1
00:00:55,139 --> 00:00:58,893
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece
la accesibilidad de esta película.
2
00:00:59,852 --> 00:01:03,230
(Casi todos los personajes hablan
con acento y vocabulario argentino)
3
00:01:03,773 --> 00:01:06,150
(RADIO) La mañana
en Ia ciudad de Buenos Aires.
4
00:01:06,442 --> 00:01:09,570
La temperatura en Capital Federal
es de 18 grados centígrados,
5
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
cielo despejado y humedad del 82%.
Realmente una mañana soleada.
6
00:01:14,325 --> 00:01:16,911
(RADIO 2) ...incendio
en un depósito de Almagro.
7
00:01:17,119 --> 00:01:19,705
Un incendio se registró
esta mañana en un depósito
8
00:01:20,081 --> 00:01:23,250
en el barrio porteño de Almagro,
informaron fuentes policiales.
9
00:01:23,459 --> 00:01:26,504
El fuego se inició poco después
de las 5:30 de la mañana.
10
00:01:26,921 --> 00:01:29,507
En el lugar trabajan
dos dotaciones de bomberos
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,968
mientras personal policial
restringía el tránsito en la zona...
12
00:01:33,427 --> 00:01:37,014
(RADIO 3) ...el informe hecho publico
hoy por el Ministerio del Interior
13
00:01:37,223 --> 00:01:39,558
sobre los índices
de criminalidad en la ciudad.
14
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
En el último trimestre del año
se habría producido
15
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
un aumento de los robos con violencia
y los asaltos a viviendas y locales...
16
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
(RADIO 4)
Ahora vamos al estado del tránsito.
17
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
...muy cargados todos los accesos
ala capital federal,
18
00:01:52,863 --> 00:01:56,117
General Paz, altura Libertador
o al Río dela Plata...
19
00:01:58,619 --> 00:02:03,124
(Música)
20
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
(Teléfono)
21
00:02:11,715 --> 00:02:12,925
Decime, Linda.
22
00:02:13,175 --> 00:02:16,804
Goldstein te quiere en tribunales,
en una hora en Ia puerta del juzgado.
23
00:02:16,929 --> 00:02:19,265
¿Pero se volvió loco?
Si la audiencia es a las 11.
24
00:02:19,557 --> 00:02:21,600
Dice que Ferrutti está como loco,
25
00:02:21,892 --> 00:02:25,187
que quiere repasar la estrategia,
se le ocurrieron un par de ideas.
26
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Las ideas las pongo yo.
Yo soy el abogado.
27
00:02:28,315 --> 00:02:31,861
Pero el que pone la guita es él.
No lo digo yo, ¿eh? Lo dice Goldstein.
28
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
¿Y qué más dice Goldstein?
29
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Que si el asunto Ferrutti sale bien,
hay pago extra por Navidad.
30
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Así que ponete las pilas.
31
00:02:38,576 --> 00:02:39,869
Vos siempre tan directa, ¿eh?
32
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
Es mi trabajo.
33
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Decime una cosa,
ya que estás tan directa.
34
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
¿Qué vas a hacer hoy ala noche?
¿Tenés algún plan?
35
00:02:47,168 --> 00:02:48,210
No empieces.
36
00:02:48,669 --> 00:02:52,298
¿Qué pasa? Sos soltera, muy linda,
joven, yo ahora soy un hombre libre.
37
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Es una combinación perfecta, ¿o no?
38
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Sebas... Los separados son
los peores, solo piensan en "coger".
39
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Obvio. ¿Qué, hay otra cosa?
40
00:03:00,973 --> 00:03:03,809
Basta. En una hora en la puerta
del juzgado, ¿sí? Chao.
41
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
(Teléfono)
42
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
Hermanita, ¿qué haces?
43
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
(TELÉFONO) ¿Hola?
¿Sebasüán?
44
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
¿Gabriela?
¿Estas ahí?
45
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Hola.
46
00:03:19,033 --> 00:03:20,034
SÍ.
47
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
Me acaba de llamar Alberto.
48
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Dice que si no vuelvo con él,
me voy a enterar.
49
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
No, ¿otra vez?
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,584
Sí, está como loco
y no para de llamarme.
51
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
No lo puedo creer.
52
00:03:30,669 --> 00:03:34,215
Sí, no sé qué hacer.
Estoy un poco asustada. ¿Qué hago?
53
00:03:34,465 --> 00:03:36,842
No le hagas caso. Es un boludo.
54
00:03:37,259 --> 00:03:40,346
Mira...
La próxima vez le grabas la llamada
55
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
y le metemos
una denuncia por amenazas.
56
00:03:43,224 --> 00:03:46,477
Vamos a ver quién es el que la paga.
¿Te parece?
57
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Sí, ¿pero si viene para acá?
58
00:03:48,646 --> 00:03:50,064
Gabi, no te oigo bien ahora.
59
00:03:50,231 --> 00:03:52,733
Y estoy un poco apurado.
Estoy corriendo, ¿sabes?
60
00:03:52,942 --> 00:03:53,943
Tengo miedo.
61
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Cálmate. Cálmate ahora.
62
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
Yo te llamo dentro de un rato. Chao.
63
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
(Radio de fondo)
64
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Bostero, el domingo
les metemos cuatro, ¿eh?
65
00:04:08,332 --> 00:04:10,084
Oíme, decile ala vieja del 6°
66
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
que la próxima vez que deje el coche
ahí llamo a la grúa. En serio.
67
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
Che, está... está grande.
Le cuesta manejar.
68
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
Por eso, que lo venda,
que viaje en taxi.
69
00:04:18,467 --> 00:04:21,011
Si nos meten cuatro el domingo,
yo te dejo mi coche.
70
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
Si no, me quedo con tu moto.
71
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
No, eso no.
72
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Que pase buen día, ¿eh?
73
00:04:26,308 --> 00:04:28,269
Gracias, igualmente.
74
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Buenos días.
75
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Buen día.
76
00:04:59,091 --> 00:05:00,634
(SUSPIRA)
77
00:05:01,010 --> 00:05:03,470
(MARCA UN NÚMERO)
78
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
(Teléfono)
¿Sí?
79
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
¿Dónde andas, "Rubio"?
80
00:05:08,726 --> 00:05:10,060
Acá, llegando a tribunales.
81
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
Yo voy como el culo.
82
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Y aún tengo que llevar
a los chicos al colegio.
83
00:05:14,148 --> 00:05:15,316
Entretenme a Ferrutti.
84
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
¿Y qué hago, le leo un cuento?
85
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
Cantale un bolero,
hacé lo que quieras,
86
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
pero que no hable con nadie.
87
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
El que va a hablar es Piñeiro.
88
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
Convocó una conferencia
de prensa a las 11.
89
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
Se la ve venir.
90
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
¿Te parece?
Bueno, capaz no tiene nada que ver.
91
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
(PARA si)
Pelotudo...
92
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
¿Qué?
93
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Nada, nada. Nos vemos en un rato,
cualquier cosa me avisas, ¿sí? Chao.
94
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
(TV de fondo)
95
00:06:01,528 --> 00:06:03,864
(ACENTO ESPAÑOL)
¿No funciona el timbre?
96
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
Es que como no lo he oído...
97
00:06:07,368 --> 00:06:10,120
Perdón, me olvidé, es que voy a mil.
98
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Ya...
99
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
¿Los chicos?
100
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
Lavándose los dientes.
101
00:06:33,519 --> 00:06:37,606
(Risas y voces de fondo)
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,402
(RÍE)
103
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
(RÍE MALÉVOLAMENTE)
104
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
(Gritos)
105
00:06:47,866 --> 00:06:50,828
¡Ay, qué susto!
Me mataron del susto.
106
00:06:51,954 --> 00:06:53,330
¿Me trajiste los patines?
107
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Por supuesto.
Bueno, vamos, que llegamos tarde.
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Siempre llegamos tarde con vos.
109
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Oh...
110
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
Volvé a casa,
así ya no llegamos más tarde al cole.
111
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
A lavarse los dientes.
Vamos, vamos, vamos.
112
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
¿Puedo llevarla PSP al colegio?
113
00:07:06,385 --> 00:07:09,555
Ni se te ocurra. Vamos, lávense
los dientes, yo los espero allá.
114
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
(CAMBIA DE CANALES)
115
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
...los abogados del empresario
dela carne, Ernesto Ferrutti,
116
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
podrían haber llegado a un acuerdo
para que éste testifique
117
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
en contra de su antiguo socio
y actual diputado
118
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
de la Legislatura porteña,
Santiago Piñeiro...
119
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
¿Cómo carajo
se enteraron estos tipos?
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,538
No sé cómo puedes tratar
con esa gente.
121
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
¿Otra vez, Delia?
Son clientes.
122
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Son delincuentes.
123
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Hasta los delincuentes
tienen derecho a asistencia legal.
124
00:07:44,590 --> 00:07:45,924
(IRÓNICA)
Sí, claro...
125
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Estás muy guapa, ¿eh?
¿Vas a salir?
126
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Voy a trabajar.
Qué remedio, ¿no?
127
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Ah.
128
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
De todos modos, quiero que sepas,
129
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
si alguna noche te da
por salir por ahí a tomar algo
130
00:08:06,570 --> 00:08:09,698
y necesitas que yo me quede
con los chicos, no tengo problema.
131
00:08:12,326 --> 00:08:16,663
Mi abogado y el notario han preparado
los papeles. Solo falta tu firma.
132
00:08:19,082 --> 00:08:21,585
Sebastián, por favor,
llevamos meses así.
133
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
No puedo más.
134
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
Necesito volver a España.
135
00:08:24,880 --> 00:08:28,008
Y a los chicos les encanta,
tú lo sabes. Ahí estarán mejor.
136
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
¿Cómo pueden estar mejor
lejos de su papá?
137
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Y sabes que mi padre está enfermo
y que me necesita a su lado.
138
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
Están tus hermanos,
están llenos de plata,
139
00:08:37,226 --> 00:08:39,895
pueden contratar una enfermera,
¿cuál es el problema?
140
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Después de todo lo que mi padre
hizo por ti en España.
141
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
Un buen trabajo, un buen sueldo.
142
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
También se encargaba de recordármelo
todo el tiempo, ¿no?
143
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
Dale el teléfono a Luca.
144
00:08:57,538 --> 00:09:00,791
Y que no se te olvide darle la
pastilla ala profesora de Luna.
145
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Nunca me olvido.
146
00:09:02,334 --> 00:09:04,378
Pues que no se te olvide
hoy tampoco.
147
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
Os he metido todo en la mochila.
Luna, cariño mío,
148
00:09:08,215 --> 00:09:11,218
tienes la autorización dela
excursión enla mochila, ¿vale?
149
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
¿Dónde esta lo mas bonito de mi vida?
¿Dónde? ¿Eh?
150
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
Y tú, por favor, no hagas
el jueguecito de las escaleras,
151
00:09:18,016 --> 00:09:20,227
que un día se van a caer
y la vamos a tener.
152
00:09:21,728 --> 00:09:25,065
Ay, Dios mío. Rápido,
que Ilegáis tarde al cole. ¿Vale?
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Hasta luego.
154
00:09:28,610 --> 00:09:29,611
Hasta luego.
155
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
(BROMEANDO)
Traidores, los dos.
156
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Los dos.
157
00:09:39,246 --> 00:09:41,832
(Risas de los niños de fondo)
158
00:09:47,963 --> 00:09:51,925
¿Así que ustedes les cuentan nuestros
secretos a mamá a cambio de figuritas'?
159
00:09:52,175 --> 00:09:53,343
SÍ.
160
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
El celular es solo para emergencias.
161
00:09:55,971 --> 00:09:59,433
Nada de llamar para decir que te
aburrís o que te estás haciendo pis,
162
00:09:59,641 --> 00:10:02,185
ni nada de eso, ¿ok?
Y la pastilla... a ver...
163
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Esperame.
164
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
¡Ascensor!
165
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
¿No querés saber ningún
secreto de mamá?
166
00:10:07,399 --> 00:10:08,275
¿Tiene secretos?
167
00:10:08,442 --> 00:10:09,359
Muchísimos.
168
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
Pero yo no tengo figuritas.
169
00:10:11,278 --> 00:10:13,697
Pero si nos dejas hacer
el juego de la escalera...
170
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Ya escuchaste a mamá,
está prohibido.
171
00:10:16,033 --> 00:10:17,534
Pero, papá, ya somos grandes.
172
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
Vas a ver que hoy te ganamos.
173
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Hagamos una cosa.
174
00:10:21,538 --> 00:10:24,708
Si me dicen el secreto de mamá,
les dejo bajar por las escaleras.
175
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
No, te lo decimos abajo.
176
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
¡Por favor, tengan cuidado! ¿Eh?
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
¿Me escucharon?
178
00:10:31,131 --> 00:10:33,050
(LUNA)
¡Dale! ¡Corre, dale!
179
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
¡Les gano!
180
00:10:46,229 --> 00:10:48,357
(Teléfono)
181
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Pelotudo...
182
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
(PULSA REPETIDAS VECES EL BOTÓN)
183
00:11:31,024 --> 00:11:32,943
(Radio de fondo)
184
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
- Buen día.
- Buen día.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
¡Gané!
186
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
(RÍE)
187
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
¡Ya llegué!
188
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
(SILBA)
¡Vamos!
189
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
¡Chicos, bajen que se me hace tarde!
190
00:12:02,013 --> 00:12:04,558
¡Vamos, bajen que llego tarde!
191
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
¡Chicos!
(SILBA)
192
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
Voy a subir un segundo, si los ves
pasar los retenés un segundo.
193
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
Sí, claro.
194
00:12:19,030 --> 00:12:20,782
¿Dónde están?
195
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
¡Vamos!
196
00:12:26,204 --> 00:12:27,873
¡Se me hace tarde!
197
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
¡Luna,Luca!
198
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Hola.
199
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Buenas.
200
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
¡Chicos!
201
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
¡Vamos!
202
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
(MARCA)
203
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
(CONTESTADOR)
El teléfono al que usted llama...
204
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
¡Vamos! ¡Chicos!
205
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
¿Luca,Luna?
206
00:13:04,409 --> 00:13:07,162
(Continúa la radio de fondo)
207
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
¿Y, los viste?
208
00:13:10,499 --> 00:13:11,666
Por acá no pasaron.
209
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
¿Dónde mierda...?
210
00:13:13,210 --> 00:13:15,921
Capaz que se quedaron
con algún vecino. Con Natalia.
211
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
¿Vos estuviste todo el tiempo acá?
212
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Todo el tiempo.
213
00:13:19,299 --> 00:13:22,177
Digo porque a Io mejor pasaron,
no estabas, no los viste.
214
00:13:23,595 --> 00:13:25,263
A ver, bajame un segundito.
215
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
(GRITA)
¿Chicos?
216
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
Ahora vengo.
217
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
(Tráfico y alarma de coche de fondo)
218
00:13:47,994 --> 00:13:50,956
(Tráfico)
219
00:13:57,921 --> 00:13:59,714
(JADEA)
220
00:14:06,555 --> 00:14:08,765
(TOCA EL PORTERO AUTOMÁTICO)
221
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
(PORTERO AUTOMÁTICO)
¿Quién es?
222
00:14:11,768 --> 00:14:12,894
Natalia, Sebastián.
223
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
¿Qué haces, Sebas?
224
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Decime, ¿los chicos están ahí,
están con vos?
225
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
¿Acá? No.
Desde el lunes que no los veo.
226
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Bueno, perdona.
227
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
¿Pasó algo?
228
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
No, nada, no te preocupes.
229
00:14:27,117 --> 00:14:30,954
(Vocerío de niños de fondo)
230
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
¿Chicos?
231
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
Ah, perdón. ¿No vieron a Luca
y a Luna del séptimo, mis hijos?
232
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
No, no vimos a nadie.
233
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Bueno, bajen.
234
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Perdón, gracias.
235
00:14:58,732 --> 00:15:02,694
(CONTESTADOR) El teléfono al que
usted llama se encuentra apagado...
236
00:15:03,904 --> 00:15:08,783
(Música de tensión)
237
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
¡Chicos!
238
00:15:19,544 --> 00:15:21,671
¡Se terminó la broma!
239
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
Me estoy empezando a enojar, ¿eh?
240
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Me estoy empezando a enojar.
241
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
(Continúa la música de tensión)
242
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
¡Chicos!
243
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
¡Chicos!
244
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
¡Vamos!
245
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
¿Dónde están?
246
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
¿Chicos?
247
00:16:12,597 --> 00:16:13,765
¿Luca?
248
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
¡Vamos, chicos!
249
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
¡Por favor, que estoy apurado!
250
00:16:43,253 --> 00:16:47,257
(CONTESTADOR) El teléfono al que
usted llama se encuentra apagado...
251
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
(SUSPIRA)
252
00:16:53,972 --> 00:16:55,306
(Teléfono)
253
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
¿Qué pasa, "Rubio"?
254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
Eso digo yo,
te estamos esperando.
255
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Ferrutti está como loco.
256
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
En media hora estoy ahí.
257
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
¿Pero cómo en media hora?
258
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Ahora no puedo ir,
después te explico.
259
00:17:07,527 --> 00:17:10,280
Se destapó la olla.
Ferrutti se quiere echar para atrás.
260
00:17:10,530 --> 00:17:14,075
"Rubio", en serio. No puedo ir ahora,
cubrime un rato, por favor.
261
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
¿Pero qué carajo hago?
262
00:17:17,203 --> 00:17:20,040
No sé, trata de convencerlo,
decile que está todo bien,
263
00:17:20,290 --> 00:17:23,334
que todo esto es una movida
de los abogados de Piñeiro, eso.
264
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Pero por favor, Sebastián.
265
00:17:25,128 --> 00:17:28,006
Necesito media hora.
Dame media hora, nada más.
266
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
Espere un momento acá
y se lo cuenta usted, ¿puede ser?
267
00:17:32,510 --> 00:17:33,470
Sí, sí, cómo no.
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
¿Qué? - ,
269
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
Es la señora María,
del 6°, los vio pasar.
270
00:17:37,098 --> 00:17:40,393
Sí, yo estaba a punto de salir del
departamento y pasaron corriendo.
271
00:17:40,643 --> 00:17:42,854
Les dije: "tengan cuidado
que se van a caer".
272
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
¿No escuchó nada más, si.. si...
pararon, hablaron con alguien?
273
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
No, yo entré en casa porque justo
sonó el teléfono, y no sé más.
274
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
A ver
si les pasó algo.
275
00:17:52,113 --> 00:17:54,657
No, acá dentro del edificio
imposible, imposible.
276
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Es que es ridículo,
no tiene sentido.
277
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
¿Cómo van a desaparecer así
de repente, dela nada?
278
00:18:00,789 --> 00:18:03,583
Si querés podemos ir a ver
al del tercero, el comisario.
279
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Todavía no salió.
280
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Vamos.
281
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
¿Se puede quedar un minuto,
por favor? Gracias.
282
00:18:13,927 --> 00:18:17,180
Hablale vos. Yo me puteé
una vez con él por una pelotudez,
283
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
una cosa del consorcio,
las cuentas... Por favor.
284
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
SÍ, ¿quién es?
285
00:18:22,852 --> 00:18:25,438
Buen día. Soy Miguel, el encargado.
286
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
Voy.
287
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
Buen día, Rosales. Disculpe.
288
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
¿Sí?
289
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Es Sebastián, el del 7°.
290
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
Sí, nos conocemos, sí.
291
00:18:35,573 --> 00:18:37,242
Resulta que sus hijos, eh...
292
00:18:37,492 --> 00:18:41,329
Nada, estaban bajando las escaleras,
un juego, una tontería, y...
293
00:18:41,621 --> 00:18:45,041
No sé, no entiendo qué pasó,
pero... desaparecieron.
294
00:18:45,208 --> 00:18:47,127
No los puedo encontrar
por ningún lado.
295
00:18:47,252 --> 00:18:50,004
Busqué en todo el edificio y nada,
nos los puedo encontrar.
296
00:18:50,505 --> 00:18:51,631
Habrán ido al colegio.
297
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
No, no, no. Nunca van solos.
298
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
No sé, tal vez
estén molestos por algo y...
299
00:18:56,094 --> 00:18:57,220
No, eso seguro que no.
300
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
No sabe de lo que son capaces
los chicos hoy en día.
301
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
Mis chicos no harían una cosa así.
302
00:19:02,934 --> 00:19:06,437
¿Llamó al colegio?
A lo mejor se fueron por su cuenta.
303
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
Y si no están en el colegio,
espérelos en la portería,
304
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
seguramente se escondieron y en
cuanto se aburran van a aparecer,
305
00:19:13,528 --> 00:19:14,988
hágame caso.
Permiso.
306
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Buen día.
307
00:19:20,535 --> 00:19:23,288
Sí, Luca y Luna Roberti.
308
00:19:25,165 --> 00:19:27,542
Luca, en cuarto
y Luna, en segundo.
309
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
(TELÉFONO)
Un momento, por favor.
310
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
Sí, gracias.
(A MIGUEL)¿Los vieron?
311
00:19:32,672 --> 00:19:33,631
¿Hola?
312
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Sí, escucho, escucho.
313
00:19:35,300 --> 00:19:37,385
No, los chicos no están por acá,
no llegaron.
314
00:19:37,677 --> 00:19:40,763
Por favor, si aparecen,
¿les pide que me llamen por teléfono?
315
00:19:41,014 --> 00:19:41,931
Sí, claro.
316
00:19:42,182 --> 00:19:44,100
Muchísimas gracias, muy amable.
317
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
¿Aparecieron?
318
00:19:47,061 --> 00:19:47,604
No.
319
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
¿Llamó al colegio?
320
00:19:49,147 --> 00:19:52,400
Sí, las clases empezaron hace
media hora pero los chicos no están.
321
00:19:52,567 --> 00:19:54,152
¿Seguro que no salieron por acá?
322
00:19:54,402 --> 00:19:55,278
No, yo no los vi.
323
00:19:55,528 --> 00:19:58,156
¿No los viste o no salieron?
Pelotudo, hablá claro.
324
00:19:58,573 --> 00:20:01,451
No, yo... siempre estuve acá.
325
00:20:02,285 --> 00:20:04,954
Es imposible que no los vea
si salían por acá.
326
00:20:05,163 --> 00:20:07,207
Bueno, vamos a manejar
las dos hipótesis.
327
00:20:07,457 --> 00:20:09,292
Es posible
que estén en el edificio,
328
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
pero no podemos descartar
que hayan salido.
329
00:20:11,920 --> 00:20:15,965
Voy a avisar a la comisaría, que
todos los patrulleros reciban el aviso.
330
00:20:19,135 --> 00:20:21,054
(Teléfono)
331
00:20:23,014 --> 00:20:24,891
(RESOPLA)
332
00:20:31,481 --> 00:20:34,192
(JADEA NERVIOSO)
333
00:20:36,069 --> 00:20:38,738
Yo no me quedo así,
los tengo que encontrar.
334
00:20:39,656 --> 00:20:41,532
(SUBE LAS ESCALERAS)
335
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
Buen día, perdón.
Soy el vecino del 7°.
336
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
Mis hijos estaban
bajando las escaleras
337
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
y no los puedo encontrar,
no sé donde están.
338
00:20:58,758 --> 00:21:01,094
-¿Qué pasa?
- Están buscando a los chicos del 7°.
339
00:21:01,344 --> 00:21:03,554
- Niidea.
- Nosotros recién nos levantamos.
340
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Perdón, perdón.
Bueno, si los llegan a ver...
341
00:21:06,182 --> 00:21:07,141
Sí, te avisamos.
342
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Gracias.
343
00:21:10,353 --> 00:21:13,648
Son dos. Estaban de colegio
y con... con sus mochilas.
344
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
Yo no los vi. Lo siento.
345
00:21:18,027 --> 00:21:22,115
Soy el del 7°...
Mis hijos Luca y Luna...
346
00:21:23,032 --> 00:21:26,828
¿Alguno de ustedes los vio...?
...bajando por las escaleras...
347
00:21:27,328 --> 00:21:33,209
Estoy buscando a mis hijos... Luca
y Luna, dos hermanos del 7° piso.
348
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
(SUSPIRA)
349
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
(DEFONDO)
¡Sebasfián!
350
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
¡Sebasfián!
351
00:21:55,898 --> 00:21:57,442
¡Baje un momento!
352
00:21:58,067 --> 00:22:01,571
(NERVIOSO)
Vamos... ¡Vamos!
353
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
¿Que pasó?
¿Los encontraron?
354
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
No, no.
Yo me tengo que ir a trabajar,
355
00:22:10,580 --> 00:22:13,458
pero ahora viene un patrullero
a vigilar la entrada, ¿eh?
356
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
¿Cómo andá de guita?
357
00:22:16,336 --> 00:22:17,920
A veces los tienen una horas,
358
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
y después por 80
o 100 "lucas" te los sueltan.
359
00:22:21,841 --> 00:22:24,260
Pero tienen que estar
en el edificio, Rosales.
360
00:22:24,469 --> 00:22:27,555
No lo podemos saber.
Quizás los sacaron por el garaje.
361
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Tome...
362
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
ésta es mi tarjeta.
363
00:22:31,142 --> 00:22:33,978
Yo voy a estar en la comisaría
buscando algo de los vecinos,
364
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
antecedentes, causas penales,
denuncias, esas cosas.
365
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
Escuche bien, no hable con nadie.
366
00:22:38,983 --> 00:22:42,403
No ocupe el teléfono al pedo,
y si lo llaman, me llama, ¿estamos?
367
00:22:42,779 --> 00:22:45,406
Estamos. Hay una llamada
que tengo que hacer.
368
00:22:46,366 --> 00:22:48,576
Delia, la madre de los chicos.
369
00:22:48,951 --> 00:22:50,411
Suerte.
370
00:23:03,424 --> 00:23:04,801
(MARCA)
371
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
¿nena?
372
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
(TELÉFONO) Oye, te llamé
hace un rato y me cortaste.
373
00:23:14,685 --> 00:23:16,604
No... no podía hablar.
374
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
¿Te acordaste
dela pastilla de Luna?
375
00:23:21,234 --> 00:23:22,860
Tengo que contarte algo.
376
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
Sebastián, por favor,
estoy con un cliente.
377
00:23:25,655 --> 00:23:27,198
Mejor me
lo cuentas luego, ¿vale?
378
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Es importante, Delia.
Los chicos.
379
00:23:29,784 --> 00:23:31,661
¿Qué pasa con los chicos?
380
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Estaban bajando las escaleras.
381
00:23:35,748 --> 00:23:38,167
Cuando... llegué abajo...
382
00:23:39,752 --> 00:23:42,505
No sé qué pasó, no entiendo.
383
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
No los puedo encontrar,
no sé dónde están.
384
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
¿Pero qué estás diciendo?
385
00:23:48,803 --> 00:23:52,181
Hablé con el "cana" del 3°,
con este... Rosales.
386
00:23:53,474 --> 00:23:55,435
Él cree que los secuestraron.
387
00:23:55,685 --> 00:23:59,021
¿A qué viene todo esto? Si es una
broma, no tiene ninguna gracia.
388
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Estoy hablando en serio, Delia.
Los chicos desaparecieron.
389
00:24:02,358 --> 00:24:03,734
No puede ser, no es verdad.
390
00:24:03,901 --> 00:24:06,404
Sí, es verdad, estas cosas pasan.
Pero se va a resolver.
391
00:24:06,696 --> 00:24:09,657
(ALTERADA) Déjate de tonterías.
¿Dónde están los chicos?
392
00:24:09,907 --> 00:24:12,660
Estoy haciendo todo
lo que puedo, te lo juro.
393
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Los voy a encontrar,
te lo prometo.
394
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
(CUELGA)
395
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
(Sirenas de fondo)
396
00:24:26,716 --> 00:24:30,636
No puede ser...
esto no me esta pasando.
397
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
El del quinto, el "Oso".
398
00:24:45,276 --> 00:24:45,860
SÍ.
399
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Subió conmigo
en el ascensor esta mañana.
400
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
Está en su casa.
401
00:24:49,614 --> 00:24:50,907
El "Oso", ¿te parece?
402
00:24:51,199 --> 00:24:52,575
Estoy seguro, esta ahí.
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,620
Está loco. Siempre se queja
de los chicos, del ruido...
404
00:24:57,997 --> 00:25:02,001
Abrí, sabemos que estas ahí.
Abrí, dale. ¡Dale, abrí!
405
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
¿QUÉ pasa?
406
00:25:03,461 --> 00:25:04,587
¿Donde están mis hijos?
407
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
No sé.
408
00:25:06,172 --> 00:25:09,550
¿Ah, no sabés? ¿No sabés?
¡Abrí, la puta que te parió!
409
00:25:09,800 --> 00:25:10,801
'Rafa, para'.!
410
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
¿Chicos?
411
00:25:12,261 --> 00:25:13,721
¡Estás loco!
Vení, ¿que haces?
412
00:25:13,971 --> 00:25:15,515
¡Luna!¡Luna!
413
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
¡No están acá!
414
00:25:19,352 --> 00:25:20,561
¡Luca!
415
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
¡Chicos!
416
00:25:25,691 --> 00:25:28,110
(Música de tensión)
417
00:25:28,611 --> 00:25:31,822
Pero no puede entrar así a mi casa,
no puede entrar.
418
00:25:32,740 --> 00:25:34,575
¿Dónde están?
¿Dónde están mis hijos?
419
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
No sé.
420
00:25:36,035 --> 00:25:37,620
¿Cómo que no sabes? ¿Dónde están?
421
00:25:37,828 --> 00:25:40,790
No sé nada, te lo juro. No sé nada.
422
00:25:41,249 --> 00:25:43,251
Sebastián, no los tiene.
423
00:25:46,587 --> 00:25:49,298
(JADEA)
424
00:25:59,809 --> 00:26:03,563
(Música)
425
00:26:33,259 --> 00:26:36,470
(JADEA)
426
00:26:49,692 --> 00:26:51,485
(Teléfono)
427
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
¡Goldstein!
428
00:27:02,622 --> 00:27:04,999
¿Pero dónde estás?
Ferrutti nos quiere matar.
429
00:27:05,291 --> 00:27:06,917
¿Qué haces que no estás con él?
430
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
No, doctor, yo...
431
00:27:08,461 --> 00:27:10,796
La audiencia está a punto de empezar,
¿entendés?
432
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Si no apareces
se va todo al carajo.
433
00:27:13,007 --> 00:27:16,636
No, no, es que me surgió un asunto,
es una urgencia, pero estoy llegando.
434
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
En media hora estoy ahí.
435
00:27:18,512 --> 00:27:22,016
Yo me la estoy jugando mucho
con este caso, no la cagues.
436
00:27:22,266 --> 00:27:25,686
Estoy llegando, doctor. Llámelo al
juez, dígale que estoy en camino.
437
00:27:25,936 --> 00:27:27,229
Que nos dé media hora.
438
00:27:27,480 --> 00:27:31,567
0k, media hora. Aparece por ahí en
media hora o sos historia, ¿me oíste?
439
00:27:34,779 --> 00:27:37,281
(JADEA)
440
00:27:39,659 --> 00:27:43,496
(Sirenas de fondo)
441
00:28:07,687 --> 00:28:11,065
¿Pero cómo que buscando?
Si los niños iban con él, ¿no?
442
00:28:11,357 --> 00:28:12,733
¿Dónde esta Sebastián?
443
00:28:12,983 --> 00:28:15,778
Ahí está, mira. Estamos
buscando por todas partes.
444
00:28:16,070 --> 00:28:17,238
¿Dónde están?
445
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
¿Dónde están mis hijos?
446
00:28:20,783 --> 00:28:23,244
¿Dónde están?
¿Cómo han podido desaparecer?
447
00:28:23,494 --> 00:28:25,413
Calmate.
Déjame explicarte, por favor.
448
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
¿¿Dónde están mis hijos??
449
00:28:27,415 --> 00:28:30,000
Calmate un segundo,
dejame explicarte, por favor.
450
00:28:30,584 --> 00:28:33,921
Escúchame, la policía
ya tiene todos los datos.
451
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
Ellos hablan de un secuestro,
hay que esperar.
452
00:28:38,300 --> 00:28:40,845
Pero, pero y...
¿Cómo no estabas con ellos?
453
00:28:41,095 --> 00:28:42,179
No estaba con ellos.
454
00:28:42,430 --> 00:28:44,890
Ellos bajaban por las escaleras,
yo por el ascensor.
455
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Te lo dije.
456
00:28:46,434 --> 00:28:48,811
Delia, lo hicimos mil veces,
nunca pasó nada.
457
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
Los vamos a encontrar, te lo juro.
Los vamos a encontrar.
458
00:28:52,231 --> 00:28:56,402
Que no les hagan daño, por favor.
Que no les hagan daño a mis niños.
459
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Vamos a buscarlos, no podemos
quedarnos de brazos cruzados.
460
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
Sí, yo ya los llame por teléfono,
no contestan.
461
00:29:04,076 --> 00:29:08,539
Pregunté a los vecinos, toqué a todas
las puertas, nadie sabe ni vio nada.
462
00:29:10,916 --> 00:29:12,543
Natalia...
463
00:29:14,086 --> 00:29:16,422
Sebastián, está
obsesionada con ellos.
464
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Delia...
465
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Sí, de verdad,
que esa mujer no está bien.
466
00:29:20,301 --> 00:29:21,802
Jamás les haría nada, pensá.
467
00:29:22,052 --> 00:29:25,723
Haría lo que fuera para poder volver
a cuidar de ellos. Lo que fuera.
468
00:29:25,973 --> 00:29:28,184
Dana, por favor, pensé.
469
00:29:34,356 --> 00:29:38,152
- No los encuentran, yo no sé...
- Estarán aquí, en el edificio.
470
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
(SUSURRA) Tranquila.
471
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Vale.
472
00:29:42,156 --> 00:29:44,658
Sebas, ¿qué esta pasando?
¿Dónde están los chicos?
473
00:29:44,909 --> 00:29:46,202
No lo sé. Desaparecieron.
474
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
¿Cómo?
475
00:29:47,787 --> 00:29:49,121
¿Dónde están mi hijos?
476
00:29:49,330 --> 00:29:50,790
No lo sé, Delia.
477
00:29:51,540 --> 00:29:54,001
¡Luna!¡Luca!
478
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
¡Luna, cariño!
479
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
¡Luca, mi vida!
480
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
¡Luca!
481
00:30:03,761 --> 00:30:05,179
¿Dónde estás?
482
00:30:05,596 --> 00:30:06,972
¡Luca!
483
00:30:07,348 --> 00:30:08,974
¿Dónde estáis?
484
00:30:10,434 --> 00:30:14,396
(Música melancólica)
485
00:30:26,826 --> 00:30:27,827
Lo siento.
486
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
¿Cómo podés pensar algo así de mí?
487
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Lo siento.
488
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
(DETIENE EL ASCENSOR)
489
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
¿QUÉ pasa?
490
00:30:51,725 --> 00:30:53,352
¿Dónde están los niños?
491
00:30:53,727 --> 00:30:54,687
¿Qué?
492
00:30:54,937 --> 00:30:57,940
Tú sabes que tarde o temprano
me los voy a llevar a España.
493
00:30:58,315 --> 00:31:02,611
Soy yo la que cuida de ellos, los
jueces acabarán dándome su custodia.
494
00:31:03,821 --> 00:31:06,365
Delia, ¿vos sabés
lo que me estás diciendo?
495
00:31:06,615 --> 00:31:08,909
Eres tú el que se pasa
la vida mintiéndome,
496
00:31:09,118 --> 00:31:11,328
y tú el que trata con delincuentes.
497
00:31:12,329 --> 00:31:14,248
Yo jamás te haría una cosa así.
498
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Te pude haber mentido mil veces,
499
00:31:16,625 --> 00:31:20,212
pero te juro por los chicos que yo no
tengo nada que ver con todo esto.
500
00:31:20,462 --> 00:31:23,340
Los adoro y quiero que estén conmigo,
pero sos la madre.
501
00:31:24,008 --> 00:31:27,803
Jamás se me cruzaría
por la cabeza alejarlos de vos.
502
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
(Teléfono)
503
00:31:37,688 --> 00:31:38,814
(SUSPIRA)
Goldstein.
504
00:31:38,981 --> 00:31:41,692
(TELÉFONO) ¿Pero dónde estás?
¿Por qué mierda no apareces?
505
00:31:41,817 --> 00:31:44,028
Está a punto de irse todo al carajo.
506
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
Doctor, mis hijos desaparecieron.
507
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
¿De qué hablás?
508
00:31:47,907 --> 00:31:49,408
Que los secuestraron, Doctor.
509
00:31:49,658 --> 00:31:53,746
Y ahora me importa una mierda
el trabajo, Ferrutti y la audiencia.
510
00:31:53,996 --> 00:31:57,541
Quiero encontrar a mis hijos
y necesito la línea desocupada.
511
00:31:57,917 --> 00:31:59,209
(CUELGA)
512
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
Perdona...
513
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
¡Sebasüán!
514
00:32:14,475 --> 00:32:16,810
Llegó a tu nombre,
no tiene remitente.
515
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
Capaz que es importante.
516
00:32:19,104 --> 00:32:21,565
(Radio de fondo)
517
00:32:29,406 --> 00:32:31,325
(SUSPIRAN)
518
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Voy a llamar a Rosales,
a ver si averiguo algo.
519
00:32:35,955 --> 00:32:37,831
(RADIO)
Novedades en el caso Ferrutti.
520
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
Según acabamos de conocer
por fuentes cercanas a la fiscalía,
521
00:32:41,251 --> 00:32:45,130
hay rumores de un posible
aplazamiento de la audiencia de hoy.
522
00:32:45,422 --> 00:32:47,216
Es una trampa.
523
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
¡Es una trampa!
524
00:32:50,094 --> 00:32:52,846
Si yo no voy a tribunales,
suspenden el juicio. ¡Claro!
525
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
Claro, si Ferrutti no declara,
Piñeiro gana tiempo.
526
00:32:56,266 --> 00:32:59,395
Lo van a poder presionar para
que no hable, no declare, ya está.
527
00:32:59,645 --> 00:33:00,729
No entiendo nada.
528
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
Que secuestraron a los chicos
para que yo no llegue a tribunales.
529
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
¿Y qué vamos a hacer?
530
00:33:05,818 --> 00:33:07,736
Decirles que ellos ganan.
531
00:33:21,875 --> 00:33:22,876
¡Hernández!
532
00:33:23,127 --> 00:33:25,629
Roberti, ¿dónde estas?
No sabés la que armaste acá.
533
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Sabes perfectamente
por qué no estoy ahí.
534
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
¿De qué hablás?
535
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
No me voy a presentar.
Así que los pueden ir soltando.
536
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Decile a Piñeiro que ganó.
Dejo el caso.
537
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
Después de esto Ferrutti se va
a echar para atrás. Ganaron.
538
00:33:37,766 --> 00:33:39,435
No sé de qué me estás hablando.
539
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
De mis hijos. Los secuestraron,
no te hagas el boludo.
540
00:33:42,938 --> 00:33:44,064
Sé que son ustedes.
541
00:33:44,314 --> 00:33:46,108
¿Te secuestraron a los pibes?
542
00:33:48,610 --> 00:33:50,487
¿No te vas a presentar?
543
00:33:51,697 --> 00:33:54,241
Ojalá se nos hubiera
ocurrido a nosotros.
544
00:33:54,992 --> 00:33:57,828
Mira, Roberti, no sé quién lo habrá hecho,
545
00:33:58,078 --> 00:34:01,707
pero cuando lo descubras,
avisame, que lo quiero felicitar.
546
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
¿Roberti?
547
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
(CUELGA)
548
00:34:11,592 --> 00:34:13,093
(SUSPIRA)
549
00:34:26,607 --> 00:34:28,108
¿Que pasó?
550
00:34:33,030 --> 00:34:34,948
(SUSPIRA)
551
00:34:39,036 --> 00:34:40,704
(Teléfono)
552
00:34:43,040 --> 00:34:44,041
¿Quién es?
553
00:34:44,875 --> 00:34:46,251
Gabriela.
554
00:34:53,592 --> 00:34:57,179
(Música)
555
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
(Puerta)
556
00:35:12,277 --> 00:35:13,362
Rosales.
557
00:35:14,530 --> 00:35:15,531
¿Los encontraron?
558
00:35:15,781 --> 00:35:19,868
No, pero tenemos algo.
Se llama Pascal Marteau.
559
00:35:20,410 --> 00:35:23,080
Tuvo quilombos en Francia,
tema de pendejos.
560
00:35:23,330 --> 00:35:24,331
No, eso no.
561
00:35:24,540 --> 00:35:26,333
Es el francés. El 2°C.
562
00:35:37,511 --> 00:35:40,556
¡Miguel, subí la llave
del 2°C!
563
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
No podemos sin orden judicial.
Son las normas.
564
00:35:43,433 --> 00:35:45,602
No me jodas.
Hacemos cosas mucho peores.
565
00:35:45,853 --> 00:35:47,062
¿Que quieres decir?
566
00:35:47,271 --> 00:35:49,189
Sabes de lo que estoy hablando.
567
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
Soy abogado. Sé perfectamente
cómo funciona todo esto.
568
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Sebastián, por favor...
569
00:35:57,656 --> 00:35:59,241
De acuerdo, perdón, perdón.
570
00:35:59,491 --> 00:36:02,619
Igual sos el único "cana" decente
que queda en Buenos Aires,
571
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
pero yo necesito
abrir esta puerta ahora.
572
00:36:05,080 --> 00:36:06,290
Son nuestros hijos.
573
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
Acá está.
574
00:36:09,209 --> 00:36:11,879
Andá si querés,
yo asumo la responsabilidad.
575
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Dale.
576
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
¿Chicos?
577
00:36:26,018 --> 00:36:27,019
¿Luna?
578
00:36:28,270 --> 00:36:29,855
¿Luca?
579
00:36:30,981 --> 00:36:33,317
¿Chicos?
580
00:36:34,526 --> 00:36:36,111
¿Luna?
581
00:36:37,613 --> 00:36:39,198
¿Luca?
582
00:36:48,999 --> 00:36:51,043
Yo hace días que no lo veo.
583
00:36:51,793 --> 00:36:54,129
Tenemos que buscar
en los otros pisos.
584
00:36:55,297 --> 00:36:57,341
Eh... Ya buscamos en todas partes.
585
00:36:57,591 --> 00:36:59,885
No. No buscamos
ni en los departamentos vacíos,
586
00:37:00,135 --> 00:37:01,887
ni en los que se fueron
de vacaciones.
587
00:37:02,054 --> 00:37:03,805
Vamos a buscar en los otros pisos.
588
00:37:04,097 --> 00:37:07,643
Los chicos no están acá. Lo mejor
es que vayan a su casa y esperen ahí.
589
00:37:08,018 --> 00:37:11,063
Seguramente en un rato los van a
llamar. Juegan con el tiempo.
590
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
Con tus nervios.
Así te sacan mas guita.
591
00:37:13,732 --> 00:37:15,442
¡Hijos de puta!
592
00:37:18,570 --> 00:37:19,780
Sebastián, cálmate.
593
00:37:20,530 --> 00:37:22,074
No puedo más...
594
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Vamos.
595
00:37:25,118 --> 00:37:28,872
¿Y si no lo hicieron por plata? ¿Y si
los secuestraron para hacerles algo?
596
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Vale, no te quiero oír decir eso.
597
00:37:30,958 --> 00:37:32,918
¡Es que me va a estallar la cabeza!
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,879
Bueno, vamos a calmarnos.
No nos volvamos locos, ¿vale?
599
00:37:36,129 --> 00:37:39,341
Vamos a ser fuertes, ¿vale?
600
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
Vamos a ser fuertes, ¿vale?
601
00:37:43,428 --> 00:37:45,472
(SOLLOZA)
602
00:37:47,849 --> 00:37:50,602
(DE FONDO)
Yo pensé que esto nos iba a ayudar.
603
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
El tipo parecía sospechoso.
604
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
Vamos a casa.
605
00:37:58,193 --> 00:37:59,319
No deben estar acá.
606
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
Lo sabía, no lo quería contradecir
pero... está de viaje,
607
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
parece que vende perfumes.
608
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
Acabo de hablar con la central.
609
00:38:07,369 --> 00:38:10,831
Todos los patrulleros de la zona
tienen orden de buscar a tus hijos,
610
00:38:11,081 --> 00:38:13,667
además de detener e interrogar
a cualquier sospechoso.
611
00:38:14,167 --> 00:38:15,502
Van a aparecer.
612
00:38:16,336 --> 00:38:17,629
¿Avisó a la fiscalía?
613
00:38:17,879 --> 00:38:20,340
Tranquilo, ya está todo en marcha.
614
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
Lo mejor es que vayan a su casa.
615
00:38:22,926 --> 00:38:26,138
Yo sé que es duro,
pero es lo único que pueden hacer.
616
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Subí a casa.
617
00:38:28,056 --> 00:38:28,974
¿Y tú?
618
00:38:29,099 --> 00:38:31,852
Voy a ir con Miguel al garaje
a echar un último vistazo.
619
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
¿Voy contigo?
620
00:38:33,437 --> 00:38:35,355
No, subí a casa, por si llaman.
621
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
¿Luca? ¿Luna?
622
00:38:44,323 --> 00:38:46,408
No están en el edificio.
623
00:38:46,992 --> 00:38:50,370
No, no... no sé cómo,
pero... salieron.
624
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Claro que sabes cómo.
625
00:38:55,542 --> 00:38:57,294
Se terminó la función.
626
00:38:58,086 --> 00:39:00,756
Decime qué arreglo tenés,
hijo de puta.
627
00:39:03,759 --> 00:39:06,303
Me la hicieron perfecta, completa.
628
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
Me paran el ascensor cuando
estoy bajando para ganar tiempo,
629
00:39:10,432 --> 00:39:13,685
me Ilevás a hablar con el "cana",
él me dice que no hable con nadie.
630
00:39:13,894 --> 00:39:17,898
Me inventan un sospechoso francés
al que nunca vi en el edificio.
631
00:39:18,940 --> 00:39:21,485
Por favor,
decime dónde tenés a mis hijos.
632
00:39:22,319 --> 00:39:25,238
Decime dónde están mis hijos,
por favor te lo pido.
633
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
Sebastián, yo no...
no tengo nada que ver.
634
00:39:27,949 --> 00:39:30,160
No te hagas el pelotudo
porque te mato, ¡te mato!
635
00:39:30,369 --> 00:39:32,788
¡Soltá, viejo!
¡Escuchame, no tengo nada que ver!
636
00:39:33,038 --> 00:39:37,626
¡Yo estoy con vos desde el principio!
Flaco, si yo los vi crecer.
637
00:39:38,835 --> 00:39:41,838
(JADEAN)
638
00:40:01,149 --> 00:40:03,402
¡De verdad, viejo!
639
00:40:17,040 --> 00:40:21,336
(Música)
640
00:40:39,980 --> 00:40:40,981
Hola.
641
00:40:41,148 --> 00:40:42,023
¿"Rubio"?
642
00:40:42,149 --> 00:40:43,942
¿Es verdad lo de tu pibes?
643
00:40:44,192 --> 00:40:46,987
Escúchame,
necesito que me hagas un favor.
644
00:40:47,279 --> 00:40:51,158
El tipo ese que tenías en la federal,
¿sigue ahí o lo Iimpiaron?
645
00:40:51,408 --> 00:40:52,409
¿Quién, Cucho?
646
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Sí, ese.
647
00:40:53,869 --> 00:40:56,663
Sí, sigue ahí, nos vimos hace poco.
¿Qué querés?
648
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
¿Hola?
649
00:40:59,040 --> 00:41:00,959
Necesito que le preguntes
por un tipo.
650
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
Ok, ¿quién?
651
00:41:02,419 --> 00:41:05,046
Un comisario.
Se llama Rosales.
652
00:41:06,673 --> 00:41:08,133
Es de la 25, creo.
653
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
¿Quién es?
654
00:41:09,468 --> 00:41:11,803
Es un vecino,
a lo mejor tiene algo que ver.
655
00:41:12,053 --> 00:41:13,722
Ok, ahora lo llamo a Cucho.
656
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
Vos no te preocupes,
¿necesitás algo más?
657
00:41:16,433 --> 00:41:17,934
No. Gracias, Rubio.
658
00:41:18,101 --> 00:41:19,561
Chao.
659
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
(CIERRA LA PUERTA)
660
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
Toda la culpa es mía.
661
00:42:31,174 --> 00:42:34,719
Desde que llegué a Buenos Aires
no hice más que pensar en el trabajo,
662
00:42:34,928 --> 00:42:37,055
en salir adelante,
ganar más plata.
663
00:42:41,142 --> 00:42:43,478
Después, toda esa historia
con Marcela...
664
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
Esa historia...
665
00:42:48,191 --> 00:42:50,819
Un año engañándome
con mi mejor amiga.
666
00:43:01,454 --> 00:43:02,956
Fui un pelotudo.
667
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
¿Te acordás cuando
nos conocimos?
668
00:43:23,852 --> 00:43:27,230
Como para no acordarse.
Menudo quilombo armaste.
669
00:43:27,814 --> 00:43:28,898
¿Qué iba a hacer?
670
00:43:29,691 --> 00:43:32,694
En Buenos Aires me dejaron sin nada
y apenas llego a Madrid,
671
00:43:32,944 --> 00:43:35,947
lo primero que hacen es robarme
la billetera. No podía creer.
672
00:43:36,531 --> 00:43:39,242
Estabas como loco,
que si la concha de no sé quién,
673
00:43:39,659 --> 00:43:41,328
que si la puta de no sé cuántos.
674
00:43:41,703 --> 00:43:43,872
Menos mal que me llevaste
a tomar una copa.
675
00:43:44,080 --> 00:43:45,749
Si no, no sé qué hubiera hecho.
676
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
Bastante más de una.
677
00:43:53,256 --> 00:43:56,176
(Teléfono)
678
00:43:58,511 --> 00:43:59,512
¿Qué?
679
00:43:59,763 --> 00:44:00,930
Gabriela.
680
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
¿Qué pasa, Gabi?
681
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
¿Por qué no me contestas'?
682
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Gabi, escúchame.
683
00:44:08,104 --> 00:44:10,774
Alberto estuvo acá.
Intentó abrirla puerta.
684
00:44:11,274 --> 00:44:14,444
Gabi, escuchame, escuchame.
Secuestraron a los chicos.
685
00:44:14,694 --> 00:44:15,737
¿QUÉ? ¿pero qu'
e Pasó?
686
00:44:15,987 --> 00:44:17,906
Hace varias horas
que no sé nada de ellos.
687
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Tengo que tenerla línea desocupada.
688
00:44:20,158 --> 00:44:22,786
Cuando esto termine,
voy para tu casa, te lo prometo.
689
00:44:23,203 --> 00:44:24,454
¿Y si es cosa de él?
690
00:44:24,829 --> 00:44:27,374
Está loco,
intentó tirar la puerta abajo.
691
00:44:27,582 --> 00:44:29,709
Me dijo mil veces
que te ibas a enterar.
692
00:44:30,335 --> 00:44:33,046
Hoy a la mañana recibí
un mensaje de él amenazándome.
693
00:44:33,296 --> 00:44:34,673
Entonces tiene que ser él.
694
00:44:34,839 --> 00:44:35,757
¿QUÉ pasa?
695
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
El ex de Gabriela,
me la tiene jurada.
696
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
Cree que yo la convencí
para que se separaran.
697
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
¿Dónde estás?
Lo mejor es que estemos juntos.
698
00:44:44,307 --> 00:44:46,685
No, no, quedate en tu casa.
No te muevas.
699
00:44:46,893 --> 00:44:49,771
Voy a mandar a alguien para allá.
Después te llamo. Chao.
700
00:44:50,021 --> 00:44:51,147
(CUELGA)
701
00:44:51,398 --> 00:44:52,732
Cuéntaselo a Rosales.
702
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
¿QUÉ pasa?
703
00:44:57,612 --> 00:45:02,200
No sé... que Alberto es... es muy
bruto para armar una cosa así.
704
00:45:02,325 --> 00:45:04,661
Podría romperme el coche,
intentar pegarme a mí,
705
00:45:04,828 --> 00:45:06,371
pero secuestrar a los chicos...
706
00:45:06,621 --> 00:45:08,832
Bueno, es una posibilidad.
Díselo a Rosales.
707
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
No me gusta Rosales.
¡No me gusta!
708
00:45:13,086 --> 00:45:16,297
En todos estos casos siempre
hay metido un "cana" en el medio.
709
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
(Teléfono)
710
00:45:18,007 --> 00:45:18,883
¿Quién es?
711
00:45:19,134 --> 00:45:20,176
"Rubio". Decime.
712
00:45:20,427 --> 00:45:23,012
Sebas, el loco tiene un quilombo
con un accidente de autos.
713
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
Se llevó puesto un pendejo
y la Federal no lo cubre.
714
00:45:25,932 --> 00:45:27,142
50 "lucas" verdes, le piden.
715
00:45:27,267 --> 00:45:28,768
Más delo que gana en un año.
716
00:45:28,977 --> 00:45:32,313
Sí, el doble. Si querés puedo
estar ahí en 20 minutos.
717
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
No, te voy a pedir
que hagas otra cosa.
718
00:45:34,649 --> 00:45:36,443
Mandá a alguien a Io de mi hermana.
719
00:45:36,609 --> 00:45:38,153
¿Pero qué pasa con tu hermana?
720
00:45:38,445 --> 00:45:40,488
El pelotudo del ex
está armando quilombo.
721
00:45:40,739 --> 00:45:42,240
¿Otra vez?
0k, yo me encargo.
722
00:45:42,490 --> 00:45:44,242
Gracias, "Rubio", de verdad.
723
00:45:47,662 --> 00:45:48,872
Es Rosales.
724
00:45:51,458 --> 00:45:52,751
¿Estás seguro?
725
00:45:53,251 --> 00:45:54,252
Esperame acá.
726
00:45:57,338 --> 00:46:00,592
(Música de tensión)
727
00:46:06,973 --> 00:46:08,600
(TIMBRA)
728
00:46:15,023 --> 00:46:17,567
(NO HAY RESPUESTA)
729
00:46:22,989 --> 00:46:25,825
(Continúa la música)
730
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
(Continúa la música de tensión)
731
00:47:32,517 --> 00:47:36,688
(TV de fondo)
732
00:47:58,001 --> 00:47:59,460
Perdón.
733
00:48:10,263 --> 00:48:13,182
Sabés que podés ir preso por esto,
¿no?
734
00:48:15,101 --> 00:48:17,103
¿Dónde están mis hijos?
735
00:48:19,439 --> 00:48:23,276
Decime cuánto necesitás para
solucionar el quilombo ese que tenés.
736
00:48:23,568 --> 00:48:25,153
Mira, yo entiendo...
737
00:48:25,361 --> 00:48:28,740
estás pasando por un momento difícil,
pero tenés que estar tranquilo.
738
00:48:28,990 --> 00:48:31,576
Ya está, ya me volviste loco.
Decime cuánto querés.
739
00:48:31,868 --> 00:48:34,162
Te estás equivocando.
Yo no tengo nada que ver.
740
00:48:34,412 --> 00:48:37,040
Decime un secuestro
en el que no esté metido un "cana".
741
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
Si acá hay un "cana" metido,
no soy yo.
742
00:48:39,292 --> 00:48:40,877
¿Cuánto querés?
¿¿Cuánto??
743
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
¡Basta!
744
00:48:42,295 --> 00:48:43,504
(CAE AL SUELO)
745
00:48:47,342 --> 00:48:48,676
Tranquilo.
746
00:48:49,385 --> 00:48:51,804
Yo solo trato de ayudarte, imbécil.
747
00:49:03,566 --> 00:49:04,943
(DE FONDO) ¡Sebastián!
748
00:49:05,360 --> 00:49:06,361
¡Sebasfián!
749
00:49:07,946 --> 00:49:08,947
¡Sebasfián!
750
00:49:09,447 --> 00:49:10,448
¿QUÉ pasa?
751
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
¡Han llamado!
752
00:49:13,660 --> 00:49:17,914
Estaba en Ia habitación de los niños
y cuando he llegado, han colgado.
753
00:49:19,374 --> 00:49:22,001
(VOZ FEMENINA)
Escuchen, los chicos están bien.
754
00:49:22,251 --> 00:49:25,046
Hagan todo lo que les digamos
y los van a recuperar.
755
00:49:25,296 --> 00:49:28,216
Si no, no los van a volver a ver.
Los llamamos en un rato.
756
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
(Teléfono)
757
00:49:30,593 --> 00:49:31,594
Hola.
758
00:49:31,719 --> 00:49:33,930
(VOZ FEMENINA)
¿Sos el padre de los chicos?
759
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
Sí.
¿Cómo están los chicos?
760
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
Los chicos están perfecto.
761
00:49:37,558 --> 00:49:38,935
Por favor, no les hagan nada.
762
00:49:39,185 --> 00:49:42,563
Si hacen lo que les decimos, a los
chicos no les va a pasar nada.
763
00:49:42,939 --> 00:49:45,191
Tenés dos horas para
conseguir 100.000 dólares.
764
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
¿Dos horas, 100.000 dólares?
765
00:49:47,110 --> 00:49:49,779
¡No me interrumpas!
¿Cuál es tu número de celular?
766
00:49:50,071 --> 00:49:52,907
15-59-32-7-5-2-5.
767
00:49:53,157 --> 00:49:54,575
En un rato te vamos a llamar,
768
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
y te decimos
adónde nos tenés que dejar la plata.
769
00:49:57,412 --> 00:50:00,832
Andá solo. Si vemos "cana" por la
zona, no ves a los pibes nunca más.
770
00:50:01,165 --> 00:50:03,584
Dos horas,100'Wucas".
(CUELGA)
771
00:50:05,670 --> 00:50:08,923
¿Cómo vamos a conseguir
100.000 dólares en dos horas?
772
00:50:09,465 --> 00:50:11,175
(SUSPIRA)
773
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Tu viejo.
774
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Él tiene la plata y son sus nietos.
775
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
¿Qué?
776
00:50:17,432 --> 00:50:20,226
En Madrid es de noche.
Los bancos están cerrados.
777
00:50:20,518 --> 00:50:23,438
Tiene que haber otra opción.
Un familiar, un amigo, alguien.
778
00:50:23,730 --> 00:50:25,064
Sebastián, ¿en dos horas?
779
00:50:25,773 --> 00:50:27,525
Nosotros podemos intervenir.
780
00:50:27,900 --> 00:50:31,696
No, no. No queremos correr riesgos.
La policía fuera, gracias.
781
00:50:33,322 --> 00:50:35,867
Está bien.
Yo voy a estar en la comisaría.
782
00:50:36,159 --> 00:50:37,577
Cualquier cosa, me avisan.
783
00:50:37,869 --> 00:50:39,037
De acuerdo.
784
00:50:42,415 --> 00:50:43,750
Es... mucho dinero.
785
00:50:44,000 --> 00:50:45,293
SÍ.
786
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
Esperame acá.
787
00:50:53,176 --> 00:50:54,177
¿Dónde vas?
788
00:50:54,594 --> 00:50:56,137
Voy a conseguir la plata.
789
00:50:56,429 --> 00:50:57,472
Ten mucho cuidado.
790
00:50:57,722 --> 00:51:00,600
Tranquila.
Todo va a salir bien, tranquila.
791
00:51:05,646 --> 00:51:06,647
"Rubio".
792
00:51:06,898 --> 00:51:10,068
Mandé un vigilante a lo de tu
hermana. ¿Sabes algo de los pibes?
793
00:51:10,318 --> 00:51:13,196
Sí, ya me llamaron.
Me piden 100 "lucas" verdes.
794
00:51:13,738 --> 00:51:17,200
Tengo dos horas para conseguirlas,
así que te pido que me ayudes.
795
00:51:17,533 --> 00:51:19,744
No, no, pero yo no tengo tanta guita.
796
00:51:19,952 --> 00:51:21,871
Ya lo sé. Pero Goldstein, sí.
797
00:51:22,163 --> 00:51:25,041
Así que tengo pensado ir al estudio
a pedirle un préstamo.
798
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Es duro, ¿eh?
799
00:51:27,168 --> 00:51:30,713
Son mis hijos, "Rubio".
Ayúdame a ablandarlo, por favor.
800
00:51:30,963 --> 00:51:32,632
Dale, dale. Te veo en el estudio.
801
00:51:32,840 --> 00:51:34,092
Dale, nos vemos ahí.
802
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Puta madre.
803
00:51:41,682 --> 00:51:45,645
(Música de tensión)
804
00:51:50,024 --> 00:51:53,569
(No arranca)
805
00:52:00,409 --> 00:52:02,495
(RESOPLA)
806
00:52:07,041 --> 00:52:12,964
(Continúa la música de tensión)
807
00:52:25,143 --> 00:52:26,727
¡Taxi!
808
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
Pará, para. ¡Parín!
809
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
Buenas.
810
00:52:35,319 --> 00:52:37,572
Hola, ¿qué tal? Sí, ¿dónde va?
811
00:52:37,780 --> 00:52:39,574
25 de Mayo y Lavalle, por favor.
812
00:52:39,824 --> 00:52:41,492
¿Por dónde quiere ir, jefe?
813
00:52:41,951 --> 00:52:44,954
Andá por donde sea mas rápido. Toma.
814
00:52:46,164 --> 00:52:49,458
(Emisora de taxi de fondo)
815
00:52:57,466 --> 00:53:02,180
(Música de tensión)
816
00:53:12,815 --> 00:53:15,484
Vamos, viejo.
(TOCA EL CLAXON)
817
00:53:15,651 --> 00:53:16,652
¿QUÉ pasa?
818
00:53:16,903 --> 00:53:18,905
Algún pelotudo
que cortó la calle.
819
00:53:19,155 --> 00:53:22,325
Siempre lo mismo acá...
¿Será posible? ¡Dale!
820
00:53:27,830 --> 00:53:30,499
(Bocinazos de fondo)
821
00:53:38,799 --> 00:53:44,013
(Música de tensión)
822
00:54:05,826 --> 00:54:06,827
¿Cómo estás?
823
00:54:07,161 --> 00:54:08,788
(JADEANDO)
Hecho mierda. Vamos.
824
00:54:08,996 --> 00:54:09,997
Dale, vamos.
825
00:54:17,004 --> 00:54:19,882
Después de lo que pasó hoy
te quiere cortar los huevos,
826
00:54:20,132 --> 00:54:21,676
así que entrale despacio.
827
00:54:21,842 --> 00:54:23,261
Vale. Ferrutti, ¿que dijo?
828
00:54:23,511 --> 00:54:27,265
Nos mandó ala mierda Ferrutti, dice
que va a buscar un abogado de verdad.
829
00:54:27,515 --> 00:54:28,891
Vamos por la escalera.
830
00:54:34,897 --> 00:54:37,650
(Música)
831
00:54:47,285 --> 00:54:49,203
Sebas, ¿cómo estás? ¿Alguna novedad?
832
00:54:49,453 --> 00:54:50,371
¿Goldstein?
833
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
Adentro, pero...
834
00:54:52,665 --> 00:54:53,666
Doctor.
835
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
¿Qué haces acá?
Espera, enseguida te llamo.
836
00:54:57,920 --> 00:55:01,465
Por tu culpa perdimos a uno
de nuestros mejores clientes.
837
00:55:01,632 --> 00:55:03,217
Secuestraron a mis hijos, doctor.
838
00:55:03,467 --> 00:55:04,677
Le piden 100 "lucas".
839
00:55:05,052 --> 00:55:06,137
100 "lucas" verdes.
840
00:55:08,222 --> 00:55:10,683
Doctor, necesito la plata,
por favor se lo pido.
841
00:55:10,891 --> 00:55:13,477
Tengo solamente
una hora para conseguirla.
842
00:55:13,853 --> 00:55:15,354
¿Qué, no me cree?
843
00:55:15,980 --> 00:55:17,440
Yo ya no le creo a nadie.
844
00:55:18,524 --> 00:55:20,901
Y vos no meás agua bendita, tampoco.
845
00:55:21,152 --> 00:55:25,239
Son mis hijos, doctor. Se lo pido
por favor. Se la voy a devolver.
846
00:55:25,531 --> 00:55:26,866
Yo no tengo esa guita.
847
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
Sí que la tiene.
848
00:55:30,286 --> 00:55:31,996
Yo sé que la tiene.
849
00:55:32,079 --> 00:55:33,873
Las comisiones del sindicato.
850
00:55:34,040 --> 00:55:37,668
Cada semana le traen 100 "lucas"
y usted no confía más en los bancos.
851
00:55:37,835 --> 00:55:39,462
¿O me equivoco?
852
00:55:42,506 --> 00:55:44,383
¿Qué sabrás vos, pendejo'?
853
00:55:44,633 --> 00:55:46,761
Lo que yo sé
es que si no me da la guita,
854
00:55:47,053 --> 00:55:48,971
mañana es tapa de todos los diarios.
855
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Imagínese el quilombo:
856
00:55:50,681 --> 00:55:54,185
la corte, el sindicato, este estudio,
todos tapados de mierda,
857
00:55:54,643 --> 00:55:55,728
¿eso cómo lo ve?
858
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
Estás jugando con fuego, ¿eh?
859
00:55:58,939 --> 00:56:02,026
Se trata de mis hijos, y se me
está terminando el tiempo.
860
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
No tengo opción, usted decide.
861
00:56:06,364 --> 00:56:08,657
Te volvés de España muerto de hambre,
862
00:56:08,866 --> 00:56:12,953
te abro las puertas del estudio,
me cagás el mejor caso del año...
863
00:56:14,038 --> 00:56:16,499
y todavía venis con amenazas.
¿Por qué no te rajás?
864
00:56:16,791 --> 00:56:19,627
Vamos rájense los dos.
Anda, aprende un poco de educación.
865
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Olguita, avisale
a los de seguridad que...
866
00:56:22,171 --> 00:56:24,840
¡¡Abrí la caja o te reviento
la cabeza, pelotudol!
867
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
¡Tela reviento!
868
00:56:26,300 --> 00:56:27,802
¡Abrila, ya!
869
00:56:28,135 --> 00:56:29,136
Pará. Soltá.
870
00:56:29,470 --> 00:56:31,180
¡Ya! ¡Abrila!
871
00:56:32,973 --> 00:56:33,974
Pará.
872
00:56:46,737 --> 00:56:48,572
¡Pará! Está bien.
873
00:56:57,123 --> 00:56:58,791
Sebasfián.
874
00:56:59,417 --> 00:57:02,044
Atenete a las consecuencias.
875
00:57:10,386 --> 00:57:11,804
¿Dónde dejaste el auto?
876
00:57:11,971 --> 00:57:12,972
En el estacionamiento.
877
00:57:13,222 --> 00:57:14,223
Prestámelo.
878
00:57:14,473 --> 00:57:16,517
Te llevo donde sea,
no estás para manejar.
879
00:57:16,767 --> 00:57:21,230
No. Si te ven a vos, se va a ir todo
ala mierda. Haceme caso. Te llamo.
880
00:57:31,240 --> 00:57:34,910
(Música de tensión)
881
00:57:36,370 --> 00:57:38,581
(Teléfono)
882
00:57:40,332 --> 00:57:41,417
Hola.
883
00:57:41,584 --> 00:57:42,835
(VOZ FEMENINA)
Soy yo.
884
00:57:43,085 --> 00:57:44,962
Tengo toda la plata.
¿Dónde la llevo?
885
00:57:45,129 --> 00:57:48,132
Vete a la zona del puerto,
al estacionamiento de Costa Nera.
886
00:57:48,299 --> 00:57:49,258
¿Te ubicás?
887
00:57:49,425 --> 00:57:50,384
SÍ.
888
00:57:50,634 --> 00:57:53,971
Dejá la plata enla columna amarilla,
alguien pasará a buscarla.
889
00:57:54,221 --> 00:57:57,266
¡Espera! Necesito hablar
con los chicos. Saber si están bien.
890
00:57:57,475 --> 00:58:00,019
Si no, no... Por favor.
891
00:58:00,352 --> 00:58:02,146
(VOZ FEMENINA)
Espera un momento.
892
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
(LUNA) Hola, pa.
893
00:58:11,363 --> 00:58:13,782
(EMOCIONADO)
Hola, hija. ¿Estás bien?
894
00:58:14,033 --> 00:58:14,950
SÍ.
895
00:58:15,034 --> 00:58:18,329
¿Luca está bien?
¿Están bien los dos, cómo están?
896
00:58:18,579 --> 00:58:20,289
Estamos bien. ¿Cuándo vas a venir?
897
00:58:20,539 --> 00:58:24,627
No te preocupes, enseguida
estoy con ustedes, en un ratito.
898
00:58:28,005 --> 00:58:30,382
(VOZ FEMENINA)
Ahora cumplí con tu parte.
899
00:58:30,633 --> 00:58:31,634
SÍ.
900
00:58:36,430 --> 00:58:41,602
(Música)
901
00:59:13,384 --> 00:59:15,261
(SUSPIRA)
902
01:00:02,850 --> 01:00:06,228
(JADEA NERVIOSO)
903
01:00:41,805 --> 01:00:44,516
(CHICO DE FONDO)
Está toda la guita. Sí, sí.
904
01:00:56,236 --> 01:00:58,822
(Teléfono)
905
01:01:07,665 --> 01:01:08,791
Hola.
906
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(VOZ FEMENINA)
Listo.
907
01:01:10,626 --> 01:01:13,879
Sí, dejé la guita donde me dijiste.
Se la acaba de llevar un pibe.
908
01:01:14,338 --> 01:01:15,839
Perfecto, ya esta.
909
01:01:16,173 --> 01:01:17,383
(Pitido bateria móvil)
910
01:01:17,633 --> 01:01:18,634
¿Y mis hijos?
911
01:01:18,801 --> 01:01:21,637
Los chicos te van a estar esperan...
(Se apaga el móvil)
912
01:01:21,970 --> 01:01:26,100
¡No, no, no, no! No, por favor, no.
¡La puta que me parió!
913
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
¡No!
914
01:01:29,353 --> 01:01:30,604
(RESOPLA)
915
01:02:00,676 --> 01:02:02,261
¿Aparecieron los chicos?
916
01:02:02,428 --> 01:02:03,679
Acá todo sigue igual.
917
01:02:04,012 --> 01:02:06,390
¡Sebastián! ¡Aparecieron!
918
01:02:07,182 --> 01:02:09,643
Tenías razón, siempre estuvieron acá,
en el 4° A.
919
01:02:09,810 --> 01:02:12,104
Ya tu señora los llevó a su casa.
Andá.
920
01:02:12,896 --> 01:02:15,315
Dejate de joder, andá. ¡Andá!
921
01:02:17,609 --> 01:02:18,610
¡Dios!
922
01:02:20,320 --> 01:02:24,074
(Música)
923
01:02:39,298 --> 01:02:40,299
¡Papá!
924
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Papá...
925
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
(LLORA)
926
01:02:48,766 --> 01:02:50,392
(LUNA)
No llores, pa.
927
01:02:52,644 --> 01:02:54,188
(LUCA)
Estamos bien.
928
01:02:59,026 --> 01:03:04,490
(Música emotiva)
929
01:03:09,995 --> 01:03:12,039
(SOLLOZA)
930
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
Qué suerte...
931
01:03:16,585 --> 01:03:17,586
A verlos...
932
01:03:18,504 --> 01:03:19,922
Qué suerte.
933
01:03:25,469 --> 01:03:28,514
(LUCA) Se le habían roto
las bolsas del súper.
934
01:03:28,847 --> 01:03:30,516
¿Y ustedes la ayudaron?
935
01:03:30,641 --> 01:03:31,642
SÍ.
936
01:03:31,892 --> 01:03:33,018
¿Pero la conocían?
937
01:03:33,227 --> 01:03:35,771
Bueno, a mí la cara
me sonaba un poco conocida.
938
01:03:36,104 --> 01:03:37,648
Dijo que era amiga tuya.
939
01:03:37,898 --> 01:03:38,899
¿Amiga mía?
940
01:03:39,149 --> 01:03:41,860
Era muy simpática
y nos dio galletitas.
941
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
¿En serio?
942
01:03:43,445 --> 01:03:45,364
Tenía una Wii, le enseñamos a usarla.
943
01:03:45,697 --> 01:03:47,866
Ahora, ustedes en ningún momento...
944
01:03:48,575 --> 01:03:52,037
Vale. Chicos, habéis sido
muy buenos, pero mucho, mucho.
945
01:03:52,996 --> 01:03:55,958
Pero la próxima vez,
no se habla con desconocidos, ¿vale?
946
01:03:56,250 --> 01:03:57,334
(AMBOS)
Prometido.
947
01:03:57,835 --> 01:04:00,003
Venga, pues a comer.
948
01:04:08,595 --> 01:04:09,805
Nos cuidó muy bien.
949
01:04:10,138 --> 01:04:11,765
¿Si? ¿Los trató bien?
950
01:04:12,057 --> 01:04:13,350
(ASIENTEN)
951
01:04:13,642 --> 01:04:16,103
Qué bueno. Entonces relájense
y coman tranquilos.
952
01:04:16,937 --> 01:04:19,231
Que hoy ya tuvieron suficiente.
Coman, ¿sí?
953
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Pa.
954
01:04:21,608 --> 01:04:22,609
¿Qué?
955
01:04:22,860 --> 01:04:25,070
Que al final
no te contamos el secreto.
956
01:04:25,404 --> 01:04:27,948
Cierto, me olvidé del secreto.
¿Cuál era el secreto?
957
01:04:28,156 --> 01:04:30,158
Que sos el mejor papá del mundo.
958
01:04:46,884 --> 01:04:48,260
Coman.
959
01:04:58,562 --> 01:05:00,188
¿Qué vamos a hacer?
960
01:05:02,858 --> 01:05:04,443
Me refiero a nosotros.
961
01:05:14,536 --> 01:05:16,788
Podríamos empezar de nuevo, ¿no?
962
01:05:17,789 --> 01:05:19,708
Todo de cero.
963
01:05:21,501 --> 01:05:24,796
Yo sé que fui un pelotudo
y que tiré todo ala mierda.
964
01:05:26,256 --> 01:05:29,509
Pero necesito que me perdones, Delia.
Por favor.
965
01:05:32,220 --> 01:05:34,222
Éramos una pareja perfecta.
966
01:05:37,434 --> 01:05:39,353
Podríamos volver a serlo.
967
01:05:51,114 --> 01:05:53,200
Acabo de llamar al aeropuerto.
968
01:05:53,575 --> 01:05:55,494
Hay un avión que sale a las 12.
969
01:05:56,203 --> 01:05:57,996
Y todavía hay billetes.
970
01:06:00,499 --> 01:06:04,044
Sebastián, no quiero que los niños
pasen ni un minuto más aquí,
971
01:06:04,962 --> 01:06:07,297
no después delo que acaba de pasar.
972
01:06:10,008 --> 01:06:13,929
Sebastián, en España serán felices
y no les va a faltar de nada.
973
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Tú puedes ir a verles
cuando quieras.
974
01:06:19,309 --> 01:06:22,229
(Música)
975
01:06:24,606 --> 01:06:29,069
De lo nuestro ya hablaremos, ahora
lo más importante son los niños.
976
01:06:40,122 --> 01:06:41,915
Sí, claro.
977
01:06:56,013 --> 01:06:57,305
Dame los papeles.
978
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
Dámelos.
979
01:07:31,339 --> 01:07:33,467
¿Por qué no venis con nosotros, pa?
980
01:07:35,844 --> 01:07:38,847
Pa, queremos que vengas con nosotros.
981
01:07:39,306 --> 01:07:43,643
Voy a ir, pero todavía tengo que
arreglar un montón de cosas acá, ¿sí?
982
01:07:44,227 --> 01:07:45,520
Voy a ir.
983
01:07:47,230 --> 01:07:48,398
Lo prometo.
984
01:07:51,526 --> 01:07:53,445
Venga, vamos.
985
01:08:01,036 --> 01:08:03,789
¿Estás segura que no querés
que los acompañe?
986
01:08:05,248 --> 01:08:06,958
Es mejor así.
987
01:08:22,474 --> 01:08:23,892
Gracias.
988
01:08:40,575 --> 01:08:41,827
Bueno...
989
01:08:43,578 --> 01:08:45,247
Eh...
990
01:08:48,125 --> 01:08:53,004
(Música melancólica)
991
01:09:45,765 --> 01:09:47,225
(LLAMA AL ASCENSOR)
992
01:09:47,767 --> 01:09:49,019
(NO FUNCIONA)
993
01:09:51,229 --> 01:09:52,522
(SUSPIRA)
994
01:09:58,820 --> 01:10:02,949
(Continúa la música melancólica)
995
01:10:43,949 --> 01:10:49,371
(Continúa la música)
996
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Perdón.
997
01:11:13,061 --> 01:11:14,062
Disculpe.
998
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
Perdoname vos.
999
01:11:16,731 --> 01:11:19,025
¿La policía, que pasó, terminaron?
1000
01:11:19,317 --> 01:11:22,070
A mí el señor Rosales me dijo
que acá habían terminado
1001
01:11:22,320 --> 01:11:23,822
Y que ya podía limpiar.
1002
01:11:24,364 --> 01:11:25,365
Ah...
1003
01:11:27,242 --> 01:11:29,536
Discúlpeme, yo voy
a buscar una escoba.
1004
01:11:29,786 --> 01:11:30,870
Sí, claro, claro.
1005
01:11:56,146 --> 01:12:03,320
(Música)
1006
01:12:10,994 --> 01:12:16,624
(Música "in crescendo")
1007
01:12:22,297 --> 01:12:26,092
(Música de tensión)
1008
01:12:44,402 --> 01:12:47,822
(Teléfono)
1009
01:12:52,619 --> 01:12:53,620
¿No atendés?
1010
01:12:53,995 --> 01:12:55,455
No son horas.
1011
01:13:03,755 --> 01:13:07,467
(Continúa la música de tensión)
1012
01:13:14,933 --> 01:13:16,309
Ya estamos.
1013
01:13:23,983 --> 01:13:24,984
¿Para Madrid?
1014
01:13:25,318 --> 01:13:26,319
Sí, es aquí.
1015
01:13:31,950 --> 01:13:35,078
(Música de tensión)
1016
01:13:38,498 --> 01:13:39,499
(TELÉFONO)
¿Sebas?
1017
01:13:39,791 --> 01:13:40,750
Hola. ¿"Rubio"?
1018
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
¿Aparecieron?
1019
01:13:42,252 --> 01:13:44,462
Los chicos están bien, escuchame.
Oime bien.
1020
01:13:44,671 --> 01:13:47,590
Llamá a la fiscalía, conseguime
un contacto en el aeropuerto.
1021
01:13:47,841 --> 01:13:48,842
¿En Ezeiza?
1022
01:13:49,092 --> 01:13:51,553
Sí, la aduana, la federal,
migraciones, lo que sea.
1023
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Es una emergencia.
1024
01:13:53,012 --> 01:13:55,473
¿Pero qué está pasando?
¿A qué viene todo esto?
1025
01:13:55,723 --> 01:13:57,851
Después te explico.
Gracias, chao.
1026
01:14:05,900 --> 01:14:08,903
(Música y vocerío de fondo)
1027
01:14:15,827 --> 01:14:17,662
(Teléfono)
1028
01:14:27,881 --> 01:14:30,633
(Continúa la música)
1029
01:14:35,013 --> 01:14:38,766
(TOCA EL CLAXON)
1030
01:14:43,396 --> 01:14:44,397
Buenas noches.
1031
01:14:44,606 --> 01:14:45,607
Hola.
1032
01:14:49,777 --> 01:14:51,779
Documentación, por favor.
1033
01:15:07,712 --> 01:15:09,589
¿Cuántas valijas va a despachar?
1034
01:15:09,839 --> 01:15:10,882
Una.
1035
01:15:14,135 --> 01:15:16,179
Muy bien, que tenga un buen viaje.
1036
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
Gracias.
1037
01:15:19,974 --> 01:15:23,811
(Continúa la música)
1038
01:15:26,523 --> 01:15:27,899
Por allí.
1039
01:15:55,176 --> 01:16:00,765
(Música de tensión
y vocerío de fondo)
1040
01:16:07,605 --> 01:16:11,442
(MEGAFONÍA) Pasajeros del vuelo
Air Europa con destino Madrid,
1041
01:16:11,693 --> 01:16:14,737
por favor, embarquen
por la puerta B-12.
1042
01:16:26,541 --> 01:16:29,877
Ay, Luna, no puedo más, mi vida.
Espera.
1043
01:16:32,422 --> 01:16:33,965
Estás cansadita, ¿verdad?
1044
01:16:34,257 --> 01:16:35,383
¡ES papá!
1045
01:16:35,592 --> 01:16:36,593
¡Papá!
1046
01:16:36,843 --> 01:16:37,885
¡Chicos!
1047
01:16:39,345 --> 01:16:41,139
¡Luna!
¡Luca,espera!
1048
01:16:41,389 --> 01:16:42,390
¡Papá!
1049
01:16:42,599 --> 01:16:44,642
¡Luna! ¡Luca, cuidado!
1050
01:16:46,185 --> 01:16:48,021
¡Cuidado, que os vais a caer!
1051
01:16:50,106 --> 01:16:51,983
(LUNA) ¡Papi!
1052
01:16:53,067 --> 01:16:55,111
(LOS NIÑOS RÍEN)
1053
01:16:56,154 --> 01:17:00,950
(Música de tensión)
1054
01:17:04,996 --> 01:17:06,914
(LUCA)
¿Venís con nosotros'?
1055
01:17:07,165 --> 01:17:08,791
No, hay un cambio de planes.
1056
01:17:09,042 --> 01:17:11,961
Mamá se tiene que ir,
pero ustedes se tienen que quedar.
1057
01:17:12,211 --> 01:17:13,755
(LUNA) ¿Por qué, que pasó?
1058
01:17:14,005 --> 01:17:16,591
Hubo un problema con sus pasaportes,
1059
01:17:16,924 --> 01:17:20,011
así que por ahora
no van a poder viajar.
1060
01:17:21,346 --> 01:17:23,598
(SUSURRA)
Ya está... se acabó.
1061
01:17:24,891 --> 01:17:26,142
No me iré sin ellos.
1062
01:17:26,559 --> 01:17:27,769
Sí, lo vas a hacer.
1063
01:17:28,144 --> 01:17:30,355
Los niños se vienen conmigo.
1064
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Te vas a subir sola a ese avión.
1065
01:17:33,274 --> 01:17:36,069
¿O preferís
que les cuente toda la verdad?
1066
01:17:45,286 --> 01:17:47,372
Te estoy dando una salida.
1067
01:17:48,706 --> 01:17:51,459
Pensá, cometiste un delito.
1068
01:17:52,126 --> 01:17:55,046
Hago una llamada y terminás presa.
1069
01:17:58,216 --> 01:17:59,550
No me importa.
1070
01:18:00,093 --> 01:18:03,554
¿Tampoco te importa que tus hijos
te vayan a ver a la cárcel?
1071
01:18:05,515 --> 01:18:07,141
No serás capaz...
1072
01:18:09,686 --> 01:18:13,815
(MARCA UN NÚMERO DE TELÉFONO)
1073
01:18:16,526 --> 01:18:18,986
(TELÉFONO)
Policía aeroportuaria...
1074
01:18:19,404 --> 01:18:20,446
(CUELGA)
1075
01:18:20,697 --> 01:18:22,699
Sonreí, ahora sonreí.
1076
01:18:23,324 --> 01:18:25,535
Mostrales tu mejor sonrisa, vamos.
1077
01:18:25,785 --> 01:18:28,496
Chicos, un beso a mami,
que se tiene que ir.
1078
01:18:28,830 --> 01:18:30,081
(LUNA)
¡Mami!
1079
01:18:31,040 --> 01:18:33,668
(Música emotiva)
1080
01:18:39,966 --> 01:18:41,592
¿Por qué no te quedas acá?
1081
01:18:41,968 --> 01:18:44,762
¿Y el abuelo?
¿Quién cuida al abuelo, mi amor?
1082
01:18:44,929 --> 01:18:46,889
Yo no quiero que te vayas.
1083
01:18:51,436 --> 01:18:54,731
Pero si nos vamos a ver muy prontito,
mi vida, ¿eh?
1084
01:18:57,191 --> 01:19:00,236
(Continúa la música emotiva)
1085
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Bueno...
1086
01:19:06,284 --> 01:19:09,162
Sois lo que más quiero en el mundo,
¿lo sabéis?
1087
01:19:10,037 --> 01:19:11,205
Vale.
1088
01:19:20,590 --> 01:19:21,674
Chao.
1089
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
(LUNA) Te vamos a extrañar.
1090
01:19:26,763 --> 01:19:28,723
(LUCA) Chao, ma. Volvé pronto.
1091
01:19:29,015 --> 01:19:30,016
Chao.
1092
01:19:37,565 --> 01:19:41,235
(Música emotiva)
1093
01:19:48,785 --> 01:19:51,537
Tranquilos, que mami
va a estar muy bien.
1094
01:19:51,746 --> 01:19:53,790
Además, la vamos a ver muy pronto.
1095
01:19:53,998 --> 01:19:55,374
¿Vamos?
1096
01:20:01,547 --> 01:20:04,467
¿Tienen ganas de
comer algo, o solo dormir?
1097
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
¿Ni siquiera jugar una Play?
1098
01:20:07,720 --> 01:20:10,681
Yo no tengo fuerzas
ni para prender el televisor.
1099
01:20:10,890 --> 01:20:12,016
¡Te juego un Fifa!
1100
01:20:12,350 --> 01:20:13,768
¿Un España - Argentina?
1101
01:20:13,976 --> 01:20:14,977
¡Si!
1102
01:20:15,269 --> 01:20:18,314
Dale, ahora cuando lleguemos
lo hacemos.
1103
01:20:43,381 --> 01:20:49,846
(Música)
1104
01:20:52,098 --> 01:20:56,602
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.