1
00:02:04,053 --> 00:02:07,715
- Hola, Cary.
- Hola, Sara

2
00:02:07,823 --> 00:02:09,723
Como siempre, Cary,
te me has adelantado.

3
00:02:09,825 --> 00:02:13,225
Todavía ni he pensado
en podar los árboles.

4
00:02:13,327 --> 00:02:15,624
No es mérito mío.

5
00:02:15,728 --> 00:02:18,322
Martín llegó a un acuerdo
con los jardineros.

6
00:02:18,431 --> 00:02:23,163
Aún después de su muerte
siguen viniendo periódicamente.

7
00:02:23,268 --> 00:02:26,759
No es por falta de tiempo. Con mis hijos
fuera de casa excepto los fines de semana,

8
00:02:26,871 --> 00:02:29,270
- me sobra tiempo.
- Si, lo sé.

9
00:02:29,372 --> 00:02:31,932
Cambiemos de tema.
Almorcemos. Ya está listo.

10
00:02:32,041 --> 00:02:35,636
Los siento muchísimo pero
no puedo almorzar contigo

11
00:02:35,744 --> 00:02:38,974
Debería haber llamado, pero quería
devolverte la vajilla que me prestaste.

12
00:02:39,080 --> 00:02:42,276
A veces pienso que haces bien
en no pertenecer al club.

13
00:02:42,382 --> 00:02:45,077
A veces lo dudo, pero esas cosas
no son para mí.

14
00:02:45,184 --> 00:02:48,085
- Espero que no te haya molestado mucho.
- No.

15
00:02:48,187 --> 00:02:51,747
Es George. Llamó diciendo que trae
un invitado este fin de semana.

16
00:02:51,857 --> 00:02:54,120
En el último momento,
como siempre.

17
00:02:54,225 --> 00:02:57,545
Con cientos de cosas para hacer, tengo que
conseguirle una pareja para esta noche...

18
00:02:57,595 --> 00:03:00,825
- para este tal Sr. Allenby.
- ¿Una pareja?

19
00:03:01,236 --> 00:03:02,956
Verás, tiene 40 años, lo que significa

20
00:03:02,991 --> 00:03:05,366
que considera a toda mujer
de más de 18 demasiado vieja.

21
00:03:05,467 --> 00:03:08,367
Debemos afrontarlo.
Me tengo que ir.

22
00:03:08,469 --> 00:03:13,030
Oh, ¿por qué no vienes a
cenar con nosotros al club?

23
00:03:13,139 --> 00:03:16,039
No, Sara.
Creo que no debería.

24
00:03:16,141 --> 00:03:19,974
No seas tonta. Llamaré a Harvey
para que pase por ti a las 7:30.

25
00:03:20,078 --> 00:03:23,740
- ¿Harvey?
- Por lo menos está soltero.

26
00:03:23,847 --> 00:03:26,077
- Adiós, querida.
- Adiós.

27
00:03:29,585 --> 00:03:33,918
- ¿Puedo ayudarla, Sra. Scott?
- Bueno, sí. Gracias.

28
00:03:39,927 --> 00:03:42,690
- Póngalo ahí mismo.
- De acuerdo.

29
00:03:42,795 --> 00:03:46,127
- ¿Desea tomar un café caliente?
- Sí, gracias.

30
00:03:47,933 --> 00:03:50,332
¿Gustaría compartir mi almuerzo?

31
00:03:50,434 --> 00:03:54,369
Mi amiga no pudo quedarse.
Tengo pollo, ensalada y panecillos.

32
00:03:54,471 --> 00:03:58,736
- Sólo un panecillo y un café.
- De acuerdo.

33
00:03:58,841 --> 00:04:01,571
¿No se sienta?

34
00:04:12,118 --> 00:04:16,349
Me preguntaba si había
mucho para hacer.

35
00:04:16,454 --> 00:04:20,514
- Todo luce tan bello.
- No demasiado.

36
00:04:31,333 --> 00:04:36,701
¿Cree que terminará hoy
o tendrá que volver?

37
00:04:36,803 --> 00:04:39,397
Probablemente.

38
00:04:42,241 --> 00:04:45,903
A menudo pienso que me gustaría
saber más de jardinería.

39
00:04:46,010 --> 00:04:48,308
¿Cree que debería dedicarme?

40
00:04:48,413 --> 00:04:52,371
Sólo si cree que le gustaría.

41
00:04:53,483 --> 00:04:58,044
- Soy la Sr. Scott
- Sí, lo sé.

42
00:04:58,154 --> 00:05:02,521
- Yo soy Ron Kirby.
- Oh, Ud. es el hijo del Sr. Kirby.

43
00:05:02,623 --> 00:05:07,321
Me encargo del negocio desde
que murió mi padre hace 3 años.

44
00:05:07,427 --> 00:05:10,624
¿Lleva viniendo aquí todo ese tiempo?

45
00:05:10,730 --> 00:05:13,994
Cada primavera y otoño.

46
00:05:14,099 --> 00:05:16,014
Puede que éste sea mi último año.

47
00:05:17,435 --> 00:05:20,974
En la escuela agrícola, empezaron
a interesarme los árboles.

48
00:05:21,137 --> 00:05:22,469
Así que comencé a cultivarlos.

49
00:05:24,206 --> 00:05:27,937
- ¿Qué tipo de árboles?
- Todo tipo.

50
00:05:28,043 --> 00:05:32,671
Abetos blancos, pinos de Oregon,
píceas alba...

51
00:05:32,779 --> 00:05:35,907
- ¿Tengo ya alguno de ésos?
- No.

52
00:05:37,483 --> 00:05:40,452
Pero tiene algunos igual de interesantes.

53
00:05:40,553 --> 00:05:43,817
Como este Koelreuteria.

54
00:05:43,922 --> 00:05:48,381
Procede de la China. Allí lo llaman
"el árbol de la lluvia dorada".

55
00:05:49,826 --> 00:05:52,021
Precioso... ¿verdad?

56
00:05:52,128 --> 00:05:55,790
Dicen que sólo puede crecer cerca
de una casa dónde hay mucho amor.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,592
Es una hermosa leyenda.

58
00:05:58,699 --> 00:06:02,930
Más vale que vuelva al trabajo.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,834
Gracias por el café.

60
00:06:17,614 --> 00:06:20,605
¡Mamá!

61
00:06:20,716 --> 00:06:23,276
¡Estoy aquí!

62
00:06:24,886 --> 00:06:27,684
- Hola, cariño.
- Hola.

63
00:06:27,789 --> 00:06:29,688
- Ned.
- Hola, mamá.

64
00:06:29,790 --> 00:06:31,849
No los esperaba hasta mañana.

65
00:06:31,959 --> 00:06:33,983
Hoy no tuve clase, o sea que llamé
a Kay desde Princeton...

66
00:06:34,093 --> 00:06:35,571
Estaba revisando algunos
casos que llevo atrasados...

67
00:06:36,155 --> 00:06:38,051
la cruz de los trabajadores sociales...

68
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
- Así que me los traje.
- ¿A qué hora cenamos?

69
00:06:40,665 --> 00:06:42,689
Me han invitado a cenar.

70
00:06:42,800 --> 00:06:45,098
- ¿Dónde vas?
- Sara da una fiesta en el club.

71
00:06:45,202 --> 00:06:47,567
Tengo que vestirme.
Harvey pasará por mí en un momento.

72
00:06:47,670 --> 00:06:50,968
¿Harvey?

73
00:06:51,073 --> 00:06:54,530
De acuerdo. Voy a preparar los cócteles.

74
00:06:54,642 --> 00:06:59,044
- A Harvey le gustan mis martinis.
- Ned, el mago de los martinis.

75
00:06:59,146 --> 00:07:03,275
- ¿Ves mucho a Harvey últimamente?
- No, querida. Ha estado fuera de la ciudad.

76
00:07:03,382 --> 00:07:05,577
- En Florida, creo.
- Me gusta Harvey.

77
00:07:05,684 --> 00:07:08,777
Es agradable, divertido
y actúa como su edad.

78
00:07:08,887 --> 00:07:11,980
Si hay algo que no soporto,
es a un viejo verde.

79
00:07:12,089 --> 00:07:13,089
Como dice Freud,

80
00:07:13,491 --> 00:07:17,583
<i>"Cuando llegamos a cierta edad,
el sexo se vuelve incongruente".</i>

81
00:07:17,693 --> 00:07:20,354
Creo que Harvey comprende eso.

82
00:07:20,462 --> 00:07:23,898
En resumen, es sorprendentemente culto...

83
00:07:23,999 --> 00:07:26,660
y el único soltero por aquí.

84
00:07:26,767 --> 00:07:29,030
Lo admito, tiene sus defectos.

85
00:07:29,135 --> 00:07:31,296
Habla demasiado sobre su salud,

86
00:07:31,404 --> 00:07:34,065
pero a su edad eso es comprensible.

87
00:07:34,173 --> 00:07:36,368
Es normal que con la vejez
vengan los achaques.

88
00:07:36,475 --> 00:07:38,908
Aunque sea difícil de aceptar.

89
00:07:39,010 --> 00:07:43,173
De cualquier forma, eso suele preocuparle
más a las mujeres que a los hombres.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,544
Bueno, supongo que Harvey es lo
suficientemente inteligente para...

91
00:07:46,649 --> 00:07:48,617
¿Estás leyendo esto?

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,111
¿Qué, querida?

93
00:07:53,221 --> 00:07:56,781
Ya era hora que jubilaras ese
viejo vestido de terciopelo negro.

94
00:07:56,890 --> 00:07:59,517
- ¿Lo era?
- Por supuesto.

95
00:07:59,625 --> 00:08:03,151
Personalmente, nunca estuve de acuerdo
con esa vieja costumbre egipcia.

96
00:08:03,261 --> 00:08:05,422
- Creo que era egipcia.
- ¿Qué costumbre egipcia?

97
00:08:05,530 --> 00:08:09,431
La de emparedar a la viuda viva en
la cámara mortuoria de su esposo...

98
00:08:09,533 --> 00:08:11,501
junto con sus demás posesiones.

99
00:08:11,601 --> 00:08:14,242
La teoría era que ella también
era una posesión suya.

100
00:08:14,277 --> 00:08:16,883
Se suponía que ella debía viajar
hacia la muerte con él.

101
00:08:16,884 --> 00:08:19,363
La comunidad se encargaba
de que así lo hiciera.

102
00:08:19,475 --> 00:08:23,103
Por supuesto, eso ya no pasa.

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,610
¿No? Bueno, quizás no en Egipto.

104
00:08:25,712 --> 00:08:28,112
- ¿Qué quieres decir?
- Nada. Bajemos.

105
00:08:35,086 --> 00:08:36,986
¡Caracoles, madre!

106
00:08:38,422 --> 00:08:41,788
Lo tengo desde hace tiempo,
pero no me lo había puesto.

107
00:08:41,891 --> 00:08:45,088
- ¿Te gusta?
- Supongo que está bien.

108
00:08:45,194 --> 00:08:47,525
Pero, ¿no tiene demasiado escote?

109
00:08:47,629 --> 00:08:49,529
Espero que Harvey no se asuste.

110
00:08:49,631 --> 00:08:53,430
- Una típica reacción edípica.
- ¿Una qué?

111
00:08:53,534 --> 00:08:56,798
Subconscientemente, a un hijo no le gusta que
su madre sea tractiva para otros hombres.

112
00:08:56,903 --> 00:08:58,995
Lo llamamos el "complejo de Edipo".

113
00:08:59,550 --> 00:09:01,488
Es muy común.

114
00:09:02,841 --> 00:09:06,173
- Buena noches, Harvey.
- Cary, querida. ¡Vaya!

115
00:09:06,277 --> 00:09:08,141
- ¡Y Kay!
- Hola, Harvey.

116
00:09:08,245 --> 00:09:10,770
- ¿Tomarán un cóctel antes de irse?
- Tenemos tiempo.

117
00:09:10,881 --> 00:09:13,156
Lo ha preparado especialmente
para ti.

118
00:09:13,378 --> 00:09:15,685
- Sentémonos, Harvey
- Gracias.

119
00:09:15,985 --> 00:09:18,043
- Te hemos extrañado
- Me alegro.

120
00:09:18,153 --> 00:09:21,588
- ¿Le gustó Florida?
- Perfecta, Kay. Perfecta.

121
00:09:21,688 --> 00:09:24,282
Cary, descubrí uno de los doctores
más maravillosos allá.

122
00:09:24,391 --> 00:09:27,291
¡Me curó uno de mis eternos
resfríos en un periquete!

123
00:09:27,393 --> 00:09:30,987
- Mamá, Harvey, el "especial de Scott".
- Gracias, Ned.

124
00:09:31,096 --> 00:09:35,623
Gracias.

125
00:09:35,733 --> 00:09:37,723
¡Excelente, hijo, excelente!

126
00:09:37,834 --> 00:09:40,530
El gin no es tan bueno como la marca
que acostumbro a usar...

127
00:09:40,637 --> 00:09:42,536
pero el vermouth no esta mal.

128
00:09:42,638 --> 00:09:44,799
¿Quieres decir esas dos
pequeñas gotas que le pusiste?

129
00:09:44,907 --> 00:09:48,535
¡Mi pobre hígado!
Kay, espero que hayas contado mal.

130
00:09:50,644 --> 00:09:53,112
Cary, estás preciosa esta noche.

131
00:09:53,213 --> 00:09:56,670
- Ese color te favorece.
- Gracias, Harvey.

132
00:09:56,782 --> 00:10:00,217
Ned temía que te asustara el vestido.

133
00:10:00,318 --> 00:10:04,413
Tonterías. Sería necesario más...
o quizás deba decir, menos, para asustarme.

134
00:10:04,521 --> 00:10:08,149
No, gracias, Ned.
Un cóctel es mi límite.

135
00:10:08,257 --> 00:10:11,590
Sabes, empecé a reformarme...

136
00:10:11,694 --> 00:10:15,094
el día que tu padre ganó este trofeo.

137
00:10:15,197 --> 00:10:18,654
Lo llenó de champaña y nos obligó
a beberlo todo.

138
00:10:18,766 --> 00:10:20,892
Todavía me acuerdo.

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,685
- ¿Cuántos de Uds. estaban presentes?
- No los suficientes.

140
00:10:25,537 --> 00:10:27,505
Querida, deberíamos ir
saliendo, ¿no te parece?

141
00:10:27,506 --> 00:10:29,472
Sí, Harvey.

142
00:10:37,747 --> 00:10:38,746
CLUB DE CAMPO DE STONINGHAM
Exclusivo para Socios

143
00:10:38,747 --> 00:10:41,079
- ¡Cary! Hola, Harvey.
- Hola, Bill.

144
00:10:41,183 --> 00:10:44,310
- ¡Últimamente, ya no te vemos!
- Cary, querida, tiempo sin verte.

145
00:10:44,419 --> 00:10:48,149
Nos divertíamos tanto. La otra noche reíamos
recordando la noche cuando Martin...

146
00:10:48,255 --> 00:10:52,350
Aquí estás. Se la presto luego.
Ven, querida.

147
00:10:52,458 --> 00:10:56,450
¡Cary, mi chica favorita!
¿Qué quieren tomar?

148
00:10:56,561 --> 00:10:59,086
- Tomamos un martini en casa.
- Nunca hay que cambiar.

149
00:10:59,197 --> 00:11:01,494
- ¿Lo mismo para ti?
- Nada para mí. Ya tuve mi cuota.

150
00:11:01,599 --> 00:11:04,658
Necesitarás más de uno
para sobrevivir esta fiesta.

151
00:11:04,767 --> 00:11:06,997
- Y nos quedaremos todo el fin de semana.
- ¡George! Cállate.

152
00:11:07,103 --> 00:11:10,503
Tom. Cary. Te presento a la Srta. Frisbee
y al Sr. Allenby. La Sra. Scott.

153
00:11:10,606 --> 00:11:12,505
- Sra. Scott.
- ¿Cómo están?

154
00:11:12,607 --> 00:11:15,508
Hola. Le decía a su Sr. Allenby...

155
00:11:15,610 --> 00:11:18,271
que tiene un encanto irresistible.

156
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
La atracción parece mutua.

157
00:11:20,380 --> 00:11:22,370
- ¡Sara!
- Hola, Sara, Cary.

158
00:11:22,481 --> 00:11:24,449
¿Viste? Los Norton llegaron juntos.
Después de todo lo que se dijo...

159
00:11:24,550 --> 00:11:27,416
- ¿Qué se dijo?
- Sabes muy bien lo que se decía.

160
00:11:27,518 --> 00:11:29,815
No lo sé, pero seguro que tú sí.

161
00:11:29,920 --> 00:11:34,151
¡Cary, oh, querida! Que maravilla verte.
¿Sabes? Casi no te reconozco.

162
00:11:34,257 --> 00:11:37,124
Es indecente tener dos hijos tan
crecidos y verse tan joven como tú.

163
00:11:37,226 --> 00:11:40,854
Claro que no hay nada como el rojo
para atraer la atención, ¿no es cierto?

164
00:11:40,962 --> 00:11:44,624
Supongo que por eso lo llevan tan pocas
viudas. Tendrían que tener tanto cuidado.

165
00:11:44,732 --> 00:11:46,631
- Hola, Howard.
- ¡Hola!

166
00:11:46,733 --> 00:11:49,759
- ¿Que tal un baile, Cary?
- Adelante.

167
00:11:49,869 --> 00:11:52,666
De acuerdo.
Me encantaría.

168
00:11:53,632 --> 00:11:55,398
Son cosas horribles
para decir, Mona.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,406
Pero Sara, ¿qué insinúas?

170
00:11:57,508 --> 00:12:00,135
Sólo trataba de animarla diciéndole
lo bonita que se ve.

171
00:12:00,243 --> 00:12:03,735
- Pero no parece necesitarlo.
- Vayamos a beber algo, señoras.

172
00:12:03,846 --> 00:12:06,576
- ¿Cómo están Mary y lo niños?
- Todos tienen gripe.

173
00:12:06,682 --> 00:12:07,368
Lo siento.

174
00:12:07,403 --> 00:12:10,276
La casa parecía un hospital.
Tuve que escaparme.

175
00:12:10,385 --> 00:12:13,251
Ahora, me alegro de haberlo hecho.

176
00:12:15,856 --> 00:12:19,791
Eres bellísima Cary.
Demasiado bella para estar sola.

177
00:12:22,761 --> 00:12:26,662
No sé si la esposa de Howard es santa
o solamente tonta.

178
00:12:26,764 --> 00:12:29,028
Se queda en casa sola noche tras noche.

179
00:12:29,133 --> 00:12:32,329
- Sí, pero tiene a los niños.
- ¿Aunque no tenga a Howard?

180
00:12:32,435 --> 00:12:37,565
- ¿Qué significa eso?
- No te enojes. ¿Acaso mencioné a Cary?

181
00:12:37,673 --> 00:12:41,301
Estoy empezando a pensar que tienes
una mente perversa.

182
00:12:41,409 --> 00:12:43,376
¡Desde luego!

183
00:12:47,613 --> 00:12:51,912
- Se está mucho mejor aquí, ¿verdad?
- Sí.

184
00:12:52,016 --> 00:12:54,917
Ahí es donde van a construir
la nueva piscina.

185
00:12:55,019 --> 00:12:56,918
¿Oh?

186
00:12:58,822 --> 00:13:01,619
Es un lugar fantástico para una piscina.

187
00:13:01,724 --> 00:13:04,248
¿Cuándo piensas que ellos...?

188
00:13:06,227 --> 00:13:10,185
¿Por qué no nos vemos en New York?
Conozco un lugar.

189
00:13:10,297 --> 00:13:13,322
Howard, olvidemos lo que has dicho.

190
00:13:16,135 --> 00:13:19,797
Perdona, Cary.
No sabía lo que hacía.

191
00:13:19,905 --> 00:13:24,170
Sé que tú no eres de ésas.
Discúlpame por lo que dije.

192
00:13:24,275 --> 00:13:27,107
No te preocupes, Howard.

193
00:13:27,210 --> 00:13:30,610
Pero no me disculpo por desearte.

194
00:13:36,784 --> 00:13:39,877
¿Por qué Ned no me había
hablado antes de ti?

195
00:13:39,986 --> 00:13:42,749
Piensa en todo el tiempo
que hemos perdido.

196
00:13:42,855 --> 00:13:46,382
Te escapas por la tangente.
Confundes tus principios.

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,391
No lo entiendo.

198
00:13:48,493 --> 00:13:54,089
Los principios básicos de la atracción
sexual entre hombre y mujer son...

199
00:13:54,198 --> 00:13:56,927
Mamá y Harvey.

200
00:13:57,033 --> 00:13:59,865
Intentaré explicártelo, pero no aquí.

201
00:14:05,973 --> 00:14:08,100
Hemos llegado.

202
00:14:08,209 --> 00:14:10,574
- ¿Quieres una copa?
- No, gracias Cary.

203
00:14:10,677 --> 00:14:13,975
Es muy tarde. Esta noche ha sido
salvaje para mí.

204
00:14:14,079 --> 00:14:17,070
He disfrutado muchísimo.
Siempre disfruto tu compañía.

205
00:14:17,181 --> 00:14:19,115
Gracias. A mi me pasa lo mismo.

206
00:14:19,217 --> 00:14:21,117
- ¿Tienes tu llave?
- Sí.

207
00:14:24,788 --> 00:14:27,813
¿Comprendes mejor ahora?

208
00:14:28,924 --> 00:14:31,255
Sinceramente no, pero...

209
00:14:31,359 --> 00:14:34,055
Está bien. Lo intentaré de nuevo.

210
00:14:40,032 --> 00:14:42,762
Cary...

211
00:14:42,868 --> 00:14:47,201
No sé si estarás lista para pensar
en casarte otra vez.

212
00:14:47,304 --> 00:14:51,070
Pues, no...
no creo que lo esté.

213
00:14:51,175 --> 00:14:54,769
Por supuesto, sé que no soy
ni romántico ni impetuoso...

214
00:14:54,878 --> 00:14:58,608
pero no creo que quieras eso.

215
00:14:58,714 --> 00:15:01,546
Estoy seguro que piensas como yo.

216
00:15:01,649 --> 00:15:06,551
Que la amistad y el afecto son las cosas
más importantes.

217
00:15:08,155 --> 00:15:11,055
Y yo podría darte ambas cosas, Cary.

218
00:15:15,560 --> 00:15:20,462
Bueno...
no te presionaré por una decisión ahora.

219
00:15:23,866 --> 00:15:27,028
- Buenas noches, querida.
- Buenas noche, Harvey.

220
00:15:33,340 --> 00:15:37,639
En realidad, tú no querías ser futbolista.
Querías amor.

221
00:15:37,744 --> 00:15:40,541
- Sí.
- No, nada de esas tonterías románticas.

222
00:15:40,646 --> 00:15:44,046
Quiero decir, amor básico.
El deseo de sentirse querido.

223
00:15:44,148 --> 00:15:47,378
El football era el medio,
no el fin.

224
00:15:47,484 --> 00:15:49,918
Por supuesto, tienes el físico apropiado.

225
00:15:50,020 --> 00:15:52,681
¿Cómo puede alguien tan pequeña
ser tan inteligente...

226
00:15:52,788 --> 00:15:54,813
y tan bonita?

227
00:16:39,858 --> 00:16:43,021
- Nos vemos el martes.
- Bien, ¿cuánto más dura esto?

228
00:16:43,127 --> 00:16:45,026
Oh, ¿te refieres a la poda?

229
00:16:45,128 --> 00:16:47,595
Debía haber vuelto hace dos semanas
para terminarlo.

230
00:16:47,697 --> 00:16:50,757
- Ya lo estaba dando por perdido.
- Es del tipo independiente ¿no?

231
00:16:50,867 --> 00:16:53,096
- Adiós, querida.
- Adiós, Sara.

232
00:16:54,436 --> 00:16:56,335
Hola.

233
00:16:56,437 --> 00:16:59,998
Hola.

234
00:17:00,107 --> 00:17:02,165
Pensé que nos había abandonado.

235
00:17:02,275 --> 00:17:05,368
- He tenido una semana ajetreada.
- Dos semanas ajetreadas.

236
00:17:05,477 --> 00:17:08,037
- ¿Fue a comprar más árboles?
- ¿Cómo adivinó?

237
00:17:08,146 --> 00:17:11,774
Bien, yo... Estaba por hacer café.

238
00:17:11,883 --> 00:17:14,942
- ¿Quiere un poco?
- No, gracias, ya he terminado.

239
00:17:15,051 --> 00:17:19,043
Eso significa que no nos veremos
hasta la próxima primavera.

240
00:17:19,154 --> 00:17:22,987
No regresaré la próxima primavera.

241
00:17:23,091 --> 00:17:25,150
Voy a dejar la jardinería.

242
00:17:25,260 --> 00:17:27,352
La arboricultura lleva mucho tiempo.

243
00:17:27,461 --> 00:17:29,622
Al menos, del modo en que yo
quiero hacerlo.

244
00:17:29,730 --> 00:17:32,027
No se preocupe.
Le conseguiré otro jardinero.

245
00:17:33,132 --> 00:17:35,099
Gracias.

246
00:17:35,200 --> 00:17:39,898
Bien, supongo que esto es una despedida.
Le deseo mucha suerte con sus árboles.

247
00:17:40,004 --> 00:17:42,404
¿Se acuerda de las píceas albas
de las que hablé el otro día?

248
00:17:43,217 --> 00:17:44,216
Sí.

249
00:17:44,240 --> 00:17:47,004
Pensé que, si no está muy ocupada,

250
00:17:47,110 --> 00:17:50,010
quizás le gustaría venir
a mi casa a verlas.

251
00:17:51,446 --> 00:17:54,573
Lo siento, pero me temo
que hoy no puedo.

252
00:17:54,682 --> 00:17:58,048
Oh, bien, por supuesto,
si no puede...

253
00:18:03,822 --> 00:18:06,881
- ¿Sr. Kirby?
- ¿Sí, Sra. Scott?

254
00:18:09,359 --> 00:18:12,192
Bueno, estaba pensando que
tal vez si...

255
00:18:13,430 --> 00:18:15,989
¿Ha cambiado de opinión?

256
00:18:20,402 --> 00:18:22,460
¡De acuerdo!
¡Vamos!

257
00:18:40,383 --> 00:18:42,374
¡Está en pleno bosque!

258
00:18:42,485 --> 00:18:45,351
- ¿No era lo que esperaba?
- Pensaba que vivía aquí.

259
00:18:45,454 --> 00:18:47,354
Vivo aquí.

260
00:18:57,229 --> 00:19:01,426
Entiendo que pueda no gustarle a
una mujer, pero es ideal para mí.

261
00:19:01,533 --> 00:19:04,001
Si a uno le gusta vivir
en una casa de cristal.

262
00:19:04,102 --> 00:19:07,036
Por la noche, puedo ver las estrellas
desde mi cama.

263
00:19:07,137 --> 00:19:10,230
Y tiene sus plantas.

264
00:19:13,809 --> 00:19:17,802
- ¡Qué color tan bonito!
- Es una coleus.

265
00:19:17,913 --> 00:19:20,472
Y la del otro lado es una dracaena.

266
00:19:20,581 --> 00:19:22,673
Cuando crezca parecerá un árbol.

267
00:19:22,782 --> 00:19:26,343
- ¿Dónde están los árboles?
- Aquí afuera.

268
00:19:27,453 --> 00:19:29,819
Después de Ud.

269
00:19:31,456 --> 00:19:34,118
Por supuesto, sólo tienen 5 años, pero...

270
00:19:34,225 --> 00:19:38,024
¿Cinco años para crecer eso?
¿Nunca se impacienta?

271
00:19:38,128 --> 00:19:41,062
Si eres impaciente no debes dedicarte
al negocio de la arboricultura.

272
00:19:41,163 --> 00:19:45,394
Algún día demoleré el viejo molino
y plantaré más píceas allí.

273
00:19:45,500 --> 00:19:48,491
- ¿Qué hay en el viejo molino?
- Nada.

274
00:19:48,602 --> 00:19:51,298
¿Podemos entrar? Me encanta curiosear
por edificios viejos.

275
00:20:14,656 --> 00:20:19,683
Esa es la vieja piedra donde
el abuelo molía el trigo.

276
00:20:19,793 --> 00:20:21,988
Cuidado con las telarañas.

277
00:20:31,068 --> 00:20:35,333
Ahí arriba es donde
almacenaba el grano.

278
00:20:35,438 --> 00:20:37,497
¡Oh!

279
00:20:39,509 --> 00:20:41,976
Oh, mire.

280
00:20:44,278 --> 00:20:49,180
¡Oh! ¡Wedgewood! Si pudiéramos
encontrar todos los pedazos...

281
00:20:49,282 --> 00:20:50,464
¿Qué haría con ellos?

282
00:20:51,329 --> 00:20:53,274
La robaría. Me encanta
la porcelana Wedgewood.

283
00:20:53,385 --> 00:20:57,616
Seguramente la tiraron ahí
porque estaba incompleta.

284
00:20:57,722 --> 00:21:00,816
Mejor la dejamos donde estaba.

285
00:21:03,760 --> 00:21:06,250
¿Ha visto suficiente?

286
00:21:06,362 --> 00:21:09,762
No, acabo de empezar.

287
00:21:09,864 --> 00:21:12,856
Supongo que estas vigas
estarán podridas.

288
00:21:12,967 --> 00:21:16,834
No, son de roble.
Duraran otros cien años.

289
00:21:21,908 --> 00:21:24,603
¿Y estas escaleras?
¿Qué hay ahí arriba?

290
00:21:24,710 --> 00:21:27,906
No sé. No subo desde que era niño.

291
00:21:28,012 --> 00:21:31,572
- Está bastante sucio. Lleno de telarañas.
- No me importa.

292
00:21:35,151 --> 00:21:38,642
¿La asustó el pájaro, Sra. Scott?

293
00:21:38,754 --> 00:21:42,712
Bueno...
asustaría a cualquiera.

294
00:21:46,727 --> 00:21:50,890
¡Una chimenea!
Vaya, esto es perfecto.

295
00:21:50,996 --> 00:21:52,895
¿Perfecto? ¿Para qué?

296
00:21:52,997 --> 00:21:55,761
Bien, un lugar perfecto
para que Ud. viva.

297
00:21:55,867 --> 00:21:58,767
Necesita mucho trabajo,
pero valdría la pena.

298
00:21:58,869 --> 00:22:01,894
- Ya tengo donde vivir.
- Oh.

299
00:22:02,004 --> 00:22:04,472
No pensará vivir en ese cuarto
toda la vida.

300
00:22:04,574 --> 00:22:07,565
- Nunca lo había pensado.
- Pues tendrá que pensarlo algún día.

301
00:22:07,676 --> 00:22:11,167
- Algún día conocerá a una joven...
- Ya conozco a muchas jóvenes.

302
00:22:11,278 --> 00:22:14,576
Formales y no tan formales.

303
00:22:16,049 --> 00:22:18,812
Bien, no la apropiada.

304
00:22:18,917 --> 00:22:22,512
Pero cuando lo haga...
¿O es que piensa que no es susceptible?

305
00:22:22,621 --> 00:22:25,612
No. No pienso eso.

306
00:22:27,758 --> 00:22:31,386
Bueno, se está haciendo un poco tarde.

307
00:22:31,494 --> 00:22:35,624
Lo siento. No pensaba entrometerme
en su vida.

308
00:22:37,132 --> 00:22:40,760
Después de todo, no es asunto mío.

309
00:23:26,407 --> 00:23:31,047
VIVERO KIRBY
Especialista en Árboles

310
00:23:35,866 --> 00:23:38,466
Me voy fuera del estado a comprar
unos árboles para algunos amigo.

311
00:23:38,512 --> 00:23:40,274
Estaré fuera un par de semanas.

312
00:23:40,275 --> 00:23:42,038
Te veré cuando regrese.

313
00:23:42,148 --> 00:23:44,707
- No, yo...
- Hasta entonces.

314
00:24:21,078 --> 00:24:23,103
- ¡Hola, Cary!
- Hola, Sara.

315
00:24:23,213 --> 00:24:27,377
Sólo vine a invitarte a cenar esta noche.
Mona y Mark también vendrán.

316
00:24:27,482 --> 00:24:30,383
- ¿¡Mona!?
- Ya lo sé, pero les debo una cena.

317
00:24:30,485 --> 00:24:34,250
Mona es ingeniosa, si no eres el blanco
de sus comentarios.

318
00:24:34,355 --> 00:24:38,984
Supongo que debería aceptar. Después de
todo no he salido desde que Harvey se fue.

319
00:24:39,092 --> 00:24:42,720
Pero Mona...
No fue mi intención ser descortés.

320
00:24:42,828 --> 00:24:45,557
No puedes quedarte aquí sentada
sin nada que hacer.

321
00:24:45,663 --> 00:24:47,824
Deberías al menos comprarte un televisor.

322
00:24:47,932 --> 00:24:49,899
- ¡Oh, no!
- ¿Por qué?

323
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
¿Porque es el último consuelo
de las mujeres solitarias?

324
00:24:52,502 --> 00:24:55,629
Eso fue muy dulce de tu parte,
pero no quiero un televisor.

325
00:24:55,738 --> 00:24:58,706
De acuerdo. Pero ya le hablé de ti
al hombre de la televisión,

326
00:24:58,807 --> 00:25:01,071
ese encantador Sr. Weeks.

327
00:25:01,176 --> 00:25:04,372
- De veras, deberías comprar uno.
- Discúlpame.

328
00:25:10,549 --> 00:25:13,416
- Hola.
- Hola.

329
00:25:13,518 --> 00:25:16,850
Estoy camino a visitar
a unos amigos.

330
00:25:16,954 --> 00:25:19,080
Pensé que quizás te gustaría venir.

331
00:25:22,259 --> 00:25:25,159
Bueno, ¿quieres pasar?

332
00:25:25,261 --> 00:25:27,161
Gracias.

333
00:25:28,363 --> 00:25:31,662
Seguramente nos invitarán a cenar.

334
00:25:33,800 --> 00:25:36,427
Ahora mismo tengo una invitada.
¿Podrías esperar?

335
00:25:36,535 --> 00:25:39,402
- ¿Cary?
- ¿Sí, Sara?

336
00:25:39,505 --> 00:25:42,029
- Sra. Warren, el Sr...
- Kirby.

337
00:25:42,140 --> 00:25:44,903
¿Cómo está Sr. Kirby?
No puedo quedarme. Te veo esta noche.

338
00:25:45,009 --> 00:25:50,412
Sara, ¿te disgustaría mucho que no fuera?

339
00:25:50,513 --> 00:25:54,505
¡Por supuesto que no! Comprendo que
no estés de humor para los chismes de Mona.

340
00:25:54,616 --> 00:25:56,407
Ven a cenar la semana próxima.
Adiós, Sr. Kirby.

341
00:25:56,442 --> 00:25:57,948
Adiós, Sra. Warren.

342
00:26:03,590 --> 00:26:06,820
¿Vendrás?

343
00:26:07,927 --> 00:26:11,726
Pues...
Sí.

344
00:26:11,829 --> 00:26:15,889
Hará frío cuando regresemos.
Mejor llévate un abrigo.

345
00:26:31,312 --> 00:26:32,311
VIVERO ANDERSON

346
00:26:32,312 --> 00:26:34,872
¡Eh, Mick!

347
00:26:36,548 --> 00:26:39,278
Ahora mismo vuelvo.
¡Eh, Mick!

348
00:26:41,485 --> 00:26:43,885
- Hola, Ron.
Hola.

349
00:26:54,562 --> 00:26:56,826
- Hola.
- Hola.

350
00:26:57,208 --> 00:26:59,188
Cary, me gustaría presentarte
a Mick y Alida Anderson.

351
00:26:59,223 --> 00:26:59,865
¿Cómo están?

352
00:26:59,967 --> 00:27:01,867
- Hola.
- Hola, Cary.

353
00:27:01,969 --> 00:27:03,868
Qué sorpresa tan agradable.
Suban.

354
00:27:03,970 --> 00:27:05,961
- Llegan justo a tiempo para la cena.
- ¡Bien!

355
00:27:06,072 --> 00:27:08,562
- Pasen.
- Gracias.

356
00:27:08,673 --> 00:27:11,072
- Aquí dentro hace un poco de frío.
- Encenderé la chimenea en un momento.

357
00:27:11,175 --> 00:27:13,075
Dame tu abrigo.

358
00:27:13,177 --> 00:27:15,406
- Oye, Ron, enciéndela tú.
- Bien.

359
00:27:15,511 --> 00:27:18,571
Te prepararé un "especial Anderson",
un talento que le debo a mi úlcera.

360
00:27:18,681 --> 00:27:20,910
Se refiere al negocio
de la publicidad.

361
00:27:21,016 --> 00:27:24,644
No lo creerás, pero en New York era
una persona muy importante.

362
00:27:24,752 --> 00:27:29,245
Pero fuiste tú quien le enseñó
a ser una persona muy independiente.

363
00:27:29,356 --> 00:27:31,847
La única cosa que me enseñó es como
abrir una botella de vino con los dientes

364
00:27:31,958 --> 00:27:34,585
Escuchando como lo dicen,
pensarías que se pasaron la guerra...

365
00:27:34,693 --> 00:27:36,853
arrastrándose de bodega en bodega.

366
00:27:36,961 --> 00:27:40,727
- Así fue.
- Haz que Cary se sienta cómoda, ¿puedes Ron?

367
00:27:40,832 --> 00:27:44,289
De acuerdo.
Siéntate.

368
00:27:44,401 --> 00:27:47,301
- ¿Qué decías de mí ahí afuera?
- ¿Cuándo?

369
00:27:47,403 --> 00:27:50,735
Cuando él me miró y se rió.

370
00:27:50,839 --> 00:27:54,001
Le dije que jamás había visto
piernas tan lindas como las tuyas.

371
00:27:54,108 --> 00:27:57,077
- Aquí está el "especial Anderson"
- Pesa mucho.

372
00:27:57,177 --> 00:27:59,303
Pon la olla en el fuego,
¿puedes, viejo?

373
00:27:59,412 --> 00:28:01,642
- Están invitados a una cena marítima.
- Espero que les guste.

374
00:28:01,748 --> 00:28:03,681
- Sí, me gusta.
- ¡Bien!

375
00:28:03,782 --> 00:28:06,841
- Aquí tienes, Cary. Alida.
- Gracias.

376
00:28:06,951 --> 00:28:08,832
Un brindis por la gente
que nos desea lo mejor,

377
00:28:08,867 --> 00:28:11,250
y los que no, que se vayan al infierno.

378
00:28:11,955 --> 00:28:14,480
Salud.

379
00:28:14,591 --> 00:28:16,888
- ¿Te gusta?
- Maravilloso. ¿Qué es?

380
00:28:16,992 --> 00:28:21,257
Primero tomas un poco de hielo, dos
pizcas de esto, un chorrito de...

381
00:28:21,362 --> 00:28:23,660
¡Basta, Mick!

382
00:28:23,765 --> 00:28:28,133
- ¿Puedes ayudarme a subir algo de vino?
- Regresamos enseguida.

383
00:28:28,234 --> 00:28:31,726
- ¿Cuántos invitados vendrán?
- Nunca se sabe...

384
00:28:31,837 --> 00:28:35,328
Es la pura verdad.
Nunca se sabe con ese muchacho.

385
00:28:35,440 --> 00:28:37,339
Lo que significa que debo poner
manos a la obra.

386
00:28:37,441 --> 00:28:41,002
- ¿Te ayudo?
- Oh, no. Ponte cómoda.

387
00:28:54,220 --> 00:28:58,986
<i>"La masa humana vive una vida
de angustia silenciosa.</i>

388
00:28:59,091 --> 00:29:02,527
<i>¿Por qué apresurarse tan desesperadamente
por triunfar?</i>

389
00:29:07,531 --> 00:29:10,967
<i>Si un hombre no anda al mismo paso
que sus compañeros,</i>

390
00:29:11,068 --> 00:29:13,865
<i>tal vez sea porque oye un compás diferente.</i>

391
00:29:13,969 --> 00:29:17,802
<i>Déjenlo andar al compás de la música
que oiga, por lenta...</i>

392
00:29:17,906 --> 00:29:20,533
<i>o distante que ésta parezca. "</i>

393
00:29:20,641 --> 00:29:23,405
- Esto es hermoso.
- Es la bíblia de Mick.

394
00:29:23,510 --> 00:29:25,977
Lo cita constantemente.

395
00:29:26,079 --> 00:29:29,605
- Por favor, déjame ayudar.
- Está bien. Vamos.

396
00:29:29,714 --> 00:29:32,342
Pesa un poco.

397
00:29:32,451 --> 00:29:35,442
¿También es la bíblia de Ron?

398
00:29:35,553 --> 00:29:38,112
No creo que Ron lo haya leído.
Solamente lo practica.

399
00:29:38,221 --> 00:29:40,890
Estoy haciendo una mesa.
¿Los pones ahí, en el centro?

400
00:29:40,925 --> 00:29:41,924
De acuerdo.

401
00:29:42,825 --> 00:29:44,759
Gracias.

402
00:29:44,860 --> 00:29:47,191
¿Alida?

403
00:29:47,295 --> 00:29:52,163
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
que Ron le enseñó a Mick?

404
00:29:52,265 --> 00:29:57,133
Bueno, es... un poco difícil de explicar.

405
00:29:57,236 --> 00:30:01,604
Creo que hoy en día
todos buscamos seguridad.

406
00:30:01,706 --> 00:30:06,074
Verás, Mick pensaba...
al igual que mucha otra gente...

407
00:30:06,176 --> 00:30:10,168
que si tenía dinero y un puesto importante,
tendría seguridad.

408
00:30:10,279 --> 00:30:14,078
Entonces conoció a Ron, que no tenía
esas cosas, ni parecía necesitarlas,

409
00:30:14,182 --> 00:30:16,308
y se desconcertó por completo.

410
00:30:16,417 --> 00:30:21,115
La respuesta era muy sencilla,
pero a Mick le costó mucho hallarla.

411
00:30:21,221 --> 00:30:23,314
¿Cuál es la respuesta?

412
00:30:24,423 --> 00:30:27,620
"Sé fiel a ti mismo".
Ese es Ron.

413
00:30:27,726 --> 00:30:31,593
Verás, la seguridad de Ron
viene de su interior.

414
00:30:31,696 --> 00:30:33,595
Nada ni nadie se la podrá quitar nunca.

415
00:30:33,697 --> 00:30:38,360
Ron se niega absolutamente a que las cosas
sin importancia se vuelvan importante.

416
00:30:38,467 --> 00:30:42,732
Eso es lo que nos ocurría a Mick y a mí.
Es verdad.

417
00:30:42,837 --> 00:30:46,738
De hecho, las cosas empeoraron tanto
entre nosotros...

418
00:30:46,840 --> 00:30:50,003
que justo antes de que él se fuera a Corea,
pensamos en separarnos.

419
00:30:50,109 --> 00:30:53,977
¡Oh, no! ¡Parecen tan felices!

420
00:30:54,080 --> 00:30:58,981
No en esa época
Entonces no éramos felices.

421
00:30:59,083 --> 00:31:03,348
Toda nuestra vida fuimos fieles
en mantener las apariencias.

422
00:31:03,453 --> 00:31:07,150
Pero cuando Mick fue herido,
tuvo mucho tiempo para pensar,

423
00:31:07,256 --> 00:31:10,350
y decidió bajarse de esa calesita.

424
00:31:10,459 --> 00:31:13,393
Al regresar, no se anduvo con ningún rodeo.

425
00:31:13,494 --> 00:31:15,325
- ¡Alida!
- ¿Sí?

426
00:31:15,429 --> 00:31:18,124
Mi dormitorio está muy desordenado,
pero no te molestes. Me voy.

427
00:31:18,231 --> 00:31:21,597
- Espera, ven aquí.
- Llego tarde. Hasta mañana.

428
00:31:21,700 --> 00:31:26,329
- ¡Mary Ann! ¿A qué hora?
- No lo sé. Supongo que en la tarde...

429
00:31:26,437 --> 00:31:29,030
- ¡Ron!
- ¡Mary Ann!

430
00:31:29,139 --> 00:31:31,437
- No sabía que venias.
- Pues claro.

431
00:31:31,542 --> 00:31:33,441
- Ahora estoy contrariada.
- ¿Por qué?

432
00:31:33,543 --> 00:31:37,206
Pensé que era otra reunión de Mick y Alida.

433
00:31:37,312 --> 00:31:39,843
Si hubiera sabido...
Quiero un pase de salida

434
00:31:39,878 --> 00:31:41,339
Cuando quieras.

435
00:31:41,449 --> 00:31:44,178
- Vayamos de nuevo a esa laguna a nadar
- No, no. Hace mucho frío.

436
00:31:44,285 --> 00:31:46,878
- ¿Por qué no salimos en barco entonces?
- Bien.

437
00:31:46,986 --> 00:31:50,183
- Antes que haga más frío.
- No importa, tengo un buen abrigo.

438
00:31:50,289 --> 00:31:52,951
- ¿Y yo que?
- Tu estarás bastante caliente.

439
00:31:53,058 --> 00:31:55,457
Nunca me tomas en serio.

440
00:31:55,560 --> 00:31:57,460
¡Maneja con cuidado, Mary Ann!

441
00:31:57,562 --> 00:32:00,223
Mi joven sobrina.
Pasa el invierno con nosotros.

442
00:32:00,330 --> 00:32:05,164
Nuestra fiesta le pareció aburrida.
Decidió ir a casa de una amiga.

443
00:32:05,267 --> 00:32:08,167
- ¿Crees que bastará con esto?
- Sí.

444
00:32:08,269 --> 00:32:10,328
Mick, ¿me puedes dar una mano, querido?

445
00:32:10,438 --> 00:32:12,735
¿Qué estaban haciendo? Pensé que ya
habían terminado con el trabajo pesado.

446
00:32:12,839 --> 00:32:15,399
- Deja ahí las botellas.
- ¿Crees que 16 botellas bastarán?

447
00:32:15,509 --> 00:32:20,241
- ¿Con esa multitud? Bromeas. Gracias
- ¿Quieres apostar?

448
00:32:20,345 --> 00:32:25,111
Oh no, gracias cariño,
pero los manteles están ahí.

449
00:32:25,216 --> 00:32:28,276
- ¡Llegaron las langostas!
- Cuidado, ¡Las tengo!

450
00:32:28,385 --> 00:32:30,318
¡Hola, Manuel!
¡Gracias!

451
00:32:30,420 --> 00:32:32,411
¡Las atrapé yo mismo esta mañana!

452
00:32:32,522 --> 00:32:35,354
- Este es Manuel, el rey de la langostas.
- ¡Hola!

453
00:32:35,457 --> 00:32:38,254
Es un placer. Es bellísima.
Mi esposa Rozanne.

454
00:32:40,728 --> 00:32:42,752
¿Cómo está Ud.?

455
00:32:42,862 --> 00:32:45,558
Margarita es muy buena cocinera.
Hizo este pan de maíz.

456
00:32:45,665 --> 00:32:49,225
¡Hey, heu, hey!
¡Quita tus manos!

457
00:32:49,335 --> 00:32:53,327
- ¡Alida!
- ¿Cómo has estado? Me alegra verte.

458
00:32:53,438 --> 00:32:56,895
Le encantarán las langostas.
Mick, déjame ayudarte.

459
00:32:57,007 --> 00:32:59,201
¡Bueno, abuelo! ¿Cómo está?
Deme su abrigo.

460
00:32:59,308 --> 00:33:02,903
Cary, te presento al abuelo Adams.
Él es apicultor y artista.

461
00:33:03,012 --> 00:33:05,479
- Debes ver su exposición el mes próximo.
- Bien, lo desearía.

462
00:33:05,580 --> 00:33:09,572
Por supuesto, no soy un artista abstracto.
Estrictamente primitivo.

463
00:33:09,683 --> 00:33:12,014
- Ya conoce a todo el mundo.
- Entre, abuelo.

464
00:33:12,118 --> 00:33:14,279
¡Edna, qué pastel tan precioso!

465
00:33:14,387 --> 00:33:17,442
Cary, te presento a la Sra. Pidway, la
directora de la Sociedad Audubon,

466
00:33:17,477 --> 00:33:18,880
y una sensacional
observadora de pájaros.

467
00:33:18,991 --> 00:33:21,083
¿Cómo está Ud.?

468
00:33:21,192 --> 00:33:24,286
- ¿Una copa de vino, Manuel?
- ¡Dos copas para Manuel!

469
00:33:24,395 --> 00:33:28,763
- Apuesto U$S 1 que no puedes.
- Añádelo a tu cuenta.

470
00:33:28,865 --> 00:33:31,264
Nunca había visto nada igual.

471
00:33:32,568 --> 00:33:35,627
- ¡Yo no haría eso con mi dentadura nueva!
- ¡Oh, no!

472
00:34:03,608 --> 00:34:04,891
Gracias.

473
00:34:07,794 --> 00:34:10,695
Con un guiño, caes fulminada.

474
00:34:23,874 --> 00:34:26,398
¡Hey, Mick, sigue!

475
00:34:49,093 --> 00:34:52,425
¡Más rápido, Mick!

476
00:35:18,682 --> 00:35:22,674
¡Oigan, todos!
¡Las langostas!

477
00:35:25,987 --> 00:35:29,683
¡Quítense del camino!

478
00:35:45,269 --> 00:35:47,463
- ¿Sra. Scott?
- ¿Sí?

479
00:35:47,571 --> 00:35:50,369
Soy el Sr. Week. Su amiga, la Sra. Warren,
me dijo que quizás quiera una TV.

480
00:35:50,474 --> 00:35:53,738
La mayor parte de las mujeres me dicen
que la TV les hace pasar el rato.

481
00:35:53,843 --> 00:35:56,743
La Sra. Warren cometió un error.
No estoy interesada en la televisión.

482
00:35:56,845 --> 00:35:58,836
Estoy terriblemente apurada.
¿Me disculpa?

483
00:35:58,947 --> 00:36:02,438
¿Puedo llamar en otro momento,
Sra. Scott...?

484
00:36:33,473 --> 00:36:36,305
Me dijiste que me apresurara,
y me apresuré.

485
00:36:36,409 --> 00:36:39,309
¿Tienes algo mejor que hacer
un sábado por la tarde?

486
00:36:39,411 --> 00:36:42,175
No, de hecho, mis hijos no vendrán
este fin de semana.

487
00:36:42,280 --> 00:36:44,144
Después de ti.

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,886
¡Cómo lo has arreglado!

489
00:36:55,090 --> 00:37:00,025
¡Y la chimenea!
¡Es tan acogedor!

490
00:37:02,629 --> 00:37:06,462
Y pusiste este ventanal.

491
00:37:06,565 --> 00:37:09,158
¡Qué vista más maravillosa de la laguna!

492
00:37:09,267 --> 00:37:11,292
¡Se puede ver por kilómetros!

493
00:37:11,402 --> 00:37:15,098
El sol sale por aquella colina.

494
00:37:15,205 --> 00:37:18,605
- ¿Te gusta?
- Es increíble.

495
00:37:18,707 --> 00:37:21,698
Vamos a quietarte las botas.

496
00:37:23,545 --> 00:37:27,708
Claro que todavía le falta mucho trabajo.
Pero valdrá la pena.

497
00:37:29,249 --> 00:37:33,878
- Tienes los pies fríos.
- Lo sé. Están congelados.

498
00:37:36,655 --> 00:37:40,818
¡La tetera de Wedgewood!
¡Encontraste todas las piezas!

499
00:37:40,925 --> 00:37:43,119
Tardé varios días.

500
00:37:47,763 --> 00:37:51,528
Esta escaleras suben al desván.

501
00:37:51,632 --> 00:37:54,192
Pondré el dormitorio ahí.

502
00:37:54,302 --> 00:37:57,793
Estoy tratando de convertir la piedra
en una mesa.

503
00:38:02,775 --> 00:38:06,710
¿Sabes por qué empecé a reformar
el molino?

504
00:38:06,811 --> 00:38:10,371
No quería decirte nada hasta que
estuviera habitable...

505
00:38:10,481 --> 00:38:12,812
para nosotros.

506
00:38:13,983 --> 00:38:17,418
¿Comprendes lo que estoy diciendo, Cary?

507
00:38:17,519 --> 00:38:19,851
Sí.

508
00:38:19,955 --> 00:38:22,684
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

509
00:38:24,425 --> 00:38:27,416
Te quiero, Cary.

510
00:38:38,436 --> 00:38:42,337
Yo... no había pensado en el matrimonio.

511
00:38:42,439 --> 00:38:45,339
¿Por qué razón piensas que nos hemos
estado viendo?

512
00:38:45,441 --> 00:38:47,806
No se me había ocurrido.

513
00:38:47,909 --> 00:38:51,605
- ¿No ves que sería imposible?
- No.

514
00:38:51,712 --> 00:38:54,306
Esto es lo único que importa.

515
00:38:57,450 --> 00:39:00,282
No. También otra cosas importan.

516
00:39:00,385 --> 00:39:04,321
Mis hijos... ¿Cómo podría decirles
que los dejaré sin su casa?

517
00:39:04,421 --> 00:39:07,481
Su casa está donde tu estés.

518
00:39:07,591 --> 00:39:10,991
Pero la forma de vida que tu llevas,
yo... yo no conozco esa vida.

519
00:39:11,094 --> 00:39:12,993
¿Cómo sé que esto funcionará?

520
00:39:13,095 --> 00:39:16,087
No lo sabes, Cary.
¡No puedes saberlo!

521
00:39:16,198 --> 00:39:20,156
¿No ves que le estaría volviendo la espalda
a todo lo que conozco?

522
00:39:20,268 --> 00:39:24,761
- ¿No es suficiente con que nos amemos?
- No, Cary.

523
00:39:24,871 --> 00:39:29,739
No, Cary. No es suficiente para ninguno
de los dos.

524
00:39:29,842 --> 00:39:34,743
Estás huyendo de algo importante porque
tienes miedo.

525
00:39:34,845 --> 00:39:36,813
¿Miedo?

526
00:39:36,914 --> 00:39:40,872
- ¿De qué?
- De muchas cosas.

527
00:39:43,985 --> 00:39:47,647
Quizás tengas razón.

528
00:39:47,755 --> 00:39:50,918
Es absurdo pensar en casarnos.

529
00:39:51,025 --> 00:39:53,993
- ¡Está fuera de discusión!
- Cary.

530
00:40:28,620 --> 00:40:31,816
Las horas que pasaste
arreglándola.

531
00:40:32,923 --> 00:40:34,856
No importa.

532
00:40:48,835 --> 00:40:50,735
Cary.

533
00:40:52,905 --> 00:40:55,874
No olvides tus botas.

534
00:41:01,778 --> 00:41:05,736
Te ayudaré. No debes resfriarte.

535
00:41:12,721 --> 00:41:16,349
Cariño, no llores.

536
00:41:18,057 --> 00:41:21,288
Oh, Ron, te quiero tanto.

537
00:41:43,577 --> 00:41:45,875
¿En qué estás pensando?

538
00:41:47,880 --> 00:41:50,405
Que te quiero.

539
00:41:56,820 --> 00:41:59,084
No será fácil.

540
00:42:00,190 --> 00:42:03,181
Habrá muchas cosas que...

541
00:42:05,794 --> 00:42:08,627
Tendrás que ayudarme.

542
00:42:08,730 --> 00:42:11,698
Te ayudaré en todo lo que pueda.

543
00:42:30,514 --> 00:42:34,176
Se está haciendo tarde.

544
00:42:34,283 --> 00:42:36,876
¿Importa?

545
00:42:39,087 --> 00:42:41,145
Te llevaré a casa.

546
00:42:53,898 --> 00:42:57,196
El sábado, mandé al chico con la carne
dos veces.

547
00:42:57,300 --> 00:42:59,200
La llamé por teléfono
hasta las 9 de la noche.

548
00:42:59,302 --> 00:43:01,394
Lo siento, se me olvidó por completo.

549
00:43:01,503 --> 00:43:05,302
- Hola, Sra. Plash.
- Hola. ¡Justo estaba pensando en ti!

550
00:43:05,406 --> 00:43:07,601
- Amablemente, espero.
- Por supuesto.

551
00:43:07,709 --> 00:43:10,905
Le estaba diciendo a la Sra. Scott que
no sabía dónde estaba este fin de semana.

552
00:43:11,011 --> 00:43:13,605
- Hasta llamé al club.
- ¿Oh?

553
00:43:13,713 --> 00:43:17,809
Mis hijos no nos vinieron y me fui
por el fin de semana.

554
00:43:17,917 --> 00:43:20,885
- Me llevaré mi carne ahora.
- Me alegro de que pudiera irse.

555
00:43:20,985 --> 00:43:23,953
- ¿Adónde fuiste, querida?
- Al norte.

556
00:43:24,054 --> 00:43:26,715
Adiós.
Adiós, Mona.

557
00:43:40,767 --> 00:43:44,566
Es bueno saber que no está sola, Sr. Gow.

558
00:43:47,306 --> 00:43:51,469
Mona Plash es tan chismosa.

559
00:43:51,576 --> 00:43:54,408
Me temo que mañana lo sabrá todo el pueblo.

560
00:43:54,511 --> 00:43:58,879
Odio que mis hijos se enteren de lo nuestro
antes que se lo diga.

561
00:43:58,981 --> 00:44:01,608
Entonces, es mejor que se lo digas tú.

562
00:44:01,716 --> 00:44:04,310
Debería ser tan sencillo.

563
00:44:04,419 --> 00:44:08,218
Dos personas que se aman
y quieren casarse.

564
00:44:08,322 --> 00:44:10,255
¿Por qué es tan difícil de repente?

565
00:44:10,356 --> 00:44:13,984
No lo és, si no tienes miedo.

566
00:44:14,092 --> 00:44:17,550
Eso es lo que Mick aprendió de ti, ¿verdad?

567
00:44:17,662 --> 00:44:21,722
No. Eso no se puede aprender de nadie.

568
00:44:23,533 --> 00:44:28,731
Mick descubrió el solo que debía
decidir por sí mismo.

569
00:44:28,837 --> 00:44:32,169
Que debía ser un hombre.

570
00:44:32,273 --> 00:44:35,208
Y tú quieres que yo sea un hombre.

571
00:44:35,309 --> 00:44:38,072
Sólo en ese aspecto.

572
00:44:42,348 --> 00:44:45,407
Desde luego, Mona no perdió el tiempo
¿No es así?

573
00:44:45,517 --> 00:44:47,883
Supongo que todo el pueblo estará
hablando de ello.

574
00:44:47,986 --> 00:44:51,113
Bueno, me telefoneó.
Por eso vine corriendo.

575
00:44:51,221 --> 00:44:54,280
Por supuesto.
No le creí una palabra.

576
00:44:54,390 --> 00:44:57,051
Deberías.

577
00:44:57,159 --> 00:45:01,686
No puedes hablar en serio.
¿Tu jardinero?

578
00:45:01,796 --> 00:45:04,162
No es mi jardinero.

579
00:45:04,265 --> 00:45:07,165
Aunque sí me podó los árboles.
Tú lo conociste.

580
00:45:07,267 --> 00:45:10,565
Y aunque lo fuera,
estoy enamorada de él.

581
00:45:10,669 --> 00:45:13,695
Y me voy a casar con él.

582
00:45:17,642 --> 00:45:21,270
Está bien, de acuerdo,
quizás sea elitista.

583
00:45:21,378 --> 00:45:24,312
Pero no es sólo cuestión
de que sea tu jardinero.

584
00:45:24,413 --> 00:45:26,347
El chismerío no se detendrá ahí.

585
00:45:26,448 --> 00:45:29,883
Dirán que es más joven que tú...

586
00:45:29,984 --> 00:45:32,781
- y que tú eres viuda.
- ¿Eso que importa?

587
00:45:32,886 --> 00:45:36,252
- Que tienes dinero.
- A Ron no le importa el dinero.

588
00:45:36,355 --> 00:45:39,654
Y que trabajaba en tu casa desde antes
de que Martin muriera.

589
00:45:39,759 --> 00:45:44,024
La gente dirá que todo esto comenzó
cuando aún vivía tu marido.

590
00:45:44,129 --> 00:45:48,064
- Pero eso no es verdad. ¿Tú...?
- ¡Yo no!

591
00:45:48,165 --> 00:45:51,759
Pero, ¿y Mona?
Mona causará estragos.

592
00:45:51,868 --> 00:45:55,860
Conseguirá que se lo crea todo el pueblo.

593
00:45:55,971 --> 00:45:58,939
Cary, sabes tan bien como yo que
las situaciones de este tipo...

594
00:45:59,040 --> 00:46:03,408
sacan a relucir el lado más odioso
de la naturaleza humana.

595
00:46:03,510 --> 00:46:06,842
Recuerda que debes pensar
en Ned y en Kay.

596
00:46:06,946 --> 00:46:09,971
A su edad, lo que la gente dice
importa muchísimo.

597
00:46:10,081 --> 00:46:13,710
¿Te has detenido a pensar
cómo les afectarán estos rumores?

598
00:46:13,818 --> 00:46:18,151
¿Quieres que renuncie a Ron porque
la gente es mezquina y ruin?

599
00:46:18,255 --> 00:46:20,916
- No dije eso.
- ¿De veras crees que lo mejor

600
00:46:21,023 --> 00:46:25,823
para Ned y Kay es que me deje
abatir por esa maldad?

601
00:46:26,928 --> 00:46:29,555
No voy a hacerlo.

602
00:46:29,663 --> 00:46:32,893
Déjalos que digan lo que quieran.

603
00:46:32,999 --> 00:46:36,365
Y eso también va para ti, Sara.

604
00:46:38,503 --> 00:46:42,962
Debo admitir, Cary, que eres muy terca...

605
00:46:44,108 --> 00:46:46,940
y muy valiente.

606
00:46:48,445 --> 00:46:51,811
Si me quieres echar, no te culparé.

607
00:46:51,914 --> 00:46:54,882
Te pido disculpas.
Es lo menos que puedo hacer.

608
00:46:54,983 --> 00:46:58,543
No tienes que disculparte, Sara.
Sólo tienes...

609
00:46:58,652 --> 00:47:00,711
sólo sigue siendo mi amiga.

610
00:47:00,821 --> 00:47:03,311
Sería una tonta si no lo fuera.

611
00:47:03,422 --> 00:47:07,050
Mira, tengo que dar un cóctel este fin
de semana para esa idiota de Jo-Ann.

612
00:47:07,158 --> 00:47:09,683
Pescó a Tom Allenby.

613
00:47:09,794 --> 00:47:14,456
Trae a Ron.
Quizás si la gente lo ve...

614
00:47:14,564 --> 00:47:18,694
quizás si lo conocen,
lo acepten.

615
00:47:22,137 --> 00:47:25,071
Bueno, lo llamaré.

616
00:47:36,080 --> 00:47:38,446
Buenas noches, Sra. Plash.

617
00:47:38,549 --> 00:47:40,718
Hola, Ned. ¿Vienes a
pasar el fin de semana?

618
00:47:40,753 --> 00:47:41,511
Sí.

619
00:47:41,546 --> 00:47:44,176
Espera a ver a tu madre.
Está radiante.

620
00:47:44,288 --> 00:47:47,347
- Ojalá supiese su secreto.
- Gracias, Sra. Plash.

621
00:47:47,456 --> 00:47:49,423
Si me disculpa, debo apurarme.

622
00:47:49,524 --> 00:47:52,049
¡Mildred! ¿Cómo estuvo New York?

623
00:47:57,630 --> 00:47:59,962
¿Madre?

624
00:48:05,037 --> 00:48:07,095
¡Ya llegué!
¿Dónde estás?

625
00:48:07,204 --> 00:48:10,661
Estoy en el sótano, querido.
Ahora mismo subo.

626
00:48:17,546 --> 00:48:20,036
- ¿Ned?
- Sí.

627
00:48:20,148 --> 00:48:23,015
- ¿Cómo estás, querido?
- ¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

628
00:48:23,117 --> 00:48:25,277
Estaba guardando algunas cosas.

629
00:48:25,385 --> 00:48:27,444
Había tantos bártulos por aquí.

630
00:48:27,553 --> 00:48:30,454
¿Dónde está Kay? Ella y Freddie iban
a venir juntos.

631
00:48:30,556 --> 00:48:32,887
Está arriba. Te estábamos esperando.

632
00:48:32,991 --> 00:48:35,459
¿Por qué fuiste tan misteriosa
cuando llamaste? ¿Quién viene?

633
00:48:40,730 --> 00:48:45,029
Madre, espero que no te moleste prestarme
tu estuche de manicura.

634
00:48:45,133 --> 00:48:47,897
¿Cuál es mejor?
¿"Nieve púrpura" o "Semáforo"?

635
00:48:48,003 --> 00:48:51,096
Mírala. ¿Desde cuando te has vuelto
tan femenina?

636
00:48:51,205 --> 00:48:53,230
- ¡Esta bien!
- Escuchen, Kay, Ned.

637
00:48:53,340 --> 00:48:58,276
Quiero discutir con Uds. algo
que les concierne tanto como a mí.

638
00:48:58,377 --> 00:49:00,902
Te vas a casar.

639
00:49:02,880 --> 00:49:06,838
Pues, sí. ¿Cómo lo sabes?

640
00:49:06,950 --> 00:49:09,350
Tenía que pasar.

641
00:49:09,453 --> 00:49:11,386
Una mujer tan atractiva como tú.

642
00:49:11,487 --> 00:49:14,853
Además, ya sabes lo que pienso de emparedar
a las viudas en vida...

643
00:49:14,956 --> 00:49:17,447
al estilo egipcio.

644
00:49:17,559 --> 00:49:19,719
Sabía que en la teoría pensabas así.

645
00:49:19,827 --> 00:49:21,920
La teoría y la práctica deben
ser lo mismo.

646
00:49:22,029 --> 00:49:24,360
No te preocupes, madre,
te apoyamos plenamente.

647
00:49:24,464 --> 00:49:26,432
Oh, queridos.

648
00:49:26,532 --> 00:49:28,556
Guarda ésos para Harvey.

649
00:49:29,668 --> 00:49:32,135
¿Harvey?

650
00:49:32,236 --> 00:49:37,400
Bueno, no es Harvey, es...
Es Ron Kirby.

651
00:49:38,541 --> 00:49:41,236
Ya lo conocen.
Al menos sabrán quién es.

652
00:49:41,343 --> 00:49:43,868
El único Kirby que conozco es
el viejo Kirby, el jardinero.

653
00:49:43,979 --> 00:49:49,109
- Murió, según me contaron.
- Ron es su hijo.

654
00:49:49,216 --> 00:49:51,616
Madre ¿es esto una broma o algo?

655
00:49:51,718 --> 00:49:54,345
- No, no es una broma.
- Pero made, no puedes...

656
00:49:54,453 --> 00:49:57,819
De nada sirve tomarlo emocionalmente.
Tratemos de ser objetivos.

657
00:49:57,922 --> 00:49:59,922
Este no es uno de tus casos.
¡Se trata de nosotros!

658
00:49:59,924 --> 00:50:04,860
Es lo mismo. Ahora, madre,
¿se lo has presentado a tus amigos?

659
00:50:04,962 --> 00:50:06,895
Sí, ¿qué piensa Sara?

660
00:50:06,996 --> 00:50:10,488
Bueno, Sara nos ha invitado
a un cóctel esta noche.

661
00:50:10,600 --> 00:50:14,592
Quería que antes lo conocieran, por lo
que le dije a Ron que viniera más temprano

662
00:50:14,703 --> 00:50:16,636
a tomar uno de tus martinis especiales.

663
00:50:16,737 --> 00:50:18,967
No es momento para martinis.

664
00:50:19,073 --> 00:50:21,905
Madre, ¿por qué lo mantuviste todo
en tanto secreto?

665
00:50:22,008 --> 00:50:24,768
¿Porque subconscientemente temías
que no se integrara a nuestro mundo?

666
00:50:24,777 --> 00:50:28,268
Ron no tiene ninguna intención
de integrarse, Kay.

667
00:50:28,379 --> 00:50:30,574
Está satisfecho con su vida
tal y como está.

668
00:50:30,681 --> 00:50:34,275
- Madre, es totalmente imposible.
- No lo conocen.

669
00:50:34,384 --> 00:50:36,823
- Sabemos que clase de gente es.
- Y te conocemos a ti, madre.

670
00:50:36,919 --> 00:50:41,412
Supongo que será él.

671
00:50:41,523 --> 00:50:44,856
Deben darse cuenta de cuan importante
es esto para mí.

672
00:50:44,959 --> 00:50:49,860
Confío en que ambos sean justos y...
le den a Ron una oportunidad.

673
00:50:49,962 --> 00:50:54,227
Está bien.
Haré los martinis.

674
00:51:03,106 --> 00:51:05,040
¿Por qué no pasas, Ron?

675
00:51:07,609 --> 00:51:11,044
- ¿Conoces a Ned y Kay?
- Sí, claro. Hola.

676
00:51:11,145 --> 00:51:14,114
- Qué gusto verle de nuevo.
- Gracias.

677
00:51:14,215 --> 00:51:16,876
¿Pasamos a la sala?

678
00:51:19,219 --> 00:51:22,745
Kay, como te conté,
es trabajadora social en New York.

679
00:51:22,855 --> 00:51:24,143
Tengo entendido que te gusta.

680
00:51:24,178 --> 00:51:28,450
Por lo menos aprendes a
tratar con gente de todo tipo.

681
00:51:28,559 --> 00:51:32,120
- Ned, haces un muy buen martini.
- ¿No le parece demasiado fuerte?

682
00:51:32,229 --> 00:51:34,696
- ¿Todavía tiene el vivero, Sr. Kirby?
- Sí.

683
00:51:34,797 --> 00:51:37,458
Ahora se dedica más al cultivo de árboles.

684
00:51:37,566 --> 00:51:40,967
- ¿Eso da dinero?
- Podría darlo.

685
00:51:41,068 --> 00:51:43,969
Lo único que sé de árboles es
que dan buena leña.

686
00:51:44,071 --> 00:51:47,005
- Ahora podrás aprender más.
- ¿Madre?

687
00:51:47,107 --> 00:51:51,770
- ¿Qué le pasó al trofeo de papá?
- No le paso nada.

688
00:51:53,378 --> 00:51:56,346
¿Era uno de los bártulos
que estabas guardando?

689
00:51:56,447 --> 00:51:58,346
Ned.

690
00:52:00,817 --> 00:52:06,152
Supongo que de hoy en adelante
habrá muchos cambios por aquí.

691
00:52:06,255 --> 00:52:11,555
Ned, si piensas eso debido a que me voy
a casar con tu madre, no debes preocuparte.

692
00:52:11,658 --> 00:52:16,026
No tengo intenciones de vivir aquí.
Tendemos una vida muy diferente.

693
00:52:16,129 --> 00:52:18,893
¡Pero ésta siempre ha sido nuestra casa!

694
00:52:18,998 --> 00:52:20,897
¡Este es el lugar donde nacimos!

695
00:52:20,999 --> 00:52:24,900
Ned, me gustaría que tratases este tema
con más objetividad.

696
00:52:25,002 --> 00:52:26,850
Sr. Kirby, Ud. no conoce
bien a nuestra madre.

697
00:52:26,851 --> 00:52:28,698
Ella en realidad es
mucho más tradicional...

698
00:52:28,805 --> 00:52:30,705
de lo que Ud. parece pensar.

699
00:52:30,807 --> 00:52:34,469
Ella tiene el deseo innato de ser aceptada por
el grupo, como la mayoría de las mujeres.

700
00:52:34,576 --> 00:52:37,567
Deja de palabrería barata.

701
00:52:37,678 --> 00:52:40,977
¿Y se puede saber dónde quiere que viva
nuestra madre...

702
00:52:41,082 --> 00:52:43,879
y, supongo, que vivamos nosotros también?

703
00:52:43,984 --> 00:52:46,076
- En mi casa.
- ¿En un invernadero?

704
00:52:46,185 --> 00:52:50,280
Oh, no, no.
Va a remodelar el viejo molino.

705
00:52:50,388 --> 00:52:54,289
Madre, si me disculpas, debo ir a
una conferencia. Debo arreglarme.

706
00:52:54,391 --> 00:52:56,359
Adiós, Sr. Kirby.

707
00:52:56,460 --> 00:52:59,724
Madre, yo tengo algo que estudiar.

708
00:53:03,265 --> 00:53:06,723
¿Qué pasó? Nunca los había visto
comportarse así.

709
00:53:06,835 --> 00:53:10,133
Es normal, Cary.
No me parezco a su padre.

710
00:53:10,237 --> 00:53:12,170
¿Eso que importa?

711
00:53:12,272 --> 00:53:16,367
Sería diferente si te fueras a casar
con el mismo tipo de hombre.

712
00:53:16,475 --> 00:53:20,274
Un hombre de negocios exitoso,
un pilar de la comunidad.

713
00:53:20,378 --> 00:53:22,278
Los comprendo.

714
00:53:23,381 --> 00:53:25,348
Tal vez tengas razón.

715
00:53:26,716 --> 00:53:30,583
Pero cuando les haga ver que...
¿Nos vamos ya?

716
00:53:30,686 --> 00:53:33,279
Cary ¿realmente tenemos que ir?

717
00:53:35,156 --> 00:53:39,854
Bueno, Sara dijo que...
En cualquier caso, quiero presumir de ti.

718
00:53:53,704 --> 00:53:56,695
- Podemos llevar mi auto.
- El mío está aquí mismo.

719
00:53:59,208 --> 00:54:02,870
- ¿Importa tanto?
- No debería.

720
00:54:05,313 --> 00:54:08,645
Jim, tráeme otra, por favor.
No quiero perderme la llegada.

721
00:54:08,748 --> 00:54:11,978
- ¿Ud. quiere otra, Sra. Taylor?
- Realmente, no debería, pero...

722
00:54:13,352 --> 00:54:15,286
Disculpen.

723
00:54:15,387 --> 00:54:17,377
Si ves a Cary antes que yo,
por favor, avísame.

724
00:54:17,488 --> 00:54:19,513
Les será más fácil
si los acompaño yo.

725
00:54:19,624 --> 00:54:22,490
- Cuenta con nosotros, Sara. ¿Tienes fuego?
- Quizás los necesite.

726
00:54:22,593 --> 00:54:24,787
Tomo mi trago, querida.
¿Un jardinero?

727
00:54:24,894 --> 00:54:27,158
¿Por qué no se dedica a algo
que dé un dinero decente?

728
00:54:27,263 --> 00:54:29,958
¿Cree que lo material es lo único
que tiene valor?

729
00:54:30,065 --> 00:54:32,965
- Doctor, ¿qué hay de malo con el dinero?
- Hay que tenerlo para poder despreciarlo.

730
00:54:33,067 --> 00:54:35,092
Disculpen.

731
00:54:35,202 --> 00:54:39,638
¿De veras crees que se atreverá a venir?

732
00:54:39,739 --> 00:54:42,206
- ¡Ahí están!
- ¡Ya han llegado!

733
00:54:52,983 --> 00:54:56,315
- Mira qué coche.
- ¡Mira qué hombre!

734
00:54:56,418 --> 00:54:58,318
¡Hija!

735
00:54:58,420 --> 00:55:00,410
Siempre son las tímidas.
¿No es así?

736
00:55:00,521 --> 00:55:02,489
Pero ella era la última persona de la que
esperarías que...

737
00:55:02,590 --> 00:55:05,888
Siempre pretendiendo ser tan recta
y tan fina.

738
00:55:05,993 --> 00:55:08,392
Bueno, Howard ¿Te rechazó a ti?

739
00:55:08,494 --> 00:55:11,292
Me alegro de que hayan venido.
Soy la mejor amiga de Cary.

740
00:55:11,397 --> 00:55:13,421
- También quisiera ser amiga suya.
- Gracias.

741
00:55:13,531 --> 00:55:16,158
Ven, querida. George.

742
00:55:16,267 --> 00:55:19,794
- ¡Cary! ¡Mi chica favorita!
- George, te presento a Ron Kirby.

743
00:55:19,903 --> 00:55:22,160
Es un placer conocerlo. Su
padre era un buen hombre.

744
00:55:22,195 --> 00:55:22,928
Gracias.

745
00:55:23,039 --> 00:55:26,974
¿Vamos a saludar a Romeo y Julieta?
Vamos, querida.

746
00:55:27,075 --> 00:55:29,508
O sea que ese es el campesino de Cary.

747
00:55:29,610 --> 00:55:32,170
- Ya conoce al doctor, Dan.
- Hola, Cary.

748
00:55:32,280 --> 00:55:34,907
La Srta. Frisbee, el Sr. Allenby.
Les presento al Sr. Kirby.

749
00:55:35,015 --> 00:55:37,176
- ¿Cómo están?
- Mucho gusto.

750
00:55:37,284 --> 00:55:39,251
Esta fiesta debería haber sido
en mi honor,

751
00:55:39,351 --> 00:55:42,080
pero la Sra. Scott está acaparando
toda la atención.

752
00:55:42,186 --> 00:55:46,144
Supongo que extraña más que una mujer
de su edad se case.

753
00:55:46,256 --> 00:55:49,225
Pero creo que su amigo fue
terriblemente afortunado.

754
00:55:49,326 --> 00:55:52,817
Saben, desde la Guerra de Secesión,
en mi familia nadie tiene un centavo.

755
00:55:52,928 --> 00:55:57,455
O sea que Tom tendrá que conformarse
conmigo solamente.

756
00:55:57,565 --> 00:55:58,685
No te molestes, Cary...

757
00:55:58,720 --> 00:56:01,830
Cary, querida. ¿Qué es
lo que me he escuchado...

758
00:56:01,935 --> 00:56:05,665
¡Oh! ¿Lo he visto antes
en alguna parte?

759
00:56:05,772 --> 00:56:08,569
Bueno, Sra. Humphrey,
probablemente en su jardín.

760
00:56:08,674 --> 00:56:11,870
Llevo tres años podando su árboles.

761
00:56:11,976 --> 00:56:15,104
Oh, sí, claro.

762
00:56:15,212 --> 00:56:19,147
- Ah, Sara, de veras debo marcharme.
- Disculpen.

763
00:56:19,249 --> 00:56:22,513
Vamos al bar.
Se merecen un buen trago fuerte.

764
00:56:22,618 --> 00:56:25,211
- Ve, Ron.
- Ahora mismo vuelvo.

765
00:56:25,320 --> 00:56:27,447
De acuerdo.

766
00:56:27,555 --> 00:56:29,522
- Howard.
- Hola.

767
00:56:29,623 --> 00:56:31,682
¿Cómo estás?

768
00:56:32,993 --> 00:56:36,553
- Mona, Mark.
- Oh, querida, él es fascinante.

769
00:56:36,662 --> 00:56:39,892
¡Y ese bronceado!
Será de trabajar fuera de casa.

770
00:56:39,998 --> 00:56:42,795
Por supuesto, estoy segura
que también es muy útil adentro.

771
00:56:46,202 --> 00:56:48,466
Mona realmente sabe como eres.

772
00:56:50,639 --> 00:56:52,971
Y yo también.

773
00:56:53,075 --> 00:56:55,565
Disculpa, Howard.

774
00:57:03,482 --> 00:57:07,384
¡Cómo me engañaste aquella noche
en el club!

775
00:57:07,486 --> 00:57:11,444
Fingiste ser toda una señora,
me obligaste a disculparme.

776
00:57:11,556 --> 00:57:13,489
Si hubiera sabido lo que sé ahora,

777
00:57:13,590 --> 00:57:16,218
- habríamos acaba de otra forma.
- Oh, Howard.

778
00:57:16,325 --> 00:57:19,920
Pero aún no es demasiado tarde, ¿no Cary?
Hagan fila a la derecha.

779
00:57:20,029 --> 00:57:22,622
- ¡Howard, estás borracho!
- ¡Bueno, Cary!

780
00:57:22,731 --> 00:57:24,665
¿UN hombre no es suficiente
para ti?

781
00:57:24,766 --> 00:57:27,734
- Será mejor que se quede
justo donde está.

782
00:57:27,835 --> 00:57:29,495
¿Qué pasa, Cary?

783
00:57:29,602 --> 00:57:32,503
- Nunca lo hubiera pensado.
- ¿Pensado qué?

784
00:57:32,605 --> 00:57:35,539
Que Howard fuera tan vulgar.
Pareces atraer a ese tipo de hombres, Cary.

785
00:57:35,640 --> 00:57:37,540
- ¿Podemos irnos?
- Sí.

786
00:57:39,043 --> 00:57:41,102
- Disculpen.
- ¡Oh, George!

787
00:57:41,212 --> 00:57:43,091
Bueno, ¡ese hombre es
potencialmente un asesino!

788
00:57:43,146 --> 00:57:45,376
- ¿Viste eso, Fred?
- ¿Qué pasa?

789
00:57:45,482 --> 00:57:47,574
¡Podría haber matado al pobre de Howard!

790
00:57:47,683 --> 00:57:49,878
¡Y en la adorable casa de Sara!

791
00:58:05,263 --> 00:58:07,788
Lo nuestro es lo único que importa.

792
00:58:07,898 --> 00:58:10,332
¿Podrás recordar eso?

793
00:58:10,434 --> 00:58:12,424
Sí.

794
00:58:12,535 --> 00:58:15,197
- Te acompaño hasta la puerta.
- No, Ron.

795
00:58:15,304 --> 00:58:18,761
Gracias, pero...
buenas noches.

796
00:58:18,874 --> 00:58:20,864
Buenas noches.

797
00:58:32,251 --> 00:58:34,514
Ned, ¿todavía estás levantado?

798
00:58:36,954 --> 00:58:42,390
No te olvides de ponerle la pantalla
a la chimenea antes de subir.

799
00:58:42,491 --> 00:58:44,755
Mamá...

800
00:58:44,860 --> 00:58:48,761
Tengo algunas cosas que decirte, madre.

801
00:58:48,863 --> 00:58:50,763
De acuerdo, Ned.

802
00:58:50,864 --> 00:58:55,562
Quiero que sepas que conocerlo
no me ha hecho cambiar de opinión.

803
00:58:55,668 --> 00:58:57,727
Hicimos lo que nos pediste.

804
00:58:57,837 --> 00:59:01,863
Les pedí que le dieran a Ron una
oportunidad. No creo que se la hayan dado.

805
00:59:01,973 --> 00:59:04,736
Lo dices porque no estamos de acuerdo
con tu decisión.

806
00:59:04,842 --> 00:59:09,039
Escucha, madre, alguien en esta familia
debe pensar lógicamente.

807
00:59:09,145 --> 00:59:11,170
¿Y piensas que yo no puedo?

808
00:59:11,281 --> 00:59:14,681
Creo que lo único que ves
es un montón de músculos.

809
00:59:14,783 --> 00:59:16,773
¡Pero, Ned!

810
00:59:16,884 --> 00:59:20,911
Eso es lo que parece, ¿no?

811
00:59:21,021 --> 00:59:25,480
Vas a renunciar a ana casa que lleva
en la familia no sé cuanto tiempo...

812
00:59:25,591 --> 00:59:28,458
y que tiene una cierta tradición.

813
00:59:28,561 --> 00:59:31,393
¿Y para qué?

814
00:59:31,496 --> 00:59:34,692
¿Acaso no te das cuenta de lo que
dirá la gente?

815
00:59:34,798 --> 00:59:38,858
¿No le tienes ningún respeto
a la memoria de mi padre?

816
00:59:38,968 --> 00:59:41,300
¿Qué tiene eso que ver con...?

817
00:59:41,404 --> 00:59:45,772
¿Cómo puedes casarte con Kirby
habiendo sido la esposa de mi padre?

818
00:59:45,874 --> 00:59:49,331
- Es lo opuesto a todo lo que papá valoraba.
- No digas tonterías, Ned.

819
00:59:51,110 --> 00:59:56,547
Madre... ¿de veras piensas seguir
adelante con esto'

820
01:00:00,151 --> 01:00:02,278
Sí.

821
01:00:03,454 --> 01:00:06,945
Entonces, no esperes que
vuelva a visitarte.

822
01:00:07,057 --> 01:00:10,958
¿Cómo podría llevar a mi amigos?
¡Me daría vergüenza!

823
01:00:14,529 --> 01:00:16,429
¡Ned!

824
01:00:21,167 --> 01:00:25,126
Ned, no debemos dejar que esto
se interponga entre nosotros.

825
01:00:25,238 --> 01:00:30,037
Si te refieres a Kirby,
ya lo ha hecho.

826
01:00:42,850 --> 01:00:46,581
Y después Ned,
por si lo demás fuera poco.

827
01:00:46,687 --> 01:00:49,883
No, no sé nada de él.
Lo llamé.

828
01:00:49,990 --> 01:00:52,856
Bueno, Kay se quedó.

829
01:00:54,159 --> 01:00:57,093
Yo tampoco dormí nada.

830
01:00:57,195 --> 01:00:59,663
¿Crees que se acabará el chismerío?

831
01:00:59,764 --> 01:01:02,231
¿Kay?

832
01:01:02,332 --> 01:01:05,528
Sara, te llamo más tarde.
De acuerdo.

833
01:01:11,606 --> 01:01:13,937
Kay, querida ¿qué pasa?

834
01:01:14,041 --> 01:01:17,476
¿Qué te ocurre?
Dime.

835
01:01:17,577 --> 01:01:19,841
Nada. Es...

836
01:01:19,946 --> 01:01:23,472
Se trata de mí, ¿no?

837
01:01:26,284 --> 01:01:30,344
Freddie y yo estábamos en la biblioteca...

838
01:01:30,453 --> 01:01:32,887
y uno de los chicos dijo algo de ti.

839
01:01:32,989 --> 01:01:35,479
¿Qué dijeron?

840
01:01:35,591 --> 01:01:39,219
Que tú y el Sr. Kirby eran...
aún antes de que papá...

841
01:01:39,327 --> 01:01:41,295
Detente, Kay.
¡Sabes que eso es mentira!

842
01:01:41,396 --> 01:01:44,296
Claro que lo sé,
y es lo que des dije.

843
01:01:44,398 --> 01:01:47,594
Pero no paraban de hablar
y me enojé y...

844
01:01:47,700 --> 01:01:51,965
nos echaron.

845
01:01:52,070 --> 01:01:55,471
Cariño.

846
01:01:57,074 --> 01:02:00,736
De camino a casa, Freddie y yo
nos peleamos.

847
01:02:00,843 --> 01:02:03,539
Le dije que no me importaba
lo que dice la gente.

848
01:02:03,646 --> 01:02:08,412
Pero, mamá, ¡me importa!
¡Me importa muchísimo!

849
01:02:09,784 --> 01:02:14,880
Kay, no sé qué hacer.

850
01:02:14,988 --> 01:02:18,218
No soporto verlos a ti y a Ned
tan desgraciados.

851
01:02:18,324 --> 01:02:22,521
Pero... verás Kay...
amo a Ron.

852
01:02:22,627 --> 01:02:25,857
¿Lo quieres tanto que
arruinarías nuestras vidas?

853
01:02:25,963 --> 01:02:30,399
- ¿Cómo puedes pensar eso?
- ¿Qué más puedo pensar?

854
01:02:31,667 --> 01:02:35,124
Pero Kay, tu siempre has hablado tanto
de las personas...

855
01:02:35,236 --> 01:02:37,261
y de las razones por la cuales
hacen lo que hacen.

856
01:02:37,372 --> 01:02:39,344
Has trabajado con ellas,
dices que las comprendes.

857
01:02:39,379 --> 01:02:40,397
¡Pues no las comprendo!

858
01:02:40,507 --> 01:02:43,373
¡Pensaba que sí!

859
01:02:43,476 --> 01:02:46,639
¡Pero no entiendo nada!

860
01:03:29,712 --> 01:03:31,611
¿Cary?

861
01:03:33,348 --> 01:03:37,647
- Oh, Ron, yo...
- ¿Qué ocurre?

862
01:03:38,753 --> 01:03:42,051
Ned se ha ido de casa y...

863
01:03:42,155 --> 01:03:44,071
he dejado a Kay llorando.

864
01:03:44,072 --> 01:03:46,072
Algunos de sus amigos
fueron muy groseros con ella.

865
01:03:46,091 --> 01:03:48,024
¿Por causa mía?

866
01:03:50,495 --> 01:03:54,988
Ron, tendremos que esperar para casarnos.

867
01:03:55,098 --> 01:03:57,998
- ¿Por qué?
- Bueno...

868
01:03:58,100 --> 01:04:01,125
Para darles a mis hijos la posibilidad
de acostumbrarse a la idea.

869
01:04:01,236 --> 01:04:03,932
Cambiarán de opinión
cuando te conozcan mejor.

870
01:04:04,039 --> 01:04:06,939
- ¿No quieres casarte conmigo?
- No estoy diciendo eso.

871
01:04:07,041 --> 01:04:10,942
Te estoy pidiendo que tengas paciencia.
Sólo es cuestión de tiempo.

872
01:04:11,044 --> 01:04:14,206
¿Sólo de tiempo?

873
01:04:14,312 --> 01:04:18,509
Ahora todos están hablando de nosotros.
Estamos en boca de todos.

874
01:04:18,616 --> 01:04:22,745
Bueno, como dijo Sara, si la gente
se acostumbra a vernos juntos,

875
01:04:22,852 --> 01:04:26,083
quizás acaben por aceptarnos.

876
01:04:26,188 --> 01:04:30,954
Quieres decir que acabarán invitándonos
a todos las fiestas.

877
01:04:31,059 --> 01:04:35,427
Y, por supuesto, Sara conseguirá
que me admitan en el club.

878
01:04:35,529 --> 01:04:39,055
El querido Howard y yo nos daremos
la mano y olvidaremos todo.

879
01:04:39,165 --> 01:04:40,933
Y tu halagarás a Mona
para que no hable mal.

880
01:04:40,968 --> 01:04:41,861
Eso no es lo que quise decir.

881
01:04:41,967 --> 01:04:43,866
Y Ned y Kay estarán contentos...

882
01:04:43,968 --> 01:04:46,095
porque viviremos como siempre lo has hecho.
Probablemente en tu casa.

883
01:04:46,204 --> 01:04:50,765
¿Qué hay de malo en vivir
un tiempo en mi casa?

884
01:04:50,874 --> 01:04:54,274
Será por poco tiempo.
Nos facilitaría las cosas.

885
01:04:54,377 --> 01:04:56,537
A ti o te cambiaría.
Nada podría cambiarte.

886
01:04:56,645 --> 01:04:59,170
Sí que podría.

887
01:04:59,281 --> 01:05:03,444
Me estoy dando cuenta lo fácil que sería
dejar que me cambiaran.

888
01:05:03,551 --> 01:05:06,348
- ¿Quién te cambiaría?
- Tú.

889
01:05:07,454 --> 01:05:10,616
Lo siento, Cary, pero no funcionaría.

890
01:05:10,723 --> 01:05:14,021
Yo no podría vivir así.
Lo sabías desde el principio.

891
01:05:14,125 --> 01:05:17,924
Pero no puedo arruinar
la vida de mis hijos.

892
01:05:18,028 --> 01:05:20,121
Tengo responsabilidades con ellos.

893
01:05:20,230 --> 01:05:22,857
¿Estás segura que es sólo eso?

894
01:05:25,267 --> 01:05:28,133
¿Qué insinúas?

895
01:05:28,236 --> 01:05:30,710
¿Crees que me importa la casa
o lo que diga la gente?

896
01:05:30,745 --> 01:05:31,796
Sí.

897
01:05:31,905 --> 01:05:34,738
No estás tratando de entender.

898
01:05:34,842 --> 01:05:38,675
- ¿Cómo puedes decirme que me amas...?
- ¡Dios sabe que te amo!

899
01:05:38,778 --> 01:05:42,713
Pero no permitiré que Ned o Kay o quien sea
nos dirijan la vida.

900
01:05:42,814 --> 01:05:45,782
Cary, ¿no ves que jamás podríamos
ser felices así?

901
01:05:45,883 --> 01:05:48,942
¡Puedo ver que sólo quieres escuchar
tus propios razonamientos!

902
01:05:49,052 --> 01:05:51,987
¡Puedo ver que me estás obligando a elegir
entre tú y mis hijos!

903
01:05:52,088 --> 01:05:56,183
No, Cary. Tú eres quien planteó esto
como una elección.

904
01:05:56,291 --> 01:05:58,224
Entonces, serás tú quien tendrá que elegir.

905
01:06:01,928 --> 01:06:04,692
De acuerdo.

906
01:06:07,600 --> 01:06:09,624
Hemos terminado.

907
01:06:16,340 --> 01:06:18,307
¿Cary?

908
01:06:49,331 --> 01:06:53,926
Después de haberlo conocido,
admito que Ron es encantador, pero...

909
01:06:56,104 --> 01:06:59,436
Pero aún creo que tomaste
la decisión correcta.

910
01:07:02,408 --> 01:07:06,366
Supongo que sí.

911
01:07:06,478 --> 01:07:11,380
Todos te recibirán con los brazos abiertos.
Yo me encargaré de eso.

912
01:07:11,482 --> 01:07:14,314
No sé qué haría sin ti, Sara.

913
01:07:14,417 --> 01:07:17,352
Sé por lo que estás pasando.

914
01:07:17,453 --> 01:07:22,014
Estás sufriendo, pero al menos
tienes a tus hijos.

915
01:07:22,124 --> 01:07:26,355
No tienes que llenar tu vida con fiestas
y actividades del club.

916
01:07:26,460 --> 01:07:29,519
Oh, Sara.

917
01:07:29,629 --> 01:07:32,392
Debe ser Ned.
Lo llamé.

918
01:07:32,498 --> 01:07:35,466
- ¿Se lo dijiste a Kay?
- Sí, se puso muy contenta.

919
01:07:35,567 --> 01:07:36,567
¿Hola?

920
01:07:36,568 --> 01:07:37,568
<i>¿Sra. Scott?</i>

921
01:07:37,569 --> 01:07:37,693
Sí.

922
01:07:37,728 --> 01:07:38,929
<i>Un momento.</i>

923
01:07:39,571 --> 01:07:40,667
<i>Madre, ¿Me llamaste?</i>

924
01:07:40,668 --> 01:07:41,765
Sí, Ned.

925
01:07:41,872 --> 01:07:46,934
Quería hablar contigo.
He... he decidido que...

926
01:07:47,043 --> 01:07:49,374
Bueno, he decidido que no voy a casarme.

927
01:07:49,477 --> 01:07:50,876
Fantástico.

928
01:07:50,877 --> 01:07:52,275
<i>¿Vendrás este fin de semana?</i>

929
01:07:52,380 --> 01:07:55,644
Claro, mamá.
Pero ahora debo ir a clase. Adiós.

930
01:07:55,749 --> 01:07:59,309
Bueno, Ned... ¿Ned?

931
01:08:04,857 --> 01:08:08,314
¿Se alegró?

932
01:08:09,826 --> 01:08:14,023
Sí, él...
Eso me pareció.

933
01:08:23,270 --> 01:08:26,262
- ¡Hola, querida!
- Pensé que no llegarías nunca.

934
01:08:26,373 --> 01:08:30,206
- ¿Qué hay para cenar?
- Buenas noches, Cary. Salúdame a tus hijos.

935
01:08:30,309 --> 01:08:33,402
- Hola, Cary. Qué placer verte.
- Hola, Doctor, es un placer también.

936
01:08:33,511 --> 01:08:36,240
Estaba pensando en llamarlo para hacerme
unos análisis.

937
01:08:36,347 --> 01:08:40,043
Supongo que no es nada serio, pero tengo
unos dolores de cabeza terribles.

938
01:08:40,149 --> 01:08:41,696
Cuando quieras, Cary.
¿Puedo llevarte a algún lado?

939
01:08:41,697 --> 01:08:43,243
Estoy esperando a mis hijos.

940
01:08:43,353 --> 01:08:46,048
- No tarde en llamarme.
- De acuerdo.

941
01:08:54,327 --> 01:08:56,227
Sra. Scott.

942
01:08:56,329 --> 01:08:58,762
Al parecer sus chicos no pudieron venir.

943
01:08:58,864 --> 01:09:02,822
Me imagino que estarán muy ocupados
antes de las fiestas.

944
01:09:27,119 --> 01:09:30,680
¿Un árbol de Navidad, Sra.?
Hola, Sra. Scott.

945
01:09:30,789 --> 01:09:32,847
- ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad, Tom.

946
01:09:32,957 --> 01:09:35,982
- ¿Le gusta éste?
- Lo quiero un poco más grande.

947
01:09:36,092 --> 01:09:40,050
- Bueno, ¿qué le parece éste?
- No me gusta demasiado.

948
01:09:40,162 --> 01:09:42,426
Le enseñaré otro.

949
01:09:47,035 --> 01:09:49,366
Hola, Cary.

950
01:09:49,469 --> 01:09:53,165
Hola.

951
01:09:53,272 --> 01:09:57,833
Yo... tengo que comprar un árbol
para mis hijos, y vi éstos.

952
01:10:00,078 --> 01:10:01,977
¿Cómo estás?

953
01:10:02,079 --> 01:10:06,606
- ¿Qué tal este pino, Sra. Scott?
- Estoy bien.

954
01:10:09,419 --> 01:10:12,876
No, ése no. Yo...

955
01:10:12,988 --> 01:10:15,820
No sabía que estos árboles
fueran tuyos.

956
01:10:15,923 --> 01:10:18,857
No, son de Mick.

957
01:10:18,959 --> 01:10:21,223
Le estoy ayudando a descargarlos.

958
01:10:22,329 --> 01:10:26,094
- ¿Cómo están Mick y Alida?
- Muy bien.

959
01:10:26,198 --> 01:10:30,224
¿Podrás saludarlos de mi parte?

960
01:10:30,335 --> 01:10:34,498
Deben estar por volver.
Están haciendo unas compras de navidad.

961
01:10:34,604 --> 01:10:36,628
Acá tiene un abeto de tamaño medio.

962
01:10:36,739 --> 01:10:40,538
¿O quizás prefiera una pícea?

963
01:10:41,843 --> 01:10:46,779
- ¿Una pícea alba?
- Tengo una preciosa.

964
01:10:46,880 --> 01:10:50,542
Te acordaste.
Oh, Cary...

965
01:10:50,650 --> 01:10:54,483
¡Ron! ¿Ron?

966
01:10:54,586 --> 01:10:56,520
Mick y Alida me mandaron a buscarte.

967
01:10:58,322 --> 01:11:01,722
Oh, no sabía que estabas
con una cliente.

968
01:11:01,825 --> 01:11:04,817
¿Y éste, Sra. Scott?

969
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
No. Envíeme éste-

970
01:11:15,902 --> 01:11:18,961
¿Ron? ¿Podemos irnos?

971
01:11:21,907 --> 01:11:23,897
Sí.

972
01:11:34,083 --> 01:11:36,949
Deja al cielo y la naturaleza cantar

973
01:12:19,084 --> 01:12:21,575
- ¡Hola, mamá! ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad.

974
01:12:21,686 --> 01:12:24,745
- El tren llegó con retraso.
- ¡Qué alegría verlos!

975
01:12:24,855 --> 01:12:27,721
- ¡Qué árbol tan lindo!
- ¡Mira cuántos regalos!

976
01:12:27,824 --> 01:12:30,884
- ¿Este es para mí?
- Dónde está nuestro regalo para ti?

977
01:12:30,994 --> 01:12:33,086
No lo sé. No ha llegado nada.
Pero no se preocupen por eso.

978
01:12:33,195 --> 01:12:36,096
- Tenerlos aquí es suficiente.
- Más vale que los telefonee.

979
01:12:36,198 --> 01:12:39,098
Desde aquí no, es un secreto.

980
01:12:39,200 --> 01:12:41,497
- No abran nada hasta que vuelva.
- De acuerdo.

981
01:12:41,601 --> 01:12:44,536
¡Mamá!

982
01:12:44,638 --> 01:12:46,537
¡Mira!

983
01:12:51,376 --> 01:12:53,344
Es precioso, Kay.

984
01:12:53,444 --> 01:12:55,412
Freddie y yo nos vamos a casar.

985
01:12:55,512 --> 01:12:59,038
En febrero, después que se gradúe.

986
01:12:59,148 --> 01:13:01,207
¿No eres demasiado joven?

987
01:13:01,317 --> 01:13:04,717
Tu te casaste a los 17 años.

988
01:13:08,322 --> 01:13:11,222
Pero... falta tan poco.

989
01:13:11,324 --> 01:13:13,588
¿Poco? A mí me parece una eternidad.

990
01:13:13,693 --> 01:13:16,252
¡Oh, mamá!

991
01:13:16,361 --> 01:13:21,195
¿Recuerdas la tarde en que Freddie y yo
reñimos tanto?

992
01:13:21,299 --> 01:13:26,395
Fue entonces cuando comprendimos que nos
queríamos. ¡Mamá, él es tan maravilloso!

993
01:13:26,503 --> 01:13:29,767
Sí, me acuerdo.

994
01:13:29,872 --> 01:13:34,638
Fue el día en que me dijiste que tu vida
se arruinaría si me casaba con Ron.

995
01:13:36,377 --> 01:13:40,937
Eso fue una chiquilinada.
No deberías haberme hecho caso.

996
01:13:41,047 --> 01:13:44,107
Por supuesto, tu caso era distinto.

997
01:13:44,217 --> 01:13:48,312
Realmente no lo amabas ¿no?

998
01:13:48,420 --> 01:13:50,751
¡Madre!

999
01:13:50,855 --> 01:13:52,846
Tu regalo está en camino.

1000
01:13:52,957 --> 01:13:55,789
Hey, estamos en Navidad!
¡Disfrutémosla!

1001
01:13:55,892 --> 01:13:59,088
Seguramente será la última que pasemos
en esta casa.

1002
01:13:59,194 --> 01:14:01,094
¿Qué quieres decir?

1003
01:14:01,196 --> 01:14:05,461
Kay se va a casar.
Y si a mí no me reclutan ahora,

1004
01:14:05,566 --> 01:14:08,159
estoy en la lista para la beca Walker,
lo que significa un año en París.

1005
01:14:08,268 --> 01:14:11,430
Y después de eso, a Irán,
con la Compañía Dayton.

1006
01:14:11,537 --> 01:14:14,904
No quería decírtelo hasta estar seguro.

1007
01:14:15,007 --> 01:14:16,906
Hey, madre.

1008
01:14:17,008 --> 01:14:18,908
Gracias.

1009
01:14:20,911 --> 01:14:23,902
Sí, con Kay y yo lejos,
creo que deberíamos vender la casa.

1010
01:14:24,013 --> 01:14:26,607
¿La casa?

1011
01:14:26,716 --> 01:14:28,876
Es demasiado grande para una persona...
Con los impuestos...

1012
01:14:28,984 --> 01:14:31,282
Ya llegó tu regalo.

1013
01:14:37,090 --> 01:14:40,059
¿Mamá?

1014
01:14:42,461 --> 01:14:45,657
¡Mamá!

1015
01:14:45,763 --> 01:14:51,394
¿No comprendes, Kay?
Todo ha sido en vano.

1016
01:14:53,236 --> 01:14:56,136
Oh, mamá, yo...
lo siento muchísimo.

1017
01:14:56,238 --> 01:14:59,138
Nunca quise hacerte daño.

1018
01:15:02,010 --> 01:15:06,911
Mamá, si él te quiere,
aún no es demasiado tarde.

1019
01:15:09,248 --> 01:15:13,479
- Por favor, Kay...
- ¿Madre?

1020
01:15:13,585 --> 01:15:15,711
Feliz Navidad

1021
01:15:15,819 --> 01:15:19,914
Feliz Navidad, Sra. Scott,
y próspero año nuevo.

1022
01:15:20,023 --> 01:15:22,321
Sólo pudimos comprarte
el modelo portátil...

1023
01:15:22,425 --> 01:15:24,688
pero tiene una pantalla grande
y es fácil de usar.

1024
01:15:24,793 --> 01:15:29,092
Todo lo que tiene que hacer es mover el
dial y toda la compañía que Ud. desea...

1025
01:15:29,197 --> 01:15:31,131
aparecerá en la pantalla.

1026
01:15:31,232 --> 01:15:36,294
Drama, comedia,
la vida desfilará al alcance de su mano.

1027
01:15:51,080 --> 01:15:53,674
¡Busca, vamos!
¡Busca, viejo!

1028
01:15:53,783 --> 01:15:57,309
¡Te estás volviendo viejo!

1029
01:15:57,419 --> 01:16:00,717
¿Por qué no pruebas usando perdigones?

1030
01:16:00,821 --> 01:16:02,845
No serviría.

1031
01:16:02,956 --> 01:16:05,857
Ya no tengo puntería.

1032
01:16:05,959 --> 01:16:08,518
Últimamente ya no sirvo para nada.

1033
01:16:08,627 --> 01:16:11,618
No has servido para nada
desde que tú y Cary rompieron.

1034
01:16:11,729 --> 01:16:15,028
- ¿Qué tiene que ver eso?
- Todo, y lo sabes.

1035
01:16:15,132 --> 01:16:17,395
No eres el mismo.

1036
01:16:17,500 --> 01:16:19,400
No eres bueno para mí,
para ti ni para nadie.

1037
01:16:19,502 --> 01:16:21,799
Está bien. Entonces,
¿qué hago al respecto?

1038
01:16:21,904 --> 01:16:24,531
- Llámala. Ve a verla. Pídele disculpas.
- ¿Disculpas por qué?

1039
01:16:24,639 --> 01:16:27,472
Yo qué sé. Inventa un motivo si es preciso.

1040
01:16:27,575 --> 01:16:29,474
Pero haz algo.

1041
01:16:29,576 --> 01:16:34,012
Ya, buen chico. Buen chico.
No está mal, ¿no?

1042
01:16:34,113 --> 01:16:37,604
Mira Mick.
Le dije que la amaba.

1043
01:16:37,716 --> 01:16:41,344
Le pedí que se casara conmigo. No puedo
obligarla. Debe decidir por sí misma.

1044
01:16:41,452 --> 01:16:44,148
A ninguna mujer le gusta
decidir por sí misma.

1045
01:16:44,255 --> 01:16:46,745
Ella quiere que tú lo hagas por ella.

1046
01:16:46,856 --> 01:16:50,086
- Ven, regresemos.
- No, me quedaré un rato más.

1047
01:16:50,192 --> 01:16:52,456
Debo cazar un faisán al menos.

1048
01:16:52,561 --> 01:16:55,757
Hey... bueno... ya sabes.

1049
01:17:01,768 --> 01:17:04,634
¿Y bien, Dan?
¿Cuál es el diagnóstico?

1050
01:17:04,737 --> 01:17:07,637
He repasado los resultados.

1051
01:17:07,739 --> 01:17:10,674
Físicamente, su salud es perfecta, Cary.

1052
01:17:10,775 --> 01:17:12,833
Entonces, ¿por qué me dan
estos dolores de cabeza?

1053
01:17:12,943 --> 01:17:17,003
No es mi imaginación.
Y cada día son más fuertes.

1054
01:17:17,113 --> 01:17:20,081
- Se estás autocastigando.
- ¿Por qué?

1055
01:17:20,181 --> 01:17:24,981
Por huir de la vida. Los dolores de cabeza
son consecuencia natural de ello.

1056
01:17:25,085 --> 01:17:28,384
¿Me puede recetar algo?

1057
01:17:28,489 --> 01:17:31,389
¿Acaso piensa que puedo recetarle algo
para curar la vida?

1058
01:17:31,491 --> 01:17:34,084
Siéntese, Cary.
Quiero hablar con Ud.

1059
01:17:34,192 --> 01:17:36,217
Olvídese por un momento que soy su médico.

1060
01:17:36,328 --> 01:17:39,819
Y permítame un consejo como amigo.
Cásese con él.

1061
01:17:43,967 --> 01:17:47,197
No vale la pena hablar de esto.

1062
01:17:47,303 --> 01:17:50,169
- Hemos terminado.
- Aparentemente no.

1063
01:17:50,271 --> 01:17:55,333
Ud. aún tiene dolores de cabeza.
- Qué tontería.

1064
01:17:55,442 --> 01:17:57,933
Igualmente
¿cómo podría a casarme con él?

1065
01:17:58,045 --> 01:18:01,775
Fue algo imposible desde el principio.

1066
01:18:01,881 --> 01:18:06,249
Ya sabes, Dan, en un lugar como Stoningham,
una no puede ignorar las convenciones.

1067
01:18:06,351 --> 01:18:10,446
¿Entonces renunció al hombre que amaba
por causa de Mona y el qué dirán?

1068
01:18:10,554 --> 01:18:12,919
Y Ud. tiene la gran satisfacción de
haber sido aceptada de nuevo.

1069
01:18:13,022 --> 01:18:15,149
¡Lo hice por mis hijos!

1070
01:18:15,258 --> 01:18:18,590
Está tan sola como antes.
En realidad, más sola aún.

1071
01:18:18,694 --> 01:18:21,093
Kay se casó y Ned está en el extranjero.

1072
01:18:21,195 --> 01:18:24,561
¿De qué sirvió tan noble sacrificio?

1073
01:18:24,664 --> 01:18:26,655
¡Cary, cásese con él!

1074
01:18:28,268 --> 01:18:31,964
Oh, es... es demasiado tarde.

1075
01:18:33,071 --> 01:18:36,768
Y tal vez ya haya encontrado a otra.

1076
01:18:36,874 --> 01:18:40,775
Además, si de verdad me amara,
hubiera vuelto a mí.

1077
01:18:40,877 --> 01:18:44,312
No. ¡Si Ud. lo amara a él,
no se hubiera separado de él!

1078
01:18:44,413 --> 01:18:47,313
A pesar del qué dirán,
de sus hijos, de todo.

1079
01:18:47,415 --> 01:18:51,714
Cary, seamos sinceros. Ud. estaba lista
para una aventura, no para el amor.

1080
01:19:00,025 --> 01:19:02,289
Adiós, Dan.

1081
01:19:12,835 --> 01:19:14,735
- ¡Cary!
- ¡Hola, Alida!

1082
01:19:14,837 --> 01:19:16,963
¡Hola!

1083
01:19:18,373 --> 01:19:20,897
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Qué bueno verte a ti!

1084
01:19:21,007 --> 01:19:23,168
¿Qué hacías en el médico?
Nada malo, supongo.

1085
01:19:23,276 --> 01:19:26,540
- Oh, no. Sólo me hice unos análisis.
No pudo encontrar nada malo en mí.

1086
01:19:26,645 --> 01:19:29,164
- ¿Quieres una taza de té?
- Me encantaría, pero estoy atrasada.

1087
01:19:29,214 --> 01:19:32,274
- Debo llevar a Mary Ann a la estación.
- ¿Mary Ann?

1088
01:19:32,384 --> 01:19:35,716
- Se va a casar, ¿sabes?
- ¿Casarse?

1089
01:19:35,819 --> 01:19:38,981
Con un muchacho de New Jersey.
Son novios desde hace un año.

1090
01:19:39,088 --> 01:19:42,989
- Pensaba que...
- No creo que a éste lo conozcas.

1091
01:19:43,091 --> 01:19:47,186
Tengo prisa, pero ven a vernos, por favor.
Te echamos de menos.

1092
01:19:47,294 --> 01:19:50,922
Lo aprecio mucho. Adiós, Alida.
- ¡Adiós!

1093
01:20:57,015 --> 01:20:58,505
¡Cary!

1094
01:21:00,951 --> 01:21:03,078
C...

1095
01:21:09,157 --> 01:21:11,057
¡Cary!

1096
01:21:14,228 --> 01:21:16,196
¡Cary!

1097
01:22:30,386 --> 01:22:32,411
- ¿Alida?
- Hola, Cary.

1098
01:22:32,522 --> 01:22:37,424
- Pasa.
- Pensé que sería mejor venir en persona.

1099
01:22:37,526 --> 01:22:40,824
- Hubo un accidente, Cary.
- ¡Es Ron!

1100
01:22:40,928 --> 01:22:43,020
- Creo que debes venir conmigo.
- ¿Está muy grave?

1101
01:22:43,129 --> 01:22:45,393
No lo sé.
El Dr. Hennessy y Mick están con él.

1102
01:22:45,498 --> 01:22:47,590
- Oh, Alida.
- Ve por tu abrigo.

1103
01:22:47,699 --> 01:22:51,828
Te lo contaré todo por el camino.

1104
01:23:13,119 --> 01:23:15,485
Sra. Scott.
Por favor, Sra. Scott.

1105
01:23:15,588 --> 01:23:18,147
- ¿Cómo está?
- Todavía no lo sabemos.

1106
01:23:18,256 --> 01:23:21,122
- ¿Dónde está el Sr. Anderson?
- Fue a llevar al doctor al pueblo.

1107
01:23:21,225 --> 01:23:24,126
- Él no...
- Está noche no podía hacer nada.

1108
01:23:24,228 --> 01:23:27,162
Volverá en la mañana.

1109
01:23:29,599 --> 01:23:33,159
Lo siento, Sra. Scott.
Tengo órdenes estrictas.

1110
01:23:33,268 --> 01:23:38,170
No se le debe molestar.
Debe permanecer tranquilo.

1111
01:23:38,271 --> 01:23:40,535
Deme su abrigo.

1112
01:23:43,175 --> 01:23:46,076
¿Por qué no se sienta?
Le traeré un café.

1113
01:23:54,351 --> 01:23:56,944
Ojalá Mick nos hubiera esperado.

1114
01:23:57,053 --> 01:24:00,317
Pero estoy segura que el médico
no se hubiera ido si pensara...

1115
01:24:00,422 --> 01:24:02,913
Alida.

1116
01:24:10,063 --> 01:24:12,224
Esta habitación...

1117
01:24:13,332 --> 01:24:16,563
Ron la ha llenado de tanta belleza...

1118
01:24:16,668 --> 01:24:18,567
y de tanto amor.

1119
01:24:18,669 --> 01:24:23,503
Nunca perdió la esperanza de que volvieras
algún día, Cary.

1120
01:24:31,579 --> 01:24:36,481
Me dijiste una vez que Ton tenía
tanta seguridad en sí mismo...

1121
01:24:36,583 --> 01:24:41,576
porque se negaba a dar importancia
a lo que no la tenía.

1122
01:24:41,687 --> 01:24:44,678
¿Por qué tardé tanto en comprenderlo?

1123
01:24:44,789 --> 01:24:49,248
Recuerda que te dije que nosotros también
tardamos mucho.

1124
01:24:49,360 --> 01:24:52,055
No pasa de la noche a la mañana.

1125
01:24:58,400 --> 01:25:01,061
Me siento tan cobarde.

1126
01:25:01,168 --> 01:25:05,570
Estaba tan asustada que dejé
que los demás decidieran por mí.

1127
01:25:07,307 --> 01:25:10,935
Alida, dejé que tantas personas
se interpusieran entre nosotros.

1128
01:25:11,043 --> 01:25:14,500
Mis amigos, los vecinos, mis hijos.

1129
01:25:14,612 --> 01:25:18,240
Y lo más raro de todo, también
me interpuse yo misma.

1130
01:25:18,348 --> 01:25:20,873
No te preocupes por el pasado.

1131
01:25:20,984 --> 01:25:24,817
Ya no tiene importancia, ¿verdad?

1132
01:25:30,658 --> 01:25:33,627
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

1133
01:25:33,727 --> 01:25:37,787
¿Sra. Scott?
Su café.

1134
01:25:37,897 --> 01:25:40,990
Gracias, pero ahora no lo podría tomar.

1135
01:25:41,099 --> 01:25:44,329
¿Por qué no sube a descansar un rato?

1136
01:25:44,435 --> 01:25:49,667
No podría dormir. Quiero quedarme aquí,
en caso de que Ron despierte.

1137
01:25:49,773 --> 01:25:52,366
¿Puedo sentarme ahí?

1138
01:25:52,474 --> 01:25:55,443
Bueno, de acuerdo.

1139
01:26:36,075 --> 01:26:41,535
- ¿Y bien, Dan?
- Tiene una conmoción. Y no debe moverse.

1140
01:26:41,646 --> 01:26:44,808
- Por supuesto que no.
- De lo contrario, debo llevarlo al hospital.

1141
01:26:44,915 --> 01:26:48,042
Tardará tiempo en recuperarse.

1142
01:26:48,150 --> 01:26:51,142
Dan, ¿qué puedo hacer?

1143
01:26:51,253 --> 01:26:53,584
¿Piensa quedarse?

1144
01:26:53,688 --> 01:26:56,155
Sí. Ya no huiré más.

1145
01:26:56,256 --> 01:27:01,659
Necesitará reposo y cuidado.
Y la necesitará a Ud., Cary.

1146
01:27:02,895 --> 01:27:04,794
Enfermera.

1147
01:27:51,600 --> 01:27:53,499
Cary.

1148
01:27:55,202 --> 01:27:57,726
¿Sí, Ron?

1149
01:27:58,872 --> 01:28:00,771
Has vuelto a casa.

1150
01:28:02,608 --> 01:28:06,634
Sí, querido, he vuelto.