.
19
00:00:55,950 --> 00:00:58,190
Eso es un alivio...
20
00:00:58,190 --> 00:01:01,600
Todo se resolverá antes
de que Dong Suk vuelva a casa.
21
00:01:07,190 --> 00:01:09,080
Dong Suk.
22
00:01:09,080 --> 00:01:11,340
Tan pronto como mi avión
llegue, estaré aquí.
23
00:01:11,340 --> 00:01:13,920
Te extrañé mucho.
24
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
Te he extrañado mucho, Mi Ra.
25
00:01:29,060 --> 00:01:31,350
¿Puedes ver eso?
26
00:01:32,890 --> 00:01:36,670
Porque usted rompió una ley
hace un momento, Presidente Kang...
27
00:01:36,670 --> 00:01:39,820
usted podría ser arrestado
sin orden judicial.
28
00:01:39,820 --> 00:01:42,330
Has cometido un gran error.
29
00:01:52,570 --> 00:01:53,840
Siga adelante.
30
00:01:53,840 --> 00:01:56,350
El Presidente Kang Sung Wook
debe estar esperando por ti.
31
00:02:13,550 --> 00:02:16,310
Mi Ra, tenemos un problema.
32
00:02:16,310 --> 00:02:18,270
¿Cuál?
33
00:02:18,270 --> 00:02:21,280
Ji Hyuk...
34
00:02:21,280 --> 00:02:23,760
podría haber cruzado un
punto sin retorno.
35
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
Hijo, usted debe haber venido a
casa tan pronto como aterrizó.
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,170
¿Estás en tu sano juicio?
37
00:02:27,170 --> 00:02:28,640
Incluso así aún no lo estás.
38
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
Lo siento.
39
00:02:29,680 --> 00:02:31,590
¿Dónde has estado?
40
00:02:31,590 --> 00:02:32,960
Tuve que ir a ver a alguien.
41
00:02:32,960 --> 00:02:34,180
¿Quién era, eh?
42
00:02:34,180 --> 00:02:36,560
Quién fue al que tuviste que ver
antes que su propio padre, ¿eh?
43
00:02:36,560 --> 00:02:38,230
¿Por qué lo estás interrogando?
44
00:02:38,230 --> 00:02:39,720
Tenía que ocuparme de algo.
45
00:02:39,720 --> 00:02:41,630
Sólo porque usted está
de su lado así
46
00:02:41,630 --> 00:02:44,670
él no sabe lo que está pasando
y está siendo irresponsable.
47
00:02:44,670 --> 00:02:46,780
Ya está bien, padre.
48
00:02:46,780 --> 00:02:49,190
Yo estaba equivocado.
49
00:02:50,710 --> 00:02:53,120
Ven aquí, hijo.
50
00:02:59,010 --> 00:03:01,220
Mi hijo.
51
00:03:01,220 --> 00:03:04,080
Haces que me preocupe todo el tiempo.
52
00:03:22,890 --> 00:03:25,350
Has venido.
53
00:03:25,350 --> 00:03:27,290
¿Has oído del presidente Kang?
54
00:03:27,290 --> 00:03:28,240
¿Cómo?
55
00:03:28,240 --> 00:03:29,800
¿Qué pasó?
56
00:03:29,800 --> 00:03:32,410
De casualidad
57
00:03:32,410 --> 00:03:34,280
¿fue arrestado?
58
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
¿Fue arrestado?
59
00:03:36,240 --> 00:03:38,550
Usted dijo que cruzó a un
punto sin retorno.
60
00:03:38,550 --> 00:03:39,720
Ah...
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,730
eso significa...
62
00:03:41,730 --> 00:03:43,270
cuando estábamos durmiendo la anoche
63
00:03:43,270 --> 00:03:47,120
Él estaba hablando dormido.
64
00:03:47,570 --> 00:03:51,950
Él estaba diciendo Mi Ra y todo eso.
65
00:03:51,950 --> 00:03:54,510
¡Cállate, idiota!
66
00:03:56,870 --> 00:03:58,810
¿No vas a callarte?
67
00:03:58,810 --> 00:04:01,090
Señor.
68
00:04:02,430 --> 00:04:04,470
¿Qué sucede?
69
00:04:04,470 --> 00:04:06,470
- ¿Sobre qué?
- Acerca del cuadro de licor fuerte...
70
00:04:06,470 --> 00:04:08,820
¿Ya sabes?
71
00:04:08,820 --> 00:04:13,150
Obviamente, no hay nada
usted no sabe nada acerca de eso.
72
00:04:13,150 --> 00:04:14,860
Fui a ver al fiscal.
73
00:04:14,860 --> 00:04:16,100
para darle un soborno.
74
00:04:16,100 --> 00:04:18,520
¿Lo hiciste?
75
00:04:25,650 --> 00:04:27,240
Lo hice.
76
00:04:27,240 --> 00:04:30,400
Porque usted rompió una ley ahora
77
00:04:30,400 --> 00:04:33,650
usted podría ser arrestado
sin orden judicial.
78
00:04:33,650 --> 00:04:36,460
Has cometido un gran error.
79
00:04:37,350 --> 00:04:39,690
Espera un minuto.
80
00:04:40,690 --> 00:04:43,820
Si esto va a causar
un problema tan grande
81
00:04:46,250 --> 00:04:49,510
¿no estará bien si
bebemos esto juntos ahora?
82
00:05:00,200 --> 00:05:05,440
¿Es esto romper una ley también?
83
00:05:15,480 --> 00:05:18,690
En realidad, tuve una
caja idéntica lista.
84
00:05:18,690 --> 00:05:19,960
Si parecía que iba por ella
85
00:05:19,960 --> 00:05:21,670
Yo sólo podía darle
la otra también.
86
00:05:21,670 --> 00:05:27,540
Además, ¿soy alguien
quien se enamoraría de una cosa así?
87
00:05:27,540 --> 00:05:31,560
¿Cuántos fiscales y policías
he tratado hasta ahora?
88
00:05:31,560 --> 00:05:34,520
Están todos en la palma de mi mano.
89
00:05:35,540 --> 00:05:37,920
Hombre, ¿está presumiendo de eso?
90
00:05:37,920 --> 00:05:39,220
¿Estás presumiendo de
conocer a muchos policías y
91
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
fiscales después de que
se metió en problemas?
92
00:05:40,560 --> 00:05:44,410
Mamá, tal cosa puede
ayudarle en su vida.
93
00:05:44,410 --> 00:05:45,680
Sin esa experiencia
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,260
Yo he sido enviado
a la cárcel muchas veces.
95
00:05:48,260 --> 00:05:50,970
Me alegro de que no pasó nada.
96
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
¿Por qué?
97
00:05:52,970 --> 00:05:55,120
¿Está preocupado de que yo estuviera en problemas?
98
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
Estás llendo muy lejos,
ahora quiere ser un matón.
99
00:05:58,680 --> 00:06:01,310
Es por eso que usted no puede hacerlo.
100
00:06:01,310 --> 00:06:02,930
Cuando usted no sabe nada
101
00:06:02,930 --> 00:06:04,570
¿por qué me acusas?
102
00:06:04,570 --> 00:06:05,410
Me preocupaba.
103
00:06:05,410 --> 00:06:08,050
¿Ves? Ella dice que ella estaba preocupada.
104
00:06:08,540 --> 00:06:10,260
De todos modos
105
00:06:10,260 --> 00:06:11,580
todo está bien, así que...
106
00:06:11,580 --> 00:06:14,710
no te preocupes y toma una copa conmigo.
107
00:06:16,700 --> 00:06:19,410
Lo que me preocupaba era...
108
00:06:20,950 --> 00:06:23,680
Me preocupaba la director del equipo
de Gestión de Apoyo.
109
00:06:23,680 --> 00:06:24,950
Si algo le sucede a usted
110
00:06:24,950 --> 00:06:27,240
Voy a tener que tomar
toda la culpa de ello.
111
00:06:27,240 --> 00:06:28,680
Y...
112
00:06:28,680 --> 00:06:29,970
si algo como esto vuelva a suceder
113
00:06:29,970 --> 00:06:32,380
por favor hable conmigo primero.
114
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Por cierto, Dae Suk.
115
00:06:36,460 --> 00:06:40,010
No me asuste llamándome al
teléfono de nuevo.
116
00:06:40,010 --> 00:06:42,500
Lo sient.
117
00:06:43,170 --> 00:06:44,780
Me voy.
118
00:06:44,780 --> 00:06:47,420
Claro, nos vemos mañana.
119
00:06:50,280 --> 00:06:52,390
¿De qué estaban hablando?
120
00:06:52,390 --> 00:06:54,250
¿Por qué está lléndose de esa manera?
121
00:06:54,250 --> 00:06:57,880
Sólo le dije que usted ha cruzado
al punto sin retorno, y...
122
00:06:57,880 --> 00:06:58,550
que teníamos un problema.
123
00:06:58,550 --> 00:07:00,550
Hombre, cuando usted no sabe nada
124
00:07:00,550 --> 00:07:01,730
¿por qué le has dicho algo como eso?
125
00:07:01,730 --> 00:07:03,320
La volviste tan loca ahora.
126
00:07:03,320 --> 00:07:04,890
¿Por qué es una tontería?
127
00:07:04,890 --> 00:07:07,000
¡Usted ya ha cruzado
el punto sin retorno!
128
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Un río que se llama amor donde
no hay retorno.
129
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
No, es más como una arena movediza.
130
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
¡Vamos!
131
00:07:14,310 --> 00:07:17,220
En serio, ¿realmente me veo como eso?
132
00:07:27,060 --> 00:07:29,170
[Honestamente, en todo lo que estaba
pensando era en ti.]
133
00:07:29,170 --> 00:07:30,990
[sólo soñé contigo.]
134
00:07:30,990 --> 00:07:32,990
[Así es como me quedé allí y...]
135
00:07:32,990 --> 00:07:35,630
[así es como yo sobreviví.]
136
00:07:41,030 --> 00:07:43,090
[Yo también te extrañé.]
137
00:07:43,090 --> 00:07:45,330
[Honestamente.]
138
00:07:45,330 --> 00:07:47,190
Siento que he fracasado.
139
00:07:47,190 --> 00:07:51,540
¿No le parece que
dice esa frase muy a menudo?
140
00:07:52,810 --> 00:07:54,130
Cuando usted aplasta un gusano
141
00:07:54,130 --> 00:07:55,910
se supone que debe de maniobrar
un poco y morir.
142
00:07:55,910 --> 00:07:59,570
Pero ¿por qué ese hombre se mantiene
sobreviviendo cuando lo aplastó?
143
00:07:59,570 --> 00:08:01,900
¿Por qué?
144
00:08:03,550 --> 00:08:04,590
¿Qué es?
145
00:08:04,590 --> 00:08:06,380
Acerca de ese gusano
146
00:08:06,380 --> 00:08:09,980
Estás hablando de este chico, ¿verdad?
147
00:08:10,750 --> 00:08:13,210
Fuera.
148
00:08:14,880 --> 00:08:17,840
¿Qué está pasando?
149
00:08:17,840 --> 00:08:19,530
¿No oye nada de su madre?
150
00:08:19,530 --> 00:08:22,680
Yo entiendo por qué estaba
en nuestro árbol genealógico.
151
00:08:22,680 --> 00:08:28,400
Pero, ¿por qué me reemplaza?
152
00:08:29,120 --> 00:08:30,810
No estoy seguro de eso.
153
00:08:30,810 --> 00:08:32,700
Necesitábamos a alguien que
tome la caída por ti.
154
00:08:32,700 --> 00:08:34,390
¿Qué he hecho para
tener una caída?
155
00:08:34,390 --> 00:08:36,650
El Fiscal General está
enfocado en el grupo Hyun Sung.
156
00:08:36,650 --> 00:08:38,170
Si tuviéramos que poner fin a esto
con el menor daño
157
00:08:38,170 --> 00:08:39,960
tenemos que disolver
Hyun Sung.
158
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
Junto con ese hombre
159
00:08:41,200 --> 00:08:43,490
Hyun Sung es mi empresa.
160
00:08:43,490 --> 00:08:44,780
Si necesita ser disuelta,
lo haré yo mismo.
161
00:08:44,780 --> 00:08:46,870
Todo esto es debido a que
no se ha ejecutado correctamente.
162
00:08:46,870 --> 00:08:50,320
Si está bien ¿por qué
queremos arruinarlo?
163
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
Haz lo que te digo que hagas.
164
00:08:52,930 --> 00:08:55,470
Es todo por ti.
165
00:08:55,470 --> 00:08:58,150
¿Por qué siempre tengo que hacer
lo que me dices que haga?
166
00:08:59,290 --> 00:09:02,670
¿Por qué crees que siempre tienes razón?
167
00:09:02,670 --> 00:09:03,520
¿Qué?
168
00:09:03,520 --> 00:09:06,670
Debido a que usted no puede incluso
cuidar de su vida
169
00:09:06,670 --> 00:09:09,230
usted está entrando en pánico en este momento.
170
00:09:09,230 --> 00:09:11,840
- Es que...
- Ese hombre...
171
00:09:11,840 --> 00:09:14,330
entró en la imagen a causa de mí.
172
00:09:14,330 --> 00:09:17,040
Me encargaré de este lío.
173
00:09:17,640 --> 00:09:20,020
¡Dong Suk!
174
00:09:20,020 --> 00:09:21,240
Tu...
175
00:09:21,240 --> 00:09:23,820
¿Qué es otra vez?
176
00:09:23,820 --> 00:09:25,540
¿Por qué lo provoca de nuevo?
177
00:09:25,540 --> 00:09:28,370
Lo que necesita ahora es descansar.
178
00:09:28,370 --> 00:09:29,660
Sin saberlo todo
179
00:09:29,660 --> 00:09:31,660
Me preocupa que él pueda
hacerlo más complicado.
180
00:09:31,660 --> 00:09:33,540
Aparte de la salud de nuestro hijo
181
00:09:33,540 --> 00:09:36,550
¿qué es más importante ahora?
182
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
Perdón por las molestias.
183
00:09:42,040 --> 00:09:42,910
¿Qué?
184
00:09:42,910 --> 00:09:45,700
Usted es excepcionalmente
leal a su empresa.
185
00:09:45,700 --> 00:09:46,620
Oh, eso...
186
00:09:46,620 --> 00:09:48,010
No era un cumplido.
187
00:09:48,010 --> 00:09:52,280
su lealtad a la empresa
realmente me agobia.
188
00:09:54,670 --> 00:09:57,500
Usted puede irse ahora.
189
00:10:18,180 --> 00:10:20,910
- Hermano.
- ¿Sí?
190
00:10:20,910 --> 00:10:23,080
Siento lo de ayer.
191
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Llegué tarde a casa, así que...
192
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Me fui a la cama sin verte.
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
194
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Dime la verdad.
195
00:10:29,440 --> 00:10:31,550
Usted lo hizo para divertirse
diciendo que estabas enfermo, ¿no es así?
196
00:10:31,550 --> 00:10:32,690
Es cierto.
197
00:10:32,690 --> 00:10:34,630
Fui un lugar bueno.
198
00:10:34,630 --> 00:10:35,680
Infierno.
199
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
De ninguna manera. Debe de haber sido un lugar divertido.
200
00:10:38,560 --> 00:10:40,230
¿Estaba todo bien con usted?
201
00:10:40,230 --> 00:10:43,760
Había tantas cosas.
202
00:10:43,760 --> 00:10:46,790
Sabes lo que eran.
203
00:10:46,790 --> 00:10:48,790
- ¿Conociste a ese hombre?
- Sí.
204
00:10:48,790 --> 00:10:50,860
- ¿Cómo es él?
- Un perdedor.
205
00:10:52,110 --> 00:10:54,190
Wow, puedo imaginar.
206
00:10:54,190 --> 00:10:56,190
Él debe ser de una vida más baja que un vertedero.
207
00:10:56,190 --> 00:10:58,620
Si fuera sólo eso,
habría sido mejor.
208
00:10:58,620 --> 00:11:00,560
Él no tiene ingenio acerca de sí mismo.
209
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
No se le puede definir con una sola palabra.
210
00:11:01,920 --> 00:11:03,370
Él es tan complicado.
211
00:11:03,410 --> 00:11:04,860
Es basura complicada.
212
00:11:04,860 --> 00:11:08,010
Es porque usted nunca ha
conocido a gente como él antes.
213
00:11:08,010 --> 00:11:13,030
Esas personas sólo pretenden
ser complicadas.
214
00:11:13,030 --> 00:11:15,440
Pero ellos son bastante simples de mente.
215
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
Lo que buscan es...
216
00:11:18,330 --> 00:11:20,120
sólo una cosa.
217
00:11:20,120 --> 00:11:24,020
¿Por qué necesita tal
gran suma de repente?
218
00:11:24,020 --> 00:11:28,020
¿Me estás pidiendo que le explique?
219
00:11:28,020 --> 00:11:31,480
¿Cuando obtuve
esta mala vida?
220
00:11:31,480 --> 00:11:33,660
No, no es eso.
221
00:11:33,660 --> 00:11:37,140
Voy a dejarlo listo, señor.
Sí señor.
222
00:11:49,370 --> 00:11:51,580
Manager Lee, ven a mi oficina.
223
00:11:51,580 --> 00:11:53,000
Siento lo de tu problema.
224
00:11:53,000 --> 00:11:54,470
No es ninguna molestia.
225
00:11:54,470 --> 00:11:56,200
Yo sabía que sería liberado pronto.
226
00:11:56,200 --> 00:11:59,060
Lo que ellos eran en última instancia,
no era para mi de todos modos.
227
00:11:59,060 --> 00:12:03,410
¿Estás diciendo que quien
fue era Dong Suk, eh?
228
00:12:03,410 --> 00:12:04,950
Si, así es.
229
00:12:04,950 --> 00:12:10,150
¿Hizo cosas malas?
230
00:12:10,150 --> 00:12:14,450
Bueno, yo no lo llamaría
cosas malas, pero...
231
00:12:14,450 --> 00:12:17,030
eran de acción bastante común
entre conglomerados.
232
00:12:17,030 --> 00:12:20,040
Pero si la oficina de la Fiscalía
quiere hacer un caso fuera de él
233
00:12:20,040 --> 00:12:23,100
podría ser considerado ilegal.
234
00:12:23,100 --> 00:12:27,470
¿Ellos ya tienen pruebas
para demostrar su maldad?
235
00:12:27,470 --> 00:12:29,470
Parece que están
a la espera, pero...
236
00:12:29,470 --> 00:12:31,970
ya que se hizo cargo del
nuevo proyecto del centro comercial
237
00:12:31,970 --> 00:12:33,640
la materia inminente
se resolvió. Pero...
238
00:12:33,640 --> 00:12:35,500
todavía nos queda el asunto
de la herencia de ilegal.
239
00:12:35,500 --> 00:12:39,480
Entonces ¿hay alguna manera de bloquearlo?
240
00:12:39,480 --> 00:12:40,150
La hay.
241
00:12:40,150 --> 00:12:42,830
Está bien, siempre y cuando los impuestos
se paguen sobre la herencia.
242
00:12:42,830 --> 00:12:44,790
Teniendo en cuenta el poder actual de financiación
de Hyun Sung
243
00:12:44,790 --> 00:12:46,310
es imposible hacerlo.
244
00:12:46,310 --> 00:12:48,200
El dinero no debería importar en estos momentos.
245
00:12:48,200 --> 00:12:50,010
Dong Suk podría ir a la cárcel.
246
00:12:50,010 --> 00:12:52,600
Vamos a tener que salvarlo primero.
247
00:12:57,400 --> 00:12:58,270
Señor.
248
00:12:58,270 --> 00:13:00,650
Tanto tiempo, Manager Gu.
249
00:13:00,650 --> 00:13:03,140
Sí, lo es.
250
00:13:04,900 --> 00:13:06,590
Oh.
251
00:13:06,590 --> 00:13:08,530
¿es usted, por casualidad?
252
00:13:08,530 --> 00:13:10,990
Soy Kang Dong Suk.
253
00:13:10,990 --> 00:13:13,080
¿Eres Dong Suk?
254
00:13:13,080 --> 00:13:15,740
Voy a irme ahora entonces.
255
00:13:15,740 --> 00:13:18,600
Vamos a seguir adelante.
256
00:13:20,880 --> 00:13:23,100
¿Cuándo volviste?
257
00:13:23,100 --> 00:13:23,990
El otro día.
258
00:13:23,990 --> 00:13:26,800
Deberías habérmelo dicho.
259
00:13:26,800 --> 00:13:29,530
¿Cómo te sientes?
260
00:13:29,530 --> 00:13:31,530
Bien.
261
00:13:31,530 --> 00:13:35,420
Por cierto, ¿por qué está Mi Ra aquí?
262
00:13:35,420 --> 00:13:39,950
Es sólo que me han reasignado
a Hyun Sung.
263
00:13:39,950 --> 00:13:42,280
La reasignaron.
264
00:13:42,280 --> 00:13:44,570
Parecía como si fuera
necesaria en esta empresa.
265
00:13:44,570 --> 00:13:46,230
Oh, ya veo.
266
00:13:46,230 --> 00:13:48,100
Deberías haberme llamado.
267
00:13:48,100 --> 00:13:50,460
Debería haber llegado
para verte de inmediato.
268
00:13:50,460 --> 00:13:53,120
Bueno, yo quería hablar
de algo.
269
00:13:53,120 --> 00:13:54,680
Si no está ocupado,
vamos a ir a almorzar.
270
00:13:54,680 --> 00:13:57,370
Claro, no estoy ocupado en absoluto.
271
00:13:57,370 --> 00:13:59,880
Espera un segundo.
272
00:14:05,350 --> 00:14:07,360
¿No fue esto difícil para usted?
273
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Que de repente se convirtió en el presidente.
274
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
Fue difícil, pero...
275
00:14:10,120 --> 00:14:12,410
muchas personas me ayudaron.
276
00:14:12,410 --> 00:14:14,020
Así que todavía estoy de pie.
277
00:14:14,020 --> 00:14:15,760
¿Quién te ha ayudado más?
278
00:14:15,760 --> 00:14:19,640
Fue So Mi Ra quien
me ha ayudado más.
279
00:14:19,640 --> 00:14:22,990
Sin ella, todo habría
sido un gran problema.
280
00:14:22,990 --> 00:14:26,300
Vamos. De prisa.
281
00:14:29,330 --> 00:14:32,960
Debe haber sido duro
para usted, So Mi Ra.
282
00:14:43,900 --> 00:14:47,180
- ¿Ha hecho lo que te pedí?
- Sí.
283
00:14:47,180 --> 00:14:48,990
- ¿Lo hacemos?
- Claro.
284
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
¿Está bien para usted conducir?
285
00:14:50,410 --> 00:14:51,080
Yo lo haré.
286
00:14:51,080 --> 00:14:53,690
Está bien. No es gran cosa.
287
00:15:04,530 --> 00:15:08,350
Señor, hay algo que
tenga que hablar contigo.
288
00:15:19,490 --> 00:15:23,940
¿Debería llamarte?
289
00:15:23,940 --> 00:15:26,050
¿Qué?
290
00:15:27,090 --> 00:15:30,000
Obviamente, hermano mayor.
291
00:15:30,000 --> 00:15:32,340
- ¿Hermano mayor?
- Bueno...
292
00:15:32,340 --> 00:15:34,330
Si es incómodo,
usted no tiene que hacerlo.
293
00:15:34,330 --> 00:15:37,030
Cuando usted se sienta cómodo, llámeme así.
294
00:15:37,380 --> 00:15:40,290
No, tú eres mayor que yo de todos modos.
295
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
Te llamaré hermano mayor.
296
00:15:42,630 --> 00:15:45,680
Hermano mayor.
- ¿Hermano mayor?
297
00:15:48,470 --> 00:15:51,150
¿Qué es lo que quieres?
298
00:15:52,790 --> 00:15:54,430
¿Qué quieres decir?
299
00:15:54,430 --> 00:15:56,220
En tu vida
300
00:15:56,220 --> 00:15:59,150
¿qué fue lo
querido más para ti?
301
00:15:59,150 --> 00:16:01,120
Eso...
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,150
He estado viviendo mi vida
justo así, así que...
303
00:16:04,150 --> 00:16:06,980
no había nada que realmente quisiera.
304
00:16:06,980 --> 00:16:08,570
Usted fue pobre.
305
00:16:08,570 --> 00:16:10,910
¿No quieres ser rico?
306
00:16:10,910 --> 00:16:12,910
¿Rico?
307
00:16:12,910 --> 00:16:15,090
Bueno, yo soy rico.
308
00:16:15,090 --> 00:16:18,270
No me hice rico porque
lo intenté, pero...
309
00:16:20,330 --> 00:16:22,620
Ese es el problema...
310
00:16:22,620 --> 00:16:26,220
Una persona debe ser compensada
sólo por lo que ha hecho.
311
00:16:26,220 --> 00:16:29,280
Eso es correcto. Sólo su esfuerzo.
312
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
Con mucho esfuerzo que usted ha hecho
313
00:16:30,770 --> 00:16:33,180
eso es lo que hay que conseguir.
314
00:16:33,180 --> 00:16:35,440
¿No lo crees así?
315
00:16:37,530 --> 00:16:40,830
Es por eso que a ti...
316
00:16:45,160 --> 00:16:47,620
Disculpe.
317
00:16:48,610 --> 00:16:49,830
Sí, padre.
318
00:16:49,830 --> 00:16:51,420
¿Qué estás haciendo en este momento?
319
00:16:51,420 --> 00:16:53,910
¿Por qué lo vio y qué hizo?
320
00:16:53,910 --> 00:16:56,150
Usted no ha dicho ninguna
cosa innecesaria, ¿verdad?
321
00:16:56,150 --> 00:16:57,640
No.
322
00:16:57,640 --> 00:17:01,170
Yo estaba teniendo una conversación
con él en este momento.
323
00:17:01,590 --> 00:17:04,320
Por favor, Dong Suk.
324
00:17:04,320 --> 00:17:06,580
¿No puedes simplemente sentarte?
325
00:17:06,580 --> 00:17:08,270
Te dije que me lo deje a mí.
326
00:17:08,270 --> 00:17:10,040
Voy a cuidar de eso.
327
00:17:10,040 --> 00:17:13,170
Y ahora que lo he conocido
328
00:17:13,170 --> 00:17:16,500
parece alguien con quien puedo hablar.
329
00:17:17,120 --> 00:17:19,260
Dong Suk, ¿retiró el dinero?
330
00:17:19,260 --> 00:17:21,000
Él no es alguien que
se verá influido por el dinero.
331
00:17:21,000 --> 00:17:23,710
Te llamaré cuando haya terminado.
332
00:17:24,330 --> 00:17:26,840
Maldición.
333
00:17:29,250 --> 00:17:30,370
¿Qué ha dicho?
334
00:17:30,370 --> 00:17:32,980
Es sólo que él dice
que eres una buena persona, así que...
335
00:17:32,980 --> 00:17:35,640
él piensa que hay que llevarse bien.
336
00:17:35,640 --> 00:17:36,760
¿De verdad?
337
00:17:36,760 --> 00:17:40,460
- ¿De verdad dijo eso?
- Sí.
338
00:17:40,460 --> 00:17:41,950
Ya casi llegamos, así que...
339
00:17:41,950 --> 00:17:44,010
¿vamos a seguir durante el almuerzo?
340
00:17:44,010 --> 00:17:46,230
Por supuesto.
341
00:17:51,250 --> 00:17:53,380
Adelántate primero.
342
00:17:53,380 --> 00:17:55,380
Está bien.
343
00:18:08,820 --> 00:18:11,350
No se preocupe demasiado.
344
00:18:11,350 --> 00:18:14,580
Yo me encargo de alguna manera.
345
00:18:14,730 --> 00:18:17,070
Claro.
346
00:18:22,590 --> 00:18:25,500
En realidad, yo estaba muy enfermo.
347
00:18:25,500 --> 00:18:27,160
Casi muero.
348
00:18:27,160 --> 00:18:30,910
¿Qué es de lo que usted está sufriendo?
349
00:18:30,910 --> 00:18:33,600
Es demasiado embarazoso decirlo.
350
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Debido a esa enfermedad
351
00:18:35,600 --> 00:18:38,050
hay una cosa por la cual me decidí.
352
00:18:38,050 --> 00:18:40,480
Voy a vivir mi vida sin remordimientos.
353
00:18:40,480 --> 00:18:44,140
Voy a hacer lo que quiero
y cuando quiero.
354
00:18:44,140 --> 00:18:45,900
Estoy de acuerdo.
355
00:18:45,900 --> 00:18:47,090
Si hay algo que quieras hacer
356
00:18:47,090 --> 00:18:50,180
es siempre mejor
hacer lo que quieras hacer.
357
00:18:50,180 --> 00:18:53,460
Así que no quiero vivir mi
vida fingiendo y ocultando.
358
00:18:53,460 --> 00:18:54,850
Es incómodo.
359
00:18:54,850 --> 00:18:57,210
Vamos a resolver todo ahora.
360
00:19:09,160 --> 00:19:11,550
¿Qué es esto?
361
00:19:15,030 --> 00:19:16,270
Mantenga este dinero y...
362
00:19:16,270 --> 00:19:19,400
finge que lo que pasó
durante mi ausencia no sucedió.
363
00:19:20,920 --> 00:19:23,900
¿De qué estás hablando?
364
00:19:23,900 --> 00:19:25,570
Si no es suficiente,
le puedo dar más.
365
00:19:25,570 --> 00:19:29,470
¿Dos o tres veces más?
366
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
Hey.
367
00:19:32,750 --> 00:19:34,570
Por casualidad
368
00:19:34,570 --> 00:19:39,710
¿haces esto
porque está amenazándome?
369
00:19:39,710 --> 00:19:42,590
¿Amenazándote?
370
00:19:43,610 --> 00:19:46,450
Hey, ¡Kang Dong Suk!
371
00:19:46,450 --> 00:19:50,550
Como su hermano mayor, le diré
una sola cosa.
372
00:19:50,550 --> 00:19:55,720
Puedo renunciar a la
posición en estos momentos.
373
00:19:56,830 --> 00:20:00,590
Es mejor tener este tipo de dinero.
374
00:20:00,590 --> 00:20:02,750
Pero está bien, no tenerlo.
375
00:20:02,750 --> 00:20:04,660
¿Por qué?
376
00:20:04,660 --> 00:20:07,050
Nunca he tenido nada para empezar.
377
00:20:07,050 --> 00:20:09,240
Así que para mí...
378
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
esto no es importante en absoluto.
379
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Lo importante para mí eres...
380
00:20:13,760 --> 00:20:15,130
tu.
381
00:20:15,130 --> 00:20:17,840
Y mi familia.
382
00:20:19,820 --> 00:20:25,640
Al principio, me gustó esto como ahora.
383
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
He estado viviendo mi vida
muy bien sin saber.
384
00:20:28,200 --> 00:20:31,010
¿Por qué?
385
00:20:31,010 --> 00:20:34,070
¿Cuál es la gran cosa acerca de la línea de sangre?
386
00:20:37,650 --> 00:20:42,090
Así que al principio, hice una escena e...
387
00:20:42,090 --> 00:20:44,090
hice todo lo que un
hombre loco lo haría.
388
00:20:44,090 --> 00:20:46,520
Sin saber nada...
389
00:20:49,100 --> 00:20:53,680
Entiendo cómo te sientes.
390
00:20:57,330 --> 00:21:00,860
Pero esta no es la forma.
391
00:21:04,690 --> 00:21:07,790
Si estás tan incómodo
392
00:21:07,790 --> 00:21:12,170
Voy a renunciar y
desaparecer de su vida.
393
00:21:12,170 --> 00:21:15,750
Mi padre y mi madre...
394
00:21:15,750 --> 00:21:19,180
Y mi hermana y hermano...
395
00:21:23,580 --> 00:21:26,760
el hecho de que están en este mundo.
396
00:21:28,270 --> 00:21:31,450
Conociendo este hecho
397
00:21:36,600 --> 00:21:39,010
eso es suficiente para mí.
398
00:21:43,360 --> 00:21:46,590
Wow, fue impresionante.
399
00:21:56,310 --> 00:21:59,070
Así que lo que quieres es...
400
00:22:00,760 --> 00:22:05,500
familia, ¿eh?
401
00:22:13,730 --> 00:22:16,690
Encantado de conocerte, hermano mayor.
402
00:22:20,270 --> 00:22:23,130
Hermano mayor, Ji Hyuk.
403
00:22:39,780 --> 00:22:44,900
Encantado de conocerte, Dong Suk.
404
00:23:01,770 --> 00:23:04,910
En serio, no puedo renunciar
a esta posición.
405
00:23:04,910 --> 00:23:06,350
Si eso te molesta, házmelo saber.
406
00:23:06,350 --> 00:23:07,760
No.
407
00:23:07,760 --> 00:23:10,650
Después de hacerlo más grande,
entonces me retracto.
408
00:23:11,370 --> 00:23:12,860
Lo tengo.
409
00:23:12,860 --> 00:23:14,860
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
410
00:23:14,860 --> 00:23:17,760
- Llega a casa a salvo.
- Lo haré.
411
00:23:35,100 --> 00:23:38,340
Lo que es importante para él
es la familia, ¿no?
412
00:23:38,860 --> 00:23:41,520
Wow, en serio.
413
00:23:44,500 --> 00:23:46,760
Hola, Mi Ra.
414
00:23:46,760 --> 00:23:49,570
¿De qué hablaron?
415
00:23:49,570 --> 00:23:51,280
Si fuera usted, ¿De qué
hablaría?
416
00:23:51,280 --> 00:23:53,420
me acabo de reunir con
mi hermano mayor por primera vez.
417
00:23:53,420 --> 00:23:55,560
Dong Suk.
418
00:23:55,560 --> 00:23:57,220
También lo sé.
419
00:23:57,220 --> 00:23:58,370
¿Saber qué?
420
00:23:58,370 --> 00:24:01,450
Él no es tu hermano mayor.
421
00:24:04,260 --> 00:24:07,170
¿Usted sabe de eso también?
422
00:24:07,170 --> 00:24:09,850
¿Por qué tenían que decirle eso?
423
00:24:09,850 --> 00:24:11,190
Dong Suk.
424
00:24:11,190 --> 00:24:13,190
Es más complicado de lo que piensas.
425
00:24:13,190 --> 00:24:16,190
Usted es el único que
puede solucionar este problema.
426
00:24:16,190 --> 00:24:18,650
¿Puedes ir y arreglarlo?
427
00:24:18,650 --> 00:24:20,290
Así todo el mundo puede ganar y
428
00:24:20,290 --> 00:24:22,950
nadie tiene que salir lastimado.
429
00:24:22,950 --> 00:24:26,150
Usted puede hacer eso, ¿verdad, Dong Suk?
430
00:24:28,810 --> 00:24:30,550
Eso es correcto.
431
00:24:30,550 --> 00:24:32,990
Esa es mi responsabilidad.
432
00:24:43,650 --> 00:24:47,310
Kang Dong Suk, tu...
433
00:24:47,310 --> 00:24:49,070
No se preocupe.
434
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
Me he decidido a observar.
435
00:24:51,310 --> 00:24:52,970
Si lo utilizamos bien
436
00:24:52,970 --> 00:24:55,210
él puede hacer las cosas a mi manera.
437
00:24:55,210 --> 00:24:57,550
Hey.
438
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
No importa.
439
00:25:00,280 --> 00:25:03,910
Así que por favor no haga problemas, ¿de acuerdo?
440
00:25:05,870 --> 00:25:08,180
Manager Do.
441
00:25:09,130 --> 00:25:10,370
¿Sí?
442
00:25:10,370 --> 00:25:12,560
Acerca de sacar dinero
443
00:25:12,560 --> 00:25:15,510
¿tuviste que decirle al presidente Kang?
444
00:25:15,510 --> 00:25:16,960
Lo siento.
445
00:25:16,960 --> 00:25:18,700
Yo no lo haría normalmente, pero
446
00:25:18,700 --> 00:25:20,040
la situación actual es un tanto...
447
00:25:20,040 --> 00:25:22,550
Bueno, eso es todo...
448
00:25:22,550 --> 00:25:24,860
Acerca de esta situación pésima
449
00:25:24,860 --> 00:25:27,420
¿por qué sabe So Mi Ra al respecto?
450
00:25:27,420 --> 00:25:30,050
¿Le dijiste a ella?
451
00:25:30,050 --> 00:25:32,050
Ah, sí.
452
00:25:32,050 --> 00:25:34,300
Yo lo hice.
453
00:25:35,030 --> 00:25:37,660
¿Quién te dio permiso?
454
00:25:37,660 --> 00:25:39,330
Lo siento.
455
00:25:39,330 --> 00:25:40,720
Necesitamos por lo menos una persona que sepa
456
00:25:40,720 --> 00:25:42,580
con el fin de proceder.
457
00:25:42,580 --> 00:25:44,770
Lo siento mucho.
458
00:25:50,510 --> 00:25:52,200
¿Por qué has hecho eso?
459
00:25:52,200 --> 00:25:54,490
Es vergonzoso.
460
00:26:07,880 --> 00:26:10,090
Ten cuidado.
461
00:26:16,010 --> 00:26:18,250
He hecho muchas cosas con él, pero...
462
00:26:18,250 --> 00:26:20,460
ha estado meneando su salida.
463
00:26:20,460 --> 00:26:21,500
Entonces...
464
00:26:21,500 --> 00:26:25,030
porque no averigua
su debilidad correctamente.
465
00:26:25,030 --> 00:26:27,740
¿Su debilidad?
466
00:26:27,740 --> 00:26:29,080
¿Qué es?
467
00:26:29,080 --> 00:26:33,380
Su padre amoroso,
madre y hermanos.
468
00:26:33,380 --> 00:26:36,290
¿De qué estás hablando?
469
00:26:36,740 --> 00:26:38,780
¿Cómo has estado?
470
00:26:38,780 --> 00:26:40,620
Oh, ¿qué te trae por aquí?
471
00:26:40,620 --> 00:26:42,730
Le pregunté otra vez, padre.
472
00:26:42,730 --> 00:26:45,490
Hay algo que quería preguntarle.
473
00:26:45,490 --> 00:26:48,020
Entre.
474
00:26:50,580 --> 00:26:53,270
Ji Hyuk.
475
00:26:53,270 --> 00:26:56,940
Usted sabe que el de la oficina
de la Fiscalía me está apuntando, ¿verdad?
476
00:26:56,940 --> 00:26:58,940
¿Sabías eso?
477
00:26:58,940 --> 00:27:00,330
Por supuesto.
478
00:27:00,330 --> 00:27:01,620
Están todos en la palma de mi mano.
479
00:27:01,620 --> 00:27:04,770
- Toma asiento.
- Claro.
480
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
Así que por eso...
481
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
acerca de este dinero
482
00:27:11,720 --> 00:27:13,470
¿Qué hay de nuevo?
483
00:27:13,470 --> 00:27:14,370
No se preocupe.
484
00:27:14,370 --> 00:27:16,130
No estoy tratando de dárselo.
485
00:27:16,130 --> 00:27:19,240
En realidad, este dinero tiene
una fuente complicada.
486
00:27:19,240 --> 00:27:21,300
Si yo soy más honesto con usted
487
00:27:21,300 --> 00:27:24,710
es porque he intentado
obligarte a aceptarlo.
488
00:27:24,710 --> 00:27:26,120
Si hubiera una razón como tal
489
00:27:26,120 --> 00:27:28,880
debería habérmelo dicho antes.
490
00:27:29,730 --> 00:27:31,590
Así que...
491
00:27:31,590 --> 00:27:35,150
¿puede depositar este
dinero en su cuenta?
492
00:27:35,150 --> 00:27:38,100
No quiero dejar
senderos para los fiscales.
493
00:27:38,100 --> 00:27:39,270
¿En mi cuenta?
494
00:27:39,270 --> 00:27:40,390
Si usted no quiere
495
00:27:40,390 --> 00:27:42,780
puede depositarla en la cuenta
de otra persona en su empresa.
496
00:27:42,780 --> 00:27:43,650
No.
497
00:27:43,650 --> 00:27:46,530
¿Por qué vamos a involucrar a un empleado
en este asunto?
498
00:27:46,530 --> 00:27:48,440
Voy a depositarlo en mi cuenta.
499
00:27:48,440 --> 00:27:49,660
Pero...
500
00:27:49,660 --> 00:27:54,180
asegúrese de que esté claro
que es tuyo, no mío.
501
00:27:54,180 --> 00:27:55,430
Está bien.
502
00:27:55,430 --> 00:27:57,540
No saque el dinero.
503
00:27:57,540 --> 00:27:59,850
Le voy a dar esto a usted de buena fe.
504
00:27:59,850 --> 00:28:01,710
¿De buena fe?
505
00:28:01,710 --> 00:28:04,000
¿Por qué iba yo a correr con su dinero?
506
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
cuando debería estar dando dinero...
507
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Lo tengo. Vamos.
508
00:28:09,220 --> 00:28:11,860
- Cena con nosotros antes de irte.
- Claro.
509
00:28:15,430 --> 00:28:18,340
Oh, Dong Suk.
510
00:28:23,310 --> 00:28:25,000
Por casualidad
511
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
- ¿Fuiste a la universidad en Estados Unidos?
- Sí.
512
00:28:27,960 --> 00:28:29,580
¿Hablas Inglés?
513
00:28:29,580 --> 00:28:31,860
Por supuesto.
514
00:28:31,860 --> 00:28:33,930
¿Usted no puede hablar bien Inglés?
515
00:28:33,930 --> 00:28:35,220
¿Puedo?
516
00:28:35,220 --> 00:28:37,460
No tienes idea de lo que estoy diciendo.
517
00:28:37,460 --> 00:28:39,070
Conozco su punto débil.
518
00:28:39,070 --> 00:28:40,980
Harías cualquier cosa por su familia.
519
00:28:40,980 --> 00:28:43,370
Te sacrificarías por mí.
520
00:28:43,370 --> 00:28:46,870
Porque soy tu hermano precioso.
521
00:28:46,870 --> 00:28:49,040
¿No es así?
522
00:28:50,280 --> 00:28:52,790
Dong Suk, no sé
lo que estás diciendo.
523
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
Disfruta de ti mismo.
524
00:28:54,510 --> 00:28:56,740
Quiero decir, en serio...
525
00:28:56,740 --> 00:28:58,740
Usted nunca va a tener
una oportunidad como esta.
526
00:28:58,740 --> 00:29:01,170
Así que disfrute.
527
00:29:01,170 --> 00:29:03,230
Disfrute...
528
00:29:03,230 --> 00:29:04,320
¿Disfrute?
529
00:29:04,320 --> 00:29:05,910
Conozco eso.
530
00:29:05,910 --> 00:29:07,650
¿No significa eso que es bueno?
531
00:29:07,650 --> 00:29:09,000
Así es.
532
00:29:09,000 --> 00:29:10,510
Significa bueno.
533
00:29:10,510 --> 00:29:11,950
A partir de ahora, tú y yo...
534
00:29:11,950 --> 00:29:14,590
significa que deberíamos
ir y divertirnos.
535
00:29:14,590 --> 00:29:17,320
Eso es correcto. Disfrute...
536
00:29:17,320 --> 00:29:21,300
Los hermanos son obviamente diferentes.
¡Disfrute!
537
00:29:27,040 --> 00:29:31,090
Padre, ¿cuándo es que Hyun Sung caerá?
538
00:29:31,090 --> 00:29:32,860
¿Qué?
539
00:29:32,860 --> 00:29:34,370
¿De qué estás hablando?
540
00:29:34,370 --> 00:29:35,660
Para hacer que falle
541
00:29:35,660 --> 00:29:37,660
¿no es por eso que nombró a
ese perdedor como presidente?
542
00:29:37,660 --> 00:29:40,310
¿Qué tonterías estás hablando?
543
00:29:40,310 --> 00:29:42,570
Ji Hyuk está haciendo un excepcional
trabajo como presidente.
544
00:29:42,570 --> 00:29:44,610
Ha hecho un buen progreso también.
545
00:29:44,610 --> 00:29:45,980
Él seguro lo hace.
546
00:29:45,980 --> 00:29:49,510
Ji Hyuk hará un buen trabajo y
hará a la compañía más grande.
547
00:29:49,510 --> 00:29:50,900
Hey.
548
00:29:50,900 --> 00:29:53,510
Dong Suk, que te mejores pronto y...
549
00:29:53,510 --> 00:29:54,830
vuelve a trabajar.
550
00:29:54,830 --> 00:29:56,640
Voy a entregarle la empresa de inmediato.
551
00:29:56,640 --> 00:29:58,450
¿Qué quieres decir con entregarla, idiota?
552
00:29:58,450 --> 00:29:59,850
Mantenlo como tuyo.
553
00:29:59,850 --> 00:30:04,070
No tengo ningún deseo de una cosa así.
554
00:30:04,070 --> 00:30:06,780
Todo lo que deseo es una sola cosa.
555
00:30:06,780 --> 00:30:12,650
Comer como una familia como ésta.
556
00:30:14,830 --> 00:30:17,690
Eso es todo lo que quiero.
557
00:30:26,490 --> 00:30:29,370
Esto es lo que es el verdadero Ji Hyuk.
558
00:30:29,370 --> 00:30:31,460
Él realmente ama a su familia.
559
00:30:31,460 --> 00:30:33,670
Eres tan estúpido que
usted no entiende.
560
00:30:33,670 --> 00:30:35,930
Hyun Sung no es uno
de los mercados de barrio.
561
00:30:35,930 --> 00:30:38,050
Es el principal acuerdo del grupo Hyun Sung.
562
00:30:38,050 --> 00:30:39,890
- Basta con echarlo.
- Jin Ah.
563
00:30:39,890 --> 00:30:41,480
Basta.
564
00:30:41,480 --> 00:30:43,660
¿Por qué se está involucrando
en los negocios de Ji Hyuk?
565
00:30:43,660 --> 00:30:45,660
Cuida de tus cosas primero.
566
00:30:45,660 --> 00:30:47,470
¿Cuánto tiempo tomará para atar
los nudos con Myung Ho?
567
00:30:47,470 --> 00:30:49,310
- Con él...
- Espere.
568
00:30:51,100 --> 00:30:53,880
Ella no puede casarse con ese hombre.
569
00:30:54,720 --> 00:31:00,370
No estoy de acuerdo en que Jin Ah
debe casarse con ese hombre.
570
00:31:00,370 --> 00:31:02,480
¿Por qué no?
571
00:31:02,480 --> 00:31:04,990
Por supuesto que no, no importa qué.
572
00:31:04,990 --> 00:31:06,780
Cuando se trata de matrimonio
573
00:31:06,780 --> 00:31:08,970
¿no deberíamos mirar a la
persona, y no a su familia?
574
00:31:08,970 --> 00:31:10,730
Si Jin Ah se casa con ese tipo
575
00:31:10,730 --> 00:31:13,610
ella será infeliz por
el resto de su vida.
576
00:31:14,710 --> 00:31:17,370
Eso es lo que estaba diciendo.
577
00:31:19,500 --> 00:31:22,340
Vamos a comer.
578
00:31:27,530 --> 00:31:29,620
Mamá.
579
00:31:29,620 --> 00:31:30,710
¿Qué?
580
00:31:30,710 --> 00:31:33,970
¿Hae Ra se ha ido a
Australia para estudiar en el extranjero?
581
00:31:34,570 --> 00:31:36,880
¿Ella tomó el avión hoy?
582
00:31:38,170 --> 00:31:41,600
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
583
00:31:42,320 --> 00:31:44,130
Si ella subió al avión esta mañana
584
00:31:44,130 --> 00:31:46,890
ella va a llegar allí
más tarde esta noche, así que...
585
00:31:46,890 --> 00:31:49,600
Voy a hablar con ella entonces
y llamarle.
586
00:31:49,600 --> 00:31:51,270
No se preocupe.
587
00:31:51,270 --> 00:31:53,500
Bien entonces.
588
00:31:54,030 --> 00:31:56,540
Hey, ¿qué pasó, huh?
589
00:31:56,540 --> 00:31:59,940
Hermana, voy a explicarle
todo, relájese.
590
00:31:59,940 --> 00:32:01,410
Relájese.
591
00:32:01,410 --> 00:32:03,600
Esto...
592
00:32:03,600 --> 00:32:04,940
¿Qué es esto, huh?
593
00:32:04,990 --> 00:32:06,380
Yo sólo lo probé, pero...
594
00:32:06,380 --> 00:32:07,750
no salió.
595
00:32:07,750 --> 00:32:09,190
Usted lo consiguió de Dong Suk, ¿verdad?
596
00:32:09,190 --> 00:32:11,950
¿Propuesta? ¡Premio Mayor!
597
00:32:14,060 --> 00:32:16,140
Se ha confirmado que el dinero
598
00:32:16,160 --> 00:32:18,260
se ha depositado en la
cuenta de Kang Ji Hyuk.
599
00:32:18,260 --> 00:32:21,810
Está bien, lo tengo. Gracias.
600
00:32:24,000 --> 00:32:25,340
Wow.
601
00:32:25,340 --> 00:32:26,980
La evidencia de
deshacerse de él
602
00:32:26,980 --> 00:32:29,100
está siendo creado por él, por mí...
603
00:32:29,100 --> 00:32:31,850
Wow, es tan agradable.
604
00:32:31,850 --> 00:32:35,140
Mi hermano mayor es tan agradable.
605
00:32:36,480 --> 00:32:41,620
Oh, ¿estás diciendo que este
monto debe ser pagado por completo?
606
00:32:41,620 --> 00:32:43,130
¿Estás diciendo que
Dong Suk irá
607
00:32:43,150 --> 00:32:44,680
a la cárcel a menos que
pague esta cantidad?
608
00:32:44,680 --> 00:32:49,300
Sí, es una cantidad que nuestra
financiación no puede manejar.
609
00:32:49,300 --> 00:32:50,870
¿Por qué tanto?
610
00:32:50,870 --> 00:32:54,420
Es por eso que te dije antes.
611
00:32:54,420 --> 00:32:57,330
No hay nada que podamos hacer.
612
00:33:01,030 --> 00:33:02,920
Pero aún así...
613
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
vamos a tratar de pagarla
tanto como nos sea posible.
614
00:33:05,480 --> 00:33:09,810
En primer lugar, nos aseguraremos de
que Zaroque suba a bordo.
615
00:33:09,810 --> 00:33:12,170
¿Si a la empresa le va bien
616
00:33:12,170 --> 00:33:15,420
no vamos a tener más financiación también?
617
00:33:15,420 --> 00:33:19,650
Eso es lo que podemos hacer por ahora.
618
00:33:34,660 --> 00:33:37,790
Antes de que Zaroque decida a qué
empresa coreana de asociarce
619
00:33:37,790 --> 00:33:40,430
Dae Sam preparó esto
mostrárselos.
620
00:33:40,430 --> 00:33:44,160
Como se puede ver, sólo la parte superior
de los modelos están en el show.
621
00:33:44,160 --> 00:33:46,290
Las personas involucradas en
las decisiones de Zaroque
622
00:33:46,290 --> 00:33:48,680
están tratando de
influir en ellos aún más.
623
00:33:48,680 --> 00:33:51,390
No parece agradable.
624
00:33:51,390 --> 00:33:53,700
En realidad, Zaroque es una marca
en el rango de precio medio.
625
00:33:53,700 --> 00:33:56,230
La gente común puede comprar su
ropa sin ningún problema.
626
00:33:56,230 --> 00:33:59,660
Entonces ellos no deben hacer
la feria tan llamativa.
627
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
¿Qué te trae por aquí de la nada?
628
00:34:04,560 --> 00:34:06,420
¿Qué pasa con su equipo?
629
00:34:06,420 --> 00:34:08,290
- Alguien murió.
- ¿Quién?
630
00:34:08,290 --> 00:34:11,170
- Yo mismo en el pasado.
- ¿Qué?
631
00:34:11,170 --> 00:34:14,550
¿Por qué siempre tienes
a Mi Ra siguiéndote?
632
00:34:14,550 --> 00:34:16,660
- ¿Porque ella es bonita?
- ¿Qué?
633
00:34:16,660 --> 00:34:18,400
Es un trabajo.
634
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
¿Qué trabajo?
635
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
Antes de que podamos llegar a un acuerdo
con Zaroque
636
00:34:21,040 --> 00:34:23,430
tenemos que competir con Dae Sam.
637
00:34:23,430 --> 00:34:24,820
Estamos aquí para comprobar...
638
00:34:24,890 --> 00:34:27,180
to see what Dae Sam is up to.
639
00:34:27,200 --> 00:34:28,050
¿Es usted?
640
00:34:28,050 --> 00:34:30,680
Entonces déjame prestarlo.
641
00:34:34,340 --> 00:34:36,820
¿Qué te trae por aquí?
642
00:34:38,060 --> 00:34:39,110
Hola.
643
00:34:39,110 --> 00:34:41,110
A partir de hoy, Kang Jin Ah...
644
00:34:41,110 --> 00:34:43,110
Voy a abandonar el pasado y...
645
00:34:43,110 --> 00:34:44,730
reencarnaré
646
00:34:44,730 --> 00:34:45,990
Así que no voy a casarme.
647
00:34:45,990 --> 00:34:47,410
¿Qué es eso otra vez?
648
00:34:47,410 --> 00:34:49,720
- ¿Cuál es la razón?
- ¿La razón?
649
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Mi familia está en contra.
650
00:34:50,960 --> 00:34:53,050
Es cierto que usted está
en contra de ella, ¿verdad?
651
00:34:53,050 --> 00:34:55,910
Ni siquiera sueñe con eso.
O usted va a morir.
652
00:34:55,910 --> 00:34:57,400
Ahora usted sabe la razón.
653
00:34:57,400 --> 00:35:00,230
Y dice que va a darse por vencido.
654
00:35:00,230 --> 00:35:00,780
¿Renunciar a qué?
655
00:35:00,780 --> 00:35:02,520
Hyun Sung y Dae Sam están compitiendo.
656
00:35:02,520 --> 00:35:04,410
Va a ceder, no importa qué.
657
00:35:04,410 --> 00:35:06,870
Pero este es un trabajo.
658
00:35:06,870 --> 00:35:09,210
incluso si se trata de la compañía de su hermano
659
00:35:09,210 --> 00:35:12,560
¿No sabes lo que este tipo es?
660
00:35:12,560 --> 00:35:13,630
Usted será golpeado hasta la muerte.
661
00:35:13,630 --> 00:35:14,300
¿Qué?
662
00:35:14,300 --> 00:35:15,350
Una vez que pierde la razón
663
00:35:15,350 --> 00:35:16,910
él no puede ver nada.
664
00:35:16,910 --> 00:35:18,780
¿Por qué? Es igual que
basura, para empezar.
665
00:35:18,780 --> 00:35:20,370
- Vamos.
- ¿Ves?
666
00:35:20,370 --> 00:35:22,730
¿Viste sus ojos? Es un perro rabioso.
667
00:35:22,730 --> 00:35:24,590
¿Quieres ser golpeado
por un perro rabioso y morir?
668
00:35:24,590 --> 00:35:25,930
Así que dese por vencido.
669
00:35:25,930 --> 00:35:27,650
Suficiente.
670
00:35:27,650 --> 00:35:30,430
Lo siento, pero no puedo
renunciar en este momento.
671
00:35:30,430 --> 00:35:31,900
No te rindas.
672
00:35:31,900 --> 00:35:33,440
Vamos a tener una competencia leal.
673
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
Claro, te agradecería
si usted piensa de esa manera.
674
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
¿Qué fue eso?
675
00:35:54,120 --> 00:35:56,210
¿Estás enojado?
676
00:35:56,210 --> 00:35:58,470
Ven a buscarme.
677
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
Usted debe dejarlo pasar.
678
00:36:03,120 --> 00:36:05,500
Ella es un como un perro rabioso, ya sabes.
679
00:36:12,040 --> 00:36:14,270
Es bueno que viniera, ¿no?
680
00:36:15,470 --> 00:36:17,010
Sí.
681
00:36:17,010 --> 00:36:18,130
¿Qué piensa usted?
682
00:36:18,130 --> 00:36:19,620
¿No nos vemos bien juntos?
683
00:36:19,620 --> 00:36:21,900
¿Qué?
684
00:36:21,900 --> 00:36:25,830
Sí, ustedes dos se ven bien juntos.
685
00:36:31,900 --> 00:36:35,030
Es la persona que solía estár muerto.
686
00:36:36,470 --> 00:36:38,810
Oh mi.
687
00:36:42,380 --> 00:36:44,940
Vamos a hacer uno también.
688
00:36:44,940 --> 00:36:46,940
¿Hacer qué?
689
00:36:48,320 --> 00:36:50,740
Un desfile de moda.
690
00:36:58,660 --> 00:37:01,150
Si podemos mostrar la moda
aquí esta vez
691
00:37:01,150 --> 00:37:03,390
realmente ayudará al mercado aquí.
692
00:37:03,390 --> 00:37:04,360
Incluso si es demasiado
693
00:37:04,360 --> 00:37:05,770
por favor, sea más comprensivo.
694
00:37:05,770 --> 00:37:07,310
Sí, lo entiendo.
695
00:37:07,310 --> 00:37:09,030
Hey.
696
00:37:09,030 --> 00:37:11,390
Voy a subir lentamente.
697
00:37:11,390 --> 00:37:12,510
Sólo le tomará tres horas.
698
00:37:12,510 --> 00:37:14,320
- Eso es todo lo que necesita.
- ¿Está seguro?
699
00:37:14,370 --> 00:37:15,910
¿Estás seguro de que vas a
tener un desfile de modas?
700
00:37:15,910 --> 00:37:17,980
Una gran cantidad de modelos bonitos
vendrán aquí, ¿no?
701
00:37:17,980 --> 00:37:20,560
Cuando el trabajo esté hecho, ¿puede usted
incluirme cuando vaya a beber?
702
00:37:20,560 --> 00:37:22,330
Aún no ha vuelto a
sus sentidos, ¿verdad?
703
00:37:22,330 --> 00:37:24,760
No, estoy bien.
704
00:37:24,760 --> 00:37:26,630
No.
705
00:37:26,630 --> 00:37:29,860
¿No sabes que necesitas
volver a tus sentidos a estas alturas?
706
00:37:34,830 --> 00:37:37,730
- Voy a recogerlo.
- No, lo tengo.
707
00:37:45,070 --> 00:37:48,320
- ¿Podría tener esto arriba?
- Por supuesto.
708
00:37:49,590 --> 00:37:51,680
- Contesta el teléfono.
- Lo haré.
709
00:37:51,680 --> 00:37:54,660
Hola. Adelante.
710
00:37:58,590 --> 00:38:01,170
¿De qué estás hablando?
711
00:38:01,170 --> 00:38:03,680
¿Qué quiere decir que
todo el mundo tuvo una intoxicación alimentaria?
712
00:38:04,880 --> 00:38:08,230
Entonces deberías haberme dicho antes.
713
00:38:08,230 --> 00:38:12,730
En primer lugar, encuentra otros modelos y envíalos.
714
00:38:12,730 --> 00:38:14,620
No quiero oír tus excusas.
715
00:38:14,620 --> 00:38:16,480
Quiero que tenga un plan.
716
00:38:16,480 --> 00:38:20,060
¿Hola?
717
00:38:22,470 --> 00:38:24,240
¿Qué es?
718
00:38:24,240 --> 00:38:27,020
La agencia me llamó y me dijo
no pueden enviar los modelos.
719
00:38:27,020 --> 00:38:28,210
¿Por qué no?
720
00:38:28,210 --> 00:38:30,000
Oh, muchas gracias.
721
00:38:30,000 --> 00:38:32,990
Tengo fe en ti.
722
00:38:32,990 --> 00:38:37,310
Dile a los modelos que se
les pagará el doble.
723
00:38:37,310 --> 00:38:40,220
Gracias.
724
00:38:40,220 --> 00:38:42,880
Hice un buen trabajo, ¿no?
725
00:38:47,530 --> 00:38:50,330
¿Cuando viene el personal de Zaroque?
726
00:38:50,330 --> 00:38:55,080
Se supone que vienen
justo a tiempo para preparanos aquí.
727
00:38:55,750 --> 00:38:58,760
Llegarán aquí
en unas tres horas.
728
00:39:01,670 --> 00:39:03,660
Deshazte de eso.
729
00:39:03,660 --> 00:39:06,070
Señor.
730
00:39:11,580 --> 00:39:13,900
- Hola.
- Hola.
731
00:39:14,470 --> 00:39:16,950
- Hola, Presidente Kang.
- Hola.
732
00:39:16,950 --> 00:39:18,250
Espera.
733
00:39:18,250 --> 00:39:20,830
¿Sabes dónde está
So Mi Ra puede ahora?
734
00:39:20,830 --> 00:39:24,090
Ella salió a buscar un evento
con el Presidente Kang Ji Hyuk.
735
00:39:24,090 --> 00:39:26,450
- ¿Ella?
- Sí.
736
00:39:37,630 --> 00:39:40,440
Tal vez sea mejor así.
737
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
¿Por qué es mejor de esta manera, hombre?
738
00:39:41,760 --> 00:39:45,860
Cuando Dae Sam hizo el
espectáculo realmente glamuroso
739
00:39:45,860 --> 00:39:48,770
¿qué es todo esto en
medio de un mercado abierto?
740
00:39:48,770 --> 00:39:50,950
Nos pondremos en comparación.
741
00:39:50,950 --> 00:39:54,230
Es mejor doblarla
que ser humillado.
742
00:39:54,230 --> 00:39:56,740
No es que yo no he
pensado en eso.
743
00:39:56,740 --> 00:39:58,510
Pero yo quería confiar en él.
744
00:39:58,510 --> 00:40:02,810
Extrañamente, las cosas funcionan cuando el
Presidente Kang Ji Hyuk se involucra.
745
00:40:02,830 --> 00:40:07,460
Es sólo una coincidencia.
746
00:40:07,460 --> 00:40:08,970
Lo fue, ¿no es así?
747
00:40:08,970 --> 00:40:11,360
Usted tiene razón.
748
00:40:13,720 --> 00:40:15,090
Puede ser que haya sido así.
749
00:40:15,090 --> 00:40:17,650
Oh, lo que quería decir era...
750
00:40:17,650 --> 00:40:19,610
las vacas parecen buenas en la captura
de ratones caminando hacia atrás.
751
00:40:19,610 --> 00:40:21,700
Las patas traseras de las vacas son fuertes, así que...
752
00:40:21,700 --> 00:40:26,150
¿Qué pasa si se agrega eso
a su currículum?
753
00:40:26,150 --> 00:40:28,960
Voy a tener que reconocer
lo que tiene que ser.
754
00:40:28,960 --> 00:40:35,090
Por un momento, me olvidé que el mundo
era como este mercado.
755
00:40:35,090 --> 00:40:37,680
Este es mi límite.
756
00:40:38,350 --> 00:40:40,790
¡Ji Hyuk!
757
00:40:44,240 --> 00:40:47,820
Ji Hyuk, encontré algunos modelos.
758
00:40:47,820 --> 00:40:51,450
Señoras, toda la atención.
759
00:40:51,450 --> 00:40:53,760
Esta es Rosa.
760
00:40:53,760 --> 00:40:56,290
Esta es Tiffany.
761
00:40:56,290 --> 00:40:57,340
Esta es Sarah.
762
00:40:57,340 --> 00:40:58,780
Hey, ¿donde está Sandy?
763
00:40:58,780 --> 00:40:59,480
¡Sandy!
764
00:40:59,480 --> 00:41:01,070
Te dejaron atrás. Ven aquí.
765
00:41:01,070 --> 00:41:02,930
Su caminar se ve bien.
766
00:41:02,930 --> 00:41:05,570
Incluso sabe
soplar una bomba de chicle también.
767
00:41:06,410 --> 00:41:10,560
Pero estas señoras son las mejores
de nuestro barrio.
768
00:41:31,360 --> 00:41:35,070
Le hice una promesa a Dong Suk.
769
00:41:35,070 --> 00:41:38,450
Voy a hacer la empresa
más grande y entregársela.
770
00:41:39,040 --> 00:41:41,750
Pero puede no sea fácil hacer eso.
771
00:41:42,050 --> 00:41:46,900
El plan para pagar los impuestos
por él no se ha logrado ahora.
772
00:41:46,950 --> 00:41:50,580
Si este acuerdo con Zaroque iba bien
773
00:41:50,580 --> 00:41:53,760
Yo iba a entregarle
la empresa Dong Suk y...
774
00:41:53,760 --> 00:41:56,960
regresar aquí para vivir.
775
00:41:56,960 --> 00:41:59,870
¿Por qué?
776
00:42:01,860 --> 00:42:04,540
Es sólo que...
777
00:42:04,540 --> 00:42:08,070
Dong Suk parece incómodo y...
778
00:42:08,070 --> 00:42:11,030
Pensé que vivir separado de mi familia
779
00:42:11,030 --> 00:42:14,240
sería mejor para todos.
780
00:42:15,600 --> 00:42:19,760
Pero nada parece ir
trabajando como lo planeé.
781
00:42:22,940 --> 00:42:25,300
No se desanime.
782
00:42:25,300 --> 00:42:27,460
Usted tendrá nuevamente otra oportunidad.
783
00:42:27,460 --> 00:42:32,630
Durante todo este tiempo, usted ha estado tomando
cargo de todo por su cuenta.
784
00:42:34,770 --> 00:42:37,330
Por casualidad
785
00:42:38,590 --> 00:42:42,370
¿les dijiste que cancelamos el show?
786
00:42:54,850 --> 00:42:55,970
¿Es este el lugar?
787
00:42:55,970 --> 00:42:57,530
Sí, es correcto.
788
00:42:57,530 --> 00:42:59,920
Wow, ¿qué está pasando aquí?
789
00:42:59,920 --> 00:43:01,660
No tengo idea.
790
00:43:01,660 --> 00:43:03,030
¿No recibiste el lugar equivocado?
791
00:43:03,030 --> 00:43:05,590
¿Cómo iban a mostrar moda
en un lugar como este?
792
00:43:05,590 --> 00:43:08,840
- Llámalos para confirmar.
- Lo haré.
793
00:43:13,190 --> 00:43:14,880
Presidente Choi.
794
00:43:14,880 --> 00:43:17,620
Esa es nuestra ropa.
795
00:43:17,620 --> 00:43:21,320
Wow, qué diferencia lo que un
pedazo de ropa puede hacer.
796
00:43:30,490 --> 00:43:31,980
¿Cuánto cuesta esto?
797
00:43:31,980 --> 00:43:33,520
Ten.
798
00:43:33,570 --> 00:43:36,160
Oh, es tan sabroso.
799
00:43:47,140 --> 00:43:49,530
Recién hemos hecho un cálido pastel de arroz.
800
00:44:17,840 --> 00:44:20,000
Hola.
801
00:44:20,000 --> 00:44:23,080
Soy el Presidente Kang Ji Hyuk
de Hyun Sung.
802
00:44:23,080 --> 00:44:25,320
Gusto en conocerlo.
803
00:44:25,320 --> 00:44:26,460
A propósito
804
00:44:26,460 --> 00:44:31,230
¿muestra esto
como un desfile de moda ahora?
805
00:44:33,870 --> 00:44:35,090
¿Cómo?
806
00:44:35,090 --> 00:44:38,290
Esto no es un desfile de moda.
807
00:44:38,290 --> 00:44:43,760
Moda viene no de la moda.
808
00:44:43,760 --> 00:44:46,390
Coincide con el concepto de nuestra empresa.
809
00:44:46,390 --> 00:44:48,730
Fue una diversión y una idea excelente.
810
00:44:48,730 --> 00:44:50,570
Al elegir el socio con quién trabajar
811
00:44:50,570 --> 00:44:52,960
será una buena referencia.
812
00:44:52,960 --> 00:44:54,550
Encantado de conocerte.
813
00:45:00,060 --> 00:45:02,900
Muchas gracias, señor.
814
00:45:02,900 --> 00:45:04,860
Gracias.
815
00:45:04,860 --> 00:45:07,470
Gusto en conocerlo.
816
00:45:12,740 --> 00:45:16,000
¡Todos griten gran trabajo!
817
00:45:20,970 --> 00:45:25,270
Todos hicieron un trabajo increíble hoy.
818
00:45:25,270 --> 00:45:26,660
Mi Ra, buen trabajo hoy.
819
00:45:26,660 --> 00:45:28,000
Señor, fue un buen trabajo.
820
00:45:28,000 --> 00:45:30,710
La forma en que se ve, fui yo
quien hizo la mayor parte del trabajo.
821
00:45:30,710 --> 00:45:32,870
¿No hice un buen trabajo
como señuelo antes?
822
00:45:32,870 --> 00:45:35,530
¿Puedo usar una corbata y venir
a trabajar en su empresa?
823
00:45:35,530 --> 00:45:38,440
Usted, ser un revendedor es mejor.
824
00:45:38,690 --> 00:45:39,980
Estaba en lo cierto, ¿no es así?
825
00:45:39,980 --> 00:45:45,550
El Presidente Kang es bueno en conseguir
lo que quiere de forma accidental.
826
00:45:45,550 --> 00:45:48,080
Usted no tiene un buen momento,
¿verdad?
827
00:45:48,080 --> 00:45:51,390
Hey, ¿podemos mantener toda esta ropa ahora?
828
00:45:51,390 --> 00:45:52,660
Por supuesto, mantenla.
829
00:45:52,660 --> 00:45:54,270
Llévelo a trabajar todos los días.
830
00:45:54,270 --> 00:45:55,440
Usted vio eso antes.
831
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
¡El ambiente del mercado era genial!
832
00:45:57,800 --> 00:46:00,060
- Mi Ra, ¿no fue realmente agradable antes?
- Sí.
833
00:46:00,930 --> 00:46:04,760
Espera, ¿no deberíamos hacer una foto
juntos para recordar este día?
834
00:46:04,760 --> 00:46:06,570
Sube y sube.
835
00:46:06,570 --> 00:46:09,460
Se ve muy bien.
836
00:46:09,460 --> 00:46:10,950
Espere.
837
00:46:10,950 --> 00:46:13,090
El equilibrio es un poco apagado.
838
00:46:13,090 --> 00:46:16,490
¿Pueden manajar al Manager Gu y Mi Ra?
839
00:46:19,520 --> 00:46:22,510
Wow, se ve muy bien ahora.
840
00:46:22,510 --> 00:46:24,510
Aquí vamos ahora.
841
00:46:24,510 --> 00:46:27,870
Uno, dos, tres.
842
00:46:27,870 --> 00:46:29,490
Es una gran foto.
843
00:46:29,490 --> 00:46:33,020
Esta vez, parece que
ya está todo cargado.
844
00:46:33,020 --> 00:46:36,030
Allá voy.
845
00:46:37,770 --> 00:46:40,600
Uno, dos, tres.
846
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
¡Gané!
847
00:46:42,240 --> 00:46:44,700
Wow, que era genial.
848
00:46:49,620 --> 00:46:53,400
Aquí, uno, dos, tres.
849
00:46:54,390 --> 00:46:57,130
Ahora ponga sus brazos alrededor.
850
00:47:00,140 --> 00:47:02,940
Uno, dos, tres.
851
00:47:06,820 --> 00:47:10,200
Oh, Dong Suk.
852
00:47:11,020 --> 00:47:13,130
Hermano mayor.
853
00:47:15,970 --> 00:47:18,830
¿Qué ha dicho antes?
854
00:47:18,830 --> 00:47:22,010
¿Dónde te dijo que viene la moda?
855
00:47:22,010 --> 00:47:25,140
Viene de no-moda.
856
00:47:25,140 --> 00:47:28,150
Era exactamente lo que esperaba.
857
00:47:28,150 --> 00:47:31,000
A menos que usted haya trabajado en un mercado
858
00:47:31,000 --> 00:47:35,350
no fue algo fácil
que cualquiera pueda imaginar.
859
00:47:35,400 --> 00:47:36,670
Estoy de acuerdo.
860
00:47:36,670 --> 00:47:39,900
Fue sólo algo con que
podría haber llegado.
861
00:47:39,900 --> 00:47:44,670
Usted es el único
que me reconoce.
862
00:47:44,670 --> 00:47:45,790
Debería
863
00:47:45,790 --> 00:47:49,020
Usted es el único en que
puedo confiar en estos momentos.
864
00:47:49,020 --> 00:47:51,360
No se preocupe.
865
00:47:51,360 --> 00:47:55,530
Este hermano mayor se
asegurará de protegerte.
866
00:47:55,530 --> 00:47:58,190
Gracias, Ji Hyuk.
867
00:47:59,440 --> 00:48:03,210
Eres un guapo hombre.
868
00:48:03,210 --> 00:48:04,880
Él es mi hermano menor.
869
00:48:04,880 --> 00:48:07,540
¿No se parece mucho a mí?
870
00:48:07,540 --> 00:48:09,600
Ahora que los veo a los dos juntos
871
00:48:09,600 --> 00:48:13,030
Veo que el medio ambiente tiene más
de una diferencia de linaje.
872
00:48:13,030 --> 00:48:14,000
Incluso si usted es pariente por consanguinidad
873
00:48:14,000 --> 00:48:16,710
cuando se crece rico, se nota.
874
00:48:16,710 --> 00:48:18,920
Cuando él creció en el vertedero,
la cara cambia a esto.
875
00:48:18,920 --> 00:48:20,660
¡Mamá, en serio!
876
00:48:20,660 --> 00:48:23,690
Idiota, ¿qué tonterías estás
estás hablando?
877
00:48:23,690 --> 00:48:25,380
No se equivoca.
878
00:48:25,380 --> 00:48:27,200
Creció sin nadie, así que...
879
00:48:27,200 --> 00:48:29,830
él llamaría a todas las mujeres
mayores como su madre.
880
00:48:29,830 --> 00:48:32,520
Ten cuidado.
881
00:48:32,520 --> 00:48:35,620
Es tarde para presentarme, pero...
882
00:48:35,620 --> 00:48:36,990
es un honor conocerte.
883
00:48:36,990 --> 00:48:38,530
Soy el hermano menor de Ji Hyuk...
884
00:48:38,530 --> 00:48:41,390
No, no estamos relacionados por la sangre.
885
00:48:41,390 --> 00:48:42,710
Soy Lee Dae Suk.
886
00:48:42,710 --> 00:48:44,670
Deja darte uno.
887
00:48:44,670 --> 00:48:46,490
Hey, no.
888
00:48:46,490 --> 00:48:48,700
Dong Suk no está bien, así que...
889
00:48:48,700 --> 00:48:50,020
él no debe beber.
890
00:48:50,020 --> 00:48:52,670
No, no pasa nada. Estoy mejor ahora.
891
00:48:52,670 --> 00:48:54,760
Yo no estoy tan sano como usted, pero...
892
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
Estoy en el medio.
893
00:48:57,000 --> 00:48:59,980
- Voy a tomar un poco.
- Claro.
894
00:48:59,980 --> 00:49:02,070
Dele poco.
895
00:49:05,300 --> 00:49:07,020
Dong Suk.
896
00:49:07,020 --> 00:49:08,360
Pruebe esta carne hervida.
897
00:49:08,360 --> 00:49:10,050
En este mercado, esta carne es...
898
00:49:10,100 --> 00:49:14,250
- No, es la mejor en el país.
- ¿Lo es?
899
00:49:17,800 --> 00:49:19,740
Es bueno.
900
00:49:22,150 --> 00:49:24,510
Ji Hyuk.
901
00:49:24,510 --> 00:49:27,050
¿Usted no tiene una novia?
902
00:49:27,620 --> 00:49:29,960
¿Yo?
903
00:49:31,220 --> 00:49:32,670
Yo no tengo una.
904
00:49:32,670 --> 00:49:35,550
Vamos, no tiene una.
905
00:49:36,370 --> 00:49:39,720
Mantenga la boca cerrada. Morirás.
906
00:49:39,720 --> 00:49:42,660
Si no, ¿voy a presentarle
alguien a usted?
907
00:49:42,660 --> 00:49:46,010
Hay alguien que conozco
que es realmente agradable.
908
00:49:46,010 --> 00:49:49,620
Ella puede ser muy buena para usted.
909
00:49:51,600 --> 00:49:54,440
Señor, puede que tenga que irme ahora.
910
00:49:54,440 --> 00:49:55,900
Mi hermana se queda en mi casa ahora.
911
00:49:55,900 --> 00:49:57,900
Oh, ¿no?
912
00:49:57,900 --> 00:49:59,580
Puede que tenga que irme también.
913
00:49:59,580 --> 00:50:00,850
¿Ya?
914
00:50:00,850 --> 00:50:03,410
¿Debo envolver esta carne para usted?
915
00:50:03,410 --> 00:50:06,120
No, voy a conseguir un poco la próxima vez.
916
00:50:06,120 --> 00:50:08,800
Voy a llevar a Mi Ra fuera de camino.
917
00:50:09,700 --> 00:50:12,580
Eso estaría bien.
918
00:50:12,580 --> 00:50:14,000
Voy a ir ahora.
919
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Yo iré. Gracias por la comida.
920
00:50:19,660 --> 00:50:21,630
Señora.
921
00:50:21,630 --> 00:50:22,670
¿Cómo puedes irte?
922
00:50:22,670 --> 00:50:24,360
Nos tienes que cantar una canción.
923
00:50:26,130 --> 00:50:28,260
Lo siento, pero lo haré la próxima vez.
924
00:50:28,260 --> 00:50:30,130
Algo urgente ocurrió ahora.
925
00:50:30,130 --> 00:50:31,590
Disfrute.
926
00:50:32,220 --> 00:50:34,500
Usted debe cantar antes de salir.
927
00:50:43,030 --> 00:50:46,260
¿Cómo te gusta trabajar con él?
928
00:50:46,260 --> 00:50:48,790
¿Es divertido?
929
00:50:49,460 --> 00:50:51,880
No estoy haciendo esto por diversión.
930
00:50:51,880 --> 00:50:54,930
Estoy haciendo esto por ti.
931
00:50:54,930 --> 00:50:56,180
¿Por mi?
932
00:50:56,180 --> 00:50:58,510
El Presidente Kang Ji Hyuk
933
00:50:58,510 --> 00:51:03,130
él está tratando de que no
nada malo te suceda.
934
00:51:03,130 --> 00:51:05,920
Yo le ayudaré.
935
00:51:06,410 --> 00:51:08,630
Así que lo que estás diciendo es...
936
00:51:08,630 --> 00:51:12,900
¿que el hecheo de ayudarle es
para ayudarme con el tiempo?
937
00:51:12,900 --> 00:51:15,540
Correcto.
938
00:51:16,060 --> 00:51:19,240
De todos modos, si esto se resuelve
939
00:51:19,240 --> 00:51:21,630
volveré al equipo FB.
940
00:51:21,630 --> 00:51:25,080
Puedo volver atrás y tomar el buen
cuidado de ti como solía hacerlo.
941
00:51:25,680 --> 00:51:28,260
- ¿Contento?
- Sí.
942
00:51:28,580 --> 00:51:31,020
Debe haber sido mucho para usted.
943
00:51:31,470 --> 00:51:34,130
Debe haber sido duro para ti.
944
00:51:34,130 --> 00:51:36,710
Cuando sabías todo,
usted tenía que fingir.
945
00:51:36,710 --> 00:51:39,470
Gracias por notarlo.
946
00:51:39,470 --> 00:51:42,750
¿Y si ese hombre se entera más tarde?
947
00:51:42,750 --> 00:51:45,190
¿Cómo va a tratarlo?
948
00:51:45,190 --> 00:51:48,990
Se sentiría muy
traicionado, ¿no?
949
00:51:48,990 --> 00:51:51,380
Nos acabamos de conocer a través del trabajo.
950
00:51:51,380 --> 00:51:55,870
No va a suceder que
me vaya a odiar por otra cosa.
951
00:51:55,870 --> 00:51:57,940
¿No lo hará?
952
00:51:57,940 --> 00:52:01,740
Si es así, no te debe molestar entonces.
953
00:52:02,830 --> 00:52:05,220
Si vuelve al equipo de FB
954
00:52:05,220 --> 00:52:07,950
¿puede comprobar algo por mí?
955
00:52:07,950 --> 00:52:09,870
¿Qué es?
956
00:52:09,870 --> 00:52:12,630
Dejé algo en el coche
cuando ocurrió el accidente.
957
00:52:12,630 --> 00:52:15,190
Ah, ¿el anillo?
958
00:52:15,190 --> 00:52:16,800
¿Cómo lo supiste?
959
00:52:16,800 --> 00:52:18,910
Lo tengo ahora.
960
00:52:18,910 --> 00:52:21,250
¿Cómo es que no lo lleva puesto?
961
00:52:21,250 --> 00:52:23,340
Ah.
962
00:52:23,340 --> 00:52:25,900
No es suyo.
963
00:52:26,420 --> 00:52:29,650
No hasta que lo ponga
el dedo por mí mismo.
964
00:52:33,580 --> 00:52:35,690
Ve y descansa un poco.
965
00:52:35,690 --> 00:52:38,300
Lo haré. Ten cuidado.
966
00:52:39,420 --> 00:52:41,530
Hola.
967
00:52:41,530 --> 00:52:44,020
Él es Dong Suk, ¿cierto?
968
00:52:45,310 --> 00:52:48,390
- Esta es mi hermana.
- Ah.
969
00:52:48,390 --> 00:52:50,880
Hola.
970
00:52:51,080 --> 00:52:53,460
Me iré ahora.
971
00:53:05,520 --> 00:53:06,710
¿Qué fue eso?
972
00:53:06,710 --> 00:53:09,290
Le dije que era tu hermana, ¿verdad?
973
00:53:09,290 --> 00:53:11,730
¿Hola es todo lo que tenía que decir?
974
00:53:11,730 --> 00:53:14,090
¿Está bien que sea frío
con su futura cuñada?
975
00:53:14,090 --> 00:53:15,580
Es la primera vez que me ve...
976
00:53:15,580 --> 00:53:16,900
Esto es sorprendente.
977
00:53:16,900 --> 00:53:19,090
Es bastante estirado.
978
00:53:19,090 --> 00:53:22,520
La gente en su mundo son todos así.
979
00:53:22,520 --> 00:53:24,360
Si ellos no están relacionados directamente
980
00:53:24,360 --> 00:53:26,270
siempre mantienen su distancia.
981
00:53:26,270 --> 00:53:28,230
Eso es lo que son.
982
00:53:28,230 --> 00:53:30,230
Ya veo.
983
00:53:30,230 --> 00:53:32,910
Por cierto, usted está hablando de ello
como si eres la tercera persona.
984
00:53:32,910 --> 00:53:35,020
¿Era yo?
985
00:53:40,260 --> 00:53:43,240
Adelante primero.
986
00:53:43,240 --> 00:53:44,790
Sí, señora.
987
00:53:44,790 --> 00:53:47,590
Dejamos el kimchi de mostaza
que al Presidente Kang le gusta.
988
00:53:47,590 --> 00:53:50,130
Ah, eso es...
989
00:53:50,880 --> 00:53:53,040
Entiendo.
990
00:53:53,040 --> 00:53:55,470
Yo lo sostendré por mí mismo.
991
00:53:55,470 --> 00:53:57,780
¿Has mirado en él?
992
00:53:57,780 --> 00:54:00,250
¿Cuáles son los cargos en mi?
993
00:54:01,460 --> 00:54:02,530
Ya veo.
994
00:54:02,530 --> 00:54:05,760
No es tan distinto
de lo que esperaba.
995
00:54:08,070 --> 00:54:10,780
No se preocupe.
996
00:54:10,880 --> 00:54:14,210
Tengo una manera de resolver todo.
997
00:54:15,630 --> 00:54:20,030
Muy bien, gracias, Fiscal Chang.
998
00:54:27,290 --> 00:54:29,700
Sólo lo conocimos a través del trabajo.
999
00:54:29,700 --> 00:54:33,900
No me va a odiar por otra cosa.
1000
00:54:50,180 --> 00:54:53,560
[Ji me pidió que le
envie a usted también.]
1001
00:55:19,180 --> 00:55:23,610
Toma, prueba esto.
1002
00:55:23,610 --> 00:55:25,050
Es bueno, ¿no?
1003
00:55:25,050 --> 00:55:27,710
Es bueno. ¿Puedo tener
un kilogramo de eso?
1004
00:55:27,710 --> 00:55:30,220
¿Este kimchi de mostaza es el mejor aquí.
1005
00:55:30,220 --> 00:55:32,260
Aquí está.
1006
00:55:35,260 --> 00:55:36,550
No me traigas mucho.
1007
00:55:36,550 --> 00:55:39,460
No te cobraron demasiado.
1008
00:55:39,460 --> 00:55:40,610
No se preocupe.
1009
00:55:40,610 --> 00:55:42,270
No estoy haciendo esto por dinero.
1010
00:55:42,270 --> 00:55:44,090
Cuando eres la novia de Ji Hyuk
1011
00:55:44,090 --> 00:55:46,370
significa que eres nuestra familia.
Debería darte más.
1012
00:55:46,370 --> 00:55:47,420
Si le doy poco
1013
00:55:47,420 --> 00:55:49,700
Ji Hyuk me gritará.
1014
00:55:49,700 --> 00:55:51,570
Yo no soy su novia.
Por favor, no me malinterprete.
1015
00:55:51,570 --> 00:55:53,560
¿Qué quiere decir con que no lo eres?
1016
00:55:53,560 --> 00:55:54,720
Me di cuenta de inmediato.
1017
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Yo realmente no lo soy. Aquí está el dinero.
1018
00:55:56,720 --> 00:55:58,400
- Adiós.
- Adiós.
1019
00:56:00,390 --> 00:56:01,310
Hola.
1020
00:56:01,310 --> 00:56:03,170
Oh, ¿por qué estás sola hoy?
1021
00:56:03,170 --> 00:56:05,780
¿Dónde dejaste a Ji Hyuk?
1022
00:56:05,780 --> 00:56:07,150
¿Ambos pelearon?
1023
00:56:07,180 --> 00:56:08,670
No estamos en una relación de ese tipo.
1024
00:56:08,670 --> 00:56:09,830
Vamos, ustedes tuvieron una pelea, ¿eh?
1025
00:56:09,830 --> 00:56:13,310
Ustedes tenían una pelea de amor, ¿no es así?
1026
00:56:27,530 --> 00:56:30,170
¿Qué pasó con el proyecto Zaroque?
1027
00:56:30,170 --> 00:56:33,120
¿Está seguro de que el acuerdo dejó
pasar a Dae Sam?
1028
00:56:33,120 --> 00:56:34,690
Lo tengo.
1029
00:56:34,690 --> 00:56:36,180
Si el acuerdo Zaroque se desmorona
1030
00:56:36,180 --> 00:56:37,870
discute con el departamento legal y...
1031
00:56:37,870 --> 00:56:41,280
carga a Ji Hyuk con cualquier cosa posible
y que lo arresten.
1032
00:56:55,520 --> 00:56:57,850
- Manager Gu.
- So Mi Ra.
1033
00:56:57,850 --> 00:57:00,360
Tenemos un problema.
¿Dónde estás ahora?
1034
00:57:00,360 --> 00:57:02,970
- Estoy en el vestíbulo ahora.
- Date prisa para y ven ahora.
1035
00:57:02,970 --> 00:57:04,860
¡Date prisa!
1036
00:57:04,860 --> 00:57:07,300
Entiendo.
Espera un segundo.
1037
00:57:07,300 --> 00:57:08,370
Mi Ra.
1038
00:57:08,370 --> 00:57:11,350
¿Por qué el equipo legal busca
documentos sobre el presidente Kang Ji Hyuk?
1039
00:57:11,350 --> 00:57:13,660
Tenemos una serie de problemas ahora.
1040
00:57:13,660 --> 00:57:17,710
¿Hola? Estoy llegando ahora.
1041
00:57:17,710 --> 00:57:20,320
¿Ha confirmado la fuente
antes de escribir este artículo?
1042
00:57:20,320 --> 00:57:22,320
Dae Sam y Zaroque Corea...
1043
00:57:22,320 --> 00:57:24,970
¿No escribe eso basado en un rumor?
1044
00:57:24,970 --> 00:57:26,160
Entiendo.
1045
00:57:26,160 --> 00:57:27,630
¿Qué le dicen a Jin Sung?
1046
00:57:27,630 --> 00:57:28,400
Ellos no están respondiendo.
1047
00:57:28,400 --> 00:57:29,370
Esto es una locura.
1048
00:57:29,370 --> 00:57:31,260
Jung Eun, ¿cómo es que no podemos
ir a través de Zaroque Corea?
1049
00:57:31,260 --> 00:57:32,500
He estado tratando, pero...
1050
00:57:32,500 --> 00:57:34,460
So Mi Ra, date prisa aquí.
1051
00:57:34,460 --> 00:57:36,350
Ven a echar un vistazo a esto.
1052
00:57:36,350 --> 00:57:38,090
Esto es una locura.
1053
00:57:38,090 --> 00:57:40,330
¿Cómo sucedió esto?
1054
00:57:40,680 --> 00:57:42,140
- Manager Gu.
- ¿Si?
1055
00:57:42,140 --> 00:57:44,980
El equipo legal pidió
documentos sobre el presidente Kang Ji Hyuk.
1056
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Dígales que ya nos fuimos.
1057
00:57:46,980 --> 00:57:49,450
¿Por qué el equipo legal toma
un escándalo en un momento como este?
1058
00:57:49,450 --> 00:57:51,910
Iré a informarle al
Presidente Kang primero.
1059
00:57:51,910 --> 00:57:55,810
Manager Gu, voy a ir a hablar con él.
1060
00:57:55,810 --> 00:57:58,670
¿Lo harás? Iré a
encontrar algo más.
1061
00:58:01,530 --> 00:58:03,490
Señor.
1062
00:58:03,490 --> 00:58:05,880
Usted tiene que volver ahora.
1063
00:58:05,880 --> 00:58:08,710
No deberías estar aquí nunca más.
1064
00:58:14,430 --> 00:58:17,440
Hola, llegaste.
1065
00:58:18,180 --> 00:58:20,520
Señor.
1066
00:58:20,520 --> 00:58:23,150
Tengo algo que decirte.
1067
00:58:24,590 --> 00:58:27,280
Bueno...
1068
00:58:28,790 --> 00:58:31,830
Yo te he engañado.
1069
00:58:44,850 --> 00:58:52,850
Subtítulos por V4Eve
1070
00:59:02,750 --> 00:59:04,440
¿Puede ocultar esto?
1071
00:59:04,440 --> 00:59:06,200
Esto es lo que la oficina fisca busca.
1072
00:59:06,200 --> 00:59:08,460
Los documentos relativos a
los contratos en el extranjero han ido allí.
1073
00:59:08,460 --> 00:59:10,920
Lo guardé en algún lugar que nadie lo sabe.
1074
00:59:10,920 --> 00:59:12,160
La razón por la cual usted
no dice sí ahora...
1075
00:59:12,160 --> 00:59:13,710
¿ES por Kim Ji Hyuk?
1076
00:59:13,710 --> 00:59:16,790
¿Sabes quién vive justo
en frente de la casa de Mi Ra?
1077
00:59:16,790 --> 00:59:18,900
Usted no debe tener confianza
en frente de mí.
1078
00:59:18,900 --> 00:59:21,530
¿Por qué tengo que esperar por ti?
1079
00:59:21,530 --> 00:59:22,650
Yo te engañé.
1080
00:59:22,650 --> 00:59:25,310
Sólo dime que no eras tú.
1081
00:59:28,020 --> 00:59:29,990
Cómo puedo revelar cómo realmente me siento
1082
00:59:29,990 --> 00:59:31,970
Te he engañado acerca de
muchas cosas.