1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
এই সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন" কে।

2
00:01:02,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:01:57,680 --> 00:01:58,800
হ্যালো।

4
00:01:58,880 --> 00:02:00,840
আমি এখন ফোনের উত্তর দিতে পারছি না।

5
00:02:00,920 --> 00:02:03,760
বীপ শব্দের পরে যা বলতে চান বলুন।

6
00:02:37,160 --> 00:02:38,040
আরে!

7
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
উঠো।

8
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
আমরা এখানে প্রকল্পের কাজ করতে এসেছি, তুমি ঘুমাচ্ছো কেন?

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
যদি কেউ জিনিসপত্র চুরি করে নিয়ে যায়?

10
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
কটা বাজে?

11
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
সকাল ৮ টা।

12
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
আমাদের সকাল ৭ টায় দেখা হওয়ার কথা ছিলো।

13
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
আমি দেরি করে ফেলেছি।

14
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
-বুম! 
- আরে।

15
00:02:57,840 --> 00:03:00,680
-হে, আইম।
-আমি দুঃখিত।

16
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
-আমি নিরস্ত। 
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

17
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
আজ সকালে তোমাকে ফোন করেছিলাম, কিন্তু তুমি উত্তর দেও নি।

18
00:03:07,320 --> 00:03:09,720
আমার ফোন দাও।

19
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
-ঠিক আছে। 
- আমার ফোন ওর কাছে ছিলো।

20
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
ব্যাপার না।

21
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
পরের বার এ রকম ভুল করবে না, ঠিক আছে?

22
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
ধন্যবাদ।

23
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
আমি খুশি তুমি ফোন বিক্রি করো নি।

24
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
-আমি তোমার ফোন যত্ন করে রেখেছিলাম। 
-ভাল করেছো।

25
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
-পরে ফোন বন্ধ করে রেখেছিলাম। -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

26
00:03:25,160 --> 00:03:27,720
তো, আজ আমরা কোথায় শ্যুটিং করতে যাচ্ছি?

27
00:03:27,960 --> 00:03:30,720
আমি ইতিমধ্যে একটা জায়গা ঠিক করে ফেলেছি, ওইদিকে।

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
ঠিক আছে তাহলে চলো যাই।

29
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
-ঠিক আছে।
-চলো যাই।

30
00:03:45,160 --> 00:03:48,440
হ্যালো. গ্রুপ 1 আজ ভিডিও প্রকল্পের চিত্রায়নের জন্য এখানে এসেছে।

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
আমাদের কম্পিউটার ক্লাসের জন্য।

32
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
এই পার্কে অনেক লোকেরা আসে,

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
তাদের বাইক চালাতে,

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
তাদের পরিবার এবং ...

35
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
জো! কি করতেছ তুমি?

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,640
তুমি কি করছো?

37
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
আমি তোমার পোদে ঢুকানোর চেষ্টা করছি।

38
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
সমস্যা হলো তুমি প্যান্ট পরে আছো।

39
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
আমরা এখানে কাজ করছি।

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
এখান থেকে চলে যাও, জো।

41
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
চল শুরু করি, লোকেরা এখানে পরিবার নিয়ে আসে ...

42
00:04:19,959 --> 00:04:21,519
এবং এই রাস্তায়,

43
00:04:21,600 --> 00:04:26,560
লোকেরা তাদের বাইকে চালাতে ও বিশ্রাম নিতে আসে ...

44
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
আবারো!

45
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
বার বার এমনটা করছো কেন?

46
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
বাট মনে হয় ব্যাথা পেয়েছে।

47
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
তুমি কখন আমার সাথে ঝামেলা করা বন্ধ করবে?

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
- আমাদের কাজ শেষ করতে হবে। 
-সেটা ঠিক।

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ো শোন,

50
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
শ্যুটিং করার জন্য এমন পার্কে আসলে কেন?

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
পুরানো ধ্যান ধারনা।

52
00:04:46,600 --> 00:04:47,720
তুমি কি জানো?

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
দিন দিন দেশ ডিজিটাল হয়ে যাচ্ছে।

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
আমার এর চেয়ে আরো ভালো প্লান আছে।

55
00:04:52,760 --> 00:04:53,720
কী প্লান?

56
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
আমাদের মিউজিক ভিডিও করা উচিত।

57
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
গানের ভিডিও?

58
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
হ্যাঁ, চলো তাই করি।

59
00:05:01,200 --> 00:05:03,520
অনেক জোশ প্লান, তাই না? অনেক মজা হবে।

60
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
-সেটা ঠিক। 
-চলো কাজ শুরু করি।

61
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
-ঠিক আছে? 
- ভালো জায়গা খুঁজে বের করো।

62
00:05:06,960 --> 00:05:07,840
চলো যাই।

63
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
গেট!

64
00:05:48,920 --> 00:05:49,760
গেট।

65
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
ওই পোপি প্যান্ট।

66
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
এখানে এসে আমাকে আমাকে সাহায্য করো।

67
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
আমার হাত ব্যাথা করছে।

68
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
উফ।

69
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
এখানে অনেক গরম।

70
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
-কখন আমরা কাজ শেষ করবো? 
- প্রায় শেষ।

71
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
ভালো।

72
00:06:14,520 --> 00:06:15,640
আরে গেট।

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
না, জো কে জিজ্ঞাসা করি।

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
তুমি কেন গেট কে আগে "গেপি প্যান্টস" ডাকতে?

75
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
-প্রাইমারি স্কুলে সে- -হে।

76
00:06:23,680 --> 00:06:24,560
তাকে বলবে না।

77
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
না বলে থাকতে পারছি না ভাই।

78
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময়,

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
- সে অনেক লাজুক ছিলো। 
-হ্যাঁ।

80
00:06:29,480 --> 00:06:31,880
তাই আমরা তাকে সবসময় বিরক্ত করতাম।

81
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
আর একদিন,

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
তার প্যান্ট খুলে দেই। 
-তুমি সিরিয়াস?

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
আমাদের ক্লাসের প্রত্যেক মেয়ে তার ধোন দেখেছিলো।

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
সে লজ্জা পেয়ে টেবিলের নিচে হাত দিয়ে ধোন ঢেকে রেখেছিলো।

85
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
তাই, প্রাথমিক বিদ্যালয়ে,

86
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
সবাই তাকে পুপি প্যান্ট বলে ডাকতো।

87
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
এটা কি সত্য?

88
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
গেট লজ্জা পাইস না ভাই।

89
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
আমি ক্লান্ত, বাড়ি যাবো।

90
00:06:55,560 --> 00:06:56,440
গেট।

91
00:06:57,600 --> 00:06:58,480
গেট।

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

93
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
আমি মজা করছিলাম।

94
00:07:02,840 --> 00:07:03,680
গেট।

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,000
গেট।

96
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
গেট।

97
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
আমি মজা করছিলাম।

98
00:07:10,880 --> 00:07:11,800
মজা করেছো?

99
00:07:14,120 --> 00:07:14,960
তোমার সমস্যা কি?

100
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
জো, সাবধান!

101
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
আহাম্মক রাস্তায় দাড়িয়ে আছিস ক্যান।

102
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
ধুর! ছাই।

103
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
আমাকে ফেলে দিলে কেন?

104
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
আমি ফেলে দিতে চাইনি।

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
চাও নি মানে? তুমি আমাকে ধাক্কা দাও কোন সাহসে।

106
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
জো, শান্ত হও।

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
শুধু তাঁর কাছে ক্ষমা চাও তুমি ভুল করেছো 

108
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
না, সে আমাকে খোঁচা দিলো কেন?

109
00:07:51,640 --> 00:07:52,560
সে কী মনে করে আমি পাগল?

110
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
আমিতো শুধু মজা করছিলাম তুমি সিরিয়াসলি নিলে কেন?

111
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
গেট, তার কাছে ক্ষমা চাও।

112
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
না, সে ইচ্ছে করে আমাকে খোঁচা দিয়েছে।

113
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
তুমি মিথ্যা বলছো।

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
তুমি যদি ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে ধাক্কা দিয়ে থাকো,

115
00:08:03,720 --> 00:08:06,000
তাহলে তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি গাড়ী এক্সিডেন্ট করে মারা যাবে।

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
-জো। 
-তুমি বাড়িতে যেতে চাও না?

117
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
সে মরে গেলে তার মৃতদেহ জঙ্গলে ফেলে দিও।

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
আমাকে একা থাকতে দাও।

119
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
জো।

120
00:08:57,600 --> 00:09:01,080
এআইএম জে।

121
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
তুমি ভিডিও পেয়েছো?

122
00:09:20,040 --> 00:09:24,720
না, আমি তার কাছে ভিডিও চাইতে পারবো না।

123
00:09:40,400 --> 00:09:41,720
জিইটি, এআইএম, জেও।

124
00:09:42,640 --> 00:09:45,840
আমি ভিডিও সম্পাদনা করবো।

125
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
আমি ওকে সোমবার দেখাবো।

126
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
তুমি উপস্থাপনের দিন দেখবে।

127
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
কলিং এআইএম।

128
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
কি খবর, জো?

129
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
লক্ষ্য।

130
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
আমাদের ভিডিও সম্পাদনা করা উচিত।

131
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
গেট করলে কি সমস্যা?

132
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
সে যদি জানতে পারে আমরা তার ভিডিও ব্যবহার করি নি,

133
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
তখন সে আমাদের ভুল বুঝবে।

134
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
তাকে ভুল বুঝতে দাও।

135
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
আমি তোমার সাথে একমত না।

136
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
তবে এবার আমি তোমার পাশে আছি।

137
00:10:45,680 --> 00:10:46,600
ঠিক আছে তাহলে।

138
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
ঠিক আছে চলো কাজ শুরু করা যাক।

139
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
যারা এখনো টাকা দিতে পারো নি,

140
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
নীতিশাস্ত্র শিবিরের জন্য? তারা টাকা দিতে ভুলবে না।

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
মাসের শেষ সপ্তাহে তোমরা টাকা দিতে পারবে।

142
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
প্রত্যেকে ৮০০ বাট দিবে।
(থাইল্যান্ডে টাকা কে বাট বলা হয়)

143
00:11:13,360 --> 00:11:15,160
এতো টাকা কেন?

144
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
তোমরা এমন কেন? তোমরা কি যেতে চাও না?

145
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
-আমরা যেতে চাই।

146
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
ঠিক আছে, তাহলে আজকে....

147
00:11:21,760 --> 00:11:25,200
উপস্থাপনা দেওয়ার জন্য প্রথম গ্রুপ এগিয়ে আসো।

148
00:11:25,320 --> 00:11:28,160
ক্লাসের সময় শেষ হতে চলেছে তাড়াতাড়ি করো।

149
00:11:40,680 --> 00:11:44,520
উপস্থাপন শুরু হচ্ছে তুমি কোথায়?

150
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
- সে কোথায়? 
-আমি জানি না।

151
00:11:52,640 --> 00:11:54,520
উঠে এসে তোমাদের উপস্থাপনা শুরু করো।

152
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
আজ, আমরা তোমাদের মিউজিক ভিডিও দেখাবো।

153
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
গ্রুপ 1 দ্বারা।

154
00:12:13,040 --> 00:12:15,400
আমাদের সঙ্গীত ভিডিও অনুপ্রাণিত হয়,

155
00:12:15,480 --> 00:12:18,280
পার্কে বয়স্কদের শারীরিক,

156
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
অনুশীলন দ্বারা।

157
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
তোমরা চুপচাপ বসে থাকো।

158
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
আমি বাহিরে থেকে কথা বলে আসছি।

159
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
সে কোথায় দেখো?

160
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
কেমন আছো তুমি?

161
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
যদি তুমি না আসো তাহলে উপস্থাপনার জন্য আমার ভিডিওটি ব্যবহার করবো।

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,480
আমি এখানে।

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
কি?

164
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
সে কী এখানে?

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
আজ আর কোন উপস্থাপনা হবে না।

166
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
তোমরা দুজন নিজ আসনে ফিরে যেতে পারো।

167
00:13:30,680 --> 00:13:31,760
সবাই শোন,

168
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
তোমাদের সহপাঠী গেট....

169
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
এক্সিডেন্ট করেছে।

170
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
সে তার মোটরবাইকযোগে...

171
00:13:44,240 --> 00:13:47,760
আজ সকালে আয়ুথায়া থেকে ফিরে আসার পথে...

172
00:13:48,400 --> 00:13:52,240
 ট্রাকের সাথে ধাক্কা লাগে।

173
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
সে আমাকে বললো এখানে আছে।

174
00:14:00,200 --> 00:14:01,560
সে এখন কেমন আছে?

175
00:14:04,640 --> 00:14:06,360
আজ সকালে সে মারা গেছে।

176
00:14:14,600 --> 00:14:17,440
মনে হচ্ছে না এখন তোমরা ক্লাস করতে পারবে।

177
00:14:17,760 --> 00:14:20,280
আমি এখনো খবরটা শুনে কাঁপছি।

178
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
আমরা পরবর্তী ক্লাসে উপস্থাপন চালিয়ে যাবো।

179
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
বিদায়।

180
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
আমাকে ফেলে দিলে কেন?

181
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
আমি ফেলে দিতে চাইনি।

182
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
ফেলে দিতে চাও নি মানে?

183
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
জো, শান্ত হও।

184
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
শুধু তাঁর কাছে ক্ষমা চাও, তুমি ভুল করেছো।

185
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
না।

186
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
সে কি মনে করে আমি পাগল।

187
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
আমিতো শুধু মজা করছিলাম তুমি সিরিয়াসলি নিচ্ছো কেন?

188
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
বেট, তার কাছে ক্ষমা চাও।

189
00:15:25,040 --> 00:15:28,160
সে ইচ্ছে করে আমাকে খোঁচা দিয়েছে।

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,360
তুমি মিথ্যা বলছো।

191
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
তুমি যদি ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে ফেলে দাও।

192
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি তুমি গাড়িতে ধাক্কা মেরে মরে যাবে।

193
00:15:33,400 --> 00:15:35,040
-জো। 
-তুমি বাড়িতে যেতে চাও না?

194
00:15:35,120 --> 00:15:37,560
তুমি চরে যাওয়ার সময় তার মৃতদেহ জঙ্গলে ফেলে দিও।

195
00:15:37,680 --> 00:15:38,840
আমাকে একা থাকতে দাও।

196
00:15:40,800 --> 00:15:41,760
জো।

197
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
জো তার বন্ধু মারা যাওয়ার জন্য মোটেই অপরাধী বোধ করে না?

198
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
আমার মনে হয়না সে কিছু অনুভব করছে।

199
00:16:32,640 --> 00:16:33,960
নিজেকে দোষ দিও না।

200
00:16:35,960 --> 00:16:37,640
এসব তার কপালে ছিলো।

201
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
থাখাই কামনাপলয়।

202
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
আমি বাহিরে থেকে কথা বলে আসছি।

203
00:17:02,120 --> 00:17:03,040
হ্যালো, মা।

204
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
মিস কল মা।

205
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
বেট...

206
00:17:20,400 --> 00:17:23,520
তাঁর প্রোফাইল চিত্র পাল্টিয়েছেন।

207
00:17:45,040 --> 00:17:48,920
থাখাই কামনাপলয়।

208
00:18:03,680 --> 00:18:04,880
তুমি কি করছিলে?

209
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

210
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
জো,

211
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
টাইপিং

212
00:18:49,120 --> 00:18:50,000
আরে।

213
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
চিন্তা করো না।

214
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
গেটের আত্মা তোমাকে ভয় দেখাতে আসবে না।

215
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
যাই হোক,

216
00:18:58,560 --> 00:18:59,720
সে আমাদের বন্ধু ছিলো।

217
00:19:04,480 --> 00:19:05,560
জো,

218
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
সত্যই যদি বেটের আত্মা তোমার জন্য আসে,

219
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
বলবে....

220
00:19:09,960 --> 00:19:11,040
তুমি তাঁকে মন থেকে অভিশাপ দাও নি।

221
00:19:11,560 --> 00:19:12,880
তুমি কি পাগল?

222
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
তুমি সত্যিই বাসায় যাচ্ছো?

223
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
হ্যাঁ, আমার বাড়ি এখান থেকে কাছেই।

224
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
বিদায়, আগামীকাল দেখা হবে।

225
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
বেশী চিন্তা করবে না।

226
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
সাবধানে বাড়ি যাবে।

227
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
আমি বাড়িতে আছি

228
00:20:01,120 --> 00:20:05,360
আমার অনেক খারাপ লাগছে, এইম।

229
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
কাল তুমি আমার সাথে মন্দিরে যাবে।

230
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
এখানে এতো অন্ধকার কেন?

231
00:22:08,200 --> 00:22:10,480
তুমি ঠিক আছো? তুমি কি অসুস্থ?

232
00:22:10,640 --> 00:22:12,320
আজ এতো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছো কেন?

233
00:22:15,320 --> 00:22:16,240
মা।

234
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
আমি যদি কাউকে মৃত্যুর জন্য অভিশাপ দিই,

235
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
তাহলে কি সে সত্যিই মারা যাবে?

236
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
তোমার এসব ভাবা উচিত না।

237
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
আমি জানি তুমি কাউকে যতই ঘৃর্ণা করো না কেন কখনো তাকে অভিশাপ দিবে না।

238
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
আদীম কালের লোকেরা বিশ্বাস করতো....

239
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
যদি কাউকে অভিশাপ দেওয়া হয় তাহলে সে মারা যাবে।

240
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
সত্যি?

241
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
যদি তারা সত্যি বলে থাকে?

242
00:22:36,360 --> 00:22:37,760
সবাই একদিন মারা যাবে।

243
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
এজন্য তোমার কাউকে অভিশাপ দেওয়া উচিত না।

244
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
যদি কেউ প্রাকৃতিক নিয়মে মারা না যায় তবে সে তোমার পিছু নিবে।

245
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
সবসময তোমার আশেপাশে থাকবে।

246
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
তোমার অপূরনীয় ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।

247
00:22:52,240 --> 00:22:54,360
তুমি মিথ্যা বলছো তুমি ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে ফেলে দিলে...

248
00:22:54,640 --> 00:22:56,720
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা যাবে।

249
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
আমি তোমাকে অভিশাপ দিলাম।

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
গাড়ীতে ধাক্কা মেরে মারা যাবে।

251
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
কেউ তোমাকে অনবরত ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে?

252
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
কেউ না মা।

253
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
এসব তোমার পক্ষে সাধারণ।

254
00:23:16,720 --> 00:23:17,840
আশ্চর্যের কিছু নেই।

255
00:23:17,920 --> 00:23:20,720
এ জন্যই হয়তো তুমি আমার ডাক শুনতে পাও নি।

256
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
তুমি আরাম করো।

257
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
শোনো।

258
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
তুমি অসুস্থ বোধ করলে ডাক দিও আমি টিভি দেখছি।

259
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
হ্যালো।

260
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
আমি এখন ফোনের উত্তর দিতে পারছি না।

261
00:24:12,640 --> 00:24:15,520
বীপের পরে যা বলার বলুন।

262
00:24:18,080 --> 00:24:18,920
এইম।

263
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
আমি সকাল থেকেই তোমাকে কল দিচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি রিসিভ বরছো না।

264
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
তুমি ঠিক আছো তো?

265
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
আমি এখন মন্দিরে যাচ্ছি,

266
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
পরে গেলে ক্লাস মিস করবো।

267
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
তোমার সাথে স্কুলে দেখা হবে।

268
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
এই পৃথিবীতে,

269
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
একটি জিনিস আছে যা আমরা ফিরে নিতে পারি না

270
00:24:53,600 --> 00:24:55,040
সেটা হলো আমাদের কথা।

271
00:24:56,640 --> 00:24:59,160
এখন থেকে, তুমি কথা বলার আগে,

272
00:24:59,240 --> 00:25:00,880
অবশ্যই যত্ন সহকারে চিন্তা করবে।

273
00:25:01,200 --> 00:25:03,280
কারণ একবার কথা বললে,

274
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
তার পরিণতি তোমাকেই বহন করতে হবে।

275
00:25:13,680 --> 00:25:15,360
আমি কোন ভুল করে থাকলে,

276
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
আমাকে ক্ষমা করে দাও, গেট।

277
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
আমাকে এখন যেতে হবে।

278
00:25:26,680 --> 00:25:28,520
বিদায়।

279
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
ওকে যেতে দাও ছেলে।

280
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব কর্মফল ভোগ করতে হবে।

281
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
তাঁর ভাগ্যের সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না।

282
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
তাহলে তুমি পাপী হবে।

283
00:25:50,360 --> 00:25:52,040
-তুমি কি মনে করছো? 
-সত্যি বলতে....

284
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
- আমি মনে করি এটা জো এর কাজ।

285
00:25:54,720 --> 00:25:56,600
সে পাসওয়ার্ড জানে।
-কেন করেছে?

286
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
তাহলে কোন ভূত করেছে।

287
00:25:57,880 --> 00:26:00,960
-সে কি পাসওয়ার্ড জানেন
-সে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

288
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
-সে আসছে। 
-এই যে সে।

289
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
এটা তুমি করেছো?

290
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
না, আমি না।

291
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
এইম কি তোমাকে ফোন করেছে?

292
00:26:17,800 --> 00:26:18,720
না।

293
00:26:21,000 --> 00:26:21,880
আরে।

294
00:26:22,920 --> 00:26:23,840
এটা কি দেখেছো?

295
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
তুমি কী আমাদের সাথে মজা করছো?

296
00:26:30,400 --> 00:26:31,320
তুমি করেছো তাই না?

297
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
তুমি গেটের প্রোফাইল ছবি পরিবর্তন করেছো।

298
00:26:33,360 --> 00:26:35,880
তুমি তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে, তুমি তার পাসওয়ার্ড জানতে, তাই না?

299
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
এসব বিষয়ে মজা করা ঠিক না, জো।

300
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
তোমরা সবাই কি বলছো? আমি কিছু করি নি।

301
00:26:40,840 --> 00:26:42,160
গতকাল আমি তোমাদের সকলের মতো দেখেছি।

302
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
তুমি করেছো, এটা অন্য কেউ করে নি।

303
00:26:44,360 --> 00:26:45,960
আমি তোমাদের সত্যি বলছি আমি এটা করিনি।

304
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
- মজা করো না। 
- সত্যি কথা বলো।

305
00:26:47,760 --> 00:26:49,720
- তোমার বন্ধু মারা গেছে। 
- তুমি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলে।

306
00:26:49,800 --> 00:26:52,560
- হ্যাঁ, তুমিই। 
- সব স্বীকার করো।

307
00:26:52,640 --> 00:26:55,240
-সত্যি কথা বলো।
-আমি সত্যি বলছি মজা করছিনা।

308
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
কি খারাপ অবস্থা?

309
00:27:04,960 --> 00:27:05,800
এইম।

310
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
তুমি কোথায়? তুমি স্কুলে আসো নিনি কেন?

311
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
তুমি কেন আমার সাথে মন্দিরে আসলে না?

312
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
এইম?

313
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
এইম?

314
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
কি ব্যাপার?

315
00:27:23,520 --> 00:27:24,400
এইম?

316
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
এইম?

317
00:27:26,440 --> 00:27:28,120
আমি এইমের মা।

318
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
ম্যাম, এইম কোথায়?

319
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
এইম হাসপাতালে আছে।

320
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
গত রাত থেকেই সে অচেতন।

321
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
কি হলো?

322
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
শেষ রাতে,

323
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
সে আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে বলেছিলো।

324
00:27:48,120 --> 00:27:49,800
সে কাঁদছিলো।

325
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
আর মারা যাওয়া বন্ধুর নাম বলছিলো।

326
00:27:52,240 --> 00:27:53,800
যখন আমি সামনের গেটে আসি,

327
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
দেখলাম সে রাস্তার মাঝখানে অচেতন অবস্থায় পড়ে আছে।

328
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
কি?

329
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
আমি জানি না কেন সে সেখানে পড়ে ছিলো,

330
00:28:01,720 --> 00:28:03,680
তবে আমি যদি কিছুক্ষণ পরে সেখানে পৌঁছাতাম,

331
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
সে তার বন্ধুর মতোই গাড়িতে ধাক্কা খেয়ে মারা যেতো।

332
00:28:07,400 --> 00:28:09,720
সে এখন কেমন আছে?

333
00:28:10,280 --> 00:28:12,520
ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করে কোন আঘাতের সন্ধান পায় নি,

334
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
তবে সে এখনো অজ্ঞান।

335
00:28:14,720 --> 00:28:18,120
ডাক্তার বলেছেন সে ভয় পেয়েছে।

336
00:28:34,400 --> 00:28:37,880
ক্লাস কম্পিউটারের রুমে সরানো হয়েছে।

337
00:28:54,840 --> 00:28:57,880
আগামীকাল নীতিশাস্ত্র শিবির সম্পর্কে,

338
00:28:59,480 --> 00:29:03,320
প্রত্যেককে অবশ্যই সকাল ৬ টা বাজে বাসে উঠতে হবে দেরি করা যাবে না।

339
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
সবচেয়ে বড় কথা, এই শিবির অনেক দূরে।

340
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
অতএব,

341
00:29:07,120 --> 00:29:10,360
যাদের স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে তাদের ওষুধগুলো সাথে আনতে হবে।

342
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
যেহেতু সেখানে কোন ঔষুধ কেনা কঠিন হবে।

343
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
যদি তোমার গ্রুপ প্রস্তুত থাকে,

344
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
উপস্থাপনা দিতে আসো।

345
00:29:17,240 --> 00:29:18,920
আজ সম্পন্ন করার চেষ্টা করো।

346
00:29:19,000 --> 00:29:20,960
কারণ আমরা আগামীকাল এখানে থাকবো না।

347
00:29:21,040 --> 00:29:22,320
গেট।

348
00:29:40,480 --> 00:29:43,760
গেট।

349
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
তুমি,

350
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
ডি,

351
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
আই,

352
00:30:11,840 --> 00:30:13,880
ই, ডি।

353
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
তুমি মারা যাবে।

354
00:30:19,600 --> 00:30:20,760
মারা যাবে।

355
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
তুমি কি বললে?

356
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
-কোনো সমস্যা? 
-তার কি হয়েছে?

357
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
- গাড়ীতে ধাক্কা মেরে মারা যাবার জন্য আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

358
00:30:30,200 --> 00:30:32,040
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা মারা যাবে।

359
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা মারা যাবে।

360
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা মারা যাবে।

361
00:30:37,400 --> 00:30:40,440
গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা যাবে।

362
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
- গাড়িতে ধাক্কা মেরে মারা যাবে 
- ভিডিও কীভাবে চালু হলো?

363
00:30:44,040 --> 00:30:48,400
- গাড়িতে ধাক্কা মেরে মরে যাবে। 
-কি সব চলতেছে?

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
মারা যাবে।

365
00:30:50,720 --> 00:30:53,840
-কি খারাপ অবস্থা? 
-কি হচ্ছে?

366
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
- আজব। 
- হ্যাক হলো নাকি?

367
00:30:55,760 --> 00:30:56,840
- কি হলো।
-এই বাজে কি?

368
00:30:56,920 --> 00:30:58,720
প্রতিটি স্ক্রিনে ভিডিও। 
- আচ্শর্য ব্যাপার।

369
00:30:58,800 --> 00:31:01,160
মারা যাবে।

370
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
কম্পিউটার কি নষ্ট হয়ে গেছে?

371
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
মারা যাবে।

372
00:31:10,040 --> 00:31:13,560
মারা যাবে।

373
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
একটি বার্তা এসেছে।

374
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
খারাপ কাজ করবে না, আমি অন্যদের আগেই বলেছি....

375
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
কম্পিউটার রুম সম্পর্কে।

376
00:31:53,960 --> 00:31:56,600
আমি তাদের সত্যই বলেছি।

377
00:31:56,680 --> 00:32:00,000
মনে রাখবে তোমাকে সকালে বাসে থাকতে হবে।

378
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
নতুন ম্যাসেজ এসেছে।

379
00:32:23,920 --> 00:32:24,840
কে?

380
00:32:26,640 --> 00:32:27,560
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, কে?

381
00:32:31,760 --> 00:32:32,840
আমি তোমার মা।

382
00:33:00,000 --> 00:33:00,840
মা।

383
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
তুমি কোথায়?

384
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
মা।

385
00:33:08,160 --> 00:33:09,080
গেট,

386
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
আমি দুঃখিত।

387
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
আমি তোমাকে অভিশাপ দিতে চাইনি।

388
00:33:15,560 --> 00:33:16,480
আমি দুঃখিত।

389
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
আমাকে একা থাকতে দাও।

390
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
আমি যখন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম তখন আমি মজা করছিলাম।

391
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
আমি জানতাম না তুমি সত্যি সত্যি মারা যাবে।

392
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
গেট,

393
00:34:06,840 --> 00:34:09,159
আমি দুঃখিত।

394
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
আমি দুঃখিত।

395
00:34:15,239 --> 00:34:16,159
গেট,

396
00:34:16,960 --> 00:34:17,840
আমাকে মেরো না।

397
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
যাও, আমি খুব দুঃখিত।

398
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
গেট,

399
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
গেট,

400
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
আমি দুঃখিত।

401
00:34:29,520 --> 00:34:31,040
আমি দুঃখিত।

402
00:34:33,199 --> 00:34:34,639
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো না।

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
আমি তোমাকে অভিশাপ দিতে চাইনি।

404
00:34:45,639 --> 00:34:46,719
জো,

405
00:34:47,760 --> 00:34:48,840
জো,

406
00:34:49,360 --> 00:34:50,440
এইম।

407
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
এটা আমি।

408
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
এইম।

409
00:35:01,040 --> 00:35:02,320
তুমি কেমন আছো?

410
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
আমি ঠিক আছি।

411
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
তুমি কেমন আছো?

412
00:35:11,640 --> 00:35:12,560
জো,

413
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
গেট তোমার কোন ক্ষতি করবে না।

414
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
আমাদের পরবর্তী প্রতিবেদন,

415
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
আমি এটিকে ভাল বা খারাপ সংবাদ বলব কিনা বুঝতে পারছি না।

416
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
গতকাল সকালে,

417
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
বাস দুর্ঘটনা হয়েছে,

418
00:35:48,760 --> 00:35:51,000
নামী স্কুল থেকে....

419
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
খালি বাস স্কুলের মাঠ ছেড়ে যাওয়ার পরে.....

420
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
ব্রেক ব্যর্থতার কারণে উল্টে যায়।

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
স্কুল কমিটি শিক্ষার্থীদের নীতিশাস্ত্র শিবিরে নিয়ে যাওয়ার জন্য.... 

422
00:35:59,240 --> 00:36:00,600
বাসটি ভাড়া করেছিলো।

423
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
কিন্তু আশ্চর্যের ব্যাপার হচ্ছে,

424
00:36:02,640 --> 00:36:06,560
শিক্ষার্থীদের মধ্যে কেউ বাসে ছিলো না।

425
00:36:06,640 --> 00:36:09,320
তাই মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় কারো ক্ষতি হয় নি। 

426
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
একটাই মাত্র মৃত্যু হয়েছে,

427
00:36:11,400 --> 00:36:14,240
আর সেটা ছিলো বাসের চালক।

428
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
আরো একটি দুর্ঘটনার প্রতিবেদন।

429
00:36:16,880 --> 00:36:19,720
যা চনবুড়ির সি রাচা জেলায় ঘটেছে।

430
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
দশ কিশোর মোটরবাইক দুর্ঘটনার কবলে পড়ে ...

431
00:36:22,320 --> 00:36:23,920
এর মানে সে আমাদের ভয় দেখানোর জন্য এসেছিলো ...

432
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
ঠিক বলেছো।

433
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
সে আমাদের ভয় দেখিয়েছিলো যাতে আমরা হাসপাতালে ভর্তি হই।

434
00:36:41,760 --> 00:36:42,880
গেট।

435
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
টাইপিং....

436
00:36:44,080 --> 00:36:46,840
এজন্যই তুমি আমার ডাকে সাড়া দেও নি।

437
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
এখন তুমি আরাম করো।

438
00:36:51,600 --> 00:36:53,040
ওকে যেতে দাও ছেলে।

439
00:36:53,120 --> 00:36:54,560
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব কর্মফল ভোগ করতে হবে।

440
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
তাঁর ভাগ্যে তোমার হস্তক্ষেপ করা ঠিক হবে না।

441
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
তাহলে তুমি পাপী হবে।

442
00:36:59,520 --> 00:37:01,400
আমি চাই না আমার বন্ধুরা আমার মতো শেষ হোক।

443
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
তুমি মারা যাবে।

444
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
যদিও সে এমনটা করেছে,

445
00:37:11,040 --> 00:37:13,120
সে সত্যিই ভাল বন্ধু ছিলো।

446
00:38:02,440 --> 00:38:09,440
গেট।