1
00:00:08,708 --> 00:00:12,644
¶ Cuenta la historia
de una vida juntos ¶

2
00:00:14,147 --> 00:00:18,283
¶ cada casa una alegoría ¶

3
00:00:20,386 --> 00:00:23,622
¶ como el olor del humo,
es persistente ¶

4
00:00:23,624 --> 00:00:24,823
¿Astor?

5
00:00:24,825 --> 00:00:26,058
- Hola.
- Hola.

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,895
Querías, um, hablar sobre Mila.

7
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
Rompimos ayer.

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,666
¿Estabas saliendo con ella?

9
00:00:34,668 --> 00:00:40,039
Quiero que me
ayudes a recuperarla.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,341
Oh, Mila y ya no son amigas.

11
00:00:42,343 --> 00:00:45,177
Está bien. No ha
cambiado en absoluto.

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,246
Oh, bueno, posiblemente
estás mejor, entonces.

13
00:00:47,248 --> 00:00:49,124
Ella nunca estuvo
interesada en las personas

14
00:00:49,125 --> 00:00:50,916
por las razones
correctas, de todos modos.

15
00:00:50,918 --> 00:00:53,352
Sí.

16
00:00:53,354 --> 00:00:56,842
Mira, Mila quiere
un mujeriego, un tipo

17
00:00:56,843 --> 00:01:00,592
confiado que conquiste
a todas las chicas.

18
00:01:02,228 --> 00:01:05,030
Tú no eres así, ¿o sí?

19
00:01:05,032 --> 00:01:07,800
Podría aprender.

20
00:01:07,802 --> 00:01:11,570
Uh... Podrías enseñarme.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,173
Sólo necesito técnicas que funcionen.

22
00:01:20,211 --> 00:01:22,333
<i><b><u>ANSIAS DE AMOR</u></b></i>

23
00:01:25,819 --> 00:01:27,619
¿Las 4:00?

24
00:01:27,621 --> 00:01:29,021
Pasadas las 3.

25
00:01:29,023 --> 00:01:30,689
¿Quieres tomar un café?

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,792
¿Tenías que pedirme la hora antes
de saber que querías invitarme a salir?

27
00:01:33,794 --> 00:01:36,795
Preguntarte la hora era mi
entrada. No podía ser tan directo.

28
00:01:36,797 --> 00:01:38,297
Bueno, deberías haber sido directo.
Demuestra confianza.

29
00:01:38,299 --> 00:01:41,166
De acuerdo. Intentemos de nuevo.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,435
Hola, ¿qué cuentas, chica?

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,237
¿Quieres salir conmigo,
tomar un poco de café?

32
00:01:45,239 --> 00:01:48,907
Sí, quiero salir contigo, después
de meterte una patada en la bocota.

33
00:01:48,909 --> 00:01:50,843
Vamos a hacerlo.
No está sucediendo.

34
00:01:50,845 --> 00:01:53,534
- Estás fingiendo. ¿Eres un actor?
- No.

35
00:01:53,635 --> 00:01:55,547
¿Entonces por qué estás
actuando incluso ahora?

36
00:01:55,549 --> 00:01:57,216
No te aceleres.

37
00:01:57,218 --> 00:01:59,384
12:00. Puede que no sea posible.

38
00:01:59,386 --> 00:02:01,320
10:00, 11:00, deja
de pensar con la verga.

39
00:02:01,322 --> 00:02:02,654
¿Qué estás dudando? Vamos.

40
00:02:02,656 --> 00:02:04,523
No puedo correr tras
ella. Es desesperado.

41
00:02:04,525 --> 00:02:05,991
Dijiste que nunca luzca desesperado.

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,293
Conoces el trato. Ve ahora.

43
00:02:09,462 --> 00:02:11,130
Ah... Perdón. Disculpa.

44
00:02:11,132 --> 00:02:13,265
Um, lo siento, uh, ¿puedo
hacerte una pregunta?

45
00:02:13,267 --> 00:02:14,867
Claro, escúpela.

46
00:02:14,869 --> 00:02:17,302
- Oh, que encantador.
- Príncipe encantador.

47
00:02:17,304 --> 00:02:19,505
- Bueno, ¿cuál es la pregunta?
- ¿Puedo invitarte a un café?

48
00:02:19,507 --> 00:02:23,075
Uh, ¿Qué tan larga es la pregunta que
tienes que invitarme una taza de café?

49
00:02:23,077 --> 00:02:24,810
Esa es la pregunta.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,078
Ni siquiera te conozco.

51
00:02:26,080 --> 00:02:29,515
Pensé que estabas, no sé, haciendo
algún estudio ambiental o algo así.

52
00:02:29,517 --> 00:02:33,752
No, sólo soy un chico pidiéndole
a una chica tomar un café.

53
00:02:33,754 --> 00:02:38,223
¿Ves esa máquina allí?
El café sólo cuesta $1.

54
00:02:38,225 --> 00:02:41,660
Si. Disfrútalo.

55
00:02:46,332 --> 00:02:48,767
Enhorabuena. Tu primera victoria.

56
00:02:48,769 --> 00:02:49,968
Como si estuviera suplicando.

57
00:02:49,970 --> 00:02:53,772
Pedírselo a una chica bonita
al azar garantizaba rechazo.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,641
- Ese era el plan.
- Un plan malvado..

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,943
Para que te acostumbres
a ser rechazado.

60
00:02:57,945 --> 00:02:59,211
No dolió mucho, ¿verdad?

61
00:02:59,213 --> 00:03:02,214
Duele como un corte
de papel en mi párpado.

62
00:03:02,216 --> 00:03:03,849
Sin dolor no hay juego.

63
00:03:03,851 --> 00:03:05,851
¿Así que estás diciendo
que tengo juego?

64
00:03:05,853 --> 00:03:07,986
<i>Está jugando el juego.
No tienes juego</i>

65
00:03:07,988 --> 00:03:09,955
- Pero voy a ser un jugador, yo.
- Todo a su tiempo.

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,324
En este momento, pagas
para jugar. ¿Tienes el dinero?

67
00:03:12,326 --> 00:03:13,926
¿Tengo que pagarte?

68
00:03:13,928 --> 00:03:17,663
No, sólo estaba siendo tonta...
pero en serio, ¿me prestas 20 dólares?

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,006
Aquí tiene, señor.

70
00:03:28,008 --> 00:03:30,108
- Oye, idiota.
- ¿Qué?

71
00:03:30,810 --> 00:03:32,244
¿qué es esto?

72
00:03:32,246 --> 00:03:34,112
¿Qué se supone que
voy a hacer con esto?

73
00:03:34,114 --> 00:03:35,781
Lo siento.
No lo sabía.

74
00:03:35,783 --> 00:03:38,417
No debí haberlo hecho,
pero cómprese otro refresco.

75
00:03:38,419 --> 00:03:40,552
Cómprate tu un refresco.

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,820
De acuerdo.

77
00:03:41,822 --> 00:03:45,591
Lo siento, ¿mi hijo le
molesta? Vamos, Astor.

78
00:03:45,593 --> 00:03:47,559
- Idiota.
- Lo siento mucho.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,528
¿Y cómo Mila y tú terminaron juntos?

80
00:03:49,530 --> 00:03:51,163
Bueno, déjame
contarte al respecto.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,444
5 semanas antes.

82
00:03:56,402 --> 00:03:59,538
Debe haber sido
la mezcla de bebidas.

83
00:03:59,540 --> 00:04:04,476
Sambuca y Bloody Marys no
van bien realmente juntas.

84
00:04:04,478 --> 00:04:07,079
- Sólo un cabernet más.
- Bueno...

85
00:04:08,616 --> 00:04:10,949
¶ Cuando se pelean, pelean ¶

86
00:04:12,419 --> 00:04:14,553
¶ Y cuando llegan a casa ¶

87
00:04:17,790 --> 00:04:21,560
¡Feliz cumpleaños, Astor.
Tu pastel de cumpleaños.

88
00:04:22,629 --> 00:04:24,830
- Gracias, mamá.
- De cereza, como te gusta.

89
00:04:24,832 --> 00:04:26,131
Tal vez mañana.

90
00:04:26,133 --> 00:04:29,368
Lo siento.

91
00:04:32,338 --> 00:04:35,474
Bien.

92
00:04:41,215 --> 00:04:44,416
¶ ¿Era demasiado,
demasiado pronto? ¶

93
00:04:44,418 --> 00:04:48,320
¶ ¿Era demasiado, demasiado tarde? ¶

94
00:04:48,322 --> 00:04:53,825
¶ Captó el mensaje que dejó
en su coche bajo la lluvia ¶

95
00:04:56,629 --> 00:05:00,565
¶ y luego las palabras
que vinieron a ti ¶

96
00:05:03,170 --> 00:05:05,103
- Astor.
- Hola.

97
00:05:05,105 --> 00:05:06,538
- Hola.
- Hola.

98
00:05:06,540 --> 00:05:08,473
¶ Simplemente
no puedes dejarlo ir ¶

99
00:05:08,475 --> 00:05:12,311
Estás un poco borracha.

100
00:05:15,849 --> 00:05:17,149
De acuerdo.

101
00:05:17,151 --> 00:05:19,751
Estoy un poco borracha.

102
00:05:19,753 --> 00:05:21,520
De acuerdo. De acuerdo.

103
00:05:21,522 --> 00:05:23,288
No hay relojes.

104
00:05:25,225 --> 00:05:27,092
Bueno. Lo siento.

105
00:05:27,094 --> 00:05:29,328
- De acuerdo.
- Esa es mi teta.

106
00:05:29,330 --> 00:05:31,029
Sí.

107
00:05:31,031 --> 00:05:32,631
¿Estás bien?

108
00:05:36,436 --> 00:05:38,337
Tú me quieres.

109
00:05:38,339 --> 00:05:40,505
Eres el mejor.

110
00:05:40,507 --> 00:05:44,076
Nadie me ama como tú me amas.

111
00:05:46,179 --> 00:05:48,814
Te quiero, también, Mila.

112
00:05:50,384 --> 00:05:52,317
Genial.

113
00:05:52,319 --> 00:05:54,252
Hace frío en tu casa.

114
00:05:54,254 --> 00:05:56,321
<i>Acabo de vomitar en mi boca.</i>

115
00:05:56,323 --> 00:05:57,522
Te dije que fueras comprensiva.

116
00:05:57,524 --> 00:05:58,924
No por el licor.

117
00:05:58,926 --> 00:06:00,926
Es tu cuento de amor de la infancia.

118
00:06:00,928 --> 00:06:02,661
Más de la mitad del
mundo son mujeres,

119
00:06:02,663 --> 00:06:05,063
y te aferras a alguien que
te gustaba cuando eras niño.

120
00:06:05,065 --> 00:06:06,264
Es una especie de pedófilo.

121
00:06:06,266 --> 00:06:07,766
El amor verdadero
perdura por siempre.

122
00:06:07,768 --> 00:06:10,268
El verdadero amor implica
sexo, no abstinencia.

123
00:06:10,270 --> 00:06:13,905
Te saltaste el sexo adolescente porte
tu yo de 4 años estaba enamorado?

124
00:06:13,907 --> 00:06:16,908
Me desarrollé tarde. El más alto
rango vocal en el coro de la iglesia.

125
00:06:16,910 --> 00:06:19,344
Oh, entonces la pedofilia te
llegó naturalmente, entonces.

126
00:06:19,346 --> 00:06:21,613
Valió la pena la espera.

127
00:06:30,356 --> 00:06:31,790
Sorbe.

128
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
Enjuaga.

129
00:06:35,328 --> 00:06:37,429
Escupe.

130
00:06:41,434 --> 00:06:43,402
Sonríe.

131
00:06:45,705 --> 00:06:47,706
Besa.

132
00:07:02,021 --> 00:07:05,824
21 años y 43 días desde
nuestro último beso.

133
00:07:05,826 --> 00:07:09,394
Wow. Creo que recuerdo.

134
00:07:09,396 --> 00:07:12,464
Fue detrás de los baños, ¿verdad?

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,065
¿Sólo nos besamos?

136
00:07:14,067 --> 00:07:14,834
Teníamos 4 años de edad.

137
00:07:14,835 --> 00:07:16,401
Bueno, entonces probablemente
sólo fue un beso.

138
00:07:16,403 --> 00:07:18,970
Eso sería raro.

139
00:07:18,972 --> 00:07:22,441
¿Quién crees que va a ser
más feliz tu madre o la mía?

140
00:07:23,576 --> 00:07:25,310
Probablemente la tuya.

141
00:07:25,312 --> 00:07:27,879
Sí, probablemente tengas razón.

142
00:07:27,881 --> 00:07:31,349
Ella sabe que eres todo
lo que siempre quise.

143
00:07:31,351 --> 00:07:33,151
<i>Confesiones Ciegas de amor</i>

144
00:07:33,153 --> 00:07:35,120
<i>no encajan con
una chica como Mila.</i>

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,322
Si eres demasiado dulce, alejas
a la mayoría de las chicas.

146
00:07:37,324 --> 00:07:41,693
Necesitas actitud, filo, y un
infierno de mucho más confianza.

147
00:07:41,695 --> 00:07:43,128
¿Estás prestando atención?

148
00:07:43,130 --> 00:07:45,163
- Estoy tomando notas.
- No, detente.

149
00:07:45,165 --> 00:07:47,699
Tienes que dejarlo fluir, no
producir un documento.

150
00:07:47,701 --> 00:07:49,234
Cuando seas un jugador, lo sabrás.

151
00:07:49,236 --> 00:07:53,205
<i>Las chicas sabrán, y todo va a ser
fácil, como pescar en un barril.</i>

152
00:07:55,742 --> 00:07:58,577
Hola.

153
00:07:58,579 --> 00:08:00,712
Uno por cada día que
hemos estado juntos.

154
00:08:00,714 --> 00:08:02,681
Justo como el lunes.

155
00:08:03,916 --> 00:08:05,684
- ¿Cómo va tu trabajo?
- Bien.

156
00:08:05,686 --> 00:08:09,221
Que injusto que consiguieras este
trabajo cuando nos volvimos pareja.

157
00:08:09,223 --> 00:08:10,822
Sí. Lo sé.

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,024
No puedo quedarme realmente
muy tarde esta noche. Lo siento.

159
00:08:13,026 --> 00:08:16,628
Tengo una buena noticia.
Empecé a estudiar cardiología.

160
00:08:16,630 --> 00:08:18,997
No voy a obtener un título como tú,

161
00:08:18,999 --> 00:08:23,335
pero pensé que tal vez
podría ayudarte a estudiar.

162
00:08:23,337 --> 00:08:26,238
Eso es realmente
dulce.

163
00:08:27,607 --> 00:08:30,876
Tengo otra sorpresa, también.

164
00:08:31,878 --> 00:08:34,412
Pero ya te contaré al respecto.

165
00:08:34,414 --> 00:08:37,616
<i>Siempre he estado aquí a tu lado.</i>

166
00:08:37,618 --> 00:08:41,319
<i>Tu belleza debilita mis rodillas.</i>

167
00:08:41,321 --> 00:08:43,321
Nunca supiste.

168
00:08:43,323 --> 00:08:45,023
¿Cómo podías?

169
00:08:45,025 --> 00:08:49,528
<i>Cada mirada y cada palabra,
una tomadura de pelo.</i>

170
00:08:50,997 --> 00:08:54,132
No podía creer cuando te tuve.

171
00:08:54,134 --> 00:08:57,736
Nunca pensé que lo lograría.

172
00:08:57,738 --> 00:09:00,438
Pude a duras penas
contener las lágrimas

173
00:09:00,440 --> 00:09:05,443
de mis miedos...
profundos y terribles.

174
00:09:05,445 --> 00:09:08,647
Esta conexión es nueva.

175
00:09:08,649 --> 00:09:13,135
Aunque continuará después de que
nos convirtamos en polvo, nuestros

176
00:09:13,136 --> 00:09:17,489
<i>hijos vivirán un día para recordar
este hermoso amor y confianza.</i>

177
00:09:21,428 --> 00:09:27,465
¶ sí! ¶
¶ sí! ¶

178
00:09:27,467 --> 00:09:30,101
Tu primero.

179
00:09:30,103 --> 00:09:31,336
¶ sí! ¶

180
00:09:31,338 --> 00:09:34,339
¶ sí! ¶
¶ sí! ¶

181
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
De acuerdo, de acuerdo.

182
00:09:37,177 --> 00:09:39,644
Oh, estás asustado.

183
00:09:39,646 --> 00:09:41,580
No, estoy bien.

184
00:09:41,582 --> 00:09:43,615
Yo solo...
estoy bien.

185
00:09:45,218 --> 00:09:47,385
¶ Puedes tenerlo si lo quieres ¶

186
00:09:48,755 --> 00:09:52,057
Oh, oye, ese es mi pezón.

187
00:09:54,795 --> 00:09:56,595
¿Yo hice eso?

188
00:09:56,597 --> 00:09:58,997
Sí. Cuando teníamos 12 años.

189
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
¿Esta es la quemadura de cigarrillo?

190
00:10:01,268 --> 00:10:03,635
- Sí.
- Es una locura.

191
00:10:03,637 --> 00:10:08,406
Tu padre te pilló fumando, y entraste
en pánico y lo pusiste sobre mi pecho.

192
00:10:08,408 --> 00:10:10,342
Fuiste castigada.

193
00:10:10,344 --> 00:10:13,712
Todavía no puedo cocinar
con una cuchara de madera.

194
00:10:15,449 --> 00:10:17,082
¿Debería apagar las luces?

195
00:10:17,084 --> 00:10:19,351
Sí, se me está bajando la
borrachera de todos modos.

196
00:10:20,721 --> 00:10:22,387
¶ Es todo lo que soñaste ¶

197
00:10:22,389 --> 00:10:23,888
¶ lo que quieres ¶

198
00:10:23,890 --> 00:10:25,590
- Sí.
- De acuerdo.

199
00:10:25,592 --> 00:10:26,992
Está bien.

200
00:10:26,994 --> 00:10:29,728
¶ Pero no lo estropees ¶

201
00:10:29,730 --> 00:10:32,163
¶ todo va hacia abajo ¶

202
00:10:34,868 --> 00:10:38,003
<i>Estoy sorprendida de que no
te perdieras en la oscuridad.</i>

203
00:10:38,005 --> 00:10:40,338
Creo que podría ser un
natural en el dormitorio.

204
00:10:40,340 --> 00:10:42,024
Vamos a esperar y ver
cuando te hayas acostado con

205
00:10:42,025 --> 00:10:43,808
más de una chica. Ella
podría haber estado fingiendo.

206
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
- ¿Te finges?
- No.

207
00:10:45,212 --> 00:10:47,545
Si un tipo es inadecuado,
le ayuda a saber.

208
00:10:47,547 --> 00:10:50,315
Cuando doy un cumplido, lo digo
en serio. Viene del corazón.

209
00:10:50,317 --> 00:10:51,816
O el clítoris.

210
00:10:51,818 --> 00:10:53,985
No es la estimulación del
clítoris lo que funciona para mí.

211
00:10:53,987 --> 00:10:55,487
- Es por dentro.
- Yo también.

212
00:10:55,489 --> 00:10:56,821
Todo es cuestión del corazón.

213
00:10:56,823 --> 00:10:58,790
Estoy hablando del punto G.

214
00:10:58,792 --> 00:11:00,759
¡Oh, el punto G!
Voy a tener eso en mente.

215
00:11:00,761 --> 00:11:02,360
Y no te preocupes.
No voy a escribirlo.

216
00:11:02,362 --> 00:11:04,796
Oh, ese lo puedes
tatuar en tu mano.

217
00:11:04,797 --> 00:11:09,015
Un ritmo rápido persistente
de al menos 30 segundos de

218
00:11:09,016 --> 00:11:13,999
duración es conocido como una
taquicardia ventricular sostenida.

219
00:11:16,176 --> 00:11:20,278
¿Oh, los principales síntomas
de T.V. Son...? Sin trampas

220
00:11:20,280 --> 00:11:23,715
¿palpitaciones, mareo, y...?

221
00:11:23,717 --> 00:11:25,316
Creo que tengo taquicardia.

222
00:11:25,318 --> 00:11:27,419
Lo digo en serio.
Creo que tengo taquicardia.

223
00:11:27,421 --> 00:11:31,222
No quiero hacer el examen.
¿Lo harías por mí? ¿Por favor?

224
00:11:31,224 --> 00:11:32,724
Haré lo que sea.

225
00:11:32,726 --> 00:11:34,092
- ¿Cualquier cosa?
- Bueno...

226
00:11:34,094 --> 00:11:36,327
...Tal vez no todo.

227
00:11:36,329 --> 00:11:39,864
Hola. Así que este es el tipo
que has estado escondiendo, ¿eh?

228
00:11:39,866 --> 00:11:42,767
Hola. Soy Astor, y,
sí, yo soy el novio.

229
00:11:42,769 --> 00:11:44,402
- Hola, soy Jenny.
- Hola, Jenny.

230
00:11:44,404 --> 00:11:45,937
- Astor.
- Oh. Hola.

231
00:11:45,939 --> 00:11:47,138
- Hola.
- Hola.

232
00:11:47,140 --> 00:11:50,141
Whoa. Lo siento.

233
00:11:50,143 --> 00:11:53,478
¿Novio?

234
00:11:53,880 --> 00:11:57,382
¿Quieres venir a bombear un poco de
hierro? ¿Aumentar tu testosterona?

235
00:11:57,384 --> 00:12:00,618
Uh, mi doctor dice que no debo.

236
00:12:00,620 --> 00:12:03,888
Ya de por si tengo
bastante testosterona.

237
00:12:05,157 --> 00:12:09,094
Oye, ¿Te dijo Mila acerca de mi
fiesta de cumpleaños el sábado?

238
00:12:09,096 --> 00:12:11,763
Acabo de hablarle de tu fiesta
de cumpleaños el sábado.

239
00:12:11,765 --> 00:12:13,832
Suena divertido.

240
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
- Genial.
- Sí.

241
00:12:15,302 --> 00:12:16,835
Sí, va a ser divertido.

242
00:12:16,837 --> 00:12:18,436
<i>Qué suerte que te libraste de esa.</i>

243
00:12:18,438 --> 00:12:19,804
Le conseguí un 89

244
00:12:19,806 --> 00:12:21,206
¿Hiciste su examen?

245
00:12:21,208 --> 00:12:22,974
Podría haberle
conseguido los 90

246
00:12:22,976 --> 00:12:25,043
si sólo supiera de
estenosis aórtica.

247
00:12:25,045 --> 00:12:27,412
¿Algo de esto ayuda con
tu carrera de zoología?

248
00:12:27,414 --> 00:12:30,682
Mi promedio cayó 10% con
los estudios extracurriculares.

249
00:12:30,684 --> 00:12:32,250
Debí haber jugado a ser
difícil de conseguir.

250
00:12:32,252 --> 00:12:35,987
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

251
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío!

252
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
¡Beso! ¡Besa su rostro!

253
00:12:41,261 --> 00:12:43,695
¿¡Qué!?

254
00:12:43,697 --> 00:12:45,463
Iba...
¡Iba a hacerlo!

255
00:12:45,465 --> 00:12:48,166
- Lo sé. Está bien.
- No es tu culpa.

256
00:12:48,168 --> 00:12:50,869
De acuerdo. Astor.
Tu turno, amigo.

257
00:12:50,871 --> 00:12:52,337
¿Verdad o reto?

258
00:12:52,339 --> 00:12:55,106
Verdad.

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,242
¿Cómo es Mila
en la cama? ¡Boom!

260
00:12:57,244 --> 00:12:58,510
Jake, vamos.

261
00:12:58,512 --> 00:13:00,011
No tienes que responder a eso.

262
00:13:01,313 --> 00:13:04,916
El probada de miel caliente.

263
00:13:04,918 --> 00:13:11,289
Una corriente que te eriza
los pelos en el cuello.

264
00:13:11,291 --> 00:13:15,960
Una lengua viva con
fuego y talento.

265
00:13:15,962 --> 00:13:19,764
Y un corazón que arde
con calor envolvente.

266
00:13:22,435 --> 00:13:23,935
Eso es hermoso.

267
00:13:23,937 --> 00:13:26,337
- Sí.
- Bueno, estamos enamorados.

268
00:13:26,339 --> 00:13:30,708
Llamando al Dr. estoy enamorado.
Dr. estoy enamorado.

269
00:13:30,710 --> 00:13:32,644
- Él está en el período de luna de miel.
- Dr. Yo no...

270
00:13:32,646 --> 00:13:35,213
Mírate. Con el corazón en la
mano. Eres imparable.

271
00:13:35,215 --> 00:13:36,815
Si lo sientes, dilo, hermana.

272
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
Es bastante asombrosa. Oye,
¿qué más te gusta de ella?

273
00:13:40,220 --> 00:13:44,022
Uh... Me encanta la forma
en que ella se ve en mi cama.

274
00:13:45,392 --> 00:13:47,826
- Me encantan los ruidos que hace.
- Astor.

275
00:13:47,828 --> 00:13:51,596
No, el ruido, los ruidos
que hace cuando duerme.

276
00:13:53,432 --> 00:13:55,099
Ella es la única.

277
00:13:55,101 --> 00:13:58,069
Nunca quise a nadie más.

278
00:14:01,540 --> 00:14:04,209
Bueno, creo que
es tu turno, Astor.

279
00:14:04,211 --> 00:14:06,978
Estoy seguro de que todos los demás
tienen historias que compartir, ¿no?

280
00:14:06,980 --> 00:14:08,613
Sí, ¿a quién eliges?

281
00:14:08,615 --> 00:14:12,417
Elijo... a Mila.

282
00:14:12,419 --> 00:14:14,419
¿Verdad o reto?

283
00:14:14,421 --> 00:14:16,888
Cualquier cosa menos la verdad.

284
00:14:16,890 --> 00:14:18,990
<i>Entonces así es como se volvió fría.</i>

285
00:14:18,992 --> 00:14:20,391
Pensé que era un mito.

286
00:14:20,393 --> 00:14:22,460
Pensé estaba liberándola.

287
00:14:22,462 --> 00:14:23,687
Quiero decir, ¿quién
hubiera debido que

288
00:14:23,688 --> 00:14:25,096
lamer un congelador
podría ser tan peligroso?

289
00:14:25,098 --> 00:14:26,798
Ella ni siquiera podía
besarme después de eso.

290
00:14:26,800 --> 00:14:28,266
¿Sabe besar bien?

291
00:14:28,268 --> 00:14:30,134
Ella tiene una lengua de fuego.

292
00:14:30,136 --> 00:14:33,438
Pero cuando dije eso, en realidad estaba
hablando de su propensión a la ira.

293
00:14:34,641 --> 00:14:36,812
<i>Me siento como si
estuviera en la secundaria</i>

294
00:14:36,813 --> 00:14:39,177
<i>saliendo con un socorrista
de piscina de 15 años de edad.</i>

295
00:14:39,179 --> 00:14:41,079
<i>Me sorprende que
no me dé un chupetón.</i>

296
00:14:41,081 --> 00:14:42,714
<i>Creo que es lindo.</i>

297
00:14:42,716 --> 00:14:45,145
No puedo estar con alguien que
todavía no aprende como quitar

298
00:14:45,146 --> 00:14:47,418
un sujetador y confunde período
de luna de miel con amor.

299
00:14:47,420 --> 00:14:50,655
Quiero decir, necesito a alguien
que entienda a las mujeres.

300
00:14:50,657 --> 00:14:52,323
Le puedes enseñar.

301
00:14:52,325 --> 00:14:54,592
¿Y ser su triciclo mientras
aprende a andar en bicicleta?

302
00:14:54,594 --> 00:14:55,960
No, gracias.

303
00:14:55,962 --> 00:14:57,328
Mira, él ya da por
sentada la relación.

304
00:14:57,330 --> 00:14:59,631
Él sigue dándome
flores y más flores.

305
00:14:59,633 --> 00:15:02,500
Siempre están los tulipanes.
Ni siquiera son fragantes.

306
00:15:02,502 --> 00:15:03,735
Me encantan los tulipanes.

307
00:15:03,737 --> 00:15:06,537
Hablo en serio. He terminado
de salir con chicos.

308
00:15:06,539 --> 00:15:11,009
Quiero un hombre que tenga
un tipo de mujeres y me elija.

309
00:15:11,011 --> 00:15:13,711
Mira, creo has encontrado
a alguien único, ¿de acuerdo?

310
00:15:13,713 --> 00:15:16,981
Sí, único en experiencia.
Buenas noches.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,584
Buenas noches.

312
00:15:34,166 --> 00:15:36,434
<i>¿Alguna vez has estado enamorada?</i>

313
00:15:36,436 --> 00:15:41,005
No soy la clase de
chica que se enamora.

314
00:15:41,007 --> 00:15:44,509
También te han roto el corazón.

315
00:15:44,511 --> 00:15:48,646
Debe haber sido un
tipo muy especial.

316
00:15:48,648 --> 00:15:49,847
Buen intento.

317
00:15:51,584 --> 00:15:56,087
Sabes que puede que no seas
capaz de recuperar a Mila.

318
00:15:56,089 --> 00:15:57,922
Vale la pena intentarlo.

319
00:15:57,924 --> 00:16:00,124
Vas a recibir unos buenos golpes.

320
00:16:00,126 --> 00:16:01,459
Pégame, zorra.

321
00:16:01,461 --> 00:16:04,896
Yo no te golpearé y
no me llames zorra.

322
00:16:04,898 --> 00:16:07,298
¡Zurra!

323
00:16:07,300 --> 00:16:09,867
Tienes que ser fuerte, ¿de acuerdo?
No seas perezoso e incompetente.

324
00:16:09,869 --> 00:16:12,003
Ese va a ser tu lema.

325
00:16:12,005 --> 00:16:13,571
No ser perezoso e incompetente.

326
00:16:18,377 --> 00:16:20,578
Por favor, no me hagas
intentar esa línea de nuevo.

327
00:16:20,580 --> 00:16:23,214
La línea funcionó en mí.
Me fui a casa con el tipo.

328
00:16:23,216 --> 00:16:24,682
Sí, un chico guapo, estoy seguro.

329
00:16:24,684 --> 00:16:27,118
Ese no es el punto.
Fue su entrega.

330
00:16:27,120 --> 00:16:28,753
¿Cómo me convertí
en tu conejillo de indias?

331
00:16:28,755 --> 00:16:30,286
Te he comprado en una
tienda de animales.

332
00:16:30,287 --> 00:16:31,489
Te he elegido por tu pelo suave.

333
00:16:31,491 --> 00:16:33,958
oye, oye, oye.
Sensible. Sensible.

334
00:16:33,960 --> 00:16:36,394
Ahora se mi conejillo de indias.

335
00:16:36,396 --> 00:16:37,829
¿Qué tal ella?

336
00:16:37,831 --> 00:16:40,832
Puedes probar si te gusta.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,500
Oh, vamos.

338
00:16:43,970 --> 00:16:46,904
Esa chica allí. Ella es perfecta.

339
00:16:46,906 --> 00:16:49,340
No seas perezoso ni incompetente.

340
00:16:54,680 --> 00:17:01,486
Hola. Lo siento, te vi fuera
antes, y creo que se te cayó esto.

341
00:17:03,156 --> 00:17:04,922
Definitivamente no es mío.

342
00:17:05,424 --> 00:17:08,459
Oh, Jesús. Es vergonzoso.

343
00:17:08,461 --> 00:17:09,927
Estoy...

344
00:17:09,929 --> 00:17:12,030
¿Has dicho
"Jesús"?

345
00:17:12,032 --> 00:17:15,337
Soy católica romano, y no creo
que el nombre del Señor seba ser

346
00:17:15,338 --> 00:17:19,003
tomado en vano, y desde luego no
creo en el sexo antes del matrimonio.

347
00:17:21,274 --> 00:17:25,109
Bueno, siempre es una
buena idea mantenerse puro.

348
00:17:25,111 --> 00:17:28,012
Detener la propagación de
enfermedades de transmisión sexual.

349
00:17:28,014 --> 00:17:30,948
Soy católica romana.

350
00:17:30,950 --> 00:17:32,984
Cierto.

351
00:17:32,986 --> 00:17:35,853
Podría ir...

352
00:17:35,855 --> 00:17:39,090
Confesar mis pecados.

353
00:17:39,092 --> 00:17:41,125
¿Cuáles son tus pecados?

354
00:17:41,127 --> 00:17:46,330
La monogamia, la caoba, mal
uso en general de la madera.

355
00:17:46,332 --> 00:17:50,401
Definitivamente deberías
guardarte eso para ti mismo.

356
00:17:50,403 --> 00:17:53,604
¿Ni siquiera vas a
terminar tu bebida?

357
00:17:56,175 --> 00:17:59,610
¿Cómo fue que esa
línea funciono en ti?

358
00:17:59,612 --> 00:18:01,746
Fue mi condón que se
me cayó deliberadamente.

359
00:18:01,748 --> 00:18:03,481
Yo quería al chico.

360
00:18:03,483 --> 00:18:04,982
- Te dije que nunca iba a funcionar.
- Bueno, está bien.

361
00:18:04,984 --> 00:18:07,718
Pero estás improvisando ahora,
y has sido rechazado de nuevo.

362
00:18:07,720 --> 00:18:10,088
como tres veces esta noche
sin siquiera darte cuenta.

363
00:18:10,090 --> 00:18:12,356
¿No ya pasamos por esta lección?

364
00:18:12,358 --> 00:18:13,724
Sí, pero es la
lección más importante.

365
00:18:13,726 --> 00:18:15,993
No puedes ser eliminado
por el rechazo.

366
00:18:15,995 --> 00:18:17,228
De acuerdo. Ya entiendo.

367
00:18:17,230 --> 00:18:19,430
Espera. No puede ser
eliminado por nada.

368
00:18:19,432 --> 00:18:22,433
¿Sabes la razón por la que
una chica rechaza a un chico?

369
00:18:22,435 --> 00:18:24,502
- ¿Pésima línea?
- Nervios.

370
00:18:24,504 --> 00:18:26,838
Estoy tratando de ocultar mis nervios.

371
00:18:26,840 --> 00:18:29,907
<i>Sus nervios. Un rechazo a
menudo no es realmente un rechazo</i>

372
00:18:29,909 --> 00:18:33,177
Es sólo una chica que es tímida, torpe
Le da miedo arriesgarse.

373
00:18:33,179 --> 00:18:35,179
Llevarla navegando de la
tormenta a aguas más tranquilas.

374
00:18:35,181 --> 00:18:36,937
Exactamente. Mantener
la conversación

375
00:18:36,938 --> 00:18:39,016
hasta que realmente
tengan una conversación.

376
00:18:39,018 --> 00:18:40,685
y no sólo una línea
para ligar.

377
00:18:40,687 --> 00:18:42,082
Está bien, ¿entonces
dices que debería

378
00:18:42,083 --> 00:18:43,621
haber seguido hablando
con la madre María?

379
00:18:43,623 --> 00:18:45,623
Sí, bueno, tenía un
anillo de castidad.

380
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
Creo que le diste
suficiente tiempo.

381
00:18:47,527 --> 00:18:50,728
Ella hubiera abierto las piernas
finalmente, pero no en unos meses.

382
00:18:50,730 --> 00:18:52,263
Encantador.

383
00:18:52,265 --> 00:18:54,532
Lo serás.

384
00:18:54,534 --> 00:18:57,668
De acuerdo. Dame una técnica real.

385
00:18:57,670 --> 00:18:58,936
<i>Gracias.</i>

386
00:18:58,938 --> 00:19:00,605
<i>Gracias</i>

387
00:19:04,911 --> 00:19:06,410
<i>Oh, lo siento..</i>

388
00:19:06,412 --> 00:19:07,979
<i>Disculpe.</i>

389
00:19:07,981 --> 00:19:09,714
<i>Yo, eh...</i>

390
00:19:09,716 --> 00:19:12,617
<i>Hola.</i>

391
00:19:15,321 --> 00:19:17,722
<i>Hola.</i>

392
00:19:24,596 --> 00:19:27,965
Hola, señoritas. Bebidas
cortesía de ese tipo de por ahí.

393
00:19:27,967 --> 00:19:29,834
- Hola.
- Hola.

394
00:19:29,836 --> 00:19:31,035
¿Cómo va todo?

395
00:19:31,037 --> 00:19:32,837
- Hola.
- Salud.

396
00:19:32,839 --> 00:19:34,138
Salud.

397
00:19:34,140 --> 00:19:36,541
Me encantan las chicas asiáticas.

398
00:19:36,543 --> 00:19:38,609
Muy bien-

399
00:19:41,747 --> 00:19:45,950
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Oye, espera! ¡Vamos!

400
00:19:48,188 --> 00:19:50,922
Perdón mi francés,

401
00:19:50,924 --> 00:19:53,891
pero ofrecer comprarle bebidas
a las chicas está jodido.

402
00:19:53,893 --> 00:19:57,528
Bueno, no puedo enseñarte cómo
ser un jugador en una sola noche.

403
00:19:57,530 --> 00:19:59,931
- Estoy de acuerdo con eso.
- Oye.

404
00:19:59,933 --> 00:20:01,199
Si.

405
00:20:01,201 --> 00:20:03,601
Seguro. Seguro.

406
00:20:06,805 --> 00:20:08,739
Vamos.

407
00:20:08,741 --> 00:20:10,708
Sí está bien.

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,843
Sí, funciona.

409
00:20:12,845 --> 00:20:15,146
Es bueno. Sencillo.

410
00:20:15,148 --> 00:20:18,282
Déjame ver si me dieron
todos los pasos correctos.

411
00:20:18,284 --> 00:20:20,218
Agarrar y tirar.

412
00:20:20,220 --> 00:20:23,454
¿Lo llamamos el hombre de
las cavernas modificado?

413
00:20:27,192 --> 00:20:29,060
Lo siento.

414
00:20:29,062 --> 00:20:31,329
Uh, espera.

415
00:20:34,299 --> 00:20:36,467
Bailar.

416
00:22:37,256 --> 00:22:38,989
Buenos días, rayito de sol.

417
00:22:41,860 --> 00:22:44,462
¿No fuiste a casa con franck?

418
00:22:44,464 --> 00:22:46,330
Bueno, normalmente
no beso y le digo,

419
00:22:46,332 --> 00:22:49,300
pero ya que estamos en el tema,
sí, él vino a casa conmigo

420
00:22:49,302 --> 00:22:51,535
¿Algo más que pueda aprender de él?

421
00:22:51,537 --> 00:22:53,337
No sea demasiado
cool para la escuela.

422
00:22:53,339 --> 00:22:55,740
Se apasionado.
Eso es lo nuevo cool.

423
00:22:57,275 --> 00:22:59,210
¿Pero Frank es indiferente?

424
00:22:59,212 --> 00:23:01,178
No, Franck es apasionado.

425
00:23:01,180 --> 00:23:02,880
¿Por ti?

426
00:23:02,882 --> 00:23:04,415
Sí, lo es.

427
00:23:04,417 --> 00:23:07,218
Pero la pregunta es,
¿qué te apasiona a ti?

428
00:23:08,421 --> 00:23:09,854
¿Burbujas?

429
00:23:09,856 --> 00:23:13,090
<i>¿No quisiste
tomar el ascensor?</i>

430
00:23:15,427 --> 00:23:17,228
¿Se nos permite estar aquí?

431
00:23:22,435 --> 00:23:25,836
Cuidado con el vidrio.

432
00:23:41,954 --> 00:23:43,821
Es todo un paisaje.

433
00:23:43,823 --> 00:23:46,157
No estamos aquí sólo
por la vista.

434
00:23:46,159 --> 00:23:49,527
Dejé de espiar a mis
vecinos cuando tenía 12 años

435
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Vamos..

436
00:24:01,807 --> 00:24:04,542
Será mejor que no sean murciélagos.

437
00:24:04,544 --> 00:24:07,211
Son aves.

438
00:24:07,213 --> 00:24:09,146
Soy un observador de aves.

439
00:24:09,148 --> 00:24:12,149
Es una escala
en su migración al Sur.

440
00:24:12,151 --> 00:24:13,517
Pasan el invierno en México.

441
00:24:13,519 --> 00:24:15,019
Qué lujoso.

442
00:24:18,557 --> 00:24:23,127
¶ Cuéntame una historia
de una vida juntos ¶

443
00:24:24,863 --> 00:24:28,999
¶ cada casa una alegoría ¶

444
00:24:30,335 --> 00:24:34,438
¶ como el olor del humo,
es persistente ¶

445
00:24:34,440 --> 00:24:39,043
¶ memoria ¶

446
00:24:47,719 --> 00:24:51,555
¶ ha sido una larga
batalla cuesta arriba ¶

447
00:24:52,924 --> 00:24:57,161
¶ tuve que aprender a orar ¶

448
00:24:59,364 --> 00:25:00,965
¶ nunca Milagros ¶

449
00:25:00,967 --> 00:25:05,336
¶ es sólo esperar que
el dolor disminuya ¶

450
00:25:05,338 --> 00:25:10,774
¶ mis ojos me juegan trucos ¶

451
00:25:10,776 --> 00:25:16,647
¶ las línea se desvanecen
entre el cielo y el mar ¶

452
00:25:16,649 --> 00:25:19,817
¶ A kilómetros de distancia ¶

453
00:25:19,819 --> 00:25:23,020
¶ las horas de angustia ¶

454
00:25:23,022 --> 00:25:27,291
¶ en la oscuridad,
vienen a buscarme ¶

455
00:25:34,966 --> 00:25:38,502
¶ cuenta una historia
de una vida juntos ¶

456
00:25:38,504 --> 00:25:41,572
<i>Hoy ha sido tan hermoso.</i>

457
00:25:43,409 --> 00:25:45,876
Tu eres hermosa.

458
00:25:46,878 --> 00:25:50,581
Como cliché, con una
respuesta como esa,

459
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
podrías llegar a cualquier parte.

460
00:25:53,419 --> 00:25:55,586
¿Qué tal la observación de aves?

461
00:25:55,588 --> 00:25:57,988
¿Es va a conseguirme
damas?

462
00:25:57,990 --> 00:26:00,991
¿Por qué no?
Creo que es impresionante.

463
00:26:03,261 --> 00:26:05,496
Tu eres increíble

464
00:26:05,498 --> 00:26:07,798
¿La aproximación de escopeta?

465
00:26:07,800 --> 00:26:10,367
¿Golpear a cada chica
que te encuentras?

466
00:26:10,369 --> 00:26:12,570
Es una buena estrategia.

467
00:26:14,340 --> 00:26:15,573
Si.

468
00:26:15,575 --> 00:26:20,678
Voy a golpear a cualquier cosa con dos
piernas mientras no tenga un pene.

469
00:26:22,582 --> 00:26:25,382
¿Y las damas con una sola pierna?

470
00:26:25,384 --> 00:26:27,251
¿Por qué debo descartarlas?

471
00:26:27,253 --> 00:26:32,156
Menos posibilidades de pisarlas
si vamos a bailar.

472
00:26:32,158 --> 00:26:36,794
Bastante improbable que
me pateen si estoy tirado.

473
00:26:37,929 --> 00:26:40,197
¿Cómo das una patada con una pierna?

474
00:26:41,901 --> 00:26:48,405
Voy a dale a cualquier cosa con al menos
una pierna mientras no tenga un pene.

475
00:26:50,042 --> 00:26:54,278
No seas tan duro contigo mismo.

476
00:26:54,280 --> 00:26:56,647
Se necesita tiempo.

477
00:26:57,949 --> 00:27:00,618
Tal vez necesitas un descanso.

478
00:27:00,620 --> 00:27:03,954
No.

479
00:27:03,956 --> 00:27:07,391
estoy listo para volver
a montar el caballo.

480
00:27:07,393 --> 00:27:10,527
¿Un caballo con una sola pierna?

481
00:27:10,529 --> 00:27:12,696
¿Qué?

482
00:27:12,698 --> 00:27:14,498
Sí, buena suerte.

483
00:27:14,500 --> 00:27:17,334
No, eso suena peligroso.

484
00:27:22,474 --> 00:27:23,807
Esto no es mío.

485
00:27:25,077 --> 00:27:28,178
¿Podría entregarlo
al servidor?

486
00:27:34,019 --> 00:27:35,886
¿Hola?

487
00:27:42,861 --> 00:27:44,728
- ¿Kirsten?
- Sí.

488
00:27:45,030 --> 00:27:45,929
Hola.

489
00:27:45,931 --> 00:27:48,666
Muchas gracias.

490
00:27:48,668 --> 00:27:50,334
¿Lo has dejado aquí antes?

491
00:27:50,336 --> 00:27:52,636
Sí. Sí. Soy un idiota.
Lo siento.

492
00:27:52,638 --> 00:27:56,974
Estaba sentado aquí con unos amigos
hace, ya sabes, no hace ni una hora.

493
00:27:56,976 --> 00:28:00,110
He estado aquí
casi tres horas.

494
00:28:00,112 --> 00:28:03,047
¿En serio?
Uh, que grosero.

495
00:28:03,049 --> 00:28:05,582
No me presente.
Astor.

496
00:28:05,584 --> 00:28:09,820
Cierto. Astor, ¿Ese francés
de allí es uno de tus amigos?

497
00:28:09,822 --> 00:28:12,289
¿Ese?

498
00:28:12,291 --> 00:28:14,391
¿Cómo sabes que es francés?

499
00:28:14,393 --> 00:28:15,826
Nunca lo he visto antes.

500
00:28:15,828 --> 00:28:17,761
Nunca, ¿de quién estás hablando?

501
00:28:17,763 --> 00:28:19,697
¿Por qué está sonriendo?

502
00:28:19,699 --> 00:28:23,067
Oh, es un idiota.

503
00:28:23,069 --> 00:28:25,202
Dime si estoy loca aquí,

504
00:28:25,204 --> 00:28:28,905
¿Pero es una especie de elaborado
ardid para conocer mujeres?

505
00:28:29,007 --> 00:28:30,774
¿Crees que es elaborado?

506
00:28:30,776 --> 00:28:32,476
¿Bien elaborado o mal elaborado?

507
00:28:32,478 --> 00:28:34,378
- Sólo, sólo elaborado.
- De acuerdo.

508
00:28:34,380 --> 00:28:36,780
Pero mira, he estado
esperando aquí sola.

509
00:28:36,782 --> 00:28:38,982
Mi novia me dejó
hace como 20 minutos,

510
00:28:38,984 --> 00:28:41,118
y pensé que estaba
haciendo una buena acción,

511
00:28:41,120 --> 00:28:44,955
pero, um, parece que esta es sólo
una estrategia de conquista patética.

512
00:28:44,957 --> 00:28:47,191
De acuerdo. espera. Espera. Espera.

513
00:28:47,193 --> 00:28:49,793
No soy bueno en conocer chicas,
¿de acuerdo?

514
00:28:49,795 --> 00:28:52,229
Mujeres. No soy bueno
en conocer mujeres.

515
00:28:52,231 --> 00:28:55,966
¿Significa eso que no
soy digno de conocer?

516
00:28:55,968 --> 00:28:58,150
No, te puedo decir
que no eres digno de

517
00:28:58,151 --> 00:29:00,604
conocer por tu robo
deshonesto de mi tiempo.

518
00:29:02,141 --> 00:29:03,807
Oh, Dios mío.

519
00:29:03,809 --> 00:29:05,476
¿Qué estás haciendo?

520
00:29:15,220 --> 00:29:19,741
¿Hay alguna correlación
entre la capacidad de un

521
00:29:19,742 --> 00:29:24,261
hombre para conquistar
y su calidad como pareja?

522
00:29:28,434 --> 00:29:30,485
Un hombre sin
confianza se quedará con

523
00:29:30,486 --> 00:29:32,536
cualquiera y soportará
cualquier cosa.

524
00:29:32,538 --> 00:29:34,972
Si nunca aprendes cómo
hablar con las mujeres,

525
00:29:34,974 --> 00:29:37,074
no tendrás el poder
de una elección.

526
00:29:37,076 --> 00:29:40,277
Me encanta elegir
el corte de mi carne.

527
00:29:44,783 --> 00:29:48,452
Oh, no. Oh.

528
00:29:51,056 --> 00:29:53,056
Espera. Espera. Espera. Espera.
No. No. No. No. No. No. No.

529
00:29:53,058 --> 00:29:55,425
Amigo de Mila
está justo ahí.

530
00:29:55,427 --> 00:29:56,593
Ve a hablar con él.

531
00:29:56,595 --> 00:29:58,929
Tienes que se amigo
de los amigos de Mila.

532
00:29:58,931 --> 00:30:01,064
No, este chico es horrible.

533
00:30:01,066 --> 00:30:02,966
- Ve.
- De acuerdo.

534
00:30:09,641 --> 00:30:12,309
Jake. Hola, Jake.

535
00:30:12,311 --> 00:30:13,577
Hola.

536
00:30:13,579 --> 00:30:15,546
¿Con quién estás?

537
00:30:15,548 --> 00:30:17,381
Mi novia está en el baño.

538
00:30:17,383 --> 00:30:19,983
Oh. No sabía que tuvieras una novia.

539
00:30:19,985 --> 00:30:21,285
Nueva novia.

540
00:30:21,287 --> 00:30:24,888
Oh, genial.
Enhorabuena.

541
00:30:24,890 --> 00:30:26,557
Hola, cariño.

542
00:30:26,559 --> 00:30:28,325
Hola, Astor.

543
00:30:34,065 --> 00:30:36,934
Bueno, no pierdes el tiempo.

544
00:30:36,936 --> 00:30:38,735
- Oye, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
- No. No. No. No.

545
00:30:38,737 --> 00:30:42,372
Es fácil. ¿Supongo que ustedes dos
acaban de hacerlo en el inodoro?

546
00:30:42,374 --> 00:30:45,075
¿Te dijo que ese es
su lugar favorito?

547
00:30:45,077 --> 00:30:47,377
¿Quieres salir?

548
00:30:47,379 --> 00:30:49,446
Sí, quiero sí.
Sí, quiero salir.

549
00:30:49,448 --> 00:30:51,963
Tengo que, uh,
desempolvar mis nudilleras

550
00:30:51,964 --> 00:30:54,418
primero, y yo v-voy
a estar esperándote.

551
00:30:54,420 --> 00:30:56,920
- ¡Eres un idiota!
¡Tú eres el idiotate!

552
00:30:56,922 --> 00:30:59,456
¿Qué significa eso?

553
00:31:02,494 --> 00:31:03,727
Que tonto, Astor.

554
00:31:03,729 --> 00:31:06,096
¿Qué?

555
00:31:06,098 --> 00:31:08,599
- ¿Qué pasó?
- ¿Mi ojo sigue ahí?

556
00:31:08,601 --> 00:31:10,667
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:31:10,669 --> 00:31:13,203
- Estamos con Astor.
- ¡Ay, mi cabeza!

558
00:31:13,205 --> 00:31:15,138
Bueno, entonces él puede
decirte lo que pasó.

559
00:31:15,140 --> 00:31:17,708
No he terminado.
Mila, yo te perdono.

560
00:31:17,710 --> 00:31:19,409
Solo vámonos. Vamos.

561
00:31:19,411 --> 00:31:20,978
Me pego en la fosa nasal.

562
00:31:20,980 --> 00:31:23,180
- Vamos.
- Oh, ven aquí.

563
00:31:23,182 --> 00:31:24,848
Tengo una fractura orbitaria.

564
00:31:24,850 --> 00:31:25,816
¿Qué?

565
00:31:26,418 --> 00:31:27,651
¿Qué?

566
00:31:29,154 --> 00:31:30,554
¡Mi mano!

567
00:31:33,726 --> 00:31:35,826
¡Oh, esto es tan embarazoso.!

568
00:31:50,308 --> 00:31:52,910
Oh, hola.

569
00:31:52,912 --> 00:31:54,878
Uh... Bueno, h-hola.

570
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
¿Qué estás...?

571
00:31:57,082 --> 00:31:58,548
Dejé caer mis llaves,

572
00:31:58,550 --> 00:32:01,451
así que, um, ¿te importaría
ayudarme a buscarlas?

573
00:32:01,453 --> 00:32:03,787
Lo siento, porque estaba como,
"¿quién es esta persona?"

574
00:32:03,789 --> 00:32:06,556
Oh, soy trinidad. Me acabo
de mudar a la parte de atrás.

575
00:32:06,558 --> 00:32:09,159
Oh, bien.
Soy Astor. Vivo aquí.

576
00:32:09,161 --> 00:32:11,528
- Así que, somos vecinos.
- Vecino.

577
00:32:11,630 --> 00:32:14,263
Sí, y es mi deber,
aparentemente.

578
00:32:14,633 --> 00:32:17,434
Sí. Déjame ver. Justo aquí, ¿eh?

579
00:32:17,436 --> 00:32:19,403
- Sí, bueno
- Espera. Espera. Espera.

580
00:32:19,405 --> 00:32:21,305
- ¿Son estás?
- ¡Sí!

581
00:32:21,307 --> 00:32:23,240
- Aquí mismo.
- Perfecto. Eres mi héroe.

582
00:32:23,242 --> 00:32:24,675
Aquí tiene. Lo siento.

583
00:32:24,677 --> 00:32:26,510
¿Por qué estás
señalándome con ellas?

584
00:32:26,512 --> 00:32:28,979
- Aquí tienes.
- Están enredadas en...

585
00:32:28,981 --> 00:32:30,747
Bien, soy sólo voy a...

586
00:32:30,749 --> 00:32:32,916
- Ooh, va a doler.
- Bueno, sólo has eso.

587
00:32:32,918 --> 00:32:34,718
- Está bien.
- Nunca recojo las llaves de esa manera.

588
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
No sé por qué lo hice.

589
00:32:36,322 --> 00:32:39,256
Sólo las recojo con
normalidad, como...

590
00:32:39,258 --> 00:32:42,092
¿Y en qué estás pensando?

591
00:32:42,094 --> 00:32:43,660
- Si.
- Bueno, muchas gracias.

592
00:32:43,662 --> 00:32:45,662
- Bueno, fue un placer conocerte.
- Igualmente.

593
00:32:45,664 --> 00:32:49,633
Tal vez, um, puedas
parar a tomar algo.

594
00:32:49,635 --> 00:32:53,303
O quizás tú puedas
venir a tomar algo.

595
00:32:53,305 --> 00:32:55,505
Quiero decir, no es obligatorio,

596
00:32:55,507 --> 00:33:00,043
pero si quieres, puedes
hacer lo que quieras.

597
00:33:00,045 --> 00:33:02,646
Claro, eso sería...
Eso estaría bien.

598
00:33:02,648 --> 00:33:05,649
Um, bueno, un placer
conocerte, Astor.

599
00:33:24,970 --> 00:33:27,170
¿Qué llevas puesto
en las manos?

600
00:33:27,172 --> 00:33:30,073
¿Qué? Estos?
Hace frío en Filadelfia.

601
00:33:30,075 --> 00:33:32,709
¿No quieres probar envolturas
de boxeo en la manos?

602
00:33:32,711 --> 00:33:34,411
Oye, me siento triunfante, Cali.

603
00:33:34,413 --> 00:33:36,480
Puedes tratar de derribarme.
No va a funcionar.

604
00:33:36,482 --> 00:33:39,583
Bueno, poderoso tú, ¿puedes,
al menos, decirme porque

605
00:33:39,585 --> 00:33:43,220
insististe en que venga a este
parque a esta hora ridícula?

606
00:33:43,222 --> 00:33:45,288
¶ Chicas, chicas, chicas ¶

607
00:33:45,290 --> 00:33:47,758
Ellos crecen en los
árboles por aquí.

608
00:33:47,760 --> 00:33:51,962
¿Quieres ligar a una chicas mientras
estás ejercitándote en spandex?

609
00:33:53,532 --> 00:33:54,898
Sí, eso quiero.

610
00:33:54,900 --> 00:33:56,333
Aliméntame con una línea.

611
00:33:56,335 --> 00:34:00,537
Bueno, no sé cuan felices sean si
les interrumpes su entrenamiento.

612
00:34:00,539 --> 00:34:02,906
Está bien, está bien.
Ya pensé en una de todos modos.

613
00:34:02,908 --> 00:34:04,508
- Adelante.
- De acuerdo.

614
00:34:04,510 --> 00:34:07,911
- Les digo que estoy perdido.
- Pido direcciones.

615
00:34:07,913 --> 00:34:09,346
Brillante.

616
00:34:09,348 --> 00:34:12,649
Genio. Bueno, dale, entonces.

617
00:34:12,651 --> 00:34:14,684
Lo haré. Nos vemos.

618
00:34:14,686 --> 00:34:16,319
Buena suerte.

619
00:34:17,955 --> 00:34:20,090
Disculpa.
Oye, ¿estás perdida?

620
00:34:20,092 --> 00:34:22,159
Quiero decir, yo estoy perdido.

621
00:34:37,875 --> 00:34:39,176
¿Franck?

622
00:34:46,551 --> 00:34:48,785
Oh, Dios mío.

623
00:34:52,458 --> 00:34:57,263
Puedo decirte que el 50% de
las chicas, y hablo de una

624
00:34:57,264 --> 00:35:01,631
de un gran muestrario, no
saben cómo dar direcciones.

625
00:35:01,633 --> 00:35:05,268
Tu... eres un mentiroso.

626
00:35:05,270 --> 00:35:09,973
Un mentiroso encantador,
como todos los demás.

627
00:35:09,975 --> 00:35:12,809
Acepto encantador.

628
00:35:14,245 --> 00:35:16,913
¿Por qué todo el mundo me miente?

629
00:35:16,915 --> 00:35:21,184
Supongo que simplemente quieren
meterse en tus pantalones.

630
00:35:21,186 --> 00:35:23,487
Bueno, ellos pueden
quedarse con los pantalones.

631
00:35:23,489 --> 00:35:25,388
Ya no quiero llevar pantalones.

632
00:35:26,290 --> 00:35:27,357
No. No. No. No. No.

633
00:35:27,359 --> 00:35:29,092
No. No. No. No.
Puedes quitarte los pantalones.

634
00:35:29,094 --> 00:35:31,428
Sólo deja que te lleve a casa
primero, ¿de acuerdo? Vamos.

635
00:35:31,430 --> 00:35:33,330
Todo el mundo quiere
llevarme a casa.

636
00:35:33,332 --> 00:35:35,599
No. No. No. Bueno, eso
no es lo que quise decir.

637
00:35:35,601 --> 00:35:37,667
Muy bien, ahora, oye, oye, oye.
Mantenga los pantalones.

638
00:35:37,669 --> 00:35:39,002
¡Suéltame!

639
00:35:39,004 --> 00:35:41,705
No, vamos a casa.
¡No! ¡No quiero ir a casa!

640
00:35:41,707 --> 00:35:43,073
Es tiempo fuera.

641
00:35:43,775 --> 00:35:44,841
¡Dios!

642
00:35:47,112 --> 00:35:49,012
Papá, ¿qué están haciendo?

643
00:35:49,014 --> 00:35:52,649
Sólo...

644
00:35:52,651 --> 00:35:54,317
Está bien.

645
00:36:09,233 --> 00:36:11,668
¿Estás bien?

646
00:36:21,913 --> 00:36:23,747
¿Franck?

647
00:36:23,749 --> 00:36:25,182
Es Astor.

648
00:36:27,019 --> 00:36:30,654
Hola.

649
00:36:30,656 --> 00:36:32,789
Me duele la cabeza.

650
00:36:34,326 --> 00:36:38,895
Debe, debe haber sido
todo el, uh, alcohol.

651
00:36:40,399 --> 00:36:42,832
¿Fui realmente,
realmente vergonzosa?

652
00:36:42,834 --> 00:36:45,235
No. No. No. No. No.

653
00:36:45,237 --> 00:36:50,607
No diferente a cualquier otro niño
que no quiere llevar sus pantalones.

654
00:36:52,377 --> 00:36:55,045
¿Quieres salir
de nuevo esta noche?

655
00:36:55,047 --> 00:36:57,013
¿Segura que te sientes
de ánimos para eso?

656
00:36:57,015 --> 00:36:59,416
¿Has oído hablar del pelo del perro?

657
00:36:59,418 --> 00:37:02,485
Sí, pero...

658
00:37:03,721 --> 00:37:07,557
¿Pasó algo
con franck?

659
00:37:07,559 --> 00:37:10,427
Volvió a París.

660
00:37:11,729 --> 00:37:13,129
¿Cuándo?

661
00:37:13,131 --> 00:37:17,400
Debe estar en el aire
en estos momentos.

662
00:37:20,338 --> 00:37:24,307
Él es un perro.
Él no te merece.

663
00:37:24,309 --> 00:37:26,977
Quedémonos en casa esta noche.

664
00:37:26,979 --> 00:37:30,614
Pelo del perro aplica
a las relaciones, también.

665
00:37:30,616 --> 00:37:33,516
Más bien pelo de perro
con una sola pierna.

666
00:37:33,518 --> 00:37:36,620
No lo entiendo.

667
00:37:38,723 --> 00:37:40,390
¿Perro con una sola pierna?

668
00:37:40,392 --> 00:37:43,393
Entiendo el concepto.
¿Cuál es la broma?

669
00:37:43,395 --> 00:37:46,529
Uh, no lo sé.
Sólo estoy siendo tonto.

670
00:37:46,531 --> 00:37:48,832
Sólo trato de animarte.

671
00:37:54,372 --> 00:37:56,439
Vaya.
Eso fue culpa tuya.

672
00:37:58,477 --> 00:38:01,911
Voy a estar aquí.

673
00:38:10,288 --> 00:38:11,855
Bueno, Cali...

674
00:38:11,857 --> 00:38:13,523
Salud.

675
00:38:14,659 --> 00:38:18,094
Dije que me podrías comprarme una
bebida, no quedarte a charlar, así que...

676
00:38:18,096 --> 00:38:20,463
- ¿En serio?
- Sí.

677
00:38:20,465 --> 00:38:23,700
Lo siento, estoy
esperando a alguien.

678
00:38:25,936 --> 00:38:27,804
Strike uno.

679
00:38:27,806 --> 00:38:31,207
A ella le gustó cuando
elogié su vestido.

680
00:38:31,209 --> 00:38:33,243
De hecho, ella hizo su vestido.

681
00:38:33,245 --> 00:38:34,577
Ella me dijo eso.

682
00:38:34,579 --> 00:38:36,780
Cuando traté de decirle
que mi mamá tenía el misma.

683
00:38:37,983 --> 00:38:40,250
No hace falta decir, que supo
que solo le tiraba una línea.

684
00:38:40,252 --> 00:38:41,885
¿Y tú recuperación?

685
00:38:41,887 --> 00:38:44,254
No se me ocurrió ni una.
Sí, como que me congelé.

686
00:38:44,256 --> 00:38:47,223
Bueno, la próxima vez, tratar
de sobrepasar la incomodidad.

687
00:38:50,227 --> 00:38:53,263
Sabes, al parecer, la gente
tiene sexo en esta piscina.

688
00:38:54,065 --> 00:38:55,231
Sí. Es rancia.

689
00:38:55,233 --> 00:38:58,835
Tanto que si metes tu cabeza bajo
el agua, te quedas embarazada.

690
00:39:00,604 --> 00:39:02,238
Bueno, ¿quién es la siguiente?

691
00:39:02,240 --> 00:39:03,907
Esa.

692
00:39:06,510 --> 00:39:08,044
Hola.

693
00:39:08,046 --> 00:39:11,981
Puedo decir que tus
talones son fantásticos.

694
00:39:11,983 --> 00:39:14,584
- Vuittons de Louis.
- Oh. Oh. Por supuesto.

695
00:39:14,586 --> 00:39:17,554
No, no, estoy familiarizado
con su trabajo.

696
00:39:17,556 --> 00:39:20,557
Apuesto a que tienes
una enorme colección.

697
00:39:20,559 --> 00:39:23,593
Apuesto a que tú tienes
una gran colección.

698
00:39:23,595 --> 00:39:26,096
¡Oh, yo no me pongo tacones altos.

699
00:39:26,098 --> 00:39:29,232
No estoy hablando de los tacones.

700
00:39:31,636 --> 00:39:37,207
Oh, sí, bueno, en ese caso,
Tengo, como... 50 pares.

701
00:39:37,209 --> 00:39:39,476
Pero apuesto a que tú tienes más.

702
00:39:39,478 --> 00:39:41,811
¿Qué quieres decir?

703
00:39:41,813 --> 00:39:45,415
Zapatos de tacón alto.
Apuesto a que tienes más.

704
00:39:45,417 --> 00:39:47,884
No sé.
Supongo...

705
00:39:47,886 --> 00:39:51,554
Bueno, eres bajita, así
que. el levantón, y...

706
00:39:51,556 --> 00:39:53,223
Eres un imbécil.

707
00:39:56,628 --> 00:39:59,996
No lo soy.
No lo soy, en realidad.

708
00:40:03,367 --> 00:40:05,635
Ella es mucho más
fuerte de lo que parece.

709
00:40:05,637 --> 00:40:07,370
Bueno, la tenías.

710
00:40:07,372 --> 00:40:10,707
Al parecer, como que mezclaste
un cumplido y un insulto,

711
00:40:10,709 --> 00:40:12,208
y entonces se confunde,

712
00:40:12,210 --> 00:40:14,010
y luego estaba determinada
a obtener tu aprobación.

713
00:40:14,012 --> 00:40:15,245
¿Al parecer?

714
00:40:15,247 --> 00:40:16,880
Bueno, sólo he explicado la técnica.

715
00:40:16,882 --> 00:40:18,381
Nunca lo he puesto en práctica.

716
00:40:18,383 --> 00:40:19,983
Me estás asustando.

717
00:40:19,985 --> 00:40:22,986
Bueno, bueno, mira, aléjate de
cualquier cosa personal.

718
00:40:22,988 --> 00:40:24,788
La tercera vez serás un encanto.

719
00:40:24,790 --> 00:40:27,257
De acuerdo. Está bien. ¿Quién
es el hombre? ¿Quién es el hombre?

720
00:40:27,259 --> 00:40:28,625
- Adelante.
- ¿Quién será el jugador?

721
00:40:28,627 --> 00:40:30,860
Sí. Tú. Tú lo eres.

722
00:40:32,563 --> 00:40:34,564
¶ Me tienes que probar ¶

723
00:40:34,566 --> 00:40:36,099
¶ Ahora puedo empezar ¶

724
00:40:36,101 --> 00:40:37,934
¶ salve ven y abrázame ¶

725
00:40:37,936 --> 00:40:39,135
¶ llévame ¶

726
00:40:39,137 --> 00:40:41,871
¿No eres un diamante en bruto?

727
00:40:43,541 --> 00:40:45,909
¿Estás llamando a mis amigas brutas?

728
00:40:45,911 --> 00:40:50,513
No. No. No,
son...

729
00:40:50,515 --> 00:40:53,650
preciosas par de... de amigas.

730
00:40:53,652 --> 00:40:56,085
¿Este tipo te molesta,
amor?

731
00:40:56,087 --> 00:40:59,289
Él básicamente dijo que
tus hermanas eran brutas.

732
00:40:59,291 --> 00:41:01,991
¿Eso dijo?
¿Es eso cierto?

733
00:41:01,993 --> 00:41:04,894
No. Estaba hablando de
uh, no. Um...

734
00:41:04,896 --> 00:41:07,497
Ha estado acosando a
las chicas toda la noche.

735
00:41:07,499 --> 00:41:08,965
¿Otra vez tú?

736
00:41:08,967 --> 00:41:11,267
Sabes, mi pie me duele mucho.

737
00:41:11,269 --> 00:41:13,603
Y no.
Sólo estoy siendo amigable.

738
00:41:13,605 --> 00:41:16,439
Todo un jugador, ¿no?

739
00:41:16,441 --> 00:41:18,675
No. Definitivamente no.
No, en absoluto.

740
00:41:18,677 --> 00:41:21,411
De hecho, puede preguntarle a
cualquiera. Pregúntele a ella.. No.

741
00:41:21,413 --> 00:41:25,748
¿Mi amigo Astor está borracho
otra vez? Déjame llevarlo a casa.

742
00:41:25,750 --> 00:41:28,218
Espera.
¿Quieres llevarlo a casa tú?

743
00:41:28,220 --> 00:41:29,686
Sí.

744
00:41:29,688 --> 00:41:31,654
¿Vas a follartelo
en tu sofá?

745
00:41:31,656 --> 00:41:33,490
Eso no es necesario.

746
00:41:33,492 --> 00:41:36,025
¿Ah, sí? ¿Qué tal esto?

747
00:41:41,398 --> 00:41:44,400
¡Oh, Dios mío!

748
00:41:44,402 --> 00:41:46,302
Bueno, strike dos.

749
00:41:47,539 --> 00:41:49,205
¿Qué estás haciendo?

750
00:41:49,207 --> 00:41:50,907
Quise entrar contigo.

751
00:41:50,909 --> 00:41:52,976
- Está helada.
- Lo sé.

752
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
¿Cómo está eso, amigo?
¿Te gusta eso?

753
00:41:54,980 --> 00:41:56,179
¡Imbécil!

754
00:41:56,181 --> 00:41:58,915
Eso no era necesario,
pero valió la pena.

755
00:42:00,051 --> 00:42:03,286
¶ ¿Por qué tenemos que esperar
tanto tiempo? ¶

756
00:42:03,288 --> 00:42:06,723
¶ La gente dice que
somos demasiado jóvenes ¶

757
00:42:06,725 --> 00:42:09,993
¶ ¿por qué tenemos que
esperar tanto tiempo? ¶

758
00:42:09,995 --> 00:42:13,263
¶ la gente dice que
somos demasiado jóvenes ¶

759
00:42:13,265 --> 00:42:14,798
¶ demasiado jóvenes ¶

760
00:42:17,669 --> 00:42:22,480
Estoy seguro que un montón
de chicos increíbles han

761
00:42:22,481 --> 00:42:27,477
sido capaces de conocerte
con estas técnicas, pero...

762
00:42:29,414 --> 00:42:31,147
...no son para mí.

763
00:42:31,149 --> 00:42:32,415
Me siento como un farsante.

764
00:42:32,417 --> 00:42:35,685
No.
Definitivamente eres original.

765
00:42:35,687 --> 00:42:38,555
¿Entonces por qué estoy
aprendiendo líneas? No más líneas.

766
00:42:38,557 --> 00:42:40,924
No más fingir ser otra persona.

767
00:42:40,926 --> 00:42:43,726
De acuerdo. Um, bueno,
eres bueno para improvisar.

768
00:42:43,728 --> 00:42:45,395
Vamos a trabajar en eso.

769
00:42:45,397 --> 00:42:49,432
No. No, me pongo nervioso.
Siempre digo las cosas mal.

770
00:42:49,434 --> 00:42:51,935
N- No puedo pensar claro.

771
00:42:51,937 --> 00:42:56,973
Diablos, ni siquiera pude estar de pie
después de que esa chica me pisoteó.

772
00:42:58,810 --> 00:43:01,711
No, no me estoy rindiendo.

773
00:43:01,713 --> 00:43:05,448
Voy a ir seguir adelante
con honestidad.

774
00:43:05,450 --> 00:43:08,384
Y tal vez si una chica
llega a conocerme,

775
00:43:08,386 --> 00:43:10,820
aun así me deje como Mila,

776
00:43:10,822 --> 00:43:16,593
pero... Estoy demasiado cansado
para ser otra persona.

777
00:43:17,728 --> 00:43:20,763
Estoy segura de que hay alguien
por ahí para ti.

778
00:43:20,765 --> 00:43:23,900
Nos hemos divertido juntos.

779
00:43:25,169 --> 00:43:26,669
Sí.

780
00:43:26,671 --> 00:43:28,771
Tienes el corazón roto por Mila.

781
00:43:28,773 --> 00:43:31,474
Tatuado por
toda tu cara.

782
00:43:34,212 --> 00:43:36,679
Me gustas.

783
00:43:36,681 --> 00:43:39,849
<i>Pero te gusta Mila.</i>

784
00:43:44,088 --> 00:43:50,693
No, creo que, um, creo que
debe seguir con ser tú mismo.

785
00:43:50,695 --> 00:43:52,395
Funcionará.

786
00:43:54,598 --> 00:43:56,933
Eso espero.

787
00:43:57,901 --> 00:44:00,703
Debería quitarte esa ropa empapada.

788
00:44:00,705 --> 00:44:03,473
¿Ponerme algo más cómodo?

789
00:44:07,745 --> 00:44:10,246
Te veré pronto.

790
00:44:25,529 --> 00:44:27,463
¿Puedo sentarme aquí?

791
00:44:27,465 --> 00:44:30,199
Te ves como la clase de
chica que me gustaría conocer,

792
00:44:30,201 --> 00:44:32,635
y si dejas que me siente aquí
por un minuto,

793
00:44:32,637 --> 00:44:35,204
podría ser capaz de averiguarlo.

794
00:44:36,440 --> 00:44:39,342
De acuerdo.

795
00:44:41,612 --> 00:44:44,247
Yo... yo...

796
00:44:44,249 --> 00:44:47,884
Uh, hola.

797
00:44:47,886 --> 00:44:50,319
¿Dijiste algo?

798
00:44:50,321 --> 00:44:53,623
Hola.

799
00:44:53,625 --> 00:44:56,259
Bueno, hola.

800
00:44:56,261 --> 00:44:59,629
Encantada de conocerte.

801
00:44:59,631 --> 00:45:01,164
Sí. Sí. Me...

802
00:45:03,168 --> 00:45:05,668
¿E-entonces, has perdido la voz?

803
00:45:05,670 --> 00:45:10,039
No. Yo, um, esta es mi voz.

804
00:45:11,776 --> 00:45:14,310
Es algo linda.

805
00:45:14,312 --> 00:45:15,511
Gracias.

806
00:45:17,015 --> 00:45:19,549
Un halcón.

807
00:45:19,551 --> 00:45:22,852
Halcón de cola roja.
Genus Buteo.

808
00:45:22,854 --> 00:45:25,254
Especie jamaicensis.

809
00:45:25,256 --> 00:45:28,958
Eso es correcto.

810
00:45:33,030 --> 00:45:36,265
Suena perfecto.

811
00:45:38,269 --> 00:45:40,136
La dejé anoche.

812
00:45:40,138 --> 00:45:41,337
¿Qué? ¿Por qué?

813
00:45:41,339 --> 00:45:44,507
Me aburre hasta las lágrimas.

814
00:45:44,509 --> 00:45:48,511
En realidad lloraste, ¿verdad?

815
00:45:48,513 --> 00:45:51,047
Nunca he tenido que
romper con nadie.

816
00:45:51,049 --> 00:45:52,982
Es un poco difícil.

817
00:45:52,984 --> 00:45:55,885
Envié un mensaje de 194 caracteres.

818
00:45:55,887 --> 00:45:58,121
Que son dos mensajes sms.

819
00:45:58,123 --> 00:45:59,689
Pero creo que si lo haces,

820
00:45:59,691 --> 00:46:01,591
la gente piensa que estás
haciendo un esfuerzo.

821
00:46:01,593 --> 00:46:05,361
Bueno, nunca pensé que diría esto,
Astor, pero eres un despiadado.

822
00:46:05,363 --> 00:46:06,462
Eso estaría bien.

823
00:46:06,464 --> 00:46:11,434
Un corazón no late
solo con sangre.

824
00:46:11,436 --> 00:46:15,772
Ojalá pudiera rasgar mi corazón
y acabar con él.

825
00:46:15,774 --> 00:46:19,776
Ciertamente, hay otros
órganos llenos de sangre

826
00:46:19,778 --> 00:46:23,412
que puede bombear sangre
alrededor del cuerpo.

827
00:46:25,182 --> 00:46:29,418
No sé cómo puedes decir eso
cuando aplastaste un corazón anoche.

828
00:46:29,420 --> 00:46:31,954
Lloré por ella,
y lloré por mí.

829
00:46:31,956 --> 00:46:33,556
Sí, pero te encantó.

830
00:46:33,558 --> 00:46:35,024
¿Crees que estoy siendo indulgente?

831
00:46:35,026 --> 00:46:37,026
¿Alguna vez te aburres
cuando estás triste?

832
00:46:37,028 --> 00:46:38,394
- No.
- Entonces admítelo.

833
00:46:38,396 --> 00:46:40,429
- Encuentras la tristeza entretenido.
- Soy humano.

834
00:46:40,431 --> 00:46:43,900
Todo lo que estoy diciendo es que las
emociones son adictivos, buenas o malas.

835
00:46:43,902 --> 00:46:45,468
Oh, genial.
Soy un adicto.

836
00:46:45,470 --> 00:46:48,371
¿Recomiendas pavo frio o al destete?

837
00:46:48,373 --> 00:46:52,441
Um, tal vez desensibilización.

838
00:46:52,443 --> 00:46:55,845
¡Ay! ¡Vamos, hombre! ¡Ah!

839
00:46:55,847 --> 00:46:58,614
¿No hablabas en serio, entonces?

840
00:46:58,616 --> 00:47:00,616
Espero que te haga feliz.

841
00:47:00,618 --> 00:47:04,887
Hable en serio como lo dije.
No estaba siendo sarcástico.

842
00:47:04,889 --> 00:47:06,989
A mí me sonó sarcástico.

843
00:47:06,991 --> 00:47:10,560
Nunca usaría una forma
tan baja de ingenio.

844
00:47:10,562 --> 00:47:14,096
La estás usando ahora. Él la
está usando ahora, ¿verdad?

845
00:47:14,898 --> 00:47:17,466
Te respeto demasiado para eso.

846
00:47:17,468 --> 00:47:19,235
¡Hijo de puta sarcástico!

847
00:47:19,237 --> 00:47:21,537
¡Deja de jugar juegos, Astor!

848
00:47:21,539 --> 00:47:22,738
De acuerdo. De acuerdo.

849
00:47:22,740 --> 00:47:26,275
Desde el fondo de mi corazón,

850
00:47:26,277 --> 00:47:31,013
Siento que haberte golpeado
con la órbita de mi ojo.

851
00:47:31,015 --> 00:47:33,282
Dios, no puedo odiarte más.

852
00:47:33,284 --> 00:47:35,785
- ¿Ahora quien está siendo sarcástico?
- ¡Imbécil!

853
00:47:35,787 --> 00:47:37,320
Tú me quieres, ¿no?

854
00:47:38,122 --> 00:47:40,156
De acuerdo. Está bien. ¡Oye!
Cálmate.

855
00:47:40,158 --> 00:47:44,093
Y tú. ¿Qué estás haciendo?

856
00:47:44,095 --> 00:47:47,797
Lamento haberte llamado fácil.

857
00:47:47,799 --> 00:47:51,133
Definitivamente no eres fácil.

858
00:47:51,135 --> 00:47:55,438
Me dolió,
y me hizo desagradable.

859
00:48:00,077 --> 00:48:03,145
- Utiliza el sarcasmo.
- Sólo conduce.

860
00:48:10,755 --> 00:48:14,257
Voy a tratar de no dejar atrapado
mi dedo en tu anillo esta vez.

861
00:48:14,259 --> 00:48:16,292
¿Qué?

862
00:48:16,294 --> 00:48:20,396
Tu llavero.
Tu pequeña. Lo siento.

863
00:48:20,398 --> 00:48:24,000
Eso no salió bien... En absoluto.

864
00:48:24,002 --> 00:48:25,234
Lo siento.

865
00:48:25,236 --> 00:48:27,637
¿Cómo está tu
apartamento, a propósito?

866
00:48:27,639 --> 00:48:30,907
¿Espías a todos tus vecinos, o...?

867
00:48:30,909 --> 00:48:33,843
Sólo los lindos.

868
00:48:33,845 --> 00:48:37,513
Espero no estar incluidos en esos.

869
00:48:37,515 --> 00:48:39,782
Ya no.

870
00:48:49,793 --> 00:48:52,728
- Hola.
- Hola.

871
00:48:52,730 --> 00:48:55,331
No tenías que regresármelas.

872
00:48:55,333 --> 00:48:57,266
- No son de mi talla.
- Sí.

873
00:48:57,268 --> 00:48:59,235
Deberías irte.
Jack está dentro.

874
00:48:59,237 --> 00:49:02,438
Deberías hablarle
a Cali de nuevo.

875
00:49:02,440 --> 00:49:05,508
¿Por qué? Ella todavía está enojado
conmigo. No me va a perdonar.

876
00:49:05,510 --> 00:49:07,944
¿Qué caso tiene hablar con ella?

877
00:49:07,946 --> 00:49:09,211
Puedo estar allí.

878
00:49:09,213 --> 00:49:11,447
Sabes, deberías irte,
Astor.

879
00:49:11,449 --> 00:49:12,848
Bueno.

880
00:49:12,850 --> 00:49:15,818
Oh, hola.

881
00:49:15,820 --> 00:49:17,153
Si.

882
00:49:17,155 --> 00:49:19,522
¿Qué es esto?

883
00:49:19,524 --> 00:49:21,023
Simplemente está bien.

884
00:49:21,025 --> 00:49:22,725
¿Tenías esto?

885
00:49:22,727 --> 00:49:29,265
Bueno, ella lo dejó en mi casa junto
a la cama, bajo ella, la verdad.

886
00:49:29,267 --> 00:49:31,701
Fue hace semanas, Jake.

887
00:49:31,703 --> 00:49:38,174
La idea de que Mila dejo caer su bragas
enfrente de ti me hace querer vomitar.

888
00:49:38,176 --> 00:49:43,479
Adelante.
Solo no enfrente de mí.

889
00:49:43,481 --> 00:49:46,048
Jake. ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
¡Bueno, no! Jake!

890
00:49:46,050 --> 00:49:48,284
¡Él me está estrangulando!

891
00:49:48,286 --> 00:49:49,552
¡Alto!

892
00:49:49,554 --> 00:49:51,354
Astor.

893
00:49:51,356 --> 00:49:53,089
Lo siento.
Lo siento.

894
00:49:53,091 --> 00:49:54,490
¿Jake? ¿Jake?

895
00:49:54,492 --> 00:49:56,926
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Qué hiciste?

896
00:49:56,928 --> 00:49:58,761
¿Jake?

897
00:49:58,763 --> 00:50:00,029
Es un infarto de miocardio.

898
00:50:00,031 --> 00:50:01,564
¿Un ataque al corazón?
Sólo tiene 28 años de edad.

899
00:50:01,566 --> 00:50:03,232
No, tiene que
ir al hospital.

900
00:50:03,234 --> 00:50:04,567
- ¡Estoy bien!
- Él está bien.

901
00:50:06,237 --> 00:50:08,004
Bebe. Bebe.
¿Tienes seguro?

902
00:50:08,006 --> 00:50:10,106
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás seguro?

903
00:50:10,108 --> 00:50:12,575
Los dolores de pecho, disemia,
probable uso elevado de esteroides.

904
00:50:12,577 --> 00:50:14,777
Un escenario de libro de texto.
¡Largo de aquí!

905
00:50:14,779 --> 00:50:16,078
Él necesita ver a un doctor.

906
00:50:16,080 --> 00:50:17,780
Somos médicos.
Podemos manejar esto.

907
00:50:17,782 --> 00:50:19,915
Son estudiantes de medicina,
y sus calificaciones no son buenas.

908
00:50:19,917 --> 00:50:21,517
Sólo vete, Astor.

909
00:50:23,354 --> 00:50:27,289
De acuerdo. Vamos a estar bien:
¿De acuerdo? Solo... sí.

910
00:50:27,291 --> 00:50:30,092
¿Estás lista?

911
00:50:30,094 --> 00:50:31,360
- ¿A la izquierda aquí?
- Sí.

912
00:50:31,362 --> 00:50:33,129
- ¿A la izquierda aquí?
- Sí, aquí mismo a la izquierda.

913
00:50:33,131 --> 00:50:35,364
No puedo creer que hay
un hospital por aquí.

914
00:50:35,366 --> 00:50:37,233
Es un barrio muy residencial

915
00:50:37,235 --> 00:50:39,502
Oh, Dios mío, estoy atrapado
detrás de una abuela.

916
00:50:39,504 --> 00:50:41,637
¡Muévete! ¡Fuera de mi camino!

917
00:50:41,639 --> 00:50:44,140
Él está apenas respiraba.
¿Podrías apurarte?

918
00:50:44,142 --> 00:50:46,208
- Lo intento, lo intento.
- ¿Sabes a dónde vas, Astor?

919
00:50:46,210 --> 00:50:48,077
- No, no realmente.
- ¿¡Qué!

920
00:50:48,079 --> 00:50:49,645
Quiero decir, tengo una idea.
Tengo una idea general.

921
00:50:49,647 --> 00:50:51,247
Dame el teléfono. De acuerdo.
- Está bien, está bien.

922
00:50:51,249 --> 00:50:52,615
- Simplemente toma el teléfono.
- No se ve nada bien.

923
00:50:52,617 --> 00:50:54,016
- Toma el teléfono. Búscalo.
- ¿Qué?

924
00:50:54,018 --> 00:50:55,284
Busca donde está el hospital.

925
00:50:55,286 --> 00:50:57,186
Probablemente deberías
haber sentado adelante.

926
00:50:57,188 --> 00:50:58,487
Tres kilómetros más adelante.
Eso debe ser a tu derecha.

927
00:50:58,489 --> 00:51:00,056
¿Estás segura de que es cerca?

928
00:51:00,058 --> 00:51:01,657
Eso es todo lo que tenemos.
¿A dónde quieres ir?

929
00:51:01,659 --> 00:51:02,658
¿Sólo una clínica gratuita?

930
00:51:02,660 --> 00:51:04,193
Dios, este chico
me está montando.

931
00:51:04,195 --> 00:51:05,661
Ponte unos frenos
si te está montando.

932
00:51:05,663 --> 00:51:07,530
Lo provocaste. Odio
cuando la gente hace eso.

933
00:51:07,532 --> 00:51:08,931
Bueno, tenemos un lugar para estar.

934
00:51:17,775 --> 00:51:19,475
¿Ya?

935
00:51:19,477 --> 00:51:20,476
Sí.

936
00:51:20,478 --> 00:51:23,079
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí.

937
00:51:23,080 --> 00:51:24,680
Una semana después.

938
00:51:28,920 --> 00:51:30,119
¿Estás bien?

939
00:51:30,121 --> 00:51:31,754
Sí.

940
00:51:31,756 --> 00:51:33,456
Mi sangre está fluyendo
de vuelta normal.

941
00:51:33,458 --> 00:51:37,026
Podría estar listo
en un par de minutos.

942
00:51:37,028 --> 00:51:39,528
¿Aún no le has dado las
gracias a Ator todavía?

943
00:51:39,530 --> 00:51:41,097
Lo haré.

944
00:51:41,099 --> 00:51:43,666
Simplemente no tengo ganas.

945
00:51:43,668 --> 00:51:45,601
Bueno, probablemente
te salvó la vida, así que...

946
00:51:45,603 --> 00:51:48,204
Lo sé. Lo sé.

947
00:51:48,206 --> 00:51:51,307
Él es sólo va a ser tan presumido.

948
00:51:51,309 --> 00:51:53,876
¿Por qué estás tan feliz
contigo mismo?

949
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
¿Necesito una razón?

950
00:51:58,015 --> 00:52:00,382
Podrías haber dejado
al novio de Mila morir.

951
00:52:00,384 --> 00:52:02,718
Entonces al menos
estaría disponible.

952
00:52:02,720 --> 00:52:03,986
Fue un cara o cruz.

953
00:52:03,988 --> 00:52:06,178
Impresionarla siendo
un héroe o dejar

954
00:52:06,179 --> 00:52:08,657
que a la oposición
aniquilarse a sí misma.

955
00:52:08,659 --> 00:52:11,327
Sí. Probablemente
hiciste la elección correcta.

956
00:52:12,997 --> 00:52:15,564
¿Tu organizaste esto?

957
00:52:18,835 --> 00:52:21,504
Quiero que sean amigas de nuevo.

958
00:52:21,506 --> 00:52:22,872
Astor.

959
00:52:22,874 --> 00:52:25,274
Sólo dale una oportunidad, ¿de acuerdo?

960
00:52:25,276 --> 00:52:28,244
¿Podemos tratar, Cali?

961
00:52:31,615 --> 00:52:34,283
Supongo.

962
00:52:40,557 --> 00:52:41,991
Gracias.

963
00:52:43,261 --> 00:52:49,198
Solo prometamos que vamos
a ser maduros, ¿de acuerdo?

964
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Así que...

965
00:52:51,202 --> 00:52:57,273
¿Interrumpiste a Mila con
William James, no es así?

966
00:52:57,275 --> 00:52:58,774
No exactamente.

967
00:52:58,776 --> 00:53:03,846
Entonces no los viste juntos, pero
sabías que habían estado juntos.

968
00:53:03,848 --> 00:53:06,882
No, yo estaba allí.

969
00:53:06,884 --> 00:53:10,452
Oh, ¿te estabas escondiendo?

970
00:53:10,454 --> 00:53:11,587
No.

971
00:53:11,589 --> 00:53:17,927
William James y yo
invitamos a Mila a unírsenos.

972
00:53:17,929 --> 00:53:20,796
¿Dónde? Quiero decir, yo no...

973
00:53:25,202 --> 00:53:27,303
¿A tu cama?

974
00:53:28,605 --> 00:53:32,341
¿Como
como un... un... triciclo?

975
00:53:32,343 --> 00:53:34,310
- Como un trio...
- Lo siento mucho.

976
00:53:34,312 --> 00:53:37,780
Me gustaría que nunca
hubiera sucedido.

977
00:53:37,782 --> 00:53:43,852
Supongo no fue infidelidad, pero
fue suficiente para terminar.

978
00:53:43,854 --> 00:53:45,821
Tres años con un chico.

979
00:53:45,823 --> 00:53:49,091
En realidad pensé
que lo amaba.

980
00:53:49,093 --> 00:53:50,326
¿Cómo...?

981
00:53:50,328 --> 00:53:52,494
Está bien, creo que...

982
00:53:52,496 --> 00:53:58,467
Creo que es importante que
entendemos cómo sucedió esto.

983
00:53:58,469 --> 00:54:02,538
¿Cómo W. J. instigó esto?

984
00:54:02,540 --> 00:54:05,865
Bueno, él sabía que Mila y yo
éramos cercana. Me preguntó si alguna

985
00:54:05,866 --> 00:54:09,165
vez había estado con una mujer,
si alguna vez pensaba en ello, si

986
00:54:09,166 --> 00:54:12,514
alguna vez Mila y yo nos habíamos
besado y creció a partir de ahí.

987
00:54:12,516 --> 00:54:13,749
Cierto. Sí. Sí.

988
00:54:13,751 --> 00:54:16,185
Yo sólo quería
hacerlo feliz.

989
00:54:16,187 --> 00:54:19,121
Oh, probablemente lo hiciste...
Estoy adivinando.

990
00:54:19,123 --> 00:54:21,357
Yo no. Solo supón, sabes.

991
00:54:21,359 --> 00:54:23,692
Pensé que era algo que ambos queríamos.

992
00:54:23,694 --> 00:54:27,596
Obviamente, cometí un
gran error, y lo siento.

993
00:54:29,099 --> 00:54:31,333
Yo también.

994
00:54:37,440 --> 00:54:39,575
Pero, ¿cómo funciona?

995
00:54:39,577 --> 00:54:45,281
Uh... Quiero decir,
he tenido un... uno a uno-

996
00:54:46,851 --> 00:54:49,652
Muchas veces.
Un montón de veces.

997
00:54:49,654 --> 00:54:52,087
¿Pero un trio?

998
00:54:52,089 --> 00:54:56,025
Sólo más personas.

999
00:54:59,996 --> 00:55:03,899
Oye, pensé que quizás
era hora de la bebida.

1000
00:55:03,901 --> 00:55:05,200
- Sí.
- ¿Sí?

1001
00:55:05,202 --> 00:55:06,969
Vamos, entra.

1002
00:55:06,971 --> 00:55:08,904
Si. Gracias.

1003
00:55:12,241 --> 00:55:14,109
Este es un lugar muy agradable.

1004
00:55:14,411 --> 00:55:15,344
Oh, gracias.

1005
00:55:15,346 --> 00:55:17,313
Sí, uh, siéntete como en casa.

1006
00:55:19,350 --> 00:55:22,351
Seguro.

1007
00:55:26,323 --> 00:55:28,791
Así que, uh, ¿tienes
algunos limones para el...?

1008
00:55:29,926 --> 00:55:32,294
Uh, no.

1009
00:55:32,296 --> 00:55:34,763
No, lo siento.

1010
00:55:36,166 --> 00:55:39,902
Directo. Es la forma en que lo hago.

1011
00:55:48,244 --> 00:55:51,013
- Salud.
- Salud.

1012
00:56:04,495 --> 00:56:06,729
Sólo... ¿Hola?

1013
00:56:06,731 --> 00:56:08,497
No necesitas mi consejo.

1014
00:56:08,499 --> 00:56:12,000
Uh, sí. Me gustaría
pedir una media docena.

1015
00:56:12,002 --> 00:56:16,238
Astor, si ella está contigo,
significa que le gustas.

1016
00:56:16,240 --> 00:56:20,943
Bien, ¿cómo le hago para conseguir
más filetes de cadera?

1017
00:56:20,945 --> 00:56:23,145
Pon un poco de música.
Bailen.

1018
00:56:23,147 --> 00:56:24,847
De acuerdo. probare esos.

1019
00:56:24,849 --> 00:56:26,415
Adiós.

1020
00:56:27,817 --> 00:56:33,489
Esa fue mi, uh... Mujer
para ordenar carne por correo.

1021
00:56:33,491 --> 00:56:36,592
Me gusta la carne normal.

1022
00:56:36,594 --> 00:56:38,994
Siempre allí.

1023
00:56:40,364 --> 00:56:43,932
- La proteína es buena.
- Sí.

1024
00:56:43,934 --> 00:56:46,268
- Vamos a poner un poco de música.
- Sí.

1025
00:56:46,270 --> 00:56:48,470
¿Quieres poner un poco de música?

1026
00:57:04,887 --> 00:57:07,156
Normalmente, bailo solo.

1027
00:57:15,431 --> 00:57:16,965
Vamos, Astor. Levántate.

1028
00:57:23,566 --> 00:57:27,111
¡Lánzate, Astor, creo en ti!

1029
00:57:28,712 --> 00:57:31,344
El baile falló, me golpeé la cabeza.

1030
00:57:35,245 --> 00:57:37,045
¡Deja que te consuele!

1031
00:57:37,153 --> 00:57:39,621
¿Te importa? Creo que
mi cabeza está sangrando.

1032
00:57:39,623 --> 00:57:40,823
Déjame ver.

1033
00:57:40,825 --> 00:57:42,891
Creo que está sangrando.

1034
00:57:42,893 --> 00:57:44,293
Si. Está bien-

1035
00:57:44,295 --> 00:57:45,994
Aquí. Está bien.

1036
00:57:45,996 --> 00:57:47,196
De acuerdo.

1037
00:57:47,198 --> 00:57:49,998
Oh, no veo nada.

1038
00:57:50,000 --> 00:57:52,134
Así que, supongo...

1039
00:58:03,681 --> 00:58:05,113
Está bien, está bien.
Oh, sí.

1040
00:58:05,115 --> 00:58:06,949
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
No. No. No. No.

1041
00:58:06,951 --> 00:58:08,484
Lo estás empeorando.

1042
00:58:08,486 --> 00:58:10,586
Aquí, déjame...

1043
00:58:10,588 --> 00:58:13,021
Voilà.

1044
00:58:13,023 --> 00:58:14,923
¿Qué?

1045
00:58:14,925 --> 00:58:17,526
"Podría conseguir cualquier chica
que quieras".

1046
00:58:17,528 --> 00:58:20,195
¿Eso dijo?

1047
00:58:20,197 --> 00:58:23,765
¿Esta es tu mujer de la carne?

1048
00:58:25,902 --> 00:58:29,671
No puedo creer que haya dicho eso.

1049
00:58:31,674 --> 00:58:34,776
Me tengo que ir. Lo siento.

1050
00:58:34,778 --> 00:58:37,679
¿Puede encontrar la salida sola?

1051
00:58:43,487 --> 00:58:45,187
¿Hola?

1052
00:58:45,189 --> 00:58:47,389
¿Cómo le hago saber
que realmente me gusta?

1053
00:58:47,391 --> 00:58:49,625
Ella será capaz de verlo.

1054
00:58:49,627 --> 00:58:52,160
No creo que lo haga.
Voy a decirle.

1055
00:58:52,162 --> 00:58:54,963
¿Seguro que no vas a ahuyentarla?

1056
00:58:54,965 --> 00:58:59,835
Quiero decir, ¿sabe que te gustan las
aves, eres un hablado y de tu estupidez?

1057
00:58:59,837 --> 00:59:01,611
Quiero decir, me encanta
todo eso, pero sin

1058
00:59:01,612 --> 00:59:03,305
embargo, toma algún
tiempo acostumbrarse.

1059
00:59:03,307 --> 00:59:04,673
Ella me acepta como soy.

1060
00:59:04,675 --> 00:59:06,575
Bueno, si lo sientes,
puedes decírselo.

1061
00:59:06,577 --> 00:59:09,745
¶ Pon mi tonto pequeño
corazón en fuego ¶

1062
00:59:11,581 --> 00:59:14,650
¶ vuélvete mi deseo ¶

1063
00:59:14,652 --> 00:59:16,885
¶ Tú me alegras ¶

1064
00:59:18,221 --> 00:59:20,722
¿Qué estás...?

1065
00:59:22,392 --> 00:59:25,294
¿Crees que soy la única
chica a la que le gustas?

1066
00:59:25,296 --> 00:59:28,497
¿Qué quieres decir? Acabo
de rechazar a una chica.

1067
00:59:28,499 --> 00:59:33,335
Oh, entonces te sientes tan confiado
o quieres poner a Mila celosa.

1068
00:59:33,337 --> 00:59:36,638
¿No soy lo suficientemente exitoso
con las mujeres para ti también?

1069
00:59:36,640 --> 00:59:38,807
¿Es eso?

1070
00:59:38,809 --> 00:59:41,410
No, eres romántico.

1071
00:59:41,412 --> 00:59:43,946
Quieres encontrar a la elegida,

1072
00:59:43,948 --> 00:59:48,850
y... ver películas juntos
cuando está lloviendo,

1073
00:59:48,852 --> 00:59:52,187
prepararse el desayuno el uno al
otro los domingos por la mañana.

1074
00:59:53,623 --> 00:59:58,327
Es sólo, que yo no soy así.

1075
00:59:58,329 --> 01:00:00,896
No es lo que quiero.

1076
01:00:00,898 --> 01:00:03,098
¶ me animas ¶

1077
01:00:05,001 --> 01:00:07,836
¶ Me animas ¶

1078
01:00:16,512 --> 01:00:17,713
Hola.

1079
01:00:17,715 --> 01:00:20,282
Siento lo de antes.

1080
01:00:24,822 --> 01:00:28,657
Oh, um, lo siento.
¿He hecho algo mal? Lo hice.

1081
01:00:28,659 --> 01:00:30,993
No, pero tu lengua
vellosa lo hizo, así que...

1082
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
¿Debo ir a afeitarme?

1083
01:00:32,696 --> 01:00:34,496
No, sólo córtala, tal vez.

1084
01:00:34,498 --> 01:00:36,264
Y enviártela por correo.

1085
01:00:36,266 --> 01:00:39,935
O simplemente trágatela.
me da igual.

1086
01:00:48,578 --> 01:00:50,412
Disfruta.

1087
01:00:50,414 --> 01:00:54,850
Mila me dijo que realmente te agradan
las aves, así que te traje aquí.

1088
01:00:54,852 --> 01:00:56,351
Te lo agradezco.

1089
01:00:56,353 --> 01:00:59,554
Hubiera pagado un extra
por el pavo si querías.

1090
01:00:59,556 --> 01:01:01,356
Las aves de corral
son aves de corral.

1091
01:01:01,358 --> 01:01:04,826
El pavo parece
un poco más festivo.

1092
01:01:04,828 --> 01:01:09,698
¿Tienes un aneurisma cerebral
asociado con tu arritmia?

1093
01:01:11,135 --> 01:01:14,836
Un período en el que tu
cerebro no recibe sangre.

1094
01:01:14,838 --> 01:01:16,872
¿Cómo voy a saberlo?

1095
01:01:16,874 --> 01:01:18,940
Hay una prueba que hacen.

1096
01:01:18,942 --> 01:01:23,645
Oh, entonces, eh, definitivamente no lo
tengo porque no me hicieron la prueba.

1097
01:01:23,647 --> 01:01:27,182
Eso es bueno.

1098
01:01:29,053 --> 01:01:34,756
Así que, um, gracias
por llevarme al hospital,

1099
01:01:34,758 --> 01:01:39,294
y lo siento haber sido un imbécil.

1100
01:01:39,296 --> 01:01:42,164
Está bien.

1101
01:01:51,874 --> 01:01:54,776
Tú no...

1102
01:01:54,778 --> 01:01:57,879
¿No vas a decir que fui un imbécil?

1103
01:01:57,881 --> 01:01:59,981
Fuiste un poco
imbécil.

1104
01:01:59,983 --> 01:02:02,451
- No. No, no lo fui.
- De acuerdo.

1105
01:02:02,453 --> 01:02:04,486
No.

1106
01:02:04,488 --> 01:02:06,822
Realmente no sabes cuando
dar marcha atrás, ¿verdad?

1107
01:02:06,824 --> 01:02:08,323
- ¿Y tú sí?
- Sí.

1108
01:02:08,325 --> 01:02:11,860
¿Qué pasa ahora. Uh, ahora es
el momento de dar marcha atrás?

1109
01:02:11,862 --> 01:02:14,196
¿Para mí o para ti?
Es sólo...

1110
01:02:14,198 --> 01:02:17,065
Para ninguno, viejo.

1111
01:02:22,739 --> 01:02:25,140
La salida está por allá.

1112
01:02:29,712 --> 01:02:33,415
¿Tiene algo
que no sea pollo?

1113
01:02:41,091 --> 01:02:43,825
- Astor.
- ¡Ah! ¿Qué?

1114
01:02:48,165 --> 01:02:50,499
- Ustedes son gemelas.
- Sí.

1115
01:02:50,501 --> 01:02:52,501
Si.

1116
01:02:52,503 --> 01:02:56,104
Uh, Trinity, Divinity.

1117
01:02:56,106 --> 01:02:58,006
Trinity y Divinity.

1118
01:02:58,008 --> 01:03:00,776
Supongo que tienes una hermana
llamada Ingenuidad, también.

1119
01:03:00,778 --> 01:03:03,345
O sólo soy yo.

1120
01:03:03,347 --> 01:03:06,548
- Somos gemelas, no trillizas.
- Cierto. Okay.

1121
01:03:06,550 --> 01:03:11,286
Entonces fue contigo con
quien fui presuntuoso.

1122
01:03:11,288 --> 01:03:15,123
Sí. Trinidad me dijo que
no conocía a nadie aquí.

1123
01:03:15,125 --> 01:03:17,959
Sí, yo como que te lo estaba
guardando en secreto, también.

1124
01:03:17,961 --> 01:03:19,828
Yo pensé que eras escalofriante.

1125
01:03:19,830 --> 01:03:23,031
Tristemente,
Tengo ese efecto en las mujeres.

1126
01:03:23,033 --> 01:03:26,802
Bueno, creo que eres
bastante encantador.

1127
01:03:26,804 --> 01:03:29,437
- Oh. Bueno.
- Y yo estaba, um No sé,

1128
01:03:29,439 --> 01:03:32,908
¿si quieras cenar
esta noche o algo así?

1129
01:03:32,910 --> 01:03:35,777
Sí. Sí. Grandioso.

1130
01:03:35,779 --> 01:03:38,647
Vamos los tres a cenar.

1131
01:03:38,649 --> 01:03:40,982
Sí. Claro.

1132
01:03:40,984 --> 01:03:46,454
¿Puedo hacérteles
una pregunta tonta?

1133
01:03:46,456 --> 01:03:48,590
- Claro.
- Claro.

1134
01:03:48,592 --> 01:03:51,560
¿Alguna vez se han besado?

1135
01:03:57,166 --> 01:03:59,267
¶ Ella nació una niña Cali ¶

1136
01:03:59,269 --> 01:04:01,036
¶ el sol y el surf,
eran su mundo ¶

1137
01:04:01,038 --> 01:04:02,838
¶ hasta que mamá y papá
se separaron ¶

1138
01:04:02,840 --> 01:04:04,372
¶ un hogar roto,
un corazón roto ¶

1139
01:04:04,374 --> 01:04:06,074
¶ y luego
entró en mi vida ¶

1140
01:04:06,076 --> 01:04:07,809
¶ juré un día
que sería mi esposa ¶

1141
01:04:07,811 --> 01:04:09,377
¶ y no estoy seguro de
si me equivoqué ¶

1142
01:04:09,379 --> 01:04:11,112
¶ y por eso,
escribí esta canción ¶

1143
01:04:11,114 --> 01:04:12,581
¶ acerca de la chica que conocí un día ¶

1144
01:04:12,583 --> 01:04:14,249
¶ que tomó mi corazón
y se fue ¶

1145
01:04:14,251 --> 01:04:15,984
¶ y me dejo ahí soñando otra vez ¶

1146
01:04:15,986 --> 01:04:17,385
¶ en todas las cosas que
alguna vez significó ¶

1147
01:04:17,387 --> 01:04:19,354
¶ de acorazados y mariposas ¶

1148
01:04:19,356 --> 01:04:21,056
¶ y todas las lágrimas
que he llorado ¶

1149
01:04:21,058 --> 01:04:22,791
¶ y horas y horas
de sonrisas soleadas ¶

1150
01:04:30,733 --> 01:04:32,534
Oh, Dios.

1151
01:04:32,536 --> 01:04:34,002
Está bien.

1152
01:04:42,044 --> 01:04:44,479
- Hola.
- Hola.

1153
01:04:44,481 --> 01:04:45,680
Hola.

1154
01:04:45,682 --> 01:04:47,315
Uh, sí, uh...

1155
01:04:49,018 --> 01:04:50,886
Jake y yo nos separamos.

1156
01:04:52,956 --> 01:04:55,323
- ¿Cómo se lo ha tomado?
- Bueno, no tuvo un ataque al corazón.

1157
01:04:56,693 --> 01:04:59,194
Fue realmente maravilloso
lo que hiciste por él.

1158
01:04:59,196 --> 01:05:03,798
Oh, bueno, tuve que darle un
buen uso a todo ese estudio.

1159
01:05:03,800 --> 01:05:06,001
Él está muy agradecido, y...

1160
01:05:06,003 --> 01:05:10,205
Sí. Sí. Me compró
esa cena de pollo.

1161
01:05:10,207 --> 01:05:13,875
¿Puedo pasar?

1162
01:05:13,877 --> 01:05:16,978
Podemos... ¿Podemos hablar mañana?

1163
01:05:16,980 --> 01:05:18,813
¿Estás bien?

1164
01:05:18,815 --> 01:05:20,482
Estoy... desnudo.
Sí.

1165
01:05:20,484 --> 01:05:22,984
- Pero por lo demás, estoy bien.
- De acuerdo.

1166
01:05:22,986 --> 01:05:24,319
Sí, eso está muy bien.

1167
01:05:24,321 --> 01:05:27,188
nos pondremos al día
mañana. De acuerdo.

1168
01:05:28,357 --> 01:05:30,425
Hola. ¿Quién eres?

1169
01:05:32,429 --> 01:05:34,829
¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?

1170
01:05:34,831 --> 01:05:37,732
¿Quién es ella?

1171
01:05:37,734 --> 01:05:39,801
<i>Ah. ¿Quiénes son ellas?</i>

1172
01:05:39,803 --> 01:05:42,904
Trinidad y Divinity.

1173
01:05:42,906 --> 01:05:45,607
- ¿Cierto?
- Si.

1174
01:05:48,611 --> 01:05:51,479
Bueno, chicas. Aquí, vamos a...

1175
01:05:51,481 --> 01:05:52,681
- Adiós.
- Adiós.

1176
01:05:53,383 --> 01:05:54,516
¿Estás bien?

1177
01:05:54,518 --> 01:05:56,584
Adiós.

1178
01:06:04,126 --> 01:06:05,927
- Mila, por favor.
- ¿Qué?

1179
01:06:05,929 --> 01:06:08,263
- Vamos a hablar.
Tus gemelos están esperando.

1180
01:06:08,265 --> 01:06:10,131
No me importan.

1181
01:06:10,133 --> 01:06:11,700
Y es por eso eres una zorra.

1182
01:06:11,702 --> 01:06:14,436
Esas chicas y yo sólo
nos besamos. Eso es todo.

1183
01:06:14,438 --> 01:06:17,439
¿Sabes con cuántas chicas
me he acostado?

1184
01:06:17,441 --> 01:06:19,741
¿Con o sin ADN
significativamente diferente?

1185
01:06:19,743 --> 01:06:21,977
Una es la respuesta. Sólo tú.

1186
01:06:21,979 --> 01:06:25,146
Fuiste la primera y
ni siquiera te importó.

1187
01:06:25,148 --> 01:06:27,949
Eso no es justo.
Me sofocabas.

1188
01:06:27,951 --> 01:06:30,018
Me sentí como un gatito
en una bolsa de plástico.

1189
01:06:30,020 --> 01:06:32,020
No teníamos ninguna oportunidad.

1190
01:06:32,022 --> 01:06:35,223
Pero si vienes a
casa conmigo ahora,

1191
01:06:35,225 --> 01:06:37,826
podemos empezar de nuevo.

1192
01:06:37,828 --> 01:06:41,763
¿Rompiste con Jake,
o él rompió contigo?

1193
01:06:41,765 --> 01:06:43,264
¿Qué importa eso?

1194
01:06:43,266 --> 01:06:46,134
Sólo me quieres ahora porque
otras chicas me quieren.

1195
01:06:46,136 --> 01:06:48,570
Entonces ve a revolcarte
con esas otras chicas.

1196
01:06:48,572 --> 01:06:50,638
Podría. Estoy soltero.

1197
01:06:50,640 --> 01:06:53,441
Esta es una oportunidad
muy grande para mí.

1198
01:06:53,443 --> 01:06:58,213
Te estoy ofreciendo
una segunda oportunidad.

1199
01:06:58,215 --> 01:07:01,683
El momento no es ideal.

1200
01:07:03,753 --> 01:07:05,854
Duermes con esos clones,

1201
01:07:05,856 --> 01:07:08,623
y puede que ni
siquiera seamos amigos.

1202
01:07:31,080 --> 01:07:34,149
Vamos, entra. El agua está bien.

1203
01:07:34,151 --> 01:07:37,118
Apuesto que sí.

1204
01:07:37,120 --> 01:07:39,521
No seas tímido.

1205
01:07:51,434 --> 01:07:53,701
Cali.

1206
01:08:06,183 --> 01:08:09,217
Es demasiado tarde, franck.

1207
01:08:13,055 --> 01:08:15,690
¿Qué hay de tu novia
en París?

1208
01:08:15,692 --> 01:08:17,125
Fini.

1209
01:08:17,127 --> 01:08:19,794
No lo creo.

1210
01:08:22,699 --> 01:08:24,899
Nunca llamaste,
y cuando te fuiste,

1211
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
dijiste
que no ibas a volver.

1212
01:08:26,770 --> 01:08:28,970
Me llevaron por sorpresa.

1213
01:08:28,972 --> 01:08:31,206
Tenía que verte de nuevo.

1214
01:08:31,208 --> 01:08:32,707
Cierto.

1215
01:08:32,709 --> 01:08:36,344
Bueno, tú eres un farsante,
al igual que el resto de ellos.

1216
01:08:36,346 --> 01:08:38,813
Eres un medio hombre.

1217
01:08:38,815 --> 01:08:40,949
Como tu amigo, eh, Astor.

1218
01:08:42,519 --> 01:08:45,653
Es más hombre de lo
que tú nunca serás.

1219
01:08:45,655 --> 01:08:49,290
En realidad, es el
único hombre que conozco.

1220
01:08:49,292 --> 01:08:52,026
¿Qué pasa con George Clooney?
Él es un hombre real.

1221
01:08:54,164 --> 01:08:56,664
Hasta luego, franck.

1222
01:09:15,818 --> 01:09:18,586
Cali, estoy observando aves.

1223
01:09:18,588 --> 01:09:21,456
¿Quieres unirte?

1224
01:09:29,165 --> 01:09:30,598
Hola.

1225
01:09:33,435 --> 01:09:36,070
Es tan grandioso estar
observando aves de nuevo.

1226
01:09:36,072 --> 01:09:37,739
Creo que soy una conversa.

1227
01:09:37,741 --> 01:09:39,541
- Hola.
- Hola.

1228
01:09:39,543 --> 01:09:41,543
¿No es esto divertido?

1229
01:09:41,545 --> 01:09:43,611
- Sí.
- Sí.

1230
01:09:44,880 --> 01:09:47,148
De acuerdo. Está bien.
Está bien.

1231
01:09:47,150 --> 01:09:49,617
Echa un vistazo en ese árbol.

1232
01:09:53,722 --> 01:09:55,890
Un gran búho cornudo.

1233
01:09:55,892 --> 01:09:57,792
¿No es majestuoso?

1234
01:09:57,794 --> 01:10:00,795
Si. Me encanta.

1235
01:10:00,797 --> 01:10:03,998
Sí. Aquí.

1236
01:10:04,000 --> 01:10:06,234
Es hermoso.

1237
01:10:07,236 --> 01:10:11,339
Tu eres hermoso.

1238
01:10:20,416 --> 01:10:23,718
Todos me parecen iguales a mí.

1239
01:10:23,720 --> 01:10:25,086
No por mí.

1240
01:10:25,088 --> 01:10:29,924
Las aves son mi pasión como
la medicina lo es para ti.

1241
01:10:29,926 --> 01:10:33,661
No puedo esperar a ser doctora, para
ser tomado en serio para variar.

1242
01:10:33,663 --> 01:10:35,496
No será Mila o señorita klein.

1243
01:10:35,498 --> 01:10:36,998
Será, "sí, doctora klein

1244
01:10:37,000 --> 01:10:40,203
¿Quieres una actualización gratuita,
Dr. klein?"

1245
01:10:40,370 --> 01:10:41,570
Sí quiero, gracias.

1246
01:10:41,605 --> 01:10:44,105
"¿Hay un doctor en la casa?"

1247
01:10:44,107 --> 01:10:45,340
Eso es aterrador.

1248
01:10:45,342 --> 01:10:48,042
No sé lo que haría
si eso ocurriera.

1249
01:10:48,044 --> 01:10:49,711
¿No sería tu deber?

1250
01:10:49,713 --> 01:10:54,549
No voy a dar boca a boca
a algún vagabundo sucio.

1251
01:10:54,551 --> 01:10:58,653
Supongo que eso está
más allá de la vocación.

1252
01:11:01,156 --> 01:11:03,524
No vas a pasar toda la
noche coqueteando, ¿verdad?

1253
01:11:03,526 --> 01:11:05,260
- Por supuesto que no.
- Es sólo que Cali

1254
01:11:05,262 --> 01:11:07,562
me dijo que has besado
muchas chicas recientemente.

1255
01:11:07,564 --> 01:11:09,297
¿Cali te dijo eso?

1256
01:11:09,299 --> 01:11:10,698
¿Es cierto?

1257
01:11:10,700 --> 01:11:12,066
Disculpen...

1258
01:11:12,068 --> 01:11:13,534
Abeja ocupada.

1259
01:11:13,536 --> 01:11:17,939
Uh... Besé a un par.

1260
01:11:17,941 --> 01:11:20,141
Quiero decir, dos personas separadas.

1261
01:11:20,143 --> 01:11:22,677
No un chico y una chica, como...

1262
01:11:22,679 --> 01:11:25,446
¿Te dijo eso antes de que
volviéramos a estar juntos?

1263
01:11:25,448 --> 01:11:28,679
No lo sé. ¿Tiene importancia?
Ah, por cierto. Deberías

1264
01:11:28,680 --> 01:11:32,086
tener un poco más de práctica
antes de bailar en público.

1265
01:11:33,790 --> 01:11:37,325
¿Debo inscribirme
en algunas clases de samba?

1266
01:11:46,102 --> 01:11:48,569
¡Jenny!

1267
01:11:48,571 --> 01:11:50,137
¡Astor!

1268
01:11:51,274 --> 01:11:52,540
Lo siento.

1269
01:11:52,542 --> 01:11:54,409
Te ves increíble.

1270
01:11:54,411 --> 01:11:56,811
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?

1271
01:11:56,813 --> 01:11:58,012
Ven aquí.

1272
01:11:58,014 --> 01:12:01,616
Vamos. Vamos.

1273
01:12:26,742 --> 01:12:28,409
¡Mila!

1274
01:12:48,630 --> 01:12:54,769
¶ Seca las lagrimas
que has derramado ¶

1275
01:12:54,771 --> 01:13:00,274
¶ derramado en nombre del amor ¶

1276
01:13:02,846 --> 01:13:05,546
Oh, Dios mío.
Mira este lugar.

1277
01:13:05,548 --> 01:13:08,216
Astor, para.
para.

1278
01:13:08,218 --> 01:13:10,718
Para

1279
01:13:15,257 --> 01:13:17,125
Deberíamos terminar.

1280
01:13:17,127 --> 01:13:19,594
¿Qué?

1281
01:13:19,596 --> 01:13:22,597
No te hago feliz.

1282
01:13:22,599 --> 01:13:27,201
No todo el mundo es feliz y
despreocupado todo el tiempo, Astor.

1283
01:13:27,203 --> 01:13:28,703
- Tu deberías.
- ¿Por qué?

1284
01:13:28,705 --> 01:13:33,374
El mundo no está hecho de
pájaros cantando y bailando.

1285
01:13:33,376 --> 01:13:39,113
Me gustaría que mi mamá escribiera "feliz
cumpleaños" en mi pastel de mermelada.

1286
01:13:39,115 --> 01:13:42,250
Nunca te he visto comer pastel.

1287
01:13:42,252 --> 01:13:44,585
Yo no como pastel.

1288
01:13:44,587 --> 01:13:46,888
Soy una cara bonita.
Ese es mi valor.

1289
01:13:46,890 --> 01:13:50,191
No eres sólo una cara bonita.

1290
01:13:50,193 --> 01:13:52,693
Tienes un buen cuerpo, también.

1291
01:13:54,195 --> 01:13:55,963
Grandioso.

1292
01:13:56,999 --> 01:14:00,835
¿Entonces, me has amado
desde que éramos niños,

1293
01:14:00,837 --> 01:14:03,805
porque era la chica
más guapa que conocías?

1294
01:14:03,807 --> 01:14:06,741
Pensé que tenías un poco de corazón,

1295
01:14:06,743 --> 01:14:09,110
que tal vez me amas
por otros motivos,

1296
01:14:09,112 --> 01:14:12,380
que me tenías por
encima de eso.

1297
01:14:12,382 --> 01:14:16,083
Siempre has sido mi chica, pero...

1298
01:14:16,085 --> 01:14:18,386
¿Pero qué?

1299
01:14:23,159 --> 01:14:26,527
No somos...

1300
01:14:29,432 --> 01:14:32,066
Realmente no estás
rompiendo conmigo.

1301
01:14:36,572 --> 01:14:37,939
Está bien.

1302
01:14:37,941 --> 01:14:40,875
Voy a encontrar la felicidad
por mi cuenta.

1303
01:14:40,877 --> 01:14:44,812
Además, es obvio que te gusta Cali.

1304
01:14:46,515 --> 01:14:48,149
Oh, vamos.

1305
01:14:48,151 --> 01:14:49,768
Quiero decir, he visto
la forma en que sus ojos

1306
01:14:49,769 --> 01:14:51,385
se iluminaron cuando
estábamos observando aves.

1307
01:14:51,387 --> 01:14:55,990
Han estado dando vueltas persiguiendo
chicas, tratando de conseguirte sexo.

1308
01:14:55,992 --> 01:14:58,604
¿Crees que las
mujeres quereos jugar,

1309
01:14:58,605 --> 01:15:01,629
que queremos ser
seducidos por un técnica?

1310
01:15:01,631 --> 01:15:06,234
¿Crees que entiendes a las mujeres
porque has tenido un trío?

1311
01:15:06,236 --> 01:15:07,935
No he dormido con ellas.

1312
01:15:07,937 --> 01:15:11,239
Es incómodo cuando no puedes distinguir
la diferencia entre dos chicas.

1313
01:15:11,241 --> 01:15:13,452
¿De verdad crees que Cali
te quiere cuando estás

1314
01:15:13,453 --> 01:15:15,843
desesperadamente tratando
de ser una puta masculina?

1315
01:15:15,845 --> 01:15:18,513
No utilices esa palabra.
Desalienta el comportamiento libre.

1316
01:15:18,515 --> 01:15:20,882
¿Masculino? Pensé esa era
la palabra que quería decir

1317
01:15:20,884 --> 01:15:23,551
que podría hacer lo que quieras
y no había consecuencias.

1318
01:15:23,553 --> 01:15:25,386
En realidad, me refería. "Puta"

1319
01:15:25,388 --> 01:15:27,788
Es una palabra fuerte
para "liberado. "

1320
01:15:27,790 --> 01:15:30,224
Voy a decirte una cosa más

1321
01:15:30,226 --> 01:15:34,095
las chicas quieren un tipo
que sea agradable, seguro.

1322
01:15:34,097 --> 01:15:36,564
También quieren un hombre.

1323
01:15:36,566 --> 01:15:40,768
Tu dulzura es encantadora, Astor.

1324
01:15:40,770 --> 01:15:44,605
Pero no siempre
va a ser suficiente.

1325
01:15:46,441 --> 01:15:48,910
Lamento ser dulce.

1326
01:15:51,246 --> 01:15:53,314
No, ¿qué? No.

1327
01:15:54,751 --> 01:15:58,152
¿Puedes simplemente irte?

1328
01:16:20,642 --> 01:16:26,480
¶ Dices que somos diferentes ¶

1329
01:16:26,482 --> 01:16:30,351
¶ Yo siento lo mismo ¶

1330
01:16:33,589 --> 01:16:36,090
¶ El sol y la lluvia ¶

1331
01:16:39,528 --> 01:16:43,130
¶ hacen una cosa hermosa ¶

1332
01:16:58,580 --> 01:17:05,553
¶ Mi fuerza es tu debilidad ¶

1333
01:17:05,555 --> 01:17:10,391
¶ mi corazón es propio ¶

1334
01:17:11,660 --> 01:17:18,599
¶ Tu voz rompe el silencio ¶

1335
01:17:18,601 --> 01:17:23,037
¶ entonces estamos solos ¶

1336
01:17:25,707 --> 01:17:29,143
TRES SEMANAS DESPUÉS
¶ El sol y la lluvia ¶

1337
01:17:36,785 --> 01:17:39,420
Hola. Soy Trinity.

1338
01:17:39,422 --> 01:17:41,656
Esta es mi hermana, Divinity.

1339
01:17:44,027 --> 01:17:46,527
Hola.

1340
01:17:46,529 --> 01:17:49,296
Es bueno verte.

1341
01:17:51,433 --> 01:17:53,868
Vamos.

1342
01:17:59,508 --> 01:18:02,309
Ven y siéntate.

1343
01:18:04,847 --> 01:18:07,348
¶ Volvió a suceder ¶

1344
01:18:07,350 --> 01:18:08,683
¶ no ¶

1345
01:18:10,787 --> 01:18:13,454
¶ No puedo irme ¶

1346
01:18:13,456 --> 01:18:15,489
¶ sabes ¶

1347
01:18:17,727 --> 01:18:21,829
¶ olvide como respirar de nuevo ¶

1348
01:18:24,200 --> 01:18:28,335
¶ No puedo sólo irme de nuevo ¶

1349
01:18:28,337 --> 01:18:31,072
¶ Me encantan tus
ojos y tu sonrisa ¶

1350
01:18:31,074 --> 01:18:34,041
¶ ¿Así que porque no me invitas
a quedarme por un tiempo? ¶

1351
01:18:34,043 --> 01:18:37,144
¶ porque el viaje a casa es largo ¶

1352
01:18:37,146 --> 01:18:41,248
¶ y los pájaros
cantarán una canción ¶

1353
01:18:41,250 --> 01:18:44,085
¶ si pasamos este momento
juntos ¶

1354
01:18:44,087 --> 01:18:49,190
¶ veremos el sol levantarse
juntos de nuevo ¶

1355
01:18:50,326 --> 01:18:55,329
Así que, uh,
rompiste con Mila.

1356
01:18:55,331 --> 01:18:57,832
Pensé que la amabas.

1357
01:18:58,734 --> 01:19:01,034
La quiero como a una hermana.

1358
01:19:01,437 --> 01:19:04,805
Bueno, que bueno que dejaste
de dormir con ella, entonces.

1359
01:19:05,974 --> 01:19:08,642
¿Has tenido alguna otra cinta?

1360
01:19:08,644 --> 01:19:12,179
Estoy tomando un
descanso de todo eso.

1361
01:19:12,181 --> 01:19:15,883
Bueno, es un juego
de números, Astor.

1362
01:19:15,885 --> 01:19:18,586
Te ves en fase de nuevo.

1363
01:19:18,588 --> 01:19:20,020
No.

1364
01:19:20,022 --> 01:19:23,557
Sólo estoy vagando.

1365
01:19:23,559 --> 01:19:25,893
Lo tomas o lo dejas.

1366
01:19:25,895 --> 01:19:27,962
Tómame o déjame.

1367
01:19:27,964 --> 01:19:32,099
Como un viejo sofá
en la acera.

1368
01:19:32,101 --> 01:19:35,469
Algunos de esos sofás
son bastante cómodos.

1369
01:19:37,806 --> 01:19:39,673
¿Y a quién estás persiguiendo?
¿Franck?

1370
01:19:39,675 --> 01:19:42,643
No. Abrí los ojos.

1371
01:19:42,645 --> 01:19:45,346
¿Estás segura de eso?

1372
01:19:45,348 --> 01:19:47,548
¿Estás tratando de ligarme de nuevo?

1373
01:19:47,550 --> 01:19:48,883
No estoy jugando juegos.

1374
01:19:48,885 --> 01:19:51,185
Te dije que me gustabas,
y lo dije en serio.

1375
01:19:51,187 --> 01:19:53,554
- Sí, lo entiendo.
- No, no lo entiendes.

1376
01:19:53,556 --> 01:19:55,723
Nos divertimos juntos, Cali.

1377
01:19:55,725 --> 01:19:57,324
¿Corriendo persiguiendo chicas?

1378
01:19:57,326 --> 01:19:59,260
Nos divertimos no
importa lo que hagamos.

1379
01:19:59,262 --> 01:20:01,295
- ¿Nos divertimos ahora?
- Sí.

1380
01:20:01,297 --> 01:20:06,066
Lo estaríamos si sólo
me dejaras entrar.

1381
01:20:06,068 --> 01:20:09,136
Me haces tan feliz, Cali.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:15,576
Y si lo dejas ir durante un
segundo, verías que te hago feliz.

1383
01:20:15,578 --> 01:20:19,513
¿No por eso te burlas
de mi todo el tiempo?

1384
01:20:22,684 --> 01:20:26,420
No veo cómo alguien puede
resistirse a burlarse de ti.

1385
01:20:27,823 --> 01:20:30,424
Soy tuyo si me quieres, Cali.

1386
01:20:32,694 --> 01:20:35,729
Podríamos simplemente enamorarnos.

1387
01:20:35,731 --> 01:20:38,098
Sí.

1388
01:20:38,100 --> 01:20:41,001
Y podrías simplemente
romperme el corazón.

1389
01:20:44,105 --> 01:20:48,242
¿Podrías amarme tanto
que eso sería posible?

1390
01:20:50,545 --> 01:20:52,546
Quizás.

1391
01:20:59,721 --> 01:21:02,523
Eso sería maravilloso.

1392
01:21:32,153 --> 01:21:35,289
Oh, Dios mío.

1393
01:21:37,426 --> 01:21:40,160
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

1394
01:21:48,871 --> 01:21:51,038
Oh, Dios mío.