1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
2
00:00:21,000 --> 00:01:30,000
ESHAN MONTASIR Presents
3
00:01:36,120 --> 00:01:37,460
না, তুমি যা ভাবছো তা না।
4
00:01:37,460 --> 00:01:40,260
নিও ভিজে গেছে আর এখন সে
নিজের কাপড় খুলতে পারছে না।
5
00:01:42,160 --> 00:01:43,290
তাই আর কি....
6
00:01:44,370 --> 00:01:45,860
এটা এই বাড়ির চাবি।
7
00:01:46,270 --> 00:01:47,760
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
8
00:01:50,640 --> 00:01:53,330
নিওকে দেখে সুস্থ মনে
হচ্ছে বলে আমি আনন্দিত।
9
00:01:53,580 --> 00:01:55,480
ইয়ুকা, আসলে এটা....
10
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
মনে হয় আমি তোমাদের দুজনের
মধ্যে এসে বাম হাত ঢুকিয়ে দিয়েছি।
11
00:01:58,480 --> 00:01:59,910
কি বাজে বলছো এসব।
12
00:01:59,910 --> 00:02:02,970
দাঁড়াও। আমার কথাটাতো শুনো।
13
00:02:04,420 --> 00:02:06,510
আসলে, তুমি ভুল বুঝেছো।
14
00:02:09,560 --> 00:02:11,180
হেই, কোতা।
15
00:02:12,660 --> 00:02:19,200
তোমার ঐ উৎসবটার কথা মনে আছে
ছোটবেলায় তুমি আর আমি যে গিয়েছিলাম?
16
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
উৎসবে?
17
00:02:21,000 --> 00:02:22,770
কোথাকার ঊৎসব?
18
00:02:22,770 --> 00:02:25,070
এখন এসব বলে কি লাভ, ঠিক নয় কি?
19
00:02:26,510 --> 00:02:27,480
গাধা কোথাকার!
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,740
ইয়ুক...
21
00:02:31,010 --> 00:02:32,810
আমি..এত
22
00:02:33,920 --> 00:02:35,210
এত...
23
00:02:35,920 --> 00:02:37,190
ইয়ুকা,
24
00:02:37,190 --> 00:02:38,550
তুমি একটা গাধা।
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,350
দাঁড়াও, ইয়ুকা।
26
00:02:46,130 --> 00:02:47,820
এরকমটা কেন করলো?
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,530
আমার পিঠে খুব ঠান্ডা অনুভব হচ্ছে।
28
00:02:54,940 --> 00:02:56,900
সর্দি লেগে গেছে মনে হয়।
29
00:02:58,440 --> 00:02:59,460
নিও...
30
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
বাবা এসেছো।
31
00:03:04,080 --> 00:03:05,240
বাবা!
32
00:03:05,240 --> 00:03:18,240
ESHAN MONTASIR Presents
33
00:03:19,930 --> 00:03:22,660
নানা, তোমার কাছে একটা জিনিস চাওয়ার ছিল।
34
00:03:44,620 --> 00:03:46,250
আহহা, ভেঙে গেছে।
35
00:03:46,450 --> 00:03:48,920
তুমি এটা করতে পারবে না।
36
00:03:50,330 --> 00:03:52,590
তুমি এটা করে দেখাও, কোতা।
37
00:03:52,590 --> 00:03:53,560
অবশ্যই।
38
00:04:00,470 --> 00:04:01,940
দেখো, করে ফেলেছি।
39
00:04:06,610 --> 00:04:08,240
ওয়াও...
40
00:04:09,140 --> 00:04:10,780
ওয়াও!
41
00:04:10,780 --> 00:04:13,250
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
এটা করার ক্ষেত্রে কোনো বিশেষত্ব নেই।
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,240
এটা আবার ভেঙে গেছে।
43
00:04:16,780 --> 00:04:18,250
এটা তোমার জন্য খুব কঠিন ব্যাপার।
44
00:04:18,550 --> 00:04:21,290
যদি এটা কখনো করতে পারো,
তুমি যা চাও আমি তাই করবো।
45
00:04:21,290 --> 00:04:23,260
এত ভাব দেখাইও না।
46
00:04:23,520 --> 00:04:24,930
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
47
00:04:24,930 --> 00:04:28,490
পরেরবার দেখা হলে আমি অবশ্যই
এটা করে দেখাবো।
48
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
প্র্যাক্টিস করতে থাকো, হয়ে যাবে।
49
00:04:32,270 --> 00:04:35,940
আমি যেদিন করতে পারবো সে তোমার কাছে
অবশ্যই একটা দিয়ে একটা জিনিস করাবো।
50
00:04:35,940 --> 00:04:37,170
খেয়াল থাকে যেনো।
51
00:04:37,170 --> 00:04:39,470
আচ্ছা আমি মনে রাখবো।
52
00:04:53,920 --> 00:04:56,390
আমি একটা গাধা।
53
00:04:57,030 --> 00:04:58,690
আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?
54
00:04:58,690 --> 00:05:01,420
এটাই যদি আপনার ইচ্ছা হয়ে, তাহলে
আমি এটাই করবো আপনার জন্য।
55
00:05:01,960 --> 00:05:04,030
বাবা বলে ডাকছে কেন?
56
00:05:04,030 --> 00:05:07,540
সে তো চীফ কারুমার মেয়ে না, তাই না?
57
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
অবশ্যই না।
58
00:05:09,540 --> 00:05:12,670
সে জন্ম থেকেই এখানে আবদ্ধ আছে।
59
00:05:12,670 --> 00:05:15,470
এক্সপেরিমেন্ট চলাকালীন সবসময়
তার উপর টর্চার করা হয়েছে।
60
00:05:16,210 --> 00:05:21,170
এই টর্চারের মধ্য দিয়ে বাঁচতে হলে,
তার সাপোর্টের দরকার হবে।
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,980
তার মানে বুঝাতে চাচ্ছেন চীফ
কারুমা তাকে সেই সাপোর্টটা দিয়েছে?
62
00:05:26,020 --> 00:05:28,620
চীফ তাকে তার বাবা হিসেবে বিশ্বাস করিয়ে,
63
00:05:28,620 --> 00:05:32,030
তাকে বাঁচার উৎসাহ দিয়ে আসছে,
64
00:05:32,030 --> 00:05:33,990
যাতে করে সে টর্চার সহ্য করে
বাবার প্রতি বিশাস রেখে থাকতে পারে।
65
00:05:34,800 --> 00:05:38,930
তাছাড়াও আমার মনে হয় সে অনেকদিন
আগে মস্তিষ্কে একটা আঘাত পেয়েছিল।
66
00:05:41,170 --> 00:05:45,300
#৭ এর একটা সাধারণ পার্সোনালিটি আছে আর
সে কখনো কোনো মানুষকে আঘাত করে নি।
67
00:05:46,710 --> 00:05:49,010
যা ই হোক, সে একটা ইউকিক কেইস।
68
00:05:50,480 --> 00:05:52,710
আমি চাই তুমি তাকে মেরে ফেলো।
69
00:05:56,480 --> 00:06:00,110
আমি কাউকে হত্যা করতে পারবো না।
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,350
তোমার টার্গেট হল একটি ডিক্লোনিয়াস,
সে ঠিক তোমার মতো, নানা।
71
00:06:04,630 --> 00:06:06,920
একটা ডিক্লোনিয়াস পালিয়েছে।
72
00:06:07,400 --> 00:06:11,350
ডিক্লোনিয়াসদের একে অপরকে
খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতা থাকে।
73
00:06:11,530 --> 00:06:13,590
তুমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
74
00:06:15,270 --> 00:06:17,330
আমি তাকে খুঁজে বের তো করতে পারবো,
75
00:06:18,270 --> 00:06:20,110
কিন্তু তাকে হত্যা করতে পারবো না।
76
00:06:20,110 --> 00:06:22,610
তাহলে তাকে খুঁজেই বের করো।
77
00:06:22,610 --> 00:06:26,070
আমি এটা সেট আপ করে দিবো যাতে করে
তুমি তাকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই আমাকে জানাতে পারো।
78
00:06:26,380 --> 00:06:27,510
বাবা...
79
00:06:29,150 --> 00:06:33,450
সে কি আপনার জন্য
সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
80
00:06:34,220 --> 00:06:37,520
হ্যাঁ, তোমার উপর নির্ভর করা ছাড়া
আমার আর কোনো উপায় নেই, নানা।
81
00:06:44,430 --> 00:06:46,560
সত্যিই? সত্যিই?
82
00:06:51,270 --> 00:06:53,070
তাহলে আমি খুব চেষ্টা করবো।
83
00:06:55,740 --> 00:06:58,710
#৭ কে বের করার প্রস্তুতি করো।
84
00:07:02,780 --> 00:07:04,620
৩৯ ডিগ্রি।
85
00:07:04,620 --> 00:07:06,050
ধেৎ।
86
00:07:06,450 --> 00:07:07,650
নিও...
87
00:07:07,990 --> 00:07:11,130
চিন্তা করো না। আমি
বিছানায় থেকেই ঠিক হয়ে যাবো।
88
00:07:11,130 --> 00:07:13,960
আমাকে নিয়ে চিন্তা না করে
নিজে একটা আন্ডারওয়ার পড়ো।
89
00:07:13,960 --> 00:07:15,090
নিও?
90
00:07:16,960 --> 00:07:18,730
সকালও হয়ে গেছে?
91
00:07:18,730 --> 00:07:20,460
কয়টা বাজে খেয়ালই নেই।
92
00:07:25,270 --> 00:07:27,240
নিও! নিও!
93
00:07:27,980 --> 00:07:29,270
পানি...
94
00:07:30,040 --> 00:07:31,110
নিও?
95
00:07:31,110 --> 00:07:33,100
আমাকে একটু পানি খাওয়াও।
96
00:07:33,410 --> 00:07:34,250
নিও?
97
00:07:34,250 --> 00:07:36,220
বললাম একটা পানি খাওয়াও।
98
00:07:38,520 --> 00:07:40,150
মনে হয় সে ব্যাপারটা বুঝে নি।
99
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
পানি?
100
00:07:42,720 --> 00:07:46,420
ঠিক। আমাকে একটু পানি খাওয়াও।
101
00:07:47,400 --> 00:07:48,190
নিও।
102
00:07:57,910 --> 00:07:59,030
নিও।
103
00:08:01,640 --> 00:08:03,180
ধন্যবাদ।
104
00:08:03,180 --> 00:08:05,580
সাবাস, জুতাটাই খাইয়ে দাও।
105
00:08:23,600 --> 00:08:24,720
নিও!
106
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
এমনটা নয় যে আমি তোমাকে
এখানে দেখতে এসেছি কোহতা।
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,830
আমি কেবল নিও এর
জন্য কিছু কাপড় এনেছি।
108
00:08:30,340 --> 00:08:32,030
পানি!পানি!
109
00:08:32,510 --> 00:08:33,630
কি হয়েছে?
110
00:08:39,550 --> 00:08:42,220
তোমার কি হাসপাতালে যাওয়া উচিত না?
111
00:08:42,220 --> 00:08:44,620
না, আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না।
112
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
কোহতা..
113
00:08:48,620 --> 00:08:51,360
এসব কি?
114
00:08:51,360 --> 00:08:52,990
মঙ্গল কামনার জন্য
রিচুয়াল করছো নাকি?
115
00:08:55,930 --> 00:08:56,900
ইউকা।
116
00:08:57,700 --> 00:09:00,170
গতকাল ফেস্টিভলের কথা বলছিলে, তাই না?
117
00:09:00,900 --> 00:09:03,770
এখন আর বলে কী লাভ।
118
00:09:04,670 --> 00:09:08,710
আসলে আমার ঐ ফেস্টিভলের
ব্যাপারে কিছুই মনে নেই,
119
00:09:08,710 --> 00:09:13,810
ঐদিন আমি তোমাকে গুডবাই
জানিয়েছিলাম মনে আছে।
120
00:09:15,280 --> 00:09:19,310
আর ঐ সময়টার মধ্যেই
আমার বাবা এক্সিডেন্টে মারা যায়।
121
00:09:20,490 --> 00:09:23,220
আর কানাই অসুস্থ হয়ে যায়।
122
00:09:23,220 --> 00:09:26,360
ঐ সময়টাতে খুব ভয়াবহ
দূর্ঘটনার সম্মুখীন হই আমি আর
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,590
এজন্যই হয়তো আমার কিছু মনে নেই।
124
00:09:32,030 --> 00:09:33,430
কি হয়েছে?
125
00:09:33,430 --> 00:09:42,910
তবে ঐদিন আংকেল আর কানাই তোমাকে
ট্রেনে করে ঘরে নিয়ে আসতেছিলো।
126
00:09:42,910 --> 00:09:45,750
কি? আমি শুনতে পাই নি।
127
00:09:45,750 --> 00:09:47,650
কিছু না।
128
00:09:47,650 --> 00:09:49,380
কিছু না।
129
00:09:49,380 --> 00:09:50,510
ইউকা?
130
00:09:51,090 --> 00:09:52,210
নিও?
131
00:09:52,450 --> 00:09:54,280
আমি গিয়ে পানিটা চেইঞ্জ করে আসি।
132
00:09:59,830 --> 00:10:01,600
আচ্ছা।
133
00:10:01,600 --> 00:10:05,050
কোতার তাই সেদিনের কোনো কথা মনে নেই।
134
00:10:05,400 --> 00:10:06,530
এজন্যই সে...
135
00:10:13,470 --> 00:10:15,310
আমার সামনে ফালতু কথা বলবে না।
136
00:10:15,310 --> 00:10:18,770
কে আমার সার্জারি করাবে, বল।
137
00:10:19,080 --> 00:10:21,610
তোর কি মনে হয় আমি বলীর পাঠা?
138
00:10:22,350 --> 00:10:27,810
তোমার প্রতি আমি সহানুভূতি জানাই, তবে
তুমি এ কাজটা না করলে এখানেই মরতে হবে।
139
00:10:30,320 --> 00:10:32,390
কেন?
140
00:10:32,390 --> 00:10:36,020
অনেক কষ্টে বেঁচে আসলাম আর
এখন তুমি আমাকে বলীর পাঠা বানাচ্ছো?
141
00:10:36,830 --> 00:10:38,960
তুমি এটা না করলে মানবজাতি ধ্বংস হয়ে যাবে।
142
00:10:44,570 --> 00:10:46,070
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
143
00:10:46,070 --> 00:10:50,240
মানবজাতির সাথে আমার
সম্পর্ক কী হালা মাদারচুদ?
144
00:10:50,240 --> 00:10:52,810
আর সব কথার এক কথা,
আমার এই হাল করা বদমাশনীটা কই?
145
00:10:52,810 --> 00:10:54,180
ঐ হাতগুলো কার ছিল?
146
00:10:59,850 --> 00:11:04,880
বল আমাকে, কার কাছে আমি হেরে গেছি?
147
00:11:08,360 --> 00:11:10,970
আমরা এদের ডিক্লোনিয়াস বলি।
148
00:11:10,970 --> 00:11:12,030
ডিক্লো?
149
00:11:12,030 --> 00:11:14,660
মানুষের একটা মিউটেড রুপ। একটা মিউটেন্ট।
150
00:11:14,840 --> 00:11:16,630
একটা মানুষ? এই শালী এটা করসে?
151
00:11:19,670 --> 00:11:21,680
এটা একপ্রকার ইউনিক
জিনিস যেমনটা তুমি জানো।
152
00:11:21,680 --> 00:11:25,650
তাদের মাথা থেকে একজোড়া শিং বের হয়।
153
00:11:25,650 --> 00:11:30,210
আর সবচেয়ে আজব করা ব্যাপার হল
তাদের দুটা হাত থাকে না।
154
00:11:30,790 --> 00:11:32,590
আমার সাথে তুমি মজা করছো।
155
00:11:32,590 --> 00:11:37,060
তুমি বলেছিলে যে তারা ঐ দুটা
গোপন অস্ত্র(হাত) নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
156
00:11:37,060 --> 00:11:40,860
ওগুলা হচ্ছে ভেক্টর,
এদের রিসিপ্টরও বলা হয়,
157
00:11:40,860 --> 00:11:43,760
আর তাদের সম্পর্কে আমরা
এত কিছু জানতেও পারি নি।
158
00:11:44,700 --> 00:11:48,300
তারা জরুরী মূহুর্তে
তাদের ক্ষমতা প্রদর্শন করে।
159
00:11:48,300 --> 00:11:51,310
আর তাদের মাইক্রো ভাইভ্রেশন
ফ্রিকুয়েন্সি দিয়ে অনেক কিছু করতে পারে।
160
00:11:51,310 --> 00:11:55,610
কিন্তু অন্যদিক দিয়ে তাদের দেখলে
দেখতে পাবে তাদের ঐ অস্ত্র দুটা নেই।
161
00:11:56,980 --> 00:11:58,270
হাহ?
162
00:11:58,510 --> 00:12:02,450
এটাকে আমরা বলতে পারি, তারা হচ্ছে কিছু
অস্বাভাবিক জিন নিয়ে জন্ম নেয়া প্রাণী
163
00:12:02,450 --> 00:12:04,720
যারা জন্ম হওয়ার পরই মারা যায়
164
00:12:04,720 --> 00:12:08,590
নয়তো এক প্রজন্মের
ভেতরেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
165
00:12:08,590 --> 00:12:14,330
তবে তার ক্ষমতা ব্যবহার
করতে ও প্রজনন ঘটাতে
166
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
কোনো প্রকার সমস্যায় পড়তে হয় না।
167
00:12:16,530 --> 00:12:23,600
আর একজন সাধারণ মানুষের তুলনায় তার
প্রজনন প্রক্রিয়ায় কিছুটা ভিন্নতা থাকতে পারে।
168
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
এর মানে কি বুঝালে?
169
00:12:34,220 --> 00:12:37,950
তার জিনগুলি এই বৈশিষ্ট্যগুলি ধারণ
করে মানুষের সাথে মিলিত হতে পারে।
170
00:12:37,950 --> 00:12:40,190
কি? তাহলে আমি
171
00:12:40,190 --> 00:12:43,620
মানবজাতির সুরক্ষার কথা বলতে গেলে
172
00:12:43,620 --> 00:12:46,750
সে মানবজীতিকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিবে।
173
00:12:56,570 --> 00:12:58,270
তুমি এখন কেমনবোধ করছো?
174
00:12:58,770 --> 00:13:01,900
হ্যাঁ এখন কিছুটা সুস্থ হয়েছি বলে মনে হচ্ছে।
175
00:13:05,280 --> 00:13:07,580
মনে হচ্ছে তোমার জ্বর সেরে গেছে।
176
00:13:07,920 --> 00:13:10,350
নিও কোথায়?
177
00:13:16,320 --> 00:13:17,290
নিও।
178
00:13:17,860 --> 00:13:19,760
তার জন্য আমার কিছু কাপড় রেখে গেলাম।
179
00:13:21,130 --> 00:13:23,230
আর তুমি তার সাথে কি করতে যাচ্ছো?
180
00:13:23,230 --> 00:13:24,730
আমাদের কি পুলিশের
সাথে কন্টাক্ট করা উচিত না?
181
00:13:24,730 --> 00:13:26,270
আমরা এটা করতে পারবো না।
182
00:13:26,270 --> 00:13:27,330
কোতা?
183
00:13:27,330 --> 00:13:32,040
ওহ না, যদি সে এখানেই সবসময়ের জন্য
থাকতে চায় তাহলে কী হবে।
184
00:13:32,040 --> 00:13:36,010
আমি মনে করি আমাদের
তাকে বের করে দেয়া উচিত হবে না।
185
00:13:36,010 --> 00:13:36,840
আসলেই..
186
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
তবে একটা জিনিস স্পষ্ট করে বলে দেই,
আমি তাকে নিয়ে কোনো বাজে চিন্তা করছি না।
187
00:13:40,850 --> 00:13:43,820
দেখো, আমি অনেককিছু সম্পর্কে ভেবে রেখেছি।
188
00:13:44,390 --> 00:13:48,820
যাই হোক,আমি মনে করি না তোমার
আর নিওর একসাথে থাকাটা ঠিক হবে।
189
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
হ্যাঁ সেটাই আসলে....
190
00:13:52,530 --> 00:13:55,930
তাই আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
191
00:13:56,360 --> 00:13:57,420
কি?
192
00:13:58,470 --> 00:14:00,590
তাছাড়াও এখানে আশেপাশে
অনেক খালি রুম আছে।
193
00:14:08,710 --> 00:14:10,680
আমি কখনো এরকম ড্রেস দেখি নি।
194
00:14:11,210 --> 00:14:13,040
বাবা, আমাকে সুন্দর লাগছে তাই না?
195
00:14:13,750 --> 00:14:15,770
নানা, তোমার উপর আমার ভরসা আছে।
196
00:14:18,320 --> 00:14:23,850
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করবো আর যদি
আমি কোনো ভাল কাজ করতে পারি, আমাকে পুরষ্কার দিয়েন।
197
00:14:24,160 --> 00:14:28,150
অবশ্যই, যদি মনে হয় তুমি পারবে না,
তাহলে জলদি ওখানে থেকে পালিয়ে যেও,
198
00:14:28,530 --> 00:14:30,160
আর এখানে চলে এসো।
199
00:14:31,130 --> 00:14:32,730
শুনেন বাবা।
200
00:14:32,730 --> 00:14:35,200
আমার একটা জিনিস চাওয়ার আছে।
201
00:14:45,350 --> 00:14:51,150
লুসি কামাকোরাতে থাকলে #৭
তাকে খুজে পেয়ে যাবে।
202
00:14:51,750 --> 00:14:55,260
তবে লুসিকে হারানোর মত
#৭ এর কাছে অত শক্তি নেই।
203
00:14:55,260 --> 00:14:59,890
আমরা এভাবে হাতগুটিয়ে বসে
থাকতে পারি না, অনেকের প্রাণ যাচ্ছে এভাবে।
204
00:15:06,130 --> 00:15:08,430
ও হ্যাঁ...
205
00:15:13,870 --> 00:15:16,280
ইউকা আমাকে চাকর বানিয়ে রেখেছে, তাই না?
206
00:15:16,280 --> 00:15:18,750
আমার শরীর খারাপ হওয়া সত্বেও
সে আমাকে দিয়ে কাজ করাচ্ছে।
207
00:15:19,710 --> 00:15:22,020
তবে একটা মেয়ের সাথে থেকে কাজ করা,
208
00:15:22,020 --> 00:15:24,250
এটা খুবই মজার।
209
00:15:24,250 --> 00:15:25,050
কোতা!
210
00:15:27,090 --> 00:15:29,360
তুমি কি ওর সাথে বাজে
কিছু করার চিন্তা করছো?
211
00:15:29,360 --> 00:15:31,530
নাহ, একদমই না।
212
00:15:31,530 --> 00:15:32,860
নিও, নিও,
213
00:15:34,090 --> 00:15:36,590
তুমিও ঘর মুছতে চাও?
214
00:15:37,530 --> 00:15:38,330
নিও!
215
00:15:38,670 --> 00:15:41,290
তাহলে এখানে দাঁড়াও,
আমি তেনা নিয়ে আসছি।
216
00:15:48,280 --> 00:15:51,070
ইউকা তোমাকে তেনা এনে দিচ্ছে, তাহলে কি...
217
00:15:53,610 --> 00:15:54,410
নিও!
218
00:15:54,820 --> 00:15:56,040
সরি!
219
00:15:59,950 --> 00:16:01,250
নিও...
220
00:16:03,020 --> 00:16:04,820
কি? কি এটা?
221
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
নিও
222
00:16:10,630 --> 00:16:15,160
নিও,নিও,নিও,নিও!
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,090
তুমি চাও আমি তোমার দুদু দুটা
নিয়ে একটু খেলা করি?
224
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
নিও,নিও!
225
00:16:20,140 --> 00:16:23,130
হয়তো আমার মাথায়
আবার বাজে চিন্তা ঘুরছে।
226
00:16:23,310 --> 00:16:24,610
ও মাগো, টুরু লাভ!
227
00:16:25,150 --> 00:16:28,340
এই ভালোবাসার নাম কী দিবো?
228
00:16:28,720 --> 00:16:31,340
আসলে নিও আমাকে
ঠেলছিলো এমনটা করার জন্য।
229
00:16:36,420 --> 00:16:37,890
আমি বাজারে যাচ্ছি।
230
00:16:40,260 --> 00:16:41,920
ভাগ্যভালো আমাকে ঘুষি দেয় নি।
231
00:16:42,560 --> 00:16:44,770
নিওর দুদু নিয়ে খেলা করার চিন্তা করো না।
232
00:16:44,770 --> 00:16:46,230
ঠিকাছে।
233
00:16:52,210 --> 00:16:55,110
আমি কিছুটা সিউর তিনি আমাকে
এখানকার ঠিকানাই দিয়েছেন।
234
00:17:03,050 --> 00:17:04,680
এই বাড়িটা হবে হয়তো।
235
00:17:08,060 --> 00:17:09,350
এক্সকিউজমি।
236
00:17:09,520 --> 00:17:10,190
নিও?
237
00:17:10,190 --> 00:17:11,820
এক্সকিউজমি।
238
00:17:13,960 --> 00:17:15,260
উম্ম..
239
00:17:15,260 --> 00:17:16,890
এটা কি? তুমি কি রাস্তা ভুলে গেছো?
240
00:17:19,100 --> 00:17:22,440
আমি এই ছাতাটা পেয়েছি
241
00:17:22,440 --> 00:17:25,600
আর এটাতে এই রেস্টুরেন্টের নামটাও লেখা ছিল।
242
00:17:26,070 --> 00:17:28,540
যাই হোক ছাতাটা ফেরত দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
243
00:17:28,540 --> 00:17:31,600
গতরাতে ইউইগামীতে এই ছাতাটা পেয়েছিলাম।
244
00:17:32,180 --> 00:17:33,510
গতরাতে?
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,420
হ্যাঁ.?
246
00:17:34,420 --> 00:17:36,110
ওখানে কি তখন কেউ ছিল না?
247
00:17:36,550 --> 00:17:39,520
সৈনিকের মত একজনকে দেখেছিলাম।
248
00:17:40,450 --> 00:17:43,910
তার সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত বলতে পারবে?
249
00:17:55,170 --> 00:17:56,230
এখানে কে এসেছে?
250
00:18:00,510 --> 00:18:02,180
বাহ আরেকটা মেয়েকে এনেছো
251
00:18:02,180 --> 00:18:05,510
সেদিন রাতে কী কী হয়েছিল
এই মেয়েটা সব দেখেছে।
252
00:18:05,750 --> 00:18:06,970
সেদিন রাতে?
253
00:18:07,110 --> 00:18:08,720
নিও নিও নিও।
254
00:18:08,720 --> 00:18:10,350
নিও নিও নিও।
255
00:18:10,350 --> 00:18:10,980
নিও?
256
00:18:20,290 --> 00:18:21,800
যতটুকু মনে পড়ে,
257
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
যে ডিটেক্টিভটা আমাকে হাসপাতালে দেখতে
এসেছিলো সে ঐ সৈনিকটার ব্যাপারেও জানে, আর....
258
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
তোমার উপর ঐ সৈনিকটা আক্রমণ করেছিলো।
259
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
আসলে আমি এসব কিছুই জানি না।
260
00:18:29,640 --> 00:18:30,600
নিও!
261
00:18:32,270 --> 00:18:33,070
ওটা কি ছিল?
262
00:18:37,610 --> 00:18:39,580
আহহা রে, আবার ফ্লোরের
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছো।
263
00:18:40,250 --> 00:18:42,920
নিও, কি হয়েছে?
ব্যাথা পেয়েছো?
264
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
ওটা কি ছিল?
265
00:18:44,950 --> 00:18:46,580
আমাকে ভয় দেখিও না।
266
00:18:47,220 --> 00:18:48,520
মিউজিকটা...
267
00:18:49,090 --> 00:18:50,420
ও, আমি এটা ভুলেই গেছিলাম।
268
00:18:53,030 --> 00:18:54,150
প্লিজ এখন এটা থামাও।
269
00:19:02,300 --> 00:19:03,790
কোতা।
270
00:19:07,770 --> 00:19:09,140
হে, নিও।
271
00:19:10,710 --> 00:19:12,510
তার কি হয়েছে?
272
00:19:12,950 --> 00:19:16,250
কোতা, তোমার এটা কথা মনে আছে?
273
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
দেখাও তো।
274
00:19:21,290 --> 00:19:23,420
কি সুন্দর মিউজিক!
275
00:19:24,690 --> 00:19:26,690
আমি তোমাকে এটা দিয়ে যাচ্ছিলাম।
276
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
আমাকে?
277
00:19:27,690 --> 00:19:29,960
তুমি এটা আমার বাসায় ভুলে ফেলে এসেছিলে।
278
00:19:30,630 --> 00:19:32,030
আমি?
279
00:19:32,030 --> 00:19:33,760
তোমার কি মনে নেই?
280
00:19:34,430 --> 00:19:36,960
আমার মনে আছে, আমি একটা....
281
00:19:46,350 --> 00:19:48,550
এই কুকুরটা কি তোমার?
282
00:19:48,550 --> 00:19:51,790
হ্যাঁ, সে আমার বন্ধু।
283
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
তোমার বন্ধু?
284
00:19:53,990 --> 00:19:58,050
আসলে আমি ওকে লালন পালন করি নি,
তবে আমরা দুজন সবসময় একসাথে বন্ধু হয়ে থাকি।
285
00:20:11,710 --> 00:20:14,140
মনে হয় নিও বাহিরে চলে গেছে।
286
00:20:14,140 --> 00:20:17,540
সেদিনও সে সমুদ্রপাড়ে গিয়ে ফিরে এসেছে,
আশা করি তার কিছু হবে না।
287
00:20:17,540 --> 00:20:19,210
তার শিং গুলোও তখন উন্মুক্ত ছিল...
288
00:20:19,210 --> 00:20:20,050
শিং?
289
00:20:20,050 --> 00:20:21,880
না, কিছু না।
290
00:20:28,420 --> 00:20:30,550
আচ্ছা, তাহলে আমি যাই।
291
00:20:31,360 --> 00:20:32,660
দাঁড়াও।
292
00:20:33,130 --> 00:20:34,420
তোমার নাম কী?
293
00:20:35,930 --> 00:20:37,790
মায়ু।
294
00:20:38,130 --> 00:20:40,730
কিছু মনে না করলে তোমার
ঠিকানাটা আমাকে দিতে পারবে?
295
00:20:40,730 --> 00:20:42,700
অথবা এমন কোনো জায়গার নাম
যেখানে গেলে তোমাকে পাবো
296
00:20:42,700 --> 00:20:45,040
যাতে করে সেখানে গিয়ে আরো কিছু
বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
297
00:20:45,640 --> 00:20:47,540
আসলে...
298
00:20:48,210 --> 00:20:49,510
আমাকে
299
00:20:53,480 --> 00:20:54,740
মাফ করবেন।
300
00:20:59,250 --> 00:21:00,550
অহ না,
301
00:21:00,920 --> 00:21:02,550
না, ওয়ান্তা।
302
00:21:03,290 --> 00:21:04,420
ওয়ান্তা!
303
00:21:04,860 --> 00:21:06,050
ওয়ান্তা!
304
00:21:06,490 --> 00:21:08,620
ওয়ান্তা!
305
00:21:10,960 --> 00:21:12,090
ওয়ান্তা!
306
00:21:12,570 --> 00:21:15,600
ওয়ান্তা, কোথায় ছিলে তুমি?
307
00:21:15,600 --> 00:21:18,090
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
ছেড়ে চলে গেছো।
308
00:21:21,480 --> 00:21:25,280
ওয়ান্তা, আমাকে কখনো
ছেড়ে চলে যেও না, ঠিকাছে?
309
00:21:29,950 --> 00:21:31,920
নিও এখনো আসছে না।
310
00:21:40,690 --> 00:21:43,160
আমি তাকে গিয়ে খুঁজবো?
311
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
কি হয়েছে?
312
00:21:47,530 --> 00:21:48,660
সবসময় এমন হয়ে থাকো কেন।
313
00:21:49,670 --> 00:21:55,680
পরেরবার দেখা হলে আমি
তোমাকে এটা ফেরত দিতাম।
314
00:21:55,680 --> 00:21:58,510
ও, বুঝলাম...
315
00:21:58,510 --> 00:22:00,480
আসলে নিও...
316
00:22:00,480 --> 00:22:04,110
তাহলে তুমি সবকিছু ভুলেই গেছো।
317
00:22:05,620 --> 00:22:07,690
হেই, কোতা।
318
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
বলো।
319
00:22:09,220 --> 00:22:12,850
তুমি কি আমার দুদু দুটা নিয়ে খেলতে চাও?
320
00:22:19,330 --> 00:22:21,470
আমি একটা জিনিস চাই, বাবা।
321
00:22:21,470 --> 00:22:24,540
প্লিজ আপনার টাই টা আমাকে দিয়ে দেন।
322
00:22:24,540 --> 00:22:27,100
আমি সবসময় এটা চেয়েছিলাম।
323
00:22:30,980 --> 00:22:34,140
ধন্যবাদ, আমি তাকে খোঁজে
বের করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
324
00:22:46,590 --> 00:22:48,220
এক্সকিউজমি।
325
00:22:49,130 --> 00:22:53,690
তুমি অবশ্যই জানতে
আমি এখানে আসছি, তাই না?
326
00:22:54,900 --> 00:22:58,700
আমার সাথে বাসায় চলো।
327
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗