0
00:02:04,749 --> 00:02:09,544
En el verano de 1969,
mi hermana Faith viajo a Europa
1
00:02:09,212 --> 00:02:11,130
Ella nunca regresó.
2
00:02:11,964 --> 00:02:13,758
Yo tenía 12 años de edad
3
00:02:15,259 --> 00:02:18,054
A veces las personas
tienen más poder sobre ti
4
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
cuando en realidad no están allí.
5
00:02:20,681 --> 00:02:24,018
Me mantengo buscándola,
no sólo la recuerdo.
6
00:02:24,852 --> 00:02:26,562
Veo a una chica
doblando la esquina
7
00:02:26,854 --> 00:02:29,482
y por un segundo,
en realidad creo que es Faith.
8
00:02:30,316 --> 00:02:32,985
Voy a conciertos de bandas
que a Faith solían gustarle
9
00:02:33,194 --> 00:02:36,531
esperando que aparezca
por arte de magia delante de mí.
10
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
Ella nunca está allí.
11
00:02:42,828 --> 00:02:44,622
Me paso siempre del tiempo señalado.
12
00:02:53,005 --> 00:02:56,676
La muerte de mi hermana es un misterio
que parece que nunca podré resolver.
13
00:02:57,176 --> 00:02:59,262
Pero que tampoco puedo olvidar.
14
00:03:00,304 --> 00:03:02,807
Su cuerpo fue encontrado
en las rocas abajo de Espichel,
15
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
una pequeña aldea de pescadores en Portugal
16
00:03:06,561 --> 00:03:08,813
Recuerdo cuándo nos avisaron,
17
00:03:09,105 --> 00:03:12,108
El sonido del ringingin telefónico
en la mitad de la noche.
18
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Dijeron que ella misma se mató,
19
00:03:27,123 --> 00:03:28,958
Ella se arrebató su propia vida.
20
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Nunca he podido creerlo.
21
00:03:33,504 --> 00:03:37,091
-Mami, ven. Esta empezando!
-Bien. voy.
22
00:03:44,056 --> 00:03:45,600
He estado pensando ...
23
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Sobre ir a algún lado,
24
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Ah, sí? Dónde?
25
00:03:50,354 --> 00:03:51,606
Europa
26
00:03:52,648 --> 00:03:54,192
Sólo de viaje.
27
00:03:54,525 --> 00:03:58,237
Podría iniciar la universidad un año más tarde
Tengo el dinero que papá me dejó.
28
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
Parece algo fuera de lugar.
29
00:04:01,157 --> 00:04:03,826
Eso es porque nunca hago nada.
30
00:04:04,368 --> 00:04:06,621
Quiero que algo real me ocurra.
31
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Sabes?
Tengo la impresión de que soy un ...
32
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
un zombie.
33
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
Para mi es un alivio decirte esto, Phoeb.
34
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
He estado preocupada por ti.
35
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
Por qué?
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,970
Últimamente pareces tan aislada.
37
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
Y entonces me preocupo,
38
00:04:25,806 --> 00:04:27,683
Puede ser falla mía.
39
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Me la paso deteniéndote.
40
00:04:31,103 --> 00:04:32,772
Entonces puedo ir.
41
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
No, cariño, no.
42
00:04:36,442 --> 00:04:38,277
Es mala idea.
No es tan obvio?
43
00:04:38,819 --> 00:04:40,780
De todas las cosas, eso?
44
00:04:41,447 --> 00:04:43,115
Dejaste ir a Faith.
45
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Quizá no debería haberla dejado.
46
00:04:49,163 --> 00:04:51,707
Aquí esta una lista patética de los hechos:
47
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Paso demasiado tiempo
viendo televisión con mi mamá.
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Nunca salgo y cuando lo hago,
nunca encajo.
49
00:04:57,296 --> 00:05:00,132
La última Navidad,
me mudé al viejo cuarto de Faith.
50
00:05:01,092 --> 00:05:02,718
Sé que es extraño,
51
00:05:03,427 --> 00:05:06,138
Pero es el único lugar en el mundo
donde me siento bien.
52
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
A veces es poco lo que recuerdo de ella.
53
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Sus manos, la manera que reía.
54
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
Y algunas veces no estoy segura
si mis recuerdos son reales,
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
O solo imágenes.
56
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
Pero estoy segura que hubo un momento
en que todo era perfecto.
57
00:05:25,157 --> 00:05:26,993
Antes de que mi papá enfermase.
58
00:05:27,743 --> 00:05:29,036
Verás,
59
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
solía haber cuatro de nosotros.
60
00:05:34,333 --> 00:05:36,794
Mi papá soñaba con ser artista.
61
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
En lugar de eso,
trabajó para una corporación gigante.
62
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Él la odiaba,
se odió a sí mismo por trabajar allí.
63
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
Faith decía que eso lo hizo enfermar.
64
00:05:46,470 --> 00:05:48,848
Por qué nunca me pintas?
65
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
todavía no permaneces quieta el
tiempo suficiente.
66
00:05:54,437 --> 00:05:57,982
Tú si te quedas quieta.
Él tampoco te pinta.
67
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Hay algo que quiero decirte.
68
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
Que?
69
00:06:04,655 --> 00:06:08,117
Ayer, les compré a ambos
algunos bonos del tesoro.
70
00:06:08,409 --> 00:06:09,785
Por qué hiciste eso?
71
00:06:10,077 --> 00:06:13,331
Para cuando dejes la escuela secundaria,
entonces podrás viajar,
72
00:06:13,581 --> 00:06:14,790
ver el mundo,
73
00:06:15,082 --> 00:06:17,752
Hacer cosas sobre las que puedan hablar
por el resto de sus vidas.
74
00:06:18,419 --> 00:06:21,756
Mi papá pensaba que había nacido
una generación antes de tiempo.
75
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
Fuimos los que podrían hacer
cualquier cosa, cambiar el mundo.
76
00:06:25,718 --> 00:06:27,803
Estoy esperando
que mojes tu cabeza.
77
00:06:29,305 --> 00:06:31,724
Faith lo creyó por completo.
78
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
Después de que él murió,
79
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Faith se perdió completamente.
80
00:06:54,872 --> 00:06:58,709
Faltaba a clases y permanecía
en su cuarto por días enteros.
81
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
Las manifestaciones estudiantiles en París
82
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
causan estragos en su tercer día,
83
00:07:06,342 --> 00:07:09,512
amenazando la misma estabilidad
del gobierno francés.
84
00:07:09,762 --> 00:07:13,683
Los estudiantes han despedazado calles,
han erigido barricadas
85
00:07:13,808 --> 00:07:16,435
y pintado consignas en todas partes,
86
00:07:16,727 --> 00:07:20,189
siendo la favorita: ''Bajo el pavimento, el latido.''
87
00:07:23,192 --> 00:07:25,152
Los años 60 entraron en
nuestras vidas ese verano
88
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
Como un llamado para
Faith de nuestro padre.
89
00:07:28,447 --> 00:07:31,409
Ella se involucro en todo,
en las garantías constitucionales
90
00:07:31,659 --> 00:07:33,452
e incluso en contra
de la guerra de Vietnam.
91
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
Fue detenida, estropeada.
92
00:07:36,247 --> 00:07:38,708
Ella volvía loca a mi madre.
93
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
Más que nada, deseaba ir con ella
a esas aventuras.
94
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
La esperé para volver a casa.
95
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
Algunas veces ella se metía a hurtadillas
en mi cuarto y me despertaba
96
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
Y me contaba cada cosa asombrosa
que le había ocurrido.
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
El balance.
98
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Te despertamos?
99
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
Estás bien.
100
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
-Es de mañana todavía?
-Casi.
101
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Estamos cocinando el desayuno.
Vamos a ver el amanecer.
102
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
-Mamá lo sabe?
-No.
103
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
Será nuestro pequeño secreto, bueno?
104
00:08:53,115 --> 00:08:55,326
- Quieres que te lleve arriba?
- No.
105
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
Vas a dormir?
106
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
Ven a la cocina conmigo.
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Mira quién encontré.
108
00:09:05,586 --> 00:09:07,338
Oye, Phoebe.
109
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Wolf fue el primer novio
auténtico de Faith.
110
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
Él era de Inglaterra
y estudiaba en Berkeley.
111
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
Había organizado un grupo estudiantil.
112
00:09:15,847 --> 00:09:19,016
Podía tocar cualquier canción de Van Morrison.
113
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Y fue el único que pudo
permanecer con ella.
114
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Quiénes son esas personas?
115
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
No lo sé.
116
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Pero donde los conociste?
117
00:09:29,819 --> 00:09:31,737
En el Circo Invisible.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,448
Todos nosotros hemos sido
del Circo Invisible.
119
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
- Tu eras del circo?
- No era en realidad un circo.
120
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Era más como una casa
de diversión para adultos
121
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
- No habia animales?
- No vi ninguno, y tu?
122
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
- Vi a un gorila.
- OH, sí. El es.
123
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Phoebe, vamos a bailar.
124
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
Algo está pasando. Lo sientes?
125
00:09:52,175 --> 00:09:53,259
Que?
126
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Todo cambia.
127
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Todo va a ser diferente.
128
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Me gusta cómo es.
129
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
No.
130
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
Esto es mejor.
131
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Esto es historia
132
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Espera un momento.
133
00:11:01,744 --> 00:11:03,830
Ella saltó alto, alto, alto.
Ella tocó el cielo, cielo, cielo.
134
00:11:04,121 --> 00:11:07,667
Ella no volverá, volverá, volverá hasta
el cuatro de julio.
135
00:11:09,794 --> 00:11:11,963
Voy a decirte un secreto,
bueno?
136
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
Wolf y yo nos vamos a Europa.
137
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Por qué?
138
00:11:19,428 --> 00:11:21,848
Recuerdas lo qué Papá
nos decía acerca de esto?
139
00:11:22,348 --> 00:11:25,184
Viajar por el mundo?
Vivir la vida?
140
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Déjame darte esto,
141
00:11:30,147 --> 00:11:32,275
llévalo puesto hasta que yo regrese,
de acuerdo?
142
00:11:32,400 --> 00:11:33,568
Así no me olvidaras.
143
00:11:56,507 --> 00:11:57,466
Estas bien?
144
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
Sí. Sólo quiero que ustedes no se vayan.
145
00:12:00,636 --> 00:12:03,389
Sabes qué? Antes que te des cuenta,
regresaremos.
146
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
Qué harás cuando esté ausente?
147
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Llorar.
148
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Deberías escribirme poemas
149
00:12:09,604 --> 00:12:11,355
sobre las tristezas de tu corazón.
150
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
- Lo tengo en mi bolso.
- Seguro tienes eso en tu bolso?
151
00:12:14,817 --> 00:12:17,111
-Pero, qué es esto, cariño?
-Es un pasaporte.
152
00:12:17,278 --> 00:12:20,281
-Tu almohada y papel higiénico.
-No puedo llevar todo eso.
153
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
- Sabes qué papel higiénico europeo es?
- No soy un camello.
154
00:12:22,783 --> 00:12:24,619
He olvidado la cámara.
155
00:12:24,994 --> 00:12:28,789
El papel higiénico europeo es
más resistente que el americano.
156
00:12:29,874 --> 00:12:32,668
- Tu primera tarjeta postal.
- Gracias.
157
00:12:32,752 --> 00:12:35,880
Aun no he partido del país.
Léela más tarde.
158
00:12:36,088 --> 00:12:36,923
Pero...
159
00:12:37,173 --> 00:12:40,426
Prometo enviarte una cada día
hasta que regrese.
160
00:12:41,093 --> 00:12:43,596
- Asegúrate que haga eso, bueno?
- Lo haré.
161
00:12:44,931 --> 00:12:48,226
Te amo! Lee mi tarjeta postal.
162
00:12:50,478 --> 00:12:52,146
Adiós, Faith!
163
00:12:52,772 --> 00:12:54,232
Te amo!
164
00:12:54,524 --> 00:12:56,400
Te amo!
165
00:12:57,151 --> 00:12:58,653
Adiós!
166
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
Te haré algo de almuerzo, huh?
167
00:13:09,121 --> 00:13:11,332
Queso a la parrilla? Algo como eso?
168
00:13:30,101 --> 00:13:31,435
Estimada Bean:
169
00:13:32,186 --> 00:13:34,105
Dios mío, ya te estoy añorando.
170
00:13:34,272 --> 00:13:36,649
Sé que va a ser difícil
estar lejos el uno del otro,
171
00:13:37,275 --> 00:13:38,442
pero Bean,
172
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
Estoy tan emocionada
sobre lo que pasara adelante.
173
00:13:42,280 --> 00:13:44,740
Las cosas más increíbles están sucediendo.
174
00:13:45,616 --> 00:13:47,159
Tengo que ser parte de ellos.
175
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
Necesito hacer una diferencia.
176
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Un día, lo entenderás,
177
00:13:54,083 --> 00:13:56,169
y entonces será tu turno.
178
00:13:57,378 --> 00:14:01,299
Siempre te amare, Faith.
179
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
No, está bien.
Me llamarás si la encuentras?
180
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
Bueno. Gracias.
181
00:14:18,733 --> 00:14:20,860
Te recogeré esta noche cerca de las 8.
182
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
Sí, a las 8 en punto suena bien.
183
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
Es tu turno para escoger
el restaurante, de acuerdo?
184
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
-Mire a este pobre tipo.
-Quién?
185
00:14:29,202 --> 00:14:32,663
Le dispararon al Primer Ministro Italiano
y lo dejaron tirado en la calle.
186
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Qué día tan bello.
187
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Creo que en realidad no te interesa.
188
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Sobre qué?
189
00:14:42,048 --> 00:14:43,382
El Primer Ministro
190
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Qué clase de pregunta es esa?
191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Es terrible, sí,
192
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
Pero no lo siento personalmente.
Por qué? Y tú?
193
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
Hay algo que he estado
queriendo decirte.
194
00:15:01,526 --> 00:15:04,695
Y tengo miedo.
No es gracioso?
195
00:15:05,613 --> 00:15:07,532
Entonces tal vez deberías esperar.
196
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
Esa es una extraña sugerencia.
197
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
No importa. Sé lo que es.
198
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
No, no estoy tan segura
de lo que sabes.
199
00:15:17,333 --> 00:15:18,543
Jack, correcto?
200
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Tú y Jack
201
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
Como lo supiste?
202
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Por cuánto tiempo?
203
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
Por un mes o poco más o menos.
204
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Qué pasa con papá?
Se cayo por el camino?
205
00:15:33,349 --> 00:15:35,685
Phoebe, tu padre murió hace 9 años.
206
00:15:35,977 --> 00:15:39,438
Cómo puedes fijarte en alguien
como Jack después de Papá?
207
00:15:39,772 --> 00:15:42,525
Sé que adorabas a tu padre.
208
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
Pero eras una niñita cuando él murió.
209
00:15:45,528 --> 00:15:48,197
Así que no tienes ni idea de
lo que era, como marido.
210
00:15:48,489 --> 00:15:49,824
Tú y Papá no fueron felices?
211
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
No, no dije eso.
212
00:15:53,703 --> 00:15:55,204
Estábamos enamorados.
213
00:15:56,080 --> 00:15:57,540
Tuvimos años maravillosos.
214
00:15:57,790 --> 00:16:01,210
-Y problemas, como cualquier pareja.
-Te sientes culpable, por lo que digo.
215
00:16:01,294 --> 00:16:04,255
Culpable por salir
con otro hombre luego de 9 años?
216
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
Porque él nunca logro pintar.
217
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Porque el trabajo lo enfermó.
218
00:16:08,801 --> 00:16:10,845
Quieres decir que tu padre tuvo leucemia,
219
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
una enfermedad de la sangre,
220
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
por trabajar como gerente
en una oficina de negocios? Qué?
221
00:16:16,851 --> 00:16:18,936
No, porque odiaba
ese trabajo, mamá.
222
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
OH, por favor. Apiadate de mí.
223
00:16:20,646 --> 00:16:24,233
Esto es una locura! Todo el mundo lo sabía!
Papá lo sabía. Faith sabía.
224
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
Qué Faith supiera carece de sentido.
225
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
Ella creyó lo que él quiso.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
Qué significa eso?
227
00:16:31,365 --> 00:16:34,327
Tu padre utilizó a Faith
para reforzar esos mitos
228
00:16:34,577 --> 00:16:35,703
acerca de sí mismo.
229
00:16:35,870 --> 00:16:37,747
Esa era su función en la vida.
230
00:16:37,872 --> 00:16:40,666
- Papá la amo más que a nadie.
-OH, sí?
231
00:16:40,917 --> 00:16:44,045
Puede que si la hubiera amado menos
habría sido un mejor padre.
232
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Él la hizo responsable de su felicidad.
233
00:16:47,507 --> 00:16:49,258
Eso no esta bien!
234
00:16:49,425 --> 00:16:52,637
- Tú estabas celosa de su amor por ella.
- Sí, eso es cierto.
235
00:16:53,888 --> 00:16:56,557
Tu también, aunque
no quieras recordarlo.
236
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
Yo no.
237
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
OH, estupendo.
238
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Dejaste ir a Faith.
239
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Tú lo hiciste
240
00:17:06,067 --> 00:17:09,070
Y tú nunca intentaste
averiguar lo que sucedió.
241
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Eso no es cierto.
242
00:17:12,865 --> 00:17:14,909
-Mamá.
-Vete, Phoebe.
243
00:17:15,326 --> 00:17:18,412
Por qué no te vas?
Hice algo más?
244
00:17:18,538 --> 00:17:20,957
Por qué no lo dices y te marchas?
245
00:18:02,456 --> 00:18:03,708
Querida Mamá:
246
00:18:04,208 --> 00:18:05,585
Primero: Te amo.
247
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
Segundo: Lo siento.
248
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
Tercero: Me voy ahora, eso es lo mejor.
249
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
Cuarto: Seré precavida.
250
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
Amor, Phoebe.
251
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
Hola, mi pequeña Bean.
Lo logramos.
252
00:18:24,353 --> 00:18:26,898
Ámsterdam es increíble, hombre.
253
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
Hay tantas personas aquí,
de todas partes del mundo,
254
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
al igual que nosotros,
255
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
todos creyendo en las mismas cosas
256
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
tratando de alcanzar algo nuevo.
257
00:18:37,909 --> 00:18:39,785
Estamos viviendo en esta casa flotante.
258
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Funciona como una comuna.
Todo el mundo echa una mano.
259
00:18:42,914 --> 00:18:46,334
La policía no nos molesta.
Son como nuestros ángeles de la guarda.
260
00:19:04,101 --> 00:19:05,645
Conoces a esta chica?
261
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
Estoy seguro que te gustara.
262
00:19:23,663 --> 00:19:26,707
Querida Beam: Hemos estado
viajando a través de Francia.
263
00:19:26,874 --> 00:19:30,628
Hemos tenido que alejarnos
de las locuras de Ámsterdam.
264
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
He estado pensando mucho
en Papá estos días.
265
00:19:36,968 --> 00:19:39,720
Algunas veces tengo la impresión
que él nos observa desde lo alto.
266
00:19:41,013 --> 00:19:44,725
Ayer, visitamos esta hermosa iglesia
267
00:19:45,017 --> 00:19:47,812
y recé por primera vez
desde que él murió.
268
00:19:50,690 --> 00:19:53,818
Por un momento,
todo pareció conectado:
269
00:19:54,735 --> 00:19:57,989
yo, Wolf, ustedes,
270
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
el universo entero.
271
00:20:01,242 --> 00:20:04,203
Trascendentemente tuya, Faith.
272
00:20:09,292 --> 00:20:10,459
Nada.
273
00:20:30,813 --> 00:20:32,690
Estamos en París.
274
00:20:45,244 --> 00:20:46,329
Wolf
275
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
Soy Phoebe.
276
00:20:52,585 --> 00:20:54,754
Sé quién eres, Phoebe.
277
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Sé quién eres.
278
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Jesús
279
00:21:06,390 --> 00:21:08,893
Tengo una imagen clara de ti
estando fuera de tu casa
280
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
agitando las manos cuando
salimos para el aeropuerto.
281
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Recuerdo eso.
282
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
Pensé mucho en ti,
esperando que estuvieras bien.
283
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
Estoy bien.
284
00:21:19,820 --> 00:21:22,073
Tus sabias que mi nombre es
en realidad Christopher.
285
00:21:23,324 --> 00:21:24,534
Christopher.
286
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Sí.
No tan excitante como Wolf.
287
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Que?
288
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Nada.
289
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Estás aquí con los amigos?
Vas a viajar?
290
00:21:47,723 --> 00:21:49,851
Vine a averiguar acerca de Faith.
291
00:21:50,518 --> 00:21:53,729
Iré a cada lugar al que ella fue:
Paris, Berlín, Ámsterdam,
292
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
hasta Portugal.
293
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
Qué piensas que averiguarás
yendo allá abajo?
294
00:21:59,652 --> 00:22:00,987
No sé.
295
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
Tal vez alguna respuesta.
296
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
Pensé que tú me podrías ayudar,
297
00:22:06,409 --> 00:22:09,370
Dime lo que sabes
o lo que recuerdas.
298
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
No estaba con ella al final.
299
00:22:12,915 --> 00:22:15,001
Lo sé, pero ella aún estaba
enamorada de ti.
300
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Me lo dijo en todas sus postales
301
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
Y tú la comprendías
mejor que cualquier otro.
302
00:22:22,508 --> 00:22:24,594
Bueno. Dispara.
303
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
Por qué dejaste San Francisco?
304
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
quieres empezar desde el principio?
305
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
Estabas tan involucrado allí.
306
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
Por qué dejaste los amigos?
307
00:22:33,853 --> 00:22:37,231
Estábamos comprometidos, sí.
Pero nada de lo que hicimos tuvo importancia.
308
00:22:38,399 --> 00:22:39,609
La guerra todavía estaba en curso.
309
00:22:41,110 --> 00:22:43,779
Estábamos enojados, desilusionados,
así es que nos salimos,
310
00:22:43,988 --> 00:22:46,574
Todavía creyendo que podríamos
cambiar el mundo,
311
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
pero desde un lugar diferente.
312
00:22:50,286 --> 00:22:53,414
Desde el primer momento que llegué aquí,
me encantó. Amo esto
313
00:22:54,207 --> 00:22:57,001
La gente, el idioma, la cultura.
314
00:22:57,668 --> 00:23:00,171
Nos sumamos a un grupo de teatro político.
315
00:23:00,463 --> 00:23:03,216
- Hicimos cosas descabelladas.
-Como qué?
316
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
Los EEUU acababan de invadir Camboya.
317
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
Ellos bombardeaban pueblos,
matando personas inocentes.
318
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Nos enteramos de una cena que el
embajador americano estaba ofreciendo
319
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
y Faith tuvo esta idea.
320
00:23:19,106 --> 00:23:22,360
... pero con el propósito de poner fin
a la guerra de Vietnam
321
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
y triunfara la justicia ...
322
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
la paz...
323
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
que todos deseábamos.
324
00:23:29,450 --> 00:23:33,120
¡USA fuera de Camboya!
¡USA fuera de Camboya!
325
00:23:33,788 --> 00:23:35,081
Quién te crees que eres?
326
00:23:48,553 --> 00:23:50,513
Esto es indignante!
327
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
indignante!
328
00:23:56,602 --> 00:23:58,896
Adivina qué! Es indignante
329
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
echar plumas sobre políticos,
pero está bien
330
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
tirar NAPALM a un país y sus niños!
331
00:24:37,518 --> 00:24:39,770
No tuvo miedo de nada, ella fue?
332
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
No
333
00:24:41,606 --> 00:24:45,026
Oye, a mí, me da miedo todo.
334
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Por qué estás haciendo esto?
335
00:24:49,572 --> 00:24:53,075
-Por qué pasar por esto otra vez?
-Para averiguar qué ocurrió.
336
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
No, tú sabes lo que sucedió.
337
00:24:55,661 --> 00:24:58,873
No, porque en sus cartas
338
00:24:59,165 --> 00:25:01,501
todo aquello sonaba impetuoso y con vida
339
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
Phoebe, ella se suicidó.
340
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
Ella misma se mato.
341
00:25:06,172 --> 00:25:08,841
Tú no comprendes eso.
Al igual que tu piensas...
342
00:25:09,550 --> 00:25:10,801
No sé lo que piensas.
343
00:25:10,885 --> 00:25:12,637
Entonces, por qué no me dices
lo que pasó?
344
00:25:12,887 --> 00:25:14,847
-Qué? fueron las drogas?
-Sí, fueron las drogas.
345
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
Fue a todo lo que vino a Holanda.
Ese era tu hermana. Pero ...
346
00:25:18,935 --> 00:25:20,019
No fueron simplemente drogas.
347
00:25:20,186 --> 00:25:21,229
Entonces qué?
348
00:25:21,938 --> 00:25:23,606
-Tú debes tener alguna idea.
-No, yo no.
349
00:25:23,940 --> 00:25:27,193
Pero cuando haces cosas locas
por mucho tiempo, parecen normales.
350
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
Para sostener el límite, tú vas más allá.
Faith pudo hacer eso.
351
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
Solo una cosa la asustó: Detenerse.
352
00:25:34,784 --> 00:25:38,287
Toda su energía,
su increíble esperanza, giró.
353
00:25:38,538 --> 00:25:41,666
Ella pensó que estaba cambiando el mundo,
pero al final fue
354
00:25:41,958 --> 00:25:43,209
en busca de patadas.
355
00:25:48,923 --> 00:25:52,510
No te marches dando media vuelta. Si no
quieres que yo hable de ella, no preguntes.
356
00:25:52,635 --> 00:25:55,513
Recuerda a Faith cómo tú quieras,
pero dejarme fuera de esto.
357
00:25:56,138 --> 00:25:58,099
No me malinterpretes,
yo la amaba.
358
00:25:58,975 --> 00:26:01,769
Probablemente nunca sentiré
lo mismo por alguien otra vez.
359
00:26:04,730 --> 00:26:06,524
Voy de vuelta al albergue.
360
00:26:06,941 --> 00:26:08,526
Por qué no te quedas con nosotros?
361
00:26:10,236 --> 00:26:12,321
Entonces promete que
me llamarás mañana.
362
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
Puedes decirme cual fue
la última vez que viste a Faith?
363
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
Julio, 1970
364
00:26:22,540 --> 00:26:24,542
Tuvimos una pelea una mañana
y luego ella se marcho.
365
00:26:24,834 --> 00:26:27,420
Ella escuchó sobre los grupos de Berlín
haciendo locuras, entonces se fue allá.
366
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
Por qué tú no fuiste?
367
00:26:30,047 --> 00:26:32,550
Estaba cansado de hacer disparates.
368
00:26:33,092 --> 00:26:34,760
Yo estaba todavía aquí cuando esto sucedió.
Hablé con tu mamá,
369
00:26:35,094 --> 00:26:37,513
le dije lo que sabía, pero no era mucho.
370
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
Sí, te recuerdo llamando por teléfono.
371
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
Gracias
372
00:26:46,189 --> 00:26:49,275
Hey, Bean.
Finalmente, tengo tu carta.
373
00:26:49,567 --> 00:26:51,777
Wolf tendrá que esperar por el poema.
374
00:26:51,944 --> 00:26:53,738
Estamos tomando un descanso
el uno del otro.
375
00:26:55,990 --> 00:26:58,201
Tengo un poco de temor de mí misma.
376
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
Pero entonces recuerdo
lo qué Papá solía decir:
377
00:27:00,369 --> 00:27:03,831
''Camina en tu miedo.
No lo combatas.''
378
00:27:21,849 --> 00:27:24,185
Señorita María Mack, Mack, Mack,
379
00:27:24,268 --> 00:27:26,854
vestidos de negro, negro, negro,
380
00:27:27,104 --> 00:27:29,857
botones de plata, botones, botones,
381
00:27:30,107 --> 00:27:32,610
Toda tu espalda, espalda, espalda.
382
00:27:32,818 --> 00:27:35,696
Ella saltó tan alto, alto, alto,
383
00:27:35,821 --> 00:27:38,991
ella toco el cielo, cielo, cielo.
384
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
Algo ocurre.
385
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
Algo ocurre.
386
00:28:31,085 --> 00:28:34,005
Pisa una grieta,
rompe le espalda de tu madre.
387
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Pisa una grieta,
rompe le espalda de tu madre.
388
00:28:53,816 --> 00:28:54,984
Lo sabía.
389
00:29:00,198 --> 00:29:02,450
Yo sabía que regresarías.
390
00:29:03,451 --> 00:29:07,330
He estado aquí todo este tiempo,
esperando por ti.
391
00:29:08,247 --> 00:29:09,707
No lo podrías sentir?
392
00:29:09,999 --> 00:29:11,334
Algunas veces.
393
00:29:12,710 --> 00:29:14,795
Pero otras veces, tú desaparecías.
394
00:29:14,962 --> 00:29:16,881
He estado en un solo lugar.
395
00:29:17,715 --> 00:29:19,634
Tú sólo debes encontrarme.
396
00:29:20,760 --> 00:29:22,428
Cómo paso a través de esto?
397
00:29:23,137 --> 00:29:24,680
Empuja.
398
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
Eso es todo? Sólo empujo?
399
00:29:30,436 --> 00:29:32,188
Cuando digo empujar, Phoebe,
400
00:29:32,438 --> 00:29:33,773
me refiero a realmente empujar.
401
00:29:39,987 --> 00:29:41,906
Vamos, cariño!
402
00:29:42,114 --> 00:29:43,991
Tienes que darle más que eso.
403
00:29:48,162 --> 00:29:50,581
-Estoy tratando, Faith.
-Estás tratando?
404
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Atravesar duele.
405
00:29:53,876 --> 00:29:56,504
Pero tienes que estar dispuesta
a sufrir un poco.
406
00:30:01,551 --> 00:30:02,927
Maldita sea!
407
00:30:03,219 --> 00:30:04,679
Eso no es dolor.
408
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
No como el que estoy hablando.
409
00:30:11,185 --> 00:30:14,105
Hay que empujar más,
mucho más duro.
410
00:30:14,230 --> 00:30:17,024
Vamos a hacerlo juntos
a una cuenta de tres, de acuerdo?
411
00:30:22,822 --> 00:30:24,031
Uno
412
00:30:25,074 --> 00:30:26,617
Dos
413
00:30:28,286 --> 00:30:29,704
Tres
414
00:30:38,963 --> 00:30:40,298
Faith
415
00:30:54,187 --> 00:30:55,813
De dónde eres?
416
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Acá. Más acá.
417
00:30:59,025 --> 00:31:01,611
Más acá. Más acá.
418
00:31:01,986 --> 00:31:02,904
Mira.
419
00:31:09,160 --> 00:31:10,536
De dónde eres?
420
00:31:25,468 --> 00:31:27,720
No allí. No vayas hacia allá.
421
00:31:28,638 --> 00:31:31,140
No vayas hacia allá.
422
00:31:31,390 --> 00:31:33,351
Qué están haciendo, Phoebe?
423
00:31:33,476 --> 00:31:35,436
Qué están haciendo?
424
00:31:46,322 --> 00:31:47,532
No quiero morir.
425
00:31:47,865 --> 00:31:49,116
No quiero morir.
426
00:32:16,894 --> 00:32:17,979
Para!
427
00:32:22,942 --> 00:32:23,985
Para!
428
00:32:35,663 --> 00:32:37,123
No. No.
429
00:32:40,209 --> 00:32:41,878
Ahora ve.
430
00:32:42,920 --> 00:32:43,838
Déjalo.
431
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Trascendentemente tuyos.
432
00:32:45,590 --> 00:32:46,966
Faith.
433
00:33:07,695 --> 00:33:08,905
Phoebe.
434
00:33:22,084 --> 00:33:23,586
Que esta pasando?
435
00:33:29,592 --> 00:33:31,302
Realmente no quiero decirlo.
436
00:33:33,262 --> 00:33:35,848
Bueno, creo que deberías venir
y quedarte con nosotros.
437
00:33:36,390 --> 00:33:37,475
Bien.
438
00:33:47,777 --> 00:33:50,029
Phoebe, ésta es Claire.
439
00:33:50,154 --> 00:33:51,572
Claire, Phoebe.
440
00:33:51,823 --> 00:33:53,282
Encantada de conocerte.
441
00:33:54,242 --> 00:33:55,326
Espero que te sientas mejor.
442
00:33:55,618 --> 00:33:58,120
Sí, mucho mejor.
Gracias por permitirme quedar.
443
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
No, es un placer para nosotros
contar contigo.
444
00:34:06,712 --> 00:34:08,422
Deseas una siesta antes de la cena?
445
00:34:08,714 --> 00:34:10,967
No, estoy bien.
Todavía estoy adolorida, eso es todo.
446
00:34:11,342 --> 00:34:12,468
Preferiría que
447
00:34:12,718 --> 00:34:15,304
no hablásemos de Faith delante de Claire.
448
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
Estaba yo haciendo eso?
449
00:34:17,765 --> 00:34:19,767
No, en absoluto.
Sólo digo que no lo hagamos.
450
00:34:20,309 --> 00:34:22,186
Odio inundarla con todo con eso.
451
00:34:22,395 --> 00:34:23,729
No voy a hablar de ella.
452
00:34:24,480 --> 00:34:26,148
Bien, gracias.
453
00:34:37,451 --> 00:34:40,246
Es gracioso, siempre me siento
extraña con el inglés.
454
00:34:40,538 --> 00:34:42,415
Al igual que él es un extraño.
455
00:34:43,457 --> 00:34:45,251
En Inglés, no soy yo.
456
00:34:46,836 --> 00:34:49,547
Tú vives en San Francisco?
457
00:34:49,839 --> 00:34:51,757
Conocí a Phoebe cuando
estaba en Berkeley.
458
00:34:52,008 --> 00:34:54,719
- Qué edad tienes?
- Tengo 18 años de edad.
459
00:34:57,680 --> 00:35:01,267
Ella dice que estás muy joven
para viajar sola.
460
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
El nombre con que llamas
a Christopher...
461
00:35:08,274 --> 00:35:09,358
Wolf?
462
00:35:09,942 --> 00:35:11,235
Es un apodo.
463
00:35:11,861 --> 00:35:14,197
OH, como el animal? Wolf?
464
00:35:17,116 --> 00:35:19,744
Sí, por los ojos.
Nunca me dijo este nombre.
465
00:35:19,952 --> 00:35:21,537
Eso de donde viene?
466
00:35:28,002 --> 00:35:30,254
Fue Faith, pienso.
467
00:35:32,048 --> 00:35:33,216
Faith?
468
00:35:35,301 --> 00:35:37,261
Él te hablo acerca de Faith, verdad?
469
00:35:37,470 --> 00:35:38,888
Sí, por supuesto.
470
00:35:39,180 --> 00:35:42,975
Recuerdo a Faith,
pero por qué ...?
471
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Soy su hermana.
472
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
No sabía que eras
la hermana de Faith.
473
00:36:01,410 --> 00:36:02,662
Lo siento.
474
00:36:12,839 --> 00:36:13,965
Ella no sabia quién era yo.
475
00:36:14,298 --> 00:36:17,260
Lo sé. Fui idiota.
Lo siento.
476
00:36:18,553 --> 00:36:20,137
Vamos?
477
00:36:21,138 --> 00:36:23,349
Seguro que no quieres venir?
Todo el mundo habla Inglés.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,852
No, estoy muy cansada.
479
00:38:06,035 --> 00:38:09,664
AGOSTO, 1970
480
00:38:28,391 --> 00:38:31,394
Ella regresó de Berlín.
481
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
Prometí que nunca hablaría de eso.
482
00:38:37,817 --> 00:38:38,901
Por qué?
483
00:38:41,445 --> 00:38:43,322
Ella se involucró en algo.
484
00:38:44,991 --> 00:38:46,325
Involucro en qué?
485
00:38:47,743 --> 00:38:49,579
Solo dime qué pasó.
486
00:38:49,996 --> 00:38:51,789
Fuiste con ella?
487
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
Sí, fui con ella.
488
00:39:06,220 --> 00:39:08,097
Fui a Berlín con ella.
489
00:39:11,601 --> 00:39:13,519
Hemos estado haciendo todo mal.
490
00:39:15,479 --> 00:39:17,857
Algo que no puede estar
sucediendo cada minuto.
491
00:39:18,357 --> 00:39:21,444
Sí? Bien, no podemos seguir
llamándonos anarquistas nosotros mismos
492
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
si lo que hacemos todo el día es
apedrear y festejar.
493
00:39:27,366 --> 00:39:29,410
Nada ha cambiado realmente.
494
00:39:32,163 --> 00:39:35,333
Adolf Hitler construyó este lugar.
Nosotros solo apedreamos esto.
495
00:39:36,626 --> 00:39:39,045
Nos reunimos con una mujer,
una periodista
496
00:39:39,337 --> 00:39:42,423
Gastamos un par de días con ella,
hablando, aprendiendo, escuchando.
497
00:39:42,715 --> 00:39:44,592
Ella se convirtió en un héroe
para Faith.
498
00:39:44,842 --> 00:39:48,054
Entonces un día, poco después de que
llegamos, ella empaco.
499
00:39:48,346 --> 00:39:51,140
Pasó a la clandestinidad con un
grupo denominado el Ejército Rojo.
500
00:39:51,891 --> 00:39:52,975
Has oído hablar de ellos?
501
00:39:53,309 --> 00:39:55,811
Fue el grupo político
más radical en Europa,
502
00:39:56,062 --> 00:39:59,982
en lo alto de la lista de los más buscados
en Alemania, entrenado por la OLP
503
00:40:00,233 --> 00:40:02,318
y planeando cosas increíbles.
504
00:40:02,485 --> 00:40:04,570
-Se reunió con ellos?
-No podía reunirse con ellos.
505
00:40:04,862 --> 00:40:06,447
Tú no podrías estar cerca de ellos.
506
00:40:20,753 --> 00:40:23,172
Fue el 4 de julio, créelo o no.
507
00:40:23,297 --> 00:40:24,841
Fuimos a esa fiesta.
508
00:40:25,925 --> 00:40:29,136
Hubo un amigo del que todos dijeron que
estaba relacionado con el Ejército Rojo,
509
00:40:29,428 --> 00:40:31,931
Creando una red clandestina
de apoyo para ellos.
510
00:40:33,516 --> 00:40:35,309
Esa noche fue el principio del fin.
511
00:40:44,193 --> 00:40:46,028
No, es verdad.
512
00:40:47,738 --> 00:40:49,240
Así que el rumor es cierto?
513
00:40:49,699 --> 00:40:52,827
Todo lo que oíste es cierto.
Ellos están recibiendo hojas de vida.
514
00:40:53,119 --> 00:40:54,412
Tienes tus calificaciones?
515
00:40:54,537 --> 00:40:56,539
Él toma el pis, Faith.
516
00:40:57,248 --> 00:40:58,499
Le disparé a un conejo una vez.
517
00:40:58,624 --> 00:41:00,042
Un prodigio.
518
00:41:00,293 --> 00:41:03,171
Pero no tienes ninguna
experiencia más reciente?
519
00:41:03,921 --> 00:41:05,923
Blancos, botellas de Coca-Cola.
520
00:41:06,048 --> 00:41:07,717
Un par de palomas de arcilla.
521
00:41:08,676 --> 00:41:11,095
-Qué arma?
-Revólver 38.
522
00:41:11,596 --> 00:41:14,473
-Donde me inscribo?
-Vamos. Esta chica es un culo.
523
00:41:18,686 --> 00:41:20,021
Tú no me crees?
524
00:41:20,521 --> 00:41:21,606
Tienes razón. Él es un idiota.
525
00:41:21,898 --> 00:41:23,191
Eres un idiota.
526
00:41:23,983 --> 00:41:26,777
Mi papá fue asesinado por la compañía
para la que él trabajó.
527
00:41:27,445 --> 00:41:29,071
Lo envenenaron,
528
00:41:29,322 --> 00:41:31,365
infectaron su sangre.
529
00:41:32,450 --> 00:41:34,577
Él era un artista,
entonces lo mataron.
530
00:41:35,786 --> 00:41:39,207
Sabes lo que es ver a tu padre
ser envenenado hasta morir?
531
00:41:39,540 --> 00:41:41,375
Cualquier cosa que hagas ...
532
00:41:41,459 --> 00:41:43,085
no tiene importancia.
533
00:41:43,377 --> 00:41:44,837
El murió.
534
00:41:47,048 --> 00:41:50,384
Contraataca toda la vida.
Eso es algo que sé.
535
00:41:51,886 --> 00:41:55,181
Lo que haces tu solo
es siempre muy pequeño.
536
00:41:58,059 --> 00:41:59,310
Vamos, larguémonos.
537
00:42:01,646 --> 00:42:02,855
No, es estupendo.
538
00:42:03,147 --> 00:42:05,274
- A él no le importa lo de tu padre.
- Pero a mí me importa.
539
00:42:05,358 --> 00:42:06,484
Lo haré.
540
00:42:28,798 --> 00:42:30,132
Bienvenida de nuevo.
541
00:42:30,550 --> 00:42:31,926
Gracias.
542
00:42:34,136 --> 00:42:35,847
Qué pasó con el Príncipe Encantador?
543
00:42:36,180 --> 00:42:38,641
Vamos, no seas celoso.
544
00:42:38,724 --> 00:42:41,435
No lo soy. Dónde has estado
durante más de una semana?
545
00:42:41,727 --> 00:42:43,813
No preguntes eso.
Dónde has estado tú?
546
00:42:43,938 --> 00:42:46,023
He estado a{uí, preocupándome por ti.
547
00:43:00,621 --> 00:43:02,123
Qué ...?
548
00:43:32,945 --> 00:43:34,280
Lo encontré.
549
00:43:39,202 --> 00:43:41,162
Conseguiste la manera de ingresar
550
00:43:42,663 --> 00:43:44,332
Tú no me puedes meter?
551
00:43:46,501 --> 00:43:48,586
No, soy demasiado nueva.
552
00:43:48,711 --> 00:43:50,671
Y americana. Es ...
553
00:43:51,172 --> 00:43:52,757
Qué haces para ellos?
554
00:43:54,967 --> 00:43:57,428
Ya sabes, recados, cosas pequeñas.
555
00:44:00,181 --> 00:44:01,349
Ellos son eso.
556
00:44:01,599 --> 00:44:04,227
Y planean las cosas más asombrosas.
557
00:44:04,477 --> 00:44:07,605
Espera un segundo. Espera.
558
00:44:09,440 --> 00:44:10,399
Por qué?
559
00:44:11,526 --> 00:44:13,611
Porque esto es un error.
560
00:44:15,780 --> 00:44:18,658
Todo lo que hablamos,
no quieres que realmente suceda?
561
00:44:18,825 --> 00:44:20,618
Nunca hablamos de armas.
562
00:44:21,536 --> 00:44:22,995
Qué es lo que quieres hacer entonces?
563
00:44:24,372 --> 00:44:26,624
Seguirás enarbolando nuevas consignas?
564
00:44:27,917 --> 00:44:30,002
Irrumpiras en otro banquete?
565
00:44:31,337 --> 00:44:32,839
No es suficiente.
566
00:44:33,506 --> 00:44:36,592
Qué quieres hacer,
dispararle a las personas?
567
00:44:37,593 --> 00:44:39,387
Quieres ser un soldado?
568
00:44:40,847 --> 00:44:42,390
Tengo que irme.
569
00:44:45,893 --> 00:44:47,144
A dónde te vas?
570
00:44:50,106 --> 00:44:52,900
Son terroristas, no son ellos?
Terroristas?
571
00:44:53,151 --> 00:44:56,237
Son revolucionarios.
Y tu solo tienes miedo.
572
00:44:57,405 --> 00:44:59,115
No, no tengo miedo.
573
00:45:00,700 --> 00:45:02,618
-Sí, eres un maldito miedoso.
-No soy miedoso.
574
00:45:02,827 --> 00:45:04,287
No soy miedoso.
575
00:45:12,837 --> 00:45:13,838
Sal de mi camino.
576
00:45:14,088 --> 00:45:17,258
Quieres salir? Dispara el arma.
Me sorprende que aún no lo hayas hecho.
577
00:45:17,592 --> 00:45:18,593
Vete a la mierda!
578
00:45:18,926 --> 00:45:21,512
Tú sabes lo que estás haciendo,
así es que dispara el arma.
579
00:45:21,804 --> 00:45:23,764
-Cuál es tu problema?
-Mi problema eres tú.
580
00:45:24,098 --> 00:45:26,767
Muéstrame lo que puedes hacer
con tu gran puta pistola.
581
00:45:27,059 --> 00:45:29,645
- Sólo déjame ir!
- No. haz eso!
582
00:45:29,729 --> 00:45:31,022
-Hazlo! Dispara el arma!
-Déjame ir.
583
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Vete al diablo! Odio esta mierda!
584
00:45:33,065 --> 00:45:35,151
Tú odias esto. Algo revolucionario.
585
00:45:35,443 --> 00:45:36,736
Vamos!
586
00:45:40,490 --> 00:45:42,158
Quita el seguro.
587
00:45:49,373 --> 00:45:51,083
Te observa él ahora?
588
00:45:51,626 --> 00:45:53,544
Tu papa te esta mirando ahora?
589
00:46:07,475 --> 00:46:08,935
No vayas.
590
00:46:10,478 --> 00:46:11,729
Volví a París.
591
00:46:12,021 --> 00:46:14,607
Un mes más tarde, en la calle,
vi los titulares.
592
00:46:15,983 --> 00:46:18,528
El grupo al que ella se unió
había robado 3 bancos en un día.
593
00:46:18,736 --> 00:46:20,822
Tomaron 200,000 dólares.
594
00:46:20,947 --> 00:46:23,282
Estas diciendo que
Faith estaba involucrada?
595
00:46:29,831 --> 00:46:31,791
De qué me rió?
596
00:46:32,709 --> 00:46:34,085
Qué más puedes hacer?
597
00:46:35,378 --> 00:46:37,380
La situación,
realmente no fue graciosa.
598
00:46:39,257 --> 00:46:41,592
Por qué no llamaste a mi mamá?
599
00:46:41,884 --> 00:46:44,012
No puedo salir corriendo
a los padres de alguien.
600
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Y ella sólamente se habría aterrorizado.
601
00:46:48,850 --> 00:46:51,060
No, no puedo creer que...
602
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
Estás seguro?
603
00:47:16,502 --> 00:47:17,629
Aquí tienes.
604
00:47:25,094 --> 00:47:27,013
Hola. Cuándo volviste?
605
00:47:29,057 --> 00:47:31,351
-Te extrañe.
- Realmente?
606
00:47:35,146 --> 00:47:38,191
No había pensado en ti,
pero tal vez fue un error.
607
00:47:39,484 --> 00:47:42,695
-No te burles de mí.
-No me estoy burlando.
608
00:47:43,237 --> 00:47:45,782
Todo el mundo me dice
qué tu progreso es muy grande,
609
00:47:45,865 --> 00:47:47,450
tus estudios y tu trabajo.
610
00:47:47,742 --> 00:47:48,910
-En serio?
-Sí.
611
00:47:49,077 --> 00:47:50,995
Que gracioso. Me siento como la criada.
612
00:47:52,121 --> 00:47:54,123
Pero alguien tiene que ser la criada.
613
00:47:55,041 --> 00:47:56,125
Sí.
614
00:47:58,544 --> 00:48:00,088
Escucha.
615
00:48:01,839 --> 00:48:03,758
Necesitamos a alguien
para cortar una cerca
616
00:48:04,008 --> 00:48:05,802
entonces los demás escaparemos en el auto.
617
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Crees que puedes manejar eso?
618
00:48:13,101 --> 00:48:15,561
-No hay problema.
-Bueno, bueno.
619
00:48:26,447 --> 00:48:27,532
Está todo bien.
620
00:48:28,324 --> 00:48:30,368
-Hay algún problema?
-No hay problema.
621
00:48:30,618 --> 00:48:32,286
Ve a practicar un poco.
622
00:49:19,751 --> 00:49:21,169
Mierda.
623
00:49:26,633 --> 00:49:27,592
Mierda.
624
00:50:12,971 --> 00:50:15,556
Ahora está malhumorada como un niño.
625
00:50:16,265 --> 00:50:18,142
Usted nos promete todo,
626
00:50:18,434 --> 00:50:21,270
pero sólo quiere su propia gloria.
627
00:50:21,854 --> 00:50:24,107
-Pensé que lo podía hacer ...
-No importa.
628
00:50:24,273 --> 00:50:26,401
Salga y compre los periódicos.
629
00:50:26,734 --> 00:50:29,445
Y luego todos podemos celebrar juntos.
630
00:50:33,741 --> 00:50:34,701
Bien.
631
00:51:52,904 --> 00:51:54,697
Fue tan intenso.
632
00:51:55,323 --> 00:51:57,992
Fue más que estar volando.
633
00:51:58,701 --> 00:51:59,702
Ya sabes?
634
00:52:00,286 --> 00:52:01,996
Drogada.
635
00:52:05,625 --> 00:52:09,504
Quiero caminar por la calle y pensar:
636
00:52:09,796 --> 00:52:11,589
''Si ese tendero,
637
00:52:12,382 --> 00:52:15,969
barrendero, si ellos realmente sabían
lo que yo estaba haciendo,
638
00:52:17,387 --> 00:52:20,264
lo que estaba realmente haciendo,
donde iba realmente,
639
00:52:21,057 --> 00:52:22,976
quién era yo realmente ...
640
00:52:25,353 --> 00:52:27,230
se descontrolarían.''
641
00:52:33,277 --> 00:52:34,612
Jodida.
642
00:52:40,451 --> 00:52:42,370
Estoy totalmente jodida.
643
00:52:53,172 --> 00:52:55,675
-Alguien quiere conocerlo?
-No, no. Él me gusta.
644
00:52:55,967 --> 00:52:57,552
Él destrozó a alguien.
645
00:52:57,677 --> 00:53:00,179
Él no canta una mierda
pero me gustan sus letras.
646
00:53:06,144 --> 00:53:07,395
Gracias.
647
00:53:36,591 --> 00:53:38,217
Sabes lo que creo que es ...?
648
00:53:42,388 --> 00:53:44,474
-No.
-Te amo.
649
00:53:47,727 --> 00:53:48,645
No puedo.
650
00:53:48,853 --> 00:53:51,230
No he terminado con eso todavía.
651
00:53:51,564 --> 00:53:54,609
Que mierda. Cómo puedes decir eso
después de lo que te acaba de ocurrir?
652
00:53:54,859 --> 00:53:56,944
Si me detengo ahora, todo fue para nada.
653
00:53:57,070 --> 00:53:59,572
No. Podemos hacer nuestro propio camino.
654
00:53:59,822 --> 00:54:01,199
Tú y yo, nuestro propio camino.
655
00:54:01,616 --> 00:54:03,242
No puedo.
656
00:54:03,993 --> 00:54:06,537
Sabes que no puedo.
657
00:54:08,039 --> 00:54:09,415
No puedo.
658
00:54:09,958 --> 00:54:11,501
Carajo.
659
00:54:13,252 --> 00:54:15,964
Cuando llegué del trabajo la noche siguiente,
ella ya se había ido.
660
00:54:16,631 --> 00:54:18,216
Nunca la vi otra vez.
661
00:54:30,853 --> 00:54:32,730
Tengo que salir de París.
662
00:54:35,984 --> 00:54:37,610
Tengo que continuar.
663
00:54:37,735 --> 00:54:39,445
- Dónde?
- Portugal.
664
00:54:39,737 --> 00:54:41,823
-Espichel, donde ocurrió aquello.
-Phoebe, cuál es el punto?
665
00:54:42,198 --> 00:54:44,701
Tengo que averiguar
lo que sucedió.
666
00:54:45,201 --> 00:54:48,246
-No quieres saberlo?
-Quiero dejar esto atrás.
667
00:54:48,538 --> 00:54:50,039
Bien, no puedo.
668
00:55:07,557 --> 00:55:08,516
Iré contigo.
669
00:55:10,601 --> 00:55:12,270
No, no necesito que vengas.
670
00:55:12,562 --> 00:55:14,063
Iré contigo.
671
00:55:15,857 --> 00:55:17,025
Qué dijo Claire?
672
00:55:17,525 --> 00:55:19,569
Está bien. Ella comprende.
673
00:55:23,531 --> 00:55:25,616
Pensé que había dejado
esto atrás, pero
674
00:55:25,700 --> 00:55:28,494
en verdad, nunca lo deje.
675
00:55:42,967 --> 00:55:44,135
"En 1974
676
00:55:44,385 --> 00:55:47,430
El ejército portugués sintió
repugnancia hacia el dictador Salazar
677
00:55:47,513 --> 00:55:50,183
y derroco al gobierno.
Sólo un tiro se disparó
678
00:55:50,516 --> 00:55:54,187
Las personas ponían claveles
en los fusiles de los soldados.
679
00:55:54,437 --> 00:55:57,607
-No es genial?
-Eso fue llamado "La revolución de las flores."
680
00:56:09,035 --> 00:56:09,952
Qué dijo?
681
00:56:10,286 --> 00:56:11,496
Bromeaba de nosotros.
682
00:56:27,095 --> 00:56:30,431
Llamas saliendo de la cara,
siente la tensión, qué paseo.
683
00:56:30,682 --> 00:56:32,809
Cuidado,j[d]e licencia para volar.
684
00:56:33,059 --> 00:56:35,019
El caddie se detuvo
y nos dejo pasar.
685
00:56:36,187 --> 00:56:39,649
De repente ella empezó a golpear,
en zambullidas comenzó a mecerse.
686
00:56:39,899 --> 00:56:43,403
En el espejo, la luz roja parpadea.
La policía fue tras de mi bólido Lincoln.
687
00:56:47,073 --> 00:56:50,618
Me arrestaron, me metieron en la cárcel.
Llame mi pappy para que pagué mi fianza.
688
00:56:50,952 --> 00:56:54,247
Él dijo: "Llévame a tomar unas copas
así no pares de conducir
689
00:56:54,497 --> 00:56:55,498
que caliente, este bólido...
690
00:56:55,790 --> 00:56:56,749
Lincoln.
691
00:57:24,944 --> 00:57:26,154
Eso es todo.
692
00:57:26,529 --> 00:57:28,323
El único con las tejas?
693
00:57:29,407 --> 00:57:31,451
-Herrera.
-Si.
694
00:58:00,146 --> 00:58:02,982
La cena es en una hora.
Voy a estar al lado derecho.
695
00:58:47,986 --> 00:58:50,279
Qué clase de futuro te imaginas para ti?
696
00:58:51,698 --> 00:58:54,492
No lo sé. Supongo que ninguno.
Eso siempre ha estado en blanco.
697
00:58:54,909 --> 00:58:55,868
Realmente?
698
00:58:56,119 --> 00:58:59,372
Ningún sueño, ambiciones?
Luego no estás sobre los 18?
699
00:58:59,998 --> 00:59:01,457
Sí, así es.
700
00:59:01,624 --> 00:59:04,294
Cuando tenías 18.
Ahora las cosas son diferentes.
701
00:59:04,585 --> 00:59:07,714
Fundamentalmente es lo mismo, verdad?
la secundaria, los amigos, novios.
702
00:59:07,839 --> 00:59:10,049
Tú vas a fiestas, a los conciertos?
703
00:59:10,842 --> 00:59:12,677
-Eso era todo lo que nosotros hacíamos.
-No.
704
00:59:13,136 --> 00:59:15,138
No es lo mismo que ustedes.
705
00:59:15,388 --> 00:59:17,515
Tu reinventabas el mundo todos los días.
706
00:59:19,892 --> 00:59:22,562
Cuando yo llegué a la escuela secundaria,
todo era falso.
707
00:59:23,062 --> 00:59:26,399
-Por qué era falso?
-Cumplíamos con las formalidades
708
00:59:26,941 --> 00:59:28,568
Pero nada ...
709
00:59:29,027 --> 00:59:31,487
nada tuvo importancia.
Nada se sintió importante.
710
00:59:33,781 --> 00:59:36,909
Qué pasa con esto ahora?
Es falso?
711
00:59:42,248 --> 00:59:43,249
No.
712
00:59:45,251 --> 00:59:46,836
Ahora mismo es real.
713
01:00:00,975 --> 01:00:02,977
-Bailemos.
-No, no puedo bailar.
714
01:00:03,186 --> 01:00:06,105
Soy el típico chico blanco.
Te lo digo: no tengo ritmo.
715
01:00:07,523 --> 01:00:10,276
Vamos. Deja tu vaso.
716
01:00:11,319 --> 01:00:13,529
Vamos. Me haces girar?
717
01:00:14,280 --> 01:00:16,699
Muchas gracias, señor.
718
01:00:30,922 --> 01:00:33,591
Estaba pensando que
no te valoras lo suficiente.
719
01:00:35,176 --> 01:00:37,387
- Realmente?
- Realmente.
720
01:00:38,429 --> 01:00:40,306
Puedes tomar eso como un cumplido.
721
01:00:40,515 --> 01:00:43,059
Bien, lo haré.
722
01:00:44,352 --> 01:00:45,728
Intentare decir eso.
723
01:00:46,729 --> 01:00:48,856
intentare decir esa señal.
724
01:01:00,118 --> 01:01:01,202
Buenas noches.
725
01:01:04,330 --> 01:01:05,581
Duerme bien.
726
01:01:14,924 --> 01:01:15,967
No.
727
01:01:17,885 --> 01:01:19,304
Esto no puede ser.
728
01:01:20,888 --> 01:01:22,473
No puede pasar, de acuerdo?
729
01:01:32,608 --> 01:01:34,569
Fue una estupidez.
730
01:01:45,747 --> 01:01:47,040
-Qué hay de malo?
-No puedo estar contigo.
731
01:01:47,248 --> 01:01:49,250
- Por qué?
- No puedo.
732
01:01:49,334 --> 01:01:50,835
Somos seres humanos.
733
01:01:51,085 --> 01:01:54,005
Bebimos demasiado.
Nos equivocamos. Eso ocurre.
734
01:02:16,319 --> 01:02:19,572
Lo de anoche fue tanto
culpa mía como tuya.
735
01:02:22,700 --> 01:02:24,911
Por qué no entramos en
el coche y conducimos algo?
736
01:02:25,203 --> 01:02:27,914
No vamos a ir a Espichel enseguida.
Sólo conduciremos.
737
01:02:29,707 --> 01:02:31,542
-Bien.
-Bien.
738
01:02:34,170 --> 01:02:35,171
Cierra tu puerta.
739
01:02:37,006 --> 01:02:38,341
Por que?
740
01:02:38,758 --> 01:02:40,843
Temes que salte fuera del coche?
741
01:02:41,719 --> 01:02:43,221
No lo sé. Lo harás?
742
01:02:47,308 --> 01:02:48,768
Estás enferma?
743
01:02:51,688 --> 01:02:54,357
No. Solo resaca.
744
01:03:25,972 --> 01:03:26,931
Gracias, señor.
745
01:03:27,223 --> 01:03:29,434
Esa es su llave.
746
01:03:29,559 --> 01:03:32,520
Pase por el pasillo, gire a la izquierda
hasta las escaleras.
747
01:05:20,420 --> 01:05:22,046
Cómo te sientes?
748
01:05:24,007 --> 01:05:25,341
No sé.
749
01:05:26,592 --> 01:05:28,136
Me siento extraña.
750
01:05:31,055 --> 01:05:32,473
Qué estás pensando?
751
01:05:34,017 --> 01:05:35,768
He perdido el juicio.
752
01:05:38,354 --> 01:05:39,772
Es eso malo?
753
01:05:40,773 --> 01:05:41,858
No
754
01:05:43,609 --> 01:05:45,236
No hubo manera de evitar esto.
755
01:05:46,237 --> 01:05:48,614
Intente encontrar un modo,
pero no pude.
756
01:05:50,116 --> 01:05:51,367
Yo también.
757
01:05:55,079 --> 01:05:56,164
Qué?
758
01:05:56,581 --> 01:05:58,833
- No, tú no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
759
01:06:00,168 --> 01:06:02,295
Lo hice. Intenté marcharme.
760
01:06:02,795 --> 01:06:05,590
Temí que algo te ocurriera.
761
01:06:09,302 --> 01:06:11,054
Podemos salir ahora.
762
01:06:12,555 --> 01:06:15,016
Todas nuestras cosas están en el coche.
763
01:06:15,850 --> 01:06:18,353
Es solo una de las cosas
que tendremos que enfrentar.
764
01:06:23,274 --> 01:06:24,525
Bien.
765
01:06:26,611 --> 01:06:27,904
Suena bien.
766
01:06:47,465 --> 01:06:50,718
Intento llevar la cuenta de los días,
pero es imposible.
767
01:06:51,886 --> 01:06:53,972
A veces me siento culpable.
768
01:06:54,931 --> 01:06:56,891
Cómo puede ser esto?
769
01:06:58,309 --> 01:07:00,269
Nunca pronunciamos el nombre de Faith.
770
01:07:01,479 --> 01:07:04,774
A veces no hablamos en absoluto
y me pregunto lo que está pensando.
771
01:07:06,150 --> 01:07:08,236
Entonces nos entregamos
el uno al otro,
772
01:07:08,653 --> 01:07:11,280
y me siento plenamente viva.
773
01:07:11,990 --> 01:07:13,574
Quiero más.
774
01:07:14,575 --> 01:07:16,244
Quiero todo.
775
01:07:16,744 --> 01:07:19,205
Cuando salimos,
nos cuidamos de no tocarnos.
776
01:07:19,497 --> 01:07:23,001
La más pequeña cosa puede enviarnos
corriendo de vuelta a nuestra habitación.
777
01:07:23,209 --> 01:07:25,086
Un beso es la perdición segura.
778
01:07:27,005 --> 01:07:28,464
Estamos muy bien.
779
01:07:29,132 --> 01:07:30,466
Regresemos.
780
01:07:31,342 --> 01:07:35,388
Por qué no aquí?
Quizás hay algún lugar oculto.
781
01:07:35,888 --> 01:07:38,057
Iríamos a prisión.
Aquí todos son católicos.
782
01:07:38,349 --> 01:07:39,851
Yo también soy católica.
783
01:07:45,648 --> 01:07:47,400
Después, pienso:
784
01:07:47,984 --> 01:07:49,694
"Esa no era yo.''
785
01:07:50,695 --> 01:07:54,282
Y me pregunto: Cuánto tiempo
puede perdurar esto?
786
01:07:55,158 --> 01:07:56,743
Crees en el destino?
787
01:07:58,828 --> 01:08:00,371
Solía.
788
01:08:01,497 --> 01:08:05,001
Por eso me gustaba drogarme.
Sentía todas las conexiones.
789
01:08:05,460 --> 01:08:06,794
Pero no lo hize más.
790
01:08:10,965 --> 01:08:13,468
Me pregunto que dirás
de esto algún día.
791
01:08:17,221 --> 01:08:19,599
Tal vez dirás que fue por el
destino que te encontré.
792
01:08:41,788 --> 01:08:43,289
Estimada Phoebe,
793
01:08:44,332 --> 01:08:46,793
lo siento no he escrito
durante un tiempo.
794
01:08:47,377 --> 01:08:49,379
Las cosas han sido un poco extrañas.
795
01:08:50,755 --> 01:08:53,424
Más que nada,
quisiera poder estar contigo.
796
01:08:53,716 --> 01:08:56,260
Tal vez tú me podrías
ayudar a darle sentido a todo.
797
01:08:56,552 --> 01:08:58,513
Recuérdalo siempre ...
798
01:08:59,305 --> 01:09:00,765
Te amo.
799
01:09:05,269 --> 01:09:06,896
Me tengo que ir.
800
01:09:10,775 --> 01:09:12,735
Tengo que ir a Espichel.
801
01:09:18,992 --> 01:09:20,326
Bien
802
01:09:20,910 --> 01:09:22,745
Terminemos con esto.
803
01:09:49,355 --> 01:09:51,858
Me pregunto si es bonito.
Espichel.
804
01:09:52,317 --> 01:09:54,986
- Cuál es la dirección?
- A un par de millas por ahí.
805
01:09:56,362 --> 01:09:58,531
- Puedes caminar hasta allá?
- Sí.
806
01:09:59,073 --> 01:10:01,618
Bueno. Me gusta la idea de caminar.
807
01:10:01,909 --> 01:10:03,369
Lo que quieras.
808
01:10:04,621 --> 01:10:06,539
Eres tan sombrío. Eso desanima.
809
01:10:06,706 --> 01:10:09,959
Es gracioso lo que dices.
Encuentro tu euforia difícil de aceptar.
810
01:10:10,209 --> 01:10:11,294
- No estoy eufórica.
- Sí, lo estas.
811
01:10:11,586 --> 01:10:14,881
Actúas como si ella estuviera
allá arriba, esperándote.
812
01:10:15,381 --> 01:10:16,299
No deberías haber venido.
813
01:10:16,591 --> 01:10:18,885
Se trata de un lugar.
Caminaras arriba y volverás atrás.
814
01:10:19,177 --> 01:10:21,054
Entonces, qué temes?
815
01:10:21,929 --> 01:10:25,642
de lo que ocurra cuando el fantasma
que has estado persiguiendo desaparezca.
816
01:10:48,414 --> 01:10:49,958
Jesús.
817
01:10:51,125 --> 01:10:52,460
Estas bien?
818
01:10:54,671 --> 01:10:56,089
Estoy bien.
819
01:11:16,359 --> 01:11:17,777
Piensas que podría ser ese?
820
01:11:22,740 --> 01:11:24,575
Es exactamente como yo pensaba.
821
01:12:06,784 --> 01:12:08,077
Ten cuidado.
822
01:12:16,586 --> 01:12:18,087
Me equivoqué.
823
01:12:19,464 --> 01:12:20,590
Este no es el lugar.
824
01:12:20,882 --> 01:12:23,217
-Hace un minuto estabas segura.
- No parece estar bien.
825
01:12:23,301 --> 01:12:24,427
Ella fue encontrada aquí.
826
01:12:24,761 --> 01:12:26,596
Nunca vi el informe.
827
01:12:27,263 --> 01:12:29,557
Créeme, si este fuese el lugar,
lo sabría.
828
01:12:29,641 --> 01:12:32,852
Cómo? Eras una niñita,
a miles de millas de distancia.
829
01:12:34,187 --> 01:12:36,731
Lo sentí de cierta manera.
830
01:12:43,196 --> 01:12:46,407
No, este es otro lugar.
Este no es el sitio.
831
01:12:46,699 --> 01:12:48,076
Podría ser ese. Apostaría que es.
832
01:12:48,326 --> 01:12:51,329
Podrías pasarte la vida
corriendo de arriba abajo por la costa.
833
01:12:51,454 --> 01:12:53,539
-Pero tienes que acabar, en algún lugar.
-Este es el final.
834
01:12:53,665 --> 01:12:56,751
Sucedió aquí, me escuchas?
Te lo juro.
835
01:12:57,043 --> 01:12:58,503
Sucedió aquí!
836
01:13:01,798 --> 01:13:03,132
Estabas aquí.
837
01:13:04,092 --> 01:13:05,718
Estabas aquí.
838
01:13:06,719 --> 01:13:09,389
Sí, yo estaba aquí. La vi
839
01:13:09,847 --> 01:13:11,265
La observé.
840
01:13:11,516 --> 01:13:13,267
Vi lo que paso.
841
01:13:17,522 --> 01:13:18,606
Lo que dijiste antes,
842
01:13:18,898 --> 01:13:21,693
el Ejército Rojo, los robos a bancos.
Fue cierto?
843
01:13:21,859 --> 01:13:24,195
Sí, pero ocurrió algo en Berlín
que no te conté.
844
01:13:25,863 --> 01:13:27,490
- Qué?
- Hubo otro grupo,
845
01:13:27,782 --> 01:13:28,992
y ella se incorporó.
846
01:13:30,410 --> 01:13:31,327
Por qué?
847
01:13:31,577 --> 01:13:34,080
El Ejército Rojo se había deshecho de ella.
Ella sintió que debía ser más atrevida,
848
01:13:34,205 --> 01:13:35,498
probándose más a sí misma...
849
01:13:35,832 --> 01:13:38,501
La mente de Faith,
había llegado a un punto de no retorno.
850
01:14:46,152 --> 01:14:48,237
Se suponía que iba a estar vacía.
851
01:14:52,325 --> 01:14:55,370
Qué se dice acerca de él? Léelo!
852
01:14:55,536 --> 01:14:58,414
-Era un contador.
-Qué edad tenía?
853
01:15:02,543 --> 01:15:04,629
Qué se dice acerca de su familia?
854
01:15:04,879 --> 01:15:07,882
-Tiene niños?
-Dos niñas y un niño.
855
01:15:11,094 --> 01:15:13,054
-Esto no será de ayuda.
-Qué?
856
01:15:13,262 --> 01:15:15,014
-Eso no será de ayuda.
857
01:15:20,019 --> 01:15:22,772
-Eso no será de ayuda.
858
01:16:08,526 --> 01:16:10,236
Maté a un hombre.
859
01:16:17,452 --> 01:16:19,996
El padre de unas niñitas.
860
01:16:21,039 --> 01:16:24,083
Si tú no hubieras estado allí,
habría ocurrido de igual forma.
861
01:16:24,375 --> 01:16:27,045
Te le juro, fue un accidente.
862
01:16:27,795 --> 01:16:29,756
Pero estaba allí.
863
01:16:30,006 --> 01:16:31,716
Tuve la bomba en mis manos.
864
01:16:32,050 --> 01:16:35,678
No la arroje a un río
o cave un maldito hoyo.
865
01:16:36,012 --> 01:16:37,013
La puse allí.
866
01:16:37,722 --> 01:16:40,725
O si no él podría aún estar vivo.
867
01:16:40,850 --> 01:16:44,270
Yo se que si tu supieras que estaba
ese hombre, lo habrías salvado.
868
01:16:45,271 --> 01:16:48,066
Dejar de intentar hacerme sentir bien.
869
01:16:48,816 --> 01:16:51,402
Lo sabes, eso no estuvo bien.
870
01:16:51,903 --> 01:16:53,029
Lo siento.
871
01:16:54,072 --> 01:16:57,116
Eso es lo que yo pensaba que
estaba haciendo, sabes?
872
01:16:57,700 --> 01:16:59,327
Salvarlo a él.
873
01:17:03,331 --> 01:17:05,208
Ese es el punto.
874
01:17:12,131 --> 01:17:13,883
Pero lo maté.
875
01:17:27,772 --> 01:17:30,817
Nunca le digas a alguien lo que sucedió.
876
01:17:32,318 --> 01:17:34,529
Especialmente a Mamá y Phoeb.
877
01:17:35,655 --> 01:17:37,907
No importa lo que pase.
878
01:17:40,785 --> 01:17:42,287
Prométemelo.
879
01:17:59,387 --> 01:18:01,347
Decidimos salir de París,
880
01:18:01,639 --> 01:18:05,184
ir de viaje.
Hemos terminado en Portugal.
881
01:18:05,560 --> 01:18:07,020
Terminando aquí.
882
01:18:11,566 --> 01:18:13,026
Cuéntame el resto
883
01:18:20,575 --> 01:18:21,993
Te sientes mejor?
884
01:18:22,452 --> 01:18:25,663
- Cómo ocurrió eso?
- No lo sé, simplemente llegó a mí.
885
01:18:27,040 --> 01:18:29,125
-Sabes lo que me decidió?
- Qué?
886
01:18:29,292 --> 01:18:32,712
La belleza está próxima a Dios.
Así es que las cosas bellas son peligrosas.
887
01:18:33,046 --> 01:18:35,548
Y Dios, es peligroso?
888
01:18:36,215 --> 01:18:38,426
Verás, yo nunca
confío en el hombre.
889
01:18:42,555 --> 01:18:45,308
Todo este tiempo,
estábamos yendo en busca de que?
890
01:18:45,808 --> 01:18:47,644
Sólo Cristo lo sabe.
891
01:18:48,728 --> 01:18:50,605
Así es. Él lo sabe.
892
01:19:30,937 --> 01:19:32,897
Retírate de esa mierda.
893
01:19:37,068 --> 01:19:38,278
Faith, bájate.
894
01:19:38,736 --> 01:19:41,406
-Estoy pensando. Déjame pensar.
-Piensa aquí abajo.
895
01:19:41,906 --> 01:19:43,324
No puedo.
896
01:19:44,492 --> 01:19:47,120
-Ven.
-No, no puedo.
897
01:19:48,538 --> 01:19:50,290
-Sí, tú puedes.
898
01:19:50,999 --> 01:19:52,375
Vamos.
899
01:19:53,418 --> 01:19:55,295
Vamos.
900
01:19:56,212 --> 01:19:58,715
Todo estará bien. Lo prometo.
901
01:19:59,173 --> 01:20:01,926
Está bien? Entonces,
sólo déjame un minuto.
902
01:20:21,821 --> 01:20:23,615
No!
903
01:20:34,917 --> 01:20:37,545
Por un momento,
pensé que era una broma estúpida,
904
01:20:38,296 --> 01:20:42,008
que ella se escondía detrás de la pared,
en alguna cornisa que no vi.
905
01:20:43,885 --> 01:20:45,803
Entonces, qué hiciste?
906
01:20:47,055 --> 01:20:50,975
Entré corriendo al pueblo, grite que una chica
se había lanzado en el acantilado.
907
01:20:51,726 --> 01:20:53,811
Algunos chicos bajaron.
908
01:20:54,395 --> 01:20:57,357
Daban la sensación que no
era la primera vez que veían esto.
909
01:20:58,191 --> 01:21:01,194
Y seguía, pensando:
''Por favor, Dios, permite que ella viva.''
910
01:21:01,945 --> 01:21:05,073
Pero cuando el primer hombre
llegó a ella y se inclinó encima, lo supe.
911
01:21:05,323 --> 01:21:07,909
Cuando finalmente la vi,
entonces supe la realidad.
912
01:21:09,494 --> 01:21:10,828
Cómo?
913
01:21:12,038 --> 01:21:13,289
Su cuello.
914
01:21:18,711 --> 01:21:20,797
Observé cuando la sacaban.
915
01:21:21,047 --> 01:21:22,924
Me di cuenta que fue mi culpa.
916
01:21:23,675 --> 01:21:25,510
Yo la pude detener.
917
01:21:27,178 --> 01:21:28,888
Me imagine que a ti y tu mamá,
918
01:21:29,931 --> 01:21:33,267
tendría que explicarles lo que
sucedió y no podría enfrentarlas.
919
01:21:35,645 --> 01:21:37,397
No soportaría tener que decírtelo.
920
01:21:37,689 --> 01:21:38,898
Así es que me marché.
921
01:21:40,942 --> 01:21:43,611
Quedé pensando:
''Qué diablos estoy haciendo?''
922
01:21:43,903 --> 01:21:46,364
Entonces sucedió algo extraño.
923
01:21:47,073 --> 01:21:48,658
Conozco ese sonido...
924
01:21:49,492 --> 01:21:50,702
Algún tipo de visión.
925
01:21:51,202 --> 01:21:52,620
Alucinación.
926
01:21:53,371 --> 01:21:54,914
Qué estás esperando?
927
01:21:57,750 --> 01:21:58,876
Yo no ...
928
01:22:01,170 --> 01:22:04,507
Qué ocurre? Sube al tren.
929
01:22:06,676 --> 01:22:07,719
Vamos.
930
01:22:09,679 --> 01:22:10,888
Así es que me subí al tren,
931
01:22:12,598 --> 01:22:14,350
sintiéndome elevado,
932
01:22:14,934 --> 01:22:18,146
como si Faith y yo
escapáramos juntos del desastre.
933
01:22:18,396 --> 01:22:19,897
Pero no duró.
934
01:22:20,606 --> 01:22:23,276
Para cuando regresé a París,
yo era un zombi.
935
01:22:23,526 --> 01:22:25,903
Cada vez que tu mamá
llamaba, pensaba:
936
01:22:25,987 --> 01:22:27,488
''Voy a decírselo ahora.''
937
01:22:29,073 --> 01:22:30,366
Pero no podía.
938
01:22:31,200 --> 01:22:32,452
Estaba asustado,
939
01:22:32,702 --> 01:22:35,413
y yo le prometí a Faith que nunca
le contaría a nadie sobre su muerte.
940
01:22:36,414 --> 01:22:38,207
Fue su última voluntad.
941
01:22:38,708 --> 01:22:41,294
Así que sólo decía:
''Lo siento, Gail.
942
01:22:41,544 --> 01:22:43,004
estoy tan apenado.''
943
01:22:43,838 --> 01:22:46,341
Y ella me diría:
"Pues bien, tu qué pudiste hacer?''
944
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
Yo nunca haría eso.
945
01:23:10,657 --> 01:23:11,866
nunca.
946
01:23:12,742 --> 01:23:14,827
Yo nunca haría eso.
947
01:23:17,080 --> 01:23:20,041
Qué dijo acerca de mí y mí
mamá después de la bomba?
948
01:23:20,208 --> 01:23:22,752
-No lo recuerdo.
-Ella debió haber dicho algo.
949
01:23:23,044 --> 01:23:25,088
Sólo que no quería
que tú lo supieras.
950
01:23:26,464 --> 01:23:29,467
Sé que de chica hacia bromas.
Lo sé.
951
01:23:32,512 --> 01:23:35,181
Ella ni siquiera pensaba en nosotros.
Ella no se preocupo por nosotros.
952
01:23:35,974 --> 01:23:39,185
No puedo creer que ella
estuviera allí y saltara.
953
01:23:39,435 --> 01:23:42,647
No pensó en mí ni en mi mamá.
¡Egoísta ...! La odio.
954
01:23:42,981 --> 01:23:45,233
-La odio más que a nada.
-Ya basta!
955
01:23:45,566 --> 01:23:47,819
- La odio!
-En su mente estaba el sacrificio.
956
01:23:48,152 --> 01:23:51,322
-Ella estaba intentando equilibrarse.
-Ella causó más dolor, más sufrimiento.
957
01:23:51,489 --> 01:23:52,782
Maldita!
958
01:23:53,116 --> 01:23:54,659
Si sólo me hubiese
quedado en la pared,
959
01:23:54,951 --> 01:23:57,245
ni aun sujetado su mano.
Por qué caminaría fuera?
960
01:23:57,537 --> 01:23:59,205
Me he preguntado a mí mismo
un millón de veces.
961
01:23:59,497 --> 01:24:02,041
-Y luego escapando!
-No fue tu culpa.
962
01:24:02,292 --> 01:24:05,169
-Después de todo aquello,
no podía quedarme. Corrí.
963
01:24:05,461 --> 01:24:07,755
Aun no te podía decir la verdad.
964
01:24:13,553 --> 01:24:15,346
Pero regresaste.
965
01:24:19,475 --> 01:24:22,812
Tú me ayudaste.
Nadie más lo hizo.
966
01:24:29,027 --> 01:24:32,030
Te encontré y me salvaste la vida.
967
01:25:09,692 --> 01:25:11,110
Es hora de irse.
968
01:25:59,200 --> 01:26:00,285
Hola.
969
01:26:01,786 --> 01:26:04,205
Ya tenias un buen rato por allá?
970
01:26:05,999 --> 01:26:08,084
No, realmente no.
971
01:26:09,627 --> 01:26:10,878
Fue duro.
972
01:26:11,629 --> 01:26:13,381
Duro de qué manera?
973
01:26:14,966 --> 01:26:16,426
Dio miedo.
974
01:26:21,055 --> 01:26:23,057
Averigüe acerca de Faith.
975
01:26:24,892 --> 01:26:26,769
Lo que necesitaba saber.
976
01:26:28,646 --> 01:26:29,981
Me alegro.
977
01:26:34,277 --> 01:26:36,154
Yo estaba asustada también.
978
01:26:50,293 --> 01:26:51,878
Lo siento.
979
01:26:56,049 --> 01:26:58,176
Discúlpame por desaparecer.
980
01:27:00,637 --> 01:27:02,388
Pero estoy de regreso ahora.
981
01:27:02,972 --> 01:27:04,515
Te lo prometo.
982
01:27:20,698 --> 01:27:24,118
Todavía añoro a Faith,
pienso en ella.
983
01:27:25,745 --> 01:27:27,455
A veces me siento tan enojada
984
01:27:27,705 --> 01:27:30,166
por el tiempo en que
no estuvimos juntos
985
01:27:30,583 --> 01:27:33,127
9, 10, 11, 12, 13, 14,
986
01:27:33,461 --> 01:27:35,672
15, 16, 17, 18, 19, 20,
987
01:27:36,005 --> 01:27:37,840
21, 22, 23, 24.
988
01:27:38,132 --> 01:27:40,885
Listos o no, aquí voy!
989
01:27:41,719 --> 01:27:43,262
Pero ahora sé
990
01:27:44,222 --> 01:27:46,307
que ella fue sólo una chica,
991
01:27:46,557 --> 01:27:47,642
como yo,
992
01:27:48,559 --> 01:27:52,021
Tratando de alcanzar algo
que siempre pareció huir de ella.
993
01:27:53,064 --> 01:27:54,440
Alcanzando,
994
01:27:54,565 --> 01:27:55,775
buscando.
995
01:27:57,360 --> 01:27:59,862
Hasta que ella hizo algo
con lo que no soporto seguir viviendo.
996
01:28:01,614 --> 01:28:03,241
Sé esto ahora.
997
01:28:14,252 --> 01:28:15,878
Me encontraste.
998
01:28:16,796 --> 01:28:18,131
Tú ganas.
999
01:28:18,923 --> 01:28:20,341
Phoebe?
1000
01:28:22,802 --> 01:28:23,678
El juego termino.
1001
01:28:24,012 --> 01:28:25,763
No, sólo esta empezando.
1002
01:28:31,185 --> 01:28:32,603
Phoebe, salimos ahora.
1003
01:28:32,895 --> 01:28:35,148
Ellos no irán a ninguna parte.
1004
01:28:40,820 --> 01:28:42,530
Phoebe. Dónde estás?
1005
01:28:42,864 --> 01:28:44,449
Saldré sin ti.
1006
01:28:51,789 --> 01:28:53,249
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1007
01:29:00,150 --> 01:29:05,550
Subtitulado para www.subdivx.com por:
misomba_
1008
01:29:06,550 --> 01:29:16,550
Downloaded From www.AllSubs.org