0 00:01:08,315 --> 00:01:09,441 Mierda. 1 00:01:29,102 --> 00:01:30,933 ¿A dónde vas tan apurada, vaquera? 2 00:01:34,741 --> 00:01:36,709 - Es... - No me toques. 3 00:01:38,445 --> 00:01:41,107 ¿Dónde quedó la chica amigable que conocí anoche en el bar? 4 00:01:41,248 --> 00:01:43,341 Los dos conseguimos lo que queríamos. 5 00:01:43,417 --> 00:01:45,783 - ¿Hablas en serio? - Digo la verdad. 6 00:01:45,852 --> 00:01:47,410 iTe dije que no me toques! 7 00:01:56,396 --> 00:01:59,331 Eres mucho más divertida cuando estás borracha y acostada. 8 00:02:08,475 --> 00:02:10,636 La habitación ya está pagada. 9 00:02:10,710 --> 00:02:14,009 - Sí, pero yo quiero pagar. - Ya pasé una tarjeta. 10 00:02:15,282 --> 00:02:18,342 ¿No puede pasar el gasto a mi cuenta? 11 00:02:20,487 --> 00:02:23,650 ¿Se van los dos o Romeo va a dormir hasta tarde? 12 00:02:23,723 --> 00:02:26,988 - ¿Funciona bien ese reloj? - Funcionaba la última vez que me fijé. 13 00:02:27,060 --> 00:02:29,688 ¿Puede llamarme un taxi, por favor? 14 00:02:29,763 --> 00:02:31,856 Se cobra extra si él no se va al mediodía. 15 00:05:45,191 --> 00:05:46,715 - Hola. - Hola. 16 00:05:47,293 --> 00:05:48,487 ¿Te divertiste? 17 00:05:50,030 --> 00:05:51,088 Carajo. 18 00:05:51,998 --> 00:05:53,329 Maldición. 19 00:05:54,034 --> 00:05:55,092 ¿Dónde pasaste la noche? 20 00:05:55,168 --> 00:05:57,602 - En un motel. - ¿Por qué? 21 00:05:58,371 --> 00:06:00,271 Dijo que vivía con su mamá. 22 00:06:00,340 --> 00:06:02,934 - O con la esposa. - ¿Ese idiota? 23 00:06:04,744 --> 00:06:05,733 No. 24 00:06:05,812 --> 00:06:07,074 Sólo me pidió el teléfono 25 00:06:07,147 --> 00:06:10,344 para no quedar como un imbécil por acostarse contigo. 26 00:06:10,417 --> 00:06:12,476 Bueno, espero que no llame. 27 00:06:12,552 --> 00:06:15,783 - ¿Quieres café? - No. Gracias. Compro uno en el camino. 28 00:06:22,028 --> 00:06:23,017 Un paquete de cigarrillos. 29 00:06:23,096 --> 00:06:24,893 - Compras dos, uno gratis. - Está bien. 30 00:06:26,232 --> 00:06:28,996 No sé por qué no llevan flores artificiales. 31 00:06:29,069 --> 00:06:30,934 Se ven mucho mejor que éstas. 32 00:06:34,274 --> 00:06:35,741 Y además son mucho más baratas. 33 00:06:35,809 --> 00:06:39,267 - Estoy apurada, Sue. - Siempre estás apurada. 34 00:06:41,848 --> 00:06:43,839 - Cuídate del calor. - Lo intentaré. 35 00:07:25,759 --> 00:07:28,227 ¿Puedes poner mi video? 36 00:07:29,062 --> 00:07:30,654 Tu videograbadora está rota. 37 00:07:30,730 --> 00:07:32,698 Mi hijo me trajo una nueva. 38 00:07:34,234 --> 00:07:36,600 ¿Cuándo viste a papá? 39 00:07:36,669 --> 00:07:38,227 Pasó por casa. 40 00:07:41,941 --> 00:07:45,399 - ¿Quieres el de la semana pasada? - Sí, es el de arriba. 41 00:07:49,516 --> 00:07:51,006 ¿Estaba...? 42 00:07:54,020 --> 00:07:56,079 ¿Cómo lo viste? 43 00:07:56,156 --> 00:08:00,286 Está yendo a una de estas iglesias nuevas. 44 00:08:44,337 --> 00:08:45,497 Hola. 45 00:08:46,005 --> 00:08:47,165 Hola. 46 00:08:51,110 --> 00:08:53,772 Quise pasar para ver tu departamento nuevo. 47 00:08:53,847 --> 00:08:55,109 Es fabuloso. 48 00:08:56,149 --> 00:08:58,515 Es un lindo complejo. 49 00:09:02,288 --> 00:09:03,755 ¿Entraron todas tus cosas? 50 00:09:03,823 --> 00:09:06,257 Tuve que deshacerme de algunas. 51 00:09:06,326 --> 00:09:08,123 ¿Conservaste tu vieja silla? 52 00:09:09,229 --> 00:09:10,287 Sí. 53 00:09:10,363 --> 00:09:12,422 Seguro te enterraremos con ella. 54 00:09:17,837 --> 00:09:21,068 Sólo quise pasar para ver cómo iba todo. 55 00:09:25,044 --> 00:09:27,012 Dejaré que sigas con lo que estabas haciendo. 56 00:09:27,080 --> 00:09:29,674 Yo tengo que hacer unos trámites. 57 00:09:29,749 --> 00:09:31,444 Está bien. 58 00:09:31,517 --> 00:09:33,041 Bien. 59 00:09:46,833 --> 00:09:48,198 Papá... 60 00:09:48,268 --> 00:09:50,463 Doll dice que estás yendo a una iglesia nueva. 61 00:09:50,536 --> 00:09:51,798 Sí. 62 00:09:51,871 --> 00:09:53,862 ¿Irás mañana? 63 00:09:55,141 --> 00:09:56,130 Sí. 64 00:09:56,209 --> 00:09:58,370 ¿Puedo ir contigo? 65 00:09:59,279 --> 00:10:02,043 Salgo alrededor de las 8:45. 66 00:10:03,283 --> 00:10:04,545 Nos vemos a esa hora. 67 00:10:10,456 --> 00:10:13,220 No puedo creer que no lo huelan. Huele horrible. 68 00:10:13,293 --> 00:10:16,023 Yo sigo sin sentido del olfato desde la infección. 69 00:10:16,095 --> 00:10:18,325 - ¿La que tuviste hace un tiempo? - Sí. 70 00:10:18,398 --> 00:10:20,992 - ¿Lo recuperarás? - Ni idea. 71 00:10:21,067 --> 00:10:22,591 Cuidado con los dedos, Hattie. 72 00:10:22,669 --> 00:10:24,534 ¿Qué van a hacerme, Ed? 73 00:10:24,604 --> 00:10:26,868 Nana, ¿éstos son los champiñones que hice en Navidad? 74 00:10:26,940 --> 00:10:29,238 Champiñones o moho, ¿cuál es la diferencia? 75 00:10:29,309 --> 00:10:32,642 - Creí que te gustaban mis champiñones. - No, a Tim le gustan. 76 00:10:32,712 --> 00:10:34,509 El tío Tim no siente los sabores. 77 00:10:34,580 --> 00:10:36,411 Sí los siento. Lo que no tengo es olfato. 78 00:10:36,482 --> 00:10:38,279 Yo quiero champiñones. 79 00:10:38,351 --> 00:10:41,184 - ¿Sabes algo de mamá? - Llamó hace unos días. 80 00:10:41,254 --> 00:10:44,155 Dice que el clima es bueno y que odia su trabajo. 81 00:10:44,223 --> 00:10:46,748 - No entiendo por qué no renuncia. - ¿Llamó Leslie Jo? 82 00:10:46,826 --> 00:10:48,384 Hablaste con ella, Ed. 83 00:10:48,461 --> 00:10:50,361 ¿Cuándo hablé con ella? 84 00:10:50,430 --> 00:10:52,295 Hace unos días cuando llamó. 85 00:10:52,365 --> 00:10:54,230 - iYo no hablé! - iClaro que sí! 86 00:10:54,300 --> 00:10:56,598 - iQue no! - iHablaste cuando llamó! 87 00:10:56,669 --> 00:10:58,694 Nana, no me doy cuenta si está listo el pan. 88 00:10:58,771 --> 00:11:01,001 Clávale un cuchillo. 89 00:11:19,459 --> 00:11:21,290 Hoy no es tu noche, Lucy. 90 00:11:21,361 --> 00:11:23,659 Juego mejor cuando estoy borracha. 91 00:11:23,730 --> 00:11:27,097 No es cierto. A la tronera de la esquina. 92 00:11:29,969 --> 00:11:32,267 - ¿Quieres otra cerveza? - Claro que sí. 93 00:11:32,338 --> 00:11:34,670 Dame dos Coors, Bob. 94 00:11:34,741 --> 00:11:36,265 Cómo no. 95 00:11:46,886 --> 00:11:48,376 Ésta es la última para mí. 96 00:11:48,454 --> 00:11:50,251 ¿Te retiras cuando estás perdiendo? 97 00:11:51,524 --> 00:11:53,617 - ¿Qué hace ella aquí? - ¿Qué dijiste? 98 00:11:54,994 --> 00:11:56,325 Nada. 99 00:12:04,437 --> 00:12:06,962 Dale un poco más fuerte, linda, y quizá entre. 100 00:12:07,040 --> 00:12:08,166 Es tu turno, Eli. 101 00:12:09,742 --> 00:12:11,676 ¿No vas a saludarme? 102 00:12:14,013 --> 00:12:16,447 ¿Y tus buenos modales? ¿Los dejaste en el auto? 103 00:12:16,516 --> 00:12:18,882 Tengo una camioneta, perra. Es tu turno, Eli. 104 00:12:18,951 --> 00:12:20,748 iQué boquita! 105 00:12:20,820 --> 00:12:23,220 Pensé que tu papá te educaría mejor. 106 00:12:25,725 --> 00:12:28,853 Hablando de tu papá, ¿cómo está? 107 00:12:28,928 --> 00:12:30,691 Se mantiene alejado de la basura. 108 00:12:33,266 --> 00:12:35,291 Entonces debes extrañarlo mucho. 109 00:12:36,436 --> 00:12:39,098 - Vete a la mierda. - Está bien, cariño. 110 00:12:39,172 --> 00:12:41,732 Uno por familia es mi límite. 111 00:12:48,514 --> 00:12:49,503 iPerra imbécil! 112 00:12:49,582 --> 00:12:52,415 Tranquila, tranquila. 113 00:12:52,485 --> 00:12:54,476 Cálmate, cálmate. 114 00:12:55,154 --> 00:12:56,382 Cálmate. 115 00:12:58,624 --> 00:12:59,818 ¿Estás bien? 116 00:12:59,892 --> 00:13:02,827 No pretendo ser juez, pero creo que ibas ganando... 117 00:13:05,098 --> 00:13:07,862 Deberías ponerte hielo para que no se hinche. 118 00:13:07,934 --> 00:13:09,561 Deberías desaparecer. 119 00:13:11,704 --> 00:13:12,728 ¿Estás bien? 120 00:13:17,977 --> 00:13:20,104 - ¿Quieres que te lleve a tu casa? - Estoy bien, Eli. 121 00:13:24,350 --> 00:13:26,875 Va a estar bien. Tomemos una cerveza. 122 00:13:37,964 --> 00:13:39,124 Mierda. 123 00:13:55,314 --> 00:13:56,747 Ya sabes que es domingo, ¿no? 124 00:13:59,819 --> 00:14:01,184 ¿Por qué llevas falda? 125 00:14:01,254 --> 00:14:03,518 ¿Sabes dónde está mi Biblia? 126 00:14:03,589 --> 00:14:05,250 ¿Se me pasó la Pascua? 127 00:14:05,324 --> 00:14:07,315 Sé que está por aquí. 128 00:14:07,393 --> 00:14:09,361 - ¿Qué? - Mi Biblia. 129 00:14:10,196 --> 00:14:12,926 - ¿Estás segura de que tienes una? - Todo el mundo tiene una. 130 00:14:13,699 --> 00:14:15,530 ¿Y para qué la necesitas? 131 00:14:15,601 --> 00:14:17,933 Mi papá me invitó a ir la iglesia con él. 132 00:14:23,776 --> 00:14:25,801 ¿Cuándo viste a tu papá? 133 00:14:25,878 --> 00:14:27,402 En Quick Stop. 134 00:14:27,480 --> 00:14:29,846 ¿Ahora venden padres ahí? 135 00:14:29,916 --> 00:14:31,679 Si compras dos, uno es gratis. 136 00:14:32,585 --> 00:14:34,519 ¿Qué te pasó en la cara? 137 00:14:34,587 --> 00:14:36,953 Una pelea, Kim. No quiero hablar de eso. 138 00:14:38,958 --> 00:14:40,084 Está bien. 139 00:14:45,398 --> 00:14:46,422 No golpees 140 00:14:47,099 --> 00:14:48,532 No golpees, simplemente pasa 141 00:14:48,601 --> 00:14:51,434 La puerta, la puerta de la posada del cielo 142 00:14:51,504 --> 00:14:54,302 Hay amor, hay amor y alegría para ti 143 00:14:54,373 --> 00:14:57,171 Para compartir, para compartir todo el día 144 00:14:57,243 --> 00:15:00,474 Sé, Sé que mis amigos están ahí 145 00:15:00,546 --> 00:15:03,310 Para descansar, Para descansar en el nido del cielo 146 00:15:03,382 --> 00:15:06,647 No tienes que golpear, sonar el timbre o hacer un agujero 147 00:15:06,719 --> 00:15:09,381 La puerta está abierta esperando tu alma 148 00:15:09,455 --> 00:15:11,423 No golpees 149 00:15:11,490 --> 00:15:15,392 Simplemente pasa 150 00:15:20,366 --> 00:15:21,765 Alabado sea el Señor. 151 00:15:21,834 --> 00:15:24,234 Qué belleza. Maravilloso. 152 00:15:24,303 --> 00:15:28,239 Yo creo que a Jesús le gusta escuchar un poco de rock and roll a la mañana. 153 00:15:28,307 --> 00:15:29,774 iAmén! 154 00:15:31,210 --> 00:15:32,643 Muchas gracias. 155 00:15:32,712 --> 00:15:34,976 Siéntense, por favor. Se esforzaron tanto. 156 00:15:35,047 --> 00:15:37,015 Damas y caballeros, por favor. 157 00:15:37,083 --> 00:15:38,914 Vamos a estar aquí un largo rato. 158 00:15:40,987 --> 00:15:41,976 ¿Saben? 159 00:15:43,289 --> 00:15:46,019 La gente siempre me pregunta quién es Jesús. 160 00:15:46,926 --> 00:15:50,453 Bueno, hay todo un libro sobre el tema. 161 00:15:50,529 --> 00:15:53,692 Pero parece que quieren una explicación breve. 162 00:15:54,667 --> 00:15:59,900 Bueno, Jesús mismo dijo en Juan 14:6... 163 00:16:01,440 --> 00:16:02,805 " Yo soy el camino". 164 00:16:02,875 --> 00:16:03,864 iAleluya! 165 00:16:03,943 --> 00:16:08,903 " Soy la verdad y la vida". 166 00:16:08,981 --> 00:16:10,471 iAmén! 167 00:16:36,375 --> 00:16:37,899 Me gustó tu iglesia. 168 00:16:39,078 --> 00:16:41,546 El pastor es un hombre muy inteligente. 169 00:16:41,614 --> 00:16:43,104 Eso me pareció. 170 00:16:46,986 --> 00:16:48,453 La música es rara. 171 00:16:48,521 --> 00:16:53,083 El último capítulo de los Salmos dice: "Alábenlo con sonido de trompeta, 172 00:16:53,159 --> 00:16:55,593 alábenlo con el arpa y la lira". 173 00:16:55,661 --> 00:16:58,391 Debe ser difícil encontrar a alguien que toque la lira aquí. 174 00:16:58,464 --> 00:17:00,864 Usamos una guitarra. 175 00:17:02,768 --> 00:17:05,566 Me gustaría ir contigo el próximo domingo, si quieres. 176 00:17:08,441 --> 00:17:09,601 Está bien. 177 00:17:11,977 --> 00:17:13,535 Me alegro de haberte visto. 178 00:17:14,080 --> 00:17:15,308 Yo también. 179 00:17:17,183 --> 00:17:18,480 Nos vemos el domingo. 180 00:17:35,568 --> 00:17:38,128 Supongo que empezarán a cavar los cimientos hoy. 181 00:17:38,204 --> 00:17:40,900 Las barras de refuerzo ya llegaron. El hormigón llega el miércoles. 182 00:17:41,774 --> 00:17:45,107 ¿Van a cavar en esa zona marcada? 183 00:17:45,177 --> 00:17:46,166 Sí. 184 00:17:46,245 --> 00:17:48,042 Creo que este barrio tiene una restricción 185 00:17:48,114 --> 00:17:50,241 que limita la construcción comercial a 30 pies. 186 00:17:51,350 --> 00:17:52,817 ¿Lo crees o lo sabes? 187 00:17:52,885 --> 00:17:54,045 Lo sé. 188 00:17:55,488 --> 00:17:59,151 Los planos de la inmobiliaria tenían toda esa zona marcada. 189 00:17:59,225 --> 00:18:01,853 Parece que alguien quiso pasarse de listo. 190 00:18:01,927 --> 00:18:03,792 Así es. 191 00:18:03,863 --> 00:18:07,822 Seguro compraron a alguien. Alguien de la comisión de urbanismo. 192 00:18:12,471 --> 00:18:13,995 ¿Qué tal estuvo tu fin de semana? 193 00:18:15,574 --> 00:18:18,543 Estuve en una pelea, Owen. No quiero hablar sobre eso. 194 00:18:19,211 --> 00:18:22,237 No quiero ver cómo quedó el otro. 195 00:18:22,314 --> 00:18:23,474 Otra. 196 00:18:25,418 --> 00:18:27,249 - ¿Alguien que conozco? - Dios... 197 00:18:28,654 --> 00:18:30,053 Espero que no. 198 00:18:59,285 --> 00:19:00,843 Se enojó. 199 00:19:03,022 --> 00:19:04,250 Ese idiota. 200 00:19:04,323 --> 00:19:05,847 - Hola. - Hola. 201 00:19:05,925 --> 00:19:07,187 ¿Qué sucede? 202 00:19:07,259 --> 00:19:08,783 Compramos una rocola nueva. 203 00:19:08,861 --> 00:19:10,488 ¿Qué pasó con la vieja? 204 00:19:10,563 --> 00:19:13,396 La gente no quiere escuchar cantar a los muertos. 205 00:19:13,466 --> 00:19:15,434 Claro que sí. 206 00:19:15,501 --> 00:19:17,594 No. Quieren la nueva música country. 207 00:19:17,670 --> 00:19:19,763 iOh, por Dios! iNo quieren! 208 00:19:19,839 --> 00:19:21,033 Sí quieren. 209 00:19:21,106 --> 00:19:23,631 - Yo no quiero. - Pero eres la única. 210 00:19:25,211 --> 00:19:27,805 - Eli no quiere. - No, no quiero. 211 00:19:27,880 --> 00:19:29,939 Está bien. Tú y Eli. 212 00:19:31,150 --> 00:19:32,310 Mike no quiere. 213 00:19:33,152 --> 00:19:34,414 Sí quiero. 214 00:19:34,487 --> 00:19:36,546 ¿Ves? Y Mike sabe de música. 215 00:19:36,622 --> 00:19:38,715 ¿Vas a beber o a hablar? 216 00:20:10,723 --> 00:20:12,190 ¿Necesitas ayuda, nena? 217 00:20:15,728 --> 00:20:17,218 ¿Cómo te sientes? 218 00:20:18,364 --> 00:20:19,695 Bien. 219 00:20:20,399 --> 00:20:21,730 Estuve en varias peleas, 220 00:20:21,800 --> 00:20:24,462 y al día siguiente me siento como si me hubiera pisado un tren. 221 00:20:24,537 --> 00:20:25,834 Sí. Estoy bien. 222 00:20:27,006 --> 00:20:28,234 Gracias. 223 00:20:46,225 --> 00:20:49,092 iPor Dios, la música ahí adentro es horrible! 224 00:20:56,835 --> 00:20:57,995 Gracias. 225 00:21:01,473 --> 00:21:02,997 REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES 226 00:21:13,385 --> 00:21:14,579 Está bien. 227 00:21:14,653 --> 00:21:16,951 Pero estás usando piedras más grandes. 228 00:21:17,022 --> 00:21:18,819 No es cierto. 229 00:21:19,625 --> 00:21:22,321 Como digas, tramposa. 230 00:21:25,631 --> 00:21:26,893 ¿Eres del lugar? 231 00:21:31,804 --> 00:21:33,533 ¿Y tú? ¿De dónde...? 232 00:21:33,606 --> 00:21:36,268 No sé para qué lo haces si estás ganando igualmente. 233 00:21:37,977 --> 00:21:39,069 Kentucky. 234 00:21:42,147 --> 00:21:43,409 ¿Qué haces? 235 00:21:44,483 --> 00:21:46,110 Construcciones. 236 00:21:46,185 --> 00:21:48,676 Principalmente cimientos. 237 00:21:48,754 --> 00:21:51,552 - ¿Cuánto hace que lo haces? - Nueve años. 238 00:21:51,624 --> 00:21:53,057 ¿Te gusta? 239 00:21:53,125 --> 00:21:54,285 Sí. 240 00:21:57,663 --> 00:21:58,925 ¿Y tú qué haces? 241 00:21:58,998 --> 00:22:01,592 Una cliente me pidió que viniera a ayudarla con unos tejados. 242 00:22:01,667 --> 00:22:03,862 - Tejados Sanders. ¿Conoces? - Sí, sí. 243 00:22:05,104 --> 00:22:06,435 Es una empresa conocida. 244 00:22:09,708 --> 00:22:12,006 - Gracias por la cerveza. - De nada. 245 00:22:15,681 --> 00:22:18,275 - ¿Me das tu teléfono? - ¿Para qué? 246 00:22:18,350 --> 00:22:19,874 Para invitarte a salir. 247 00:22:19,952 --> 00:22:21,817 ¿Una cita? 248 00:22:21,887 --> 00:22:23,081 Sí. 249 00:22:23,155 --> 00:22:24,213 Sí, claro. 250 00:22:24,289 --> 00:22:25,916 ¿Estás saliendo con alguien? 251 00:22:28,661 --> 00:22:29,889 Entonces... 252 00:22:33,832 --> 00:22:35,766 - Estoy en la guía. - ¿Con qué nombre? 253 00:22:35,834 --> 00:22:37,358 ¿Como Srta. Miedosa? 254 00:22:37,436 --> 00:22:40,337 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 255 00:22:42,074 --> 00:22:45,510 - Lucille. - Lucille... 256 00:22:45,577 --> 00:22:47,067 Fowler. 257 00:22:47,146 --> 00:22:49,671 Fowler. Lucille Fowler. 258 00:22:49,748 --> 00:22:51,443 Está bien. 259 00:22:51,517 --> 00:22:53,144 Cal. Cal Percell. 260 00:23:17,910 --> 00:23:19,343 ¿Cómo es? 261 00:23:20,646 --> 00:23:24,343 Como cualquier otro salvo que no usa Wranglers. 262 00:23:25,451 --> 00:23:27,817 - ¿Cómo sabes? - ¿Cómo sé qué? 263 00:23:27,886 --> 00:23:29,877 Que no usa Wranglers. 264 00:23:30,689 --> 00:23:31,781 iKim! 265 00:23:40,632 --> 00:23:41,792 ¿Hola? 266 00:23:46,739 --> 00:23:49,503 Ni siquiera usas las camisas nuevas que ya tienes. 267 00:23:51,176 --> 00:23:52,541 Blusas. 268 00:23:53,812 --> 00:23:55,973 Hay ofertas semana por medio. 269 00:23:57,549 --> 00:23:58,743 Está bien. 270 00:23:59,351 --> 00:24:01,546 ¿Te paso a buscar mañana a la hora del almuerzo? 271 00:24:03,288 --> 00:24:04,880 Nos vemos. 272 00:24:10,262 --> 00:24:12,230 ¿Le diste tu número? 273 00:24:20,639 --> 00:24:22,698 No voy a devolverlas cuando decidas que no las quieres. 274 00:24:22,775 --> 00:24:24,367 Ya nos odian en esa tienda. 275 00:24:24,443 --> 00:24:25,933 Me olvidé de mirar. 276 00:24:26,011 --> 00:24:29,310 - ¿Estaban en oferta? - Claro que estaban en oferta. 277 00:24:29,381 --> 00:24:31,815 Hace un calor infernal y son de manga larga. 278 00:24:32,684 --> 00:24:34,879 Me gusta tener los brazos cubiertos. 279 00:24:36,722 --> 00:24:39,520 Te traeré un ungüento para la cara. 280 00:24:39,591 --> 00:24:42,526 No hace falta. Doll, tengo que volver al trabajo. 281 00:24:42,594 --> 00:24:44,459 ¿Quieres que las guarde en el armario? 282 00:24:44,530 --> 00:24:48,398 Sí. ¿No tengo ya una blusa de vaquero? 283 00:24:48,467 --> 00:24:50,230 Tienes cinco. 284 00:25:01,713 --> 00:25:02,975 ¿Qué es eso? 285 00:25:03,048 --> 00:25:06,176 Comida de la que hay que sentarse para comer. 286 00:25:10,022 --> 00:25:11,421 ¿Es el proyecto Bonner? 287 00:25:12,724 --> 00:25:15,056 ¿Cuál crees que será nuestra oferta? 288 00:25:15,127 --> 00:25:16,287 ¿Cuarenta? 289 00:25:17,129 --> 00:25:19,563 Quizás 38 si obtengo ese arreglo por el hormigón. 290 00:25:19,631 --> 00:25:21,098 Lo conseguirás. 291 00:25:21,166 --> 00:25:24,192 Llamó un tal Frank Bryant de Misisipi. 292 00:25:40,385 --> 00:25:42,478 iVete, perro, vete! 293 00:25:43,655 --> 00:25:45,247 iFuera, perro! 294 00:25:47,192 --> 00:25:48,887 ¿No tienes un hogar? 295 00:25:48,961 --> 00:25:50,451 Maldición. 296 00:25:51,797 --> 00:25:54,061 ¿Eres malo? ¿Me vas a morder? 297 00:25:54,132 --> 00:25:56,066 ¿Qué te pasó en la oreja? 298 00:25:56,668 --> 00:25:58,158 ¿Estuviste peleando? 299 00:26:00,772 --> 00:26:03,366 Lo siento, cariño. El Dr. Henry recién vendrá el lunes. 300 00:26:03,442 --> 00:26:06,434 Se fue con su familia a Branson. Tienen un tiempo compartido ahí. 301 00:26:06,511 --> 00:26:09,036 Me parece que está infectada. 302 00:26:09,548 --> 00:26:11,482 Podría llevarla a Little Rock. 303 00:26:11,984 --> 00:26:14,782 ¿Puedo traerla a primera hora el lunes? 304 00:26:14,853 --> 00:26:16,582 Claro que sí. ¿Cómo se llama? 305 00:26:16,655 --> 00:26:18,589 No tiene nombre. Acabo de encontrarla. 306 00:26:18,657 --> 00:26:21,592 Necesito un nombre para anotar en la agenda. 307 00:26:23,428 --> 00:26:24,588 Bessie. 308 00:26:25,797 --> 00:26:27,389 ¿Tiene algún ungüento? 309 00:26:27,466 --> 00:26:29,366 Sí, creo que tengo una muestra por aquí. 310 00:26:30,769 --> 00:26:32,566 - Aquí tiene. - Gracias. 311 00:26:32,638 --> 00:26:35,539 Es hermosa. Nos vemos el lunes. 312 00:26:36,975 --> 00:26:40,274 ¿Es cierto que en la perrera los matan luego de una semana? 313 00:26:40,345 --> 00:26:42,142 Sí, señora. Eso hacen. 314 00:26:49,922 --> 00:26:51,822 ¿Qué te pasó en la cara? 315 00:26:51,890 --> 00:26:53,551 Nada. Una estupidez. 316 00:26:53,625 --> 00:26:56,116 - ¿Te compraste un cachorro? - No, lo encontré perdido. 317 00:26:56,194 --> 00:26:57,183 ¿Te lo quedarás? 318 00:26:57,996 --> 00:26:59,793 Lo llevaré a la perrera el lunes. 319 00:27:00,732 --> 00:27:02,199 Come mucho, ¿no? 320 00:27:08,273 --> 00:27:09,262 Nos vemos. 321 00:27:12,277 --> 00:27:14,006 Vamos, ¿quieres entrar? 322 00:27:19,551 --> 00:27:20,575 ¿Le curaron la oreja? 323 00:27:20,652 --> 00:27:23,644 No. El veterinario está de viaje. 324 00:27:25,691 --> 00:27:27,090 ¿Qué? 325 00:27:27,159 --> 00:27:29,127 Llamó Cal. 326 00:27:30,929 --> 00:27:33,693 - ¿Vas a salir con él? - No sé. 327 00:27:33,765 --> 00:27:35,255 Creo que deberías. 328 00:27:35,334 --> 00:27:37,529 Ni siquiera lo conozco. 329 00:27:37,602 --> 00:27:39,126 Es un desconocido. 330 00:27:39,204 --> 00:27:40,637 Ah, claro. 331 00:27:41,206 --> 00:27:43,731 Sólo te acuestas con desconocidos. 332 00:27:43,809 --> 00:27:46,539 Quizás podrían encontrarse en un motel. 333 00:27:46,611 --> 00:27:48,636 - Ahorraríamos tiempo. - Y dinero. 334 00:27:48,714 --> 00:27:50,978 El cortejo puede ser muy caro. 335 00:27:52,417 --> 00:27:56,251 " El cortejo". Deberías dejar de mirar tanto a Andy Griffith. 336 00:27:56,888 --> 00:28:00,119 - Eres una cobarde. - No lo soy. 337 00:28:00,792 --> 00:28:04,125 Me da pena que te quedes sola en casa. 338 00:28:10,202 --> 00:28:12,602 No me dijiste que tenía un descapotable. 339 00:28:13,638 --> 00:28:15,105 Disculpa. 340 00:28:18,143 --> 00:28:19,201 Mi nombre es Kim. 341 00:28:19,277 --> 00:28:21,268 ¿Kim? Cal. Cal Percell. 342 00:28:21,346 --> 00:28:23,041 - Hola. - Hola. 343 00:28:56,882 --> 00:28:59,112 - Yo invito. - Déjame pagar esta ronda. 344 00:28:59,184 --> 00:29:00,310 Pagaste la anterior. 345 00:29:00,385 --> 00:29:04,515 Te invité yo. Deja que pague. Gracias. 346 00:29:12,197 --> 00:29:13,858 - Gracias, Cal. - De nada. 347 00:29:28,480 --> 00:29:29,970 Disculpe, señorita. 348 00:29:30,649 --> 00:29:32,412 ¿Le gustaría bailar? 349 00:29:33,418 --> 00:29:34,442 Bueno. 350 00:29:50,635 --> 00:29:52,000 Brindemos por nuestra cita. 351 00:29:54,005 --> 00:29:55,438 Si me lo permites. 352 00:29:59,678 --> 00:30:02,112 ¿Ya decidiste qué hacer con la rocola vieja? 353 00:30:02,180 --> 00:30:03,374 Todavía no. 354 00:30:08,487 --> 00:30:11,285 - ¿Por qué te gusta la música vieja? - No lo sé. 355 00:30:11,356 --> 00:30:12,550 ¿Siempre te gustó? 356 00:30:12,624 --> 00:30:15,058 Durante un tiempo me gustaron las canciones de cuna. 357 00:30:20,832 --> 00:30:22,891 Mi papá me tocaba la guitarra de niña 358 00:30:22,968 --> 00:30:26,460 y le encanta la música vieja; probablemente sea por eso. 359 00:30:28,540 --> 00:30:29,700 ¿Tocaba bien? 360 00:30:29,774 --> 00:30:31,401 ¿Cómo saberlo? Tenía ocho años. 361 00:30:32,878 --> 00:30:35,244 - Bueno, si te gustaba... - Creo que sí. 362 00:30:36,715 --> 00:30:39,115 De joven tenía una banda, 363 00:30:39,184 --> 00:30:41,049 y tocaban en todos los bares de por aquí. 364 00:30:41,119 --> 00:30:42,245 - ¿En serio? - Sí. 365 00:30:42,921 --> 00:30:45,549 - Pero había un problema. - ¿Cuál? 366 00:30:46,391 --> 00:30:47,983 Es un poco tímido. 367 00:30:48,059 --> 00:30:51,392 Mi madre dice que sólo intoxicado podía tocar en público; 368 00:30:51,463 --> 00:30:54,921 de lo contrario, hacía que alguien subiera al escenario 369 00:30:55,000 --> 00:30:57,264 con la guitarra desenchufada. 370 00:30:57,335 --> 00:30:59,599 ¿Pero él tocaba igual? 371 00:30:59,671 --> 00:31:01,764 Sí, detrás del telón o algo así. 372 00:31:02,340 --> 00:31:04,433 - Sí que era tímido. - Sí. 373 00:31:08,747 --> 00:31:10,237 ¿Todavía toca para ti? 374 00:31:12,350 --> 00:31:13,817 Tengo que ir al baño. 375 00:31:14,686 --> 00:31:16,779 ¿Quieres que Kim te acompañe? 376 00:31:29,734 --> 00:31:31,497 Tres whiskies, por favor. 377 00:31:57,929 --> 00:32:00,693 - ¿Kim sigue bailando? - Sí. 378 00:32:01,333 --> 00:32:02,664 ¿Tú quieres? 379 00:32:04,703 --> 00:32:05,863 Claro. 380 00:32:06,671 --> 00:32:09,731 - ¿Sabes bailar? - Tomé clases de cotillón. 381 00:33:02,227 --> 00:33:04,092 No duermas con él. 382 00:33:04,162 --> 00:33:05,857 Alimenta a Bessie. 383 00:33:08,300 --> 00:33:09,665 ¿Estás bien, cariño? 384 00:33:33,191 --> 00:33:34,818 Esto es bonito. 385 00:33:35,493 --> 00:33:38,326 - ¿Quién vive en el frente? - Mi tía y mi tío. 386 00:33:38,396 --> 00:33:42,856 Me dejan quedarme hasta que consiga un lugar para mí. 387 00:33:46,438 --> 00:33:48,633 Por aquí hay un interruptor. 388 00:33:48,707 --> 00:33:49,867 Ahí está. 389 00:33:51,810 --> 00:33:53,437 ¿Tienes cerveza? 390 00:33:53,511 --> 00:33:54,773 Sí. 391 00:33:57,248 --> 00:34:00,706 - ¿Ésta es tu mamá? - Mi tía Wanda. 392 00:34:01,619 --> 00:34:03,109 Parece un dragón. 393 00:34:04,556 --> 00:34:06,888 - ¿Tu tío? - Carl. 394 00:34:06,958 --> 00:34:09,756 - ¿Siguen casados? - Hace 35 años. 395 00:34:09,828 --> 00:34:11,318 iMierda! ¿En serio? 396 00:34:12,097 --> 00:34:13,655 ¿Son felices? 397 00:34:14,399 --> 00:34:15,764 Así parece. 398 00:34:19,304 --> 00:34:20,862 ¿Y tus padres? 399 00:34:21,639 --> 00:34:24,403 Se divorciaron cuando tenía diez. ¿Los tuyos? 400 00:34:24,476 --> 00:34:25,966 Ajá, sí. 401 00:34:27,212 --> 00:34:29,646 Mi papá tenía problemas con la fidelidad. 402 00:34:30,749 --> 00:34:32,683 La mujer del bar... 403 00:34:34,652 --> 00:34:36,210 No fue la primera. 404 00:34:37,822 --> 00:34:40,052 ¿Cuántos traseros vas a patear, nena? 405 00:34:49,467 --> 00:34:51,401 Espera, espera. 406 00:34:51,469 --> 00:34:53,903 ¿Cuándo besaste a alguien sobria por última vez? 407 00:34:58,443 --> 00:34:59,603 ¿Eh? 408 00:35:01,012 --> 00:35:02,912 Johnny Patterson. 409 00:35:03,681 --> 00:35:05,672 Pista de patinaje, esquina de atrás. 410 00:35:09,220 --> 00:35:10,710 No fue bueno. 411 00:35:11,723 --> 00:35:13,782 Johnny tenía la lengua dura. 412 00:35:16,327 --> 00:35:18,295 Mejor te ayudo con esto. 413 00:35:25,804 --> 00:35:28,272 ¿Había una pista de patinaje donde creciste? 414 00:35:29,140 --> 00:35:30,300 Sí. 415 00:35:30,809 --> 00:35:32,936 Sí. Y... 416 00:35:33,978 --> 00:35:36,037 Yo patinaba hacia atrás. 417 00:37:06,905 --> 00:37:08,065 ¿Qué haces? 418 00:37:09,407 --> 00:37:10,999 Tengo que irme. 419 00:37:11,075 --> 00:37:13,600 ¿Qué hora es? 420 00:37:18,016 --> 00:37:20,280 ¿Cómo irás a tu casa? 421 00:37:21,786 --> 00:37:23,549 En taxi. 422 00:37:25,490 --> 00:37:27,321 Por Dios, Lucy, te llevaré. 423 00:37:41,773 --> 00:37:44,333 - Gracias por traerme. - No hay problema. 424 00:37:46,411 --> 00:37:48,606 Kim está en casa, así que la puerta estará abierta. 425 00:37:52,617 --> 00:37:54,482 Sólo baja del auto, Lucy. 426 00:38:20,411 --> 00:38:22,072 ¿Quieres salir? Vamos. 427 00:38:23,014 --> 00:38:24,675 Vamos, Bessie, ve afuera. 428 00:38:39,030 --> 00:38:40,190 ¿Te divertiste? 429 00:38:42,367 --> 00:38:44,164 Casi me matas del susto. 430 00:38:45,837 --> 00:38:47,737 Volviste muy temprano. 431 00:38:49,173 --> 00:38:52,438 ¿Teníamos que sentarnos a tomar café y fingir que nos amamos? 432 00:38:53,878 --> 00:38:56,176 ¿Por qué no sólo sentarse a tomar café? 433 00:38:58,182 --> 00:38:59,672 No tenía. 434 00:39:02,387 --> 00:39:04,150 ¿Pasó algo con ese tipo y tú? 435 00:39:04,222 --> 00:39:05,416 No. 436 00:39:05,490 --> 00:39:07,185 ¿Le diste tu número? 437 00:39:09,761 --> 00:39:11,729 Dios, Kim, lo hiciste. 438 00:39:11,796 --> 00:39:13,127 ¿Y qué si lo hice? 439 00:39:13,197 --> 00:39:15,062 ¿Eres estúpida? 440 00:39:16,467 --> 00:39:19,197 Es decir, Dios mío, ¿no te cansas de sentarte 441 00:39:19,270 --> 00:39:22,034 a esperar que algún idiota te llame? 442 00:39:22,106 --> 00:39:23,937 ¿Tú no te cansas de no esperar? 443 00:39:37,789 --> 00:39:40,189 ¿Por qué no quieres conocer a estos tipos? 444 00:39:40,258 --> 00:39:41,919 Yo pensé que lo hacía. 445 00:39:41,993 --> 00:39:43,824 Pero conocerlos mejor. 446 00:39:45,596 --> 00:39:50,499 ¿Nunca conoces a alguien y te preguntas cómo era de niño? 447 00:39:50,568 --> 00:39:52,593 ¿O cuál es su segundo nombre? 448 00:39:53,671 --> 00:39:55,730 Cosas tontas como ésas. 449 00:40:00,812 --> 00:40:02,780 ¿Crees que te llamará de nuevo? 450 00:40:08,519 --> 00:40:10,510 - Llámalo. - No puedo. 451 00:40:13,024 --> 00:40:14,514 ¿Por qué no vuelves? 452 00:40:14,592 --> 00:40:17,288 Porque no sabría qué decir, Kim. 453 00:40:19,397 --> 00:40:20,386 Bueno... 454 00:40:21,099 --> 00:40:25,502 dejó las marcas de los neumáticos en el pavimento, así que... 455 00:40:26,838 --> 00:40:29,238 decirle " lo siento" sería un buen comienzo. 456 00:40:32,677 --> 00:40:35,737 ¿Sabes cuánto hace que no beso a alguien sobria? 457 00:41:22,927 --> 00:41:24,485 ¿Te olvidaste algo? 458 00:41:26,397 --> 00:41:29,332 No. Te traje el periódico. 459 00:41:29,901 --> 00:41:31,766 Quizá haya lugares para alquilar. 460 00:41:35,673 --> 00:41:37,106 Pasa. 461 00:41:47,351 --> 00:41:50,445 ¿Quieres beber algo? No hay mucho. 462 00:41:50,521 --> 00:41:52,989 - ¿Cerveza fría, un refresco? - No, está bien. 463 00:41:57,595 --> 00:42:01,554 Estaba tratando de armar esa maldita cosa. 464 00:42:02,099 --> 00:42:03,498 ¿Qué es? 465 00:42:05,870 --> 00:42:10,398 Es un Boss Mustang del '71 con un Windsor 351. 466 00:42:12,643 --> 00:42:13,905 Es un motor. 467 00:42:18,282 --> 00:42:19,647 ¿Qué es esto? 468 00:42:19,717 --> 00:42:21,412 El asiento del acompañante. 469 00:42:21,485 --> 00:42:23,919 ¿Quieres pintarlo? 470 00:42:23,988 --> 00:42:24,977 ¿Puedo? 471 00:42:26,324 --> 00:42:27,348 Claro. 472 00:42:30,328 --> 00:42:32,796 No, no puedes pintarlo de azul. 473 00:42:32,864 --> 00:42:34,331 Tiene que ser negro. 474 00:42:34,398 --> 00:42:35,729 ¿Por qué? 475 00:42:35,800 --> 00:42:37,927 Porque no había azul. 476 00:42:38,002 --> 00:42:39,162 ¿Qué quieres decir? 477 00:42:39,237 --> 00:42:43,571 Quiero decir que el fabricante sacaba el interior del auto 478 00:42:43,641 --> 00:42:45,871 en sólo tres colores: 479 00:42:45,943 --> 00:42:49,811 negro, rojo y verde. 480 00:42:50,448 --> 00:42:53,178 Pero tú no eres el fabricante y éste no es un auto de verdad. 481 00:42:53,251 --> 00:42:54,411 No, no lo es. 482 00:42:54,485 --> 00:42:57,613 Es un modelo a escala. Un modelo de un auto de verdad. 483 00:42:57,688 --> 00:42:59,485 ¿Y si a alguien con mucho dinero 484 00:42:59,557 --> 00:43:02,117 le gustara mucho el azul y le pagara más al fabricante? 485 00:43:02,193 --> 00:43:03,683 ¿Quieres pintarlo o no? 486 00:43:03,761 --> 00:43:05,991 O lo pintas de negro 487 00:43:06,063 --> 00:43:08,531 o te vas a la tienda y te traes tu propio auto 488 00:43:08,599 --> 00:43:10,624 y lo pintas del color que quieras. 489 00:43:10,701 --> 00:43:12,191 Negro, entonces. 490 00:43:17,141 --> 00:43:18,506 ¿Sabes pintar? 491 00:43:19,844 --> 00:43:23,940 Bien. No te pintes los dedos. Es muy difícil de limpiar. 492 00:43:28,419 --> 00:43:29,579 No tan espeso. 493 00:43:32,089 --> 00:43:35,081 - ¿Hiciste muchos de éstos? - Unos cuantos. 494 00:43:37,862 --> 00:43:39,352 ¿Puedo preguntarte algo? 495 00:43:39,430 --> 00:43:40,727 ¿Qué quieres saber? 496 00:43:41,933 --> 00:43:45,460 El plástico es negro. ¿Por qué debo pintarlo de negro? 497 00:43:47,238 --> 00:43:49,706 ¿Sabes qué? Ya recuerdo por qué hago esto solo. 498 00:44:09,460 --> 00:44:11,155 ¿Quieres dar un paseo? 499 00:44:23,207 --> 00:44:25,937 No hace mucho atrapé unas ranas por aquí. 500 00:44:26,010 --> 00:44:27,841 - ¿Ranas? - Grandes. 501 00:44:28,612 --> 00:44:31,206 - ¿Cómo? - Con una lanza. 502 00:44:31,282 --> 00:44:33,910 ¿Qué? ¿Saliste a cazar ranas? 503 00:44:33,985 --> 00:44:37,352 - Sí. ¿Nunca lo hiciste? - No. 504 00:44:37,421 --> 00:44:39,082 ¿Nunca saliste a cazar ranas? 505 00:44:42,259 --> 00:44:44,819 - ¿Qué haces cuando las cazas? - Las como. 506 00:44:45,629 --> 00:44:47,290 - iNo! ¿En serio? - Sí. 507 00:44:47,365 --> 00:44:50,129 Si ves una, la atraviesas por el medio, ¿sí? 508 00:44:50,735 --> 00:44:51,895 Mira por allí. 509 00:44:51,969 --> 00:44:54,665 - No creo que pueda hacerlo. - Claro que sí. 510 00:44:54,739 --> 00:44:56,639 Es como atravesar un malvavisco con una percha. 511 00:44:56,707 --> 00:44:58,334 Fuiste a campamentos, ¿no? 512 00:44:58,409 --> 00:44:59,774 Sí, fui una exploradora. 513 00:45:00,344 --> 00:45:01,709 - Creo que vi una. - ¿Dónde? 514 00:45:01,779 --> 00:45:03,076 Alumbra, alumbra aquí. 515 00:45:03,147 --> 00:45:05,047 Vamos. iAtrápala! 516 00:45:05,583 --> 00:45:07,676 iAtrápala! Sí, ahí está. 517 00:45:07,752 --> 00:45:09,242 - iDios mío! - Bien hecho. 518 00:45:11,122 --> 00:45:13,113 - iBasta, basta! - Ésa es bien grande. 519 00:45:15,493 --> 00:45:20,123 Necesitamos unas diez más para una buena comida. 520 00:45:20,197 --> 00:45:23,189 - Ven aquí. - iQué asco! 521 00:45:30,608 --> 00:45:32,405 Es bastante asqueroso, ¿no? 522 00:45:32,977 --> 00:45:34,137 Listas. 523 00:45:35,880 --> 00:45:38,110 Seguro pensaste que no podría hacerlo. 524 00:45:38,182 --> 00:45:39,706 Jamás pensé eso. 525 00:45:39,784 --> 00:45:41,445 Mentira. 526 00:45:43,554 --> 00:45:44,953 ¿Quieres una cerveza? 527 00:45:45,022 --> 00:45:46,319 No. 528 00:45:48,192 --> 00:45:49,853 Lávalas bien. 529 00:45:51,395 --> 00:45:52,987 Ya estoy bien limpio. 530 00:45:53,631 --> 00:45:54,962 Limpio para ti. 531 00:46:20,391 --> 00:46:21,722 No te apures. 532 00:46:26,063 --> 00:46:27,223 Siéntate. 533 00:46:49,186 --> 00:46:50,448 Déjame mirarte. 534 00:47:10,941 --> 00:47:12,602 Date vuelta. 535 00:47:16,847 --> 00:47:18,337 Quítate esto. 536 00:47:24,989 --> 00:47:26,547 Me gusta tu espalda. 537 00:47:26,624 --> 00:47:28,057 Es fuerte. 538 00:47:38,469 --> 00:47:40,334 Tienes orejas pequeñas. 539 00:47:41,438 --> 00:47:43,065 Sí. 540 00:48:24,215 --> 00:48:25,580 ¿Estás bien? 541 00:49:51,869 --> 00:49:53,564 ¿Estás planeando tu escape? 542 00:50:15,826 --> 00:50:17,259 Bueno, mira... 543 00:50:18,495 --> 00:50:20,258 Eres mala para escabullirte. 544 00:50:20,864 --> 00:50:24,493 ¿Te castigaban mucho de adolescente? 545 00:50:25,569 --> 00:50:27,799 Cal, no quería despertarte. 546 00:50:27,871 --> 00:50:29,498 Está bien. 547 00:50:30,174 --> 00:50:34,838 Porque pensé que te incomodaba esto de " la mañana siguiente". 548 00:50:38,315 --> 00:50:40,977 ¿Adónde vas? ¿A cazar lombrices? 549 00:50:41,051 --> 00:50:42,484 A la iglesia. 550 00:50:44,321 --> 00:50:47,654 No me digas. No pensé que fueras religiosa. 551 00:50:47,725 --> 00:50:49,590 Pensaste mal. 552 00:50:54,732 --> 00:50:56,097 ¿Qué harás más tarde? 553 00:50:56,166 --> 00:50:58,600 Esas patas de rana no se cocinarán solas. 554 00:50:59,136 --> 00:51:01,764 No pensé que cocinaras. 555 00:51:01,839 --> 00:51:03,932 Mira quién pensó mal ahora. 556 00:51:06,710 --> 00:51:08,507 ¿Quieres cocinarlas en mi casa? 557 00:51:08,579 --> 00:51:10,638 Mi cocina es más grande. 558 00:51:13,050 --> 00:51:14,449 ¿Qué tratas de decir? 559 00:51:14,518 --> 00:51:15,780 Nada. 560 00:51:18,188 --> 00:51:20,053 Sí, iré a tu casa. 561 00:51:21,191 --> 00:51:23,056 ¿Me prestas tu camiseta? 562 00:51:23,594 --> 00:51:25,084 Sí. 563 00:51:27,164 --> 00:51:28,324 ¿Puedo hacer algo? 564 00:51:28,399 --> 00:51:30,424 Las ensaladas no son mi fuerte. 565 00:51:30,501 --> 00:51:31,559 Está bien. 566 00:51:48,285 --> 00:51:51,516 Nuestro miedo más profundo no es ser demasiado débiles, 567 00:51:51,588 --> 00:51:55,888 sino llegar a ser demasiado poderosos. 568 00:51:55,959 --> 00:52:00,658 Es nuestra luz, no nuestra oscuridad, lo que más nos asusta. 569 00:52:00,731 --> 00:52:03,564 Yo creo eso. Lo creo desde el fondo de mi corazón. 570 00:52:04,334 --> 00:52:07,360 Todos somos hijos de Dios, todos. 571 00:52:07,438 --> 00:52:11,272 Así como tienen el ADN de sus padres, también tienen el de Él. 572 00:52:11,341 --> 00:52:14,310 Porque como dijo Jesús: 573 00:52:14,378 --> 00:52:19,213 " En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, 574 00:52:19,283 --> 00:52:21,683 y que ustedes están en mí, y yo en ustedes". 575 00:52:21,752 --> 00:52:22,741 Alabado sea Dios. 576 00:52:22,820 --> 00:52:26,916 Muestren lo que tienen de Dios en ustedes. 577 00:52:26,990 --> 00:52:30,187 iEs un gran regalo, señores! iEs un gran regalo! 578 00:52:32,196 --> 00:52:33,686 ¿Y cómo hacemos eso? 579 00:52:33,764 --> 00:52:36,494 Muy simple. 580 00:52:36,567 --> 00:52:38,967 Está aquí en Mateo 7:7. 581 00:52:41,271 --> 00:52:44,365 " Pidan, y se les dará; 582 00:52:44,441 --> 00:52:46,739 " busquen, y encontrarán; 583 00:52:46,810 --> 00:52:49,802 " llamen, y se les abrirá. 584 00:52:49,880 --> 00:52:52,644 " Porque todo el que pide, recibe; 585 00:52:52,716 --> 00:52:57,210 el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre". 586 00:52:57,287 --> 00:52:59,050 Amén. Amén. 587 00:53:13,537 --> 00:53:16,404 Jesús está en la línea principal 588 00:53:16,473 --> 00:53:19,203 Pídele lo que quieres 589 00:53:19,276 --> 00:53:22,074 Jesús está en la línea principal 590 00:53:22,145 --> 00:53:24,841 Pídele lo que quieres 591 00:53:24,915 --> 00:53:27,748 Jesús está en la línea principal 592 00:53:27,818 --> 00:53:30,685 Pídele lo que quieres 593 00:53:30,754 --> 00:53:34,952 Llámalo y pídele lo que quieres 594 00:53:44,001 --> 00:53:46,060 Vamos, muchachas. Me retrasan. 595 00:53:46,136 --> 00:53:48,730 - ¿Comes esto seguido? - Sólo cuando es la época. 596 00:53:48,805 --> 00:53:51,137 ¿Hay época de patas de rana? 597 00:53:54,378 --> 00:53:57,347 Vamos. Pásenlas. Apúrense. 598 00:54:03,453 --> 00:54:06,013 ¿Qué les parece? Saben a pollo. 599 00:54:06,723 --> 00:54:08,884 No precisamente. 600 00:54:08,959 --> 00:54:11,689 Vamos. No son tan malas. 601 00:54:12,829 --> 00:54:15,696 Tal vez gustan con el tiempo. 602 00:54:15,766 --> 00:54:18,997 No, o te gustan o no. No cambiará luego. 603 00:54:21,004 --> 00:54:22,972 Lucy, ¿me traerías otra cerveza? 604 00:54:29,346 --> 00:54:31,314 - ¿Quieres una, Kim? - No, gracias. 605 00:54:41,191 --> 00:54:43,250 Si quieres otra, están en el refrigerador, 606 00:54:43,327 --> 00:54:45,420 ese mueble blanco y alto que está en la cocina. 607 00:54:48,465 --> 00:54:51,559 Sí. Creo que lo vi. 608 00:55:07,851 --> 00:55:10,445 Lucy, no quise faltarte el respeto. 609 00:55:11,555 --> 00:55:13,648 No, Cal, está bien. 610 00:55:16,293 --> 00:55:17,521 Está bien. 611 00:55:21,565 --> 00:55:23,533 ¿Podrías arrojarla por mí? 612 00:55:26,370 --> 00:55:28,736 - Sí, puedo. - Gracias. 613 00:55:34,711 --> 00:55:36,440 Buenas noches, nena. 614 00:55:49,259 --> 00:55:50,283 ¿Cal? 615 00:55:52,029 --> 00:55:53,997 ¿Qué hacías en Kentucky? 616 00:55:54,531 --> 00:55:56,089 Tenía un pequeño negocio. 617 00:55:56,166 --> 00:55:58,225 - ¿Qué hacías? - Restauraba autos. 618 00:55:58,902 --> 00:56:01,336 Habrás notado que me gustan los autos. 619 00:56:03,240 --> 00:56:04,468 ¿Por qué lo dejaste? 620 00:56:07,244 --> 00:56:09,576 Me gusta pensar que volveré a hacerlo algún día. 621 00:56:14,251 --> 00:56:15,411 ¿Cal? 622 00:56:15,485 --> 00:56:17,316 ¿Cuál es tu segundo nombre? 623 00:56:17,921 --> 00:56:19,388 No tengo. 624 00:56:29,066 --> 00:56:30,624 Vamos, Bessie. 625 00:56:32,202 --> 00:56:35,000 Vamos. Buena niña. 626 00:56:42,512 --> 00:56:43,706 Lo siento, cariño. 627 00:56:43,780 --> 00:56:46,078 Se les rompió el auto cerca de Dennard, 628 00:56:46,149 --> 00:56:48,515 y era domingo, así que estaba todo cerrado. 629 00:56:48,585 --> 00:56:50,780 En fin, dijeron que lo tendrían listo para esta tarde 630 00:56:50,854 --> 00:56:52,344 y que llegaría a casa a la noche. 631 00:56:52,422 --> 00:56:55,585 Fue una manguera o algo así. Están bien, gracias a Dios. 632 00:56:55,659 --> 00:56:57,149 ¿Por qué no la dejas aquí? 633 00:56:57,227 --> 00:56:59,718 Te ahorrarás el viaje, y la verá a primera hora. 634 00:57:00,397 --> 00:57:02,331 Está bien. Estás camino a mi trabajo. 635 00:57:02,399 --> 00:57:03,832 Puedo regresar. 636 00:57:03,900 --> 00:57:05,390 - Lo siento. - Está bien. 637 00:57:05,469 --> 00:57:06,663 Gracias. 638 00:57:08,705 --> 00:57:10,764 La perrera la sacrificará a la semana. 639 00:57:10,841 --> 00:57:12,331 Sí, lo sé. 640 00:57:16,546 --> 00:57:18,707 ¿Alguna vez escuchaste a papá tocar la guitarra? 641 00:57:22,352 --> 00:57:24,616 Sí, cuando tocó con Chet Atkins. 642 00:57:25,756 --> 00:57:28,088 ¿Qué? ¿Cuándo? 643 00:57:28,158 --> 00:57:30,285 Cuando tocó con Chet Atkins. 644 00:57:30,360 --> 00:57:32,191 ¿Nunca oíste la historia? 645 00:57:35,265 --> 00:57:37,130 No puedo creerlo. 646 00:57:37,200 --> 00:57:39,031 De ahí salió tu nombre. 647 00:57:39,903 --> 00:57:41,894 ¿En serio no la conoces? 648 00:57:41,972 --> 00:57:44,065 - Por Dios, no. - Está bien. 649 00:57:44,674 --> 00:57:49,873 Bueno, él y Leslie Jo solían ir al Cimarrón. 650 00:57:49,946 --> 00:57:53,074 Demonios, es la misma taberna a la que vas ahora. 651 00:57:53,817 --> 00:57:57,309 Por lo que yo sé, si tu padre estaba bien borracho, 652 00:57:57,387 --> 00:58:00,652 se sentaba con la banda que estuviera tocando. 653 00:58:00,724 --> 00:58:04,216 Ganó fama ahí porque era bastante bueno. 654 00:58:04,294 --> 00:58:08,924 Cuando Chet vino al pueblo, lo llamamos al escenario. 655 00:58:08,999 --> 00:58:12,526 No podía creerlo. Él lo tuvo allí arriba casi toda la noche. 656 00:58:12,602 --> 00:58:17,266 Chet le hizo un solo durante la canción Lucille. 657 00:58:17,340 --> 00:58:22,573 Y tu padre hizo que el bendito lugar se viniera abajo. 658 00:58:22,646 --> 00:58:23,840 iDios! 659 00:58:23,914 --> 00:58:26,007 Me dan escalofríos de sólo recordarlo. 660 00:58:28,318 --> 00:58:30,252 La gente habló de eso por años. 661 00:58:31,488 --> 00:58:35,686 El pie de Lowell tardó como diez días en tocar el piso. 662 00:58:37,828 --> 00:58:39,455 ¿Por qué dejó de tocar? 663 00:58:40,597 --> 00:58:43,327 No sé, Lucy. Supongo que fue la vida. 664 00:58:44,067 --> 00:58:47,730 Comenzó a trabajar para su padre, y luego llegaste tú. 665 00:58:52,642 --> 00:58:53,973 ¿Te conté? 666 00:58:54,044 --> 00:58:56,945 Ese olor en casa de mamá... era bagre. 667 00:58:58,515 --> 00:59:03,077 Estaba limpiando arriba del refrigerador, donde guarda el pan viejo, 668 00:59:03,153 --> 00:59:04,518 y encontré el bagre. 669 00:59:05,722 --> 00:59:07,986 Estuvo ahí unos diez días y con este calor. 670 00:59:08,058 --> 00:59:10,652 - Qué desagradable. - Desagradable. 671 00:59:11,261 --> 00:59:14,697 Incluso yo podía olerlo. Casi vomito. 672 00:59:18,368 --> 00:59:22,065 ¿Nana? ¿Tienes algo de bagre? 673 00:59:26,443 --> 00:59:28,536 - ¿Qué pasa? - Nada. 674 00:59:28,612 --> 00:59:30,944 ¿Quieres un whisky? 675 00:59:31,848 --> 00:59:34,282 - ¿Qué te hizo? - Nada. 676 00:59:35,652 --> 00:59:36,676 Estoy bien. 677 00:59:41,391 --> 00:59:43,655 - iAbuela! - Déjame sola, Lucy. 678 00:59:46,596 --> 00:59:48,393 ¿Qué le hiciste? 679 00:59:54,204 --> 00:59:57,901 Ed, eres un lastimoso y egoísta hijo de puta. 680 01:00:23,667 --> 01:00:25,191 Estás muy arreglada. 681 01:00:26,903 --> 01:00:28,871 ¿Vas a ir al pueblo? 682 01:00:28,939 --> 01:00:31,772 - No. - Te pusiste los zapatos dorados. 683 01:00:33,910 --> 01:00:36,344 Mi cabello parece una mata de arbustos. 684 01:00:36,413 --> 01:00:39,075 - ¿Quieres agua? - No. 685 01:00:39,149 --> 01:00:43,415 - ¿Vino alguien contigo? - No, señora. Estoy sola. 686 01:00:43,486 --> 01:00:46,250 Te traje arvejas. Están frescas. ¿Quieres algunas ahora? 687 01:00:46,323 --> 01:00:48,484 No, voy a esperar. 688 01:00:48,558 --> 01:00:50,685 No olvides que están ahí. 689 01:00:57,867 --> 01:01:00,597 El sábado quiero ir a ver a Buford. 690 01:01:06,009 --> 01:01:07,977 ¿Por qué sigues yendo a visitar su tumba? 691 01:01:14,617 --> 01:01:17,677 ¿No te molestaba que bebiera? 692 01:01:18,922 --> 01:01:20,651 Era mi marido. 693 01:01:23,693 --> 01:01:25,217 Te dejó, Doll. 694 01:01:29,366 --> 01:01:31,926 Nadie tiene control sobre su corazón, Lucy. 695 01:01:32,802 --> 01:01:34,599 Y el que cree que lo tiene, 696 01:01:34,671 --> 01:01:37,231 que mejor no deje que se vaya muy lejos. 697 01:01:49,786 --> 01:01:50,946 Lucy. 698 01:01:51,955 --> 01:01:54,446 - Acaba de llamar el veterinario. - ¿Bessie está lista? 699 01:01:54,524 --> 01:01:56,389 Owen, ¿te molestaría si voy a buscarla? 700 01:01:56,459 --> 01:01:59,451 No la traeré aquí. Puedo dejarla en casa. 701 01:01:59,529 --> 01:02:00,962 No sobrevivió. 702 01:02:01,698 --> 01:02:06,192 La anestesiaron para la cirugía y nunca se despertó. 703 01:02:06,269 --> 01:02:08,430 Quizá ahora ya se despertó. Tendría que llamar. 704 01:02:09,606 --> 01:02:14,134 Lucy, dijeron que tenía un defecto cardíaco, 705 01:02:14,210 --> 01:02:16,542 que estaba débil y... 706 01:02:18,214 --> 01:02:19,875 Se ha ido. 707 01:02:25,555 --> 01:02:26,715 Entiendo. 708 01:02:34,230 --> 01:02:36,027 ¿Por qué no te tomas el resto del día libre? 709 01:02:36,099 --> 01:02:37,760 Era sólo un perro, Owen. 710 01:02:38,668 --> 01:02:41,637 Igualmente iba a llevarla a la perrera. No necesito tomarme el día. 711 01:02:51,081 --> 01:02:53,413 ¿Qué vas a hacer con esa rocola? 712 01:02:54,617 --> 01:02:55,709 No sé. 713 01:02:56,953 --> 01:02:59,319 No va a funcionar en tu camioneta. 714 01:03:03,159 --> 01:03:05,855 - ¿Quieres jugar al billar? - No. 715 01:03:07,864 --> 01:03:09,923 Eres más aburrida que bailar con la hermana. 716 01:03:09,999 --> 01:03:12,126 Oye, Mac, juguemos un partido. 717 01:03:12,202 --> 01:03:13,533 Prepáralas. 718 01:03:16,106 --> 01:03:17,767 Hola, nena. 719 01:03:18,508 --> 01:03:21,238 Hablé con Kim. ¿Por qué no me llamaste? 720 01:03:22,812 --> 01:03:24,177 Es sólo un perro. 721 01:03:25,115 --> 01:03:26,377 Tenía un defecto cardíaco. 722 01:03:26,449 --> 01:03:28,781 Habría muerto de todas formas, pero lentamente. 723 01:03:28,852 --> 01:03:29,944 Lo sé. 724 01:03:32,021 --> 01:03:34,922 Si quieres, puedo ir a recogerla. 725 01:03:35,725 --> 01:03:37,693 Podríamos enterrarla en algún lugar. 726 01:03:37,760 --> 01:03:39,625 Dijeron que ya se habían ocupado de eso. 727 01:03:40,864 --> 01:03:42,195 ¿Cómo has estado, Luce? 728 01:03:45,435 --> 01:03:48,871 Vamos. No me digas que no te acuerdas de mí. 729 01:03:50,106 --> 01:03:52,131 Amigo, ¿por qué no te vas? 730 01:03:52,976 --> 01:03:56,139 Ella puede decirme si quiere que me vaya o no. 731 01:03:56,212 --> 01:03:58,703 - ¿No es así, Luce? - No me toques. 732 01:03:58,781 --> 01:04:01,011 Estás a dos segundos de que te rompa la cara. 733 01:04:01,084 --> 01:04:02,608 Ya basta, Cal. 734 01:04:02,685 --> 01:04:05,711 No vale la pena que te pateen el trasero por esta perra sucia. 735 01:04:05,788 --> 01:04:07,517 iBasta! 736 01:04:08,224 --> 01:04:11,682 iHagan eso afuera! ¿Qué diablos te pasa? 737 01:04:11,761 --> 01:04:14,059 ¿Qué demonios haces, Cal? 738 01:04:14,130 --> 01:04:16,997 Ese tipo se estaba comportando como un idiota. 739 01:04:17,066 --> 01:04:19,193 Por Dios. Yo podía manejarlo, Cal. 740 01:04:21,971 --> 01:04:23,233 Lucy. 741 01:04:23,406 --> 01:04:24,634 Lucy. 742 01:04:26,910 --> 01:04:28,138 Lucy. 743 01:04:29,279 --> 01:04:30,940 Lucy, no tenía derecho. 744 01:04:31,014 --> 01:04:33,482 - Dormí con él, Cal. - ¿Y? 745 01:04:33,550 --> 01:04:37,987 Dormí con él y no lo recuerdo. Creo que eso le da derecho. 746 01:04:38,054 --> 01:04:40,249 - En eso te equivocas. - En eso te equivocas. 747 01:04:40,323 --> 01:04:43,656 Y no sé por qué te metes en un asunto que no te incumbe. 748 01:04:45,195 --> 01:04:47,095 Creía que sí me incumbía. 749 01:04:47,163 --> 01:04:49,222 Estás muy equivocado. 750 01:04:53,469 --> 01:04:54,629 De acuerdo. 751 01:05:19,929 --> 01:05:22,625 ¿Qué se suponía que debía hacer? 752 01:05:22,699 --> 01:05:24,394 No meterse. 753 01:05:27,136 --> 01:05:29,400 Yo creo que el tipo se lo merecía. 754 01:05:38,114 --> 01:05:39,706 Contesta, Lucy. 755 01:05:46,823 --> 01:05:47,983 Hola. 756 01:05:52,462 --> 01:05:54,054 Sí, soy Kim. 757 01:05:57,433 --> 01:05:58,991 Sí, te recuerdo. 758 01:06:02,805 --> 01:06:04,534 Sí, me gustaría. 759 01:06:06,809 --> 01:06:08,436 El viernes es perfecto. 760 01:06:10,580 --> 01:06:12,480 Nos vemos, Lee. 761 01:06:30,767 --> 01:06:31,995 Tengo... 762 01:06:33,670 --> 01:06:36,036 Tengo que hablarte sobre algo, Lucy. 763 01:06:38,041 --> 01:06:39,372 Claro, Owen. 764 01:06:40,810 --> 01:06:45,213 Frank Bryant es un hombre de negocios de Jackson. 765 01:06:45,782 --> 01:06:48,376 Quiere que vaya a trabajar para él. 766 01:06:50,653 --> 01:06:52,553 Creo que voy a aceptar. 767 01:06:54,424 --> 01:06:57,951 Me vendría bien tener menos responsabilidades. 768 01:07:03,866 --> 01:07:05,800 ¿Cuándo te irías? 769 01:07:06,436 --> 01:07:07,630 Pronto. 770 01:07:09,872 --> 01:07:11,840 Pero acabamos de empezar un proyecto. 771 01:07:11,908 --> 01:07:14,274 Buscaré otra persona para que se haga cargo. 772 01:07:18,981 --> 01:07:20,812 Lucy. 773 01:07:20,883 --> 01:07:22,874 Quiero que vengas conmigo. 774 01:07:23,786 --> 01:07:26,414 Es una empresa más grande, ganarías más dinero, 775 01:07:26,489 --> 01:07:27,979 y me vendrías bien. 776 01:07:28,057 --> 01:07:30,457 - Owen... - No tienes que decidirlo ya mismo. 777 01:07:31,561 --> 01:07:33,028 Sólo piénsalo. 778 01:07:34,430 --> 01:07:35,863 De acuerdo. Lo pensaré. 779 01:07:54,584 --> 01:07:57,212 Un mensaje nuevo. 780 01:07:57,286 --> 01:08:00,187 Hola. ¿Lucy? 781 01:08:00,256 --> 01:08:02,747 Soy Doll. 782 01:08:02,825 --> 01:08:06,022 No olvides que quiero ir a ver a Buford por la mañana. 783 01:08:06,829 --> 01:08:09,559 Bueno. adiós. 784 01:08:19,108 --> 01:08:20,473 Te ves fantástica. 785 01:08:21,377 --> 01:08:23,140 ¿Adónde van? 786 01:08:23,212 --> 01:08:25,772 - A Cajun's Wharf. - Qué refinado. 787 01:08:29,118 --> 01:08:31,382 - ¿Quieres venir? - No. 788 01:08:35,358 --> 01:08:37,019 - ¿Atiendo? - Sí. 789 01:08:43,232 --> 01:08:44,221 Hola. 790 01:08:45,201 --> 01:08:46,498 Hola. 791 01:08:47,236 --> 01:08:48,567 Soy Lucy. 792 01:08:48,638 --> 01:08:50,469 Lee Young. Es un placer conocerte. 793 01:08:51,073 --> 01:08:53,041 - ¿Estás lista? - Sí. 794 01:09:20,670 --> 01:09:22,729 ¿De dónde eres, Mickey? 795 01:09:22,805 --> 01:09:25,296 De Shreveport. 796 01:09:25,374 --> 01:09:26,807 - Muy bien. - Sí. 797 01:09:28,144 --> 01:09:29,543 ¿Cuál es tu segundo nombre? 798 01:09:29,612 --> 01:09:31,170 John. 799 01:09:31,247 --> 01:09:33,477 ¿Lo eligió tu mamá o tu papá? 800 01:09:33,549 --> 01:09:35,813 Es el nombre de mi papá. 801 01:09:38,020 --> 01:09:40,113 ¿A qué te dedicas, Lucy? 802 01:09:40,189 --> 01:09:42,589 Te dije que mis amigos me llaman Luce. 803 01:09:42,658 --> 01:09:44,091 De acuerdo. 804 01:09:44,594 --> 01:09:46,755 ¿A qué te dedicas, Luce? 805 01:09:46,829 --> 01:09:48,456 Soy veterinaria. 806 01:09:48,531 --> 01:09:50,328 ¿Te gustan los animales? 807 01:09:50,399 --> 01:09:51,661 Mucho. 808 01:09:51,734 --> 01:09:53,395 Entiendo. Entiendo. 809 01:09:53,469 --> 01:09:55,232 ¿Tuviste que estudiar mucho? 810 01:09:55,304 --> 01:09:56,771 Mucho. 811 01:09:57,340 --> 01:09:59,433 ¿Trabajas con caballos? 812 01:09:59,509 --> 01:10:00,942 Muy seguido. 813 01:10:01,777 --> 01:10:04,712 Un amigo mío tiene un caballo enfermo en Scott ahora mismo. 814 01:10:05,915 --> 01:10:09,316 Maldición, deberías llevarme ahí cuanto antes. 815 01:10:11,487 --> 01:10:12,818 De acuerdo. 816 01:10:13,656 --> 01:10:15,419 ¿Sabes dónde está el baño? 817 01:10:15,491 --> 01:10:16,890 Ahí enfrente. 818 01:10:16,959 --> 01:10:18,722 ¿Me disculpas? 819 01:10:18,794 --> 01:10:20,591 Por unos... 820 01:10:21,664 --> 01:10:24,895 ...83 segundos. ¿Qué te parece? 821 01:10:29,005 --> 01:10:30,996 Uno, dos... 822 01:10:43,052 --> 01:10:45,384 ¿Qué estás haciendo, Lucy? 823 01:10:46,455 --> 01:10:47,786 Nada. 824 01:10:47,857 --> 01:10:50,052 No me parece que no estés haciendo nada. 825 01:10:50,126 --> 01:10:52,060 Nadie te preguntó, Eli. 826 01:10:52,128 --> 01:10:53,857 Vamos. Lucy, estás ebria. 827 01:10:53,930 --> 01:10:56,125 Te sacaré de aquí. Déjame llevarte a casa. 828 01:11:02,405 --> 01:11:03,895 Te estuve llamando. 829 01:11:05,007 --> 01:11:07,168 - No estoy en casa. - Sí, ya veo. 830 01:11:09,478 --> 01:11:10,536 Lucy. 831 01:11:10,613 --> 01:11:13,241 Espero no haber tardado más de 83 segundos. 832 01:11:17,119 --> 01:11:18,450 Detesto hacerte enfadar. 833 01:11:20,590 --> 01:11:22,080 ¿Qué tal, amigo? Mickey. 834 01:11:24,126 --> 01:11:25,957 Cal. Cal Percell. 835 01:11:29,265 --> 01:11:30,994 ¿Me entrometí en algo? 836 01:11:31,067 --> 01:11:32,056 No. 837 01:11:32,902 --> 01:11:34,733 ¿Estás segura? 838 01:11:35,504 --> 01:11:37,938 ¿Qué te parece si nos vamos de aquí? 839 01:11:39,842 --> 01:11:41,332 Me parece bien. 840 01:11:42,178 --> 01:11:44,043 - Gracias, amigo. - De nada. 841 01:11:54,123 --> 01:11:55,920 Esta es mi camioneta. 842 01:12:04,634 --> 01:12:07,831 - Muy bien. ¿Adónde vamos, nena? - No me llames " nena". 843 01:12:08,704 --> 01:12:11,298 De acuerdo. ¿Adónde vamos? 844 01:12:11,374 --> 01:12:13,308 ¿Dónde vives? 845 01:12:13,376 --> 01:12:15,970 - Rose City. - Rose City está perfecto. 846 01:12:20,783 --> 01:12:22,580 Un momento. ¿Estás llorando? 847 01:12:22,652 --> 01:12:24,279 No, no. 848 01:12:25,354 --> 01:12:28,755 - ¿Quién es ese sujeto? - Nadie. 849 01:12:28,824 --> 01:12:30,519 Quizá debería llevarte a su casa. 850 01:12:30,593 --> 01:12:33,221 iQuizá deberías cerrar la boca y conducir! 851 01:12:33,295 --> 01:12:36,093 Espera un minuto. Escucha. 852 01:12:36,165 --> 01:12:38,633 Te iba a llevar a casa conmigo porque pensé que eso querías, 853 01:12:38,701 --> 01:12:40,999 pero eso no me convierte en un hijo de puta. 854 01:12:41,070 --> 01:12:42,970 Estás en mi auto y estás llorando. 855 01:12:43,039 --> 01:12:44,802 Acabo de limpiar esto. 856 01:12:45,741 --> 01:12:48,209 Y obviamente sientes algo por ese idiota, 857 01:12:48,277 --> 01:12:50,677 y estás cometiendo un error al ponerme en el medio. 858 01:12:51,547 --> 01:12:53,378 Siento respeto por lo que te pasa. 859 01:12:53,449 --> 01:12:56,282 Tú también deberías sentirlo. 860 01:12:56,352 --> 01:12:57,751 iVete al demonio! 861 01:12:58,320 --> 01:12:59,844 No esta noche, mi amor. 862 01:13:46,135 --> 01:13:48,968 - Te sacaré de aquí. - Estoy bien. 863 01:13:49,038 --> 01:13:51,905 No, no estás bien. Vamos. Te ayudaré con tus cosas. 864 01:13:53,342 --> 01:13:55,003 Llévame a lo de mi padre. 865 01:13:55,077 --> 01:13:56,874 Es tarde, Lucy. 866 01:13:57,546 --> 01:13:58,706 Por favor, Eli. 867 01:14:01,417 --> 01:14:02,782 ¿Dónde vive? 868 01:14:03,552 --> 01:14:05,110 En Levy. 869 01:14:28,210 --> 01:14:29,370 ¿Papá? 870 01:14:32,515 --> 01:14:34,244 Papá, soy yo, Lucy. 871 01:14:35,317 --> 01:14:36,944 Quiero hablar contigo. 872 01:14:40,389 --> 01:14:41,617 iPapá! 873 01:14:44,026 --> 01:14:46,256 Papá, soy yo, Lucy. ¿Me oyes? 874 01:14:48,364 --> 01:14:51,231 iAbre la maldita puerta, papá! 875 01:14:51,300 --> 01:14:53,791 " Llamen y se les abrirá". 876 01:14:54,737 --> 01:14:57,433 Mateo 7:7... "Llamen y se les abrirá". 877 01:14:57,506 --> 01:15:00,669 Estoy llamando. 878 01:15:06,949 --> 01:15:08,780 iPapá, estoy llamando a la puerta! 879 01:15:08,851 --> 01:15:11,513 iAbre la puerta! iAbre la puerta! 880 01:15:12,221 --> 01:15:14,212 iAbre la puerta! 881 01:15:14,290 --> 01:15:17,225 iAbre la maldita puerta! 882 01:15:17,993 --> 01:15:21,451 - Vamos, Lucy. - Eli, él está adentro. 883 01:15:21,530 --> 01:15:24,931 iEl hijo de puta está adentro! iAbre la maldita puerta! 884 01:15:25,000 --> 01:15:26,627 ¿Por qué no abre la puerta? 885 01:15:26,702 --> 01:15:29,671 Vamos, Lucy, es tarde. Vamos, te llevo a tu casa. 886 01:16:56,692 --> 01:16:58,455 ¿Estás tratando de hacer llover? 887 01:17:04,800 --> 01:17:06,995 - Traje tu camiseta. - Gracias. 888 01:17:07,970 --> 01:17:10,666 Estaba borracha anoche. 889 01:17:10,739 --> 01:17:12,673 No quiero oír explicaciones. 890 01:17:17,012 --> 01:17:18,604 No tenía nada que ver contigo. 891 01:17:18,681 --> 01:17:20,706 Ya lo sé. 892 01:17:25,287 --> 01:17:26,720 - Cal... - Lucy. 893 01:17:27,823 --> 01:17:29,188 Olvidemos esto. 894 01:17:32,828 --> 01:17:34,090 Está bien. 895 01:18:47,736 --> 01:18:49,499 Y supongo que tú sí. 896 01:18:49,571 --> 01:18:51,630 Yo sé mucho más de lo que tú sabes. 897 01:18:51,707 --> 01:18:53,197 Ni siquiera terminaste la escuela. 898 01:18:53,275 --> 01:18:56,403 Porque desafortunadamente me casé contigo. 899 01:18:56,478 --> 01:18:57,945 iDebí haber estado borracho! 900 01:19:03,952 --> 01:19:05,613 Estoy pensando en matarlo, 901 01:19:05,687 --> 01:19:08,155 y decirle a Dios: " Murió". 902 01:19:12,661 --> 01:19:15,994 ¿Dónde va usted, señorita? ¿Adónde va tan apurada? 903 01:19:16,065 --> 01:19:18,465 No voy a quedarme a oír tus mentiras. 904 01:19:18,534 --> 01:19:22,368 Ese hombre es un arrepentido hijo de puta. 905 01:19:22,438 --> 01:19:23,598 Tú te casaste con él. 906 01:19:24,740 --> 01:19:27,072 Es que no sabía en la que me estaba metiendo. 907 01:19:27,142 --> 01:19:29,042 Bueno, ahora sí sabes. 908 01:19:29,878 --> 01:19:32,438 Me alegro de que tengas todas las respuestas. 909 01:19:32,514 --> 01:19:34,072 No las tengo, Nana. 910 01:19:34,149 --> 01:19:37,050 Pero si eres tan infeliz, haz algo al respecto 911 01:19:37,119 --> 01:19:39,713 porque yo ya he demostrado toda la compasión que pude. 912 01:19:39,788 --> 01:19:42,018 Lo lamento por ti. 913 01:19:42,091 --> 01:19:44,252 No, yo lo lamento por ti. 914 01:19:44,793 --> 01:19:46,852 Tú eres tan infeliz como él. 915 01:20:13,755 --> 01:20:19,754 La parte que estuve leyendo y que no entiendo es: 916 01:20:19,895 --> 01:20:23,695 " El Señor es lento para la ira y grande en amor, 917 01:20:23,765 --> 01:20:26,393 " y perdona la maldad y rebeldía, 918 01:20:26,468 --> 01:20:31,337 "jamás deja impune al culpable, 919 01:20:31,406 --> 01:20:35,069 " sino que castiga la maldad de los padres en sus hijos, 920 01:20:35,144 --> 01:20:37,578 nietos, bisnietos y tataranietos". 921 01:20:38,313 --> 01:20:41,441 Jeremías 31:30 dice: 922 01:20:41,517 --> 01:20:45,613 " Al contrario, al que coma uvas agrias se le destemplarán los dientes, 923 01:20:45,687 --> 01:20:48,451 es decir, que cada uno morirá por su propia iniquidad". 924 01:20:48,524 --> 01:20:50,048 No sé qué significa eso. 925 01:20:50,125 --> 01:20:53,185 No me interesan los dientes y las uvas. 926 01:20:53,262 --> 01:20:55,287 Quiero saber qué es esto. 927 01:20:55,364 --> 01:20:59,494 Lo del pecado del padre. Quiero saber qué significa. 928 01:20:59,568 --> 01:21:02,628 ¿Por qué tengo que cargar con mierda que no es mía? 929 01:21:02,704 --> 01:21:06,640 ¿Por qué Dios me hace esto? iEs injusto! 930 01:21:08,944 --> 01:21:10,935 ¿Tienes algo contra los árboles? 931 01:21:12,080 --> 01:21:14,173 - No. - Bien. 932 01:21:14,249 --> 01:21:18,652 Si un árbol tiene grafiosis y suelta una semilla, 933 01:21:18,720 --> 01:21:21,314 el vástago que crece de ella tendrá la misma enfermedad. 934 01:21:21,390 --> 01:21:24,689 No es injusto... Así funciona la naturaleza. 935 01:21:24,760 --> 01:21:26,523 Así funciona Dios. 936 01:21:26,595 --> 01:21:28,426 ¿Eso es todo? 937 01:21:28,497 --> 01:21:31,022 ¿Tengo que vivir con esto? 938 01:21:31,099 --> 01:21:32,327 No lo sé. 939 01:21:32,401 --> 01:21:34,232 Sólo digo que no es obra de Dios. 940 01:21:34,303 --> 01:21:35,964 La semana pasada dijo: 941 01:21:36,038 --> 01:21:37,665 " Pidan, y se les dará; 942 01:21:37,739 --> 01:21:41,334 busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá". 943 01:21:41,410 --> 01:21:45,540 iYo llamé y llamé, y estoy cansada de esta mierda! 944 01:21:47,616 --> 01:21:49,208 Entonces deja de llamar. 945 01:21:50,719 --> 01:21:52,209 Y solamente entra. 946 01:22:17,379 --> 01:22:18,505 Hola. 947 01:22:19,081 --> 01:22:20,571 Hola. 948 01:22:22,651 --> 01:22:24,209 ¿Puedo pasar? 949 01:22:27,456 --> 01:22:28,718 Claro. 950 01:22:35,464 --> 01:22:37,557 Quería disculparme por la otra noche. 951 01:22:38,567 --> 01:22:40,057 ¿Quieres una cerveza? 952 01:22:41,036 --> 01:22:42,526 No, gracias. 953 01:22:44,473 --> 01:22:47,465 Se me ocurrió que quizá podríamos hablar sobre algunas cosas. 954 01:22:48,176 --> 01:22:50,508 ¿Segura que no quieres tomar algo? 955 01:22:50,579 --> 01:22:51,841 No, señor. 956 01:23:08,263 --> 01:23:10,629 ¿Has vuelto a tocar? 957 01:23:12,768 --> 01:23:15,896 No. Sólo estoy tonteando. 958 01:23:18,206 --> 01:23:19,366 Eso es bueno. 959 01:23:47,202 --> 01:23:50,000 El tío Tim dice que tocaste con Chet Atkins. 960 01:23:51,707 --> 01:23:53,038 Una vez. 961 01:24:12,294 --> 01:24:14,194 Papá, yo quería hablar. 962 01:25:16,892 --> 01:25:19,588 Te dejaré seguir con lo que estabas haciendo. 963 01:25:36,778 --> 01:25:38,336 Gracias por la canción. 964 01:26:06,641 --> 01:26:10,702 Me desilusiona oírte decir eso, pero me imaginé que no aceptarías. 965 01:26:14,883 --> 01:26:17,215 ¿Ya le has dado el terreno a alguien? 966 01:26:19,421 --> 01:26:20,581 No. 967 01:26:23,758 --> 01:26:25,658 ¿Me considerarías una candidata? 968 01:26:30,232 --> 01:26:32,029 Diablos, Lucy. 969 01:26:33,602 --> 01:26:35,502 Pensé que nunca lo pedirías. 970 01:26:39,241 --> 01:26:43,268 Vas a necesitar... esto también. 971 01:26:43,345 --> 01:26:46,178 - ¿Qué es? - El proyecto Bonner. 972 01:26:46,882 --> 01:26:49,407 El trato que hiciste por el concreto hizo toda la diferencia. 973 01:26:49,484 --> 01:26:51,315 Owen, no creo que pueda manejar todo eso. 974 01:26:51,386 --> 01:26:55,618 Lucy, has estado en este negocio durante los cuatro años. 975 01:26:55,690 --> 01:26:57,885 No tienes por qué dejarlo ahora. 976 01:27:01,596 --> 01:27:03,120 Gracias, Owen. 977 01:27:41,870 --> 01:27:43,667 - Hola. - Hola. 978 01:27:50,412 --> 01:27:52,642 Quería disculparme, Cal. 979 01:27:53,648 --> 01:27:56,173 Te puse en el medio de algo y eso estuvo mal, y... 980 01:27:58,486 --> 01:28:03,389 Te habrás dado cuenta de que no soy buena para las relaciones. 981 01:28:05,927 --> 01:28:08,157 Creo que siempre supe que soy... 982 01:28:09,931 --> 01:28:11,228 Bueno... 983 01:28:12,734 --> 01:28:14,099 Es como el pomelo. 984 01:28:14,169 --> 01:28:16,137 Es muy rico y le gusta a todo el mundo, 985 01:28:16,204 --> 01:28:19,264 pero cuando terminas de comerlo, los restos son bastante feos. 986 01:28:19,341 --> 01:28:21,536 - Lucy... - ¿Puedo terminar? 987 01:28:21,610 --> 01:28:24,374 No a menudo tengo algo para decir que valga la pena oír. 988 01:28:24,446 --> 01:28:26,778 Cal, ¿puedo usar el teléfono? 989 01:28:29,684 --> 01:28:30,878 Sí. 990 01:28:32,287 --> 01:28:33,879 Luce, tú... 991 01:28:34,923 --> 01:28:36,413 Cal, está bien. 992 01:28:37,492 --> 01:28:38,982 En serio. 993 01:28:40,195 --> 01:28:42,220 Sólo quería decir eso. 994 01:28:45,133 --> 01:28:47,067 Y decir que lo siento. 995 01:28:51,506 --> 01:28:52,666 Y eso es todo. 996 01:29:01,016 --> 01:29:03,507 Va a ser una puesta de sol hermosa. 997 01:29:04,085 --> 01:29:05,780 Si no llueve. 998 01:29:06,788 --> 01:29:08,483 No va a llover. 999 01:29:10,492 --> 01:29:12,619 ¿Cómo se llamaba este vino? 1000 01:29:13,228 --> 01:29:16,595 Viene en caja, Ed. ¿Importa el nombre? 1001 01:29:17,399 --> 01:29:18,957 Sí, importa. 1002 01:29:19,034 --> 01:29:21,002 Me gusta. 1003 01:29:21,069 --> 01:29:22,798 Y quiero otro vaso. 1004 01:29:22,871 --> 01:29:25,601 Un hombre en el infierno querría un vaso de agua. 1005 01:29:25,674 --> 01:29:29,508 Deja de alardear y dame otro vaso de vino. 1006 01:29:29,577 --> 01:29:31,670 No estoy alardeando. 1007 01:29:31,746 --> 01:29:34,647 El vino está frente a ti, al alcance de tu mano. 1008 01:29:34,716 --> 01:29:39,244 Y ha estado frente a ti, al alcance de tu mano por 55 años. 1009 01:29:42,257 --> 01:29:43,918 Sírvete tú mismo. 1010 01:29:51,966 --> 01:29:55,231 Lucy, tráeme otro vaso de vino. 1011 01:31:42,110 --> 01:31:45,238 Sólo soy un trozo de carbón 1012 01:31:46,981 --> 01:31:50,542 Pero un día seré diamante 1013 01:31:52,320 --> 01:31:57,223 Voy a brillar y brillar hasta volverme azul, perfecto 1014 01:31:57,292 --> 01:32:01,092 Voy a poner una sonrisa en el rostro de todos 1015 01:32:02,864 --> 01:32:06,231 Voy a arrodillarme a rezar todos los días 1016 01:32:07,735 --> 01:32:11,466 No sea que me vuelva orgulloso 1017 01:32:13,708 --> 01:32:18,543 Sólo soy un trozo de carbón, Señor 1018 01:32:18,613 --> 01:32:22,447 Pero un día seré diamante 1019 01:32:44,873 --> 01:32:48,309 Voy a aprender las palabras justas 1020 01:32:49,711 --> 01:32:53,511 Voy a encontrar una mejor forma de caminar 1021 01:32:55,316 --> 01:33:00,185 Voy a pulir mucho mi viejo y áspero ser 1022 01:33:00,255 --> 01:33:04,055 Hasta deshacerme del último defecto 1023 01:33:05,460 --> 01:33:08,952 Voy a ser el mejor amigo del mundo 1024 01:33:10,698 --> 01:33:14,691 Voy a ir por ahí dándoles la mano a todos 1025 01:33:16,871 --> 01:33:21,501 Sólo soy un trozo de carbón, Señor 1026 01:33:21,576 --> 01:33:25,205 Pero un día seré diamante 1027 01:33:47,535 --> 01:33:52,666 Seré el furor de los sembradores de algodón 1028 01:33:52,740 --> 01:33:56,039 Un día seré diamante 1029 01:34:11,559 --> 01:34:15,256 Si alguien te pregunta 1030 01:34:15,330 --> 01:34:19,357 Dile que me voy 1031 01:34:19,434 --> 01:34:27,102 Dile que me voy a buscar 1032 01:34:27,175 --> 01:34:31,043 Algún lugar tranquilo para mí 1033 01:34:31,112 --> 01:34:34,843 Como el océano 1034 01:34:36,017 --> 01:34:42,923 Y él me llamará a casa hoy 1035 01:34:47,061 --> 01:34:51,555 Me pasé la vida 1036 01:34:51,632 --> 01:34:55,762 Trepando montañas 1037 01:34:55,837 --> 01:34:59,329 Cargando con cruces 1038 01:34:59,407 --> 01:35:03,275 Por donde iba 1039 01:35:03,344 --> 01:35:07,144 Estoy tan cansada 1040 01:35:07,215 --> 01:35:11,049 Mi corazón está rendido 1041 01:35:11,119 --> 01:35:13,781 Llevo un peso 1042 01:35:13,855 --> 01:35:19,384 Que quiero descargar 1043 01:35:19,460 --> 01:35:23,260 Tendré que llamar a otro testigo 1044 01:35:23,331 --> 01:35:27,665 Porqué perdí todos mis argumentos 1045 01:35:27,735 --> 01:35:33,731 Me iré al lugar que encontré 1046 01:35:35,643 --> 01:35:39,306 Voy a verlo a Jesús 1047 01:35:39,380 --> 01:35:43,510 Porque Él puede liberarnos 1048 01:35:43,584 --> 01:35:50,387 Y ahora Él me llama a mi hogar