1
00:01:46,343 --> 00:01:49,850
RAMAIYA VASTAVAIYA
(RAMAIYA, ¿VENDRIAS?)
2
00:02:06,155 --> 00:02:11,155
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:02:13,943 --> 00:02:15,150
¿Hola?
4
00:02:15,411 --> 00:02:17,379
Ok, señor, ok.
5
00:02:30,393 --> 00:02:32,691
Raghuveer, ¿aún no te dormiste?
6
00:02:42,405 --> 00:02:46,531
Increíble, en siete años, hoy es
la primera vez que te veo sonreír.
7
00:02:47,644 --> 00:02:48,900
Mañana serás liberado.
8
00:02:49,178 --> 00:02:50,509
Por eso estás feliz, ¿cierto?
9
00:02:52,348 --> 00:02:54,441
Veré a mi hermana después de tanto
tiempo.
10
00:02:56,286 --> 00:02:57,600
No puedo explicar que feliz me siento.
11
00:02:57,887 --> 00:02:59,650
Realmente quieres a tu hermana,
¿cierto?
12
00:03:00,657 --> 00:03:04,050
En todos estos años, nunca viste a tu
familia.
13
00:03:04,327 --> 00:03:05,794
Ni tampoco hablaste con ellos.
14
00:03:06,362 --> 00:03:07,850
Eres un buen hombre.
15
00:03:08,131 --> 00:03:09,792
¿Cómo terminaste aquí?
16
00:03:13,269 --> 00:03:15,362
He pasado siete años en esta cárcel.
17
00:03:16,606 --> 00:03:18,631
Pero mi historia es mucho más vieja.
18
00:03:19,509 --> 00:03:21,170
Yo tenía 11 años.
19
00:03:21,778 --> 00:03:24,450
Estaba visitando el templo junto a mi
madre y mi hermana menor.
20
00:03:24,714 --> 00:03:29,151
El nombre de mi hijo es Raghuveer,
el nombre de mi hija es Sona.
21
00:03:29,585 --> 00:03:31,500
Por favor, haga una ofrenda en
nombre de los dos, sacerdote.
22
00:03:31,754 --> 00:03:32,743
Sí, hija.
23
00:03:33,723 --> 00:03:38,183
Mamá, prometiste llevarme a lo
de padre.
24
00:03:38,594 --> 00:03:40,118
Ahí es donde vamos, hijo.
25
00:03:40,730 --> 00:03:41,856
Aquí está la ofrenda.
26
00:03:44,167 --> 00:03:45,550
¿No ofrendaras el coco, hija?
27
00:03:45,835 --> 00:03:48,861
- Lo olvide completamente, sacerdote.
- Hazlo ahora.
28
00:03:49,605 --> 00:03:55,171
Mi madre solía decir que un coco
podrido trae mala suerte.
29
00:03:55,812 --> 00:03:57,302
Y eso es exactamente lo que pasó.
30
00:03:58,114 --> 00:03:59,843
Mi padre se había casado con
otra mujer.
31
00:04:00,116 --> 00:04:03,050
- ¡Vete de aquí!
- Él humillo a mi madre con dinero.
32
00:04:03,319 --> 00:04:06,186
Y rompió para siempre todos los
lazos con nosotros.
33
00:04:09,325 --> 00:04:11,725
Mi madre no pudo soportar su traición.
34
00:04:12,362 --> 00:04:14,592
Ella estaba completamente destrozada.
35
00:04:16,833 --> 00:04:19,563
Se la pasó llorando todo el día con
nosotros dos en el vagón.
36
00:04:20,336 --> 00:04:21,950
Y nos dejó por siempre.
37
00:04:22,238 --> 00:04:25,605
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá!
38
00:04:29,746 --> 00:04:30,804
¿Qué pasa?
39
00:04:31,915 --> 00:04:33,050
¿Quién es ella?
40
00:04:33,316 --> 00:04:34,600
Es mi madre, señor.
41
00:04:34,918 --> 00:04:36,952
- Está muerta.
- ¿Muerta?
42
00:04:52,135 --> 00:04:54,699
- Aquí tiene, sacerdote.
- Que vivas mucho.
43
00:04:56,105 --> 00:04:57,402
¡Hey! ¡Alto! ¡Alto!
44
00:05:01,210 --> 00:05:03,576
¿Quién puso esta tumba en
este campo?
45
00:05:04,180 --> 00:05:05,500
Este campo les pertenece a ellos.
46
00:05:05,782 --> 00:05:08,400
- ¿Por qué pregunta quién?
- Yo soy dueño de este campo.
47
00:05:08,651 --> 00:05:10,400
Su madre tomo un préstamo de mí.
48
00:05:10,653 --> 00:05:14,500
El consejo decidió que puedo quedarme
con este campo.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,082
¡Vamos!
¡Desháganse de esta tumba! ¡Vamos!
50
00:05:17,794 --> 00:05:19,500
Le pagare su deuda.
51
00:05:19,796 --> 00:05:22,300
No rompa la tumba de mi madre.
52
00:05:22,598 --> 00:05:24,725
Él dice que le pagara la deuda.
53
00:05:25,134 --> 00:05:26,362
Dele una oportunidad.
54
00:05:28,704 --> 00:05:30,500
Primero, su padre se escapó.
55
00:05:30,773 --> 00:05:31,950
Luego, su madre murió.
56
00:05:32,208 --> 00:05:34,450
Él aún es un niño,
¿cómo me pagara la deuda?
57
00:05:34,710 --> 00:05:37,500
- Él hará el arado y le pagara.
- ¿Él?
58
00:05:37,780 --> 00:05:39,500
Trabajare día y noche.
59
00:05:39,782 --> 00:05:41,450
Y le pagare toda la deuda.
60
00:05:41,751 --> 00:05:44,400
Si él no puede, yo le daré el dinero.
61
00:05:44,654 --> 00:05:48,613
Está bien, cada año el cobro debe
llegarme a tiempo.
62
00:05:49,625 --> 00:05:53,186
- No es el cobro, es el pago.
- Sí, sí, es lo mismo.
63
00:05:53,496 --> 00:05:55,088
Vámonos.
64
00:05:55,765 --> 00:05:57,130
Masterji.
65
00:06:11,113 --> 00:06:12,341
No llores, Sona.
66
00:06:40,743 --> 00:06:45,244
Sona, madre solía decir que esa
estrella eres tú y esa yo.
67
00:06:52,622 --> 00:06:53,850
Vamos.
68
00:06:56,158 --> 00:06:57,125
Vamos.
69
00:08:55,277 --> 00:08:56,450
No te preocupes, Raghu.
70
00:08:56,712 --> 00:08:58,771
Tu hermana saldrá primera en sus
exámenes.
71
00:09:00,616 --> 00:09:02,049
Rompe el coco.
72
00:09:18,668 --> 00:09:20,050
Hay una flor dentro.
73
00:09:20,302 --> 00:09:21,735
Con seguridad ella saldrá primera.
74
00:09:30,613 --> 00:09:33,011
¡Sona! ¡Hey, Sona!
75
00:10:08,417 --> 00:10:10,000
¡Sona, tus libros!
76
00:10:10,319 --> 00:10:11,719
¡Hey, con cuidado!
77
00:10:14,724 --> 00:10:17,750
Tú sabes que se les caerán si la
interrumpes.
78
00:10:18,194 --> 00:10:21,000
Gauri, hoy tengo examen, no los
necesitare.
79
00:10:21,263 --> 00:10:22,400
Llévalos, Sona.
80
00:10:22,665 --> 00:10:24,100
Puedes sacar mejor puntaje si
te copias.
81
00:10:24,366 --> 00:10:26,459
- Eres demasiado.
- ¿Qué, Sona?
82
00:10:27,103 --> 00:10:27,797
Vamos.
83
00:10:28,704 --> 00:10:30,433
- Recuerdas todo, ¿cierto?
- Sí.
84
00:10:30,706 --> 00:10:31,950
Concéntrate en tus estudios.
85
00:10:32,241 --> 00:10:33,000
- Y saca una buena nota.
- Sí.
86
00:10:33,342 --> 00:10:35,776
- ¿Por qué no vas con ella?
- ¿Por qué?
87
00:10:36,112 --> 00:10:40,450
¿Cuantas veces le dirás,
"saca una buena nota"?
88
00:10:40,716 --> 00:10:44,580
¡Hey! Una chica ardiente acaba de
subir al vagón anterior.
89
00:10:46,255 --> 00:10:49,156
Sona siempre saca una buena..
90
00:10:50,860 --> 00:10:51,827
¿A dónde se fue?
91
00:10:53,329 --> 00:10:58,824
Desde la primera vez que te vi,
lanzaste un hechizo sobre mí.
92
00:10:59,168 --> 00:11:02,467
Mi corazón se enamoró de ti.
93
00:11:04,529 --> 00:11:09,024
Desde la primera vez que te vi,
lanzaste un hechizo sobre mí.
94
00:11:09,445 --> 00:11:10,571
Bebé, te amo.
95
00:11:11,180 --> 00:11:11,839
Vamos.
96
00:11:12,114 --> 00:11:13,850
Bebé, te amo.
97
00:11:14,150 --> 00:11:17,847
Bebé, te amo.
98
00:11:18,254 --> 00:11:20,848
Linda canción, también cantas bien.
99
00:11:21,891 --> 00:11:23,600
Pero molestar a las chicas está mal.
100
00:11:23,859 --> 00:11:24,300
¿Qué dijo él?
101
00:11:24,593 --> 00:11:25,457
¡Mal!
102
00:11:26,195 --> 00:11:29,128
¿Quién eres para entrometerte?
¡Muévete!
103
00:11:30,599 --> 00:11:31,300
¡Mira esto!
104
00:11:31,567 --> 00:11:33,296
¡Te apuñalare con esto!
105
00:11:34,336 --> 00:11:36,000
¿Qué demon..?
106
00:12:43,606 --> 00:12:45,597
Jaque y mate.
107
00:12:47,143 --> 00:12:48,876
Un día con seguridad te venceré.
108
00:12:49,211 --> 00:12:52,050
Yo también espero por ese día, Raghu.
109
00:12:52,348 --> 00:12:53,300
Namaste, tío.
110
00:12:53,582 --> 00:12:57,200
Escuche que tu hermana está dando
exámenes en la universidad.
111
00:12:57,882 --> 00:12:58,647
Sí.
112
00:13:00,422 --> 00:13:03,323
Ella es una chica muy inteligente,
muy lista.
113
00:13:09,765 --> 00:13:10,600
Sona.
114
00:13:10,900 --> 00:13:13,193
No empieces de nuevo, hermano.
115
00:13:15,170 --> 00:13:18,765
Sona, ¿ves esas estrellas en el cielo?
116
00:13:19,074 --> 00:13:20,769
Esa soy yo, y la otra eres tú.
117
00:13:21,610 --> 00:13:22,800
Madre solía decir eso, ¿cierto?
118
00:13:23,078 --> 00:13:28,900
¿Quiere decir que cuando Sona se case
una de las estrellas desaparecerá?
119
00:13:29,184 --> 00:13:31,145
Ve a hacer tus cosas, y..
120
00:13:32,288 --> 00:13:34,550
Hermano, ¿mañana llevo los huevos al
mercado?
121
00:13:34,823 --> 00:13:37,050
Sí, llévalos. Pero con cuidado.
122
00:13:39,295 --> 00:13:41,229
Yo no le dije a ella con cuidado.
123
00:13:42,431 --> 00:13:44,422
Siempre te la pasas tirando cosas.
124
00:13:45,034 --> 00:13:46,758
Hoy sólo se me cayó dos veces.
125
00:13:47,303 --> 00:13:50,900
- ¡Namaskar!
- Sacerdote, ¿qué lo trae a esta hora?
126
00:13:51,173 --> 00:13:56,770
Luego de una larga búsqueda, encontré
un gran candidato para Sona.
127
00:13:57,246 --> 00:14:02,149
Él trabaja en un gran puesto en una
gran compañía Americana.
128
00:14:05,287 --> 00:14:08,450
Entonces luego de la boda, él se
llevará a su novia.
129
00:14:08,724 --> 00:14:11,693
En un gran, gran avión.
130
00:14:13,462 --> 00:14:15,623
Esa relación es demasiado para
nosotros, sacerdote.
131
00:14:17,533 --> 00:14:19,000
No acepto la relación.
132
00:14:19,635 --> 00:14:23,704
Cualquiera se abalanzaría en esta
oportunidad, con esa relación.
133
00:14:26,608 --> 00:14:30,300
Sacerdote, no quiero un príncipe
para mi hermana.
134
00:14:30,579 --> 00:14:31,511
¿Entonces?
135
00:14:31,814 --> 00:14:35,841
Quiero un chico que pueda quedarse
aquí y cuidar de ella.
136
00:15:29,671 --> 00:15:31,900
- ¡Hey, Ram! ¿Dónde estás?
- En la playa.
137
00:15:32,174 --> 00:15:33,732
En la playa, ¿con las chicas?
138
00:15:34,209 --> 00:15:36,450
Nunca solo, ¿eh? No me invitaste.
139
00:15:36,712 --> 00:15:38,805
- Te volviste egoísta.
- ¿Hola?
140
00:15:39,114 --> 00:15:40,809
- ¿Hola?
- ¿Hola?
141
00:15:41,483 --> 00:15:43,400
Ese es mi truco.
142
00:15:43,652 --> 00:15:46,350
Eso es lo que hago yo cuando tu mamá
me reta.
143
00:15:46,622 --> 00:15:48,550
- ¿Hola? ¡No puedo escucharte!
- Ok.
144
00:15:48,824 --> 00:15:51,554
- Disfruta, diviértete.
- ¡Gracias, papá!
145
00:15:53,328 --> 00:15:55,055
Eso sí que lo escucho, ¿eh?
146
00:15:58,367 --> 00:16:01,850
Escuche que hiciste una donación al
orfanato Royal Australian.
147
00:16:02,137 --> 00:16:03,350
La suma es poco.
148
00:16:03,605 --> 00:16:04,500
10.000 dólares.
149
00:16:04,773 --> 00:16:07,750
¿10.000 dólares? ¿Tú puedes decir
que eso es una poca suma?
150
00:16:08,043 --> 00:16:11,050
Pudiste gastar eso en actividades de
relaciones públicas.
151
00:16:11,413 --> 00:16:13,750
Pudiste dar una fiesta para tus
colegas de negocios.
152
00:16:14,049 --> 00:16:15,744
Piensa en las ganancias del negocio.
153
00:16:16,085 --> 00:16:18,178
De todas maneras nosotros damos
fiestas.
154
00:16:19,154 --> 00:16:22,555
Deja de gastar el dinero en cosas
inútiles.
155
00:16:23,058 --> 00:16:25,822
Tú sabes que eso no me gusta para nada.
156
00:16:32,668 --> 00:16:33,498
Hola, papá.
157
00:16:34,736 --> 00:16:35,703
¿De mal humor?
158
00:16:36,472 --> 00:16:37,302
Dime.
159
00:16:39,642 --> 00:16:41,007
Soy tu mejor amigo.
160
00:16:42,344 --> 00:16:43,504
¿Mamá te grito de nuevo?
161
00:16:44,113 --> 00:16:46,047
- ¡Muchísimas gracias!
- ¿Por qué?
162
00:16:46,215 --> 00:16:49,514
Por no preguntarme si me golpeo o no.
163
00:16:50,252 --> 00:16:52,049
Tú sabes cómo es ella.
164
00:16:52,521 --> 00:16:55,547
- ¿Por qué la cara de molesto?
- No estoy molesto.
165
00:16:56,592 --> 00:16:59,150
¿Sabes por qué el filósofo más grande
del mundo era feliz?
166
00:16:59,428 --> 00:17:02,488
Porque él sabía como soportar a su
atormentante esposa.
167
00:17:04,033 --> 00:17:05,432
¡Pájaro enojado!
168
00:17:09,838 --> 00:17:10,900
¿Hola? No era por ti.
169
00:17:11,173 --> 00:17:12,750
Hablaba sobre la esposa de Sócrates.
170
00:17:13,008 --> 00:17:15,050
Namaste, cuñado. Habla Krishnakant.
171
00:17:15,311 --> 00:17:17,100
¿Cómo estás?
172
00:17:17,351 --> 00:17:20,250
Tratando de llevarme bien con tu
hermana.
173
00:17:20,816 --> 00:17:22,507
¿Qué hay de nuevo en eso?
174
00:17:23,619 --> 00:17:25,000
Es tu hermano de la India.
175
00:17:25,254 --> 00:17:26,300
- ¿Hola?
- ¿Hermana?
176
00:17:26,655 --> 00:17:27,600
- Sí, hermano.
- ¿Cómo estás?
177
00:17:27,889 --> 00:17:30,300
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.
178
00:17:30,592 --> 00:17:31,800
¿Qué hay de nuevo?
179
00:17:32,061 --> 00:17:35,400
Demasiadas cosas, pero la noticia más
grande es que..
180
00:17:35,662 --> 00:17:38,390
..Ria se comprometerá el día 14 de
este mes.
181
00:17:39,001 --> 00:17:39,968
¿Tan pronto?
182
00:17:40,769 --> 00:17:43,250
- ¿Se enamoró?
- Exacto.
183
00:17:43,539 --> 00:17:47,000
Yo me opuse, pero ella lloro, así que
estuve de acuerdo.
184
00:17:47,576 --> 00:17:49,369
Pero el chico es de buena familia,
¿cierto?
185
00:17:50,646 --> 00:17:52,637
Quiero decir, ¿son ricos?
186
00:17:52,915 --> 00:17:56,150
Eso es exactamente por lo que estuve
de acuerdo. Escucha.
187
00:17:56,418 --> 00:17:57,800
Ven aquí tan pronto como puedas.
188
00:17:58,087 --> 00:17:59,900
Porque sólo tú debes ocuparte de los
arreglos.
189
00:18:00,489 --> 00:18:03,050
Y no olvides decírselo a cuñado. Y..
190
00:18:04,024 --> 00:18:04,950
- Hola, tía.
- Sí, hija.
191
00:18:05,227 --> 00:18:08,560
- Habla Ria.
- Felicitaciones, ¿cómo estás?
192
00:18:08,864 --> 00:18:11,950
Bien, tía, trae a Ram también.
193
00:18:12,234 --> 00:18:13,950
No nos vemos desde que éramos niños.
194
00:18:14,236 --> 00:18:15,897
Seguro, hija, adiós.
195
00:18:16,738 --> 00:18:18,599
- ¡Ram!
- ¿Sí, mamá?
196
00:18:18,874 --> 00:18:20,000
Ram, iremos a la India.
197
00:18:20,275 --> 00:18:21,333
¿India?
198
00:18:22,811 --> 00:18:24,502
- ¿India?
- Tú no iras.
199
00:18:24,880 --> 00:18:26,850
- ¿Por qué?
- Debes ir a una conferencia en USA.
200
00:18:27,116 --> 00:18:29,300
- ¿Lo olvidaste?
- Oh, sí.
201
00:18:29,585 --> 00:18:31,610
¡América, yo!
202
00:18:33,222 --> 00:18:34,484
¡Detente! ¡Detente!
203
00:18:36,058 --> 00:18:37,218
¡Hermano!
204
00:18:39,328 --> 00:18:40,900
Ria, ¿cómo estás?
205
00:18:41,163 --> 00:18:42,960
Chocolate para ti, hermano.
206
00:18:44,199 --> 00:18:45,750
Tú nunca te olvidas del chocolate,
¿cierto?
207
00:18:46,001 --> 00:18:49,000
- Da la bienvenida a la novia.
- ¿Novia?
208
00:18:49,271 --> 00:18:50,203
¿Cuándo te casas?
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,250
- Próximo viernes, ¿en 15 días?
- Sí.
210
00:18:55,511 --> 00:18:57,100
Y los dos están invitados.
211
00:18:57,379 --> 00:18:57,950
Por supuesto.
212
00:18:58,347 --> 00:18:59,600
Llegaremos allí dos días antes.
213
00:18:59,882 --> 00:19:02,000
¿Qué? ¿Sólo dos días?
214
00:19:02,284 --> 00:19:05,050
Vine a llevarme a Sona ahora mismo.
215
00:19:05,620 --> 00:19:06,700
- ¿Ahora?
- ¿Y qué si no?
216
00:19:06,989 --> 00:19:10,184
Sona, ¿cuándo esperarías que yo
llegará a tu casamiento?
217
00:19:11,260 --> 00:19:13,194
No lo sé, pregunta a hermano.
218
00:19:14,396 --> 00:19:15,328
¡Hermano!
219
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
¿Cuantos días antes esperarías que yo
llegará al casamiento de Sona?
220
00:19:21,170 --> 00:19:23,750
- Al menos 15 días antes.
- Correcto.
221
00:19:24,006 --> 00:19:26,250
Mi casamiento es en 15 días.
222
00:19:26,542 --> 00:19:28,150
Soy como tu hermana.
223
00:19:28,410 --> 00:19:30,100
Por favor envíala conmigo.
224
00:19:30,379 --> 00:19:31,550
Por favor, hermano.
225
00:19:31,847 --> 00:19:33,405
Por favor, por favor.
226
00:19:34,616 --> 00:19:37,850
En realidad, nunca envié sola a
Sona a ningún lado.
227
00:19:38,420 --> 00:19:39,700
Ella tampoco se ha quedado lejos de mí.
228
00:19:39,955 --> 00:19:42,200
Pero tendrás que enviarla conmigo.
229
00:19:42,691 --> 00:19:43,600
Por favor, hermano.
230
00:19:43,892 --> 00:19:46,360
Por favor, por favor, por favor.
231
00:19:47,696 --> 00:19:48,863
¿Tú quieres ir, Sona?
232
00:19:50,866 --> 00:19:53,300
Si tú dices que no, yo no iré.
233
00:19:55,737 --> 00:19:56,631
Ve.
234
00:19:59,741 --> 00:20:00,938
¡Con cuidado!
235
00:20:09,695 --> 00:20:11,086
Vamos, vamos, vamos.
236
00:20:29,295 --> 00:20:33,000
Aquí y allí, en las calles,
el corazón busca por alguien.
237
00:20:33,265 --> 00:20:37,086
El mismo está confundido, y me
confunde a mí.
238
00:20:41,695 --> 00:20:45,600
Aquí y allí, en las calles,
el corazón busca por alguien.
239
00:20:45,895 --> 00:20:49,486
El mismo está confundido, y me
confunde a mí.
240
00:20:49,895 --> 00:20:53,886
El corazón se mantiene mostrando
señales.
241
00:20:54,295 --> 00:20:58,086
Está embriagado en el mismo, y me
embriaga a mí.
242
00:20:58,595 --> 00:21:02,086
Simplemente así, sin ningún motivo, se
molesta y luego se mima a si mismo.
243
00:21:02,895 --> 00:21:06,700
Simplemente así, sin ningún motivo,
da excusas falsas.
244
00:21:06,995 --> 00:21:11,000
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
245
00:21:11,265 --> 00:21:14,186
¡Oh Señor Rama! ¡Oh Señor Rama!
246
00:21:15,495 --> 00:21:19,000
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
247
00:21:19,295 --> 00:21:22,786
¡Oh Señor Rama! ¡Oh Señor Rama!
248
00:21:26,995 --> 00:21:28,986
¡Hey, mi coco, dame mi dinero!
249
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
¡Hey! Hola, soy Ram.
250
00:21:33,468 --> 00:21:35,150
¿Qué pasa, hermosa?
¿Puedo saber tu nombre, por favor?
251
00:21:35,437 --> 00:21:37,050
- Paro.
- Hola.
252
00:21:37,306 --> 00:21:39,069
¡Papá, mamá!
253
00:21:44,106 --> 00:21:47,700
No lo sabe, no lo cree, lo que sea
que yo diga, no lo entiende.
254
00:21:48,006 --> 00:21:52,069
Aun si lo sigo pensando, no me
pregunta sobre ese pensamiento.
255
00:21:52,406 --> 00:21:56,069
No lo sabe, no lo cree, lo que sea
que yo diga, no lo entiende.
256
00:21:56,406 --> 00:22:00,500
Aun si lo sigo pensando, no me
pregunta sobre ese pensamiento.
257
00:22:00,906 --> 00:22:04,400
Se queda en sus propios pensamientos,
y no tiene relación con el mundo.
258
00:22:04,706 --> 00:22:08,700
Simplemente así, sin ningún motivo,
da excusas falsas.
259
00:22:09,006 --> 00:22:13,100
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
260
00:22:13,406 --> 00:22:16,269
¡Oh Señor Rama! ¡Oh Señor Rama!
261
00:22:17,206 --> 00:22:21,769
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
262
00:22:27,706 --> 00:22:29,769
Seré libre de estos problemas
(del corazón).
263
00:22:38,006 --> 00:22:42,069
Sus intenciones son a veces devotas,
y a veces superficiales.
264
00:22:42,406 --> 00:22:46,069
Sus deseos son como los granos de
arena, y sus promesas como el vidrio.
265
00:22:46,406 --> 00:22:50,069
Sus intenciones son a veces devotas,
y a veces superficiales.
266
00:22:50,406 --> 00:22:54,069
Sus deseos son como los granos de
arena, y sus promesas como el vidrio.
267
00:22:54,506 --> 00:22:58,169
Es sus pensamientos, a veces busca y
a veces borra el nombre de sus amados.
268
00:22:58,806 --> 00:23:02,469
Simplemente así, sin ningún motivo,
da excusas falsas.
269
00:23:02,746 --> 00:23:06,400
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
270
00:23:06,746 --> 00:23:10,009
¡Oh Señor Rama! ¡Oh Señor Rama!
271
00:23:11,346 --> 00:23:15,000
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
272
00:23:15,266 --> 00:23:19,000
¡Oh Señor Rama! ¡Oh Señor Rama!
273
00:23:19,546 --> 00:23:23,469
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
274
00:23:25,746 --> 00:23:29,069
Seré libre de estos problemas
(del corazón).
275
00:23:29,946 --> 00:23:33,400
Si alguien viene y se roba a este
corazón, seré libre de estos problemas.
276
00:23:33,755 --> 00:23:34,387
¡Ram!
277
00:23:35,223 --> 00:23:38,350
Mira que gran ramo traje para ti.
Soy..Bijli.
278
00:23:45,367 --> 00:23:47,028
¡Bijli!
279
00:23:50,472 --> 00:23:51,200
¡Sobrino!
280
00:23:51,473 --> 00:23:52,000
¡Sobrino!
281
00:23:52,274 --> 00:23:54,333
- ¡Tío!
- ¡Mi querido!
282
00:23:55,744 --> 00:23:56,502
Baja tu pierna.
283
00:23:58,879 --> 00:23:59,913
Basta, basta.
284
00:24:01,216 --> 00:24:02,547
Él es un travieso.
285
00:24:06,888 --> 00:24:07,855
¿Qué está haciendo?
286
00:24:10,459 --> 00:24:13,356
- ¿Quién es esta bella y la bestia?
- Ella es mi pariente lejana.
287
00:24:14,229 --> 00:24:14,600
Ella también.
288
00:24:14,896 --> 00:24:15,555
Y yo soy una cercana.
289
00:24:17,966 --> 00:24:18,557
Tú.
290
00:24:25,974 --> 00:24:27,066
¿Por qué no dices nada?
291
00:24:27,576 --> 00:24:31,239
Dime, ¿hasta un vendedor de verduras
en Australia habla inglés?
292
00:24:32,247 --> 00:24:33,978
Está bien, no digas una palabra.
293
00:24:34,349 --> 00:24:40,250
Policía, mucama, vendedor de verduras,
limpiador, ¿todos hablan inglés?
294
00:24:40,522 --> 00:24:43,900
- ¿Cuál es tu problema?
- Mi estómago está mal, amigo.
295
00:24:44,192 --> 00:24:46,990
- ¿Por qué me lo dices?
- Me preguntaste cuál es mi problema.
296
00:24:57,939 --> 00:24:59,133
Hey, Bijli.
297
00:24:59,908 --> 00:25:00,897
- ¿Quién es ella?
- Ria.
298
00:25:25,200 --> 00:25:28,931
¡Ria!
299
00:25:29,938 --> 00:25:32,133
- No soy Ria.
- ¿Por qué?
300
00:25:33,041 --> 00:25:36,033
- Soy la amiga de Ria.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
301
00:25:37,112 --> 00:25:37,700
Está bien.
302
00:25:37,979 --> 00:25:40,850
Las equivocaciones son comunes a
esta edad. No necesitas disculparte.
303
00:25:41,149 --> 00:25:42,377
¡Oh! Tobillera.
304
00:25:43,351 --> 00:25:44,249
¿Ram?
305
00:25:47,322 --> 00:25:49,415
¡Ria!
306
00:25:49,991 --> 00:25:51,000
- ¿Cómo estás?
- Bien.
307
00:25:51,259 --> 00:25:52,351
Por favor.
308
00:25:52,661 --> 00:25:54,200
- Ella es..
- Lo sé, ella es tu amiga.
309
00:25:54,529 --> 00:25:57,400
La confundí a ella contigo, y la
abrace así, ¡Ria!
310
00:25:57,966 --> 00:25:59,200
¿Qué estás haciendo?
311
00:25:59,468 --> 00:26:01,050
A ella no le gusta eso.
312
00:26:01,636 --> 00:26:03,700
- Entonces, ¿qué le gusta?
- Ria, ¿dónde estás?
313
00:26:04,038 --> 00:26:04,927
¡Ahí voy!
314
00:26:07,274 --> 00:26:09,350
Vamos, ven conmigo, vamos, Ram.
315
00:26:09,911 --> 00:26:11,238
Ram no, mono.
316
00:26:14,749 --> 00:26:15,982
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
317
00:26:16,852 --> 00:26:18,251
Sé que no me lo dirás.
318
00:26:18,854 --> 00:26:22,290
Mi nombre es Ram, soy de Australia.
319
00:26:22,891 --> 00:26:24,890
La gente dice, que los chicos de
afuera de la India..
320
00:26:25,391 --> 00:26:30,229
..son malcriados, insolentes,
ladrones y estafadores.
321
00:26:30,866 --> 00:26:32,094
Totalmente cierto.
322
00:26:32,434 --> 00:26:33,867
Yo soy un chico así.
323
00:26:34,436 --> 00:26:35,869
Así que ten cuidado.
324
00:26:44,079 --> 00:26:45,239
¿Dónde está el azúcar?
325
00:26:45,814 --> 00:26:46,481
Azúcar.
326
00:26:47,415 --> 00:26:49,350
Azúcar, ¿qué pasa?
327
00:26:49,651 --> 00:26:53,250
- ¿Por qué estás tan asustada?
- Pensé que ese mono había vuelto.
328
00:26:53,522 --> 00:26:56,423
- ¿Qué mono?
- Ese que viene de Australia.
329
00:26:59,060 --> 00:27:01,000
Él se crio en Australia.
330
00:27:01,263 --> 00:27:03,850
No cada chico extranjero es tan
malcriado.
331
00:27:04,132 --> 00:27:08,359
No es su culpa, es la de sus padres,
por criarlo así.
332
00:27:09,037 --> 00:27:12,750
Si alguna vez conozco a sus padres,
los cuestionare cara a cara.
333
00:27:13,041 --> 00:27:14,303
¿No es correcto, tía?
334
00:27:16,945 --> 00:27:18,800
¿Sabes a quién le estás hablando?
335
00:27:19,080 --> 00:27:20,604
A la tía de Ria.
336
00:27:23,418 --> 00:27:26,285
- El mono australiano es su hijo.
- Sí.
337
00:27:38,300 --> 00:27:39,392
Espera.
338
00:27:45,206 --> 00:27:46,867
Necesita algo más de azúcar.
339
00:27:52,213 --> 00:27:53,305
Ahora está bien.
340
00:27:53,949 --> 00:27:59,010
A todos les falta un poco de dulzura.
341
00:28:02,490 --> 00:28:03,250
Vamos, vamos.
342
00:28:03,825 --> 00:28:06,358
Bienvenido, bienvenido.
343
00:28:07,095 --> 00:28:08,250
- ¿Cómo estás hija?
- Bien.
344
00:28:08,529 --> 00:28:09,950
- Namaste, cuñada.
- Namaste.
345
00:28:10,231 --> 00:28:13,000
Él es mi socio en el negocio de
construcción, JP.
346
00:28:13,268 --> 00:28:14,496
Jai Prakash.
347
00:28:15,203 --> 00:28:17,650
Oh, sí. Él estuvo en el Ministerio
Central por 20 años.
348
00:28:17,906 --> 00:28:19,000
Oh, tú..
349
00:28:19,574 --> 00:28:21,200
Ella es mi hermana, Ashwini.
De Australia.
350
00:28:21,476 --> 00:28:22,850
Hola.
351
00:28:23,111 --> 00:28:25,000
- Tía.
- ¿Ella es la que tiene el hijo?
352
00:28:25,280 --> 00:28:27,850
- Prometiste que mi hija y su..
- Sí, sí.
353
00:28:28,116 --> 00:28:28,950
Entonces preséntamelo.
354
00:28:29,250 --> 00:28:31,200
Primero entremos. Ven.
355
00:28:31,519 --> 00:28:33,111
Vengan.
356
00:28:40,962 --> 00:28:42,554
- Sona, mira esto.
- Sí.
357
00:28:42,897 --> 00:28:45,300
Recibí la noticia desde la cocina
que me llamaste mono.
358
00:28:45,699 --> 00:28:47,750
¡No! Mono australiano.
359
00:28:48,036 --> 00:28:49,264
¡Wow!
360
00:28:50,205 --> 00:28:51,200
Mi error.
361
00:28:51,473 --> 00:28:53,150
Debí llamarte gorila.
362
00:28:53,408 --> 00:28:56,343
¡Ria!
363
00:28:59,881 --> 00:29:01,007
Ahí está.
364
00:29:12,861 --> 00:29:14,055
Piérdete.
365
00:29:15,897 --> 00:29:17,900
- Hola, soy Dolly.
- Hola.
366
00:29:18,166 --> 00:29:19,650
Hola, soy Bijli.
367
00:29:19,934 --> 00:29:21,650
- Bijli. Bijli.
- Como sea.
368
00:29:21,903 --> 00:29:24,098
- Vamos, bailemos.
- Seguro.
369
00:29:33,314 --> 00:29:35,441
Todos en la India visten saris y
salwars.
370
00:29:35,917 --> 00:29:37,179
Y es tan colorida.
371
00:29:38,053 --> 00:29:39,350
Ok, papá. Cuídate.
372
00:29:39,621 --> 00:29:40,553
Debo irme.
373
00:29:42,524 --> 00:29:44,014
¿Qué haces en mi habitación?
374
00:29:44,392 --> 00:29:46,087
Esta es mi habitación, ¡vete!
375
00:29:48,430 --> 00:29:50,091
Perdón, mi error.
376
00:29:50,598 --> 00:29:52,589
- ¿Viste algo?
- No, yo..
377
00:29:53,168 --> 00:29:54,635
- Sólo vete.
- ¡Gracias a Dios!
378
00:29:56,604 --> 00:29:57,400
Lindo caballo.
379
00:29:57,972 --> 00:29:59,269
No toques eso.
380
00:30:17,492 --> 00:30:19,221
Me lo dio mi hermano.
381
00:30:20,595 --> 00:30:21,425
¿Por favor?
382
00:30:22,530 --> 00:30:24,054
¿Tu hermano te lo dio?
383
00:30:43,618 --> 00:30:45,643
- ¡Vete de aquí!
- Ok.
384
00:30:51,426 --> 00:30:52,415
Tengo una duda.
385
00:30:54,095 --> 00:30:55,494
Te molesto tanto.
386
00:30:56,431 --> 00:31:00,197
Otra chica me habría abofeteado.
387
00:31:00,502 --> 00:31:02,000
Pero tú no lo hiciste.
388
00:31:02,337 --> 00:31:03,463
¿Eso significa..
389
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
- ..algo-algo?
- ¿Qué?
390
00:31:08,576 --> 00:31:12,068
- Algo-algo.
- Nada.
391
00:31:19,220 --> 00:31:19,900
Tócame, tócame.
392
00:31:20,221 --> 00:31:21,400
Abrázame, abrázame.
393
00:31:21,656 --> 00:31:25,148
- Ram, ¿estás desnudo?
- Ahora tú estás desnudo.
394
00:31:31,266 --> 00:31:35,566
No sabía que tenía tal efecto en las
mujeres.
395
00:31:35,937 --> 00:31:37,461
Tócame, tócame.
396
00:31:37,906 --> 00:31:39,000
Empecemos.
397
00:31:39,274 --> 00:31:42,137
- ¿Dónde está Ram?
- Debe andar por ahí.
398
00:31:49,817 --> 00:31:51,100
Hija. Ram-Ram.
399
00:31:51,752 --> 00:31:52,680
Ram-Ram.
400
00:31:54,455 --> 00:31:56,685
Dile a ella que se acerque a Ram.
401
00:32:03,164 --> 00:32:04,131
¿Qué pasa?
402
00:32:05,099 --> 00:32:08,557
No te preocupes.
Ella se acercara mucho, mucho.
403
00:32:11,439 --> 00:32:14,135
Vamos, veamos.
404
00:32:14,542 --> 00:32:17,000
La fuerza de cada uno.
405
00:32:17,278 --> 00:32:19,900
Mantén un pie adelante firmemente.
406
00:32:20,215 --> 00:32:23,817
Mi amado.
407
00:32:27,522 --> 00:32:31,151
Esta chaqueta pertenece al mono
australiano.
408
00:32:32,327 --> 00:32:34,000
¡Ria!
409
00:32:34,262 --> 00:32:35,388
Ahora te mostrare.
410
00:32:45,106 --> 00:32:46,596
¡Mogambo está feliz!
411
00:32:55,183 --> 00:32:57,515
¡Odio tu nombre!
412
00:33:14,402 --> 00:33:17,064
Vamos, veamos.
413
00:33:17,505 --> 00:33:19,300
La fuerza de cada uno.
414
00:33:19,641 --> 00:33:21,074
¡Ram!
415
00:33:25,313 --> 00:33:27,600
- ¿Viste a Ram por ahí?
- No.
416
00:33:27,916 --> 00:33:29,508
Pero él no está ahí.
417
00:33:29,918 --> 00:33:31,510
- Hola.
- Hola.
418
00:33:32,020 --> 00:33:33,600
- Hola, Dolly.
- Travieso.
419
00:33:33,922 --> 00:33:37,300
- Así que ahí estás.
- No, estoy aquí.
420
00:33:37,625 --> 00:33:39,100
Ok, escucha.
421
00:33:39,360 --> 00:33:41,624
No hagas ningún plan para la tarde.
422
00:33:42,163 --> 00:33:44,527
Mis amigos vendrán, ¿ok?
423
00:33:45,400 --> 00:33:47,300
Ram, ellos son mis amigos.
424
00:33:47,602 --> 00:33:49,200
Radhika, Rashmi.
425
00:33:49,537 --> 00:33:51,528
Pooja y Aanchal.
426
00:33:52,073 --> 00:33:55,000
Esta es mi bermuda, mi remera y mis
zapatillas.
427
00:33:55,310 --> 00:33:57,005
Cállate y vuelve a tu lugar.
428
00:33:58,413 --> 00:34:00,210
Te mantienes trabajando todo el día.
429
00:34:01,516 --> 00:34:02,814
Ven y siéntate.
430
00:34:05,853 --> 00:34:06,615
¡Wow!
431
00:34:07,322 --> 00:34:08,800
Pero yo no hice esto.
432
00:34:09,090 --> 00:34:10,616
Es por eso que a él le gusto.
433
00:34:11,059 --> 00:34:12,800
Ella parece una olla a presión.
434
00:34:13,094 --> 00:34:16,928
- ¿Sobre quién estaba hablando?
- ¡Ram! ¡Ram!
435
00:34:17,932 --> 00:34:22,200
El papá de Ram está entre los 500
multimillonarios de Australia.
436
00:34:22,537 --> 00:34:23,800
Una gran mansión.
437
00:34:24,072 --> 00:34:26,200
Una finca de 100 hectáreas.
438
00:34:26,474 --> 00:34:27,800
Y un avión privado.
439
00:34:28,109 --> 00:34:30,339
Tú no estás tan lejos, Dolly.
440
00:34:31,045 --> 00:34:33,700
Por supuesto, mi papá también es
multimillonario.
441
00:34:34,015 --> 00:34:35,300
Ministros vienen a desayunar.
442
00:34:35,616 --> 00:34:36,800
Actores a almorzar.
443
00:34:37,151 --> 00:34:38,800
Y constructores para bocadillos por
las noches.
444
00:34:39,120 --> 00:34:40,985
¿Tu padre dirige una posada?
445
00:34:41,456 --> 00:34:42,980
No te metas conmigo.
446
00:34:43,958 --> 00:34:47,553
Así que Ram es multimillonario y yo
también.
447
00:34:47,929 --> 00:34:49,658
De hecho, todos somos ricos.
448
00:34:50,031 --> 00:34:51,400
Tenemos todo.
449
00:34:51,666 --> 00:34:56,000
- Pero, ¿qué hay de ti?
- Yo también soy rica.
450
00:34:56,270 --> 00:34:58,200
¿De verdad? ¿Qué tienes?
451
00:34:58,539 --> 00:35:00,700
Tenemos una casa pequeña en el pueblo.
452
00:35:01,042 --> 00:35:03,700
Una tierra de 10 hectáreas, 20 toros.
453
00:35:03,978 --> 00:35:07,200
25 vacas, 40 gallinas y 100 cabras.
454
00:35:07,548 --> 00:35:12,612
Y también tengo un hermano, que me
quiere más que a su vida.
455
00:35:14,155 --> 00:35:17,955
Y su amor, para mí, es mucho más
que crores o rupias.
456
00:35:20,228 --> 00:35:22,423
- Sona, ¿vamos?
- Sí.
457
00:35:24,432 --> 00:35:25,724
¡Adiós, Ram!
458
00:35:26,932 --> 00:35:28,024
Adiós Sona.
459
00:35:33,541 --> 00:35:34,900
¿Qué miras, Ram?
460
00:35:35,476 --> 00:35:38,000
No sé por qué, pero cada día veo
algo nuevo en Sona.
461
00:35:38,346 --> 00:35:41,008
- Pero, ¿qué?
- Ella es algo.
462
00:35:42,417 --> 00:35:43,509
Algo-algo.
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,979
Sona termino sus estudios.
464
00:35:48,222 --> 00:35:49,621
Haz que se case este año.
465
00:35:50,158 --> 00:35:52,900
Lo hare con seguridad, si encuentro
al chico correcto.
466
00:35:53,161 --> 00:35:54,628
Sí.
467
00:35:55,129 --> 00:35:58,100
Mi hijo se graduó en agronomía.
468
00:35:58,433 --> 00:36:01,561
Hemos estado recibiendo propuestas de
familias importantes.
469
00:36:02,003 --> 00:36:06,565
Pero él..quiere casarse con tu hermana.
470
00:36:09,444 --> 00:36:11,503
¿Tienes alguna objeción?
471
00:36:14,382 --> 00:36:17,700
- Sona..
- Deseas tener su consentimiento.
472
00:36:17,985 --> 00:36:21,600
Y también tendré que preguntarle
a Masterji.
473
00:36:22,985 --> 00:36:24,254
Masterji.
474
00:36:35,303 --> 00:36:37,300
¿Por qué lloras en una ocasión tan
feliz?
475
00:36:37,605 --> 00:36:41,234
Pronto mi hija también se casara y se
ira a Australia.
476
00:36:41,909 --> 00:36:43,509
Tú piensas muy positivamente.
477
00:36:44,212 --> 00:36:45,406
¿Qué haces?
478
00:36:46,114 --> 00:36:48,344
Ya compre pasajes para Australia.
479
00:36:57,024 --> 00:36:57,600
¿Hola?
480
00:36:57,925 --> 00:36:59,100
Ahora leeré la invitación de la boda.
481
00:36:59,393 --> 00:37:01,300
Ria, la hija de Sri Krishnakant
Bhargav.
482
00:37:01,562 --> 00:37:02,000
¿Quién es?
483
00:37:02,296 --> 00:37:04,600
Ria, la hija de Sri Krishnakant
Bhargav.
484
00:37:04,899 --> 00:37:05,100
¿Quién es?
485
00:37:05,399 --> 00:37:07,900
Ria, la hija de Sri Krishnakant
Bhargav.
486
00:37:08,169 --> 00:37:10,000
Sacerdote, por favor continúe.
487
00:37:10,304 --> 00:37:12,200
Ria, la hija de Sri Krishnakant
Bhargav.
488
00:37:12,540 --> 00:37:13,800
Detenga esta tontería.
489
00:37:14,075 --> 00:37:17,000
- Sacerdote, ¿por qué se detuvo?
- Él me pidió que me detuviera.
490
00:37:17,278 --> 00:37:18,300
Por favor continúe.
491
00:37:18,613 --> 00:37:19,545
Diga, diga.
492
00:37:20,815 --> 00:37:22,540
Con permiso, con permiso.
493
00:37:23,918 --> 00:37:24,942
Hola.
494
00:37:25,953 --> 00:37:27,853
- ¿Cuándo te casaras?
- ¿Qué?
495
00:37:28,222 --> 00:37:29,100
Tengo un amigo.
496
00:37:29,423 --> 00:37:33,200
Él tiene 10 gallinas, 4 toros y un
caballo.
497
00:37:33,461 --> 00:37:35,200
- Él sería perfecto para ti.
- Té.
498
00:37:35,530 --> 00:37:37,964
Bijli, ¿qué hora es?
499
00:37:40,401 --> 00:37:41,800
No tengo reloj.
500
00:37:42,069 --> 00:37:44,970
- ¡Tampoco tienes cerebro!
- Eso ya lo sé.
501
00:37:47,508 --> 00:37:49,100
- Vayamos allí.
- Sí, vamos.
502
00:37:49,377 --> 00:37:51,700
Hermana, hermana, hermana.
503
00:37:52,046 --> 00:37:54,900
- Acabas de darle vida a la fiesta.
- Gracias.
504
00:37:55,249 --> 00:37:57,100
Tú eres la estrella brillante de
esta fiesta.
505
00:37:57,418 --> 00:38:00,387
¿Por qué repites líneas viejas?
Di algo nuevo.
506
00:38:01,355 --> 00:38:03,888
- Sólo falta una cosa.
- ¿Qué cosa?
507
00:38:05,926 --> 00:38:10,486
- ¿Qué es eso?
- Un pequeño collar.
508
00:38:11,199 --> 00:38:13,800
Se ve bastante caro.
509
00:38:14,135 --> 00:38:15,300
Sólo cuesta 2.5 millones.
510
00:38:15,603 --> 00:38:17,498
¡Sólo intentas adularme!
511
00:38:17,939 --> 00:38:20,999
- Eso no era necesario.
- No hay problema.
512
00:38:22,443 --> 00:38:24,900
Cada vez que miro, están juntos.
513
00:38:25,213 --> 00:38:27,000
¡Me siento feliz, hermana!
514
00:38:27,648 --> 00:38:28,600
Realmente me siento contento.
515
00:38:28,916 --> 00:38:31,608
¡Pero siento nauseas, no puedo
soportarlo!
516
00:38:36,424 --> 00:38:39,120
- Hola, chicos.
- La gente me llama Bijli Gaga.
517
00:38:40,428 --> 00:38:41,200
Hola a todos.
518
00:38:41,529 --> 00:38:44,200
- Él es Ram, mi novio.
- Hola.
519
00:38:44,498 --> 00:38:46,928
Ven más cerca, Ram.
520
00:38:48,598 --> 00:38:50,400
Nada cambiara mi amor por ti.
521
00:38:50,704 --> 00:38:52,700
¡Aléjate de mí, cerdo sucio!
522
00:38:53,207 --> 00:38:54,800
¡Este cerdo te ama!
523
00:38:55,109 --> 00:38:56,800
¡Este cerdo te ama!
524
00:38:57,144 --> 00:39:00,300
- Shiraz dijo eso.
- No, bebé, fue Prabhu.
525
00:39:00,614 --> 00:39:02,239
¡No, fue el señor Kumar!
526
00:39:03,251 --> 00:39:05,249
¿Qué? ¿Andan de romance?
527
00:39:06,887 --> 00:39:08,218
¡Aguafiestas!
528
00:39:13,894 --> 00:39:14,883
¡Wow!
529
00:39:21,802 --> 00:39:22,901
¡Hola!
530
00:39:24,405 --> 00:39:25,700
Ella es mi mejor amiga.
531
00:39:25,973 --> 00:39:27,300
- Y ella es Rinki y Jazz.
- Hola.
532
00:39:27,575 --> 00:39:29,200
- Señora, el bufé está listo.
- Ok.
533
00:39:29,510 --> 00:39:32,100
- Tú habla con ellas, ya vuelvo, ¿ok?
- Ok.
534
00:39:32,380 --> 00:39:34,073
- Linda fiesta, ¿no?
- Sí.
535
00:39:44,091 --> 00:39:46,100
- ¿Por qué me sigues?
- Mi deseo.
536
00:39:46,694 --> 00:39:47,918
Párate al lado.
537
00:39:52,066 --> 00:39:53,900
- Coloca unas porciones de pollo y..
- Vete.
538
00:39:54,168 --> 00:39:56,193
¿Qué dirá la gente?
539
00:39:56,837 --> 00:40:01,140
- Por eso lo digo, párate al lado.
- No lo hare.
540
00:40:02,109 --> 00:40:03,604
Tu cierre está abierto.
541
00:40:05,146 --> 00:40:06,600
Estás mintiendo.
542
00:40:07,314 --> 00:40:09,307
Tienes un lunar 25 centímetros por
debajo de tu cuello, ¿cierto?
543
00:40:15,990 --> 00:40:20,120
Extranjero, extranjero, no te vayas.
544
00:40:21,996 --> 00:40:23,520
Te lo dije.
545
00:40:23,898 --> 00:40:25,422
Tu amiga te está llamando.
546
00:40:28,636 --> 00:40:29,898
¿Qué pasa?
547
00:40:36,243 --> 00:40:37,900
No sube.
548
00:40:38,212 --> 00:40:39,008
Vamos.
549
00:40:59,633 --> 00:41:00,565
Gracias.
550
00:41:01,302 --> 00:41:04,900
- ¿Gracias?
- Eres un mono, pero un mono bueno.
551
00:41:05,206 --> 00:41:07,839
¿Qué? ¿Me alabaste?
552
00:41:09,110 --> 00:41:10,407
Nada mal.
553
00:41:11,912 --> 00:41:13,100
- ¿Algo?
- Nada.
554
00:41:13,681 --> 00:41:14,900
Algo-algo.
555
00:41:15,182 --> 00:41:16,172
Nada-nada.
556
00:41:20,154 --> 00:41:21,219
¡Sí!
557
00:41:47,754 --> 00:41:50,000
Tú eres mi historia.
558
00:41:50,354 --> 00:41:52,000
Tú eres mi filosofía.
559
00:41:52,354 --> 00:41:54,519
Tú eres mi amorlogia.
560
00:41:56,454 --> 00:41:58,450
Escucha mis palabras.
561
00:41:58,754 --> 00:42:00,650
Vamos, ven conmigo.
562
00:42:00,954 --> 00:42:03,219
Vuélvete mi adorada (amada).
563
00:42:04,954 --> 00:42:06,900
Deja que los tambores suenen, oh.
564
00:42:07,254 --> 00:42:09,000
Ven y siéntate a mi lado, oh.
565
00:42:09,354 --> 00:42:11,000
Deja que los tambores suenen,
ven y siéntate a mi lado.
566
00:42:11,254 --> 00:42:13,900
Ahora tú escucha las palabras del
corazón.
567
00:42:14,154 --> 00:42:16,919
Haz el baile hip hop Pammi.
568
00:42:18,454 --> 00:42:21,219
Haz el baile hip hop Pammi.
569
00:42:22,854 --> 00:42:25,219
Haz el baile hip hop Pammi.
570
00:42:27,054 --> 00:42:30,019
Haz el baile hip hop Pammi.
571
00:42:31,354 --> 00:42:34,219
Haz el baile hip hop Pammi.
572
00:42:53,254 --> 00:42:57,219
Ay, ay, ay (suspiros)
tus berrinches, oh Pammiji.
573
00:43:01,784 --> 00:43:05,700
Ay, ay, ay (suspiros)
tus berrinches, oh Pammiji.
574
00:43:06,054 --> 00:43:10,200
Piérdete, vete a casa, o mi mamáji
te golpeara.
575
00:43:10,754 --> 00:43:12,219
Habla a través de tus ojos, oh.
576
00:43:12,954 --> 00:43:14,800
Disuélveme en tus brazos, oh.
577
00:43:15,054 --> 00:43:17,219
Habla a través de tus ojos,
disuélveme en tus brazos.
578
00:43:17,554 --> 00:43:19,300
Ahora tú disuélveme en tu ser.
579
00:43:19,654 --> 00:43:22,219
Haz el baile hip hop Pammi.
580
00:43:23,654 --> 00:43:26,519
Haz el baile hip hop Pammi.
581
00:43:28,254 --> 00:43:31,219
Haz el baile hip hop Pammi.
582
00:43:32,654 --> 00:43:35,219
Haz el baile hip hop Pammi.
583
00:43:36,954 --> 00:43:40,000
Haz el baile hip hop Pammi.
584
00:43:58,754 --> 00:44:03,009
Ay, ay, ay (suspiros), el movimiento
de tu cintura es para morirse.
585
00:44:07,654 --> 00:44:11,300
Ay, ay, ay (suspiros), el movimiento
de tu cintura es para morirse.
586
00:44:11,754 --> 00:44:13,800
Te destruiré y te destrozare.
587
00:44:14,054 --> 00:44:15,800
Jamás vuelvas a mostrarme tu cara.
588
00:44:16,054 --> 00:44:18,219
Tú eres mi alma, oh.
589
00:44:18,554 --> 00:44:20,219
Tú eres invaluable, oh.
590
00:44:20,654 --> 00:44:24,900
Tú eres mi alma, tú eres invaluable,
ahora tú hazme un gol (conquístame).
591
00:44:25,254 --> 00:44:28,119
Haz el baile hip hop Pammi.
592
00:44:38,754 --> 00:44:41,219
Haz el baile hip hop Pammi.
593
00:44:42,654 --> 00:44:45,219
Haz el baile hip hop Pammi.
594
00:45:10,450 --> 00:45:11,447
¿Bailaras conmigo?
595
00:45:12,586 --> 00:45:15,200
¡Wow! ¿Algo-algo?
596
00:45:15,756 --> 00:45:16,480
Algo-algo.
597
00:45:23,130 --> 00:45:25,223
Él era mi amigo en la universidad.
598
00:45:26,100 --> 00:45:30,036
Él me dio a beber champagne en su
fiesta de cumpleaños.
599
00:45:31,105 --> 00:45:32,970
Yo estaba un poco borracha.
600
00:45:34,174 --> 00:45:36,574
Él me filmo.
601
00:45:37,211 --> 00:45:40,942
Y también intentaba besarme.
602
00:45:41,949 --> 00:45:47,251
Ahora está intentando chantajearme
con ese clip.
603
00:45:48,389 --> 00:45:51,552
Él le pidió a Ria dinero y joyas.
604
00:45:52,159 --> 00:45:54,320
De lo contrario, él subirá el clip en
internet.
605
00:45:54,662 --> 00:45:56,323
El clip está en su Ipad.
606
00:46:01,268 --> 00:46:04,431
¿Tu "algo-algo" significaba esto?
607
00:46:04,905 --> 00:46:07,999
Sólo alguien de nuestra edad puede
entender nuestro problema.
608
00:46:08,342 --> 00:46:10,173
No sabía qué hacer.
609
00:46:10,577 --> 00:46:12,272
Por eso hable contigo.
610
00:46:34,568 --> 00:46:37,437
- Vamos, busquemos.
- Sí.
611
00:46:40,040 --> 00:46:41,507
Por ahí.
612
00:47:13,807 --> 00:47:14,974
¿Ahora qué hacemos?
613
00:47:16,176 --> 00:47:17,143
Mírame.
614
00:47:20,747 --> 00:47:21,539
¡Hermano!
615
00:47:26,920 --> 00:47:28,300
¿Por qué no cerraste la puerta?
616
00:47:28,855 --> 00:47:30,000
¿Por qué no lo hiciste tú?
617
00:47:30,557 --> 00:47:33,021
¿Tienes que gritar tan fuerte?
618
00:47:33,894 --> 00:47:35,384
- Pero yo..
- Un minuto, un minuto.
619
00:47:40,934 --> 00:47:42,226
Dame la botella de shampoo.
620
00:47:43,403 --> 00:47:45,094
¿Quieres bañarte ahora?
621
00:47:46,039 --> 00:47:47,336
¿Ahora qué?
622
00:47:48,909 --> 00:47:50,536
Ahora mira como huye.
623
00:47:55,516 --> 00:47:57,177
Este perro es peligroso.
624
00:47:58,285 --> 00:47:59,300
Bájate de ahí.
625
00:47:59,553 --> 00:48:00,300
¡Bájate!
626
00:48:00,887 --> 00:48:03,112
Piensa en cómo salir de aquí.
627
00:48:03,824 --> 00:48:04,500
¡Idea!
628
00:48:04,825 --> 00:48:05,700
Tú ve por ahí.
629
00:48:05,993 --> 00:48:06,800
El perro te perseguirá.
630
00:48:07,394 --> 00:48:09,160
Y yo escapare con el Ipad.
631
00:48:10,898 --> 00:48:12,500
- ¿Es una broma?
- No, es en serio.
632
00:48:12,833 --> 00:48:14,768
- Entonces, ¿por qué no sales tú?
- ¡Ok!
633
00:48:17,304 --> 00:48:19,067
Él te morderá.
634
00:48:20,574 --> 00:48:21,400
Me gusta.
635
00:48:22,276 --> 00:48:23,573
Me gusta completamente.
636
00:48:29,049 --> 00:48:31,381
Madam, toma asiento.
637
00:48:40,861 --> 00:48:42,500
Adelante, mantenlo en mi cabeza,
¡adelante!
638
00:48:42,796 --> 00:48:43,895
Ok, relájate.
639
00:48:52,172 --> 00:48:55,700
- ¿Ahora qué hacemos?
- Canta una canción.
640
00:48:56,143 --> 00:48:57,500
¿Te gusta mi voz?
641
00:48:57,844 --> 00:49:00,445
Al escuchar tu canción, ¡el perro
saldrá corriendo!
642
00:49:01,844 --> 00:49:03,145
¿Quién dejo salir al perro?
643
00:49:05,344 --> 00:49:07,045
¿Quién dejo salir al perro?
644
00:49:08,964 --> 00:49:10,445
¿Quién dejo salir al perro?
645
00:49:12,044 --> 00:49:13,945
¿Quién dejo salir al perro?
646
00:49:16,044 --> 00:49:18,445
Bueno, la fiesta estaba buena,
la fiesta estaba en lo máximo.
647
00:49:19,844 --> 00:49:22,045
Y todos se estaban divirtiendo.
648
00:49:23,544 --> 00:49:25,445
Les dije a los chicos que
comenzaran a pronunciar el nombre.
649
00:49:29,809 --> 00:49:31,033
Ciérrala.
650
00:49:33,213 --> 00:49:34,710
¡Ciérrala!
651
00:49:54,434 --> 00:49:55,631
Es mi teléfono.
652
00:50:00,340 --> 00:50:01,300
Hey, Lisa.
653
00:50:01,908 --> 00:50:03,300
Estoy en el baño, duchándome.
654
00:50:03,910 --> 00:50:05,237
¿Te llamo después?
655
00:50:06,780 --> 00:50:09,600
- Era mi novia.
- Yo no pregunte.
656
00:50:09,917 --> 00:50:11,179
Pensé que preguntarías.
657
00:50:12,085 --> 00:50:14,053
Para mí no hace ninguna diferencia.
658
00:50:16,156 --> 00:50:18,848
Por cierto, ¿cuantas novias tienes?
659
00:50:20,994 --> 00:50:23,300
¡14! Incluyéndote a ti.
660
00:50:23,563 --> 00:50:25,400
¡Yo no soy tu novia!
661
00:50:25,763 --> 00:50:28,330
Las chicas siempre dicen lo
contrario.
662
00:50:30,170 --> 00:50:32,600
- Quiero decir, lo soy.
- Eso es lo que yo decía.
663
00:50:32,906 --> 00:50:34,100
- Pero yo..
- Oh, vamos.
664
00:50:34,441 --> 00:50:36,100
Había otros chicos y chicas en la
fiesta también.
665
00:50:36,376 --> 00:50:38,000
Pero tú sólo me pediste ayuda
a mí.
666
00:50:38,278 --> 00:50:38,800
¿Por qué?
667
00:50:39,146 --> 00:50:40,700
Porque me consideras tu amigo.
668
00:50:41,048 --> 00:50:42,800
Chica, amiga (Girlfriend=novia)
669
00:50:43,083 --> 00:50:44,100
Chica amiga.
670
00:50:47,183 --> 00:50:49,600
Está bien.
¡Pero no de la otra clase!
671
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Las chicas y chicos tienen amigos.
672
00:50:52,492 --> 00:50:55,200
Pero solamente alguien especial se
hace de un lugar en el corazón.
673
00:50:55,462 --> 00:50:58,200
Yo tengo alguien, tú también debes
tener alguien.
674
00:50:58,532 --> 00:50:59,656
¿Quién es él?
675
00:51:02,436 --> 00:51:03,994
- Mira.
- ¿A dónde?
676
00:51:05,438 --> 00:51:09,600
- La ducha se cerró.
- Gran descubrimiento.
677
00:51:09,943 --> 00:51:12,377
Piensa en una manera de salir de aquí.
678
00:51:13,213 --> 00:51:14,612
Google. Google.
679
00:51:15,015 --> 00:51:15,900
- Idea número 2.
- ¿Qué?
680
00:51:16,249 --> 00:51:17,000
Yo provocare al perro.
681
00:51:17,384 --> 00:51:19,900
El perro entrara desde aquí, y
nosotros saldremos por el otro lado.
682
00:51:20,220 --> 00:51:21,400
¿Por qué no pensaste en esto antes?
683
00:51:21,655 --> 00:51:23,885
Así podía decirlo ahora.
684
00:51:34,701 --> 00:51:37,336
Vamos, vamos, vamos, vamos, Sona.
685
00:51:40,240 --> 00:51:41,339
Vámonos, vámonos.
686
00:51:43,110 --> 00:51:44,100
Vamos, él se fue.
687
00:51:44,444 --> 00:51:45,502
Vámonos.
688
00:51:45,912 --> 00:51:47,243
Vamos.
689
00:51:50,283 --> 00:51:52,010
- ¡Hey!
- ¡Hermano!
690
00:51:54,488 --> 00:51:56,500
¡Devuélveme mi Ipad!
¡O te matare de un disparo!
691
00:51:58,489 --> 00:51:59,448
Mátame a mí.
692
00:51:59,926 --> 00:52:02,000
¡No! No deberías dispararle a
las chicas. Dispárame a mí.
693
00:52:02,295 --> 00:52:04,456
No, no, mátame a mí.
694
00:52:08,802 --> 00:52:10,561
El revolver no tiene balas.
695
00:52:11,405 --> 00:52:12,565
Pero aún lo tengo yo.
696
00:52:16,009 --> 00:52:18,476
¡Maldito! ¿Cómo te atreves a
chantajear a las chicas?
697
00:52:24,417 --> 00:52:25,211
¿Qué pasó?
698
00:52:26,920 --> 00:52:27,700
Lo siento, Ria.
699
00:52:27,954 --> 00:52:29,182
¡Oh, Dios mío!
700
00:52:30,824 --> 00:52:32,300
¿Por qué la molestas? Dáselo.
701
00:52:32,926 --> 00:52:35,288
Aquí está su Ipad y su teléfono.
702
00:52:38,331 --> 00:52:39,491
¡Gracias a Dios!
703
00:52:41,101 --> 00:52:43,160
- Gracias, amiga.
- No, agradécele a él.
704
00:52:43,803 --> 00:52:44,800
No, no, agradécele a Sona.
705
00:52:45,138 --> 00:52:47,900
- Él pasó por más problemas que yo.
- No, agradécele a ella.
706
00:52:48,208 --> 00:52:50,199
Ok, gracias a los dos.
707
00:52:50,477 --> 00:52:52,200
¿Por qué formalidades entre amigos?
708
00:52:52,477 --> 00:52:52,911
Correcto.
709
00:52:56,316 --> 00:52:58,079
Está bien, no me molesta.
710
00:52:59,086 --> 00:53:00,018
Ok, buenas noches.
711
00:53:09,929 --> 00:53:10,926
¿Ram?
712
00:53:22,242 --> 00:53:23,231
¿Amigos?
713
00:53:27,948 --> 00:53:30,280
Sólo amigos, nada más.
714
00:53:31,485 --> 00:53:32,645
Ok, ok.
715
00:53:33,520 --> 00:53:34,578
Amigos.
716
00:54:00,680 --> 00:54:01,547
¿Qué pasa?
717
00:54:02,415 --> 00:54:03,944
Mi vaso..
718
00:54:21,801 --> 00:54:23,935
¡Ve por la pelota!
719
00:54:28,701 --> 00:54:29,635
¡Sí!
720
00:54:33,113 --> 00:54:35,600
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!
721
00:54:35,949 --> 00:54:37,883
¿Perdedor? Yo les enseñare a todos.
722
00:54:38,451 --> 00:54:41,215
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!
723
00:54:47,160 --> 00:54:49,090
¿Por favor no tocar?
724
00:54:55,135 --> 00:54:56,869
Eso fue divertido, ¿cierto?
725
00:54:58,338 --> 00:55:00,700
- ¿Ese caballo era tuyo?
- Sí.
726
00:55:01,107 --> 00:55:04,035
La pelota lo golpeo y al caer
se rompió.
727
00:55:07,881 --> 00:55:08,805
¡Sona!
728
00:55:29,869 --> 00:55:32,129
Estuvo contigo desde la niñez,
¿cierto?
729
00:55:33,240 --> 00:55:35,435
Mi hermano me lo dio.
730
00:55:35,942 --> 00:55:38,300
Lo quiero más que a mi vida.
731
00:55:38,645 --> 00:55:41,409
Nunca pensé que un día lo perdería.
732
00:55:57,364 --> 00:55:58,525
¿Contando estrellas?
733
00:56:02,002 --> 00:56:03,032
Yo también me uniré.
734
00:56:04,804 --> 00:56:09,441
Uno, dos, tres, cuatro.
735
00:56:10,076 --> 00:56:16,600
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
736
00:56:17,250 --> 00:56:18,615
El cálculo salió mal.
737
00:56:34,934 --> 00:56:35,923
Es el mismo.
738
00:56:36,436 --> 00:56:38,199
El que te dio tu hermano.
739
00:56:39,539 --> 00:56:41,404
Me costó mucho unirlo de nuevo.
740
00:56:54,320 --> 00:56:59,157
Tenía tantas marcas, pero tantas
marcas.
741
00:57:00,426 --> 00:57:02,185
Lo decore para esconderlas.
742
00:57:03,129 --> 00:57:05,154
Si no te gusta, puedes sacárselas.
743
00:57:09,069 --> 00:57:10,304
Es muy lindo.
744
00:57:11,369 --> 00:57:12,004
Gracias, Ram.
745
00:57:14,174 --> 00:57:16,900
Ya que tú no dices gracias, yo mismo
me lo digo.
746
00:57:17,243 --> 00:57:18,274
Ok, adiós.
747
00:57:23,716 --> 00:57:24,576
¿Me llamaste?
748
00:57:28,521 --> 00:57:30,485
¿Por qué te tomaste tanta molestia
por mí?
749
00:57:31,925 --> 00:57:33,003
¿Te digo la verdad?
750
00:57:35,125 --> 00:57:35,900
Sí.
751
00:57:36,296 --> 00:57:38,096
Para ver esa sonrisa de felicidad
en tu cara.
752
00:57:40,100 --> 00:57:42,000
- ¿Eso es todo?
- Sí.
753
00:57:43,169 --> 00:57:44,700
- ¿Y nada más?
- No.
754
00:57:45,038 --> 00:57:46,562
¿Ni siquiera algo-algo?
755
00:57:50,843 --> 00:57:51,607
¿Qué?
756
00:57:58,843 --> 00:58:00,907
Estoy viviendo la vida.
757
00:58:01,543 --> 00:58:04,107
Mucho más que antes.
758
00:58:04,543 --> 00:58:10,007
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
759
00:58:36,643 --> 00:58:41,607
Yo, mi corazón, y tú están aquí hoy.
760
00:58:42,043 --> 00:58:46,407
Entonces ¿por qué estás ahí con la
mirada hacia abajo?
761
00:58:47,343 --> 00:58:52,107
Nunca antes vi alguien tan hermosa
como tú.
762
00:58:52,743 --> 00:58:57,907
¿Quién sabe dónde estabas antes?
763
00:58:58,843 --> 00:59:03,400
Estoy viviendo la vida mucho más
que antes.
764
00:59:03,943 --> 00:59:08,907
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
765
00:59:38,543 --> 00:59:43,107
Cuando tú estás cerca mío.
766
00:59:43,943 --> 00:59:48,500
Sólo deseo que el tiempo se detuviera
de inmediato.
767
00:59:48,843 --> 00:59:53,700
Deseo que el tiempo se detuviera de
inmediato, cuando tú estás cerca mío.
768
00:59:54,043 --> 00:59:59,207
Deseo que el tiempo se detuviera de
inmediato, cuando tú estás cerca mío.
769
01:00:00,143 --> 01:00:04,807
Mi respiración avanza mucho más
que antes.
770
01:00:05,243 --> 01:00:10,907
Mucho más que antes mi corazón
se detiene.
771
01:00:29,443 --> 01:00:34,107
En soledad, mi corazón te busca.
772
01:00:34,643 --> 01:00:39,400
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
773
01:00:39,743 --> 01:00:44,107
En soledad, mi corazón te busca.
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
774
01:00:44,943 --> 01:00:50,307
En soledad, mi corazón te busca.
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
775
01:00:50,743 --> 01:00:55,600
Los corazones comenzaron a reunirse
mucho más que antes.
776
01:00:55,943 --> 01:01:00,907
Mucho más que antes el amor está
ocurriendo.
777
01:01:18,985 --> 01:01:21,545
Hermano, alguien se interpuso entre
tú y Sona.
778
01:01:22,121 --> 01:01:23,700
¿Quién puede interponerse entre
los dos?
779
01:01:24,023 --> 01:01:25,100
Hermano, mira tú mismo.
780
01:01:25,391 --> 01:01:29,300
Ven conmigo, ven hermano, apúrate.
781
01:01:29,929 --> 01:01:32,363
- Mira, hermano, mira.
- ¿Dónde?
782
01:01:32,665 --> 01:01:35,000
Esa eres tú, esa es Sona.
783
01:01:35,301 --> 01:01:37,895
Y hay una tercera estrella entre
los dos.
784
01:01:38,471 --> 01:01:40,300
Nadie puede interponerse entre
nosotros.
785
01:01:40,607 --> 01:01:42,598
Probablemente sólo es por un tiempo.
786
01:01:43,009 --> 01:01:45,800
- Vuelve a trabajar.
- Si tú lo dices, está bien.
787
01:01:46,145 --> 01:01:47,612
Pero yo estaba preocupado.
788
01:01:50,583 --> 01:01:53,609
Esa es Sona, esa es el hermano de Sona.
789
01:01:54,053 --> 01:01:55,000
¿Quién es la tercera?
790
01:01:55,288 --> 01:01:57,620
- ¿Qué?
- Nada.
791
01:01:58,191 --> 01:01:59,920
Nada, nada.
792
01:02:08,334 --> 01:02:10,600
¿Usaras los lentes durante el
mehndi? (aplicación de henna)
793
01:02:10,870 --> 01:02:12,997
Ria usara lentes hasta en su noche
de bodas.
794
01:02:14,740 --> 01:02:17,937
Aun si lo hace o no, las luces de
la habitación estarán apagadas.
795
01:02:19,012 --> 01:02:20,500
No deberías hablar de todo esto a
tu edad.
796
01:02:20,813 --> 01:02:23,448
A mi edad, todo lo que puedo hacer
es hablar.
797
01:02:31,513 --> 01:02:35,500
A veces es pacífico,
a veces es como una carga.
798
01:02:35,813 --> 01:02:39,500
A veces es una plegaria,
a veces parece un eclipse.
799
01:02:39,813 --> 01:02:44,000
¿Qué pasa entre estos ojos?
800
01:02:44,313 --> 01:02:51,948
Cruel, oh cruel, no me provoques,
oh cruel.
801
01:02:52,513 --> 01:03:00,848
Cruel, oh cruel, no me provoques,
oh cruel.
802
01:03:17,813 --> 01:03:25,448
Cruel, oh cruel, no me provoques,
oh cruel.
803
01:03:26,313 --> 01:03:28,548
A veces es una plegaria,
a veces parece..
804
01:03:41,727 --> 01:03:43,200
La mía no, toma la bendición de tu tía.
805
01:03:43,829 --> 01:03:44,800
- Bendiciones.
- Mamá.
806
01:03:45,097 --> 01:03:47,557
- ¿Alguna vez me pegaste?
- ¿Por qué te pegaría a ti?
807
01:03:48,034 --> 01:03:50,434
- Ella le pegaría a tu padre.
- Tío, por favor.
808
01:03:51,037 --> 01:03:54,100
Mamá, de verdad, ¿alguna vez me
pegaste?
809
01:03:54,737 --> 01:03:55,940
Jamás, pero..
810
01:04:02,181 --> 01:04:03,100
Hola, amigo, ¿cómo estás?
811
01:04:03,749 --> 01:04:06,543
- Papá, ¿alguna vez me pegaste?
- ¿De qué hablas?
812
01:04:07,220 --> 01:04:09,300
¿Cómo alguien puede pensar en
golpearte?
813
01:04:09,855 --> 01:04:10,954
¿Qué pasa?
814
01:04:11,524 --> 01:04:13,287
Ok, papá. Te llamo después.
815
01:04:40,786 --> 01:04:42,044
- ¡Ram!
- ¿Qué?
816
01:04:49,228 --> 01:04:50,000
¡Lo siento, Ram!
817
01:04:50,563 --> 01:04:51,457
Lo siento.
818
01:04:52,631 --> 01:04:54,700
Ram, fue mi error.
819
01:04:55,034 --> 01:04:57,332
Puedes besarme si quieres.
820
01:04:58,871 --> 01:05:00,800
- Perdóname.
- Sona.
821
01:05:01,140 --> 01:05:02,000
Lo siento, Ram.
822
01:05:02,575 --> 01:05:03,000
Lo siento.
823
01:05:03,309 --> 01:05:05,072
Lo siento, Ram.
824
01:05:07,009 --> 01:05:14,000
Que extraños son estos ojos que se
quedan despiertos contando estrellas.
825
01:05:14,286 --> 01:05:15,476
Yo también lo siento, Sona.
826
01:05:15,809 --> 01:05:25,200
Que extraños son estos ojos que se
quedan despiertos contando estrellas.
827
01:05:27,967 --> 01:05:32,427
- ¡Ram! Hoy estoy tan feliz.
- Yo también.
828
01:05:38,210 --> 01:05:39,537
¿Qué estaban pensando los dos?
829
01:05:40,012 --> 01:05:44,200
- ¿Qué no me enteraría de ustedes dos?
- Por favor, Ria.
830
01:05:44,783 --> 01:05:45,200
Por favor, Ria.
831
01:05:45,784 --> 01:05:49,200
Mientras se hacían los arreglos de mi
casamiento..
832
01:05:49,488 --> 01:05:52,200
..ustedes dos planeaban su
casamiento, ¿cierto?
833
01:05:52,791 --> 01:05:54,049
Por favor, Ria.
834
01:05:55,594 --> 01:05:56,700
Déjenme que me case.
835
01:05:56,996 --> 01:06:00,591
- Entonces los hare casar a los dos.
- ¡Ria!
836
01:06:02,568 --> 01:06:03,166
Teléfono.
837
01:06:05,838 --> 01:06:06,900
- Dame.
- Apúrate.
838
01:06:07,173 --> 01:06:08,500
O el Masterji dará la señal verde.
839
01:06:08,807 --> 01:06:09,900
¿Tanto equipaje?
840
01:06:10,509 --> 01:06:11,800
Como si tu propia hermana se estuviera
casando.
841
01:06:12,144 --> 01:06:14,600
Yo tengo una hermana, pero Ria no
tiene un hermano, Masterji.
842
01:06:14,944 --> 01:06:15,800
Bien, bien.
843
01:06:16,382 --> 01:06:17,200
Ve.
844
01:06:17,550 --> 01:06:19,609
Te olvidaste esto.
845
01:06:20,052 --> 01:06:22,247
Cuida de la casa, con cuidado.
846
01:06:24,223 --> 01:06:26,016
¡Gauri, con cuidado!
847
01:06:30,363 --> 01:06:32,923
- ¿Qué haces tan enojado?
- Borrando tu número.
848
01:06:33,366 --> 01:06:34,264
¿Por qué?
849
01:06:34,600 --> 01:06:36,261
No asistiré a este casamiento.
850
01:06:37,270 --> 01:06:39,300
Este casamiento se terminara hoy.
Mañana, todos se volverán.
851
01:06:39,572 --> 01:06:41,403
Dejándome a mí y a mi hija atrás.
852
01:06:41,908 --> 01:06:43,100
¿Qué miras allí?
853
01:06:43,376 --> 01:06:44,100
Mírame a mí.
854
01:06:44,443 --> 01:06:46,274
Bien, ¿así que ese es el problema?
855
01:06:47,546 --> 01:06:50,200
- ¡Hermana!
- Sí, hermano, ¿qué pasa?
856
01:06:50,549 --> 01:06:53,575
Hermana, ¿puedes decirle sobre que
hablábamos ayer?
857
01:06:54,086 --> 01:06:54,800
¿Qué hablamos?
858
01:06:55,121 --> 01:06:57,900
- Sobre Ram y Dolly.
- Sí.
859
01:06:58,224 --> 01:07:00,590
Señor, aceptamos su propuesta.
860
01:07:01,694 --> 01:07:04,328
Deje que este casamiento termine.
Y hablaremos tranquilos en detalle.
861
01:07:06,665 --> 01:07:08,833
- ¡Tía!
- Que vivas mucho.
862
01:07:09,302 --> 01:07:11,600
- Vamos, está llegando la procesión.
- Sí, tía.
863
01:07:12,404 --> 01:07:15,073
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame tu número de teléfono.
864
01:07:49,775 --> 01:07:51,700
- Bienvenidos, bienvenidos.
- Que vivas mucho.
865
01:07:52,011 --> 01:07:53,300
Déjalo así, amigo.
866
01:07:53,612 --> 01:07:55,800
Habla sobre efectivo, dinero.
867
01:07:56,448 --> 01:07:57,400
- ¿Dónde está el dinero?
- Por aquí.
868
01:07:57,716 --> 01:07:58,900
- Por aquí.
- ¿Adentro?
869
01:07:59,184 --> 01:08:00,078
¡Sácalo!
870
01:08:04,056 --> 01:08:05,046
¿Qué estás haciendo?
871
01:08:06,892 --> 01:08:08,700
¡Hey!
¿Por qué te la pasas molestándola?
872
01:08:09,328 --> 01:08:10,962
Hoy es el último día para tener algo
de diversión.
873
01:08:11,730 --> 01:08:14,358
Una vez que termine la boda, no habrá
posibilidades de hacer esto.
874
01:08:17,903 --> 01:08:19,461
¿Qué te pasa?
875
01:08:20,339 --> 01:08:25,301
Estás molesto porque me extrañaras
en Australia, ¿eh?
876
01:08:26,145 --> 01:08:27,169
Escucha.
877
01:08:29,381 --> 01:08:30,500
¿Qué estás haciendo?
878
01:08:30,816 --> 01:08:32,249
Suelta mi mano.
879
01:08:32,851 --> 01:08:34,300
Ram, suéltame.
880
01:08:34,620 --> 01:08:35,600
Alguien podría vernos.
881
01:08:35,921 --> 01:08:38,783
- Tú siempre estás en divertido.
- Mañana me vuelvo a Australia.
882
01:08:42,861 --> 01:08:46,290
La gente dice, que los chicos de
afuera de la India..
883
01:08:46,761 --> 01:08:50,290
..son malcriados, insolentes,
ladrones y estafadores.
884
01:08:50,803 --> 01:08:54,603
No, yo no soy un chico así, Sona.
885
01:08:55,307 --> 01:08:56,300
Te amo.
886
01:08:56,643 --> 01:08:58,907
Estoy viviendo la vida.
887
01:08:59,543 --> 01:09:01,807
Mucho más que antes.
888
01:09:02,343 --> 01:09:04,800
Mucho más que antes estoy..
889
01:09:05,150 --> 01:09:09,211
Tan pronto como llegue a Australia,
hablare con papá sobre nosotros.
890
01:09:10,556 --> 01:09:11,750
Y con tu hermano también.
891
01:09:26,205 --> 01:09:27,000
¡Dolly!
892
01:09:27,272 --> 01:09:28,500
- ¡Lo amo mucho!
- ¡Suelta eso!
893
01:09:28,841 --> 01:09:30,000
- ¡Suelta eso!
- ¡Quiero morirme!
894
01:09:31,343 --> 01:09:32,774
¿Qué estás haciendo?
895
01:09:34,279 --> 01:09:35,140
Tía..
896
01:09:36,479 --> 01:09:37,840
¡Deberíamos enseñarle una lección!
897
01:09:38,217 --> 01:09:40,600
Chicas así siempre están buscando
seducir a chicos ricos.
898
01:09:40,919 --> 01:09:43,600
Si no actuamos ahora, perderemos a Ram.
899
01:09:43,889 --> 01:09:44,913
Lo digo en serio.
900
01:09:51,163 --> 01:09:52,562
- Vamos.
- ¡Ram!
901
01:09:55,467 --> 01:09:57,799
- Ven aquí.
- ¿Qué, mamá?
902
01:09:58,771 --> 01:10:02,700
- Tendrás que ir a la joyería ahora.
- ¿Ahora?
903
01:10:03,008 --> 01:10:04,032
¿Por qué?
904
01:10:07,980 --> 01:10:09,200
Ria es mi sobrina.
905
01:10:09,482 --> 01:10:12,100
Quiero regalarle brazaletes de oro
para su boda.
906
01:10:12,451 --> 01:10:16,615
- Pero olvide comprarlos.
- Pero, ¿cómo los elegiré, mamá?
907
01:10:17,123 --> 01:10:20,320
Lleva a Bijli,
si no puedes hacerlo solo.
908
01:10:20,893 --> 01:10:23,293
- Bijli.
- Sí, tía tiene razón.
909
01:10:24,029 --> 01:10:26,200
Vámonos o nos perderemos la boda.
910
01:10:26,465 --> 01:10:28,558
No hay necesidad de apurarse.
911
01:10:31,003 --> 01:10:34,666
Compra unos brazaletes lindos y
caros, ¿ok?
912
01:10:36,041 --> 01:10:37,000
Vamos, amigo.
913
01:10:37,276 --> 01:10:38,538
Vamos, vamos, vamos.
914
01:10:51,624 --> 01:10:53,285
Tía, ¿quieres té?
915
01:11:00,265 --> 01:11:04,126
- ¿Qué edad tienes?
- 20.
916
01:11:05,104 --> 01:11:08,198
Te ves muy lista para tu edad.
917
01:11:13,279 --> 01:11:14,200
Vámonos.
918
01:11:14,513 --> 01:11:15,502
Vámonos.
919
01:11:16,015 --> 01:11:17,200
Vámonos, todos, vamos.
920
01:11:17,583 --> 01:11:21,146
- ¿Quién más está en tu hogar?
- Solamente un hermano mayor.
921
01:11:22,021 --> 01:11:24,888
- ¿A qué se dedica él?
- Granjero.
922
01:11:26,892 --> 01:11:28,086
¡Granjero!
923
01:11:28,994 --> 01:11:31,586
Tenemos una granja de aves de corral,
y también vendemos leche.
924
01:11:32,631 --> 01:11:36,500
¿Pediste permiso a tu hermano para
asistir a esta boda?
925
01:11:36,834 --> 01:11:37,525
Sí, tía.
926
01:11:37,903 --> 01:11:40,100
Nunca hago nada sin el permiso de mi
hermano.
927
01:11:40,406 --> 01:11:44,666
Entonces fue necesario pedir su
permiso para seducir a mi hijo.
928
01:11:47,246 --> 01:11:48,000
¿Por qué te quedas callada?
929
01:11:48,314 --> 01:11:49,300
¿Qué dirá ella ahora?
930
01:11:49,915 --> 01:11:52,243
Ahora todo su plan quedo arruinado.
931
01:11:53,919 --> 01:11:54,700
Ria.
932
01:11:55,020 --> 01:11:56,954
Tu tía le está gritando a Sona.
933
01:11:58,090 --> 01:12:01,300
Estaba realmente impresionado sobre
cuan duro esta chica trabajaba.
934
01:12:01,894 --> 01:12:03,994
Ahora entiendo en que andaba ella.
935
01:12:05,497 --> 01:12:07,600
¿Por qué le gritas?
936
01:12:07,900 --> 01:12:08,900
Estábamos ocupados con la boda.
937
01:12:09,235 --> 01:12:11,900
Y ella tomo la oportunidad de seducir
a Ram.
938
01:12:12,238 --> 01:12:13,600
No digas eso, tío.
939
01:12:13,939 --> 01:12:16,000
- A Ram también le gusta ella.
- Sí.
940
01:12:16,275 --> 01:12:17,600
Ese es el plan de ella.
941
01:12:17,876 --> 01:12:19,000
- Tío, por favor..
- Cállate, Ria.
942
01:12:19,345 --> 01:12:20,500
Deja que los adultos nos encarguemos
de esto.
943
01:12:20,846 --> 01:12:21,300
- Pero..
- ¡Callada!
944
01:12:21,647 --> 01:12:25,100
Si tienes algo de vergüenza, entonces
vete ahora mismo.
945
01:12:25,684 --> 01:12:27,045
¡Y búscate a otro!
946
01:12:50,376 --> 01:12:52,300
¿Viste? ¿No te lo dije?
947
01:12:52,878 --> 01:12:54,603
Ella no puede estar sin mí.
948
01:12:55,481 --> 01:12:57,540
¿Ves cómo lloras?
949
01:13:01,387 --> 01:13:02,700
Tu hermano está aquí.
950
01:13:03,322 --> 01:13:05,286
Deja de llorar como una niña.
951
01:13:08,627 --> 01:13:11,200
Ria, ¿cómo estás, novia?
952
01:13:11,497 --> 01:13:14,159
Mira, te traje este sari de boda
para ti.
953
01:13:14,900 --> 01:13:16,295
Usa esto durante la nupcias.
954
01:13:16,868 --> 01:13:18,195
Te verás muy linda.
955
01:13:22,641 --> 01:13:24,639
Usted debe ser..el padre de Ria.
956
01:13:24,977 --> 01:13:27,878
Yo era un niño cuando lo vi
una vez.
957
01:13:29,848 --> 01:13:31,409
Le traje este shawl para usted.
958
01:13:35,687 --> 01:13:36,485
¡Hermano!
959
01:13:39,925 --> 01:13:41,693
¿Qué es esto, hermano?
960
01:13:47,366 --> 01:13:48,200
¿Qué pasa aquí, Sona?
961
01:13:48,467 --> 01:13:52,000
¡Qué maravilla! ¿Ves?
Hermano, hermana los dos son iguales.
962
01:13:52,271 --> 01:13:56,000
La invitamos para asistir a una boda,
no para seducir a chicos ricos.
963
01:13:56,308 --> 01:13:57,300
¿De qué habla?
964
01:13:57,609 --> 01:14:00,700
La hermana andaba coqueteando con un
chico multimillonario.
965
01:14:01,279 --> 01:14:02,100
¿Y el hermano no tiene ni idea?
966
01:14:02,448 --> 01:14:03,608
¡Hey!
967
01:14:04,616 --> 01:14:07,800
Ni una sola palabra en contra de mi
hermana o lo matare aquí.
968
01:14:08,420 --> 01:14:10,150
Si averiguaras sobre los actos de
tu hermana.
969
01:14:10,456 --> 01:14:13,200
Tú mismo la golpearías dejándola
morada negra aquí.
970
01:14:13,459 --> 01:14:14,922
¡Hey!
971
01:14:31,977 --> 01:14:34,605
No, hermano. No.
972
01:14:36,982 --> 01:14:39,600
Es tu culpa, ¿y aun así te enojas
con nosotros?
973
01:14:39,951 --> 01:14:40,700
¿Quién eres tú?
974
01:14:40,986 --> 01:14:46,447
Un simple campesino que trabaja
entre animales en cosas del campo.
975
01:14:47,960 --> 01:14:51,396
Ni siquiera estás apto para ser
nuestro sirviente.
976
01:14:52,197 --> 01:14:54,995
¿Cómo te atreves a pensar en seducir
a mi hijo?
977
01:14:55,501 --> 01:14:58,959
¡Váyanse!
¡Váyanse de aquí ahora mismo!
978
01:14:59,505 --> 01:15:01,564
¿No escuchaste lo que dijo mi
hermana?
979
01:15:01,840 --> 01:15:03,900
Ya vimos suficiente de los trucos
sucios de tu hermana.
980
01:15:04,543 --> 01:15:05,505
¡Llévatela!
981
01:15:10,015 --> 01:15:11,141
Vámonos, Sona.
982
01:15:21,593 --> 01:15:25,493
Hermano, por favor perdóname.
983
01:15:27,299 --> 01:15:30,457
Es la boda de mi hermana, por eso me
voy en silencio.
984
01:15:31,236 --> 01:15:34,872
¡De lo contrario, a cada uno de
ustedes..!
985
01:15:36,875 --> 01:15:38,172
Vámonos.
986
01:16:08,870 --> 01:16:10,400
Apúrate, Bijli. Apúrate.
987
01:16:10,705 --> 01:16:12,100
Estamos perdiendo tiempo.
988
01:16:12,407 --> 01:16:14,100
Aquí no, cárgalo en ese auto.
989
01:16:14,409 --> 01:16:14,900
¿Este auto?
990
01:16:15,243 --> 01:16:16,100
¿Dónde están todos?
991
01:16:16,411 --> 01:16:17,700
Aquí están.
992
01:16:18,046 --> 01:16:19,900
Llámame tan pronto llegues, hija.
993
01:16:20,181 --> 01:16:21,375
Sí.
994
01:16:22,283 --> 01:16:24,600
- Le diré adiós a Ram.
- Adelante.
995
01:16:24,886 --> 01:16:26,751
- Pero que sea rápido.
- Sí.
996
01:16:33,495 --> 01:16:36,700
Quiero decir algo antes de irme.
997
01:16:36,965 --> 01:16:40,400
Sólo escucha a tu corazón y a
nadie más.
998
01:16:40,702 --> 01:16:43,569
Tú crees que Sona te dejo.
999
01:16:44,806 --> 01:16:47,570
Ella dejo su corazón para ti.
1000
01:16:47,976 --> 01:16:50,700
Ve a ver en su habitación.
1001
01:16:50,979 --> 01:16:53,004
Vámonos, querida. Se te hace tarde.
1002
01:17:04,759 --> 01:17:06,158
Adiós, Ria.
1003
01:17:37,892 --> 01:17:39,800
Mi hermano me lo dio.
1004
01:17:40,128 --> 01:17:42,600
Lo quiero más que a mi vida.
1005
01:17:43,031 --> 01:17:46,223
Nunca pensé que un día lo perdería.
1006
01:17:48,169 --> 01:17:49,268
¿Ram?
1007
01:17:50,505 --> 01:17:51,365
¿Ram?
1008
01:17:52,941 --> 01:17:54,700
¿Qué haces aquí?
1009
01:17:55,043 --> 01:17:57,200
Todos están esperando por ti.
Vamos.
1010
01:17:57,612 --> 01:17:59,045
Tú ve, ahora voy.
1011
01:18:01,749 --> 01:18:03,148
Volvemos a casa mañana.
1012
01:18:03,585 --> 01:18:04,882
Recuerdas tu promesa, ¿cierto?
1013
01:18:05,186 --> 01:18:06,619
Tú vendrás conmigo.
1014
01:18:07,655 --> 01:18:08,553
Sí, mamá.
1015
01:18:09,023 --> 01:18:10,400
El casamiento fue magnífico.
1016
01:18:10,658 --> 01:18:12,600
- Pero esa chica arruino las cosas.
- Olvídate de ella.
1017
01:18:12,894 --> 01:18:14,300
- Mira allí.
- ¿Qué?
1018
01:18:14,596 --> 01:18:15,500
Se ven tan lindos.
1019
01:18:15,830 --> 01:18:18,924
Hechos el uno para el otro, ¿cierto?
1020
01:18:20,034 --> 01:18:21,126
¿Qué pasa contigo?
1021
01:18:21,903 --> 01:18:22,900
¿Por qué estás tan callado?
1022
01:18:23,204 --> 01:18:24,967
- ¿Jugo?
- ¡Vete!
1023
01:18:28,142 --> 01:18:29,700
¿Por qué piensas en ella?
1024
01:18:29,978 --> 01:18:33,812
Ella llego y se fue, igual a una nube
pasajera.
1025
01:18:34,482 --> 01:18:37,679
Pero yo..yo aún estoy contigo.
1026
01:18:39,754 --> 01:18:42,400
- ¿Puedes esperar por mí?
- Por supuesto que puedo.
1027
01:18:42,690 --> 01:18:44,521
- ¿Un año?
- Sí.
1028
01:18:45,226 --> 01:18:46,215
¿Cinco años?
1029
01:18:49,731 --> 01:18:50,823
¿Quince años?
1030
01:18:53,001 --> 01:18:56,528
Tú no puedes, pero Sona si puede.
1031
01:19:03,177 --> 01:19:05,975
Sona no es la nube pasajera,
tú lo eres.
1032
01:19:07,682 --> 01:19:10,300
Las nubes están tronando.
1033
01:19:10,618 --> 01:19:13,712
Enfureciendo a alguien.
1034
01:19:14,722 --> 01:19:16,686
No le prestes atención, hija.
1035
01:19:17,792 --> 01:19:20,625
Ni él ni su padre deciden en su
familia.
1036
01:19:20,962 --> 01:19:23,931
Lo que dice la madre, es lo que
ellos hacen.
1037
01:19:24,766 --> 01:19:26,757
Y ella me lo prometió.
1038
01:19:43,017 --> 01:19:45,008
Sé lo que te pasó.
1039
01:19:45,820 --> 01:19:47,900
La gente rica siempre se comporta de
esta manera.
1040
01:19:48,222 --> 01:19:51,749
Hermano fue humillado por culpa mía.
1041
01:19:52,060 --> 01:19:54,051
Aún no me habla.
1042
01:19:55,029 --> 01:19:58,829
Él se perturbara, viéndote tan
alterada.
1043
01:20:00,268 --> 01:20:02,932
Acepta mi consejo, olvida todo.
1044
01:20:06,908 --> 01:20:08,739
No puedo olvidar a Ram.
1045
01:20:11,045 --> 01:20:13,104
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1046
01:20:13,448 --> 01:20:14,600
¿Ram no tomo el vuelo?
1047
01:20:14,882 --> 01:20:16,300
Él estuvo conmigo hasta Singapur.
1048
01:20:16,651 --> 01:20:18,744
Pero él nunca abordo el vuelo de
conexión.
1049
01:20:20,521 --> 01:20:21,500
Él me traiciono.
1050
01:20:21,823 --> 01:20:23,017
¡Qué tonterías!
1051
01:20:23,491 --> 01:20:26,187
- ¿Por qué?
- Por amor.
1052
01:20:26,627 --> 01:20:27,821
¿Amor?
1053
01:20:28,930 --> 01:20:30,625
¡Oh, Dios mío!
1054
01:20:47,130 --> 01:20:49,500
Soy cruda y crujiente, soy joven
y soltera.
1055
01:20:49,830 --> 01:20:52,325
Soy como la dulce nuez areca, ¡ay!
1056
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
Soy cruda y crujiente, soy joven
y soltera.
1057
01:21:00,390 --> 01:21:03,100
Soy como la dulce nuez areca, ¡ay!
1058
01:21:03,430 --> 01:21:05,600
Mis ojos son afilados,
si te tocan, te pelaran.
1059
01:21:05,930 --> 01:21:08,325
Estoy sacrificando mi corazón, ¡ay!
1060
01:21:08,730 --> 01:21:11,300
Abre la botella de licor y hagamos
un trato.
1061
01:21:11,630 --> 01:21:14,200
Si me das tu corazón, a cambio
te daré..
1062
01:21:14,470 --> 01:21:19,925
..un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1063
01:21:24,830 --> 01:21:29,925
Un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1064
01:21:30,630 --> 01:21:35,700
Un beso de estos labios, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1065
01:21:36,000 --> 01:21:38,400
Un abrazo mágico, dámelo.
1066
01:21:38,730 --> 01:21:40,725
Un abrazo mágico.
1067
01:21:41,630 --> 01:21:43,700
Un beso de esos labios, dámelo.
1068
01:21:44,230 --> 01:21:46,225
Un abrazo mágico.
1069
01:21:58,130 --> 01:22:03,325
Tú caminas por cada calle dando
abrazos.
1070
01:22:05,830 --> 01:22:11,225
Sí, tú caminas por cada calle dando
abrazos.
1071
01:22:11,630 --> 01:22:17,125
También mírame a mí, así me vuelvo
suertudo.
1072
01:22:17,450 --> 01:22:19,700
Si quieres volverte suertudo,
si quieres perderte en mis brazos.
1073
01:22:20,030 --> 01:22:24,200
Acepta este consejo mío, si vas a la
próxima esquina.
1074
01:22:24,530 --> 01:22:25,200
Allí encontraras oro (en una tienda).
1075
01:22:25,530 --> 01:22:27,700
Si me das adornos de oro, a cambio
te daré..
1076
01:22:28,030 --> 01:22:33,625
..un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1077
01:22:38,630 --> 01:22:43,725
Un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1078
01:22:44,330 --> 01:22:49,800
Un beso de estos labios, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1079
01:23:00,870 --> 01:23:06,325
Mi estilo es muy especial.
1080
01:23:08,630 --> 01:23:14,300
Mi estilo es muy especial.
1081
01:23:14,630 --> 01:23:19,400
Mira, con un solo abrazo, entrego mi
corazón.
1082
01:23:19,730 --> 01:23:22,400
Si muestras tu estilo, me perderás.
1083
01:23:22,730 --> 01:23:25,100
Tomare mi abrazo y me iré.
1084
01:23:25,430 --> 01:23:27,700
No, no, no chica.
Dejare mi estilo de lado.
1085
01:23:28,030 --> 01:23:30,600
Lo que quieras tomar, tómalo, pero a
cambio dame un..
1086
01:23:30,930 --> 01:23:36,125
..un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1087
01:23:41,630 --> 01:23:46,625
Un abrazo mágico, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1088
01:23:47,230 --> 01:23:52,100
Un beso de estos labios, tómalo ahora,
no volverás a verme de nuevo.
1089
01:23:52,430 --> 01:23:55,100
Un abrazo mágico, dámelo.
1090
01:23:55,430 --> 01:23:57,125
Un abrazo mágico.
1091
01:23:58,030 --> 01:24:00,600
Un beso de esos labios, dámelo.
1092
01:24:00,930 --> 01:24:03,625
Un beso de esos labios.
1093
01:24:28,536 --> 01:24:29,525
Sona.
1094
01:24:48,923 --> 01:24:50,481
¿Usted no es el Master de la estación?
1095
01:24:54,428 --> 01:24:55,400
¿Y tú quién eres?
1096
01:24:55,663 --> 01:24:57,300
¿Cómo llegaste aquí sin pasaje?
1097
01:24:57,598 --> 01:24:58,860
Tengo un pasaje.
1098
01:25:14,648 --> 01:25:16,377
Señor, con cuidado, señor.
1099
01:25:20,454 --> 01:25:21,443
Había una bandeja en el camino.
1100
01:25:22,489 --> 01:25:25,049
Ve, ve, completa los rituales, ve.
1101
01:25:39,874 --> 01:25:40,932
Disculpe, señor.
1102
01:25:41,609 --> 01:25:44,772
Ya me está poniendo nervioso.
1103
01:25:45,079 --> 01:25:47,900
Me pregunto qué me hará luego de
escucharme.
1104
01:25:48,482 --> 01:25:49,547
Soy Ram.
1105
01:25:51,185 --> 01:25:53,915
El mismo Ram, que ama a su hermana.
1106
01:25:59,794 --> 01:26:00,556
Hola.
1107
01:26:02,029 --> 01:26:03,500
¡Señor, señor!
1108
01:26:03,798 --> 01:26:05,500
Su hermana realmente es una
buena chica.
1109
01:26:05,833 --> 01:26:08,599
No tiene idea cuanto tiempo me llevo
cortejarla.
1110
01:26:11,038 --> 01:26:12,062
Perdón.
1111
01:26:12,606 --> 01:26:15,400
No hubiera sonado tan mal en inglés.
1112
01:26:15,709 --> 01:26:18,075
Pero, ¿qué puedo hacer?
Usted no sabe inglés.
1113
01:26:18,746 --> 01:26:21,400
Mi familia no debió insultarlo.
1114
01:26:21,715 --> 01:26:22,900
Trajo a casa a Sona enfurecido.
1115
01:26:23,217 --> 01:26:24,707
Hizo lo correcto.
1116
01:26:25,953 --> 01:26:28,217
Me disculpo en nombre de mi familia.
1117
01:26:28,823 --> 01:26:30,913
- Por favor discúlpeme, señor.
- ¿Terminaste?
1118
01:26:31,659 --> 01:26:32,819
¿O tienes algo más para decir?
1119
01:26:34,895 --> 01:26:37,887
No sé si lo que digo tiene sentido.
1120
01:26:38,232 --> 01:26:39,722
Pero eso es lo que es.
1121
01:26:44,605 --> 01:26:45,731
Ven conmigo.
1122
01:26:55,116 --> 01:26:57,676
Raghuveer, ¿por qué lo llevas dentro?
1123
01:26:58,686 --> 01:27:01,700
¿Qué, Masterji? Él quiere hablar
conmigo en privado.
1124
01:27:02,022 --> 01:27:04,217
Vamos, señor. Vamos, vamos.
1125
01:27:05,025 --> 01:27:07,393
Él va por el pasillo de la muerte.
1126
01:27:08,929 --> 01:27:11,400
Es completamente lo opuesto a lo que
pensé que sería, señor.
1127
01:27:11,732 --> 01:27:12,960
Usted es un total caballero.
1128
01:27:13,501 --> 01:27:14,729
Wow, que linda casa.
1129
01:27:21,775 --> 01:27:23,301
¿Por qué hay tanta tranquilidad?
1130
01:27:23,744 --> 01:27:26,110
Es la tranquilidad antes de la
muerte, chica.
1131
01:27:29,817 --> 01:27:31,300
¡Afzal, levántalo!
1132
01:27:31,585 --> 01:27:33,052
¡Y arrójalo fuera del pueblo!
1133
01:27:37,858 --> 01:27:40,700
Raghu, esto no es problema tuyo,
es de tu hermana.
1134
01:27:41,028 --> 01:27:43,700
Y arrojar al chico fuera del
pueblo no resolverá nada.
1135
01:27:44,031 --> 01:27:46,500
Una hermana no puede expresar sus
sentimientos a un hermano.
1136
01:27:46,800 --> 01:27:51,200
Ella habría hablado de corazón a
su madre, de estar viva.
1137
01:27:51,539 --> 01:27:52,733
Ya lo decidí.
1138
01:27:53,841 --> 01:27:57,937
Cuando veo que alguien la insulta,
me recuerda a mi madre.
1139
01:27:59,079 --> 01:28:00,637
Jamás olvidare el día..
1140
01:28:01,215 --> 01:28:04,742
..cuando mi padre humillo a mi
madre golpeándola con dinero.
1141
01:28:05,853 --> 01:28:08,485
A ella se le rompió tanto el corazón
que murió, Masterji.
1142
01:28:10,457 --> 01:28:13,092
Los ricos no valoran las relaciones.
1143
01:28:16,564 --> 01:28:20,022
Puedo soportar lo que sea que ella
pasó hasta hoy.
1144
01:28:21,101 --> 01:28:22,659
Pero no quiero que ella enfrente..
1145
01:28:23,137 --> 01:28:26,868
..las mismas consecuencias que
mi madre.
1146
01:28:27,441 --> 01:28:28,570
Pero..
1147
01:28:36,750 --> 01:28:39,300
Raghuveer.
Él volvió para tomar su bolso.
1148
01:28:39,687 --> 01:28:42,852
No, señor. Estoy aquí por Sona.
1149
01:28:46,160 --> 01:28:47,500
Raghuveer.
1150
01:28:48,128 --> 01:28:49,125
¡Raghuveer!
1151
01:28:51,465 --> 01:28:52,489
Por favor.
1152
01:28:52,800 --> 01:28:54,500
No nos separe a Sona y a mí.
1153
01:28:54,835 --> 01:28:56,800
Yo amo a Sona más que usted.
1154
01:28:57,071 --> 01:28:59,700
Deje a mis padres, y todo lo
demás por ella.
1155
01:29:00,040 --> 01:29:03,476
Dígame, ¿qué debo hacer para demostrar
mi amor?
1156
01:29:03,877 --> 01:29:05,800
Dile que se vaya.
1157
01:29:06,146 --> 01:29:08,700
A una persona con sentencia de muerte
también le dan un deseo.
1158
01:29:08,983 --> 01:29:10,400
¿No me dará una oportunidad?
1159
01:29:10,684 --> 01:29:12,700
¿No entendiste lo que dije?
1160
01:29:13,887 --> 01:29:15,600
¿Qué te hace enojar tanto y
volverte loco?
1161
01:29:15,856 --> 01:29:18,600
Si tu hermana te recuerda a tu madre.
1162
01:29:18,926 --> 01:29:21,400
Entonces él me recuerda a ti,
en tu niñez.
1163
01:29:21,729 --> 01:29:24,664
Incluso tú rogaste por una oportunidad
entonces.
1164
01:29:25,666 --> 01:29:27,497
¿Lo has olvidado todo?
1165
01:29:32,773 --> 01:29:36,400
Sin esa única oportunidad, no hubieras
llegado tan lejos.
1166
01:29:36,677 --> 01:29:39,805
No puedes tener una regla para
ti y una regla para él.
1167
01:29:41,615 --> 01:29:46,985
Como un hombre justo, deberías darle
una oportunidad.
1168
01:29:56,563 --> 01:29:57,730
Sona.
1169
01:30:00,100 --> 01:30:03,194
¿Tú misma quieres decidir quien
será tu compañero de vida?
1170
01:30:03,837 --> 01:30:05,896
¿O yo también puedo decidirlo?
1171
01:30:06,173 --> 01:30:08,107
Tú debes decidirlo.
1172
01:30:08,475 --> 01:30:11,876
Señor, ¿cómo le garantizo mi amor?
1173
01:30:17,217 --> 01:30:19,943
- Entonces, ¿puedes hacer lo que sea?
- Sí, señor.
1174
01:30:21,455 --> 01:30:23,423
Tendrás que hacer trabajo de campo.
1175
01:30:25,158 --> 01:30:27,122
Te daré una hectárea de tierra.
1176
01:30:28,495 --> 01:30:32,932
Tendrás que cultivar tanto grano
como yo.
1177
01:30:34,134 --> 01:30:36,034
Tendrás que lavar las vacas.
1178
01:30:37,137 --> 01:30:38,934
Limpiar su estiércol.
1179
01:30:40,140 --> 01:30:41,471
¿Serás capaz de hacer eso?
1180
01:30:42,543 --> 01:30:43,300
¿Cómo hará eso él?
1181
01:30:43,644 --> 01:30:45,111
Él tendrá que hacerlo.
1182
01:30:45,746 --> 01:30:47,600
Dejar a los padres no es gran cosa.
1183
01:30:47,948 --> 01:30:50,800
Él tendrá que trabajar en los campos
como un campesino.
1184
01:30:51,151 --> 01:30:54,200
Ese campesino, que su madre humillo el
otro día.
1185
01:30:54,521 --> 01:30:57,115
Sólo entonces él podrá casarse con
la chica.
1186
01:31:05,499 --> 01:31:06,598
Estoy listo, señor.
1187
01:31:07,201 --> 01:31:09,800
Hare todo lo que usted dijo.
1188
01:31:10,137 --> 01:31:11,700
Y cultivare más grano que usted.
1189
01:31:12,038 --> 01:31:13,130
¿Qué? ¿Qué dices?
1190
01:31:14,508 --> 01:31:18,300
Sólo así él se dará cuenta que amo a
Sona más que él.
1191
01:31:18,912 --> 01:31:21,500
No es el mismo trabajo que usar
una computadora.
1192
01:31:21,815 --> 01:31:23,783
Es muchísimo trabajo duro.
1193
01:31:24,618 --> 01:31:26,552
Enamorarse fue fácil, señor.
1194
01:31:27,688 --> 01:31:31,454
Pero trabajare duro para demostrar
mi amor.
1195
01:31:32,926 --> 01:31:34,416
Y estoy listo para eso.
1196
01:31:37,765 --> 01:31:42,065
Y si pierdes, te olvidaras de
mi hermana.
1197
01:31:43,670 --> 01:31:45,934
Y dejaras este pueblo por siempre.
1198
01:31:51,278 --> 01:31:52,104
¡Afzal!
1199
01:31:57,651 --> 01:31:59,400
Te levantare a las 5 de la mañana.
1200
01:31:59,686 --> 01:32:00,584
¿Entendido?
1201
01:32:01,521 --> 01:32:02,654
Paloma de la ciudad.
1202
01:32:09,596 --> 01:32:10,722
Hola, compañera.
1203
01:32:11,932 --> 01:32:13,399
Nuevo compañero de cuarto.
1204
01:32:27,732 --> 01:32:29,299
Ah, mejor.
1205
01:32:49,570 --> 01:32:51,200
Me dormí muy tarde anoche.
1206
01:32:51,838 --> 01:32:52,900
Apestaba mucho.
1207
01:32:53,340 --> 01:32:54,200
¿Un poco de té? ¿Té?
1208
01:32:54,508 --> 01:32:56,032
No, cappuccino.
1209
01:32:56,977 --> 01:32:59,145
¡Aquí tienes tu cappachino!
1210
01:33:03,150 --> 01:33:06,142
¿Cómo estuvo el cappachino?
1211
01:33:08,722 --> 01:33:09,400
Aquí tienes.
1212
01:33:09,656 --> 01:33:11,681
¡Ve a limpiar el establo!
1213
01:33:21,334 --> 01:33:22,661
Disculpe, señora.
1214
01:33:28,008 --> 01:33:29,737
Chicas sucias.
1215
01:33:35,482 --> 01:33:36,740
¡Apúrate!
1216
01:33:40,587 --> 01:33:42,487
Esta mierda apesta, hombre.
1217
01:33:52,966 --> 01:33:54,831
Tanto trabajo de mierda.
1218
01:34:03,677 --> 01:34:05,577
¿Todavía no terminaron?
1219
01:34:11,752 --> 01:34:13,652
¡Oh mierda!
1220
01:34:20,394 --> 01:34:22,055
¡Pranam santa vaca!
1221
01:34:29,536 --> 01:34:31,436
Botón equivocado.
1222
01:34:38,612 --> 01:34:39,738
Ve, ve.
1223
01:34:50,257 --> 01:34:51,200
¿Dónde está mi tractor?
1224
01:34:51,825 --> 01:34:52,753
¿Tractor?
1225
01:34:53,794 --> 01:34:55,500
¡Deténganse! ¡Oh, Dios mío!
1226
01:34:55,996 --> 01:34:57,195
¡Toros locos!
1227
01:34:59,099 --> 01:35:00,500
¡Deténganse! ¡Oh, Dios mío!
1228
01:35:00,834 --> 01:35:04,500
¡Hermano, hermano, mira ese campesino
forastero!
1229
01:35:04,805 --> 01:35:06,705
¡Él no durara un día!
1230
01:35:07,474 --> 01:35:09,442
Él quiere un tractor, tractor.
1231
01:35:12,412 --> 01:35:14,100
Oh mami.
1232
01:35:14,748 --> 01:35:16,439
Toma, come.
1233
01:35:25,158 --> 01:35:26,052
Colorido.
1234
01:35:39,272 --> 01:35:39,800
Agua.
1235
01:35:40,140 --> 01:35:42,300
Aquí tienes.
1236
01:35:42,909 --> 01:35:43,701
Agua.
1237
01:35:46,546 --> 01:35:47,637
Maldito.
1238
01:36:22,082 --> 01:36:23,100
Escucha.
1239
01:36:23,450 --> 01:36:26,519
Mañana toma el primer tren y vete.
No tienes que tolerar todo esto.
1240
01:37:08,443 --> 01:37:10,507
Estoy viviendo la vida.
1241
01:37:10,943 --> 01:37:13,407
Mucho más que antes.
1242
01:37:14,243 --> 01:37:19,707
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
1243
01:37:44,998 --> 01:37:48,229
- Mañana comeré lo mismo, ¿cierto?
- Sí.
1244
01:37:57,577 --> 01:38:00,600
¿Qué? ¿Tomaras el tren de mañana
para volverte?
1245
01:38:01,214 --> 01:38:03,007
Ni el tren de tus sueños.
1246
01:38:43,790 --> 01:38:45,655
Te pondré a dieta desde mañana.
1247
01:38:47,060 --> 01:38:48,186
Ve, ve.
1248
01:39:36,009 --> 01:39:37,499
Vamos, bebé.
1249
01:39:39,145 --> 01:39:40,700
Hagamos algo de cultivo hoy.
1250
01:39:41,014 --> 01:39:41,700
Primero él dijo.
1251
01:39:42,014 --> 01:39:44,500
"Hablaremos de la propuesta de
matrimonio cuando vuelva mi hermana".
1252
01:39:44,818 --> 01:39:48,117
Parece que él ahora dirá,
"deja que este chico se vaya".
1253
01:39:48,655 --> 01:39:49,400
¿Por qué no le preguntas?
1254
01:39:49,723 --> 01:39:50,800
¿Qué hay para preguntar?
1255
01:39:51,191 --> 01:39:53,218
El chico está cultivando duro por
su amor.
1256
01:39:53,560 --> 01:39:56,300
Él ganara la apuesta y a ustedes dos
los arrojara fuera de la liga.
1257
01:39:56,630 --> 01:39:58,860
- Hey.
- Déjala, déjala.
1258
01:40:29,829 --> 01:40:30,500
Escucha.
1259
01:40:30,764 --> 01:40:34,200
- ¿Dónde vive Raghuveer?
- ¿Y tú de dónde vienes?
1260
01:40:34,534 --> 01:40:35,533
Australia.
1261
01:40:40,473 --> 01:40:42,801
- ¿Hay alguien?
- ¿Quién es?
1262
01:40:45,445 --> 01:40:46,544
Ella es la chica.
1263
01:40:48,581 --> 01:40:52,642
¡Así que tú eres la que pesco al
pez de oro!
1264
01:40:53,153 --> 01:40:55,849
¡Yo soy el padre del pez de oro!
1265
01:40:57,090 --> 01:40:58,724
¿Qué miras fijamente?
1266
01:41:00,193 --> 01:41:02,218
Ve, llama a tu hermano.
1267
01:41:03,596 --> 01:41:04,620
¿Quién es, Sona?
1268
01:41:10,169 --> 01:41:11,461
¡Así que tú eres Raghuveer!
1269
01:41:13,373 --> 01:41:14,000
Sí.
1270
01:41:14,274 --> 01:41:15,500
¿Sabes quién soy?
1271
01:41:15,808 --> 01:41:16,700
Soy el padre de Ram.
1272
01:41:17,043 --> 01:41:18,700
Así que vino a llevarse a su hijo.
1273
01:41:18,978 --> 01:41:21,400
No, no, estoy aquí para decirte
namaste.
1274
01:41:21,714 --> 01:41:22,700
Para ofrecerte dulces.
1275
01:41:22,982 --> 01:41:24,400
Qué hombre grosero.
1276
01:41:24,684 --> 01:41:26,600
¿Así es como le das la bienvenida a
los invitados?
1277
01:41:26,953 --> 01:41:30,389
Él no recibe su debido respeto aquí
por ustedes dos.
1278
01:41:30,657 --> 01:41:33,091
¡No quiero ser su invitado de
honor!
1279
01:41:33,693 --> 01:41:36,253
Por cierto,
¿sabes lo que significa?
1280
01:41:36,663 --> 01:41:39,393
Hiciste cultivar a mi hijo como
un campesino.
1281
01:41:39,666 --> 01:41:40,500
¿Tú sabes quién es él?
1282
01:41:40,800 --> 01:41:41,700
Dile, dile.
1283
01:41:42,001 --> 01:41:45,900
Su padre es uno de los top 500
multimillonarios de Australia.
1284
01:41:46,239 --> 01:41:46,700
¿Y?
1285
01:41:46,973 --> 01:41:49,600
Espera y veras, como me lo llevo
de aquí.
1286
01:41:49,943 --> 01:41:51,240
Entonces, lléveselo.
1287
01:41:53,112 --> 01:41:55,307
¿Por qué lo mantuviste aquí por tanto
tiempo?
1288
01:41:55,682 --> 01:41:56,700
- ¡Él no te lo perdonara!
- ¡Hey!
1289
01:41:57,050 --> 01:41:58,813
Con cuidado.
1290
01:41:59,219 --> 01:42:01,800
Ese día no dije una palabra porque
esa era su casa.
1291
01:42:02,121 --> 01:42:03,418
Pero esta es mi casa.
1292
01:42:03,823 --> 01:42:05,000
Si intenta elevar su voz, entonces..
1293
01:42:05,325 --> 01:42:06,600
Entonces, ¿qué harás? ¿Qué harás?
1294
01:42:06,893 --> 01:42:08,400
¿Nos estas amenazando?
1295
01:42:08,728 --> 01:42:11,700
¿Sabes? Podemos sobornar a la
policía para que te arresten.
1296
01:42:12,008 --> 01:42:12,500
Sí.
1297
01:42:12,799 --> 01:42:16,500
Para hacer eso necesitas dinero.
1298
01:42:17,003 --> 01:42:20,063
Pero yo puedo matarlos a los dos
ahora mismo.
1299
01:42:22,642 --> 01:42:25,338
Tú..¿me mataras?
1300
01:42:25,979 --> 01:42:27,400
¿Tú me mataras?
1301
01:42:27,680 --> 01:42:28,000
¡Mátame!
1302
01:42:28,281 --> 01:42:30,146
- ¡Veamos, mátame!
- Papá.
1303
01:42:43,396 --> 01:42:45,600
¿Qué te hiciste a ti mismo?
1304
01:42:45,932 --> 01:42:47,729
¿Por qué viniste aquí, papá?
1305
01:42:48,067 --> 01:42:52,100
Ram, él vino tan lejos desde
Australia, y le preguntas por qué.
1306
01:42:52,405 --> 01:42:54,400
Tu estado me hace llorar.
1307
01:42:54,707 --> 01:42:55,731
¡Silencio!
1308
01:42:58,044 --> 01:42:59,900
Déjame hablar con mi hijo.
1309
01:43:00,213 --> 01:43:01,373
Váyanse de aquí.
1310
01:43:01,748 --> 01:43:03,100
¿Qué pasa contigo, Ram?
1311
01:43:03,383 --> 01:43:04,700
¿Qué estás haciendo?
1312
01:43:04,984 --> 01:43:07,500
Estás arruinando tu futuro por
una chica.
1313
01:43:07,787 --> 01:43:10,051
Ven, volvamos a Australia.
1314
01:43:11,624 --> 01:43:12,716
Lo siento, papá.
1315
01:43:14,193 --> 01:43:16,354
¿Yo no soy tu amigo más cercano?
1316
01:43:16,829 --> 01:43:19,500
Si fueras mi amigo más cercano,
me habrías ayudado.
1317
01:43:19,766 --> 01:43:21,131
¡Bien dicho, Ram!
1318
01:43:23,069 --> 01:43:23,700
¿Tú?
1319
01:43:24,037 --> 01:43:25,000
¿Por qué no fuiste con ellos?
1320
01:43:25,338 --> 01:43:27,636
Hijo único, único amigo.
1321
01:43:40,253 --> 01:43:43,848
Siendo tu padre,
¿puedo preguntarte algo?
1322
01:43:45,058 --> 01:43:46,685
¿Qué si pierdes?
1323
01:43:48,761 --> 01:43:51,500
¿Cómo siquiera puedes pensar en eso?
1324
01:43:51,831 --> 01:43:53,731
Primero contesta mi pregunta.
1325
01:43:54,133 --> 01:43:58,229
- ¿Qué si pierdes?
- ¿Qué si te caes en el pozo?
1326
01:44:00,073 --> 01:44:02,900
Mira, tengo apoyo.
1327
01:44:03,176 --> 01:44:06,407
Yo tengo el apoyo de mi amor,
no perderé.
1328
01:44:07,847 --> 01:44:09,974
¡El amor te enloqueció!
1329
01:44:11,684 --> 01:44:14,900
¿Alguna vez dije que el dinero te
enloqueció?
1330
01:44:15,221 --> 01:44:16,245
¡Qué cosas dices!
1331
01:44:17,757 --> 01:44:20,000
- ¿Tú que entendiste?
- No entendí nada.
1332
01:44:20,326 --> 01:44:22,590
Por eso pregunte "¿qué cosas dices?"
1333
01:44:22,962 --> 01:44:25,800
Todos actúan como inteligentes
aquí, todos menos yo.
1334
01:44:26,132 --> 01:44:27,895
Toma, come.
1335
01:44:35,241 --> 01:44:37,368
Tonto, ¿qué estás haciendo?
1336
01:44:39,212 --> 01:44:40,800
No entiendo nada.
1337
01:44:41,114 --> 01:44:42,376
¿Tú llamas a esto vida?
1338
01:44:43,783 --> 01:44:48,948
Dios le regala a cada individuo
un destino.
1339
01:44:49,722 --> 01:44:53,658
Tú lo tienes todo, entonces diviértete.
1340
01:44:54,627 --> 01:44:58,085
Una vez que se vaya, jamás lo
recuperaras.
1341
01:44:58,364 --> 01:45:01,629
¿Él lo entiende? ¿Él escucha o no?
1342
01:45:01,968 --> 01:45:03,868
Creo que él está escuchando.
1343
01:45:04,637 --> 01:45:08,800
Bijli, algunos trabajan duro todo el
día y son máquinas de hacer dinero.
1344
01:45:09,075 --> 01:45:11,009
Y se consideran a si mismos
afortunados.
1345
01:45:11,978 --> 01:45:15,008
Pero ellos no saben que la riqueza mas
grande es el amor.
1346
01:45:15,715 --> 01:45:18,600
Y para cuando se dan cuenta de eso,
es demasiado tarde.
1347
01:45:18,951 --> 01:45:21,078
¡Amor, amor, maldita basura!
1348
01:45:21,654 --> 01:45:25,000
¿Tú crees que esto es el poder de
tu amor?
1349
01:45:25,258 --> 01:45:26,400
¿Tú crees que yo no puedo hacer
esto?
1350
01:45:26,692 --> 01:45:27,920
¿Qué no puedo comer esto?
1351
01:45:29,762 --> 01:45:31,354
¿Esto? ¿Quieres que coma esto?
1352
01:46:33,993 --> 01:46:37,827
- ¿Quieres agua?
- ¡Agua!
1353
01:46:38,331 --> 01:46:40,600
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
1354
01:46:40,933 --> 01:46:42,600
¡Rápido! ¡Agua!
1355
01:46:42,902 --> 01:46:45,928
¡Agua! ¡Agua!
1356
01:46:46,272 --> 01:46:48,433
No hay agua en el auto.
1357
01:46:51,143 --> 01:46:53,168
¡Agua! ¡Agua!
1358
01:47:04,156 --> 01:47:05,919
¿Cómo puedes comer esto?
1359
01:47:06,459 --> 01:47:09,394
Podría matar a cualquiera.
1360
01:47:11,163 --> 01:47:13,256
Tú no estás acostumbrado a comer esto.
1361
01:47:14,800 --> 01:47:18,236
¿Puedes soportar lo que sea por amor?
1362
01:47:19,071 --> 01:47:21,800
¿El amor realmente te da toda esta
fuerza?
1363
01:47:22,074 --> 01:47:25,771
Si no fuera por el amor, no hubiera
venido aquí.
1364
01:47:26,412 --> 01:47:28,073
Tampoco tú hubieras venido aquí.
1365
01:47:31,817 --> 01:47:35,116
Perdón, no soy rico como usted.
1366
01:47:35,955 --> 01:47:37,700
Sólo soy un Master de una estación.
1367
01:47:37,990 --> 01:47:42,791
¿Duele el ver a su hijo comer esa
basura?
1368
01:47:43,963 --> 01:47:45,794
La chica también come eso.
1369
01:47:46,699 --> 01:47:48,500
Si Ram duerme en el piso.
1370
01:47:48,801 --> 01:47:52,237
La chica duerme en el piso de
la casa.
1371
01:47:53,139 --> 01:47:57,000
Usted debe pensar que son viejos
valores rústicos.
1372
01:47:57,310 --> 01:47:58,900
Eso es verdad.
1373
01:47:59,178 --> 01:48:01,009
Pero así es la chica.
1374
01:48:01,981 --> 01:48:06,145
Y todos los días ella reza con
amor en el templo para que él gane.
1375
01:48:16,696 --> 01:48:19,028
Jamás dejes que esa lámpara se
extinga, hija.
1376
01:48:19,832 --> 01:48:23,666
Mi hijo Ram dejo una vida de lujos
y comodidades.
1377
01:48:24,870 --> 01:48:28,306
Él jamás hizo nada en toda su vida.
1378
01:48:28,774 --> 01:48:32,801
Él verlo cultivar aquí me volvió loco.
1379
01:48:33,679 --> 01:48:39,114
Tú amor me mostro a mí y a mi hijo
el valor de esta tierra.
1380
01:48:40,086 --> 01:48:41,075
Dios te bendiga.
1381
01:48:45,191 --> 01:48:46,385
Dios te bendiga, hija.
1382
01:48:46,993 --> 01:48:48,900
Tu decisión es equivocada, cuñado.
1383
01:48:49,195 --> 01:48:50,800
Mi hermana jamás estará de acuerdo.
1384
01:48:51,130 --> 01:48:53,690
De hecho, puede crear problemas entre
los dos.
1385
01:48:54,133 --> 01:48:55,000
Sí.
1386
01:48:55,301 --> 01:48:56,700
Puede empeorar las cosas.
1387
01:48:56,969 --> 01:49:00,600
No quiero ningún problema entre los
dos por mi culpa.
1388
01:49:00,873 --> 01:49:02,270
- Sí.
- No te preocupes.
1389
01:49:02,875 --> 01:49:05,500
Conozco la debilidad de mi esposa.
1390
01:49:05,845 --> 01:49:08,245
Ella siempre escucha a la gente buena
para nada.
1391
01:49:08,781 --> 01:49:10,146
Hoy vuelvo a casa.
1392
01:49:10,783 --> 01:49:12,900
Sé cómo hacerle entender a mi esposa.
1393
01:49:13,185 --> 01:49:15,118
Con permiso, caballeros.
Con permiso.
1394
01:49:18,891 --> 01:49:19,500
Hice mi mejor esfuerzo.
1395
01:49:19,825 --> 01:49:20,100
Mira.
1396
01:49:20,393 --> 01:49:21,600
Mira el estado de mi hija.
1397
01:49:21,894 --> 01:49:23,000
¿Qué pasara con ella ahora?
1398
01:49:23,295 --> 01:49:24,922
Detente, JP. Detente.
1399
01:49:25,264 --> 01:49:27,255
Mi hermana no estará de acuerdo tan
fácilmente.
1400
01:49:27,967 --> 01:49:32,170
Mira, tu única preocupación es que
Ram pueda casarse con esa chica.
1401
01:49:32,938 --> 01:49:35,600
Pero para eso, él tendrá que ganar el
desafío.
1402
01:49:35,941 --> 01:49:36,400
Sí.
1403
01:49:36,676 --> 01:49:38,735
Y Raghuveer no quiere que Ram gane.
1404
01:49:39,178 --> 01:49:40,839
Ram definitivamente perderá.
1405
01:49:41,681 --> 01:49:43,376
Di eso una vez más.
1406
01:49:43,883 --> 01:49:46,283
Ram definitivamente perderá, 100%.
1407
01:50:07,054 --> 01:50:15,849
La respiración que se detuvo, detuvo.
1408
01:50:16,754 --> 01:50:27,449
Comenzó a revivir de nuevo mientras
te conocía, te conocía.
1409
01:50:29,654 --> 01:50:32,849
La respiración que se detuvo, detuvo.
1410
01:50:33,554 --> 01:50:44,200
Comenzó a revivir, a revivir de
nuevo mientras te conocía.
1411
01:50:44,454 --> 01:50:49,849
¿Qué es este efecto de tu amor que
me ocurrió?
1412
01:50:50,154 --> 01:50:55,849
Cada pedazo de mi corazón ahora está
perdido en tus pensamientos.
1413
01:50:56,154 --> 01:51:02,200
Desde que te conocí, parece que la
generosidad de Dios en mi aumento.
1414
01:51:02,554 --> 01:51:08,200
Desde que te conocí, parece que me
conozco a mí mismo.
1415
01:51:08,554 --> 01:51:14,049
Desde que fui coloreado.
1416
01:51:14,554 --> 01:51:16,849
Desde que fui coloreado.
1417
01:51:17,354 --> 01:51:22,349
Desde que fui coloreado en tu color.
1418
01:51:28,154 --> 01:51:29,849
Hay cultivo en el campo de todos.
1419
01:51:31,056 --> 01:51:32,717
Pero en el mío, nada.
1420
01:51:44,056 --> 01:51:45,017
¿Ram?
1421
01:51:53,846 --> 01:51:56,406
¡Sí!
¡También hay cultivo en mi campo!
1422
01:52:04,546 --> 01:52:14,006
Mira el cielo derretido, se expresa
el mismo con estas gotas de lluvia.
1423
01:52:15,146 --> 01:52:19,806
Mi amor.
1424
01:52:21,346 --> 01:52:27,106
Mi amor no tiene límites.
1425
01:52:30,346 --> 01:52:36,106
¿Por qué temerle al mundo cuando mi
corazón ya cruzo los límites?
1426
01:52:36,446 --> 01:52:42,506
Todo mi mundo parece decorado, y tú
me hiciste sediento.
1427
01:52:42,760 --> 01:52:48,006
Desde que fui coloreado.
1428
01:52:48,760 --> 01:52:51,006
Desde que fui coloreado.
1429
01:52:51,646 --> 01:52:56,406
Desde que fui coloreado en tu color.
1430
01:52:57,246 --> 01:52:58,606
CUIDADO CON RAGHU
1431
01:53:20,546 --> 01:53:30,906
El color del amor es tan profundo
que se disolvió en mi alma.
1432
01:53:31,346 --> 01:53:35,200
No se van.
1433
01:53:35,547 --> 01:53:37,006
Por favor, devuélveme eso.
1434
01:53:37,847 --> 01:53:43,806
Estás manchas no se van.
1435
01:53:46,747 --> 01:53:52,006
Te volviste una promesa que no puede
ser olvidada ni aun luego de desearlo.
1436
01:53:52,747 --> 01:53:56,800
El lazo entre los corazones es tal
que no puede ser roto..
1437
01:53:57,067 --> 01:53:58,400
..ni aun luego de desearlo.
1438
01:53:58,747 --> 01:54:02,006
Desde que fui coloreado.
1439
01:54:04,747 --> 01:54:07,006
Desde que fui coloreado.
1440
01:54:07,547 --> 01:54:14,006
Desde que fui coloreado.
1441
01:54:16,747 --> 01:54:19,006
Desde que fui coloreado.
1442
01:54:19,747 --> 01:54:22,406
Desde que fui coloreado..
1443
01:54:22,747 --> 01:54:26,006
..en tu color.
1444
01:54:30,069 --> 01:54:30,600
¿Hola?
1445
01:54:30,903 --> 01:54:32,400
La situación está empeorando.
1446
01:54:32,671 --> 01:54:35,000
Esa chica no soltara a Ram tan
fácilmente.
1447
01:54:35,274 --> 01:54:36,800
Creo que perderemos a Ram.
1448
01:54:37,142 --> 01:54:39,337
Me aferro a tu promesa.
1449
01:54:39,678 --> 01:54:41,900
Siempre cumplo mis promesas.
1450
01:54:42,214 --> 01:54:43,400
Lo mismo ocurrirá está vez.
1451
01:54:43,749 --> 01:54:44,900
¿Qué hago ahora?
1452
01:54:45,217 --> 01:54:48,675
Lo que tú hagas, no necesitas
decírmelo.
1453
01:54:49,154 --> 01:54:51,800
Pero la chica no debe volverse
mi nuera.
1454
01:54:52,091 --> 01:54:54,389
Tú espera y ya verás que hago.
1455
01:54:54,960 --> 01:54:58,088
No sabrán que rayo los golpeo.
1456
01:55:11,043 --> 01:55:13,876
Hey, ¿quién eres tú?
1457
01:55:16,081 --> 01:55:18,174
- Soy yo.
- ¿Tú?
1458
01:55:18,650 --> 01:55:20,900
- ¿Qué haces aquí?
- Haciendo un canal.
1459
01:55:21,186 --> 01:55:23,154
¿Un canal? ¿Por qué?
1460
01:55:24,089 --> 01:55:26,400
Para salvar los campos de la lluvia.
1461
01:55:27,658 --> 01:55:30,754
Aquí no lloverá, vete.
1462
01:55:32,664 --> 01:55:34,791
A mí me parece que lloverá.
1463
01:55:35,067 --> 01:55:38,500
Tonto, cultivo aquí desde hace años.
1464
01:55:38,837 --> 01:55:40,800
¿Y tú me enseñaras sobre la lluvia?
1465
01:55:41,140 --> 01:55:42,900
Son sólo nubes de tormentas.
1466
01:55:43,308 --> 01:55:45,069
No lloverá.
1467
01:55:58,123 --> 01:55:58,700
¡Afzal!
1468
01:55:58,957 --> 01:56:00,652
No se preocupe, señor.
1469
01:56:00,959 --> 01:56:03,985
Primero hice un canal en su campo.
1470
01:56:06,365 --> 01:56:07,730
Se está empapando.
1471
01:56:08,100 --> 01:56:09,795
Yo me encargare de las cosas.
1472
01:56:20,379 --> 01:56:21,676
¡Raghu!
1473
01:56:22,247 --> 01:56:24,340
¡Raghu! ¡Raghu!
1474
01:56:24,883 --> 01:56:26,214
¿Por qué estás durmiendo aquí?
1475
01:56:28,987 --> 01:56:32,320
- ¿Qué pasa?
- Extrañaba mucho a mamá.
1476
01:56:32,991 --> 01:56:35,100
- Masterji, estaba pensando..
- Deja de pensar.
1477
01:56:35,394 --> 01:56:37,600
Tengo buenas noticias para ti.
1478
01:56:37,896 --> 01:56:39,900
Sona salió primera en sus exámenes.
1479
01:56:40,199 --> 01:56:42,030
Sí, primera.
1480
01:56:42,935 --> 01:56:43,829
¡Sona!
1481
01:56:46,672 --> 01:56:48,105
Toma la bendición de Masterji.
1482
01:56:49,108 --> 01:56:51,000
Que siempre tengas éxito.
1483
01:56:51,310 --> 01:56:54,000
Que te cases con aquel a quien ames.
1484
01:56:54,346 --> 01:56:56,780
Y lleves una vida feliz.
1485
01:57:00,085 --> 01:57:02,444
No dije eso a propósito.
Simplemente salió así.
1486
01:57:04,022 --> 01:57:05,956
¿Qué miras tan enojado?
1487
01:57:06,391 --> 01:57:09,800
Si Sona fuera mi hija, le hubiera
regalado la estación.
1488
01:57:10,129 --> 01:57:11,200
¿Qué le darás?
1489
01:57:12,296 --> 01:57:13,291
Pide, Sona.
1490
01:57:13,799 --> 01:57:16,000
Pide lo que quieras de corazón,
brazaletes, aros.
1491
01:57:16,335 --> 01:57:17,166
Pide.
1492
01:57:18,203 --> 01:57:19,261
Ve.
1493
01:57:22,074 --> 01:57:24,167
Pide, Sona, ¿qué quieres?
1494
01:57:24,843 --> 01:57:27,243
¿Podemos hacer un festival para los
del pueblo?
1495
01:57:27,679 --> 01:57:29,977
¿Por qué no? Invita a todos los
del pueblo.
1496
01:57:30,749 --> 01:57:31,773
Hermano.
1497
01:57:33,418 --> 01:57:35,113
Ram también está en el pueblo.
1498
01:57:36,321 --> 01:57:37,845
¿Puede venir?
1499
01:57:40,259 --> 01:57:44,218
Está bien, ya que invitamos a todos,
invítalo a él también.
1500
01:57:46,832 --> 01:57:50,268
Él estuvo de acuerdo, sólo
después de dudarlo un poco.
1501
01:57:50,669 --> 01:57:52,064
Pero con cuidado.
1502
01:58:11,156 --> 01:58:12,684
Viene tu hermano.
1503
01:58:23,001 --> 01:58:24,332
¿Pueden ser dos más?
1504
01:58:28,140 --> 01:58:30,067
¿Dos sólo significa dos?
1505
01:58:38,616 --> 01:58:40,500
Que alguien ate al toro.
1506
01:58:40,786 --> 01:58:42,545
Está sobrealimentado.
1507
01:58:43,322 --> 01:58:44,700
Estás equivocado.
1508
01:58:45,023 --> 01:58:47,900
No es un toro, era yo eructando.
1509
01:58:48,493 --> 01:58:49,800
Usted también está equivocado.
1510
01:58:50,095 --> 01:58:52,800
Él no quiso decir el toro, sino usted.
1511
01:58:53,098 --> 01:58:53,900
¡Callada!
1512
01:58:54,233 --> 01:58:56,394
¡No te hagas la viva!
Y con cuidado..
1513
01:59:03,442 --> 01:59:05,500
- Gracias.
- ¿Por qué?
1514
01:59:05,811 --> 01:59:10,278
Invitaste a todo el pueblo, así yo
podía comer buena comida, ¿cierto?
1515
01:59:13,719 --> 01:59:18,383
El otro día comí esa comida picante y
me diste un extra.
1516
01:59:18,957 --> 01:59:20,788
Hoy, sobresaliste en tus exámenes.
1517
01:59:21,193 --> 01:59:22,285
¿Y sólo recibo comida?
1518
01:59:24,229 --> 01:59:25,000
¿Nada extra?
1519
01:59:25,330 --> 01:59:30,961
Todos, en ocasión al logro de Sona,
todos recibirán un extra de mi parte.
1520
01:59:32,304 --> 01:59:33,999
Una caja de dulces.
1521
01:59:43,682 --> 01:59:46,048
Me di cuenta cuanto amas a Sona.
1522
01:59:49,154 --> 01:59:51,384
Nadie puede amarla más que tú.
1523
01:59:58,096 --> 01:59:59,256
¡Sona!
1524
02:00:00,232 --> 02:00:02,826
Sona, ven rápido.
1525
02:00:14,346 --> 02:00:15,643
Suéltame.
1526
02:00:16,414 --> 02:00:17,200
¡Hermano!
1527
02:00:17,482 --> 02:00:18,640
Suéltame.
1528
02:00:27,659 --> 02:00:28,785
Vete de aquí.
1529
02:01:02,294 --> 02:01:03,300
Namaskar.
1530
02:01:03,829 --> 02:01:05,000
Mi nombre es Rao.
1531
02:01:05,330 --> 02:01:07,500
La gente de escuchar mi nombre
siente terror.
1532
02:01:07,766 --> 02:01:08,994
Lo sé.
1533
02:01:09,668 --> 02:01:10,999
¿Quién es el objetivo?
1534
02:01:12,270 --> 02:01:13,600
Es el hombre correcto.
1535
02:01:13,905 --> 02:01:16,203
Derecho a hablar del trabajo.
1536
02:01:20,779 --> 02:01:22,000
Ahora quédate con esto.
1537
02:01:22,347 --> 02:01:23,939
Te diré después el trabajo.
1538
02:01:28,653 --> 02:01:32,282
¡Destruiré todo el cultivo!
1539
02:01:32,924 --> 02:01:34,800
¡Hey, mézclalo!
1540
02:01:35,060 --> 02:01:36,300
Mézclalo, mézclalo.
1541
02:01:36,628 --> 02:01:40,359
Jefe, este es un fertilizante nuevo.
1542
02:01:41,767 --> 02:01:44,395
Un litro pondrá los campos verde
brilloso.
1543
02:01:44,669 --> 02:01:48,628
Y dos litros, los harán estériles
como el desierto.
1544
02:01:49,975 --> 02:01:52,876
- Mezcla tres, tres.
- Está bien, jefe.
1545
02:01:53,645 --> 02:01:56,637
- Jefe, jefe, mire.
- Vuélcalo.
1546
02:02:07,992 --> 02:02:09,352
Vamos, vamos.
1547
02:02:15,267 --> 02:02:16,930
¿Quién es ese?
1548
02:02:17,702 --> 02:02:19,192
- ¿Jefe?
- Sí.
1549
02:02:19,604 --> 02:02:20,901
No lo sé.
1550
02:02:25,777 --> 02:02:27,900
Doble acción.
1551
02:02:28,180 --> 02:02:30,171
Lo mismo.
1552
02:02:40,625 --> 02:02:41,922
¿Qué está haciendo?
1553
02:02:54,773 --> 02:02:56,263
¿Qué les pasa a todos?
1554
02:02:56,975 --> 02:02:59,034
¿Por qué todos hacen escándalo?
1555
02:04:10,615 --> 02:04:11,800
¡Oh, Dios!
1556
02:04:12,117 --> 02:04:16,315
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1557
02:04:18,223 --> 02:04:20,700
- ¡Afzal!
- ¡Hermano, fuego!
1558
02:04:20,992 --> 02:04:22,600
- ¡Afzal!
- Sí, hermano.
1559
02:04:23,294 --> 02:04:24,300
¡Vuelve a tus cabales!
1560
02:04:24,562 --> 02:04:26,730
¡Arroja agua, rápido!
1561
02:04:32,938 --> 02:04:34,064
Vamos.
1562
02:04:41,379 --> 02:04:42,646
¡Cuidado!
1563
02:04:52,957 --> 02:04:54,088
¡Vamos, vamos!
1564
02:04:58,930 --> 02:04:59,600
¿Cómo ocurrió esto?
1565
02:04:59,931 --> 02:05:01,398
Apúrate, Sona.
1566
02:05:06,972 --> 02:05:08,997
Apúrate, vamos, vamos.
1567
02:05:14,179 --> 02:05:15,244
¡Ram!
1568
02:05:18,183 --> 02:05:19,000
No, Sona.
1569
02:05:19,351 --> 02:05:20,500
¡No, Sona!
1570
02:05:20,752 --> 02:05:22,700
¡Sona, detente!
1571
02:05:39,569 --> 02:05:40,700
¿Estás loco?
1572
02:05:41,039 --> 02:05:42,700
¿Qué si te hubiera pasado algo?
1573
02:05:43,108 --> 02:05:45,000
¿Qué?
1574
02:05:45,343 --> 02:05:47,311
¿Qué hay en la caja?
1575
02:05:59,943 --> 02:06:02,400
Estoy viviendo la vida.
1576
02:06:02,743 --> 02:06:05,107
Mucho más que antes.
1577
02:06:05,743 --> 02:06:11,207
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
1578
02:06:43,134 --> 02:06:46,394
¡Brillante!
Me destruiste completamente.
1579
02:06:46,771 --> 02:06:48,204
¿Qué estás pensando ahora?
1580
02:06:49,307 --> 02:06:53,243
¿Quién era ese hombre de anteojos que
vi en el campo?
1581
02:06:54,145 --> 02:06:55,100
Puedes seguir pensando.
1582
02:06:55,380 --> 02:06:58,400
Encontrare a otra persona para que
haga mi trabajo.
1583
02:06:58,750 --> 02:07:01,900
Tu idea de arruinar los cultivos
fue equivocada.
1584
02:07:02,220 --> 02:07:03,900
Dame otra oportunidad.
1585
02:07:04,155 --> 02:07:08,500
Si esta vez fallo, puedes golpearme
con tu zapato.
1586
02:07:08,793 --> 02:07:11,000
- Tengo un plan.
- ¿Sí?
1587
02:07:11,262 --> 02:07:12,400
Entonces debe ser bueno.
1588
02:07:12,664 --> 02:07:14,325
Hazlo, hazlo.
1589
02:07:28,580 --> 02:07:29,570
¿Sona?
1590
02:07:31,349 --> 02:07:32,239
¿Sona?
1591
02:07:36,421 --> 02:07:38,912
Los cultivos serán recolectados mañana.
1592
02:07:40,024 --> 02:07:42,185
Eso decidirá nuestro futuro.
1593
02:07:44,129 --> 02:07:45,790
¿Estás preocupada?
1594
02:07:49,033 --> 02:07:51,058
Yo también siento algo-algo.
1595
02:07:51,436 --> 02:07:54,405
En un arranque de rabia dije que mi
cultivo crecería más que el suyo.
1596
02:07:56,241 --> 02:07:58,141
Fui un poco arrogante, ¿cierto?
1597
02:08:00,078 --> 02:08:01,000
Un poco.
1598
02:08:01,279 --> 02:08:03,100
Tu hermano es un buen hombre.
1599
02:08:03,414 --> 02:08:07,180
Dile que no me eche del pueblo
si fallo.
1600
02:08:08,286 --> 02:08:10,054
Trabajare como granjero.
1601
02:08:12,190 --> 02:08:14,124
No puedo dejar este pueblo.
1602
02:08:15,160 --> 02:08:16,320
Los toros, las cabras.
1603
02:08:16,661 --> 02:08:17,400
Los campos.
1604
02:08:17,796 --> 02:08:19,661
La mirada enojada de tu hermano.
1605
02:08:20,031 --> 02:08:25,790
Nunca imagine esto, pero ya no puedo
vivir sin todo esto.
1606
02:08:33,144 --> 02:08:36,000
Esta es la pila de Ram.
1607
02:08:36,314 --> 02:08:41,500
Movamos un poco a la pila de Raghuveer.
1608
02:08:42,053 --> 02:08:44,886
Así veremos como no gana Ram.
1609
02:08:45,857 --> 02:08:49,953
Usted es inteligente como Don 2, Jefe.
1610
02:08:50,428 --> 02:08:52,123
¿Me estás adulando?
1611
02:08:53,698 --> 02:08:54,790
Ve a trabajar.
1612
02:08:57,769 --> 02:08:58,963
Loco.
1613
02:09:11,850 --> 02:09:14,842
Estos malditos mosquitos.
1614
02:09:30,335 --> 02:09:36,638
Otra vez me olvide de alimentar a
las vacas.
1615
02:09:44,535 --> 02:09:45,338
¡Bravo!
1616
02:09:52,123 --> 02:09:55,100
Se quemó la espalda el otro día.
Hoy, tiene pis en su cara.
1617
02:09:55,426 --> 02:09:57,500
¿Qué le pasa, jefe?
1618
02:09:57,795 --> 02:09:59,000
¿Terminaste tu trabajo?
1619
02:09:59,264 --> 02:10:02,932
- Deje ese, para ver el de acá.
- ¿Eso fue un chiste?
1620
02:10:05,436 --> 02:10:06,334
Vuelve al trabajo.
1621
02:10:09,207 --> 02:10:12,973
Estás tan muerto, Ram.
1622
02:10:23,387 --> 02:10:26,700
¿Por qué todos se apuran? ¿No
deberíamos ser nosotros los apurados?
1623
02:10:26,991 --> 02:10:29,619
Todo el pueblo quiere que el
chico gane.
1624
02:10:32,096 --> 02:10:33,927
Vamos, caminemos.
1625
02:11:01,726 --> 02:11:04,921
¡Uno!
1626
02:11:09,701 --> 02:11:12,128
¡Tres!
1627
02:11:15,073 --> 02:11:17,335
¡Cinco!
1628
02:11:25,350 --> 02:11:30,000
¿Qué haces aquí?
¿Rezando por tu victoria?
1629
02:11:30,264 --> 02:11:32,386
La ofrenda a nombre de Ram ya se hizo.
1630
02:11:32,690 --> 02:11:34,681
- ¿Ram?
- Aquí está el coco.
1631
02:11:45,636 --> 02:11:47,194
Estoy realmente feliz.
1632
02:11:48,006 --> 02:11:50,400
No sé si el chico ganara o no.
1633
02:11:50,942 --> 02:11:55,072
- Pero por seguro él gano tu corazón.
- No.
1634
02:11:55,380 --> 02:11:56,700
Él también tendrá que ganar la apuesta.
1635
02:11:56,981 --> 02:11:58,400
¿Aún eres duro?
1636
02:11:58,750 --> 02:12:02,117
Si él pierde, ¿no harás que se casen?
1637
02:12:04,956 --> 02:12:06,321
Él no perderá, Masterji.
1638
02:12:08,426 --> 02:12:13,022
Él arriesgo su vida por el juguete de
mi hermana.
1639
02:12:13,865 --> 02:12:18,199
Mi madre nunca me perdonara si
él pierde.
1640
02:12:20,338 --> 02:12:22,572
Vi su pila en la mañana.
1641
02:12:23,107 --> 02:12:25,234
Parecía un poco menos que la mía.
1642
02:12:25,810 --> 02:12:30,213
Así que agregue algo de mi cosecha a
su pila.
1643
02:12:33,751 --> 02:12:36,000
Cuando eras un niño, aposte a tu
honestidad.
1644
02:12:36,320 --> 02:12:38,900
Hoy gane, gane.
1645
02:12:39,557 --> 02:12:40,786
Vamos, rompe el coco.
1646
02:12:51,857 --> 02:12:54,286
¡SÍ!
1647
02:12:56,140 --> 02:12:59,100
¡Ganamos, Sona!
1648
02:12:59,377 --> 02:13:02,141
- ¡Ganamos!
- Maldito, vamos, vamos.
1649
02:13:06,284 --> 02:13:08,377
¿Cómo enfrentare ahora a mi hija?
1650
02:13:08,653 --> 02:13:10,314
¿Qué le diré a la mamá de Ram?
1651
02:13:10,788 --> 02:13:14,781
¡Tu estúpido plan me arruino!
1652
02:13:19,997 --> 02:13:22,898
Ahora, yo hare este trabajo.
1653
02:13:24,302 --> 02:13:27,662
Tú sólo encárgate de la policía.
1654
02:13:36,614 --> 02:13:38,944
¡Sona!
1655
02:13:39,884 --> 02:13:42,485
¡Ganamos, Sona!
1656
02:13:44,388 --> 02:13:46,400
¡Logre hacer crecer dos sacos más!
1657
02:13:46,691 --> 02:13:48,022
¡Dos sacos!
1658
02:14:12,583 --> 02:14:14,050
¡Ram!
1659
02:14:44,081 --> 02:14:44,913
¡Ram!
1660
02:14:45,950 --> 02:14:46,917
¡Ram!
1661
02:14:53,691 --> 02:14:56,751
¡Hermano, hermano, hermano!
1662
02:14:57,128 --> 02:14:58,623
¡Sona, Sona!
1663
02:15:26,023 --> 02:15:26,654
Ve.
1664
02:15:31,662 --> 02:15:34,400
Le pedí a tu hermano tu mano para
mi hijo.
1665
02:15:34,699 --> 02:15:35,700
Pero tu hermano nunca contesto.
1666
02:15:35,967 --> 02:15:39,600
Ahora, hare que este casamiento
sea mi decisión.
1667
02:15:39,937 --> 02:15:41,336
Ven hijo.
1668
02:15:44,141 --> 02:15:45,900
Átale el mangalsutra
(collar de casamiento).
1669
02:15:46,244 --> 02:15:48,974
Ya veremos como ella no se casa
contigo.
1670
02:16:03,327 --> 02:16:04,500
¡Vete de aquí!
1671
02:16:04,795 --> 02:16:07,700
¡Si te casas con ella, su hermano
te matara!
1672
02:16:07,999 --> 02:16:10,000
¿Cómo lo matara?
1673
02:16:10,268 --> 02:16:13,294
- Él nunca podrá llegar aquí.
- ¿Por qué no llegara?
1674
02:16:13,938 --> 02:16:15,700
Yo llegué aquí, ¿cierto?
1675
02:16:16,007 --> 02:16:17,736
Él por seguro vendrá.
1676
02:16:18,776 --> 02:16:19,400
Mira.
1677
02:16:19,744 --> 02:16:20,903
¡Mira, aquí está él!
1678
02:16:21,379 --> 02:16:22,300
¡Sona, corre!
1679
02:16:26,817 --> 02:16:27,841
Vamos, Sona, vamos.
1680
02:16:30,388 --> 02:16:32,413
Por aquí, vamos.
1681
02:16:34,825 --> 02:16:36,725
Por ahí, ve por ahí.
1682
02:16:38,362 --> 02:16:40,100
Siéntate aquí.
1683
02:16:40,731 --> 02:16:42,296
No hagas ruido.
1684
02:16:57,014 --> 02:16:57,900
¡Detente!
1685
02:17:02,253 --> 02:17:04,187
¿Dónde está ella?
¿Dónde está escondida?
1686
02:17:05,890 --> 02:17:08,085
- Dímelo.
- ¡Señor!
1687
02:17:13,164 --> 02:17:15,098
¿Te atreves a escupirme?
1688
02:17:48,199 --> 02:17:50,490
¡Detente, ven aquí!
1689
02:17:59,643 --> 02:18:00,935
¡Suéltame, suéltame!
1690
02:18:07,918 --> 02:18:08,850
Rápido.
1691
02:18:09,387 --> 02:18:10,500
¡Pásalos por encima!
1692
02:18:10,788 --> 02:18:11,982
¡Pásalos por encima!
1693
02:18:50,828 --> 02:18:51,726
¡Perdón! ¡Perdón!
1694
02:18:58,669 --> 02:18:59,896
¡Hermano!
1695
02:19:01,672 --> 02:19:02,700
¡Atrápalo!
1696
02:19:06,010 --> 02:19:06,999
¡Hermano!
1697
02:19:15,486 --> 02:19:16,200
¡Hermano!
1698
02:20:29,860 --> 02:20:33,826
¿Así que tú tomaste la culpa en
lugar del chico?
1699
02:20:39,003 --> 02:20:41,900
Tu hermana es muy afortunada de
tener un hermano como tú.
1700
02:20:42,239 --> 02:20:45,035
Un nuevo amanecer te espera.
Duérmete ahora.
1701
02:21:19,009 --> 02:21:23,878
Tienes mucha suerte..de tener una
hermana como Sona.
1702
02:21:24,682 --> 02:21:26,600
Hasta hoy ellos no se casaron.
1703
02:21:27,051 --> 02:21:28,700
Ya que no había un día auspicioso.
1704
02:21:29,019 --> 02:21:32,255
No puede haber un mejor día,
que el día de tu liberación.
1705
02:21:57,314 --> 02:21:59,145
Yo no le pedí que viniera.
1706
02:21:59,950 --> 02:22:02,316
Ashwini vino aquí por su voluntad.
1707
02:22:06,465 --> 02:22:11,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1708
02:22:11,900 --> 02:22:15,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1709
02:23:04,643 --> 02:23:06,707
Estoy viviendo la vida.
1710
02:23:07,343 --> 02:23:09,907
Mucho más que antes.
1711
02:23:10,343 --> 02:23:15,807
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
1712
02:23:42,443 --> 02:23:47,407
Yo, mi corazón, y tú están aquí hoy.
1713
02:23:47,843 --> 02:23:52,207
Entonces ¿por qué estás ahí con la
mirada hacia abajo?
1714
02:23:53,143 --> 02:23:57,907
Nunca antes vi alguien tan hermosa
como tú.
1715
02:23:58,543 --> 02:24:03,707
¿Quién sabe dónde estabas antes?
1716
02:24:04,643 --> 02:24:09,200
Estoy viviendo la vida mucho más
que antes.
1717
02:24:09,743 --> 02:24:14,707
Mucho más que antes estoy muriendo
por ti.
1718
02:24:44,343 --> 02:24:48,907
Cuando tú estás cerca mío.
1719
02:24:49,743 --> 02:24:54,300
Sólo deseo que el tiempo se detuviera
de inmediato.
1720
02:24:54,643 --> 02:24:59,500
Deseo que el tiempo se detuviera de
inmediato, cuando tú estás cerca mío.
1721
02:24:59,843 --> 02:25:05,007
Deseo que el tiempo se detuviera de
inmediato, cuando tú estás cerca mío.
1722
02:25:05,943 --> 02:25:10,607
Mi respiración avanza mucho más
que antes.
1723
02:25:11,043 --> 02:25:16,707
Mucho más que antes mi corazón
se detiene.
1724
02:25:35,243 --> 02:25:39,907
En soledad, mi corazón te busca.
1725
02:25:40,443 --> 02:25:45,200
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
1726
02:25:45,543 --> 02:25:49,907
En soledad, mi corazón te busca.
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
1727
02:25:50,743 --> 02:25:56,107
En soledad, mi corazón te busca.
¿Por qué piensa en ti a cada momento?
1728
02:25:56,543 --> 02:26:01,400
Los corazones comenzaron a reunirse
mucho más que antes.
1729
02:26:01,743 --> 02:26:06,707
Mucho más que antes el amor está
ocurriendo.