[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 2410
Aegisub Active Line: 2427
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: down,Calibri,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H50000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,2,1
Style: up,Calibri,17,&H00EBFBFA,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,1,0,8,0,0,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.81,up,,0,0,0,,Stand still. Eyes to the floor.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.48,up,,0,0,0,,Walk on.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.64,up,,0,0,0,,TEMPORARY DETENTlON CENTER
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.27,up,,0,0,0,,MlNlSTRY FOR STATE SECURlTY
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.02,up,,0,0,0,,Address him as Captain.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:57.52,up,,0,0,0,,Enter.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:01.77,up,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.27,up,,0,0,0,,Hands under your thighs, palms down.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.85,up,,0,0,0,,What do you have to tell us?
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.14,up,,0,0,0,,l've done nothing.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:21.48,up,,0,0,0,,l know nothing.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.69,up,,0,0,0,,You've done nothing, know nothing...
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:29.23,up,,0,0,0,,You think we imprison people on a whim?
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.81,up,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.99,up,,0,0,0,,lf you think our humanistic system\Ncapable of such a thing,
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:36.56,up,,0,0,0,,that alone would justify your arrest.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.98,up,,0,0,0,,We'd like to jog your memory,\Nprisoner number 227.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.60,up,,0,0,0,,On September 28th, Dieter Pirmasens,\Nyour friend and neighbor,
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.60,up,,0,0,0,,fled to the West.\NWe believe that he had help.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.02,up,,0,0,0,,l know nothing.\NHe didn't even tell me he wanted to leave.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.31,up,,0,0,0,,l first heard about it at work.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:04.27,up,,0,0,0,,Please recount\Nwhat you did on September 28th.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.98,up,,0,0,0,,- lt's in my statement.\N- Tell me again.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.89,up,,0,0,0,,l was at Treptow Park Memorial\Nwith my children.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.89,up,,0,0,0,,Where l met my old friend Max Kirchner.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.98,up,,0,0,0,,We went to his place\Nand listened to music until late.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.98,up,,0,0,0,,He has a telephone,\Nyou can call him to confirm this.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.19,up,,0,0,0,,{\i1}I can give you the number.{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:31.89,up,,0,0,0,,The enemies of our state are arrogant.\NRemember that.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.06,up,,0,0,0,,lt takes patience. About 40 hours' worth.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.94,up,,0,0,0,,STASl COLLEGE, POTSDAM-ElCHE
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.27,up,,0,0,0,,Fast forward...
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.06,up,,0,0,0,,l want to sleep.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.02,up,,0,0,0,,Please, let me sleep!
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.48,up,,0,0,0,,Hands under your thighs.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.56,up,,0,0,0,,Tell me again\Nwhat you did on September 28th.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.89,up,,0,0,0,,Please, just one hour...
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.39,up,,0,0,0,,{\i1}Just a little... A little sleep.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.48,up,,0,0,0,,{\i1}Tell me again what you did on that day.{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.10,up,,0,0,0,,Why keep him awake for so long?
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.81,up,,0,0,0,,lt's inhuman.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.73,up,,0,0,0,,An innocent prisoner\Nwill become more angry by the hour
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.69,up,,0,0,0,,due to the injustice suffered.\NHe will shout and rage.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:36.14,up,,0,0,0,,A guilty prisoner\Nbecomes more calm and quiet...
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.64,up,,0,0,0,,Or he cries.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.35,up,,0,0,0,,He knows he's there for a reason.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:45.73,up,,0,0,0,,The best way to establish guilt or innocence
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:48.02,up,,0,0,0,,is non-stop interrogation.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.10,up,,0,0,0,,{\i1}...school friend Max Kirchner.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.56,up,,0,0,0,,We went to his place
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.69,up,,0,0,0,,and listened to music until late.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:05.85,up,,0,0,0,,He has a telephone,\Nyou can call him to confirm this.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.98,up,,0,0,0,,Do you notice anything\Nabout his statement?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.31,up,,0,0,0,,lt's the same as at the beginning.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.56,up,,0,0,0,,Exactly the same. Word for word.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.31,up,,0,0,0,,People who tell the truth\Ncan re-formulate things, and they do.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:26.48,up,,0,0,0,,A liar has prepared sentences
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.98,up,,0,0,0,,which he falls back on\Nwhen under pressure.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.69,up,,0,0,0,,227 is lying.\NWe have two important indicators
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.52,up,,0,0,0,,and can increase the intensity.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.77,up,,0,0,0,,lf you don't give names,\Nwe'll have to arrest your wife.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.14,up,,0,0,0,,Jan and Nadja will be put into state care.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.39,up,,0,0,0,,ls that what you want?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.60,up,,0,0,0,,Who was the person who helped him flee?
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.44,up,,0,0,0,,- Gläske...\N- Again! Speak clearly!
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:09.31,up,,0,0,0,,- Gläske... Werner Gläske.\N- Werner...
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.35,up,,0,0,0,,{\i1}...Gläske.{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:14.98,up,,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:18.65,up,,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.35,up,,0,0,0,,Listen!
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.56,up,,0,0,0,,Does anyone know what that is?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.27,up,,0,0,0,,lt's the odor sample for the dogs.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.69,up,,0,0,0,,lt must be collected at every interrogation.\NNever forget it!
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.02,up,,0,0,0,,Your subjects are enemies of socialism.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.73,up,,0,0,0,,Never forget that!
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.31,up,,0,0,0,,Good-bye.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.06,up,,0,0,0,,That was good, really good.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.48,up,,0,0,0,,You remember
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.48,up,,0,0,0,,how we sat there 20 years ago?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.48,up,,0,0,0,,They've offered me a professorship.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:22.39,up,,0,0,0,,Life's not about good grades, though\Nmine weren't that bad, thanks to you.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.64,up,,0,0,0,,So what's up?
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.85,up,,0,0,0,,Why do you always think l'm scheming?
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.35,up,,0,0,0,,- l wanted to invite you to the theater.\N- The theater?
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.81,up,,0,0,0,,l heard that Minister Hempf is going.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.94,up,,0,0,0,,As head of the Culture Department,\Nl should show my face.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.94,up,,0,0,0,,lt starts at 7:00 p.m. We should get going.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:48.44,up,,0,0,0,,THE LlVES OF OTHERS
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.81,up,,0,0,0,,Minister Hempf at 1:00.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:04.14,up,,0,0,0,,He used to be in State Security, you know.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:07.14,up,,0,0,0,,He really cleaned up the theater scene.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.27,up,,0,0,0,,Georg Dreyman, the writer.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.64,up,,0,0,0,,An arrogant type,\Nthe kind l warn my students about.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.27,up,,0,0,0,,But he's loyal. lf they were all like him,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:30.14,up,,0,0,0,,l'd be out of a job.\NHe's our only non-subversive writer
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.39,up,,0,0,0,,who is also read in the West.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.76,up,,0,0,0,,He thinks the GDR is\Nthe greatest country on earth.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.85,up,,0,0,0,,See for yourself.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.73,up,,0,0,0,,- What's wrong, my child? A new vision?\N- Speak, Marta!
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.81,up,,0,0,0,,- Speak!\N- Your Arthur...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.31,up,,0,0,0,,- ls dead.\N- Arthur?
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.48,up,,0,0,0,,Can't you be wrong, just this once?
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.44,up,,0,0,0,,No, sister. Believe me.
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:14.85,up,,0,0,0,,He fell to his death.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.31,up,,0,0,0,,Crushed by the mighty wheel.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.64,up,,0,0,0,,l see it,
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.35,up,,0,0,0,,though l'd rather see any other horror.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.98,up,,0,0,0,,Why am l not spared these visions?
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.81,up,,0,0,0,,Elena!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.44,up,,0,0,0,,Go home
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:45.31,up,,0,0,0,,and mourn. l'll finish your shift.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.52,up,,0,0,0,,Did you like it?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.89,up,,0,0,0,,- Dreyman's good, huh?\N- l'd have him monitored.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:33.19,up,,0,0,0,,Monitored?\NAll that teaching is ruining your instincts.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:37.48,up,,0,0,0,,- l could oversee it myself.\N- He's clean, l tell you.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.39,up,,0,0,0,,Even Hempf likes him.\NWe'd be shooting ourselves in the foot.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.52,up,,0,0,0,,l'm going down.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.31,up,,0,0,0,,FACES OF LOVE
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.19,up,,0,0,0,,l hear a lot about your work.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:20.48,up,,0,0,0,,They say culture's in good hands.\NYour name is mentioned
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.94,up,,0,0,0,,- in Party circles.\N- We're the Party's "shield and sword."
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.23,up,,0,0,0,,l'm aware of that at all times.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.98,up,,0,0,0,,What do you make of him?
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.48,up,,0,0,0,,Of Georg Dreyman?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:42.85,up,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:45.89,up,,0,0,0,,Maybe what?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:52.39,up,,0,0,0,,Maybe he's not as clean as he seems.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:56.35,up,,0,0,0,,Grubitz!
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.06,up,,0,0,0,,That's why you and l are on top.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.99,up,,0,0,0,,Your average Stasi chump would have said,
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:06.82,up,,0,0,0,,"One of our best! So loyal!" etc.\NBut we can see more.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.73,up,,0,0,0,,You're heading to the very top, Grubitz.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:17.23,up,,0,0,0,,There's something fishy about him.\Nl can feel it in my gut.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.02,up,,0,0,0,,Dreyman's having a party next week.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.73,up,,0,0,0,,Some dubious types are going...
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:31.61,up,,0,0,0,,Hauser and that rabble.\NTry to wire the place discreetly by then.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.85,up,,0,0,0,,Measures A and B. Only in his rooms.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.85,up,,0,0,0,,Nothing conspicuous.\NHe has powerful friends.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:41.44,up,,0,0,0,,No one is to know about this
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.64,up,,0,0,0,,until we've found something.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.14,up,,0,0,0,,But if you get something on him,
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:52.02,up,,0,0,0,,you'll have a good friend\Nin the Central Committee.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:54.69,up,,0,0,0,,You understand what l'm saying?
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.81,up,,0,0,0,,Have a nice evening, Comrade Minister.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.35,up,,0,0,0,,Why is he staring at us?
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.77,up,,0,0,0,,What's he doing here, anyway?
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.27,up,,0,0,0,,l think he's got a crush on you.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.31,up,,0,0,0,,{\i1}I can't let the evening pass{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:55.64,up,,0,0,0,,{\i1}without raising a toast to our artists.{\i}\N{\i1}A great Socialist,{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.94,up,,0,0,0,,{\i1}I can't recall who it was, once said,{\i}
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.23,up,,0,0,0,,{\i1}"Writers are engineers of the soul."{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.48,up,,0,0,0,,{\i1}So Georg Dreyman is{\i}\N{\i1}one of our country's greatest engineers.{\i}
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.52,up,,0,0,0,,- What charming bedfellows you have.\N- Paul!
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.48,up,,0,0,0,,{\i1}And to Christa-Maria Sieland,{\i}
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:21.98,up,,0,0,0,,{\i1}the loveliest pearl of the GDR.{\i}
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.14,up,,0,0,0,,{\i1}Let's raise our glasses{\i}\N{\i1}to Christa-Maria Sieland.{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.48,up,,0,0,0,,{\i1}Three cheers to her.{\i}
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.44,up,,0,0,0,,Someone like him doesn't\Neven deserve to address you.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.69,up,,0,0,0,,Stay with me!
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.06,up,,0,0,0,,And now something for the soul...
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:45.52,up,,0,0,0,,May l?
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:54.14,up,,0,0,0,,- How did you like my speech?\N- Many thanks.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.19,up,,0,0,0,,l liked your play, too.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.98,up,,0,0,0,,- Really, it was good.\N- "Engineers of the soul."
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:04.06,up,,0,0,0,,- That was a Stalin quote.\N- Really?
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.73,up,,0,0,0,,l, too, like to provoke, Mr. Hauser.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.89,up,,0,0,0,,But unlike you, l know how far l can go.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.31,up,,0,0,0,,l'm more like our dear Dreyman.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:21.31,up,,0,0,0,,He knows that the Party needs artists,\Nbut that artists need the Party even more.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.94,up,,0,0,0,,lf you're going to talk politics,\Nl'll find another dance partner.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.98,up,,0,0,0,,- l'm willing.\N- Too late!
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:37.28,up,,0,0,0,,- l follow our theater with interest.\N- lt used to be theater people...
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:38.89,up,,0,0,0,,Paul!
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.81,up,,0,0,0,,lt's okay, l've known Mr. Hauser for years.\NComrade Schwalber!
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.98,up,,0,0,0,,You did a good job tonight, too.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.57,up,,0,0,0,,Dreyman, l'm glad you're working\Nwith such directors. lt wasn't always so.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:55.73,up,,0,0,0,,You're referring to Jerska?
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.39,up,,0,0,0,,l think you judged him too harshly.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.48,up,,0,0,0,,Sure, he went too far in what he said.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.14,up,,0,0,0,,Without a doubt.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.64,up,,0,0,0,,But put yourself in his shoes for a moment.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.10,up,,0,0,0,,You, as a man of honor.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.52,up,,0,0,0,,He can't remove his name\Nfrom that statement.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:24.49,up,,0,0,0,,He could work for any theater in the West.\NBut he wants to stay here.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:28.73,up,,0,0,0,,Because he believes in socialism\Nand in this country.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.73,up,,0,0,0,,- His blacklisting is...\N- Blacklisting?
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.73,up,,0,0,0,,We don't do that here!
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.39,up,,0,0,0,,You should choose your words\Nmore carefully.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.02,up,,0,0,0,,Comrade Hempf, just between us,
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.69,up,,0,0,0,,my plays are not strong enough\Nto survive Schwalber's direction.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:57.23,up,,0,0,0,,l need Jerska,\Nand l think you judged him too harshly.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:01.56,up,,0,0,0,,Well, l don't.\NBut that's what we all love about your plays.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.94,up,,0,0,0,,Your love for mankind,
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.44,up,,0,0,0,,your belief that people can change.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:11.85,up,,0,0,0,,Dreyman, no matter how often\Nyou say it in your plays,
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:14.69,up,,0,0,0,,people do not change!
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.14,up,,0,0,0,,How is he, by the way?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.35,up,,0,0,0,,He hopes that his black...
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.31,up,,0,0,0,,That he can work again soon.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.14,up,,0,0,0,,- ls he right in hoping?\N- Of course he is.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.89,up,,0,0,0,,As long as he lives, and even longer.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:42.77,up,,0,0,0,,Because as you know, Dreyman,\Nhope always dies last.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:01.73,up,,0,0,0,,The team will be ready\Nto wire the place as of tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.85,up,,0,0,0,,lt needs to be finished by Thursday.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.06,up,,0,0,0,,Think you can do it?
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.89,up,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.19,up,,0,0,0,,{\i1}...and land for chicken farmers,{\i}
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.94,up,,0,0,0,,{\i1}but used in an efficient way...{\i}
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:24.77,up,,0,0,0,,{\i1}The 10th Party Conference{\i}\N{\i1}economic policy is solid.{\i}
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.10,up,,0,0,0,,{\i1}Now more than ever, the...{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.48,up,,0,0,0,,- l'll get in trouble if l don't go.\N- With who?
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:50.77,up,,0,0,0,,My girlfriend.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.48,up,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.35,up,,0,0,0,,- All right, then.\N- Come on, let's play!
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:49.19,up,,0,0,0,,Twenty minutes.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:48.69,up,,0,0,0,,- Yes?\N- Frau Meineke,
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:53.65,up,,0,0,0,,one word of this to anyone,\Nand Masha loses her spot at the university.
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:00.77,up,,0,0,0,,- ls that understood?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:07.89,up,,0,0,0,,Send Mrs. Meineke a gift\Nfor her cooperation.
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:22.48,up,,0,0,0,,lt must be Thursday again.
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:27.27,up,,0,0,0,,Time passes so quickly...\NPerhaps that's a good thing.
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.77,up,,0,0,0,,- How are you?\N- Not bad.
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:51.89,up,,0,0,0,,lt's not always this noisy.
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:54.44,up,,0,0,0,,Only on Thursdays, l know.
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:56.48,up,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:02.77,up,,0,0,0,,We missed you at the premiere.
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:05.10,up,,0,0,0,,Did Schwalber do a good job?
Dialogue: 0,0:24:07.98,0:24:11.98,up,,0,0,0,,- His good bits were stolen from you.\N- That keeps my ideas alive.
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:25.90,up,,0,0,0,,l can't bear those fat,\Ndressed-up people at premieres anymore.
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:32.10,up,,0,0,0,,Doesn't sound like me, does it?
Dialogue: 0,0:24:33.77,0:24:37.98,up,,0,0,0,,But maybe this is the real me,\Nnot the old Jerska.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:42.23,up,,0,0,0,,He was friendly and caring,\Nnourished by success,
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:47.31,up,,0,0,0,,all thanks to the grace of the bigwigs.
Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:54.44,up,,0,0,0,,But l won't complain much longer.
Dialogue: 0,0:24:54.98,0:24:59.60,up,,0,0,0,,ln my next life, l'll simply be an author.
Dialogue: 0,0:24:59.65,0:25:02.73,up,,0,0,0,,A happy author\Nwho can write whenever he wants.
Dialogue: 0,0:25:04.15,0:25:05.15,up,,0,0,0,,Like you.
Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:09.31,up,,0,0,0,,What is a director if he can't direct?
Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:13.64,up,,0,0,0,,He's a projectionist without a film,
Dialogue: 0,0:25:13.77,0:25:15.94,up,,0,0,0,,a miller without corn. He is nothing.
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:22.81,up,,0,0,0,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:31.27,up,,0,0,0,,Albert, the Minister was at the premiere.\NMinister Hempf.
Dialogue: 0,0:25:33.56,0:25:35.81,up,,0,0,0,,l spoke to him about your blacklisting.
Dialogue: 0,0:25:40.73,0:25:42.14,up,,0,0,0,,lt looks promising.
Dialogue: 0,0:25:43.15,0:25:47.95,up,,0,0,0,,He gave me hope, concrete hope. Literally.
Dialogue: 0,0:25:50.69,0:25:51.73,up,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:25:56.02,0:25:57.23,up,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:43.27,up,,0,0,0,,Cheap Georgian wine. Château Jerska.
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:45.85,up,,0,0,0,,So is our holy drinker coming?
Dialogue: 0,0:26:49.81,0:26:51.31,up,,0,0,0,,l forgot to ask him.
Dialogue: 0,0:26:58.31,0:27:00.06,up,,0,0,0,,You're strong and forceful.
Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:04.19,up,,0,0,0,,That's how l need you.\NDon't let this blackness into your life.
Dialogue: 0,0:27:04.60,0:27:05.81,up,,0,0,0,,Albert is my friend.
Dialogue: 0,0:27:05.90,0:27:09.23,up,,0,0,0,,- And you're my boyfriend.\N- Look's like a 50th.
Dialogue: 0,0:27:10.77,0:27:12.64,up,,0,0,0,,But l'm going to be 40, right?
Dialogue: 0,0:27:13.27,0:27:17.39,up,,0,0,0,,Don't forget,\Nyou promised to wear a tie for your birthday.
Dialogue: 0,0:27:17.98,0:27:19.85,up,,0,0,0,,l would, but l don't have one.
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:25.81,up,,0,0,0,,{\i1}Bon anniversaire!{\i}
Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:30.81,up,,0,0,0,,A tie?
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.98,up,,0,0,0,,You said you didn't want any books.
Dialogue: 0,0:27:35.81,0:27:38.64,up,,0,0,0,,Or can't you tie a tie,\Nyou old working-class poet?
Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:43.23,up,,0,0,0,,What? l was born wearing a tie!
Dialogue: 0,0:27:44.65,0:27:48.44,up,,0,0,0,,l had to "fight my way out\Nof my middle-class fetters."
Dialogue: 0,0:27:49.56,0:27:52.48,up,,0,0,0,,Then put those fetters on again, just for me.
Dialogue: 0,0:28:01.15,0:28:02.31,up,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:28:02.81,0:28:06.06,up,,0,0,0,,lt's no big deal to tie a tie.
Dialogue: 0,0:28:22.44,0:28:25.81,up,,0,0,0,,Frau Meineke,\Nwould you come in for a moment!
Dialogue: 0,0:28:33.90,0:28:35.27,up,,0,0,0,,Can you tie a tie?
Dialogue: 0,0:28:41.77,0:28:43.81,up,,0,0,0,,You've no idea how thankful l am.
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:51.10,up,,0,0,0,,Are you feeling unwell?
Dialogue: 0,0:28:51.81,0:28:53.98,up,,0,0,0,,No... l'm feeling fine.
Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:56.23,up,,0,0,0,,Finished?
Dialogue: 0,0:29:00.85,0:29:04.10,up,,0,0,0,,Wonderful. lt's perfect. lt couldn't be better.
Dialogue: 0,0:29:05.69,0:29:09.56,up,,0,0,0,,lt'll be our secret.\NYou can keep a secret, right?
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:11.56,up,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:23.48,up,,0,0,0,,l'll be damned!
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:26.27,up,,0,0,0,,And l thought you couldn't do it.
Dialogue: 0,0:29:26.65,0:29:28.81,up,,0,0,0,,You don't normally hide your talents.
Dialogue: 0,0:29:29.48,0:29:31.44,up,,0,0,0,,You've no idea of the things l can do!
Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:38.06,up,,0,0,0,,{\i1}The first guest.{\i}
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:47.81,up,,0,0,0,,Our dear neighbors locked\Nthe main door again. Can you go?
Dialogue: 0,0:29:48.10,0:29:49.35,up,,0,0,0,,Yes, l'm going.
Dialogue: 0,0:30:15.69,0:30:18.19,up,,0,0,0,,Maestro! Our humble offerings.
Dialogue: 0,0:30:18.52,0:30:21.77,up,,0,0,0,,l expressly said no books! But thanks.
Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:23.23,up,,0,0,0,,Have a look first.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:27.48,up,,0,0,0,,- Would you like a drink?\N- A soda.
Dialogue: 0,0:30:27.73,0:30:29.60,up,,0,0,0,,- Vodka for me.\N- l'll get it.
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:44.64,up,,0,0,0,,- Why the hell's Albert sitting all alone?\N- He won't talk to us.
Dialogue: 0,0:30:44.69,0:30:46.19,up,,0,0,0,,He sent us all away.
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:02.69,up,,0,0,0,,l brought you something, too.
Dialogue: 0,0:31:06.65,0:31:08.64,up,,0,0,0,,Did you really come here to read?
Dialogue: 0,0:31:09.85,0:31:11.06,up,,0,0,0,,lt is Brecht!
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:22.69,up,,0,0,0,,l feel like a fraud among these people.
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:26.48,up,,0,0,0,,A fraud? Come off it, Albert!
Dialogue: 0,0:31:27.52,0:31:29.64,up,,0,0,0,,You're losing your grip on reality.
Dialogue: 0,0:31:31.15,0:31:34.85,up,,0,0,0,,You know how we admire you,\Nhow everybody admires you.
Dialogue: 0,0:31:35.31,0:31:37.77,up,,0,0,0,,For something l did 10 years ago
Dialogue: 0,0:31:40.85,0:31:43.19,up,,0,0,0,,and could probably never do again.
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:49.73,up,,0,0,0,,My favorite director! Wait!
Dialogue: 0,0:31:49.94,0:31:52.10,up,,0,0,0,,l need to talk to you a moment.
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:56.64,up,,0,0,0,,Tell me again\Nhow you got into this position.
Dialogue: 0,0:31:57.65,0:31:58.81,up,,0,0,0,,Pure talent.
Dialogue: 0,0:31:59.02,0:32:00.10,up,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:32:00.94,0:32:03.48,up,,0,0,0,,But what else did you have to do?
Dialogue: 0,0:32:04.65,0:32:06.94,up,,0,0,0,,Everyone knows you're with the Stasi!
Dialogue: 0,0:32:07.10,0:32:09.39,up,,0,0,0,,What an outrageous insinuation!
Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:10.98,up,,0,0,0,,- Paul!\N- What?
Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:14.85,up,,0,0,0,,Excuse my friend,\Nhe's had too much to drink.
Dialogue: 0,0:32:17.98,0:32:21.89,up,,0,0,0,,- But you know he's with the Stasi!\N- No, Paul.
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:23.89,up,,0,0,0,,l don't know that.
Dialogue: 0,0:32:43.31,0:32:46.19,up,,0,0,0,,You're such an idealist\Nthat you're almost a bigwig.
Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:51.31,up,,0,0,0,,lt was informers and conformists\Nlike that who ruined Albert.
Dialogue: 0,0:32:52.19,0:32:54.89,up,,0,0,0,,lf you don't take a stand, you're not human!
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:32:58.64,up,,0,0,0,,lf you ever want to take action, call.
Dialogue: 0,0:32:59.19,0:33:01.31,up,,0,0,0,,lf not, we don't have to meet again.
Dialogue: 0,0:33:31.06,0:33:35.31,up,,0,0,0,,- Your friends don't have much taste.\N- That's really unfair.
Dialogue: 0,0:33:35.98,0:33:36.98,up,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:41.77,up,,0,0,0,,- Look at this beautiful backscratcher.\N- That's a salad fork!
Dialogue: 0,0:33:43.48,0:33:45.60,up,,0,0,0,,Still, it's beautiful...
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:49.35,up,,0,0,0,,And look at this.
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:54.10,up,,0,0,0,,- l'll write my new play with this.\N- You have no taste either!
Dialogue: 0,0:33:56.23,0:33:57.69,up,,0,0,0,,l do in some things.
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:14.39,up,,0,0,0,,lt's from Jerska.
Dialogue: 0,0:34:15.15,0:34:17.14,up,,0,0,0,,So he did give you a book!
Dialogue: 0,0:34:22.44,0:34:25.23,up,,0,0,0,,SONATA FOR A GOOD MAN
Dialogue: 0,0:34:48.56,0:34:52.02,up,,0,0,0,,11:04 p.m.\N"Lazlo" and CMS unwrap presents.
Dialogue: 0,0:34:52.10,0:34:56.90,up,,0,0,0,,Then presumably have intercourse.
Dialogue: 0,0:35:00.23,0:35:01.35,up,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:07.35,up,,0,0,0,,Sorry, Captain. Those red lights made me\Nlose all of four minutes.
Dialogue: 0,0:35:08.06,0:35:09.48,up,,0,0,0,,You know how it is.
Dialogue: 0,0:35:18.65,0:35:21.19,up,,0,0,0,,They're already at it! Unbelievable!
Dialogue: 0,0:35:21.90,0:35:24.52,up,,0,0,0,,These artists! They're always at it!
Dialogue: 0,0:35:25.48,0:35:29.98,up,,0,0,0,,That's why l prefer monitoring artists\Nto priests or peace activists.
Dialogue: 0,0:35:33.73,0:35:35.48,up,,0,0,0,,See you tomorrow at 11:00 a.m.
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:45.56,up,,0,0,0,,Albert Jerska, Operation "Engerling."
Dialogue: 0,0:35:46.02,0:35:50.35,up,,0,0,0,,Systematic as usual, Wiesler.\NThe files will be sent. Let's have lunch.
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:05.48,up,,0,0,0,,{\i1}The BSG volleyball team will{\i}\N{\i1}meet at 7:00 p.m.{\i}
Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:09.10,up,,0,0,0,,Did you forget? Bosses sit over there.
Dialogue: 0,0:36:09.60,0:36:11.77,up,,0,0,0,,Socialism must start somewhere.
Dialogue: 0,0:36:18.81,0:36:23.61,up,,0,0,0,,About the license plate of the car\Nthat brought Ms. Sieland home...
Dialogue: 0,0:36:26.15,0:36:28.64,up,,0,0,0,,lt's Minister Hempf's car.
Dialogue: 0,0:36:32.02,0:36:35.14,up,,0,0,0,,Wiesler, we can't monitor top officials.
Dialogue: 0,0:36:36.15,0:36:40.95,up,,0,0,0,,l removed the entry in your report.\NNothing written from now on, just oral!
Dialogue: 0,0:36:45.65,0:36:49.77,up,,0,0,0,,So we're helping a Committee member\Nget a rival out of the way.
Dialogue: 0,0:36:52.15,0:36:56.95,up,,0,0,0,,You know what this could mean\Nfor my career. And for yours.
Dialogue: 0,0:36:59.02,0:37:00.64,up,,0,0,0,,lf we find something...
Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:08.14,up,,0,0,0,,ls that why we joined?
Dialogue: 0,0:37:09.65,0:37:11.31,up,,0,0,0,,You remember the oath we took?
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:15.98,up,,0,0,0,,- "We are the Party's shield and sword."\N- What is the Party, if not its members?
Dialogue: 0,0:37:17.23,0:37:20.48,up,,0,0,0,,And if those members are highly influential,\Nall the better!
Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:22.64,up,,0,0,0,,l've got a new one.
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:26.52,up,,0,0,0,,Honecker comes into his office,
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:30.23,up,,0,0,0,,opens the window, sees the sun, and says...
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:32.73,up,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:37:36.69,0:37:38.60,up,,0,0,0,,Oh, excuse me...
Dialogue: 0,0:37:39.40,0:37:40.56,up,,0,0,0,,l just...
Dialogue: 0,0:37:40.65,0:37:42.81,up,,0,0,0,,No, carry on, colleague!
Dialogue: 0,0:37:43.65,0:37:47.14,up,,0,0,0,,No harm in laughing\Nabout the Party Chairman, is there?
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:50.02,up,,0,0,0,,l probably know the joke anyway.
Dialogue: 0,0:37:53.19,0:37:54.48,up,,0,0,0,,Come on, tell us!
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:57.14,up,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:37:57.85,0:38:01.27,up,,0,0,0,,Honecker...\Nl mean, the Comrade General Secretary
Dialogue: 0,0:38:02.40,0:38:05.56,up,,0,0,0,,sees the sun and says,\N"Good morning, dear sun!"
Dialogue: 0,0:38:05.81,0:38:08.27,up,,0,0,0,,More like, "Good morning, dear sun!"
Dialogue: 0,0:38:12.27,0:38:17.07,up,,0,0,0,,The sun replies, "Good morning,\Ndear Erich!" And at noon,
Dialogue: 0,0:38:17.40,0:38:21.06,up,,0,0,0,,Erich goes to the window and says,\N"Good day, dear sun!"
Dialogue: 0,0:38:21.48,0:38:26.28,up,,0,0,0,,The sun replies, "Good day, dear Erich!"\Nln the evening, Erich says again,
Dialogue: 0,0:38:27.10,0:38:29.98,up,,0,0,0,,"Good evening, dear sun!"\Nand the sun doesn't reply.
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:32.98,up,,0,0,0,,"Good evening, dear sun..."
Dialogue: 0,0:38:33.69,0:38:35.06,up,,0,0,0,,"What's wrong?" he asks.
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:38.56,up,,0,0,0,,And the sun replies,\N"Screw you, l'm in the West now!"
Dialogue: 0,0:38:45.06,0:38:46.10,up,,0,0,0,,Name?
Dialogue: 0,0:38:47.10,0:38:48.44,up,,0,0,0,,Rank? Department?
Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:51.44,up,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:38:54.23,0:38:55.27,up,,0,0,0,,Stigler.
Dialogue: 0,0:38:56.31,0:38:58.48,up,,0,0,0,,Second Lieutenant Axel Stigler.\NDepartment M.
Dialogue: 0,0:38:59.48,0:39:03.48,up,,0,0,0,,l don't have to tell you\Nwhat this means for your career.
Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:11.35,up,,0,0,0,,Please, Comrade Lieutenant Colonel,\Nl was just...
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:14.06,up,,0,0,0,,You were just deriding the Party!
Dialogue: 0,0:39:14.44,0:39:17.64,up,,0,0,0,,That's incitement,\Nand likely just the tip of the iceberg!
Dialogue: 0,0:39:18.85,0:39:21.35,up,,0,0,0,,l will report this to the Minister's office.
Dialogue: 0,0:39:33.15,0:39:36.48,up,,0,0,0,,Just kidding! Good one, huh?
Dialogue: 0,0:39:36.77,0:39:39.81,up,,0,0,0,,But yours was good, too.\Nl know a better one, though.
Dialogue: 0,0:39:40.77,0:39:43.89,up,,0,0,0,,What's the difference\Nbetween Honecker and a phone?
Dialogue: 0,0:39:44.98,0:39:47.06,up,,0,0,0,,None at all. Hang up, try again!
Dialogue: 0,0:40:31.15,0:40:33.48,up,,0,0,0,,- Are you coming, too?\N- No, l have to get home.
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:34.60,up,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:40:42.90,0:40:43.94,up,,0,0,0,,Cold?
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:50.19,up,,0,0,0,,Christa,\Nyou forgot our meeting on Thursday.
Dialogue: 0,0:40:51.85,0:40:54.81,up,,0,0,0,,Or did your poet\Nhave two birthdays in a row?
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:58.85,up,,0,0,0,,Come on, get in.
Dialogue: 0,0:40:59.94,0:41:00.98,up,,0,0,0,,Get in!
Dialogue: 0,0:41:13.44,0:41:15.56,up,,0,0,0,,You don't know what's good for you.
Dialogue: 0,0:41:30.44,0:41:31.56,up,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:41:33.56,0:41:35.14,up,,0,0,0,,l'm looking after you.
Dialogue: 0,0:41:50.69,0:41:52.60,up,,0,0,0,,Tell me you don't need it, too.
Dialogue: 0,0:41:54.31,0:41:56.31,up,,0,0,0,,Just say so, and l'll let you go.
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:08.85,up,,0,0,0,,l'm meeting someone.
Dialogue: 0,0:42:11.98,0:42:13.89,up,,0,0,0,,Where do you think we're going?
Dialogue: 0,0:42:15.65,0:42:17.27,up,,0,0,0,,l'm taking you to him!
Dialogue: 0,0:42:18.44,0:42:20.27,up,,0,0,0,,You'll be there even quicker.
Dialogue: 0,0:43:15.81,0:43:17.77,up,,0,0,0,,Time for some bitter truths.
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:35.98,up,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:43:45.90,0:43:47.10,up,,0,0,0,,Those idiots!
Dialogue: 0,0:44:09.98,0:44:11.85,up,,0,0,0,,Next Thursday at the Metropol.
Dialogue: 0,0:44:14.35,0:44:15.39,up,,0,0,0,,Drive!
Dialogue: 0,0:46:35.31,0:46:36.35,up,,0,0,0,,Christa?
Dialogue: 0,0:46:38.81,0:46:40.31,up,,0,0,0,,Just hold me.
Dialogue: 0,0:47:11.65,0:47:13.19,up,,0,0,0,,Good evening, Comrade!
Dialogue: 0,0:47:15.23,0:47:17.56,up,,0,0,0,,You're five minutes late again.
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:04.06,up,,0,0,0,,Evening. 11th floor, right corridor.
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.31,up,,0,0,0,,l'm already up here.
Dialogue: 0,0:48:11.48,0:48:13.56,up,,0,0,0,,How did you get into the building?
Dialogue: 0,0:48:14.27,0:48:16.14,up,,0,0,0,,A bunch of you guys live here.
Dialogue: 0,0:48:18.73,0:48:20.85,up,,0,0,0,,l don't think l've been here before.
Dialogue: 0,0:48:21.65,0:48:23.48,up,,0,0,0,,No, l don't think you have.
Dialogue: 0,0:48:36.31,0:48:38.77,up,,0,0,0,,Well? Was that nice?
Dialogue: 0,0:48:47.60,0:48:49.35,up,,0,0,0,,Stay awhile.
Dialogue: 0,0:48:49.85,0:48:53.10,up,,0,0,0,,l can't, my next customer is at half-past.
Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:57.10,up,,0,0,0,,l work on a schedule.
Dialogue: 0,0:49:03.77,0:49:04.98,up,,0,0,0,,At 1:30?
Dialogue: 0,0:49:05.85,0:49:10.35,up,,0,0,0,,- You won't make it.\N- Sure l will. Don't you worry.
Dialogue: 0,0:49:12.98,0:49:14.81,up,,0,0,0,,Book me for longer next time.
Dialogue: 0,0:49:16.23,0:49:17.27,up,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:50:23.31,0:50:24.31,up,,0,0,0,,Georg?
Dialogue: 0,0:50:25.44,0:50:28.85,up,,0,0,0,,- Did you hear about Hauser?\N- No, what happened?
Dialogue: 0,0:50:29.60,0:50:32.81,up,,0,0,0,,He can't get a travel permit\Nfor his lectures in the West.
Dialogue: 0,0:50:35.40,0:50:39.98,up,,0,0,0,,Are you surprised?\Nlf he acts so arrogantly, he should expect it.
Dialogue: 0,0:50:42.15,0:50:45.02,up,,0,0,0,,{\i1}Would you let him go,{\i}\N{\i1}if you were in their position?{\i}
Dialogue: 0,0:50:49.73,0:50:53.60,up,,0,0,0,,CMS comes home.
Dialogue: 0,0:50:53.65,0:50:58.45,up,,0,0,0,,"Lazlo" approves\Nof Hauser's foreign travel ban.
Dialogue: 0,0:51:06.98,0:51:09.48,up,,0,0,0,,- Have you seen my Brecht book?\N- What?
Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:11.39,up,,0,0,0,,My Brecht book.
Dialogue: 0,0:51:12.77,0:51:14.48,up,,0,0,0,,l don't know where it is.
Dialogue: 0,0:51:16.10,0:51:18.31,up,,0,0,0,,Strange. l could've sworn...
Dialogue: 0,0:51:19.69,0:51:21.81,up,,0,0,0,,{\i1}One day in blue-moon September,{\i}
Dialogue: 0,0:51:22.48,0:51:24.52,up,,0,0,0,,{\i1}silent under a plum tree,{\i}
Dialogue: 0,0:51:25.56,0:51:27.89,up,,0,0,0,,{\i1}I held her, my silent pale love,{\i}
Dialogue: 0,0:51:28.60,0:51:30.94,up,,0,0,0,,{\i1}in my arms like a fair and lovely dream.{\i}
Dialogue: 0,0:51:32.23,0:51:34.19,up,,0,0,0,,{\i1}Above us in the summer skies{\i}
Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:36.77,up,,0,0,0,,{\i1}was a cloud that caught my eye.{\i}
Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:40.39,up,,0,0,0,,{\i1}It was white and so high up.{\i}
Dialogue: 0,0:51:41.31,0:51:44.39,up,,0,0,0,,{\i1}And when I looked up,{\i}\N{\i1}it was no longer there.{\i}
Dialogue: 0,0:52:05.60,0:52:07.39,up,,0,0,0,,- Yes?\N{\i1}- Georg? Wallner here.{\i}
Dialogue: 0,0:52:08.48,0:52:09.56,up,,0,0,0,,{\i1}What's up?{\i}
Dialogue: 0,0:52:11.23,0:52:12.94,up,,0,0,0,,{\i1}Georg, it's about Jerska.{\i}
Dialogue: 0,0:52:13.90,0:52:15.69,up,,0,0,0,,{\i1}He hanged himself last night.{\i}
Dialogue: 0,0:52:24.31,0:52:25.48,up,,0,0,0,,{\i1}Georg?{\i}
Dialogue: 0,0:52:28.31,0:52:29.98,up,,0,0,0,,{\i1}I'm going to hang up, okay?{\i}
Dialogue: 0,0:54:18.60,0:54:21.98,up,,0,0,0,,You know what Lenin said\Nabout Beethoven's Appassionata.
Dialogue: 0,0:54:25.23,0:54:28.48,up,,0,0,0,,"lf l keep listening to it,\Nl won't finish the revolution."
Dialogue: 0,0:54:33.44,0:54:35.64,up,,0,0,0,,Can anyone who has heard this music,
Dialogue: 0,0:54:36.85,0:54:38.52,up,,0,0,0,,l mean truly heard it,
Dialogue: 0,0:54:39.94,0:54:41.52,up,,0,0,0,,really be a bad person?
Dialogue: 0,0:55:15.81,0:55:17.73,up,,0,0,0,,Are you really with the Stasi?
Dialogue: 0,0:55:23.81,0:55:26.39,up,,0,0,0,,Do you even know what the Stasi is?
Dialogue: 0,0:55:26.90,0:55:31.56,up,,0,0,0,,Yes. They're bad men who\Nput people in prison, says my dad.
Dialogue: 0,0:55:33.48,0:55:34.48,up,,0,0,0,,l see.
Dialogue: 0,0:55:35.27,0:55:36.98,up,,0,0,0,,What's the name of your...
Dialogue: 0,0:55:40.60,0:55:41.81,up,,0,0,0,,My what?
Dialogue: 0,0:55:44.15,0:55:46.31,up,,0,0,0,,Ball! What's the name of your ball?
Dialogue: 0,0:55:46.77,0:55:49.14,up,,0,0,0,,You're funny! Balls don't have names.
Dialogue: 0,0:55:56.40,0:55:58.23,up,,0,0,0,,lt's all in place, Minister.
Dialogue: 0,0:55:59.15,0:56:00.60,up,,0,0,0,,The latest technology.
Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:04.06,up,,0,0,0,,Behind every light switch, even in the toilet.
Dialogue: 0,0:56:04.48,0:56:07.39,up,,0,0,0,,- Measure C in the hall...\N- You said you'd find something!
Dialogue: 0,0:56:07.90,0:56:09.14,up,,0,0,0,,Find something!
Dialogue: 0,0:56:10.19,0:56:13.06,up,,0,0,0,,l'd advise even my worst enemy\Nnot to disappoint me.
Dialogue: 0,0:56:17.23,0:56:18.69,up,,0,0,0,,Now get out of here.
Dialogue: 0,0:56:27.48,0:56:29.73,up,,0,0,0,,Nowack, you're to watch Christa-Maria.
Dialogue: 0,0:56:29.94,0:56:32.89,up,,0,0,0,,You'll report on every minute\Nthat she's not with me.
Dialogue: 0,0:56:35.56,0:56:39.27,up,,0,0,0,,We revoked Hauser's travel permit\Nfor the culture conference.
Dialogue: 0,0:56:39.44,0:56:41.44,up,,0,0,0,,Maybe that'll lead to something.
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:43.81,up,,0,0,0,,The two of them are very close.
Dialogue: 0,0:56:45.35,0:56:47.85,up,,0,0,0,,How's it going\Nbetween CMS and the Minister?
Dialogue: 0,0:56:48.23,0:56:51.48,up,,0,0,0,,They're meeting tomorrow night, l think.
Dialogue: 0,0:56:51.69,0:56:53.06,up,,0,0,0,,That's good. Very good.
Dialogue: 0,0:56:53.15,0:56:55.60,up,,0,0,0,,We have a lot to gain from this love story.
Dialogue: 0,0:56:57.48,0:56:58.81,up,,0,0,0,,Or a lot to lose.
Dialogue: 0,0:56:59.65,0:57:00.98,up,,0,0,0,,Don't forget that.
Dialogue: 0,0:57:14.10,0:57:16.39,up,,0,0,0,,l used to be afraid ofjust two things:
Dialogue: 0,0:57:17.65,0:57:20.02,up,,0,0,0,,Being alone, and not being able to write.
Dialogue: 0,0:57:22.19,0:57:24.56,up,,0,0,0,,Since Albert's death,\Nl don't care about writing
Dialogue: 0,0:57:25.56,0:57:27.14,up,,0,0,0,,or about other people.
Dialogue: 0,0:57:28.81,0:57:30.98,up,,0,0,0,,All l'm afraid of now is losing you.
Dialogue: 0,0:57:32.73,0:57:34.64,up,,0,0,0,,You needn't be afraid tonight.
Dialogue: 0,0:57:37.06,0:57:39.81,up,,0,0,0,,- l'm just going out for a few hours.\N- Where to?
Dialogue: 0,0:57:41.31,0:57:43.52,up,,0,0,0,,An old classmate's in town.
Dialogue: 0,0:57:44.65,0:57:45.98,up,,0,0,0,,Really, Christa?
Dialogue: 0,0:57:48.81,0:57:49.81,up,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:52.19,up,,0,0,0,,How dare you.
Dialogue: 0,0:57:55.81,0:57:56.85,up,,0,0,0,,l know.
Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:01.14,up,,0,0,0,,l know where you're going.
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:06.27,up,,0,0,0,,And l'm asking you not to go.
Dialogue: 0,0:58:08.02,0:58:09.48,up,,0,0,0,,You don't need him.
Dialogue: 0,0:58:10.73,0:58:11.94,up,,0,0,0,,You don't need him.
Dialogue: 0,0:58:21.23,0:58:23.23,up,,0,0,0,,l know about your medication, too.
Dialogue: 0,0:58:25.31,0:58:27.52,up,,0,0,0,,And how little faith you have in your talent.
Dialogue: 0,0:58:29.48,0:58:31.19,up,,0,0,0,,Have faith in me, at least.
Dialogue: 0,0:58:33.81,0:58:35.02,up,,0,0,0,,Christa-Maria.
Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:38.35,up,,0,0,0,,You are a great artist.
Dialogue: 0,0:58:41.31,0:58:42.44,up,,0,0,0,,l know that.
Dialogue: 0,0:58:43.35,0:58:45.27,up,,0,0,0,,And your audience knows it, too.
Dialogue: 0,0:58:46.81,0:58:48.23,up,,0,0,0,,You don't need him.
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:52.31,up,,0,0,0,,You don't need him.
Dialogue: 0,0:58:53.23,0:58:54.31,up,,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 0,0:58:55.94,0:58:57.27,up,,0,0,0,,Don't go to him.
Dialogue: 0,0:59:01.15,0:59:02.19,up,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:59:03.48,0:59:04.81,up,,0,0,0,,Don't l need him?
Dialogue: 0,0:59:06.31,0:59:08.31,up,,0,0,0,,Don't l need this whole system?
Dialogue: 0,0:59:12.23,0:59:13.48,up,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:59:15.15,0:59:17.98,up,,0,0,0,,Then you don't need it either.\NOr need it even less.
Dialogue: 0,0:59:19.56,0:59:22.98,up,,0,0,0,,But you get in bed with them, too.\NWhy do you do it?
Dialogue: 0,0:59:24.31,0:59:28.98,up,,0,0,0,,Because they can destroy you, too,\Ndespite your talent and your faith.
Dialogue: 0,0:59:32.10,0:59:34.06,up,,0,0,0,,Because they decide what we play,
Dialogue: 0,0:59:34.48,0:59:36.89,up,,0,0,0,,{\i1}who is to act, and who can direct.{\i}
Dialogue: 0,0:59:41.65,0:59:43.81,up,,0,0,0,,{\i1}You don't want to end up like Jerska.{\i}
Dialogue: 0,0:59:44.65,0:59:45.98,up,,0,0,0,,{\i1}And neither do I.{\i}
Dialogue: 0,0:59:47.31,0:59:48.98,up,,0,0,0,,{\i1}That's why I'm going now.{\i}
Dialogue: 0,0:59:50.65,0:59:52.77,up,,0,0,0,,{\i1}You're right about so many things,{\i}
Dialogue: 0,0:59:53.73,0:59:55.31,up,,0,0,0,,{\i1}and I want to change so much.{\i}
Dialogue: 0,0:59:58.81,1:00:00.14,up,,0,0,0,,But l ask you,
Dialogue: 0,1:00:01.02,1:00:02.27,up,,0,0,0,,l implore you,
Dialogue: 0,1:00:03.02,1:00:04.06,up,,0,0,0,,don't go.
Dialogue: 0,1:00:04.73,1:00:06.56,up,,0,0,0,,Well, boss, am l on time?
Dialogue: 0,1:00:07.65,1:00:10.35,up,,0,0,0,,Let me guess what those two are doing...
Dialogue: 0,1:00:11.31,1:00:14.31,up,,0,0,0,,Bang, bang, bang! Come on, l'll take over.
Dialogue: 0,1:00:14.90,1:00:17.48,up,,0,0,0,,l don't want you\Nto do overtime because of me.
Dialogue: 0,1:00:27.81,1:00:29.69,up,,0,0,0,,"Don't go through that door."
Dialogue: 0,1:00:30.31,1:00:31.69,up,,0,0,0,,Where's she going?
Dialogue: 0,1:00:32.98,1:00:36.60,up,,0,0,0,,To meet an old classmate.
Dialogue: 0,1:00:41.73,1:00:45.02,up,,0,0,0,,You'll have my detailed report tomorrow.\Nl can manage.
Dialogue: 0,1:00:49.40,1:00:50.48,up,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:01:44.23,1:01:45.89,up,,0,0,0,,What are you staring at?
Dialogue: 0,1:01:56.31,1:01:57.39,up,,0,0,0,,Soda water.
Dialogue: 0,1:02:00.15,1:02:01.23,up,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:02:02.23,1:02:03.31,up,,0,0,0,,Vodka.
Dialogue: 0,1:02:04.23,1:02:05.27,up,,0,0,0,,Double.
Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:13.44,up,,0,0,0,,Another one.
Dialogue: 0,1:02:29.23,1:02:31.02,up,,0,0,0,,Can l have a cognac, please?
Dialogue: 0,1:03:23.81,1:03:24.81,up,,0,0,0,,Madam?
Dialogue: 0,1:03:25.73,1:03:27.64,up,,0,0,0,,Go away, l want to be alone.
Dialogue: 0,1:03:28.98,1:03:30.14,up,,0,0,0,,Ms. Sieland.
Dialogue: 0,1:03:32.90,1:03:34.48,up,,0,0,0,,Do we know each other?
Dialogue: 0,1:03:34.69,1:03:36.77,up,,0,0,0,,You don't know me, but l know you.
Dialogue: 0,1:03:39.56,1:03:41.14,up,,0,0,0,,Many people love you
Dialogue: 0,1:03:41.81,1:03:43.14,up,,0,0,0,,for who you are.
Dialogue: 0,1:03:48.31,1:03:51.10,up,,0,0,0,,- Actors are never "who they are."\N- You are.
Dialogue: 0,1:03:58.56,1:04:00.27,up,,0,0,0,,l've seen you on stage.
Dialogue: 0,1:04:02.06,1:04:05.77,up,,0,0,0,,You were more who you are
Dialogue: 0,1:04:10.06,1:04:11.39,up,,0,0,0,,than you are now.
Dialogue: 0,1:04:15.98,1:04:17.69,up,,0,0,0,,So you know what l'm like.
Dialogue: 0,1:04:18.02,1:04:19.48,up,,0,0,0,,l'm your audience.
Dialogue: 0,1:04:26.81,1:04:27.98,up,,0,0,0,,l have to go.
Dialogue: 0,1:04:28.44,1:04:29.44,up,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,1:04:31.35,1:04:33.69,up,,0,0,0,,l'm meeting an old classmate. l...
Dialogue: 0,1:04:34.69,1:04:35.73,up,,0,0,0,,You see?
Dialogue: 0,1:04:36.35,1:04:38.27,up,,0,0,0,,Just now you weren't being yourself.
Dialogue: 0,1:04:40.48,1:04:41.48,up,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,1:04:41.98,1:04:43.02,up,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:55.98,1:04:57.60,up,,0,0,0,,So you know her well,
Dialogue: 0,1:04:58.06,1:04:59.81,up,,0,0,0,,this Christa-Maria Sieland.
Dialogue: 0,1:05:02.69,1:05:04.14,up,,0,0,0,,What do you think...
Dialogue: 0,1:05:05.15,1:05:08.02,up,,0,0,0,,Would she hurt someone\Nwho loves her above all else?
Dialogue: 0,1:05:12.85,1:05:17.39,up,,0,0,0,,- Would she sell herself for art?\N- For art?
Dialogue: 0,1:05:17.48,1:05:20.60,up,,0,0,0,,You already have art. That'd be a bad deal.
Dialogue: 0,1:05:22.85,1:05:24.64,up,,0,0,0,,You are a great artist.
Dialogue: 0,1:05:26.73,1:05:28.19,up,,0,0,0,,Don't you know that?
Dialogue: 0,1:05:33.40,1:05:34.98,up,,0,0,0,,And you are a good man.
Dialogue: 0,1:06:11.44,1:06:14.64,up,,0,0,0,,{\i1}When I begin my shift,{\i}\N{\i1}"Lazlo" and CMS are arguing{\i}
Dialogue: 0,1:06:14.77,1:06:19.14,up,,0,0,0,,{\i1}about whether CMS should{\i}\N{\i1}meet her classmate.{\i}
Dialogue: 0,1:06:19.85,1:06:21.48,up,,0,0,0,,{\i1}Eventually, she leaves.{\i}
Dialogue: 0,1:06:21.52,1:06:23.60,up,,0,0,0,,{\i1}"Lazlo" seems unhappy about this.{\i}
Dialogue: 0,1:06:25.98,1:06:29.89,up,,0,0,0,,{\i1}But after about 20 minutes, CMS returns{\i}
Dialogue: 0,1:06:29.98,1:06:32.02,up,,0,0,0,,{\i1}to "Lazlo's" surprise, and mine.{\i}
Dialogue: 0,1:06:32.56,1:06:34.52,up,,0,0,0,,{\i1}He seems very happy about this.{\i}
Dialogue: 0,1:06:34.77,1:06:36.81,up,,0,0,0,,{\i1}Vigorous acts of intimacy follow.{\i}
Dialogue: 0,1:06:41.48,1:06:43.94,up,,0,0,0,,{\i1}She says she'll never leave again.{\i}
Dialogue: 0,1:06:44.31,1:06:45.89,up,,0,0,0,,{\i1}He says repeatedly,{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:49.69,up,,0,0,0,,{\i1}"Now I'll have the strength,{\i}\N{\i1}now I'll do something."{\i}
Dialogue: 0,1:06:50.31,1:06:53.81,up,,0,0,0,,{\i1}This likely refers{\i}\N{\i1}to writing a new stage play.{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.40,1:06:57.69,up,,0,0,0,,{\i1}In recent weeks, "Lazlo's" playwriting{\i}
Dialogue: 0,1:06:57.77,1:06:59.52,up,,0,0,0,,{\i1}had been plagued by difficulties.{\i}
Dialogue: 0,1:06:59.98,1:07:02.48,up,,0,0,0,,{\i1}What she means by her statement is unclear.{\i}
Dialogue: 0,1:07:02.56,1:07:06.81,up,,0,0,0,,{\i1}Perhaps she intends to{\i}\N{\i1}take better care of his household.{\i}
Dialogue: 0,1:07:07.65,1:07:09.81,up,,0,0,0,,{\i1}The rest of the night was peaceful.{\i}
Dialogue: 0,1:07:10.23,1:07:12.35,up,,0,0,0,,Oh, Comrade...
Dialogue: 0,1:07:13.10,1:07:14.56,up,,0,0,0,,lt's just because...
Dialogue: 0,1:07:15.06,1:07:16.64,up,,0,0,0,,He's sleeping, too...
Dialogue: 0,1:07:18.44,1:07:19.56,up,,0,0,0,,Good report.
Dialogue: 0,1:07:22.81,1:07:23.81,up,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:07:42.65,1:07:44.94,up,,0,0,0,,l didn't know he was in such a bad way.
Dialogue: 0,1:07:49.02,1:07:50.27,up,,0,0,0,,Neither did l.
Dialogue: 0,1:07:57.65,1:07:59.89,up,,0,0,0,,{\i1}"On One Who Made it to the Other Side."{\i}
Dialogue: 0,1:08:00.31,1:08:03.73,up,,0,0,0,,{\i1}The statistics office on Hans Beimler Street{\i}
Dialogue: 0,1:08:03.85,1:08:05.81,up,,0,0,0,,{\i1}counts everything, knows everything.{\i}
Dialogue: 0,1:08:06.48,1:08:09.10,up,,0,0,0,,{\i1}How many shoes I buy a year: 2.3.{\i}
Dialogue: 0,1:08:09.69,1:08:12.10,up,,0,0,0,,{\i1}How many books I read a year: 3.2.{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.52,1:08:15.73,up,,0,0,0,,{\i1}And how many pupils graduate{\i}\N{\i1}with straight A's every year:{\i}
Dialogue: 0,1:08:16.10,1:08:18.10,up,,0,0,0,,6347.
Dialogue: 0,1:08:19.23,1:08:21.94,up,,0,0,0,,{\i1}But there is one thing they don't count,{\i}
Dialogue: 0,1:08:22.81,1:08:25.77,up,,0,0,0,,{\i1}maybe because even bureaucrats{\i}\N{\i1}find it painful,{\i}
Dialogue: 0,1:08:26.48,1:08:27.89,up,,0,0,0,,{\i1}and that's suicides.{\i}
Dialogue: 0,1:08:28.65,1:08:31.10,up,,0,0,0,,{\i1}If you call Beimler Street to ask{\i}
Dialogue: 0,1:08:31.40,1:08:34.00,up,,0,0,0,,{\i1}how many people{\i}\N{\i1}between the Elbe and the Oder,{\i}
Dialogue: 0,1:08:34.05,1:08:36.17,up,,0,0,0,,{\i1}between the Baltic Sea{\i}\N{\i1}and the Ore Mountains,{\i}
Dialogue: 0,1:08:36.21,1:08:37.70,up,,0,0,0,,{\i1}despair drove to their death,{\i}
Dialogue: 0,1:08:37.75,1:08:42.20,up,,0,0,0,,{\i1}our numbers oracle is silent.{\i}\N{\i1}But it mayjust note your name{\i}
Dialogue: 0,1:08:42.73,1:08:43.98,up,,0,0,0,,{\i1}for State Security,{\i}
Dialogue: 0,1:08:44.77,1:08:47.98,up,,0,0,0,,{\i1}those gray men{\i}\N{\i1}who ensure safety in our land{\i}
Dialogue: 0,1:08:48.98,1:08:50.19,up,,0,0,0,,{\i1}and happiness.{\i}
Dialogue: 0,1:08:50.85,1:08:55.06,up,,0,0,0,,{\i1}In 1977,{\i}\N{\i1}our country stopped counting suicides.{\i}
Dialogue: 0,1:08:55.85,1:08:58.56,up,,0,0,0,,{\i1}They called them "self-murderers."{\i}
Dialogue: 0,1:08:59.85,1:09:02.69,up,,0,0,0,,{\i1}But it has nothing to do with murder.{\i}
Dialogue: 0,1:09:03.35,1:09:06.89,up,,0,0,0,,{\i1}It knows no bloodlust, no heated passion.{\i}
Dialogue: 0,1:09:08.31,1:09:11.64,up,,0,0,0,,{\i1}It knows only death, the death of all hope.{\i}
Dialogue: 0,1:09:13.10,1:09:15.48,up,,0,0,0,,{\i1}When we stopped counting,{\i}
Dialogue: 0,1:09:15.81,1:09:19.19,up,,0,0,0,,{\i1}only one country in Europe{\i}\N{\i1}drove more people to their death:{\i}
Dialogue: 0,1:09:19.98,1:09:21.31,up,,0,0,0,,{\i1}Hungary.{\i}
Dialogue: 0,1:09:21.40,1:09:26.20,up,,0,0,0,,{\i1}We came next,{\i}\N{\i1}the land of "Real Existing Socialism."{\i}
Dialogue: 0,1:09:26.31,1:09:30.39,up,,0,0,0,,{\i1}One of the uncounted is Albert Jerska,{\i}\N{\i1}the great director.{\i}
Dialogue: 0,1:09:31.35,1:09:33.69,up,,0,0,0,,{\i1}It's him I want to talk about today...{\i}
Dialogue: 0,1:09:38.11,1:09:40.23,up,,0,0,0,,l tried to get statistics that show that...
Dialogue: 0,1:09:40.31,1:09:44.48,up,,0,0,0,,That State Security operates more\Neffectively than we think.
Dialogue: 0,1:09:53.27,1:09:56.48,up,,0,0,0,,l foolishly rehearsed\Nmy speech for the West in here.
Dialogue: 0,1:09:59.15,1:10:01.48,up,,0,0,0,,Since then, l've become very musical.
Dialogue: 0,1:10:03.98,1:10:05.69,up,,0,0,0,,We can meet at my place.
Dialogue: 0,1:10:13.31,1:10:16.39,up,,0,0,0,,3:00 P.M. PANKOW MEMORlAL
Dialogue: 0,1:10:21.73,1:10:23.44,up,,0,0,0,,Well? ls this safe enough?
Dialogue: 0,1:10:29.19,1:10:33.31,up,,0,0,0,,My own "bodyguard." l call him Rolf.\NThat's probably his name, too.
Dialogue: 0,1:10:36.31,1:10:37.48,up,,0,0,0,,Fire away.
Dialogue: 0,1:10:39.06,1:10:40.10,up,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:10:51.02,1:10:52.77,up,,0,0,0,,You want to publish this?
Dialogue: 0,1:10:53.35,1:10:55.98,up,,0,0,0,,ln the West, with your help. Will you help?
Dialogue: 0,1:11:02.02,1:11:03.60,up,,0,0,0,,Have you told Christa?
Dialogue: 0,1:11:04.56,1:11:05.64,up,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:11:07.15,1:11:11.81,up,,0,0,0,,l'll help you,\Nas long as you don't tell her anything.
Dialogue: 0,1:11:12.35,1:11:15.44,up,,0,0,0,,- What?\N- Georg, it's for her own protection.
Dialogue: 0,1:11:16.98,1:11:20.73,up,,0,0,0,,This could be right for the Spiegel.\Nl'm friends with an editor there.
Dialogue: 0,1:11:20.90,1:11:22.77,up,,0,0,0,,Gregor Hessenstein. Know him?
Dialogue: 0,1:11:22.98,1:11:25.35,up,,0,0,0,,- Not personally.\N- You have to meet him.
Dialogue: 0,1:11:26.65,1:11:29.27,up,,0,0,0,,But you can't publish using your real name.
Dialogue: 0,1:11:30.69,1:11:35.06,up,,0,0,0,,Unless your idea of fun\Nis a 48-hour interrogation.
Dialogue: 0,1:11:35.77,1:11:37.06,up,,0,0,0,,l'm cold.
Dialogue: 0,1:11:38.56,1:11:40.23,up,,0,0,0,,We could go to my place?
Dialogue: 0,1:11:41.73,1:11:43.98,up,,0,0,0,,There's no State Security at my place.
Dialogue: 0,1:11:44.52,1:11:48.48,up,,0,0,0,,A friend of Margot Honecker,\Nwinner of the National Award...
Dialogue: 0,1:11:48.60,1:11:52.06,up,,0,0,0,,- Second class.\N- My apartment is clean, l tell you.
Dialogue: 0,1:11:53.65,1:11:56.14,up,,0,0,0,,lf only we could be sure...
Dialogue: 0,1:11:59.15,1:12:01.98,up,,0,0,0,,l have an idea\Nhow we can check your apartment.
Dialogue: 0,1:12:02.98,1:12:04.81,up,,0,0,0,,You know my Uncle Frank
Dialogue: 0,1:12:05.15,1:12:07.48,up,,0,0,0,,who visits from West Berlin every Saturday
Dialogue: 0,1:12:07.85,1:12:10.10,up,,0,0,0,,{\i1}with his big gold Mercedes.{\i}
Dialogue: 0,1:12:11.02,1:12:13.64,up,,0,0,0,,lt seems a bit risky to me, Mr. Hauser.
Dialogue: 0,1:12:14.48,1:12:17.10,up,,0,0,0,,Yes, l agree with Georg.
Dialogue: 0,1:12:17.35,1:12:20.14,up,,0,0,0,,Hiding your nephew under the back seat?
Dialogue: 0,1:12:20.35,1:12:22.31,up,,0,0,0,,l'm really not sure.
Dialogue: 0,1:12:22.60,1:12:24.77,up,,0,0,0,,Come on, they won't search under the seats.
Dialogue: 0,1:12:25.77,1:12:28.31,up,,0,0,0,,They'll look under the axles,\Ntap the exhaust,
Dialogue: 0,1:12:28.40,1:12:31.10,up,,0,0,0,,then l'll be across. Paul, too.
Dialogue: 0,1:12:32.31,1:12:35.23,up,,0,0,0,,The border guards aren't very bright.
Dialogue: 0,1:12:35.48,1:12:37.44,up,,0,0,0,,You've got the wrong idea there.
Dialogue: 0,1:12:39.48,1:12:41.27,up,,0,0,0,,Which border will you cross?
Dialogue: 0,1:12:41.48,1:12:44.27,up,,0,0,0,,{\i1}Heinrich-Heine Street.{\i}\N{\i1}Always Heinrich-Heine Street.{\i}
Dialogue: 0,1:12:45.10,1:12:47.56,up,,0,0,0,,{\i1}They know me and my gold Mercedes.{\i}
Dialogue: 0,1:12:48.15,1:12:50.56,up,,0,0,0,,l'm friends with the guards.
Dialogue: 0,1:12:51.48,1:12:55.73,up,,0,0,0,,Trust me, l'll call you in two hours,\Na Schultheiss beer in my hand
Dialogue: 0,1:12:56.31,1:12:59.39,up,,0,0,0,,{\i1}and report the news: Paul's across.{\i}
Dialogue: 0,1:12:59.56,1:13:00.60,up,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:13:02.27,1:13:04.81,up,,0,0,0,,- What about Paul's Stasi man?\N- Rolf.
Dialogue: 0,1:13:05.31,1:13:07.14,up,,0,0,0,,Rolfy, Rolfy...
Dialogue: 0,1:13:07.52,1:13:09.48,up,,0,0,0,,He'll think that Paul's at home.
Dialogue: 0,1:13:10.90,1:13:12.39,up,,0,0,0,,Okay, l have to go.
Dialogue: 0,1:13:13.35,1:13:15.85,up,,0,0,0,,We wouldn't want him to suffocate,\Nwould we?
Dialogue: 0,1:13:15.94,1:13:17.35,up,,0,0,0,,lt'd be a shame.
Dialogue: 0,1:13:22.31,1:13:24.69,up,,0,0,0,,{\i1}Okay, take care!{\i}
Dialogue: 0,1:13:27.06,1:13:29.98,up,,0,0,0,,Heinrich-Heine Street
Dialogue: 0,1:13:33.77,1:13:34.98,up,,0,0,0,,Another beer?
Dialogue: 0,1:13:40.52,1:13:42.77,up,,0,0,0,,{\i1}Border control, Heinrich-Heine Street.{\i}
Dialogue: 0,1:13:44.48,1:13:45.48,up,,0,0,0,,{\i1}Who is this?{\i}
Dialogue: 0,1:13:47.27,1:13:48.39,up,,0,0,0,,{\i1}Who is this?{\i}
Dialogue: 0,1:13:49.90,1:13:50.94,up,,0,0,0,,{\i1}No reply.{\i}
Dialogue: 0,1:13:56.19,1:13:58.06,up,,0,0,0,,Just this once, my friend.
Dialogue: 0,1:14:22.44,1:14:25.48,up,,0,0,0,,- Dreyman.\N- Okay, Paul's plan worked!
Dialogue: 0,1:14:26.48,1:14:29.23,up,,0,0,0,,- No border control at all?\N{\i1}- No.{\i}
Dialogue: 0,1:14:29.31,1:14:34.11,up,,0,0,0,,No special checks. Those boys aren't\Nso bad. lt worked as planned.
Dialogue: 0,1:14:35.48,1:14:38.27,up,,0,0,0,,Thanks for doing this, Mr. Hauser.
Dialogue: 0,1:14:38.35,1:14:42.94,up,,0,0,0,,Forget it, it wasn't all that dangerous.
Dialogue: 0,1:14:43.19,1:14:44.48,up,,0,0,0,,{\i1}Yeah, true.{\i}
Dialogue: 0,1:14:45.19,1:14:47.64,up,,0,0,0,,See you soon, and thanks a lot.
Dialogue: 0,1:14:47.73,1:14:48.77,up,,0,0,0,,{\i1}Bye.{\i}
Dialogue: 0,1:14:58.56,1:15:01.85,up,,0,0,0,,What do we do if they ask\Nwhat we're doing together?
Dialogue: 0,1:15:08.06,1:15:09.64,up,,0,0,0,,Then... We'll say...
Dialogue: 0,1:15:12.73,1:15:15.69,up,,0,0,0,,We'll say we're writing a stage play together.
Dialogue: 0,1:15:16.81,1:15:18.81,up,,0,0,0,,For the GDR's 40th anniversary.
Dialogue: 0,1:15:19.77,1:15:20.81,up,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:15:21.48,1:15:23.02,up,,0,0,0,,And it's kind of true.
Dialogue: 0,1:15:27.15,1:15:31.52,up,,0,0,0,,Who'd have thought our State Security\Nwas so incompetent?
Dialogue: 0,1:15:35.40,1:15:39.56,up,,0,0,0,,Who'd have thought they were such idiots?
Dialogue: 0,1:15:43.56,1:15:44.89,up,,0,0,0,,Just you wait...
Dialogue: 0,1:15:55.73,1:15:59.06,up,,0,0,0,,7:32 p.m.
Dialogue: 0,1:15:59.15,1:16:03.95,up,,0,0,0,,No further noteworthy incidents.
Dialogue: 0,1:16:19.98,1:16:23.14,up,,0,0,0,,Hello, Comrade. Listen to this here.
Dialogue: 0,1:16:26.73,1:16:28.60,up,,0,0,0,,{\i1}Sure, in 1967{\i}
Dialogue: 0,1:16:28.65,1:16:32.81,up,,0,0,0,,there were many suicides.\NBut why in 1977? You must explain.
Dialogue: 0,1:16:32.90,1:16:35.81,up,,0,0,0,,You must describe\Nthe social conditions more clearly.
Dialogue: 0,1:16:36.81,1:16:40.35,up,,0,0,0,,lt should remain literature,\Nnot political agitation.
Dialogue: 0,1:16:40.73,1:16:45.52,up,,0,0,0,,The text is great. l just want to be\Nsure people understand it in the West.
Dialogue: 0,1:16:46.06,1:16:47.94,up,,0,0,0,,lt'll cause a sensation either way.
Dialogue: 0,1:16:49.35,1:16:52.39,up,,0,0,0,,- That's Hauser.\N- Of course it's Hauser.
Dialogue: 0,1:16:53.23,1:16:54.48,up,,0,0,0,,He's not in the West.
Dialogue: 0,1:17:01.73,1:17:03.85,up,,0,0,0,,They're writing a play together.
Dialogue: 0,1:17:05.56,1:17:07.56,up,,0,0,0,,For the 40th anniversary.
Dialogue: 0,1:17:08.48,1:17:11.35,up,,0,0,0,,lt doesn't sound like a play to me.
Dialogue: 0,1:17:14.48,1:17:15.98,up,,0,0,0,,No? Then what?
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:19.73,up,,0,0,0,,l don't know, but not a play.
Dialogue: 0,1:17:21.23,1:17:23.81,up,,0,0,0,,You think a lot, Sergeant Leye.
Dialogue: 0,1:17:24.81,1:17:28.14,up,,0,0,0,,- You're not an intellectual, are you?\N- Me? No...
Dialogue: 0,1:17:28.52,1:17:31.48,up,,0,0,0,,- l'm not one of those.\N- Then don't behave like one.
Dialogue: 0,1:17:32.90,1:17:37.60,up,,0,0,0,,l chose you because you know\Nthe equipment and don't ask questions.
Dialogue: 0,1:17:39.40,1:17:42.73,up,,0,0,0,,- Leave the thinking to your superiors.\N- Yes, Captain.
Dialogue: 0,1:17:42.81,1:17:44.39,up,,0,0,0,,l'll be off, then.
Dialogue: 0,1:17:45.52,1:17:48.60,up,,0,0,0,,Have a nice day of work...
Dialogue: 0,1:17:48.65,1:17:52.14,up,,0,0,0,,l mean, l hope you enjoy your work.
Dialogue: 0,1:17:56.65,1:17:58.39,up,,0,0,0,,{\i1}Maybe I can rewrite this part.{\i}
Dialogue: 0,1:18:00.06,1:18:02.69,up,,0,0,0,,l'll send you all the material we have.
Dialogue: 0,1:18:03.40,1:18:05.23,up,,0,0,0,,Can you do it in two weeks?
Dialogue: 0,1:18:06.27,1:18:09.98,up,,0,0,0,,Then l could run it as a cover story\Nfor the first week in March.
Dialogue: 0,1:18:13.69,1:18:14.89,up,,0,0,0,,lt's Christa.
Dialogue: 0,1:18:16.65,1:18:17.73,up,,0,0,0,,Georg?
Dialogue: 0,1:18:19.56,1:18:20.60,up,,0,0,0,,Christa,
Dialogue: 0,1:18:20.98,1:18:22.81,up,,0,0,0,,this is Gregor Hessenstein.
Dialogue: 0,1:18:23.98,1:18:26.73,up,,0,0,0,,- Christa Sieland.\N- Of course, l know that.
Dialogue: 0,1:18:27.35,1:18:29.64,up,,0,0,0,,So, what conspiracy are you cooking up?
Dialogue: 0,1:18:29.98,1:18:32.60,up,,0,0,0,,Hauser and l are writing a play
Dialogue: 0,1:18:32.69,1:18:35.77,up,,0,0,0,,- for the GDR's 40th anniversary.\N- Together?
Dialogue: 0,1:18:35.90,1:18:39.14,up,,0,0,0,,The Spiegel may do an article on it.
Dialogue: 0,1:18:39.23,1:18:41.98,up,,0,0,0,,- And who'll play the lead role?\N- We planned to ask you.
Dialogue: 0,1:18:42.06,1:18:46.10,up,,0,0,0,,Christa, who would you rather play:\NLenin or his dear old mother?
Dialogue: 0,1:18:46.56,1:18:47.81,up,,0,0,0,,You can choose.
Dialogue: 0,1:18:49.02,1:18:52.23,up,,0,0,0,,l see l'm not welcome here. l'll go for a nap.
Dialogue: 0,1:19:01.15,1:19:03.10,up,,0,0,0,,Your caution is praiseworthy.
Dialogue: 0,1:19:04.02,1:19:08.39,up,,0,0,0,,The fewer people know, the better.\NThe Stasi is not to be toyed with.
Dialogue: 0,1:19:14.15,1:19:17.73,up,,0,0,0,,On that note, l brought something for you.
Dialogue: 0,1:19:21.90,1:19:25.52,up,,0,0,0,,l'd have preferred the whole pie.\Nl already have a typewriter.
Dialogue: 0,1:19:25.98,1:19:28.52,up,,0,0,0,,The Stasi can identify its typeface.
Dialogue: 0,1:19:29.02,1:19:33.82,up,,0,0,0,,lf they intercepted the text at the border,\Nyou'd end up in Hohenschönhausen.
Dialogue: 0,1:19:34.65,1:19:38.56,up,,0,0,0,,And that's no fun,\Nas Paul can confirm, right?
Dialogue: 0,1:19:40.35,1:19:44.52,up,,0,0,0,,l'm afraid l could only get\Na red ink ribbon for this model.
Dialogue: 0,1:19:44.65,1:19:48.98,up,,0,0,0,,- Do you mind writing it in red?\N- That won't be a problem.
Dialogue: 0,1:19:50.31,1:19:53.27,up,,0,0,0,,ls there somewhere you can hide it?
Dialogue: 0,1:19:54.52,1:19:57.35,up,,0,0,0,,- Yes, l'll find a place.\N- Don't take it lightly.
Dialogue: 0,1:19:58.48,1:20:03.02,up,,0,0,0,,l don't want my next article to be\Nabout your disappearance!
Dialogue: 0,1:20:03.10,1:20:05.98,up,,0,0,0,,Nobody may know\Nthat this typewriter exists!
Dialogue: 0,1:20:08.15,1:20:11.39,up,,0,0,0,,- ls apartment really safe?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:20:13.65,1:20:17.73,up,,0,0,0,,lt's the only place left in the GDR\Nwhere l can say what l want.
Dialogue: 0,1:20:18.56,1:20:20.98,up,,0,0,0,,Fine, then let's drink to that.
Dialogue: 0,1:20:23.81,1:20:25.64,up,,0,0,0,,This is the real stuff.
Dialogue: 0,1:20:27.81,1:20:32.61,up,,0,0,0,,To you. To letting all of Germany\Nsee the true face of the GDR.
Dialogue: 0,1:20:39.90,1:20:40.94,up,,0,0,0,,{\i1}Cheers.{\i}
Dialogue: 0,1:20:41.81,1:20:45.35,up,,0,0,0,,{\i1}It's better than the Russian stuff.{\i}\N{\i1}To your success.{\i}
Dialogue: 0,1:21:02.60,1:21:07.02,up,,0,0,0,,- l must see Comrade Grubitz.\N- Out of the question.
Dialogue: 0,1:21:07.10,1:21:11.90,up,,0,0,0,,- Do you know what we've invested...\N- Tomorrow at 2:30 p. m...
Dialogue: 0,1:21:12.77,1:21:14.85,up,,0,0,0,,Tell him that if he blows the cover,
Dialogue: 0,1:21:14.94,1:21:18.98,up,,0,0,0,,we'll shut down the entire parish!
Dialogue: 0,1:21:20.40,1:21:22.48,up,,0,0,0,,He can call the Pope and complain!
Dialogue: 0,1:21:22.98,1:21:25.69,up,,0,0,0,,Okay, l've spent enough time\Non this nonsense.
Dialogue: 0,1:21:26.98,1:21:28.89,up,,0,0,0,,Wiesler, l'm glad you're here.
Dialogue: 0,1:21:29.81,1:21:31.69,up,,0,0,0,,l have to show you something.
Dialogue: 0,1:21:32.85,1:21:36.98,up,,0,0,0,,"Prison Conditions for Subversive Artists.
Dialogue: 0,1:21:37.06,1:21:39.89,up,,0,0,0,,"Based on Character Profile."\NPretty scientific, eh?
Dialogue: 0,1:21:41.10,1:21:42.44,up,,0,0,0,,And look at this.
Dialogue: 0,1:21:44.69,1:21:49.49,up,,0,0,0,,"Dissertation Supervisor: A. Grubitz."\NThat's great, isn't it?
Dialogue: 0,1:21:52.31,1:21:54.35,up,,0,0,0,,l only gave him a B.
Dialogue: 0,1:21:54.77,1:21:57.73,up,,0,0,0,,They shouldn't think getting\Na doctorate with me is easy.
Dialogue: 0,1:21:58.15,1:22:00.31,up,,0,0,0,,But this is first-class.
Dialogue: 0,1:22:00.48,1:22:04.69,up,,0,0,0,,Did you know that there are\Njust five types of artists?
Dialogue: 0,1:22:05.56,1:22:08.52,up,,0,0,0,,Your guy, Dreyman, is a Type 4.
Dialogue: 0,1:22:08.85,1:22:11.52,up,,0,0,0,,A "hysterical anthropocentrist."
Dialogue: 0,1:22:11.60,1:22:14.94,up,,0,0,0,,Can't bear being alone, always talking,\Nneeding friends.
Dialogue: 0,1:22:14.98,1:22:18.64,up,,0,0,0,,That type should never be brought to trial.\NThey thrive on that.
Dialogue: 0,1:22:19.77,1:22:23.85,up,,0,0,0,,Temporary detention is\Nthe best way to deal with them.
Dialogue: 0,1:22:24.31,1:22:27.31,up,,0,0,0,,Complete isolation and no set release date.
Dialogue: 0,1:22:27.56,1:22:31.19,up,,0,0,0,,No human contact the whole time,\Nnot even with the guards.
Dialogue: 0,1:22:31.31,1:22:35.89,up,,0,0,0,,Good treatment, no harassment,\Nno abuse, no scandals,
Dialogue: 0,1:22:35.98,1:22:38.56,up,,0,0,0,,nothing they could write about later.
Dialogue: 0,1:22:39.52,1:22:42.10,up,,0,0,0,,After 10 months, we release.
Dialogue: 0,1:22:43.06,1:22:46.64,up,,0,0,0,,Suddenly, that guy won't\Ncause us any more trouble.
Dialogue: 0,1:22:46.98,1:22:48.85,up,,0,0,0,,Know what the best part is?
Dialogue: 0,1:22:49.19,1:22:52.60,up,,0,0,0,,Most Type 4s we've processed in this way
Dialogue: 0,1:22:52.98,1:22:57.78,up,,0,0,0,,never write anything again.\NOr paint anything, or whatever artists do...
Dialogue: 0,1:22:58.60,1:23:01.85,up,,0,0,0,,And that without any use of force.\NJust like that.
Dialogue: 0,1:23:02.77,1:23:03.98,up,,0,0,0,,Kind of
Dialogue: 0,1:23:05.27,1:23:06.52,up,,0,0,0,,like a present.
Dialogue: 0,1:23:07.90,1:23:09.39,up,,0,0,0,,What brings you here?
Dialogue: 0,1:23:09.73,1:23:12.81,up,,0,0,0,,- Developments with Dreyman?\N- That's why l'm here.
Dialogue: 0,1:23:15.65,1:23:17.48,up,,0,0,0,,l think the time has come...
Dialogue: 0,1:23:18.65,1:23:19.77,up,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,1:23:20.73,1:23:23.27,up,,0,0,0,,For us to slim down the operation.
Dialogue: 0,1:23:24.65,1:23:27.52,up,,0,0,0,,l don't want to run day and night shifts
Dialogue: 0,1:23:27.98,1:23:30.98,up,,0,0,0,,- for such an uncertain case.\N- Uncertain, huh?
Dialogue: 0,1:23:32.65,1:23:35.81,up,,0,0,0,,You don't think we'll find anything\Nfor the Minister?
Dialogue: 0,1:23:36.31,1:23:38.56,up,,0,0,0,,Maybe if we're more flexible.
Dialogue: 0,1:23:39.56,1:23:42.48,up,,0,0,0,,lf we watch "Lazlo"\Noutside his own four walls.
Dialogue: 0,1:23:46.98,1:23:48.98,up,,0,0,0,,Shall l give the case to Udo?
Dialogue: 0,1:23:49.56,1:23:51.64,up,,0,0,0,,l'd like to continue it myself.
Dialogue: 0,1:23:53.31,1:23:56.81,up,,0,0,0,,- Why?\N- lt could produce results.
Dialogue: 0,1:23:58.35,1:24:00.31,up,,0,0,0,,l just need to plan more flexibly.
Dialogue: 0,1:24:01.73,1:24:04.81,up,,0,0,0,,When l come and go, days and nights...
Dialogue: 0,1:24:06.81,1:24:08.81,up,,0,0,0,,Maybe he's up to something outside.
Dialogue: 0,1:24:13.81,1:24:15.98,up,,0,0,0,,Something doesn't feel right here.
Dialogue: 0,1:24:19.48,1:24:21.14,up,,0,0,0,,There's something you're hiding.
Dialogue: 0,1:24:29.65,1:24:31.98,up,,0,0,0,,All right, l'll take Udo off the case.
Dialogue: 0,1:24:33.35,1:24:38.15,up,,0,0,0,,l can use him for this church case.\NGive me a request in writing.
Dialogue: 0,1:24:38.85,1:24:42.14,up,,0,0,0,,Write as a reason, "Lack of suspicious acts."
Dialogue: 0,1:24:46.81,1:24:48.23,up,,0,0,0,,And, Wiesler!
Dialogue: 0,1:24:51.48,1:24:54.98,up,,0,0,0,,A piece of advice for you:\NWe're not at school anymore.
Dialogue: 0,1:24:55.48,1:24:58.64,up,,0,0,0,,Projects aren't about grades, but success.
Dialogue: 0,1:25:15.65,1:25:20.45,up,,0,0,0,,{\i1}"The state statistics office{\i}\N{\i1}counts everything, knows everything.{\i}
Dialogue: 0,1:25:21.65,1:25:26.45,up,,0,0,0,,"How many shoes l buy a year: 2.3.\NHow many books l read a year: 3.2."
Dialogue: 0,1:25:26.94,1:25:31.74,up,,0,0,0,,"And how many pupils graduate\Nwith straight A's every year: 6347."
Dialogue: 0,1:25:46.81,1:25:51.61,up,,0,0,0,,5:00 p.m. "Lazlo" reads the first act\Nof his anniversary play
Dialogue: 0,1:25:53.85,1:25:58.65,up,,0,0,0,,to Hauser and Wallner.
Dialogue: 0,1:26:35.77,1:26:40.57,up,,0,0,0,,DENTAL PRACTlCE
Dialogue: 0,1:27:45.60,1:27:49.14,up,,0,0,0,,- We're not writing a play, Christa.\N- You don't have to tell me.
Dialogue: 0,1:27:49.90,1:27:53.23,up,,0,0,0,,- But l want to. lt's a text...\N- Don't tell me.
Dialogue: 0,1:27:55.40,1:27:58.35,up,,0,0,0,,Maybe l am as unreliable\Nas your friends say.
Dialogue: 0,1:27:59.31,1:28:00.48,up,,0,0,0,,But l...
Dialogue: 0,1:28:00.90,1:28:02.64,up,,0,0,0,,l'm with you now.
Dialogue: 0,1:28:03.98,1:28:05.27,up,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,1:28:40.81,1:28:44.81,up,,0,0,0,,{\i1}Minister Riesenhuber, author of the report,{\i}
Dialogue: 0,1:28:44.90,1:28:47.31,up,,0,0,0,,{\i1}said there is no quick fix{\i}
Dialogue: 0,1:28:47.40,1:28:49.48,up,,0,0,0,,{\i1}for saving damaged forests.{\i}
Dialogue: 0,1:28:49.98,1:28:52.44,up,,0,0,0,,{\i1}East-West German relations under strain.{\i}
Dialogue: 0,1:28:52.94,1:28:55.77,up,,0,0,0,,{\i1}Spiegel magazine today published{\i}
Dialogue: 0,1:28:55.81,1:28:59.77,up,,0,0,0,,{\i1}a text by an unnamed East German author{\i}
Dialogue: 0,1:29:00.06,1:29:03.19,up,,0,0,0,,{\i1}about suicide in{\i}\N{\i1}the German Democratic Republic.{\i}
Dialogue: 0,1:29:03.69,1:29:07.48,up,,0,0,0,,{\i1}This follows a series of suicides{\i}\N{\i1}by prominent East-Berlin artists,{\i}
Dialogue: 0,1:29:07.56,1:29:10.73,up,,0,0,0,,{\i1}the latest being Albert Jerska.{\i}
Dialogue: 0,1:29:10.81,1:29:13.89,up,,0,0,0,,{\i1}After being blacklisted for seven years,{\i}
Dialogue: 0,1:29:13.98,1:29:16.89,up,,0,0,0,,{\i1}Jerska committed suicide on January 5th.{\i}
Dialogue: 0,1:29:17.23,1:29:19.81,up,,0,0,0,,{\i1}In 1977, the GDR ceased publishing{\i}
Dialogue: 0,1:29:19.90,1:29:22.06,up,,0,0,0,,{\i1}any data relating to suicides.{\i}
Dialogue: 0,1:29:22.48,1:29:26.60,up,,0,0,0,,{\i1}That year, Hungary was the only country{\i}\N{\i1}in Europe with a higher suicide rate.{\i}
Dialogue: 0,1:29:27.40,1:29:29.14,up,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,1:29:29.19,1:29:33.52,up,,0,0,0,,{\i1}You failed miserably, Grubitz,{\i}\N{\i1}you incompetent amateur!{\i}
Dialogue: 0,1:29:33.69,1:29:38.49,up,,0,0,0,,General, our man at the Spiegel\Ngot us a Photostat of the original.
Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:41.35,up,,0,0,0,,{\i1}Congratulations! So who wrote it?{\i}
Dialogue: 0,1:29:41.48,1:29:44.85,up,,0,0,0,,He doesn't know,\Nbut using the typeface, we'll...
Dialogue: 0,1:29:44.98,1:29:47.10,up,,0,0,0,,{\i1}You're hopeless! Get me names!{\i}
Dialogue: 0,1:29:47.65,1:29:50.14,up,,0,0,0,,l will, as soon as we get the results.
Dialogue: 0,1:29:50.19,1:29:52.31,up,,0,0,0,,{\i1}If not, you'll be put against the wall.{\i}
Dialogue: 0,1:30:00.35,1:30:02.06,up,,0,0,0,,Andrea, where's the graphologist?
Dialogue: 0,1:30:02.31,1:30:06.52,up,,0,0,0,,Thus l conclude that\Nit is a domestic typewriter,
Dialogue: 0,1:30:06.60,1:30:11.40,up,,0,0,0,,produced for export,\Nmost likely a "Kolibri" travel model,
Dialogue: 0,1:30:11.73,1:30:16.02,up,,0,0,0,,made by the VEB Groma. lf the ink\Nwere black, l could be more precise.
Dialogue: 0,1:30:18.19,1:30:22.35,up,,0,0,0,,- Who owns such a typewriter?\N- There are none registered in the GDR.
Dialogue: 0,1:30:22.44,1:30:24.98,up,,0,0,0,,What does that mean?\NWhat does Hauser use?
Dialogue: 0,1:30:25.15,1:30:29.77,up,,0,0,0,,Paul Hauser uses a "Valentino" typewriter,\Nmade by Olivetti.
Dialogue: 0,1:30:29.81,1:30:32.39,up,,0,0,0,,That model has a more horizontal...
Dialogue: 0,1:30:32.48,1:30:34.02,up,,0,0,0,,Yes, yes! And Wallner?
Dialogue: 0,1:30:36.02,1:30:38.44,up,,0,0,0,,He writes on an Optima "Elite."
Dialogue: 0,1:30:40.48,1:30:44.10,up,,0,0,0,,- Georg Dreyman?\N- He writes his first drafts by hand,
Dialogue: 0,1:30:44.44,1:30:47.48,up,,0,0,0,,then types them up\Non a Wanderer "Torpedo."
Dialogue: 0,1:30:47.52,1:30:49.39,up,,0,0,0,,He's never used anything else.
Dialogue: 0,1:30:52.44,1:30:55.64,up,,0,0,0,,How big is this Kolibri typewriter?
Dialogue: 0,1:30:56.02,1:30:59.14,up,,0,0,0,,lt's one of the smallest available:
Dialogue: 0,1:30:59.23,1:31:02.73,up,,0,0,0,,19.5 cm x 9 cm x 19.5 cm.
Dialogue: 0,1:31:04.48,1:31:06.26,up,,0,0,0,,So it's as easy to smuggle as a book.
Dialogue: 0,1:31:09.98,1:31:11.56,up,,0,0,0,,Thank you. You may go.
Dialogue: 0,1:31:15.98,1:31:17.31,up,,0,0,0,,Goodbye, Comrade.
Dialogue: 0,1:31:23.06,1:31:26.73,up,,0,0,0,,GDR\NTHE SECRET SUlClDE STATlSTlCS
Dialogue: 0,1:31:29.90,1:31:32.10,up,,0,0,0,,Andrea, put me through to Wiesler.
Dialogue: 0,1:31:32.48,1:31:37.28,up,,0,0,0,,4:00 p.m.\NThe group is exhausted
Dialogue: 0,1:31:38.56,1:31:43.36,up,,0,0,0,,from so much writing.
Dialogue: 0,1:31:50.60,1:31:52.73,up,,0,0,0,,STAFF lNTERNAL
Dialogue: 0,1:31:55.81,1:31:58.77,up,,0,0,0,,- Yes?\N- Have you heard about this article?
Dialogue: 0,1:31:59.15,1:32:01.31,up,,0,0,0,,- ln the Spiegel? Yes.\N{\i1}- How so?{\i}
Dialogue: 0,1:32:03.48,1:32:06.35,up,,0,0,0,,Hauser called Dreyman\Nand told him about it.
Dialogue: 0,1:32:07.65,1:32:09.52,up,,0,0,0,,Wiesler, this is very important.
Dialogue: 0,1:32:09.60,1:32:11.85,up,,0,0,0,,Both for my career and for yours.
Dialogue: 0,1:32:12.81,1:32:17.06,up,,0,0,0,,Did he mention who may be behind it?\NOr do you have any ideas?
Dialogue: 0,1:32:18.56,1:32:22.23,up,,0,0,0,,l don't think he mentioned anything.\NNo, nothing at all.
Dialogue: 0,1:32:25.19,1:32:29.99,up,,0,0,0,,A Spiegel editor crossed the border\Nusing a false name on the 27th
Dialogue: 0,1:32:30.90,1:32:34.23,up,,0,0,0,,{\i1}and spent four hours here.{\i}\N{\i1}Real name: Gregor Hessenstein.{\i}
Dialogue: 0,1:32:34.48,1:32:38.35,up,,0,0,0,,{\i1}Department VI followed him{\i}\N{\i1}to Prenzlauer Berg, then lost his trail.{\i}
Dialogue: 0,1:32:38.81,1:32:40.89,up,,0,0,0,,{\i1}Did he have contact with Dreyman?{\i}
Dialogue: 0,1:32:42.15,1:32:45.56,up,,0,0,0,,- Wouldn't l have noted it in the report?\N- Yes, of course.
Dialogue: 0,1:32:46.73,1:32:48.98,up,,0,0,0,,But l smell a writer behind this text.
Dialogue: 0,1:32:49.23,1:32:53.23,up,,0,0,0,,l'd be astonished if l'm wrong.\NSo keep your ears open.
Dialogue: 0,1:33:00.90,1:33:01.94,up,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:33:18.65,1:33:19.73,up,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,1:33:34.35,1:33:38.69,up,,0,0,0,,lf one of your staff deceives you,\Nyou punish him, right?
Dialogue: 0,1:33:39.15,1:33:41.98,up,,0,0,0,,- Sure, sure!\N- Even a woman,
Dialogue: 0,1:33:43.44,1:33:45.73,up,,0,0,0,,- right?\N- But of course.
Dialogue: 0,1:33:47.65,1:33:50.31,up,,0,0,0,,lsn't everyone who serves a great man
Dialogue: 0,1:33:50.94,1:33:52.31,up,,0,0,0,,part of his staff?
Dialogue: 0,1:33:52.81,1:33:57.14,up,,0,0,0,,You could see it like that...\Nlndeed, you'd have to see it like that.
Dialogue: 0,1:33:59.73,1:34:03.94,up,,0,0,0,,This is where she gets her illegal\Nmedication. Christa-Maria Sieland.
Dialogue: 0,1:34:06.10,1:34:08.69,up,,0,0,0,,You should know this, it's your department.
Dialogue: 0,1:34:10.94,1:34:13.89,up,,0,0,0,,lt's up to you whether you ruin her or not,
Dialogue: 0,1:34:15.27,1:34:18.60,up,,0,0,0,,but l never want to see her\Non a German stage again.
Dialogue: 0,1:34:22.65,1:34:23.98,up,,0,0,0,,Now get out.
Dialogue: 0,1:34:30.90,1:34:32.14,up,,0,0,0,,Shut the door!
Dialogue: 0,1:34:34.06,1:34:37.52,up,,0,0,0,,Ms. Sieland? Please follow us.\NWe have some questions.
Dialogue: 0,1:34:41.15,1:34:42.31,up,,0,0,0,,Come along.
Dialogue: 0,1:35:02.48,1:35:03.56,up,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:35:05.10,1:35:08.60,up,,0,0,0,,{\i1}Comrade Sieland,{\i}\N{\i1}a beautiful career you had, huh?{\i}
Dialogue: 0,1:35:10.35,1:35:12.23,up,,0,0,0,,{\i1}A pity really. You were good.{\i}
Dialogue: 0,1:35:13.02,1:35:14.81,up,,0,0,0,,You were very good indeed.
Dialogue: 0,1:35:16.31,1:35:17.98,up,,0,0,0,,Just too short-lived.
Dialogue: 0,1:35:19.60,1:35:21.02,up,,0,0,0,,Do have a seat.
Dialogue: 0,1:35:28.48,1:35:31.48,up,,0,0,0,,What do actors do\Nwhen they can't act anymore?
Dialogue: 0,1:35:36.65,1:35:37.69,up,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:35:40.10,1:35:42.31,up,,0,0,0,,lsn't there anything l can do for you?
Dialogue: 0,1:35:44.85,1:35:48.14,up,,0,0,0,,For... State Security?
Dialogue: 0,1:35:48.65,1:35:50.39,up,,0,0,0,,lt's a little late for that.
Dialogue: 0,1:35:52.23,1:35:54.31,up,,0,0,0,,l know nearly all our artists.
Dialogue: 0,1:35:54.73,1:35:57.19,up,,0,0,0,,- l could find out a lot.\N- l believe you.
Dialogue: 0,1:35:58.40,1:35:59.81,up,,0,0,0,,But it won't help you now.
Dialogue: 0,1:36:10.48,1:36:13.10,up,,0,0,0,,Maybe there's something else l could do?
Dialogue: 0,1:36:15.90,1:36:18.27,up,,0,0,0,,Something we might both find agreeable.
Dialogue: 0,1:36:21.40,1:36:23.14,up,,0,0,0,,Unfortunately, you've made
Dialogue: 0,1:36:23.98,1:36:28.39,up,,0,0,0,,an enemy of a very powerful man.
Dialogue: 0,1:36:29.48,1:36:32.81,up,,0,0,0,,Therefore, l have less freedom\Nthan would normally be the case.
Dialogue: 0,1:36:35.48,1:36:37.73,up,,0,0,0,,ls there no way l can save myself?
Dialogue: 0,1:36:39.44,1:36:40.98,up,,0,0,0,,l'm sorry, madam.
Dialogue: 0,1:36:52.77,1:36:54.48,up,,0,0,0,,There is one possibility.
Dialogue: 0,1:36:55.31,1:36:57.85,up,,0,0,0,,Since you spend so much time with writers
Dialogue: 0,1:36:58.52,1:37:00.14,up,,0,0,0,,and artists...
Dialogue: 0,1:37:02.31,1:37:06.98,up,,0,0,0,,You don't know anything about an article\Nfrom this week's Spiegel, do you?
Dialogue: 0,1:37:07.06,1:37:09.10,up,,0,0,0,,An article about suicide.
Dialogue: 0,1:38:02.56,1:38:04.31,up,,0,0,0,,State Security! Open the door!
Dialogue: 0,1:38:12.81,1:38:13.85,up,,0,0,0,,Open up!
Dialogue: 0,1:38:19.23,1:38:21.39,up,,0,0,0,,He's turned on the light in his study.
Dialogue: 0,1:38:22.27,1:38:24.39,up,,0,0,0,,{\i1}Go in before he destroys any evidence.{\i}
Dialogue: 0,1:38:24.98,1:38:26.10,up,,0,0,0,,Crowbar!
Dialogue: 0,1:38:29.81,1:38:31.77,up,,0,0,0,,l don't think that'll be necessary.
Dialogue: 0,1:38:32.84,1:38:34.24,up,,0,0,0,,What's the matter, Comrades?
Dialogue: 0,1:38:34.33,1:38:37.48,up,,0,0,0,,We have a warrant to search the premises.
Dialogue: 0,1:38:38.73,1:38:41.10,up,,0,0,0,,- What are you looking for?\N- lt's confidential.
Dialogue: 0,1:38:42.56,1:38:46.52,up,,0,0,0,,Boysen, Müller: bedroom.\NGreska: kitchen, bathroom, hall.
Dialogue: 0,1:38:46.60,1:38:49.69,up,,0,0,0,,Heise and Thomas: living room, study. Go!
Dialogue: 0,1:39:40.90,1:39:42.60,up,,0,0,0,,What do you burn in here?
Dialogue: 0,1:39:44.06,1:39:45.48,up,,0,0,0,,Substandard texts.
Dialogue: 0,1:39:51.23,1:39:53.10,up,,0,0,0,,A lot of Western literature, huh?
Dialogue: 0,1:39:55.27,1:39:57.56,up,,0,0,0,,That book was a gift from Margot Honecker.
Dialogue: 0,1:40:01.27,1:40:03.98,up,,0,0,0,,- Status?\N- All according to plan.
Dialogue: 0,1:40:08.48,1:40:12.77,up,,0,0,0,,We found nothing,\Nexcept Western books and newspapers.
Dialogue: 0,1:40:15.56,1:40:17.02,up,,0,0,0,,No trace to be found.
Dialogue: 0,1:40:17.23,1:40:18.81,up,,0,0,0,,{\i1}Did you search thoroughly?{\i}
Dialogue: 0,1:40:19.60,1:40:20.81,up,,0,0,0,,{\i1}Yes, Comrade.{\i}
Dialogue: 0,1:40:20.94,1:40:22.44,up,,0,0,0,,What's our next move?
Dialogue: 0,1:40:28.52,1:40:29.60,up,,0,0,0,,{\i1}Comrade?{\i}
Dialogue: 0,1:40:29.81,1:40:31.23,up,,0,0,0,,Pull out your men.
Dialogue: 0,1:40:33.52,1:40:38.32,up,,0,0,0,,ln the unlikely event that damage has\Noccurred, you may claim compensation.
Dialogue: 0,1:40:39.56,1:40:41.85,up,,0,0,0,,l'm sure everything's in perfect order.
Dialogue: 0,1:41:05.19,1:41:06.19,up,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:41:06.27,1:41:10.19,up,,0,0,0,,{\i1}Wiesler, I'll be expecting you in{\i}\N{\i1}Hohenschönhausen at 9:00 a.m. tomorrow.{\i}
Dialogue: 0,1:41:14.15,1:41:17.52,up,,0,0,0,,Okay, l'll say what we're all thinking:\Nlt was Christa-Maria.
Dialogue: 0,1:41:18.15,1:41:20.69,up,,0,0,0,,The Stasi got her, and she ratted on you.
Dialogue: 0,1:41:23.52,1:41:24.85,up,,0,0,0,,lt wasn't her.
Dialogue: 0,1:41:25.44,1:41:27.10,up,,0,0,0,,How can you be so sure?
Dialogue: 0,1:41:27.40,1:41:29.98,up,,0,0,0,,You yourself said\Nshe wasn't home last night.
Dialogue: 0,1:41:34.10,1:41:35.89,up,,0,0,0,,She knows the hiding place.
Dialogue: 0,1:41:37.69,1:41:38.98,up,,0,0,0,,Yes, she knows.
Dialogue: 0,1:41:45.56,1:41:48.56,up,,0,0,0,,So if you're right,\Nand the search was due to her,
Dialogue: 0,1:41:49.77,1:41:51.73,up,,0,0,0,,then she's our guardian angel.
Dialogue: 0,1:41:57.65,1:41:59.89,up,,0,0,0,,l'm here to see Lieutenant Colonel Grubitz.
Dialogue: 0,1:42:00.98,1:42:02.35,up,,0,0,0,,Captain Wiesler.
Dialogue: 0,1:42:03.10,1:42:04.81,up,,0,0,0,,lnterrogation Room 76.
Dialogue: 0,1:42:22.06,1:42:23.56,up,,0,0,0,,Yes! Come in.
Dialogue: 0,1:42:28.48,1:42:29.73,up,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,1:42:36.94,1:42:37.98,up,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,1:42:41.48,1:42:43.06,up,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,1:42:43.23,1:42:45.39,up,,0,0,0,,You're asking me what that was about?
Dialogue: 0,1:42:47.90,1:42:49.85,up,,0,0,0,,What do you suspect Dreyman of?
Dialogue: 0,1:42:52.23,1:42:54.14,up,,0,0,0,,He wrote the Spiegel article.
Dialogue: 0,1:42:58.81,1:43:00.14,up,,0,0,0,,Who alleges that?
Dialogue: 0,1:43:04.15,1:43:05.39,up,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,1:43:16.02,1:43:17.10,up,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:43:19.81,1:43:23.27,up,,0,0,0,,l don't know how you could be so sloppy\Nas to miss all of this.
Dialogue: 0,1:43:24.48,1:43:27.31,up,,0,0,0,,But l know you differently,\Nespecially as an interrogator.
Dialogue: 0,1:43:27.98,1:43:30.02,up,,0,0,0,,So l'm giving you one last chance.
Dialogue: 0,1:43:31.31,1:43:33.23,up,,0,0,0,,Bring in prisoner 662, now.
Dialogue: 0,1:43:38.31,1:43:40.31,up,,0,0,0,,Are you still on the right side?
Dialogue: 0,1:43:44.48,1:43:47.14,up,,0,0,0,,- Yes.\N- Then don't screw it up again.
Dialogue: 0,1:44:12.15,1:44:14.06,up,,0,0,0,,Shall l restrain the prisoner?
Dialogue: 0,1:44:14.94,1:44:17.52,up,,0,0,0,,No, she's an informant now. You may go.
Dialogue: 0,1:44:24.60,1:44:26.56,up,,0,0,0,,So you're my commanding officer?
Dialogue: 0,1:44:27.23,1:44:28.27,up,,0,0,0,,Write.
Dialogue: 0,1:44:29.19,1:44:30.52,up,,0,0,0,,Then command me.
Dialogue: 0,1:44:46.40,1:44:48.31,up,,0,0,0,,ln another 10 hours...
Dialogue: 0,1:44:50.23,1:44:52.14,up,,0,0,0,,No, in nine and a half...
Dialogue: 0,1:44:53.44,1:44:58.24,up,,0,0,0,,Mr. Roessing will tell the audience that\Nyou, for health reasons, cannot appear.
Dialogue: 0,1:45:00.48,1:45:03.85,up,,0,0,0,,And that will be your last mention\Nin the acting world.
Dialogue: 0,1:45:05.94,1:45:07.48,up,,0,0,0,,ls that what you want?
Dialogue: 0,1:45:10.23,1:45:12.73,up,,0,0,0,,Tell us where the evidence is hidden.
Dialogue: 0,1:45:14.65,1:45:18.14,up,,0,0,0,,There is no evidence, and no typewriter.
Dialogue: 0,1:45:18.31,1:45:19.64,up,,0,0,0,,l made it all up.
Dialogue: 0,1:45:21.40,1:45:22.60,up,,0,0,0,,l hope not.
Dialogue: 0,1:45:24.10,1:45:26.19,up,,0,0,0,,lf so, we'll have to keep you here.
Dialogue: 0,1:45:27.27,1:45:31.44,up,,0,0,0,,A false statement is perjury,\Nwhich carries around two years in prison.
Dialogue: 0,1:45:34.65,1:45:36.73,up,,0,0,0,,Dreyman will go to prison anyway
Dialogue: 0,1:45:37.31,1:45:39.23,up,,0,0,0,,on account of your statement
Dialogue: 0,1:45:41.31,1:45:44.52,up,,0,0,0,,and the material\Nwe've already found in the apartment.
Dialogue: 0,1:45:48.44,1:45:50.52,up,,0,0,0,,Save yourself, at least.
Dialogue: 0,1:45:52.94,1:45:57.14,up,,0,0,0,,You have no idea how many people\Nare in jail here for senseless heroics.
Dialogue: 0,1:46:00.90,1:46:02.64,up,,0,0,0,,Don't forget your audience.
Dialogue: 0,1:46:03.31,1:46:06.98,up,,0,0,0,,"Don't forget your audience."\NHe has some funny ideas.
Dialogue: 0,1:46:11.94,1:46:14.60,up,,0,0,0,,Don't forget\Nwhat the state has done for you...
Dialogue: 0,1:46:16.73,1:46:18.31,up,,0,0,0,,Your whole life long.
Dialogue: 0,1:46:19.23,1:46:22.60,up,,0,0,0,,Now you can do something for the state.\NAnd it will thank you.
Dialogue: 0,1:46:26.40,1:46:28.64,up,,0,0,0,,Tell me where the typewriter's hidden.
Dialogue: 0,1:46:31.02,1:46:32.85,up,,0,0,0,,Dreyman will never find out.
Dialogue: 0,1:46:33.81,1:46:35.64,up,,0,0,0,,l'll let you go immediately,
Dialogue: 0,1:46:36.19,1:46:38.49,up,,0,0,0,,and we'll strike\Nonly after you're back with him.
Dialogue: 0,1:46:40.44,1:46:43.14,up,,0,0,0,,You'll manage to feign surprise, l'm sure.
Dialogue: 0,1:46:45.19,1:46:47.35,up,,0,0,0,,And tonight you'll be back on stage.
Dialogue: 0,1:46:50.40,1:46:51.73,up,,0,0,0,,ln your element.
Dialogue: 0,1:46:54.27,1:46:55.98,up,,0,0,0,,ln front of your audience.
Dialogue: 0,1:47:05.56,1:47:07.52,up,,0,0,0,,Tell me where the documents are.
Dialogue: 0,1:47:18.23,1:47:19.48,up,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,1:47:24.23,1:47:26.06,up,,0,0,0,,They're in the apartment.
Dialogue: 0,1:47:29.15,1:47:30.64,up,,0,0,0,,Under the doorsill,
Dialogue: 0,1:47:32.27,1:47:33.98,up,,0,0,0,,between the living room
Dialogue: 0,1:47:35.73,1:47:37.10,up,,0,0,0,,and the hallway.
Dialogue: 0,1:47:40.19,1:47:41.60,up,,0,0,0,,You can remove it.
Dialogue: 0,1:47:56.73,1:47:58.10,up,,0,0,0,,ls this where you mean?
Dialogue: 0,1:47:58.40,1:48:00.48,up,,0,0,0,,{\i1}Mark the exact place with a cross.{\i}
Dialogue: 0,1:48:30.81,1:48:34.81,up,,0,0,0,,You look worn out.\NRemember, you're an informant now.
Dialogue: 0,1:48:34.85,1:48:38.73,up,,0,0,0,,That means responsibilities,\Nlike conspiracy and confidentiality,
Dialogue: 0,1:48:38.81,1:48:42.23,up,,0,0,0,,but also privileges...
Dialogue: 0,1:49:05.52,1:49:06.64,up,,0,0,0,,Guard!
Dialogue: 0,1:49:07.85,1:49:12.14,up,,0,0,0,,- Call Wiesler for me.\N- Colonel Wiesler has left the premises.
Dialogue: 0,1:49:12.31,1:49:13.48,up,,0,0,0,,l see.
Dialogue: 0,1:49:15.94,1:49:17.52,up,,0,0,0,,All right. Stand down.
Dialogue: 0,1:49:33.65,1:49:37.31,up,,0,0,0,,What does a rider do when he's thrown?\NHe gets back on again.
Dialogue: 0,1:49:38.23,1:49:42.77,up,,0,0,0,,Go inside. Sleep it off. What happened\Nhas nothing to do with the house.
Dialogue: 0,1:49:44.15,1:49:46.02,up,,0,0,0,,No, but with the whole country.
Dialogue: 0,1:50:51.48,1:50:52.48,up,,0,0,0,,Christa!
Dialogue: 0,1:50:52.56,1:50:56.19,up,,0,0,0,,Stop, l was at Kerschners'\Nand they had no water. l need a shower.
Dialogue: 0,1:51:15.44,1:51:17.18,up,,0,0,0,,You were in a hurry to get here.
Dialogue: 0,1:51:17.26,1:51:20.34,up,,0,0,0,,- Operation "Lazlo" is still in progress.\N- Are they both inside?
Dialogue: 0,1:51:20.43,1:51:21.47,up,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:51:23.19,1:51:24.77,up,,0,0,0,,Here's today's report.
Dialogue: 0,1:51:25.56,1:51:28.69,up,,0,0,0,,The last report for Operation "Lazlo."
Dialogue: 0,1:51:50.44,1:51:53.31,up,,0,0,0,,- Why didn't you call me?\N- What?
Dialogue: 0,1:51:55.15,1:51:56.73,up,,0,0,0,,Why didn't you call me?
Dialogue: 0,1:51:57.90,1:51:59.60,up,,0,0,0,,l was out in the country.
Dialogue: 0,1:52:01.81,1:52:03.73,up,,0,0,0,,Can you hand me the nail brush?
Dialogue: 0,1:52:08.94,1:52:11.64,up,,0,0,0,,The Stasi was here.\NThey searched the apartment.
Dialogue: 0,1:52:12.98,1:52:14.19,up,,0,0,0,,Who was here?
Dialogue: 0,1:52:16.44,1:52:18.06,up,,0,0,0,,State Security! Open up!
Dialogue: 0,1:52:19.31,1:52:20.39,up,,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 0,1:52:29.31,1:52:30.51,up,,0,0,0,,Hello, Comrade Dreyman.
Dialogue: 0,1:52:30.60,1:52:33.01,up,,0,0,0,,l'm Lieutenant Colonel Grubitz\Nfrom State Security.
Dialogue: 0,1:52:33.23,1:52:36.85,up,,0,0,0,,l just wanted to make sure\Nthey did a thorough job last night.
Dialogue: 0,1:52:37.10,1:52:39.35,up,,0,0,0,,Your study? We'll start there.
Dialogue: 0,1:52:48.60,1:52:51.48,up,,0,0,0,,Men, search carefully\Nfor notes hidden in the books.
Dialogue: 0,1:53:11.15,1:53:12.81,up,,0,0,0,,Oh, what do we have here?
Dialogue: 0,1:53:15.85,1:53:18.23,up,,0,0,0,,This doorsill doesn't look kosher to me.
Dialogue: 0,1:53:23.90,1:53:27.02,up,,0,0,0,,Could it be a secret compartment?
Dialogue: 0,1:53:41.10,1:53:43.31,up,,0,0,0,,Let her go. She's not a suspect.
Dialogue: 0,1:53:59.31,1:54:00.56,up,,0,0,0,,The actress...
Dialogue: 0,1:54:32.56,1:54:35.98,up,,0,0,0,,l was too weak. l can never put right
Dialogue: 0,1:54:36.02,1:54:38.69,up,,0,0,0,,- what l've done wrong.\N- There's nothing to put right!
Dialogue: 0,1:54:38.81,1:54:41.64,up,,0,0,0,,You understand? Nothing. l moved the...
Dialogue: 0,1:54:53.23,1:54:55.48,up,,0,0,0,,Forgive me, forgive me...
Dialogue: 0,1:54:56.27,1:54:58.60,up,,0,0,0,,Forgive me, forgive me...
Dialogue: 0,1:55:28.94,1:55:32.31,up,,0,0,0,,Take your men back to headquarters.\NThis mission is over.
Dialogue: 0,1:55:47.73,1:55:50.23,up,,0,0,0,,l've concluded the mission,\NComrade Dreyman.
Dialogue: 0,1:55:50.65,1:55:54.14,up,,0,0,0,,We must have received an erroneous tip-off.\NSorry.
Dialogue: 0,1:55:57.44,1:55:58.48,up,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:56:58.31,1:57:01.10,up,,0,0,0,,There's one thing\Nyou should understand, Wiesler.
Dialogue: 0,1:57:02.15,1:57:03.64,up,,0,0,0,,Your career is over.
Dialogue: 0,1:57:04.90,1:57:07.64,up,,0,0,0,,Even if you were too smart\Nto leave any traces.
Dialogue: 0,1:57:09.31,1:57:13.85,up,,0,0,0,,You'll end up in some cellar,\Nsteam-opening letters until you retire.
Dialogue: 0,1:57:14.60,1:57:16.48,up,,0,0,0,,That means the next 20 years.
Dialogue: 0,1:57:17.06,1:57:18.27,up,,0,0,0,,20 years.
Dialogue: 0,1:57:20.31,1:57:21.81,up,,0,0,0,,That's a long time.
Dialogue: 0,1:57:31.44,1:57:33.48,up,,0,0,0,,MlKHAlL GORBACHEV ELECTED\NAS LEADER
Dialogue: 0,1:57:33.60,1:57:35.48,up,,0,0,0,,OF THE SOVlET UNlON'S\NCOMMUNlST PARTY
Dialogue: 0,1:57:38.65,1:57:41.48,up,,0,0,0,,4 YEARS AND 7 MONTHS LATER
Dialogue: 0,1:58:00.02,1:58:01.69,up,,0,0,0,,The Wall has come down.
Dialogue: 0,1:58:05.40,1:58:07.48,up,,0,0,0,,Yes, the Wall has come down.
Dialogue: 0,1:58:13.65,1:58:17.81,up,,0,0,0,,{\i1}The border guards have opened the gates.{\i}\N{\i1}The excitement is enormous!{\i}
Dialogue: 0,1:58:18.02,1:58:21.31,up,,0,0,0,,{\i1}People are streaming out in thousands!{\i}\N{\i1}It's unbelievable!{\i}
Dialogue: 0,1:58:21.69,1:58:26.49,up,,0,0,0,,{\i1}Dear listeners, November 9th, 1989,{\i}\N{\i1}will go down in history!{\i}
Dialogue: 0,1:58:26.81,1:58:29.14,up,,0,0,0,,{\i1}A young family stands in front of me...{\i}
Dialogue: 0,1:58:51.94,1:58:54.64,up,,0,0,0,,TWO YEARS LATER
Dialogue: 0,1:58:58.73,1:59:01.14,up,,0,0,0,,What's wrong, my child?
Dialogue: 0,1:59:02.06,1:59:03.81,up,,0,0,0,,Your Arthur is dead.
Dialogue: 0,1:59:07.15,1:59:08.27,up,,0,0,0,,Arthur...
Dialogue: 0,1:59:09.48,1:59:13.39,up,,0,0,0,,Can't you be wrong, just this once?\Nl saw him this morning!
Dialogue: 0,1:59:13.81,1:59:16.98,up,,0,0,0,,No, sister. Believe me. He fell to his death.
Dialogue: 0,1:59:18.56,1:59:21.10,up,,0,0,0,,The loyal men surround him, as you do me,
Dialogue: 0,1:59:21.90,1:59:23.98,up,,0,0,0,,and despite the high sun,
Dialogue: 0,1:59:24.06,1:59:28.10,up,,0,0,0,,cast seven shadows\Non his noble dead body.
Dialogue: 0,1:59:29.27,1:59:31.39,up,,0,0,0,,Crushed by the mighty wheel.
Dialogue: 0,1:59:32.31,1:59:33.56,up,,0,0,0,,l see it,
Dialogue: 0,1:59:34.06,1:59:36.27,up,,0,0,0,,though l'd rather see any other horror.
Dialogue: 0,1:59:39.31,1:59:41.73,up,,0,0,0,,Why am l not spared these visions?
Dialogue: 0,1:59:43.48,1:59:47.31,up,,0,0,0,,Elena! Go home and mourn.
Dialogue: 0,1:59:48.40,1:59:50.31,up,,0,0,0,,l will finish your shift.
Dialogue: 0,1:59:59.94,2:00:01.77,up,,0,0,0,,Too many memories, huh?
Dialogue: 0,2:00:06.81,2:00:08.81,up,,0,0,0,,l couldn't stay in there either.
Dialogue: 0,2:00:12.15,2:00:13.73,up,,0,0,0,,But what's this l hear?
Dialogue: 0,2:00:14.81,2:00:17.14,up,,0,0,0,,You've not written since the Wall fell?
Dialogue: 0,2:00:18.31,2:00:19.64,up,,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,2:00:21.52,2:00:23.69,up,,0,0,0,,After all our country invested in you.
Dialogue: 0,2:00:25.15,2:00:27.35,up,,0,0,0,,Although l understand you, Dreyman.
Dialogue: 0,2:00:28.10,2:00:30.64,up,,0,0,0,,What is there to write about\Nin this new Germany?
Dialogue: 0,2:00:31.48,2:00:34.98,up,,0,0,0,,Nothing to believe in,\Nnothing to rebel against...
Dialogue: 0,2:00:39.02,2:00:41.19,up,,0,0,0,,Life was good in our little Republic.
Dialogue: 0,2:00:42.19,2:00:43.98,up,,0,0,0,,Many people only realize that now.
Dialogue: 0,2:00:45.06,2:00:48.81,up,,0,0,0,,- There is one thing l do need to ask you.\N- Whatever you want.
Dialogue: 0,2:00:49.81,2:00:51.56,up,,0,0,0,,Why was l never under surveillance?
Dialogue: 0,2:00:53.31,2:00:54.56,up,,0,0,0,,Everyone else was.
Dialogue: 0,2:00:54.94,2:00:56.06,up,,0,0,0,,Why not me?
Dialogue: 0,2:01:02.31,2:01:04.06,up,,0,0,0,,You were under full surveillance.
Dialogue: 0,2:01:05.44,2:01:07.02,up,,0,0,0,,We knew everything about you.
Dialogue: 0,2:01:08.48,2:01:09.81,up,,0,0,0,,Full surveillance?
Dialogue: 0,2:01:11.19,2:01:12.73,up,,0,0,0,,Every inch was bugged.
Dialogue: 0,2:01:13.60,2:01:14.81,up,,0,0,0,,The full program.
Dialogue: 0,2:01:15.94,2:01:16.94,up,,0,0,0,,lmpossible.
Dialogue: 0,2:01:19.81,2:01:22.14,up,,0,0,0,,Take a look behind your light switches.
Dialogue: 0,2:01:23.15,2:01:24.60,up,,0,0,0,,We knew everything.
Dialogue: 0,2:01:26.73,2:01:29.64,up,,0,0,0,,We knew that you couldn't give
Dialogue: 0,2:01:30.06,2:01:32.14,up,,0,0,0,,our little Christa what she needed.
Dialogue: 0,2:01:38.31,2:01:41.31,up,,0,0,0,,To think that people like you\Nonce ruled a country...
Dialogue: 0,2:03:05.90,2:03:08.14,up,,0,0,0,,RESEARCH SlTE AND MEMORlAL
Dialogue: 0,2:03:12.15,2:03:13.31,up,,0,0,0,,Visitors Welcome
Dialogue: 0,2:03:18.81,2:03:23.14,up,,0,0,0,,lt'll be a moment, there should be\Nmore than one file in your case.
Dialogue: 0,2:04:07.27,2:04:10.98,up,,0,0,0,,l ordered them chronologically.\NOld ones at the top
Dialogue: 0,2:04:11.19,2:04:13.14,up,,0,0,0,,and the newer ones underneath.
Dialogue: 0,2:04:14.48,2:04:15.64,up,,0,0,0,,My respects.
Dialogue: 0,2:04:33.73,2:04:35.73,up,,0,0,0,,OPERATlON "LAZLO"
Dialogue: 0,2:04:38.27,2:04:41.10,up,,0,0,0,,{\i1}Operation "Lazlo," subject: Georg Dreyman,{\i}
Dialogue: 0,2:04:41.15,2:04:43.14,up,,0,0,0,,{\i1}code name: "Lazlo," is launched.{\i}
Dialogue: 0,2:04:43.81,2:04:46.98,up,,0,0,0,,{\i1}The lead came from Minister Bruno Hempf.{\i}
Dialogue: 0,2:04:50.15,2:04:51.73,up,,0,0,0,,{\i1}"Lazlo" takes delivery{\i}
Dialogue: 0,2:04:51.81,2:04:56.14,up,,0,0,0,,{\i1}of a daily Western newspaper{\i}\N{\i1}without official permission.{\i}
Dialogue: 0,2:04:56.65,2:04:59.73,up,,0,0,0,,{\i1}I suggest not taking any action{\i}
Dialogue: 0,2:04:59.98,2:05:02.64,up,,0,0,0,,{\i1}so as not to arouse suspicion{\i}\N{\i1}of surveillance.{\i}
Dialogue: 0,2:05:04.44,2:05:06.81,up,,0,0,0,,{\i1}"Lazlo" and CMS unwrap presents,{\i}
Dialogue: 0,2:05:07.27,2:05:09.31,up,,0,0,0,,{\i1}then presumably have intercourse.{\i}
Dialogue: 0,2:05:19.48,2:05:23.14,up,,0,0,0,,{\i1}The visitor was Paul Hauser's uncle{\i}\N{\i1}from West Berlin.{\i}
Dialogue: 0,2:05:23.81,2:05:25.98,up,,0,0,0,,{\i1}They tell him about a play{\i}
Dialogue: 0,2:05:26.02,2:05:30.19,up,,0,0,0,,{\i1}that Hauser and "Lazlo" will write{\i}\N{\i1}for the GDR's 40th anniversary.{\i}
Dialogue: 0,2:05:34.35,2:05:37.23,up,,0,0,0,,{\i1}We expect further information on the play,{\i}
Dialogue: 0,2:05:37.65,2:05:39.31,up,,0,0,0,,{\i1}a plot summary, etc.{\i}
Dialogue: 0,2:05:41.77,2:05:43.56,up,,0,0,0,,{\i1}Contents of first act:{\i}
Dialogue: 0,2:05:44.52,2:05:46.73,up,,0,0,0,,{\i1}Lenin is in constant danger.{\i}
Dialogue: 0,2:05:47.35,2:05:51.73,up,,0,0,0,,{\i1}Despite increasing external pressure,{\i}\N{\i1}he sticks to his revolutionary plans.{\i}
Dialogue: 0,2:05:53.98,2:05:55.77,up,,0,0,0,,{\i1}Lenin is exhausted.{\i}
Dialogue: 0,2:06:02.60,2:06:03.98,up,,0,0,0,,HGW...
Dialogue: 0,2:06:06.06,2:06:08.06,up,,0,0,0,,HGW XX/7...
Dialogue: 0,2:06:21.90,2:06:24.06,up,,0,0,0,,{\i1}I, Christa-Maria Sieland,{\i}
Dialogue: 0,2:06:24.48,2:06:26.69,up,,0,0,0,,{\i1}freely commit myself to work unofficially{\i}
Dialogue: 0,2:06:26.77,2:06:29.73,up,,0,0,0,,{\i1}for State Security.{\i}
Dialogue: 0,2:06:30.44,2:06:33.02,up,,0,0,0,,{\i1}This decision is the result{\i}\N{\i1}of my conviction that...{\i}
Dialogue: 0,2:06:39.85,2:06:42.81,up,,0,0,0,,{\i1}Georg Dreyman wrote the Spiegel article,{\i}
Dialogue: 0,2:06:42.90,2:06:44.89,up,,0,0,0,,{\i1}"One Who Made it to the Other Side."{\i}
Dialogue: 0,2:06:44.98,2:06:47.81,up,,0,0,0,,{\i1}His accomplices were{\i}\N{\i1}the journalist Paul Hauser...{\i}
Dialogue: 0,2:06:57.15,2:07:00.39,up,,0,0,0,,{\i1}Christa-Maria Sieland was{\i}\N{\i1}arrested on March 10th{\i}
Dialogue: 0,2:07:00.48,2:07:03.69,up,,0,0,0,,{\i1}for drug abuse,{\i}\N{\i1}on Minister Hempf's indication.{\i}
Dialogue: 0,2:07:04.35,2:07:07.39,up,,0,0,0,,{\i1}She was released at 1:50 p.m.{\i}\N{\i1}on March 11th,{\i}
Dialogue: 0,2:07:07.90,2:07:10.73,up,,0,0,0,,{\i1}having revealed "Lazlo's" hiding place{\i}
Dialogue: 0,2:07:11.15,2:07:14.73,up,,0,0,0,,{\i1}and signing up as informant "Marta."{\i}
Dialogue: 0,2:07:20.44,2:07:21.85,up,,0,0,0,,1:50 p. m...
Dialogue: 0,2:07:24.31,2:07:25.56,up,,0,0,0,,So when did she...
Dialogue: 0,2:07:25.85,2:07:30.23,up,,0,0,0,,{\i1}After the unsuccessful house search{\i}\N{\i1}of March 11, 1985{\i}
Dialogue: 0,2:07:30.77,2:07:32.94,up,,0,0,0,,{\i1}and "Marta's" fatal accident,{\i}
Dialogue: 0,2:07:33.19,2:07:35.19,up,,0,0,0,,{\i1}Operation "Lazlo" was terminated.{\i}
Dialogue: 0,2:07:39.40,2:07:43.64,up,,0,0,0,,{\i1}Note: HGW's promotion ban{\i}\N{\i1}takes effect immediately.{\i}
Dialogue: 0,2:07:44.15,2:07:47.52,up,,0,0,0,,{\i1}Transfer to Department M,{\i}\N{\i1}with the recommendation{\i}
Dialogue: 0,2:07:47.60,2:07:51.06,up,,0,0,0,,{\i1}not to entrust him with missions{\i}\N{\i1}under his sole responsibility.{\i}
Dialogue: 0,2:07:52.94,2:07:57.48,up,,0,0,0,,{\i1}10:50 a.m.: Resume surveillance{\i}\N{\i1}outside "Lazlo's" house.{\i}
Dialogue: 0,2:08:00.48,2:08:02.85,up,,0,0,0,,{\i1}At 3:10 p.m., "Marta" comes directly{\i}
Dialogue: 0,2:08:02.94,2:08:05.60,up,,0,0,0,,{\i1}from Hohenschönhausen to his apartment.{\i}
Dialogue: 0,2:08:05.81,2:08:08.44,up,,0,0,0,,{\i1}House search and report to follow.{\i}
Dialogue: 0,2:08:09.65,2:08:11.64,up,,0,0,0,,{\i1}End of Operation "Lazlo."{\i}
Dialogue: 0,2:08:11.73,2:08:14.44,up,,0,0,0,,{\i1}HGW, 3:15 p.m.{\i}
Dialogue: 0,2:08:32.52,2:08:34.14,up,,0,0,0,,Who is HGW XX/7?
Dialogue: 0,2:09:19.52,2:09:20.56,up,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,2:10:11.81,2:10:13.48,up,,0,0,0,,Back to Hufeland Street.
Dialogue: 0,2:10:38.98,2:10:41.81,up,,0,0,0,,TWO YEARS LATER
Dialogue: 0,2:10:46.60,2:10:51.40,up,,0,0,0,,SONATA FOR A GOOD MAN
Dialogue: 0,2:11:11.23,2:11:12.27,up,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,2:11:19.98,2:11:24.78,up,,0,0,0,,GEORG DREYMAN\NSONATA FOR A GOOD MAN
Dialogue: 0,2:11:32.31,2:11:33.56,up,,0,0,0,,A NOVEL
Dialogue: 0,2:11:34.98,2:11:39.39,up,,0,0,0,,DEDlCATED TO HGW XX/7,\NlN GRATlTUDE.
Dialogue: 0,2:11:58.81,2:12:00.02,up,,0,0,0,,29.80.
Dialogue: 0,2:12:00.94,2:12:02.48,up,,0,0,0,,Shall l gift-wrap it?
Dialogue: 0,2:12:03.48,2:12:04.98,up,,0,0,0,,No, it's for me.
Dialogue: 0,2:12:07.99,2:12:10.99,Default,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.61,down,,0,0,0,,1984, BERLÍN ESTE.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.57,down,,0,0,0,,LA GLASNOST AÚN NO HA LLEGADO.\NLA POBLAClÓN DE LA RDA...
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.49,down,,0,0,0,,...ESTÁ MUY CONTROLADA POR LA STASI,\NLA POLICÍA SECRETA.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.70,down,,0,0,0,,100.000 EMPLEADOS\NY 200.000 CONFIDENTES SALVAGUARDAN...
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.51,down,,0,0,0,,...LA DICTADURA DEL PROLETARIADO.\NMETA: "SABERLO TODO".
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.95,down,,0,0,0,,Quieto. La vista al suelo.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.03,down,,0,0,0,,Camine.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.70,down,,0,0,0,,CENTRO DE DETENCIÓN PROVISIONAL
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.69,down,,0,0,0,,MINISTERIO PARA LA SEGURIDAD\NDEL ESTADO
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.62,down,,0,0,0,,Llámele Capitán.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:57.90,down,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.81,down,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.52,down,,0,0,0,,Las manos debajo de los muslos\Ncon la palma hacia abajo.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.57,down,,0,0,0,,¿Qué tiene que decirnos?
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.49,down,,0,0,0,,No he hecho nada.
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.27,down,,0,0,0,,No sé nada.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.66,down,,0,0,0,,No ha hecho nada,\Nno sabe nada.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:30.01,down,,0,0,0,,¿Cree que encarcelamos\Na la gente por capricho?
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.76,down,,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.10,down,,0,0,0,,Creer que somos capaces\Nde una cosa así...
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.39,down,,0,0,0,,...justificaría por sí solo\Nsu arresto.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:44.35,down,,0,0,0,,Vamos a refrescarle\Nla memoria, prisionero 227.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:49.16,down,,0,0,0,,El 28 de septiembre, Dieter\NPirmasens, amigo y vecino suyo...
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:53.39,down,,0,0,0,,...huyó al Oeste.\NCreemos que recibió ayuda.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:57.47,down,,0,0,0,,Yo no sé nada. Ni siquiera\Nme dijo que quisiera huir.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:00.34,down,,0,0,0,,Me enteré en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:04.86,down,,0,0,0,,Dígame lo que hizo\Nel 28 de septiembre.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.55,down,,0,0,0,,Está en mi declaración.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.78,down,,0,0,0,,Dígalo otra vez.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.46,down,,0,0,0,,Estaba en el Parque Treptow\Ncon mis hijos.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.41,down,,0,0,0,,Me encontré con mi viejo amigo\NMax Kirchner.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:20.72,down,,0,0,0,,Fuimos a su casa y estuvimos\Nescuchando música hasta tarde.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.60,down,,0,0,0,,Tiene teléfono,\Nllámelo para confirmarlo.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.70,down,,0,0,0,,Puedo darle su número.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:32.76,down,,0,0,0,,Los enemigos de nuestro Estado\Nson arrogantes. Recuérdenlo.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:37.10,down,,0,0,0,,Se necesita paciencia,\Nunas 40 horas.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:38.33,down,,0,0,0,,Avancemos un poco.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.92,down,,0,0,0,,ACADEMIA DE LA STASI,\NPOTSDAM-EICHE
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.13,down,,0,0,0,,Quiero dormir.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.14,down,,0,0,0,,¡Por favor, déjeme dormir!
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.18,down,,0,0,0,,Las manos, debajo de los muslos.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.64,down,,0,0,0,,Dígame otra vez lo que hizo\Nel 28 de septiembre.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.17,down,,0,0,0,,Por favor, sólo una hora...
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.16,down,,0,0,0,,...sólo un poco...\Nsólo quiero dormir un poco.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:07.38,down,,0,0,0,,Dígame otra vez\Nqué hizo ese día.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.49,down,,0,0,0,,¿Por qué lo mantiene\Ntanto tiempo despierto?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.22,down,,0,0,0,,Es... inhumano.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.93,down,,0,0,0,,Un prisionero inocente se enfadará\Ncada vez más según pasen las horas...
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:32.71,down,,0,0,0,,...debido a la injusticia que padece.\NSe enfurecerá y gritará.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:37.31,down,,0,0,0,,Un prisionero culpable\Nse irá calmando.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.54,down,,0,0,0,,O llorará.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.46,down,,0,0,0,,Sabe que está ahí\Npor un motivo.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.57,down,,0,0,0,,La mejor manera de establecer\Nla culpabilidad o la inocencia...
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.17,down,,0,0,0,,...es un interrogatorio continuo.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.75,down,,0,0,0,,...amigo del colegio Max Kirchner.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.67,down,,0,0,0,,Fuimos a su casa...
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.21,down,,0,0,0,,...y estuvimos escuchando música\Nhasta tarde.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:05.93,down,,0,0,0,,Tiene teléfono,\Nllámelo para confirmarlo.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.29,down,,0,0,0,,¿Notan alguna cosa\Nen esta declaración?
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.46,down,,0,0,0,,Es la misma que al principio.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.32,down,,0,0,0,,Exactamente igual,\Npalabra por palabra.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.80,down,,0,0,0,,La gente que dice la verdad\Npuede volver a formular...
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.34,down,,0,0,0,,...las cosas y lo hace.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.58,down,,0,0,0,,Un mentiroso\Ntiene frases preparadas...
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:30.28,down,,0,0,0,,...que repite\Ncuando se siente presionado.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.66,down,,0,0,0,,El 227 miente.\NTenemos dos indicadores importantes...
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.84,down,,0,0,0,,...y podemos presionarlo más.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.48,down,,0,0,0,,Si no nos da nombres...
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:43.15,down,,0,0,0,,...tendremos que arrestar a su mujer.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.97,down,,0,0,0,,El Estado se hará cargo\Nde Jan y de Nadja.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.63,down,,0,0,0,,¿Es lo que quiere?
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.97,down,,0,0,0,,¿Quién lo ayudó a huir?
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.84,down,,0,0,0,,- Gläske...\N- ¡Repítalo, hable claro!
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:09.54,down,,0,0,0,,- Gläske... Werner Gläske.\N- Werner...
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.12,down,,0,0,0,,...Gläske.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:15.68,down,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.01,down,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.47,down,,0,0,0,,Escuchen.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.48,down,,0,0,0,,¿Alguien sabe qué es eso?
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:37.30,down,,0,0,0,,Es la muestra de olor\Npara los perros.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:42.73,down,,0,0,0,,Debe recogerse en cada\Ninterrogatorio. No lo olviden nunca.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:50.80,down,,0,0,0,,Se trata de enemigos\Ndel socialismo.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.22,down,,0,0,0,,No lo olviden nunca.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.03,down,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:03.00,down,,0,0,0,,Ha estado bien, muy bien.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.18,down,,0,0,0,,¿Recuerdas...
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.43,down,,0,0,0,,...cómo nos sentábamos ahí\Nhace 20 años?
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.86,down,,0,0,0,,Hasta me ofrecieron\Nun puesto de profesor.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:23.04,down,,0,0,0,,Las notas no lo son todo, aunque\Ngracias a ti las mías eran buenas.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.97,down,,0,0,0,,A ver, ¿qué quieres?
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:28.40,down,,0,0,0,,¿Por qué crees siempre\Nque tramo alguna cosa?
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.23,down,,0,0,0,,- Quería invitarte al teatro.\N- ¿Al teatro?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.87,down,,0,0,0,,He oído que va a ir\Nel ministro Hempf.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.79,down,,0,0,0,,Como jefe del Departamento\Nde Cultura, yo debería acudir.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.89,down,,0,0,0,,Empieza a las 19:00.\NDeberíamos salir ya.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.54,down,,0,0,0,,El ministro Hempf\Na la una en punto.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.69,down,,0,0,0,,Antes estaba\Nen la Seguridad del Estado.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.67,down,,0,0,0,,Hizo una buena purga\Nen el teatro.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.62,down,,0,0,0,,Georg Dreyman, el poeta.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:22.10,down,,0,0,0,,Un tipo arrogante,\Nsuelo prevenir...
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.27,down,,0,0,0,,...a mis alumnos contra gente así.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.05,down,,0,0,0,,Pero es leal.\NSi todos fueran como él...
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:30.88,down,,0,0,0,,...yo me quedaría sin trabajo.\NEl único autor que no es subversivo...
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:34.53,down,,0,0,0,,...cuyos libros\Nse leen también en Occidente.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.99,down,,0,0,0,,Cree que la RDA\Nes el mejor país del mundo.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.92,down,,0,0,0,,Compruébalo tú mismo.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.68,down,,0,0,0,,¿Qué pasa, niña?
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.55,down,,0,0,0,,- ¿Otra visión?\N- Habla, Marta.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.33,down,,0,0,0,,- Habla.\N- Tu Artur...
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.71,down,,0,0,0,,- ...ha muerto.\N- ¿Artur?
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.54,down,,0,0,0,,¿No puedes equivocarte\Npor una vez?
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.91,down,,0,0,0,,No, hermana, créeme.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.02,down,,0,0,0,,La muerte...
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.36,down,,0,0,0,,...se lo ha llevado.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.23,down,,0,0,0,,Ha sido aplastado\Npor la poderosa rueda.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.16,down,,0,0,0,,La veo...
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.44,down,,0,0,0,,...aunque preferiría ver\Notros horrores.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.69,down,,0,0,0,,¿Por qué tengo estas visiones?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:39.84,down,,0,0,0,,Elena.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.43,down,,0,0,0,,Ve a casa...
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.94,down,,0,0,0,,...y llora.\NYo acabaré tu turno.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.81,down,,0,0,0,,¿Te ha gustado?
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:30.35,down,,0,0,0,,- Dreyman es bueno, ¿eh?\N- Yo lo vigilaría.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:34.61,down,,0,0,0,,¿Vigilarlo? La enseñanza\Nestá echando a perder tu instinto.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.65,down,,0,0,0,,- Podría supervisarlo yo mismo.\N- Está limpio.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.30,down,,0,0,0,,Le gusta hasta a Hempf. Sería\Ntirar piedras contra nuestro...
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.53,down,,0,0,0,,...propio tejado.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.71,down,,0,0,0,,Voy a bajar.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.94,down,,0,0,0,,ROSTROS DE AMOR
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.19,down,,0,0,0,,Se habla mucho de su trabajo.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.10,down,,0,0,0,,Dicen que la cultura está en\Nbuenas manos. Se habla mucho de Ud.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:24.08,down,,0,0,0,,- En el Partido.\N- Somos "su escudo y su espada".
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.71,down,,0,0,0,,Lo tengo muy en cuenta.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.52,down,,0,0,0,,¿Qué le parece?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.56,down,,0,0,0,,¿Georg Dreyman?
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.33,down,,0,0,0,,A lo mejor...
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.49,down,,0,0,0,,¿A lo mejor qué?
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:54.14,down,,0,0,0,,A lo mejor no está\Ntan limpio como parece.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:56.91,down,,0,0,0,,Grubitz...
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.87,down,,0,0,0,,...por eso Ud. y yo\Nestamos arriba.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.59,down,,0,0,0,,El típico majadero de la Stasi\Nhubiera dicho:
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:08.40,down,,0,0,0,,"Uno de los mejores, tan leal...",\Npero nosotros vemos más allá.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.15,down,,0,0,0,,Llegará Ud. lejos, Grubitz.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.86,down,,0,0,0,,Hay algo raro en él.\NMi instinto no me engaña.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.40,down,,0,0,0,,Dreyman da una fiesta\Nla semana que viene.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.52,down,,0,0,0,,Irá gente sospechosa, Hauser...
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:32.87,down,,0,0,0,,...y esa basura. Intente poner\Nescuchas discretamente.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.91,down,,0,0,0,,Medidas A y B.\NSólo en sus habitaciones.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:39.30,down,,0,0,0,,Nada que se pueda notar.\NTiene amigos poderosos.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.51,down,,0,0,0,,Nadie debe enterarse de esto...
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.88,down,,0,0,0,,...hasta que hayamos\Nencontrado algo.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.70,down,,0,0,0,,Pero si averigua alguna cosa...
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:53.20,down,,0,0,0,,...se habrá hecho un buen amigo\Nen el Comité Central.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.92,down,,0,0,0,,¿Entiende lo que le digo?
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.82,down,,0,0,0,,Que tenga una velada agradable.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.72,down,,0,0,0,,¿Por qué nos mira así?
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.66,down,,0,0,0,,Y además, ¿qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.93,down,,0,0,0,,Creo que le gustas.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.85,down,,0,0,0,,Esta velada no puede acabar...
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:56.29,down,,0,0,0,,...sin un brindis por nuestros\Nartistas. Un gran socialista...
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:59.41,down,,0,0,0,,...cuyo nombre no recuerdo, dijo:
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:02.71,down,,0,0,0,,"El poeta es\Nel ingeniero del alma".
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.34,down,,0,0,0,,Así que Georg Dreyman es uno\Nde nuestros mejores ingenieros.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.53,down,,0,0,0,,Tus compañeros de cama\Nson encantadores.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:13.81,down,,0,0,0,,Calla, Paul.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:19.40,down,,0,0,0,,Y por Christa-Maria Sieland...
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:23.10,down,,0,0,0,,...la perla más hermosa de la RDA.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.96,down,,0,0,0,,Brindemos por Christa-Maria Sieland:
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.83,down,,0,0,0,,Tres vivas por ella.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.33,down,,0,0,0,,- No merece hablar de ti.\N- Quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.25,down,,0,0,0,,Y ahora, algo para el alma.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.81,down,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:55.88,down,,0,0,0,,- ¿Le ha gustado mi discurso?\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.73,down,,0,0,0,,A mí también\Nme ha gustado su obra.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.97,down,,0,0,0,,- Muy buena, de verdad.\N- "Ingeniero del alma".
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.96,down,,0,0,0,,- Eso lo dijo Stalin.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:10.40,down,,0,0,0,,A mí también me gusta\Nprovocar, Sr. Hauser.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:15.18,down,,0,0,0,,Pero yo sé hasta dónde puedo llegar,\Nno como usted. Soy más bien...
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:18.66,down,,0,0,0,,...como nuestro querido Dreyman.\NSabe que el Partido...
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.96,down,,0,0,0,,...necesita artistas, pero que éstos\Nnecesitan aún más al Partido.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:25.18,down,,0,0,0,,Si van a hablar de política,\Nbailaré con otro.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.88,down,,0,0,0,,- Será un honor.\N- Demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:37.89,down,,0,0,0,,- Sigo nuestro teatro con interés.\N- Y antes lo perseguía.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.04,down,,0,0,0,,- Paul...\N- No se preocupe...
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.29,down,,0,0,0,,...conozco bien al Sr. Hauser.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.57,down,,0,0,0,,Señor Schwalber...
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.16,down,,0,0,0,,...ha hecho un buen trabajo\Nesta noche.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:51.51,down,,0,0,0,,Dreyman, me alegro de que\Ntrabaje con tales directores.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.84,down,,0,0,0,,No siempre fue así.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.01,down,,0,0,0,,¿Se refiere a Jerska?
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:02.12,down,,0,0,0,,Creo que fueron\Ndemasiado duros con él.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.37,down,,0,0,0,,Es cierto que se excedió\Ncon lo que dijo.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.15,down,,0,0,0,,Sin lugar a dudas.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:12.01,down,,0,0,0,,Pero póngase en su lugar.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.48,down,,0,0,0,,Usted, como hombre de honor.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.34,down,,0,0,0,,Él no puede retirar su firma\Nde ese manifiesto.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:23.92,down,,0,0,0,,Podría trabajar para cualquier\Nteatro occidental...
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.17,down,,0,0,0,,...pero se queda aquí.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:29.67,down,,0,0,0,,Porque cree en el socialismo\Ny en este país.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:33.79,down,,0,0,0,,- Está en la lista negra...\N- ¿Lista negra?
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:37.82,down,,0,0,0,,Eso no existe aquí.\NDebería...
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.69,down,,0,0,0,,...elegir sus palabras\Ncon más cuidado.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.73,down,,0,0,0,,Camarada Hempf, entre nosotros:
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:53.46,down,,0,0,0,,Mis obras no son dignas\Nde que las dirija Schwalber.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.89,down,,0,0,0,,Necesito a Jerska y pienso que\Nle juzgan con demasiada severidad.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:02.40,down,,0,0,0,,Yo no. Pero eso es lo que\Nnos gusta a todos de sus obras.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:04.74,down,,0,0,0,,Su amor hacia la humanidad...
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.88,down,,0,0,0,,...su creencia de que la gente\Npuede cambiar.
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:12.69,down,,0,0,0,,Dreyman, podrá decirlo cuanto quiera\Nen sus obras...
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.16,down,,0,0,0,,...pero la gente no cambia.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.56,down,,0,0,0,,¿Cómo está él, por cierto?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.68,down,,0,0,0,,Deseando que la lista ne...
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.18,down,,0,0,0,,...deseando poder volver a trabajar.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:36.73,down,,0,0,0,,- ¿Tiene motivos para esperarlo?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:40.03,down,,0,0,0,,Toda su vida, e incluso más.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:44.14,down,,0,0,0,,Ya sabe que la esperanza\Nes lo último que se pierde.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:03.41,down,,0,0,0,,El equipo pondrá las escuchas\Na partir de mañana.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.59,down,,0,0,0,,Tienen que haber acabado\Npara el jueves.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.91,down,,0,0,0,,¿Crees que podrás?
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.96,down,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.35,down,,0,0,0,,...y tierra para las granjas\Nde pollos...
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:21.05,down,,0,0,0,,...pero utilizadas de\Nmanera eficiente...
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:25.69,down,,0,0,0,,La política económica del\NX Congreso del Partido es sólida.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,down,,0,0,0,,Ahora más que nunca...
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.33,down,,0,0,0,,Tendré problemas si no me voy.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.79,down,,0,0,0,,- ¿Con quién?\N- Con mi novia.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.29,down,,0,0,0,,¿Novia?
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:56.17,down,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- ¡Ven, vamos a jugar!
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.72,down,,0,0,0,,Veinte minutos.
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.41,down,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Señora Meineke...
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:54.22,down,,0,0,0,,Una palabra sobre esto, y Masha\Npierde su plaza en la universidad.
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:02.29,down,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:09.95,down,,0,0,0,,Envíale un regalo a la Sra. Meineke\Npor su cooperación.
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:23.08,down,,0,0,0,,Debe de ser otra vez jueves.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:28.89,down,,0,0,0,,El tiempo pasa tan rápido...\NTal vez eso sea bueno.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:48.51,down,,0,0,0,,- ¿Qué tal?\N- No estoy mal.
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:53.22,down,,0,0,0,,No siempre hay tanto ruido.
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:55.85,down,,0,0,0,,Sólo los jueves, lo sé.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.83,down,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.81,down,,0,0,0,,Te echamos de menos\Nen el estreno.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.53,down,,0,0,0,,¿Schwalber hizo un buen trabajo?
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:13.38,down,,0,0,0,,- Lo que estaba bien te lo robó a ti.\N- Eso mantiene vivas mis ideas.
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:26.50,down,,0,0,0,,Ya no aguanto a esa gente gorda\Ny bien vestida de los estrenos.
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:33.99,down,,0,0,0,,Parece extraño\Nque lo diga yo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:38.74,down,,0,0,0,,Pero tal vez mi verdadero yo\Nsea éste, no el antiguo Jerska.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:44.31,down,,0,0,0,,Él era amable y cariñoso,\Nalimentado por el éxito...
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:50.05,down,,0,0,0,,...todo eso, gracias a esos\Npeces gordos.
Dialogue: 0,0:24:53.07,0:24:55.52,down,,0,0,0,,Pero no me quejaré\Nmucho tiempo más.
Dialogue: 0,0:24:55.59,0:25:00.18,down,,0,0,0,,En mi próxima vida\Nseré sencillamente un autor.
Dialogue: 0,0:25:00.19,0:25:04.61,down,,0,0,0,,Un autor feliz que podrá\Nescribir cuando quiera.
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:06.47,down,,0,0,0,,Igual que tú.
Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:11.50,down,,0,0,0,,¿Qué es un director\Nsi no puede dirigir?
Dialogue: 0,0:25:11.75,0:25:14.31,down,,0,0,0,,Un proyeccionista\Nsin película...
Dialogue: 0,0:25:14.36,0:25:18.04,down,,0,0,0,,...un molinero sin trigo.\NNo es nada.
Dialogue: 0,0:25:22.18,0:25:24.43,down,,0,0,0,,Nada de nada.
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:32.17,down,,0,0,0,,Albert, el ministro estuvo\Nen el estreno, el ministro Hempf.
Dialogue: 0,0:25:34.17,0:25:37.34,down,,0,0,0,,Le comenté lo de la lista negra.
Dialogue: 0,0:25:41.29,0:25:43.54,down,,0,0,0,,Hay buenas perspectivas.
Dialogue: 0,0:25:43.74,0:25:48.54,down,,0,0,0,,Me dio esperanzas,\Nesperanzas concretas. Literalmente.
Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:53.22,down,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:58.73,down,,0,0,0,,Es estupendo.
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:43.84,down,,0,0,0,,Vino de Georgia barato,\NChâteau Jerska.
Dialogue: 0,0:26:44.37,0:26:47.45,down,,0,0,0,,¿Qué tal nuestro santo bebedor?\N¿Viene?
Dialogue: 0,0:26:50.37,0:26:52.11,down,,0,0,0,,Se me olvidó preguntárselo.
Dialogue: 0,0:26:58.54,0:27:00.79,down,,0,0,0,,Eres fuerte.
Dialogue: 0,0:27:00.88,0:27:04.17,down,,0,0,0,,Necesito que lo seas.\NNo dejes entrar la oscuridad...
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:06.26,down,,0,0,0,,- ...en tu vida.\N- Albert es mi amigo.
Dialogue: 0,0:27:06.27,0:27:10.05,down,,0,0,0,,- Y tú eres mi novio.\N- Parece que van a ser 60.
Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:13.54,down,,0,0,0,,Pero cumplo 40, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:13.57,0:27:18.37,down,,0,0,0,,No lo olvides, prometiste ponerte\Ncorbata para tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:27:18.44,0:27:21.92,down,,0,0,0,,Me la pondría, pero no tengo.
Dialogue: 0,0:27:25.13,0:27:27.17,down,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:27:30.17,0:27:31.81,down,,0,0,0,,¿Una corbata?
Dialogue: 0,0:27:31.90,0:27:34.36,down,,0,0,0,,Dijiste que no querías libros.
Dialogue: 0,0:27:36.42,0:27:39.28,down,,0,0,0,,¿No sabes anudar una corbata,\Npoeta de los obreros?
Dialogue: 0,0:27:39.29,0:27:41.23,down,,0,0,0,,¿Qué no sé?
Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:45.24,down,,0,0,0,,Nací con corbata.
Dialogue: 0,0:27:45.28,0:27:50.08,down,,0,0,0,,Tuve que "liberarme de\Nmis cadenas de la clase media".
Dialogue: 0,0:27:50.15,0:27:54.65,down,,0,0,0,,Pues ponte las cadenas\Notra vez, por mí.
Dialogue: 0,0:28:01.62,0:28:03.26,down,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:07.25,down,,0,0,0,,No es difícil anudar\Nuna corbata.
Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:27.11,down,,0,0,0,,Señora Meineke, venga un momento.
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:37.01,down,,0,0,0,,¿Sabe anudar una corbata?
Dialogue: 0,0:28:42.11,0:28:46.11,down,,0,0,0,,No sabe cuánto se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:52.13,down,,0,0,0,,¿Se siente mal?
Dialogue: 0,0:28:52.19,0:28:55.16,down,,0,0,0,,No... Me siento bien.
Dialogue: 0,0:28:55.67,0:28:57.40,down,,0,0,0,,¿Ya está?
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:05.92,down,,0,0,0,,Maravilloso. Perfecto.\NNo podría estar mejor.
Dialogue: 0,0:29:06.27,0:29:11.04,down,,0,0,0,,Será nuestro secreto.\NPuede guardar un secreto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:12.49,down,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:29:22.60,0:29:23.83,down,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:29:24.78,0:29:27.63,down,,0,0,0,,Pensé que no sabías hacerlo.
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:29.69,down,,0,0,0,,No sueles ocultar tus virtudes.
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:32.15,down,,0,0,0,,No sabes lo que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:29:37.55,0:29:38.80,down,,0,0,0,,El primer invitado.
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:48.45,down,,0,0,0,,Los vecinos han vuelto a cerrar\Nla puerta principal, ¿puedes ir?
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:50.61,down,,0,0,0,,Sí, ya voy.
Dialogue: 0,0:30:16.22,0:30:19.33,down,,0,0,0,,¡Maestro!\NNuestras humildes ofrendas.
Dialogue: 0,0:30:19.34,0:30:22.38,down,,0,0,0,,Dije que nada de libros.\NPero gracias.
Dialogue: 0,0:30:22.39,0:30:24.33,down,,0,0,0,,Míralo primero.
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:27.93,down,,0,0,0,,- ¿Una copa?\N- Agua con gas.
Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:30.61,down,,0,0,0,,- Para mí, vodka.\N- Se lo traigo.
Dialogue: 0,0:30:40.81,0:30:44.97,down,,0,0,0,,- ¿Por qué está Albert sentado solo?\N- No nos habla.
Dialogue: 0,0:30:44.98,0:30:48.04,down,,0,0,0,,Nos ha echado.
Dialogue: 0,0:31:01.40,0:31:04.78,down,,0,0,0,,Yo también te he traído una cosa.
Dialogue: 0,0:31:07.22,0:31:10.19,down,,0,0,0,,¿De verdad has venido a leer?
Dialogue: 0,0:31:11.05,0:31:12.99,down,,0,0,0,,Es Brecht.
Dialogue: 0,0:31:20.95,0:31:24.24,down,,0,0,0,,Me siento como un farsante\Nen medio de esta gente.
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:27.83,down,,0,0,0,,¿Un farsante? ¡Vamos, Albert!
Dialogue: 0,0:31:27.99,0:31:31.07,down,,0,0,0,,Estás perdiendo contacto\Ncon la realidad.
Dialogue: 0,0:31:31.72,0:31:35.97,down,,0,0,0,,Sabes cuánto te admiramos,\Ncuánto te admira todo el mundo.
Dialogue: 0,0:31:35.98,0:31:40.59,down,,0,0,0,,Por algo que hice\Nhace 10 años...
Dialogue: 0,0:31:41.46,0:31:45.46,down,,0,0,0,,...y que probablemente\Nno sería capaz de repetir.
Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:50.28,down,,0,0,0,,Mi director favorito.\N¡Espere!
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:53.15,down,,0,0,0,,Necesito hablarle.
Dialogue: 0,0:31:53.19,0:31:57.99,down,,0,0,0,,Dígame otra vez\Ncómo ha llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,0:31:58.05,0:31:59.38,down,,0,0,0,,Puro talento.
Dialogue: 0,0:31:59.62,0:32:01.35,down,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:32:01.44,0:32:04.72,down,,0,0,0,,¿Qué más tuvo que hacer?
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:06.92,down,,0,0,0,,Todos saben\Nque es de la Stasi.
Dialogue: 0,0:32:07.78,0:32:09.63,down,,0,0,0,,¡Es una insinuación vergonzosa!
Dialogue: 0,0:32:10.13,0:32:12.18,down,,0,0,0,,- ¡Paul!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:12.82,0:32:16.72,down,,0,0,0,,Disculpe a mi amigo,\Nha bebido demasiado.
Dialogue: 0,0:32:18.39,0:32:21.42,down,,0,0,0,,¡Sabes que es de la Stasi!
Dialogue: 0,0:32:21.43,0:32:25.63,down,,0,0,0,,No, Paul, no sé nada de eso.
Dialogue: 0,0:32:43.32,0:32:47.22,down,,0,0,0,,Eres tan idealista que pareces\Nun pez gordo del Partido.
Dialogue: 0,0:32:47.23,0:32:52.03,down,,0,0,0,,Los soplones y conformistas como él\Nfueron los que hundieron a Albert.
Dialogue: 0,0:32:52.71,0:32:56.61,down,,0,0,0,,Si no tomas partido,\Nes que no eres humano.
Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:59.82,down,,0,0,0,,Si alguna vez\Nquieres actuar, llámame.
Dialogue: 0,0:32:59.83,0:33:03.01,down,,0,0,0,,De no ser así, no tenemos\Npor qué volver a vernos.
Dialogue: 0,0:33:31.63,0:33:36.43,down,,0,0,0,,- Tus amigos no tienen mucho gusto.\N- Eso es injusto.
Dialogue: 0,0:33:36.68,0:33:37.97,down,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:33:37.98,0:33:42.78,down,,0,0,0,,- Mira qué rascador más bonito.\N- Es un tenedor para ensalada.
Dialogue: 0,0:33:44.15,0:33:47.43,down,,0,0,0,,Aun así es bonito.
Dialogue: 0,0:33:48.67,0:33:50.40,down,,0,0,0,,Y mira esto.
Dialogue: 0,0:33:50.58,0:33:55.38,down,,0,0,0,,- Con ella escribiré mi nueva obra.\N- Tú tampoco tienes gusto.
Dialogue: 0,0:33:56.40,0:33:59.37,down,,0,0,0,,En algunas cosas sí.
Dialogue: 0,0:34:13.52,0:34:15.56,down,,0,0,0,,Es de Jerska.
Dialogue: 0,0:34:15.69,0:34:19.07,down,,0,0,0,,Así que te dio un libro.
Dialogue: 0,0:34:22.99,0:34:26.16,down,,0,0,0,,SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Dialogue: 0,0:34:49.06,0:34:52.96,down,,0,0,0,,"Lazlo" y CMS abren regalos...
Dialogue: 0,0:34:52.97,0:34:57.77,down,,0,0,0,,...y es de suponer que luego\Nmantienen relaciones sexuales.
Dialogue: 0,0:35:00.79,0:35:03.13,down,,0,0,0,,Llega tarde.
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:08.02,down,,0,0,0,,Lo siento. Los semáforos rojos\Nme hacen perder al menos 4 minutos.
Dialogue: 0,0:35:08.70,0:35:10.94,down,,0,0,0,,Ya sabe lo que pasa.
Dialogue: 0,0:35:18.77,0:35:22.50,down,,0,0,0,,¡Ya están haciéndolo!\N¡Increíble!
Dialogue: 0,0:35:22.51,0:35:26.06,down,,0,0,0,,¡Estos artistas!\N¡Siempre están haciéndolo!
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:30.87,down,,0,0,0,,Por eso prefiero vigilar artistas\Na vigilar sacerdotes o pacifistas.
Dialogue: 0,0:35:34.33,0:35:36.69,down,,0,0,0,,Nos vemos mañana\Na las 11:00.
Dialogue: 0,0:35:43.62,0:35:45.87,down,,0,0,0,,Albert Jerska,\NOperación Engerling.
Dialogue: 0,0:35:45.88,0:35:50.48,down,,0,0,0,,Sistemático como siempre. Se te\Nenviará el expediente.
Dialogue: 0,0:35:50.49,0:35:51.71,down,,0,0,0,,Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:06.22,down,,0,0,0,,El equipo de voleibol BSG\Nse reunirá a las 19:00.
Dialogue: 0,0:36:07.43,0:36:10.38,down,,0,0,0,,¿Se te ha olvidado?\NLos jefes se sientan ahí.
Dialogue: 0,0:36:10.39,0:36:13.15,down,,0,0,0,,En alguna parte\Ndebe empezar el socialismo.
Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:20.46,down,,0,0,0,,En cuanto a la matrícula...
Dialogue: 0,0:36:20.47,0:36:24.36,down,,0,0,0,,...del auto que llevó a casa\Na la Sra. Sieland...
Dialogue: 0,0:36:26.81,0:36:29.98,down,,0,0,0,,Es el auto del ministro Hempf.
Dialogue: 0,0:36:32.46,0:36:36.79,down,,0,0,0,,Wiesler, no podemos\Nvigilar a los altos cargos.
Dialogue: 0,0:36:36.80,0:36:41.60,down,,0,0,0,,Suprimí ese dato en el informe.\NA partir de ahora, nada por escrito.
Dialogue: 0,0:36:46.27,0:36:51.07,down,,0,0,0,,Así que ayudamos a un miembro\Ndel Comité a deshacerse de un rival.
Dialogue: 0,0:36:52.62,0:36:57.42,down,,0,0,0,,Sabes lo que significaría\Npara mi carrera. Y para la tuya.
Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:02.02,down,,0,0,0,,Si averiguamos algo...
Dialogue: 0,0:37:07.39,0:37:09.75,down,,0,0,0,,¿Para eso ingresamos?
Dialogue: 0,0:37:10.26,0:37:12.10,down,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que juramos?
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:16.81,down,,0,0,0,,- "Ser escudo y espada del Partido".\N- El Partido es sus miembros.
Dialogue: 0,0:37:17.81,0:37:21.71,down,,0,0,0,,Y si esos miembros son\Nmuy influyentes, mejor.
Dialogue: 0,0:37:21.72,0:37:23.77,down,,0,0,0,,Tengo uno nuevo.
Dialogue: 0,0:37:24.42,0:37:26.76,down,,0,0,0,,Honecker entra en su despacho...
Dialogue: 0,0:37:26.77,0:37:31.57,down,,0,0,0,,...abre la ventana,\Nve el sol y dice...
Dialogue: 0,0:37:32.11,0:37:33.90,down,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:38.15,0:37:39.57,down,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:39.80,0:37:41.13,down,,0,0,0,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:37:41.36,0:37:44.33,down,,0,0,0,,No, siga, compañero.
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:48.91,down,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo reírse\Ndel Secretario General del Partido?
Dialogue: 0,0:37:48.92,0:37:51.69,down,,0,0,0,,De todas formas, seguro\Nque conozco el chiste.
Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:56.14,down,,0,0,0,,Vamos, cuéntelo.
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:58.14,down,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:38:02.98,down,,0,0,0,,Honecker... Quiero decir,\Nel camarada Secretario General...
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:06.60,down,,0,0,0,,...ve el sol y dice:\N"Buenos días, querido sol".
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:09.32,down,,0,0,0,,Más bien: "Buenos días,\Nquerido sol".
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:17.66,down,,0,0,0,,El sol contesta: "Buenos días,\Nquerido Erich". A mediodía...
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:21.80,down,,0,0,0,,...Erich se asoma a la ventana y dice:\N"Buenas tardes, querido sol".
Dialogue: 0,0:38:21.81,0:38:23.06,down,,0,0,0,,El sol:
Dialogue: 0,0:38:23.07,0:38:27.58,down,,0,0,0,,"Buenas tardes, querido Erich".\NPor la noche, Erich dice de nuevo:
Dialogue: 0,0:38:27.59,0:38:31.31,down,,0,0,0,,"Buenas noches, querido sol".\NY el sol no contesta.
Dialogue: 0,0:38:31.32,0:38:34.09,down,,0,0,0,,"Buenas noches, querido sol".
Dialogue: 0,0:38:34.32,0:38:35.71,down,,0,0,0,,"¿Qué pasa?", pregunta.
Dialogue: 0,0:38:35.93,0:38:40.08,down,,0,0,0,,Y el sol contesta: "Vete al carajo,\Nahora estoy en Occidente".
Dialogue: 0,0:38:45.58,0:38:47.22,down,,0,0,0,,¿Nombre?
Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:50.02,down,,0,0,0,,¿Rango? ¿Departamento?
Dialogue: 0,0:38:50.53,0:38:51.75,down,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:38:54.79,0:38:56.01,down,,0,0,0,,Stigler.
Dialogue: 0,0:38:56.96,0:39:00.25,down,,0,0,0,,Teniente Segundo\NAxel Stigler, departamento M.
Dialogue: 0,0:39:00.26,0:39:04.98,down,,0,0,0,,No tengo que decirle lo que esto\Nsignifica para su carrera.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:11.84,down,,0,0,0,,Por favor, camarada\NTeniente Coronel, yo sólo...
Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:15.96,down,,0,0,0,,Sólo se burlaba del Partido.\NEso es incitación, y probablemente...
Dialogue: 0,0:39:16.94,0:39:19.09,down,,0,0,0,,...sólo sea la punta\Ndel iceberg.
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:23.00,down,,0,0,0,,Daré parte al despacho\Ndel ministro.
Dialogue: 0,0:39:33.76,0:39:37.79,down,,0,0,0,,¡Sólo era una broma!\NEs buena, ¿eh? Pero su chiste...
Dialogue: 0,0:39:37.80,0:39:41.18,down,,0,0,0,,...también lo era.\NAunque sé uno mejor.
Dialogue: 0,0:39:41.19,0:39:44.47,down,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia\Nentre Honeckery un teléfono?
Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:48.99,down,,0,0,0,,Ninguna. A los dos\Nhay que colgarlos.
Dialogue: 0,0:40:31.76,0:40:34.31,down,,0,0,0,,- ¿Te vienes?\N- No, tengo que ir a casa.
Dialogue: 0,0:40:34.32,0:40:35.91,down,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:40:42.53,0:40:43.75,down,,0,0,0,,¿Tienes frío?
Dialogue: 0,0:40:47.40,0:40:52.16,down,,0,0,0,,Christa, se te olvidó\Nnuestra cita del jueves.
Dialogue: 0,0:40:52.26,0:40:56.98,down,,0,0,0,,¿O es que tu poeta tuvo\Ndos cumpleaños seguidos?
Dialogue: 0,0:40:57.95,0:40:59.95,down,,0,0,0,,Vamos, sube.
Dialogue: 0,0:41:00.43,0:41:02.27,down,,0,0,0,,¡Sube!
Dialogue: 0,0:41:13.81,0:41:16.68,down,,0,0,0,,Tú no sabes\Nlo que te conviene.
Dialogue: 0,0:41:30.84,0:41:33.04,down,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:41:33.97,0:41:36.83,down,,0,0,0,,Yo cuido de ti.
Dialogue: 0,0:41:51.26,0:41:54.23,down,,0,0,0,,Dime que no lo necesitas\Ntú también.
Dialogue: 0,0:41:54.83,0:41:58.00,down,,0,0,0,,Dímelo y te dejaré marchar.
Dialogue: 0,0:42:07.99,0:42:10.59,down,,0,0,0,,Tengo una cita.
Dialogue: 0,0:42:12.38,0:42:14.94,down,,0,0,0,,¿Adónde crees que vamos?
Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:18.56,down,,0,0,0,,Te llevo a verle.
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:21.83,down,,0,0,0,,Llegarás incluso más rápido.
Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:19.36,down,,0,0,0,,Ha llegado el momento\Nde las amargas verdades.
Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:36.24,down,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:46.74,0:43:48.58,down,,0,0,0,,¡Esos estúpidos!
Dialogue: 0,0:44:10.29,0:44:13.37,down,,0,0,0,,El jueves que viene en el Metropol.
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:16.54,down,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.31,down,,0,0,0,,¿Christa?
Dialogue: 0,0:46:39.05,0:46:42.13,down,,0,0,0,,Abrázame.
Dialogue: 0,0:47:11.85,0:47:13.95,down,,0,0,0,,Buenas noches, camarada.
Dialogue: 0,0:47:15.63,0:47:19.21,down,,0,0,0,,Has vuelto a retrasarte\N6 minutos.
Dialogue: 0,0:48:01.94,0:48:05.32,down,,0,0,0,,Buenas noches. Piso 11,\Npasillo de la derecha.
Dialogue: 0,0:48:05.33,0:48:07.69,down,,0,0,0,,Ya estoy arriba.
Dialogue: 0,0:48:12.02,0:48:14.68,down,,0,0,0,,¿Cómo has entrado en el edificio?
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:18.20,down,,0,0,0,,Aquí viven unos cuantos.
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:21.81,down,,0,0,0,,Me parece que nunca\Nhabía venido aquí.
Dialogue: 0,0:48:22.19,0:48:24.55,down,,0,0,0,,No, creo que no.
Dialogue: 0,0:48:36.79,0:48:39.96,down,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ha estado bien?
Dialogue: 0,0:48:47.91,0:48:50.36,down,,0,0,0,,Quédate un rato.
Dialogue: 0,0:48:50.69,0:48:54.89,down,,0,0,0,,No puedo, tengo mi próximo cliente\Na y media.
Dialogue: 0,0:48:56.16,0:48:59.13,down,,0,0,0,,Tengo un horario que cumplir.
Dialogue: 0,0:49:04.24,0:49:06.29,down,,0,0,0,,¿A la una y media?
Dialogue: 0,0:49:06.42,0:49:11.22,down,,0,0,0,,- No vas a llegar.\N- Claro que sí, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:16.42,down,,0,0,0,,La próxima vez,\Nreserva más tiempo.
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:18.41,down,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:50:23.92,0:50:25.15,down,,0,0,0,,¿Georg?
Dialogue: 0,0:50:25.92,0:50:30.08,down,,0,0,0,,- ¿Sabes lo de Hauser?\N- No, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:34.81,down,,0,0,0,,No le dan el visado para ir\Na Occidente a dar conferencias.
Dialogue: 0,0:50:36.02,0:50:40.82,down,,0,0,0,,¿Te sorprende? Con su arrogancia,\Nera de esperar.
Dialogue: 0,0:50:42.95,0:50:46.13,down,,0,0,0,,Si fueras ellos,\N¿lo dejarías salir?
Dialogue: 0,0:50:50.43,0:50:55.23,down,,0,0,0,,CMS llega a casa. Lazlo aprueba...
Dialogue: 0,0:50:56.08,0:51:00.88,down,,0,0,0,,...que hayan denegado a Hauser\Nel visado de salida.
Dialogue: 0,0:51:07.46,0:51:10.58,down,,0,0,0,,- ¿Has visto mi libro de Brecht?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:10.59,0:51:12.01,down,,0,0,0,,Mi libro de Brecht.
Dialogue: 0,0:51:13.37,0:51:15.71,down,,0,0,0,,No sé dónde está.
Dialogue: 0,0:51:16.06,0:51:19.54,down,,0,0,0,,Qué raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:20.23,0:51:23.00,down,,0,0,0,,"Fue un día\Ndel azul septiembre cuando..."
Dialogue: 0,0:51:23.01,0:51:25.95,down,,0,0,0,,...bajo la sombra\Nde un ciruelo joven...
Dialogue: 0,0:51:25.96,0:51:29.17,down,,0,0,0,,...tuve a mi pálido amor\Nentre los brazos...
Dialogue: 0,0:51:29.18,0:51:32.73,down,,0,0,0,,...como se tiene a un sueño\Ncalmo y dulce.
Dialogue: 0,0:51:32.74,0:51:35.34,down,,0,0,0,,Y en el hermoso cielo\Nde verano...
Dialogue: 0,0:51:35.35,0:51:38.38,down,,0,0,0,,...sobre nosotros,\Ncontemplé una nube.
Dialogue: 0,0:51:38.39,0:51:41.68,down,,0,0,0,,Era una nube altísima,\Nmuy blanca.
Dialogue: 0,0:51:41.69,0:51:46.30,down,,0,0,0,,Cuando volví a mirarla,\Nya no estaba".
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:07.93,down,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Georg? Soy Wallner.
Dialogue: 0,0:52:08.98,0:52:11.02,down,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:14.44,down,,0,0,0,,Georg, se trata de Jerska.
Dialogue: 0,0:52:14.45,0:52:16.59,down,,0,0,0,,Se ahorcó anoche.
Dialogue: 0,0:52:24.79,0:52:26.63,down,,0,0,0,,¿Georg?
Dialogue: 0,0:52:28.87,0:52:31.13,down,,0,0,0,,Voy a colgar.
Dialogue: 0,0:53:01.72,0:53:04.80,down,,0,0,0,,SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Dialogue: 0,0:54:18.88,0:54:23.68,down,,0,0,0,,Siempre recuerdo lo que dijo Lenin\Nsobre la Appassionata.
Dialogue: 0,0:54:25.48,0:54:30.09,down,,0,0,0,,"Si sigo escuchándola,\Nno acabaré la revolución".
Dialogue: 0,0:54:33.91,0:54:37.20,down,,0,0,0,,¿Puede alguien\Nque haya escuchado esa música...
Dialogue: 0,0:54:37.21,0:54:40.33,down,,0,0,0,,...que la haya escuchado\Nde verdad...
Dialogue: 0,0:54:40.34,0:54:42.90,down,,0,0,0,,...ser realmente malo?
Dialogue: 0,0:55:16.49,0:55:19.15,down,,0,0,0,,¿De verdad eres de la Stasi?
Dialogue: 0,0:55:24.31,0:55:27.43,down,,0,0,0,,¿Pero tú sabes\Nlo que es la Stasi?
Dialogue: 0,0:55:27.44,0:55:32.24,down,,0,0,0,,Sí. Mi padre dice que son hombres\Nmalos que encarcelan a la gente.
Dialogue: 0,0:55:33.95,0:55:35.49,down,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:55:35.69,0:55:38.05,down,,0,0,0,,¿Cómo se llama tu...?
Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:42.59,down,,0,0,0,,¿Mi qué?
Dialogue: 0,0:55:44.64,0:55:47.30,down,,0,0,0,,Pelota. ¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:50.51,down,,0,0,0,,Qué gracioso eres.\NLas pelotas no tienen nombre.
Dialogue: 0,0:55:56.89,0:55:58.74,down,,0,0,0,,Todo está listo, ministro.
Dialogue: 0,0:55:59.59,0:56:01.33,down,,0,0,0,,La tecnología más moderna.
Dialogue: 0,0:56:01.85,0:56:05.05,down,,0,0,0,,Detrás de cada interruptor,\Nincluso en el baño.
Dialogue: 0,0:56:05.06,0:56:07.92,down,,0,0,0,,- En el pasillo...\N- Dijo que averiguaría algo.
Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:10.59,down,,0,0,0,,Averigüe algo.
Dialogue: 0,0:56:10.71,0:56:14.29,down,,0,0,0,,Le aconsejo que no me defraude.
Dialogue: 0,0:56:17.66,0:56:20.12,down,,0,0,0,,Y ahora, desaparezca.
Dialogue: 0,0:56:28.09,0:56:30.45,down,,0,0,0,,Nowack, vigile a Christa-Maria.
Dialogue: 0,0:56:30.52,0:56:35.02,down,,0,0,0,,Infórmeme de cada minuto\Nque no esté conmigo.
Dialogue: 0,0:56:35.91,0:56:39.89,down,,0,0,0,,Le hemos negado el visado a Hauser\Npara ir a la conferencia.
Dialogue: 0,0:56:39.90,0:56:42.47,down,,0,0,0,,Tal vez eso nos lleve a algo.
Dialogue: 0,0:56:42.51,0:56:44.76,down,,0,0,0,,Los dos son muy amigos.
Dialogue: 0,0:56:45.90,0:56:49.18,down,,0,0,0,,¿Qué tal va la cosa\Nentre CMS y el ministro?
Dialogue: 0,0:56:49.37,0:56:52.86,down,,0,0,0,,Creo que se ven mañana por la noche.
Dialogue: 0,0:56:53.11,0:56:57.32,down,,0,0,0,,Muy bien. Tenemos mucho que ganar\Ncon esa historia de amor.
Dialogue: 0,0:56:57.54,0:56:59.28,down,,0,0,0,,O mucho que perder.
Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:02.11,down,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,0:57:14.66,0:57:18.13,down,,0,0,0,,Antes temía únicamente dos cosas:
Dialogue: 0,0:57:18.14,0:57:21.82,down,,0,0,0,,La soledad\Ny no ser capaz de escribir.
Dialogue: 0,0:57:22.74,0:57:26.03,down,,0,0,0,,Desde que murió Albert,\Nme da igual escribir...
Dialogue: 0,0:57:26.04,0:57:28.40,down,,0,0,0,,...y me dan igual los demás.
Dialogue: 0,0:57:29.26,0:57:32.54,down,,0,0,0,,Lo único que temo es perderte.
Dialogue: 0,0:57:33.26,0:57:36.23,down,,0,0,0,,No temas esta noche.
Dialogue: 0,0:57:37.43,0:57:41.21,down,,0,0,0,,- Sólo saldré unas horas.\N- ¿Adónde?
Dialogue: 0,0:57:41.86,0:57:45.06,down,,0,0,0,,A ver a una antigua\Ncompañera de clase.
Dialogue: 0,0:57:45.07,0:57:47.73,down,,0,0,0,,¿De verdad, Christa?
Dialogue: 0,0:57:49.33,0:57:51.18,down,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:57:51.50,0:57:53.65,down,,0,0,0,,Cómo te atreves...
Dialogue: 0,0:57:56.28,0:57:58.22,down,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:57:59.93,0:58:02.59,down,,0,0,0,,Sé adónde vas.
Dialogue: 0,0:58:04.88,0:58:07.96,down,,0,0,0,,Y te pido que no vayas.
Dialogue: 0,0:58:08.45,0:58:10.70,down,,0,0,0,,No le necesitas.
Dialogue: 0,0:58:11.05,0:58:13.62,down,,0,0,0,,No le necesitas.
Dialogue: 0,0:58:21.74,0:58:24.82,down,,0,0,0,,También sé\Nlo de tus medicamentos.
Dialogue: 0,0:58:25.83,0:58:29.00,down,,0,0,0,,Y la poca fe que tienes\Nen tu talento.
Dialogue: 0,0:58:29.73,0:58:32.50,down,,0,0,0,,Al menos ten fe en mí.
Dialogue: 0,0:58:34.25,0:58:36.40,down,,0,0,0,,Christa-Maria.
Dialogue: 0,0:58:37.21,0:58:39.98,down,,0,0,0,,Eres una gran artista.
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:43.69,down,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:58:43.90,0:58:46.46,down,,0,0,0,,Y tu público también lo sabe.
Dialogue: 0,0:58:47.38,0:58:49.22,down,,0,0,0,,No le necesitas.
Dialogue: 0,0:58:51.37,0:58:53.62,down,,0,0,0,,No le necesitas.
Dialogue: 0,0:58:53.63,0:58:55.48,down,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:58:56.41,0:58:58.56,down,,0,0,0,,No vayas con él.
Dialogue: 0,0:59:01.62,0:59:03.36,down,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:59:03.88,0:59:06.03,down,,0,0,0,,¿No le necesito?
Dialogue: 0,0:59:06.75,0:59:10.13,down,,0,0,0,,¿No necesito este sistema?
Dialogue: 0,0:59:12.66,0:59:14.40,down,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:59:15.44,0:59:19.64,down,,0,0,0,,Entonces, tú tampoco lo necesitas.\NO aún menos que yo.
Dialogue: 0,0:59:20.05,0:59:24.47,down,,0,0,0,,Pero también te acuestas con ellos.\N¿Por qué lo haces?
Dialogue: 0,0:59:24.48,0:59:28.81,down,,0,0,0,,Porque a ti también pueden\Ndestruirte a pesar de...
Dialogue: 0,0:59:28.82,0:59:30.76,down,,0,0,0,,...tu talento y tu fe.
Dialogue: 0,0:59:32.56,0:59:34.03,down,,0,0,0,,Porque ellos deciden...
Dialogue: 0,0:59:34.04,0:59:38.84,down,,0,0,0,,...a quién se interpreta,\Nquién actúa y quién puede dirigir.
Dialogue: 0,0:59:42.12,0:59:45.23,down,,0,0,0,,No quieres acabar\Ncomo Jerska.
Dialogue: 0,0:59:45.24,0:59:47.39,down,,0,0,0,,Y yo tampoco.
Dialogue: 0,0:59:47.76,0:59:50.33,down,,0,0,0,,Por eso salgo ahora.
Dialogue: 0,0:59:51.07,0:59:54.19,down,,0,0,0,,Estás en lo cierto\Nsobre tantas cosas...
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:56.24,down,,0,0,0,,...y quiero cambiar tanto...
Dialogue: 0,0:59:59.58,1:00:01.43,down,,0,0,0,,Pero te lo pido...
Dialogue: 0,1:00:01.58,1:00:03.42,down,,0,0,0,,...te lo ruego...
Dialogue: 0,1:00:03.84,1:00:05.31,down,,0,0,0,,No vayas.
Dialogue: 0,1:00:05.32,1:00:08.17,down,,0,0,0,,¿Llego a tiempo, jefe?
Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:11.67,down,,0,0,0,,Deje que adivine\Nqué hacen.
Dialogue: 0,1:00:13.66,1:00:15.30,down,,0,0,0,,Le relevo.
Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:19.78,down,,0,0,0,,No quiero que haga\Nhoras extras por mi culpa.
Dialogue: 0,1:00:28.26,1:00:30.82,down,,0,0,0,,"No salgas por esa puerta".
Dialogue: 0,1:00:30.86,1:00:33.11,down,,0,0,0,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,1:00:33.47,1:00:37.05,down,,0,0,0,,A ver a una compañera de clase.
Dialogue: 0,1:00:42.16,1:00:46.96,down,,0,0,0,,Mañana tendrá un informe\Ndetallado. Yo me encargo.
Dialogue: 0,1:00:49.98,1:00:51.72,down,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:01:44.63,1:01:47.40,down,,0,0,0,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,1:01:56.80,1:01:58.85,down,,0,0,0,,Agua con gas.
Dialogue: 0,1:02:00.71,1:02:02.65,down,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:02:02.79,1:02:04.43,down,,0,0,0,,Vodka.
Dialogue: 0,1:02:04.79,1:02:06.43,down,,0,0,0,,Doble.
Dialogue: 0,1:02:12.87,1:02:14.92,down,,0,0,0,,Otro.
Dialogue: 0,1:02:29.82,1:02:32.68,down,,0,0,0,,¿Me da un coñac, por favor?
Dialogue: 0,1:03:24.30,1:03:26.03,down,,0,0,0,,¿Señora?
Dialogue: 0,1:03:26.21,1:03:29.50,down,,0,0,0,,Váyase, quiero estar sola.
Dialogue: 0,1:03:29.51,1:03:31.36,down,,0,0,0,,Señora Sieland.
Dialogue: 0,1:03:33.51,1:03:35.04,down,,0,0,0,,¿Nos conocemos?
Dialogue: 0,1:03:35.25,1:03:38.22,down,,0,0,0,,Usted no me conoce,\Npero yo a usted sí.
Dialogue: 0,1:03:40.11,1:03:42.16,down,,0,0,0,,Mucha gente la quiere...
Dialogue: 0,1:03:42.29,1:03:45.05,down,,0,0,0,,...por ser quien es.
Dialogue: 0,1:03:48.89,1:03:50.79,down,,0,0,0,,Un actor nunca es "quien es".
Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:52.24,down,,0,0,0,,Usted sí.
Dialogue: 0,1:03:59.14,1:04:02.32,down,,0,0,0,,La he visto en el escenario.
Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:07.33,down,,0,0,0,,Fue más quien es...
Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:12.76,down,,0,0,0,,...de lo que lo es ahora.
Dialogue: 0,1:04:16.52,1:04:18.77,down,,0,0,0,,Así que sabe cómo soy.
Dialogue: 0,1:04:18.87,1:04:21.01,down,,0,0,0,,Soy su público.
Dialogue: 0,1:04:27.29,1:04:28.73,down,,0,0,0,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:04:28.94,1:04:30.28,down,,0,0,0,,¿Adónde?
Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:35.28,down,,0,0,0,,A ver a una compañera\Nde clase.
Dialogue: 0,1:04:35.29,1:04:37.03,down,,0,0,0,,¿Lo ve?
Dialogue: 0,1:04:37.20,1:04:39.04,down,,0,0,0,,Ahora mismo no era usted.
Dialogue: 0,1:04:41.02,1:04:42.27,down,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,1:04:42.41,1:04:44.36,down,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:56.49,1:04:58.95,down,,0,0,0,,Así que conoce bien...
Dialogue: 0,1:04:59.01,1:05:01.57,down,,0,0,0,,...a esta Christa-Maria Sieland.
Dialogue: 0,1:05:03.36,1:05:05.61,down,,0,0,0,,¿Usted qué piensa?
Dialogue: 0,1:05:05.79,1:05:10.40,down,,0,0,0,,¿Le haría daño a quien la ama\Npor encima de todo?
Dialogue: 0,1:05:13.52,1:05:17.94,down,,0,0,0,,- ¿Se vendería por el arte?\N- ¿Por el arte?
Dialogue: 0,1:05:17.95,1:05:22.75,down,,0,0,0,,Usted ya tiene el arte.\NSería un mal negocio.
Dialogue: 0,1:05:23.51,1:05:26.89,down,,0,0,0,,Es una gran artista.
Dialogue: 0,1:05:27.42,1:05:28.67,down,,0,0,0,,¿No lo sabe?
Dialogue: 0,1:05:34.03,1:05:37.00,down,,0,0,0,,Y usted es un buen hombre.
Dialogue: 0,1:06:11.74,1:06:15.72,down,,0,0,0,,Cuando empiezo mi turno,\NLazlo y CMS están discutiendo...
Dialogue: 0,1:06:15.73,1:06:20.33,down,,0,0,0,,...sobre si CMS debería ir a ver\Na su compañera de clase.
Dialogue: 0,1:06:20.34,1:06:21.98,down,,0,0,0,,Finalmente, ella se va.
Dialogue: 0,1:06:22.17,1:06:25.23,down,,0,0,0,,Lazlo no parece contento.
Dialogue: 0,1:06:26.68,1:06:30.67,down,,0,0,0,,Pero al cabo de 20 minutos\NCMS vuelve...
Dialogue: 0,1:06:30.68,1:06:33.04,down,,0,0,0,,...lo cual sorprende a Lazlo,\Ny a mí.
Dialogue: 0,1:06:33.11,1:06:35.37,down,,0,0,0,,Él parece alegrarse mucho.
Dialogue: 0,1:06:35.46,1:06:38.43,down,,0,0,0,,A continuación,\Nenérgicos actos íntimos.
Dialogue: 0,1:06:42.15,1:06:44.92,down,,0,0,0,,Ella dice que jamás\Nvolverá a dejarle.
Dialogue: 0,1:06:44.93,1:06:46.87,down,,0,0,0,,Él dice repetidamente:
Dialogue: 0,1:06:47.02,1:06:50.92,down,,0,0,0,,"Ahora tengo fuerzas,\Nahora haré algo".
Dialogue: 0,1:06:50.93,1:06:55.00,down,,0,0,0,,Debe de referirse al hecho\Nde escribir una nueva obra.
Dialogue: 0,1:06:55.01,1:06:58.39,down,,0,0,0,,Estas últimas semanas,\Na Lazlo...
Dialogue: 0,1:06:58.40,1:07:00.65,down,,0,0,0,,...le ha costado mucho escribir.
Dialogue: 0,1:07:00.74,1:07:04.30,down,,0,0,0,,El significado de lo que dijo ella\Nno está claro.
Dialogue: 0,1:07:04.31,1:07:08.12,down,,0,0,0,,Tal vez se refiere a ocuparse mejor\Nde la casa.
Dialogue: 0,1:07:08.13,1:07:11.41,down,,0,0,0,,El resto de la noche fue tranquilo.
Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:13.77,down,,0,0,0,,Camarada...
Dialogue: 0,1:07:13.78,1:07:15.31,down,,0,0,0,,Sólo es porque...
Dialogue: 0,1:07:15.78,1:07:18.14,down,,0,0,0,,...él está durmiendo.
Dialogue: 0,1:07:19.08,1:07:20.92,down,,0,0,0,,Un buen informe.
Dialogue: 0,1:07:23.42,1:07:25.16,down,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:07:43.32,1:07:46.60,down,,0,0,0,,No sabía que\Nestaba tan hundido.
Dialogue: 0,1:07:49.67,1:07:51.81,down,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:07:58.27,1:08:00.95,down,,0,0,0,,Respecto a uno que se fue\Nal otro lado:
Dialogue: 0,1:08:00.96,1:08:04.51,down,,0,0,0,,El departamento de estadística\Nde la calle Hans Beimler...
Dialogue: 0,1:08:04.52,1:08:06.79,down,,0,0,0,,...lleva la cuenta de todo,\Nlo sabe todo.
Dialogue: 0,1:08:07.13,1:08:10.25,down,,0,0,0,,Cuántos zapatos compro\Nal año: 2,3.
Dialogue: 0,1:08:10.26,1:08:13.12,down,,0,0,0,,Cuántos libros leo\Nal año: 3,2.
Dialogue: 0,1:08:13.13,1:08:16.77,down,,0,0,0,,Y cuántos alumnos aprueban\Ncon sobresaliente al año:
Dialogue: 0,1:08:16.78,1:08:19.89,down,,0,0,0,,6.347.
Dialogue: 0,1:08:19.90,1:08:23.54,down,,0,0,0,,Pero hay una cosa que no cuentan...
Dialogue: 0,1:08:23.55,1:08:27.11,down,,0,0,0,,...porque incluso a los burócratas\Nles resulta dolorosa:
Dialogue: 0,1:08:27.12,1:08:29.16,down,,0,0,0,,Los suicidios.
Dialogue: 0,1:08:29.29,1:08:32.05,down,,0,0,0,,Si llamas a la calle Beimler\Npara preguntar...
Dialogue: 0,1:08:32.07,1:08:34.53,down,,0,0,0,,...a cuánta gente, en todo el país...
Dialogue: 0,1:08:35.02,1:08:38.31,down,,0,0,0,,...la desesperación llevó al suicidio...
Dialogue: 0,1:08:38.32,1:08:43.12,down,,0,0,0,,...nuestro oráculo calla.\NPero tal vez anote tu nombre...
Dialogue: 0,1:08:43.36,1:08:45.31,down,,0,0,0,,...para la Seguridad del Estado...
Dialogue: 0,1:08:45.45,1:08:49.61,down,,0,0,0,,...esos hombres grises que en nuestro\Npaís salvaguardan la seguridad...
Dialogue: 0,1:08:49.62,1:08:51.36,down,,0,0,0,,...y la felicidad.
Dialogue: 0,1:08:51.53,1:08:56.33,down,,0,0,0,,En 1977, nuestro país\Ndejó de contar los suicidios.
Dialogue: 0,1:08:56.49,1:08:59.25,down,,0,0,0,,Los llamaron "autoasesinatos".
Dialogue: 0,1:09:00.48,1:09:03.86,down,,0,0,0,,Pero no son en absoluto asesinatos.
Dialogue: 0,1:09:03.87,1:09:08.67,down,,0,0,0,,No tienen que ver con el gusto\Npor la sangre, la pasión desatada...
Dialogue: 0,1:09:08.91,1:09:13.71,down,,0,0,0,,...sino con la muerte,\Nla muerte de toda esperanza.
Dialogue: 0,1:09:13.78,1:09:16.37,down,,0,0,0,,Cuando dejamos de contar...
Dialogue: 0,1:09:16.38,1:09:20.28,down,,0,0,0,,...había un solo país en Europa\Ncon mayor índice de suicidios:
Dialogue: 0,1:09:20.64,1:09:23.59,down,,0,0,0,,Hungría.\NDetrás íbamos nosotros...
Dialogue: 0,1:09:23.60,1:09:27.06,down,,0,0,0,,...la tierra del "socialismo real".
Dialogue: 0,1:09:27.07,1:09:31.87,down,,0,0,0,,Uno de los no contabilizados\Nes Albert Jerska, el gran director.
Dialogue: 0,1:09:32.29,1:09:35.05,down,,0,0,0,,De él quiero hablar hoy.
Dialogue: 0,1:09:38.37,1:09:40.82,down,,0,0,0,,He buscado estadísticas\Nque mostraran...
Dialogue: 0,1:09:40.89,1:09:45.69,down,,0,0,0,,...que la Seguridad del Estado\Nes más eficiente de lo que pensamos.
Dialogue: 0,1:09:53.58,1:09:57.67,down,,0,0,0,,Fui un estúpido y ensayé aquí\Nmi discurso para Occidente.
Dialogue: 0,1:09:59.74,1:10:02.30,down,,0,0,0,,Desde entonces,\Nme ha dado por la música.
Dialogue: 0,1:10:04.70,1:10:07.15,down,,0,0,0,,Podemos vernos en mi casa.
Dialogue: 0,1:10:14.25,1:10:16.82,down,,0,0,0,,A LAS 16:00\NMONUMENTO A PANKOW
Dialogue: 0,1:10:22.33,1:10:25.30,down,,0,0,0,,¿Te parece que esto es seguro?
Dialogue: 0,1:10:29.81,1:10:34.61,down,,0,0,0,,Es mi "guardaespaldas", lo Ilamo\NRolf. Probablemente se llame así.
Dialogue: 0,1:10:36.93,1:10:38.87,down,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:10:39.54,1:10:40.76,down,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:10:51.70,1:10:53.85,down,,0,0,0,,¿Quieres publicar esto?
Dialogue: 0,1:10:53.96,1:10:58.17,down,,0,0,0,,En Occidente, con tu ayuda.\N¿Me ayudarás?
Dialogue: 0,1:11:02.74,1:11:05.10,down,,0,0,0,,¿Se lo has dicho a Christa?
Dialogue: 0,1:11:05.17,1:11:06.81,down,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:11:07.78,1:11:12.46,down,,0,0,0,,Te ayudaré, con la condición\Nde que no le digas nada.
Dialogue: 0,1:11:12.47,1:11:13.72,down,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:11:13.77,1:11:17.50,down,,0,0,0,,Georg, es por su propia seguridad.
Dialogue: 0,1:11:17.51,1:11:21.50,down,,0,0,0,,Esto podría estar bien para\NDer Spiegel. Soy amigo del editor...
Dialogue: 0,1:11:21.51,1:11:23.56,down,,0,0,0,,...Gregor Hessenstein. ¿Le conoces?
Dialogue: 0,1:11:23.68,1:11:27.26,down,,0,0,0,,- No personalmente.\N- Tienes que conocerle.
Dialogue: 0,1:11:27.33,1:11:31.32,down,,0,0,0,,Pero no puedes publicar\Ncon tu verdadero nombre.
Dialogue: 0,1:11:31.33,1:11:33.78,down,,0,0,0,,A menos que te apetezca...
Dialogue: 0,1:11:33.85,1:11:38.55,down,,0,0,0,,...un interrogatorio\Nde 48 horas. Tengo frío.
Dialogue: 0,1:11:39.23,1:11:41.69,down,,0,0,0,,Vamos a mi casa.
Dialogue: 0,1:11:42.28,1:11:45.22,down,,0,0,0,,Ahí no hay Seguridad del Estado.
Dialogue: 0,1:11:45.23,1:11:49.12,down,,0,0,0,,Soy amigo de Margot Honecker,\Nsoy premio Nacional...
Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:53.93,down,,0,0,0,,- De segunda clase.\N- Dije que mi apartamento está limpio.
Dialogue: 0,1:11:54.17,1:11:56.63,down,,0,0,0,,Si pudiéramos estar seguros...
Dialogue: 0,1:11:59.73,1:12:03.63,down,,0,0,0,,Sé cómo podemos comprobar\Ntu apartamento.
Dialogue: 0,1:12:03.64,1:12:05.18,down,,0,0,0,,Conoces a mi tío Frank...
Dialogue: 0,1:12:05.21,1:12:07.98,down,,0,0,0,,...que viene de Berlín Oeste\Nlos sábados...
Dialogue: 0,1:12:07.99,1:12:11.54,down,,0,0,0,,...con su gran Mercedes dorado.
Dialogue: 0,1:12:11.55,1:12:15.02,down,,0,0,0,,Me parece un poco arriesgado,\Nseñor Hauser.
Dialogue: 0,1:12:15.03,1:12:17.88,down,,0,0,0,,Sí, estoy de acuerdo con Georg.
Dialogue: 0,1:12:17.89,1:12:20.75,down,,0,0,0,,¿Esconder a su sobrino\Ndebajo del asiento trasero?
Dialogue: 0,1:12:20.76,1:12:25.56,down,,0,0,0,,- No sé yo...\N- No buscarán debajo de los asientos.
Dialogue: 0,1:12:26.36,1:12:28.68,down,,0,0,0,,Mirarán debajo de los ejes pero\Npasaré al otro lado.
Dialogue: 0,1:12:28.69,1:12:32.38,down,,0,0,0,,Y Paul también.
Dialogue: 0,1:12:32.67,1:12:36.04,down,,0,0,0,,Los guardias de la frontera\Nno son muy listos.
Dialogue: 0,1:12:36.05,1:12:38.51,down,,0,0,0,,Es más fácil de lo que piensan.
Dialogue: 0,1:12:39.88,1:12:41.61,down,,0,0,0,,¿Por qué control va a cruzar?
Dialogue: 0,1:12:41.79,1:12:45.34,down,,0,0,0,,El de la calle Heinrich Heine.\NSiempre por ahí.
Dialogue: 0,1:12:45.35,1:12:48.64,down,,0,0,0,,Me conocen,\Ny también a mi Mercedes.
Dialogue: 0,1:12:48.65,1:12:50.59,down,,0,0,0,,Soy amigo de los guardias.
Dialogue: 0,1:12:51.87,1:12:56.67,down,,0,0,0,,Créanme, los llamaré dentro de dos\Nhoras con una cerveza en la mano...
Dialogue: 0,1:12:56.74,1:12:59.94,down,,0,0,0,,...y les diré:\NPaul está en el otro lado.
Dialogue: 0,1:12:59.95,1:13:01.48,down,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:13:02.56,1:13:04.46,down,,0,0,0,,¿Y el de la Stasi que\Nvigila a Paul?
Dialogue: 0,1:13:04.47,1:13:05.67,down,,0,0,0,,Rolf...
Dialogue: 0,1:13:05.68,1:13:07.83,down,,0,0,0,,...el bueno de Rolf.
Dialogue: 0,1:13:07.94,1:13:11.12,down,,0,0,0,,Pensará que Paul está en casa.
Dialogue: 0,1:13:11.25,1:13:13.70,down,,0,0,0,,Bien, tengo que irme.
Dialogue: 0,1:13:13.77,1:13:17.14,down,,0,0,0,,No queremos que se asfixie\Nen el coche, ¿no?
Dialogue: 0,1:13:17.15,1:13:18.89,down,,0,0,0,,Sería una lástima.
Dialogue: 0,1:13:22.72,1:13:26.40,down,,0,0,0,,Suerte. Tendrán\Nnoticias mías... nuestras.
Dialogue: 0,1:13:33.49,1:13:35.23,down,,0,0,0,,¿Otra cerveza?
Dialogue: 0,1:13:40.87,1:13:44.77,down,,0,0,0,,Control fronterizo,\Ncalle Heinrich Heine.
Dialogue: 0,1:13:44.78,1:13:46.93,down,,0,0,0,,¿Quién llama?
Dialogue: 0,1:13:47.65,1:13:49.39,down,,0,0,0,,¿Quién llama?
Dialogue: 0,1:13:50.26,1:13:52.00,down,,0,0,0,,No contestan.
Dialogue: 0,1:13:56.60,1:13:59.26,down,,0,0,0,,Sólo esta vez, amigo.
Dialogue: 0,1:14:22.76,1:14:25.73,down,,0,0,0,,- Dreyman.\N- El plan de Paul ha funcionado.
Dialogue: 0,1:14:26.84,1:14:30.12,down,,0,0,0,,- ¿No han controlado?\N- No.
Dialogue: 0,1:14:30.23,1:14:35.03,down,,0,0,0,,Nada especial, lo habitual.\NAhí no son tan pesados.
Dialogue: 0,1:14:35.84,1:14:39.26,down,,0,0,0,,Gracias por haberlo hecho,\Nseñor Hauser.
Dialogue: 0,1:14:39.27,1:14:43.60,down,,0,0,0,,No hay de qué,\Nno ha sido tan peligroso.
Dialogue: 0,1:14:43.61,1:14:44.94,down,,0,0,0,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,1:14:45.18,1:14:48.12,down,,0,0,0,,Hasta pronto y muchas gracias.
Dialogue: 0,1:14:48.13,1:14:49.66,down,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:14:58.90,1:15:03.70,down,,0,0,0,,¿Qué decimos si preguntan\Nqué hacemos juntos?
Dialogue: 0,1:15:08.42,1:15:10.26,down,,0,0,0,,Bueno, diremos...
Dialogue: 0,1:15:13.07,1:15:17.14,down,,0,0,0,,Diremos que estamos\Nescribiendo una obra.
Dialogue: 0,1:15:17.15,1:15:20.10,down,,0,0,0,,Para el 40 aniversario\Nde la RDA.
Dialogue: 0,1:15:20.11,1:15:21.43,down,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:21.84,1:15:24.92,down,,0,0,0,,Y en cierto modo es verdad.
Dialogue: 0,1:15:27.49,1:15:32.29,down,,0,0,0,,¿Quién iba a pensar que la Seguridad\Ndel Estado era tan incompetente?
Dialogue: 0,1:15:35.83,1:15:40.34,down,,0,0,0,,¿Quién iba a pensar\Nque eran tan estúpidos?
Dialogue: 0,1:15:43.83,1:15:45.67,down,,0,0,0,,Espera y verás.
Dialogue: 0,1:15:56.12,1:15:58.22,down,,0,0,0,,Las 19:32.
Dialogue: 0,1:16:01.21,1:16:04.15,down,,0,0,0,,No hay...
Dialogue: 0,1:16:04.16,1:16:08.96,down,,0,0,0,,...incidentes que mencionar.
Dialogue: 0,1:16:20.54,1:16:24.58,down,,0,0,0,,Hola, camarada.\NEscuche esto.
Dialogue: 0,1:16:27.10,1:16:29.35,down,,0,0,0,,Sí, en 1967...
Dialogue: 0,1:16:29.36,1:16:33.26,down,,0,0,0,,...hubo muchos suicidios. ¿Pero por qué\Nen 1977? Debe explicarlo.
Dialogue: 0,1:16:33.27,1:16:37.00,down,,0,0,0,,Debe describir con más claridad\Nlas condiciones sociales.
Dialogue: 0,1:16:37.01,1:16:41.77,down,,0,0,0,,Debe ser literatura,\Nno agitación política.
Dialogue: 0,1:16:41.78,1:16:46.58,down,,0,0,0,,El texto está bien, pero quiero\Nque se entienda en Occidente.
Dialogue: 0,1:16:47.08,1:16:49.65,down,,0,0,0,,De todas formas,\Ncausará sensación.
Dialogue: 0,1:16:49.69,1:16:53.59,down,,0,0,0,,- Es Hauser.\N- Claro que es Hauser.
Dialogue: 0,1:16:53.60,1:16:55.70,down,,0,0,0,,No está en el Oeste.
Dialogue: 0,1:17:02.12,1:17:05.18,down,,0,0,0,,Están escribiendo una obra.
Dialogue: 0,1:17:05.94,1:17:08.80,down,,0,0,0,,Para el 40 aniversario.
Dialogue: 0,1:17:08.81,1:17:12.90,down,,0,0,0,,A mí no me parece\Nque sea una obra.
Dialogue: 0,1:17:14.89,1:17:16.33,down,,0,0,0,,¿No? ¿Y qué es?
Dialogue: 0,1:17:17.24,1:17:20.26,down,,0,0,0,,No lo sé... pero no es una obra.
Dialogue: 0,1:17:21.67,1:17:25.22,down,,0,0,0,,Piensa demasiado, sargento Leye.
Dialogue: 0,1:17:25.23,1:17:28.87,down,,0,0,0,,- No será un intelectual, ¿no?\N- ¿Yo? No.
Dialogue: 0,1:17:28.88,1:17:33.54,down,,0,0,0,,- No soy uno de ésos.\N- Pues no actúe como ellos.
Dialogue: 0,1:17:33.92,1:17:38.72,down,,0,0,0,,Le elegí porque conoce\Nel equipo y no hace preguntas.
Dialogue: 0,1:17:39.74,1:17:43.29,down,,0,0,0,,- Deje lo de pensar a sus superiores.\N- Sí, capitán.
Dialogue: 0,1:17:43.30,1:17:45.04,down,,0,0,0,,Bien, me voy.
Dialogue: 0,1:17:45.87,1:17:48.17,down,,0,0,0,,Que tenga un buen día...
Dialogue: 0,1:17:48.34,1:17:52.75,down,,0,0,0,,...de trabajo. Quiero decir,\Nespero que disfrute con su trabajo.
Dialogue: 0,1:17:56.95,1:17:59.29,down,,0,0,0,,Tal vez pueda\Nvolver a escribir esto.
Dialogue: 0,1:18:00.46,1:18:03.49,down,,0,0,0,,Le enviaré todo el material\Nque tenemos.
Dialogue: 0,1:18:03.64,1:18:06.30,down,,0,0,0,,¿Puede hacerlo en dos semanas?
Dialogue: 0,1:18:06.68,1:18:10.98,down,,0,0,0,,Podría publicarlo en portada\Nla primera semana de marzo.
Dialogue: 0,1:18:13.89,1:18:15.22,down,,0,0,0,,Es Christa.
Dialogue: 0,1:18:16.93,1:18:18.37,down,,0,0,0,,¿Georg?
Dialogue: 0,1:18:19.71,1:18:20.93,down,,0,0,0,,Christa...
Dialogue: 0,1:18:21.36,1:18:23.82,down,,0,0,0,,...es Gregor Hessenstein.
Dialogue: 0,1:18:24.23,1:18:27.70,down,,0,0,0,,- Christa Sieland.\N- Claro, ya lo sé.
Dialogue: 0,1:18:27.71,1:18:30.39,down,,0,0,0,,¿Qué están tramando?
Dialogue: 0,1:18:30.40,1:18:33.61,down,,0,0,0,,Hausery yo estamos escribiendo\Nuna obra...
Dialogue: 0,1:18:33.62,1:18:36.48,down,,0,0,0,,- ...para el 40 aniversario de la RDA.\N- ¿Juntos?
Dialogue: 0,1:18:36.57,1:18:40.11,down,,0,0,0,,Tal vez informe de ello Der Spiegel.
Dialogue: 0,1:18:40.13,1:18:42.38,down,,0,0,0,,- ¿Y quién hará el papel principal?\N- Íbamos a pedírtelo.
Dialogue: 0,1:18:42.39,1:18:46.80,down,,0,0,0,,Christa, ¿qué preferirías?\N¿Lenin, o su anciana madre?
Dialogue: 0,1:18:46.91,1:18:48.75,down,,0,0,0,,Puedes elegir.
Dialogue: 0,1:18:49.77,1:18:53.36,down,,0,0,0,,Veo que no soy bienvenida.\NVoy a dormir un poco.
Dialogue: 0,1:19:01.51,1:19:04.36,down,,0,0,0,,Su cautela es digna de elogio.
Dialogue: 0,1:19:04.37,1:19:06.93,down,,0,0,0,,Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
Dialogue: 0,1:19:06.94,1:19:10.63,down,,0,0,0,,No se puede jugar con la Stasi.
Dialogue: 0,1:19:14.54,1:19:17.71,down,,0,0,0,,A propósito,\Nles he traído una cosa.
Dialogue: 0,1:19:22.97,1:19:26.35,down,,0,0,0,,Habría preferido una tarta entera.\NYa tengo máquina de escribir.
Dialogue: 0,1:19:26.36,1:19:30.78,down,,0,0,0,,La Stasi puede identificar\Nla letra. Si interceptaran...
Dialogue: 0,1:19:30.79,1:19:34.99,down,,0,0,0,,...el texto en la frontera,\Nacabaría en Hohenschönhausen.
Dialogue: 0,1:19:35.00,1:19:37.69,down,,0,0,0,,Y eso no es muy divertido...
Dialogue: 0,1:19:37.70,1:19:40.10,down,,0,0,0,,...Paul puede confirmarlo.
Dialogue: 0,1:19:40.70,1:19:44.94,down,,0,0,0,,Me temo que sólo he encontrado\Ncinta roja para este modelo.
Dialogue: 0,1:19:44.95,1:19:49.75,down,,0,0,0,,- ¿Le importa escribir en rojo?\N- Eso no será un problema.
Dialogue: 0,1:19:50.69,1:19:54.59,down,,0,0,0,,¿Tiene dónde esconderla?
Dialogue: 0,1:19:54.60,1:19:58.28,down,,0,0,0,,- Sí, encontraré un lugar.\N- No se lo tome a la ligera.
Dialogue: 0,1:19:58.90,1:20:00.88,down,,0,0,0,,No quiero\Nque mi próximo artículo...
Dialogue: 0,1:20:01.07,1:20:04.32,down,,0,0,0,,...trate de su desaparición.\NNadie debe saber...
Dialogue: 0,1:20:04.33,1:20:06.69,down,,0,0,0,,...que existe esta máquina.
Dialogue: 0,1:20:08.63,1:20:09.97,down,,0,0,0,,¿Este sitio...
Dialogue: 0,1:20:09.98,1:20:12.74,down,,0,0,0,,- ...es realmente seguro?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:20:14.10,1:20:18.90,down,,0,0,0,,Es el único lugar que queda en la\NRDA donde puedo decir lo que quiera.
Dialogue: 0,1:20:18.97,1:20:22.60,down,,0,0,0,,Bien, brindemos por eso.
Dialogue: 0,1:20:24.23,1:20:26.07,down,,0,0,0,,Esto sí que es bueno.
Dialogue: 0,1:20:28.14,1:20:31.86,down,,0,0,0,,Por que Uds. muestren a\Ntoda Alemania el verdadero...
Dialogue: 0,1:20:31.87,1:20:33.10,down,,0,0,0,,...rostro de la RDA.
Dialogue: 0,1:20:40.17,1:20:41.96,down,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,1:20:42.13,1:20:46.93,down,,0,0,0,,Es mejor que el ruso.\NPor su éxito.
Dialogue: 0,1:21:03.59,1:21:05.23,down,,0,0,0,,Tengo que ver a Grubitz.
Dialogue: 0,1:21:05.50,1:21:06.72,down,,0,0,0,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,1:21:07.85,1:21:09.05,down,,0,0,0,,¿Sabe cuánto?
Dialogue: 0,1:21:09.06,1:21:12.95,down,,0,0,0,,Hasta mañana a\Nlas 14:30, imposible.
Dialogue: 0,1:21:13.32,1:21:16.35,down,,0,0,0,,Dile que, si revela su fachada...
Dialogue: 0,1:21:16.36,1:21:20.16,down,,0,0,0,,...le cerramos la parroquia.
Dialogue: 0,1:21:20.97,1:21:23.48,down,,0,0,0,,Que vaya a quejarse al Papa.
Dialogue: 0,1:21:23.49,1:21:27.47,down,,0,0,0,,Ya he perdido bastante tiempo\Ncon esta tontería.
Dialogue: 0,1:21:27.48,1:21:30.43,down,,0,0,0,,Wiesler, me alegro\Nde que estés aquí.
Dialogue: 0,1:21:30.44,1:21:32.58,down,,0,0,0,,Quiero enseñarte algo.
Dialogue: 0,1:21:33.44,1:21:37.55,down,,0,0,0,,"Medidas carcelarias\Npara artistas subversivos...
Dialogue: 0,1:21:37.56,1:21:41.36,down,,0,0,0,,...basadas en un estudio de la\Npersonalidad". Muy científico, ¿eh?
Dialogue: 0,1:21:41.56,1:21:43.81,down,,0,0,0,,Y mira esto.
Dialogue: 0,1:21:45.34,1:21:50.14,down,,0,0,0,,"Corrección del estudio:\NA. Grubitz". Estupendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:21:52.77,1:21:55.13,down,,0,0,0,,Sólo le he puesto un notable.
Dialogue: 0,1:21:55.20,1:21:58.84,down,,0,0,0,,No deben pensar que conmigo\Nes fácil conseguir el doctorado.
Dialogue: 0,1:21:58.85,1:22:01.31,down,,0,0,0,,Pero esto es de primera.
Dialogue: 0,1:22:01.37,1:22:06.01,down,,0,0,0,,¿Sabías que sólo hay\N6 tipos de artistas?
Dialogue: 0,1:22:06.02,1:22:09.36,down,,0,0,0,,El tuyo, Dreyman, es del 4.
Dialogue: 0,1:22:09.37,1:22:12.92,down,,0,0,0,,"Antropocéntrico histérico".\NNo soporta estar solo...
Dialogue: 0,1:22:12.93,1:22:16.26,down,,0,0,0,,...le gusta hablar\Ny necesita a sus amigos.
Dialogue: 0,1:22:16.27,1:22:20.30,down,,0,0,0,,Jamás se le debería juzgar,\Nle encanta.
Dialogue: 0,1:22:20.31,1:22:24.52,down,,0,0,0,,El arresto provisional\Nes el mejor método.
Dialogue: 0,1:22:24.96,1:22:28.12,down,,0,0,0,,Aislamiento total\Ny sin fecha de liberación.
Dialogue: 0,1:22:28.13,1:22:32.93,down,,0,0,0,,Ningún contacto humano, ni siquiera\Ncon los guardias. Buen trato...
Dialogue: 0,1:22:33.43,1:22:36.55,down,,0,0,0,,...nada de hostigamiento,\Nde insultos, de escándalos...
Dialogue: 0,1:22:36.56,1:22:38.81,down,,0,0,0,,Nada sobre lo que luego\Npueda escribir.
Dialogue: 0,1:22:39.95,1:22:43.50,down,,0,0,0,,A los 10 meses, lo soltamos.
Dialogue: 0,1:22:43.51,1:22:47.50,down,,0,0,0,,De pronto...\Nya no nos causa problemas.
Dialogue: 0,1:22:47.51,1:22:49.76,down,,0,0,0,,¿Sabes qué es lo mejor?
Dialogue: 0,1:22:49.86,1:22:53.67,down,,0,0,0,,La mayoría de los del tipo 4\Nque hemos tratado así no...
Dialogue: 0,1:22:53.68,1:22:58.48,down,,0,0,0,,...han vuelto a escribir. O a pintar,\No a lo que hagan los artistas.
Dialogue: 0,1:22:59.41,1:23:01.36,down,,0,0,0,,Y todo eso sin usar\Nla fuerza.
Dialogue: 0,1:23:01.59,1:23:04.96,down,,0,0,0,,Así de fácil. Es como...
Dialogue: 0,1:23:05.85,1:23:07.99,down,,0,0,0,,...como un regalo.
Dialogue: 0,1:23:08.37,1:23:10.21,down,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,1:23:10.28,1:23:13.97,down,,0,0,0,,- ¿Algo nuevo con Dreyman?\N- Por eso estoy aquí.
Dialogue: 0,1:23:16.19,1:23:18.75,down,,0,0,0,,Creo que ha llegado el momento...
Dialogue: 0,1:23:19.14,1:23:20.88,down,,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,1:23:21.23,1:23:25.21,down,,0,0,0,,De disminuir la intensidad.
Dialogue: 0,1:23:25.22,1:23:28.51,down,,0,0,0,,No quiero turnos de día\Ny de noche...
Dialogue: 0,1:23:28.52,1:23:32.93,down,,0,0,0,,- ...para un caso tan improbable.\N- Así que improbable...
Dialogue: 0,1:23:33.22,1:23:36.72,down,,0,0,0,,¿Crees que no averiguaremos\Nnada para el ministro?
Dialogue: 0,1:23:36.73,1:23:39.65,down,,0,0,0,,Tal vez si somos más flexibles...
Dialogue: 0,1:23:39.99,1:23:42.45,down,,0,0,0,,Si vigilamos a Lazlo...
Dialogue: 0,1:23:42.51,1:23:44.77,down,,0,0,0,,...fuera de sus cuatro paredes...
Dialogue: 0,1:23:47.47,1:23:49.72,down,,0,0,0,,¿Le doy el caso a Udo?
Dialogue: 0,1:23:50.07,1:23:53.04,down,,0,0,0,,Me gustaría seguir yo.
Dialogue: 0,1:23:53.81,1:23:58.11,down,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Podría conseguir resultados.
Dialogue: 0,1:23:58.94,1:24:02.18,down,,0,0,0,,Sólo necesito más flexibilidad...
Dialogue: 0,1:24:02.19,1:24:06.96,down,,0,0,0,,...para mis idas y venidas,\Nlos días y las noches...
Dialogue: 0,1:24:07.28,1:24:09.94,down,,0,0,0,,A lo mejor trama algo fuera.
Dialogue: 0,1:24:14.23,1:24:17.61,down,,0,0,0,,Hay algo que no me gusta.
Dialogue: 0,1:24:20.05,1:24:23.02,down,,0,0,0,,Estás ocultando algo.
Dialogue: 0,1:24:29.96,1:24:33.24,down,,0,0,0,,De acuerdo,\Nretiraré del caso a Udo.
Dialogue: 0,1:24:33.78,1:24:38.58,down,,0,0,0,,Lo asignaré a esto de la iglesia.\NHaz una solicitud por escrito.
Dialogue: 0,1:24:39.12,1:24:43.38,down,,0,0,0,,Puedes alegar:\N"Ausencia de actos sospechosos".
Dialogue: 0,1:24:47.29,1:24:48.88,down,,0,0,0,,Wiesler.
Dialogue: 0,1:24:52.11,1:24:55.97,down,,0,0,0,,Un consejo.\NYa no estamos en la academia.
Dialogue: 0,1:24:55.98,1:25:00.24,down,,0,0,0,,Ya no se trata de notas,\Nsino de éxitos.
Dialogue: 0,1:25:16.05,1:25:20.78,down,,0,0,0,,"El departamento de\Nestadística lleva la cuenta de todo..."
Dialogue: 0,1:25:20.79,1:25:22.01,down,,0,0,0,,...lo sabe todo.
Dialogue: 0,1:25:22.09,1:25:26.89,down,,0,0,0,,Cuántos zapatos compro al año: 2,3.\NCuántos libros leo al año: 3,2.
Dialogue: 0,1:25:27.48,1:25:32.28,down,,0,0,0,,"Y cuántos alumnos aprueban\Ncon sobresaliente al año: 6.347..."
Dialogue: 0,1:25:45.03,1:25:46.97,down,,0,0,0,,Las 17:00.
Dialogue: 0,1:25:49.38,1:25:54.18,down,,0,0,0,,Lazlo lee el primer acto de su obra...
Dialogue: 0,1:25:54.45,1:25:59.25,down,,0,0,0,,...de conmemoración del aniversario\Na Hausery Wallner.
Dialogue: 0,1:26:36.21,1:26:39.07,down,,0,0,0,,DENTISTA
Dialogue: 0,1:27:46.07,1:27:50.32,down,,0,0,0,,- No estamos escribiendo una obra.\N- No tienes por qué contármelo.
Dialogue: 0,1:27:50.33,1:27:55.13,down,,0,0,0,,- Pero quiero hacerlo. Es un texto...\N- No me lo digas.
Dialogue: 0,1:27:55.72,1:27:59.36,down,,0,0,0,,A lo mejor no soy de fiar.
Dialogue: 0,1:27:59.37,1:28:00.90,down,,0,0,0,,Pero yo...
Dialogue: 0,1:28:01.36,1:28:04.40,down,,0,0,0,,Ahora estoy contigo...
Dialogue: 0,1:28:04.41,1:28:06.97,down,,0,0,0,,...pase lo que pase.
Dialogue: 0,1:28:41.29,1:28:43.49,down,,0,0,0,,El ministro Riesenhuber...
Dialogue: 0,1:28:43.59,1:28:47.84,down,,0,0,0,,...autor del informe, dice\Nque no hay soluciones rápidas...
Dialogue: 0,1:28:47.85,1:28:50.62,down,,0,0,0,,...para los bosques afectados.
Dialogue: 0,1:28:50.63,1:28:53.49,down,,0,0,0,,Tensas relaciones\Nentre la RDA y la RFA.
Dialogue: 0,1:28:53.50,1:28:56.18,down,,0,0,0,,La revista Der Spiegel\Nha publicado hoy...
Dialogue: 0,1:28:56.19,1:29:00.53,down,,0,0,0,,...un texto de un autor anónimo\Nde Alemania del Este...
Dialogue: 0,1:29:00.54,1:29:04.61,down,,0,0,0,,...sobre el suicidio en la RDA.
Dialogue: 0,1:29:04.62,1:29:08.17,down,,0,0,0,,Trata sobre los suicidios\Nde una serie de artistas famosos...
Dialogue: 0,1:29:08.18,1:29:10.78,down,,0,0,0,,...de Berlín Este,\Nel último de ellos, Albert Jerska.
Dialogue: 0,1:29:10.79,1:29:14.52,down,,0,0,0,,Después de siete años\Nen la lista negra...
Dialogue: 0,1:29:14.53,1:29:17.73,down,,0,0,0,,...Jerska se suicidó\Nel 6 de enero.
Dialogue: 0,1:29:17.74,1:29:20.30,down,,0,0,0,,En 1977, la RDA\Ndejó de publicar datos...
Dialogue: 0,1:29:20.39,1:29:22.77,down,,0,0,0,,...relativos a suicidios.
Dialogue: 0,1:29:22.78,1:29:25.99,down,,0,0,0,,Ese año, Hungría fue el único\Npaís de Europa que...
Dialogue: 0,1:29:26.00,1:29:27.90,down,,0,0,0,,...la superó en suicidios.
Dialogue: 0,1:29:27.91,1:29:29.38,down,,0,0,0,,Sí, camarada, hemos...
Dialogue: 0,1:29:29.39,1:29:34.19,down,,0,0,0,,¡Han fracasado totalmente, Grubitz,\Nes Ud. un aficionado incompetente!
Dialogue: 0,1:29:34.25,1:29:39.05,down,,0,0,0,,Nuestro contacto en Der Spiegel nos\Nha entregado una copia del original.
Dialogue: 0,1:29:39.51,1:29:41.89,down,,0,0,0,,Enhorabuena.\N¿Quién lo escribió?
Dialogue: 0,1:29:41.90,1:29:45.62,down,,0,0,0,,No lo sabe, pero el tipo\Nde la máquina...
Dialogue: 0,1:29:45.63,1:29:48.20,down,,0,0,0,,Es Ud. un inútil.\N¡Déme nombres!
Dialogue: 0,1:29:48.24,1:29:51.19,down,,0,0,0,,En cuanto tengamos\Nlos resultados.
Dialogue: 0,1:29:51.20,1:29:54.02,down,,0,0,0,,De lo contrario, acabaré con Ud.
Dialogue: 0,1:30:00.58,1:30:02.57,down,,0,0,0,,¿Dónde está el grafólogo?
Dialogue: 0,1:30:02.75,1:30:07.13,down,,0,0,0,,Mi conclusión es que es una máquina\Nde escribir nacional...
Dialogue: 0,1:30:07.14,1:30:11.94,down,,0,0,0,,...producida para la exportación,\Ntal vez una Kolibri portátil...
Dialogue: 0,1:30:12.22,1:30:17.02,down,,0,0,0,,...fabricada por VEB Groma. Si la tinta\Nfuera negra, podría precisar más.
Dialogue: 0,1:30:18.39,1:30:20.12,down,,0,0,0,,¿Quién tiene una\Nmáquina así?
Dialogue: 0,1:30:20.13,1:30:23.25,down,,0,0,0,,No hay ninguna registrada\Nen la RDA.
Dialogue: 0,1:30:23.26,1:30:27.20,down,,0,0,0,,- ¿Qué significa? ¿qué usa Hauser?\N- Paul Hauser...
Dialogue: 0,1:30:27.21,1:30:30.63,down,,0,0,0,,...usa una Valentino\Nfabricada por Olivetti.
Dialogue: 0,1:30:30.64,1:30:33.50,down,,0,0,0,,Ese modelo tiene\Nun tipo más horizontal...
Dialogue: 0,1:30:33.51,1:30:35.45,down,,0,0,0,,¡Bien, bien! ¿Y Wallner?
Dialogue: 0,1:30:36.47,1:30:39.23,down,,0,0,0,,Utiliza una Óptima Elite.
Dialogue: 0,1:30:40.98,1:30:44.97,down,,0,0,0,,- ¿Georg Dreyman?\N- Escribe el primer borrador a mano...
Dialogue: 0,1:30:44.98,1:30:48.01,down,,0,0,0,,...y luego utiliza\Nuna Wanderer Torpedo.
Dialogue: 0,1:30:48.02,1:30:50.79,down,,0,0,0,,Nunca ha utilizado otra cosa.
Dialogue: 0,1:30:52.98,1:30:56.96,down,,0,0,0,,¿Qué tamaño tiene la Kolibri?
Dialogue: 0,1:30:56.97,1:30:59.65,down,,0,0,0,,Es de las más pequeñas\Ndel mercado.
Dialogue: 0,1:30:59.66,1:31:04.46,down,,0,0,0,,19,6 cm x 9 cm x 19,6 cm.
Dialogue: 0,1:31:05.05,1:31:07.03,down,,0,0,0,,Tan fácil de esconder\Ncomo un libro.
Dialogue: 0,1:31:10.44,1:31:12.28,down,,0,0,0,,Gracias. Puede irse.
Dialogue: 0,1:31:16.44,1:31:18.48,down,,0,0,0,,Adiós, camarada.
Dialogue: 0,1:31:24.60,1:31:27.68,down,,0,0,0,,LAS ESTADÍSTICAS SECRETAS\NDE SUICIDIOS
Dialogue: 0,1:31:30.51,1:31:33.17,down,,0,0,0,,Andrea, póngame con Wiesler.
Dialogue: 0,1:31:33.29,1:31:35.14,down,,0,0,0,,Las 16:00.
Dialogue: 0,1:31:35.29,1:31:40.02,down,,0,0,0,,El grupo está agotado...
Dialogue: 0,1:31:40.03,1:31:44.83,down,,0,0,0,,...de tanto escribir.
Dialogue: 0,1:31:51.02,1:31:53.58,down,,0,0,0,,LÍNEA INTERNA
Dialogue: 0,1:31:55.71,1:31:56.92,down,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:31:56.93,1:31:59.59,down,,0,0,0,,¿Has oído hablar de este artículo?
Dialogue: 0,1:31:59.71,1:32:02.27,down,,0,0,0,,- ¿El de Der Spiegel? Sí.\N- ¿Y eso?
Dialogue: 0,1:32:03.97,1:32:07.69,down,,0,0,0,,Hauser llamó a Dreyman\Ny se lo dijo.
Dialogue: 0,1:32:07.70,1:32:09.95,down,,0,0,0,,Wiesler, esto es muy importante.
Dialogue: 0,1:32:10.05,1:32:13.25,down,,0,0,0,,Tanto para mi carrera\Ncomo para la tuya.
Dialogue: 0,1:32:13.26,1:32:18.06,down,,0,0,0,,¿Mencionó quién puede estar detrás?\N¿Tienes alguna idea?
Dialogue: 0,1:32:19.00,1:32:23.80,down,,0,0,0,,No creo que mencionara nada.\NNo, nada en absoluto.
Dialogue: 0,1:32:25.65,1:32:30.45,down,,0,0,0,,Un editor de Der Spiegel cruzó\Nla frontera con nombre falso el 27...
Dialogue: 0,1:32:30.64,1:32:34.71,down,,0,0,0,,...y pasó 4 horas aquí. Nombre\Nverdadero: Gregor Hessenstein.
Dialogue: 0,1:32:34.72,1:32:37.84,down,,0,0,0,,El Departamento VI lo siguió\Nhasta Prenzlauer Berg...
Dialogue: 0,1:32:37.85,1:32:39.41,down,,0,0,0,,...y le perdió\Nla pista.
Dialogue: 0,1:32:39.42,1:32:42.36,down,,0,0,0,,¿Mantuvo algún contacto\Ncon Dreyman?
Dialogue: 0,1:32:42.37,1:32:45.58,down,,0,0,0,,¿No lo habría escrito\Nen el informe?
Dialogue: 0,1:32:45.59,1:32:46.81,down,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:32:47.15,1:32:49.61,down,,0,0,0,,Pero me huelo\Nque ahí hay un escritor.
Dialogue: 0,1:32:49.67,1:32:54.47,down,,0,0,0,,Me extrañaría mucho equivocarme.\NAsí que afila bien el oído.
Dialogue: 0,1:33:01.49,1:33:03.13,down,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:33:19.04,1:33:21.29,down,,0,0,0,,Suba.
Dialogue: 0,1:33:34.77,1:33:39.36,down,,0,0,0,,Si un colaborador suyo\Nle traiciona, lo castiga, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:33:39.37,1:33:43.88,down,,0,0,0,,- Claro.\N- Aunque sea una mujer.
Dialogue: 0,1:33:43.89,1:33:47.38,down,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Claro.
Dialogue: 0,1:33:48.06,1:33:50.88,down,,0,0,0,,¿Y es que todos los que sirven\Na un gran hombre...
Dialogue: 0,1:33:50.89,1:33:53.66,down,,0,0,0,,...no son colaboradores suyos?
Dialogue: 0,1:33:53.67,1:33:58.47,down,,0,0,0,,Se puede considerar así...\NSí, habría que considerarlo así.
Dialogue: 0,1:34:00.14,1:34:04.94,down,,0,0,0,,Ahí va a por su medicación ilegal.\NChrista-Maria Sieland.
Dialogue: 0,1:34:06.57,1:34:10.66,down,,0,0,0,,Pensé que debía saberlo,\Nes parte de su trabajo.
Dialogue: 0,1:34:11.35,1:34:15.55,down,,0,0,0,,Usted sabrá si quiere\Narruinarla o no...
Dialogue: 0,1:34:15.82,1:34:20.49,down,,0,0,0,,...pero no quiero volver a verla\Nen un escenario de la RDA.
Dialogue: 0,1:34:23.08,1:34:25.85,down,,0,0,0,,Y ahora, lárguese.
Dialogue: 0,1:34:31.51,1:34:33.15,down,,0,0,0,,¡Cierre la puerta!
Dialogue: 0,1:34:34.72,1:34:38.00,down,,0,0,0,,¿La Srta. Sieland?\NTenemos que hacerle unas preguntas.
Dialogue: 0,1:34:41.76,1:34:43.70,down,,0,0,0,,Acompáñenos.
Dialogue: 0,1:35:02.96,1:35:04.19,down,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,1:35:05.66,1:35:10.06,down,,0,0,0,,...camarada Sieland,\Nse acaba una bonita carrera, ¿eh?
Dialogue: 0,1:35:10.44,1:35:11.90,down,,0,0,0,,Una verdadera lástima...
Dialogue: 0,1:35:11.91,1:35:13.24,down,,0,0,0,,...era buena.
Dialogue: 0,1:35:13.56,1:35:16.22,down,,0,0,0,,Realmente buena.
Dialogue: 0,1:35:17.30,1:35:19.66,down,,0,0,0,,Pero muy breve.
Dialogue: 0,1:35:20.17,1:35:22.53,down,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,1:35:28.94,1:35:32.63,down,,0,0,0,,¿Qué hace un actor\Ncuando ya no puede actuar?
Dialogue: 0,1:35:36.85,1:35:38.59,down,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:35:40.59,1:35:44.59,down,,0,0,0,,¿No puedo hacer nada\Npor ustedes?
Dialogue: 0,1:35:45.28,1:35:49.17,down,,0,0,0,,¿Por... la Seguridad del Estado?
Dialogue: 0,1:35:49.28,1:35:52.14,down,,0,0,0,,Ya es un poco tarde.
Dialogue: 0,1:35:52.40,1:35:54.57,down,,0,0,0,,Conozco a casi todos\Nnuestros artistas.
Dialogue: 0,1:35:54.58,1:35:58.06,down,,0,0,0,,- Podría averiguar muchas cosas.\N- Le creo.
Dialogue: 0,1:35:58.83,1:36:00.68,down,,0,0,0,,Pero eso ya no podrá ayudarla.
Dialogue: 0,1:36:10.91,1:36:14.91,down,,0,0,0,,Tal vez podría hacer otra cosa.
Dialogue: 0,1:36:16.47,1:36:20.16,down,,0,0,0,,Algo que fuera agradable\Npara los dos.
Dialogue: 0,1:36:21.86,1:36:26.66,down,,0,0,0,,Por desgracia,\Nse ha granjeado la enemistad...
Dialogue: 0,1:36:27.42,1:36:31.41,down,,0,0,0,,...de un hombre muy poderoso.\NPor lo tanto, tengo menos libertad...
Dialogue: 0,1:36:31.42,1:36:33.78,down,,0,0,0,,...de lo normal.
Dialogue: 0,1:36:36.02,1:36:39.82,down,,0,0,0,,¿Hay algo que pueda salvarme?
Dialogue: 0,1:36:39.93,1:36:42.59,down,,0,0,0,,Lo siento, señorita.
Dialogue: 0,1:36:52.62,1:36:54.67,down,,0,0,0,,Hay una posibilidad.
Dialogue: 0,1:36:55.75,1:37:00.17,down,,0,0,0,,Ya que pasa tanto tiempo\Ncon escritores...
Dialogue: 0,1:37:00.18,1:37:02.12,down,,0,0,0,,...y artistas...
Dialogue: 0,1:37:02.79,1:37:05.45,down,,0,0,0,,¿No sabe nada de un artículo...
Dialogue: 0,1:37:05.48,1:37:10.28,down,,0,0,0,,...de Der Spiegel de esta semana?\NUn artículo sobre el suicidio.
Dialogue: 0,1:38:03.52,1:38:06.39,down,,0,0,0,,¡Seguridad del Estado, abran!
Dialogue: 0,1:38:13.00,1:38:14.25,down,,0,0,0,,¡Abran!
Dialogue: 0,1:38:19.60,1:38:22.16,down,,0,0,0,,Ha encendido la luz\Nde su estudio.
Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:25.56,down,,0,0,0,,Entren antes de que\Ndestruya pruebas.
Dialogue: 0,1:38:25.60,1:38:27.22,down,,0,0,0,,Palanca.
Dialogue: 0,1:38:30.29,1:38:34.79,down,,0,0,0,,No creo que sea necesario.\N¿Qué pasa, camaradas?
Dialogue: 0,1:38:34.80,1:38:37.57,down,,0,0,0,,Tenemos una orden de registro.
Dialogue: 0,1:38:39.15,1:38:42.32,down,,0,0,0,,- ¿Qué buscan?\N- Es confidencial.
Dialogue: 0,1:38:43.15,1:38:45.92,down,,0,0,0,,Boysen, Müller: Dormitorio.\NGreska: Cocina...
Dialogue: 0,1:38:45.93,1:38:48.38,down,,0,0,0,,...baño, entrada.\NHeise y Thomas:
Dialogue: 0,1:38:48.45,1:38:50.70,down,,0,0,0,,...Salón, estudio. ¡Andando!
Dialogue: 0,1:39:41.36,1:39:43.62,down,,0,0,0,,¿Qué quema aquí?
Dialogue: 0,1:39:44.15,1:39:45.99,down,,0,0,0,,Textos que no son buenos.
Dialogue: 0,1:39:51.88,1:39:54.74,down,,0,0,0,,Mucha literatura\Noccidental, ¿eh?
Dialogue: 0,1:39:55.70,1:39:59.28,down,,0,0,0,,Ese libro fue un regalo\Nde Margot Honecker.
Dialogue: 0,1:40:01.70,1:40:04.15,down,,0,0,0,,- ¿Cómo va todo?\N- Según lo planeado.
Dialogue: 0,1:40:08.91,1:40:13.71,down,,0,0,0,,No encontramos nada, sólo libros\Noccidentales y periódicos.
Dialogue: 0,1:40:15.60,1:40:16.82,down,,0,0,0,,Ni rastro.
Dialogue: 0,1:40:17.77,1:40:19.61,down,,0,0,0,,¿Han registrado a fondo?
Dialogue: 0,1:40:20.03,1:40:21.25,down,,0,0,0,,Sí, camarada.
Dialogue: 0,1:40:21.51,1:40:23.96,down,,0,0,0,,¿Cuál es el siguiente paso?
Dialogue: 0,1:40:29.07,1:40:31.21,down,,0,0,0,,- ¿Camarada?\N- Retire a sus hombres.
Dialogue: 0,1:40:34.11,1:40:38.91,down,,0,0,0,,Si, cosa improbable, ha sufrido\Nalgún daño, puede reclamar.
Dialogue: 0,1:40:39.93,1:40:42.90,down,,0,0,0,,Estoy seguro de que todo está\Nperfectamente.
Dialogue: 0,1:41:05.30,1:41:06.52,down,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:41:06.78,1:41:11.58,down,,0,0,0,,Wiesler, te espero en\NHohenschönhausen mañana a las 9:00.
Dialogue: 0,1:41:14.43,1:41:18.41,down,,0,0,0,,Bien, diré lo que todos pensamos.\NHa sido Christa-Maria.
Dialogue: 0,1:41:18.42,1:41:22.72,down,,0,0,0,,La Stasi la ha detenido\Ny ella te ha delatado.
Dialogue: 0,1:41:23.90,1:41:25.54,down,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,1:41:25.72,1:41:27.66,down,,0,0,0,,¿Cómo estás tan seguro?
Dialogue: 0,1:41:27.81,1:41:32.11,down,,0,0,0,,Tú mismo has dicho\Nque anoche no estaba en casa.
Dialogue: 0,1:41:34.50,1:41:36.64,down,,0,0,0,,Conoce el escondite.
Dialogue: 0,1:41:37.89,1:41:40.23,down,,0,0,0,,Sí, lo conoce.
Dialogue: 0,1:41:46.05,1:41:50.13,down,,0,0,0,,Así que si tienen razón\Ny me han registrado por ella...
Dialogue: 0,1:41:50.14,1:41:52.90,down,,0,0,0,,...es nuestro ángel\Nde la guarda.
Dialogue: 0,1:41:58.05,1:42:00.70,down,,0,0,0,,Vengo a ver\Nal teniente coronel Grubitz.
Dialogue: 0,1:42:01.43,1:42:03.07,down,,0,0,0,,Capitán Wiesler.
Dialogue: 0,1:42:03.43,1:42:06.40,down,,0,0,0,,Sala de interrogatorios 76.
Dialogue: 0,1:42:22.37,1:42:24.83,down,,0,0,0,,Sí, adelante.
Dialogue: 0,1:42:28.63,1:42:30.47,down,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:42:36.71,1:42:37.93,down,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,1:42:41.92,1:42:43.77,down,,0,0,0,,¿A qué venía todo eso?
Dialogue: 0,1:42:43.92,1:42:47.30,down,,0,0,0,,¿Me lo preguntas tú?
Dialogue: 0,1:42:48.35,1:42:51.43,down,,0,0,0,,¿De qué es sospechoso Dreyman?
Dialogue: 0,1:42:52.79,1:42:55.55,down,,0,0,0,,Escribió el artículo\Nde Der Spiegel.
Dialogue: 0,1:42:59.30,1:43:01.76,down,,0,0,0,,¿Quién lo dice?
Dialogue: 0,1:43:03.74,1:43:04.96,down,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,1:43:16.33,1:43:17.56,down,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,1:43:20.07,1:43:24.37,down,,0,0,0,,No sé cómo has podido ser\Ntan descuidado.
Dialogue: 0,1:43:24.94,1:43:28.31,down,,0,0,0,,Pero sé que no eres así,\Nsobre todo como interrogador.
Dialogue: 0,1:43:28.32,1:43:30.68,down,,0,0,0,,Así que te doy\Nuna última oportunidad.
Dialogue: 0,1:43:31.72,1:43:34.78,down,,0,0,0,,Traiga a la prisionera 662.
Dialogue: 0,1:43:38.75,1:43:41.52,down,,0,0,0,,¿Sigues apoyando\Nal bando correcto?
Dialogue: 0,1:43:44.83,1:43:48.93,down,,0,0,0,,- Sí.\N- Pues no vuelvas a cagarla.
Dialogue: 0,1:44:12.55,1:44:15.58,down,,0,0,0,,¿Esposo a la prisionera?
Dialogue: 0,1:44:15.59,1:44:18.25,down,,0,0,0,,No, ahora es una confidente.\NPuede irse.
Dialogue: 0,1:44:24.89,1:44:27.66,down,,0,0,0,,¿Así que es mi superior?
Dialogue: 0,1:44:27.67,1:44:29.00,down,,0,0,0,,Escriba.
Dialogue: 0,1:44:29.50,1:44:32.06,down,,0,0,0,,Pues ordene.
Dialogue: 0,1:44:46.70,1:44:49.78,down,,0,0,0,,Dentro de 10 horas...
Dialogue: 0,1:44:50.53,1:44:53.47,down,,0,0,0,,No, nueve y media...
Dialogue: 0,1:44:53.48,1:44:58.16,down,,0,0,0,,...el Sr. Roessing dirá al\Npúblico que por motivos de salud...
Dialogue: 0,1:44:58.17,1:44:59.70,down,,0,0,0,,...Ud. no puede actuar.
Dialogue: 0,1:45:00.78,1:45:04.78,down,,0,0,0,,Y no se volverá a hablar\Nde Ud. en el mundo del teatro.
Dialogue: 0,1:45:06.17,1:45:08.01,down,,0,0,0,,¿Es eso lo que quiere?
Dialogue: 0,1:45:10.51,1:45:13.79,down,,0,0,0,,Díganos dónde están\Nescondidas las pruebas.
Dialogue: 0,1:45:14.94,1:45:18.41,down,,0,0,0,,No hay ni pruebas\Nni máquina de escribir.
Dialogue: 0,1:45:18.42,1:45:21.18,down,,0,0,0,,Me lo inventé.
Dialogue: 0,1:45:21.72,1:45:23.77,down,,0,0,0,,Espero que no.
Dialogue: 0,1:45:24.41,1:45:27.53,down,,0,0,0,,De ser así,\Ntendremos que retenerla aquí.
Dialogue: 0,1:45:27.54,1:45:32.34,down,,0,0,0,,El falso testimonio es perjurio\Ny conlleva unos 2 años de prisión.
Dialogue: 0,1:45:34.84,1:45:37.70,down,,0,0,0,,Dreyman irá a la cárcel\Nde todas formas...
Dialogue: 0,1:45:37.71,1:45:40.57,down,,0,0,0,,...debido a lo que Ud. testificó...
Dialogue: 0,1:45:41.71,1:45:45.00,down,,0,0,0,,...y al material que ya hemos\Nencontrado en su apartamento.
Dialogue: 0,1:45:48.83,1:45:51.69,down,,0,0,0,,Al menos, sálvese usted.
Dialogue: 0,1:45:53.26,1:45:58.06,down,,0,0,0,,No sabe cuánta gente está en la\Ncárcel por una inútil heroicidad.
Dialogue: 0,1:46:01.25,1:46:03.30,down,,0,0,0,,No olvide a su público.
Dialogue: 0,1:46:03.51,1:46:08.31,down,,0,0,0,,"No olvide a su público"...\NTiene ideas muy graciosas.
Dialogue: 0,1:46:12.29,1:46:15.98,down,,0,0,0,,No olvide lo que el Estado\Nha hecho por usted.
Dialogue: 0,1:46:17.07,1:46:19.63,down,,0,0,0,,Durante toda su vida.
Dialogue: 0,1:46:19.68,1:46:23.66,down,,0,0,0,,Ahora puede hacer algo por\Nel Estado. Y éste se lo agradecerá.
Dialogue: 0,1:46:26.80,1:46:29.77,down,,0,0,0,,Dígame dónde está\Nla máquina de escribir.
Dialogue: 0,1:46:31.41,1:46:34.17,down,,0,0,0,,Dreyman jamás lo sabrá.
Dialogue: 0,1:46:34.19,1:46:38.00,down,,0,0,0,,La soltaremos inmediatamente\Ny sólo llegaremos...
Dialogue: 0,1:46:38.01,1:46:40.06,down,,0,0,0,,...cuando Ud. esté\Nde nuevo con él.
Dialogue: 0,1:46:40.79,1:46:44.99,down,,0,0,0,,Seguro que podrá fingir sorpresa.
Dialogue: 0,1:46:46.09,1:46:48.75,down,,0,0,0,,Y esta noche estará\Nen el escenario.
Dialogue: 0,1:46:50.78,1:46:52.93,down,,0,0,0,,En su elemento.
Dialogue: 0,1:46:54.61,1:46:57.06,down,,0,0,0,,Ante su público.
Dialogue: 0,1:47:05.90,1:47:09.28,down,,0,0,0,,Dígame dónde están\Nlos documentos.
Dialogue: 0,1:47:18.50,1:47:20.24,down,,0,0,0,,¿Dónde están?
Dialogue: 0,1:47:24.41,1:47:26.87,down,,0,0,0,,Están en el apartamento.
Dialogue: 0,1:47:29.54,1:47:32.51,down,,0,0,0,,Debajo del umbral\Nde la puerta...
Dialogue: 0,1:47:32.67,1:47:35.84,down,,0,0,0,,...entre el salón...
Dialogue: 0,1:47:36.05,1:47:38.10,down,,0,0,0,,...y el pasillo.
Dialogue: 0,1:47:40.57,1:47:42.93,down,,0,0,0,,Se puede levantar.
Dialogue: 0,1:47:56.99,1:47:58.43,down,,0,0,0,,¿Se refiere a aquí?
Dialogue: 0,1:47:58.73,1:48:02.53,down,,0,0,0,,Marque el lugar\Ncon una cruz.
Dialogue: 0,1:48:31.06,1:48:35.22,down,,0,0,0,,Parece agotada. Recuerde que\Nahora es una confidente.
Dialogue: 0,1:48:35.23,1:48:40.03,down,,0,0,0,,Eso significa responsabilidades,\Nconspirar, confidencialidad...
Dialogue: 0,1:48:41.66,1:48:43.71,down,,0,0,0,,...pero también privilegios.
Dialogue: 0,1:49:05.90,1:49:07.54,down,,0,0,0,,¡Guardia!
Dialogue: 0,1:49:08.16,1:49:12.50,down,,0,0,0,,- Llame a Wiesler.\N- Se ha marchado.
Dialogue: 0,1:49:12.51,1:49:13.74,down,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:49:16.33,1:49:18.78,down,,0,0,0,,De acuerdo, retírese.
Dialogue: 0,1:49:33.97,1:49:38.56,down,,0,0,0,,¿Qué hace un jinete cuando se cae?\NVuelve a subirse al caballo.
Dialogue: 0,1:49:38.57,1:49:43.37,down,,0,0,0,,Vuelve a casa. Lo que ocurrió\Nno tiene nada que ver con la casa.
Dialogue: 0,1:49:44.48,1:49:46.84,down,,0,0,0,,Pero sí con el país.
Dialogue: 0,1:50:51.56,1:50:52.70,down,,0,0,0,,¡Christa!
Dialogue: 0,1:50:52.71,1:50:57.51,down,,0,0,0,,No había agua en casa de Kerschner,\Nnecesito ducharme.
Dialogue: 0,1:51:15.80,1:51:18.14,down,,0,0,0,,Te has dado mucha prisa en venir.
Dialogue: 0,1:51:18.15,1:51:21.63,down,,0,0,0,,- La Operación Lazlo sigue abierta.\N- ¿Los dos están dentro?
Dialogue: 0,1:51:23.53,1:51:25.68,down,,0,0,0,,El informe de hoy.
Dialogue: 0,1:51:25.88,1:51:29.98,down,,0,0,0,,El último informe\Nde la Operación Lazlo.
Dialogue: 0,1:51:50.91,1:51:54.60,down,,0,0,0,,- ¿Por qué no me has llamado?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:51:55.51,1:51:58.37,down,,0,0,0,,¿Por qué no me has llamado?
Dialogue: 0,1:51:58.38,1:52:00.84,down,,0,0,0,,Estaba en el campo.
Dialogue: 0,1:52:02.20,1:52:05.38,down,,0,0,0,,¿Me das el cepillo de uñas?
Dialogue: 0,1:52:09.42,1:52:13.40,down,,0,0,0,,Vino la Stasi.\NRegistraron el apartamento.
Dialogue: 0,1:52:13.41,1:52:14.85,down,,0,0,0,,¿Quién vino?
Dialogue: 0,1:52:16.80,1:52:19.66,down,,0,0,0,,¡Seguridad del Estado, abran!
Dialogue: 0,1:52:19.67,1:52:21.20,down,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,1:52:29.40,1:52:31.21,down,,0,0,0,,Hola,\Ncamarada Dreyman.
Dialogue: 0,1:52:31.22,1:52:33.56,down,,0,0,0,,Teniente coronel Grubitz,\NSeguridad del Estado.
Dialogue: 0,1:52:33.57,1:52:37.38,down,,0,0,0,,Sólo quería asegurarme de que\Nhicieron bien su trabajo ayer.
Dialogue: 0,1:52:37.39,1:52:40.88,down,,0,0,0,,¿Su estudio?\NEmpezaremos ahí.
Dialogue: 0,1:52:48.95,1:52:52.95,down,,0,0,0,,Busquen cuidadosamente\Nnotas ocultas en libros.
Dialogue: 0,1:53:11.45,1:53:13.71,down,,0,0,0,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,1:53:16.23,1:53:19.51,down,,0,0,0,,Este suelo me parece sospechoso.
Dialogue: 0,1:53:24.14,1:53:27.83,down,,0,0,0,,¿Podría ser...\Nun compartimiento secreto?
Dialogue: 0,1:53:41.43,1:53:44.71,down,,0,0,0,,Déjenla marchar.\NNo es sospechosa.
Dialogue: 0,1:53:59.68,1:54:02.14,down,,0,0,0,,La actriz...
Dialogue: 0,1:54:32.96,1:54:36.51,down,,0,0,0,,Fui demasiado débil.\NJamás podré arreglar...
Dialogue: 0,1:54:36.52,1:54:38.95,down,,0,0,0,,- ...todo este daño.\N- ¡No hay nada que arreglar!
Dialogue: 0,1:54:38.96,1:54:42.74,down,,0,0,0,,¿Lo entiende? Nada.\NCambié de sitio la má...
Dialogue: 0,1:54:53.81,1:54:56.58,down,,0,0,0,,Perdóname, perdóname.
Dialogue: 0,1:54:56.60,1:54:59.16,down,,0,0,0,,Perdóname, perdóname.
Dialogue: 0,1:55:29.26,1:55:34.06,down,,0,0,0,,Llévese a sus hombres al cuartel\Ngeneral. La misión ha acabado.
Dialogue: 0,1:55:48.12,1:55:51.50,down,,0,0,0,,He concluido la misión,\Ncamarada Dreyman.
Dialogue: 0,1:55:51.60,1:55:56.00,down,,0,0,0,,Nos habrán dado un soplo\Nequivocado. Disculpe.
Dialogue: 0,1:55:57.76,1:55:59.50,down,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:56:58.42,1:57:02.51,down,,0,0,0,,Hay una cosa que debes\Nentender, Wiesler.
Dialogue: 0,1:57:02.59,1:57:05.15,down,,0,0,0,,Tu carrera ha acabado.
Dialogue: 0,1:57:05.19,1:57:09.40,down,,0,0,0,,Aunque hayas tenido la inteligencia\Nde no dejar huellas.
Dialogue: 0,1:57:09.54,1:57:11.62,down,,0,0,0,,Acabarás\Nen un sótano...
Dialogue: 0,1:57:11.63,1:57:14.92,down,,0,0,0,,...abriendo cartas con vapor\Nhasta que te jubiles.
Dialogue: 0,1:57:14.93,1:57:17.49,down,,0,0,0,,Es decir, los próximos 20 años.
Dialogue: 0,1:57:17.71,1:57:20.27,down,,0,0,0,,20 años.
Dialogue: 0,1:57:20.66,1:57:23.22,down,,0,0,0,,Eso es mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:57:31.87,1:57:34.12,down,,0,0,0,,GORBACHOV,\NELEGIDO SECRETARIO GENERAL...
Dialogue: 0,1:57:34.13,1:57:36.11,down,,0,0,0,,...DEL PARTIDO COMUNISTA\NDE LA URSS.
Dialogue: 0,1:57:39.00,1:57:42.28,down,,0,0,0,,4 AÑOS Y 7 MESES DESPUÉS
Dialogue: 0,1:58:00.46,1:58:03.02,down,,0,0,0,,¡El Muro ha caído!
Dialogue: 0,1:58:05.58,1:58:08.76,down,,0,0,0,,¡Sí, el Muro ha caído!
Dialogue: 0,1:58:14.01,1:58:18.35,down,,0,0,0,,Los guardias fronterizos han abierto\Nlas puertas, la emoción es tremenda.
Dialogue: 0,1:58:18.36,1:58:22.00,down,,0,0,0,,¡Miles de personas están cruzando,\Nes increíble!
Dialogue: 0,1:58:22.01,1:58:26.81,down,,0,0,0,,¡Queridos oyentes, el 9 de noviembre\Nde 1989 pasará a la historia!
Dialogue: 0,1:58:27.13,1:58:29.79,down,,0,0,0,,Tengo delante de mí\Na una joven familia...
Dialogue: 0,1:58:52.16,1:58:55.33,down,,0,0,0,,DOS AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,1:58:58.94,1:59:02.40,down,,0,0,0,,¿Qué pasa, niña?
Dialogue: 0,1:59:02.41,1:59:05.99,down,,0,0,0,,Tu Artur ha muerto.
Dialogue: 0,1:59:07.36,1:59:09.31,down,,0,0,0,,Artur...
Dialogue: 0,1:59:09.62,1:59:13.72,down,,0,0,0,,¿No puedes equivocarte por una vez?\NLo vi esta mañana.
Dialogue: 0,1:59:14.14,1:59:18.34,down,,0,0,0,,No, hermana, créeme.\NLa muerte se lo ha llevado.
Dialogue: 0,1:59:18.75,1:59:22.13,down,,0,0,0,,Los hombres leales lo rodean\Ncomo ustedes a mí...
Dialogue: 0,1:59:22.14,1:59:24.56,down,,0,0,0,,...y, a pesar del sol...
Dialogue: 0,1:59:24.57,1:59:29.37,down,,0,0,0,,...proyectan siete\Nsombras sobre su noble cadáver.
Dialogue: 0,1:59:29.61,1:59:34.41,down,,0,0,0,,Ha sido aplastado por\Nla poderosa rueda. La veo...
Dialogue: 0,1:59:34.91,1:59:37.99,down,,0,0,0,,...aunque preferiría ver\Notros horrores.
Dialogue: 0,1:59:39.51,1:59:42.79,down,,0,0,0,,¿Por qué tengo estas visiones?
Dialogue: 0,1:59:44.03,1:59:47.61,down,,0,0,0,,Elena, ve a casa y llora.
Dialogue: 0,1:59:48.64,1:59:51.92,down,,0,0,0,,Yo acabaré tu turno.
Dialogue: 0,2:00:00.28,2:00:02.85,down,,0,0,0,,Demasiados recuerdos, ¿eh?
Dialogue: 0,2:00:07.41,2:00:09.97,down,,0,0,0,,Yo tampoco he podido quedarme.
Dialogue: 0,2:00:12.36,2:00:14.72,down,,0,0,0,,¿Qué es eso que dicen?
Dialogue: 0,2:00:14.97,2:00:18.03,down,,0,0,0,,¿No ha escrito\Ndesde que cayó el Muro?
Dialogue: 0,2:00:18.61,2:00:20.76,down,,0,0,0,,Eso no está bien.
Dialogue: 0,2:00:21.92,2:00:24.37,down,,0,0,0,,Con todo lo que nuestro país\Nhizo por usted.
Dialogue: 0,2:00:25.48,2:00:28.45,down,,0,0,0,,Aunque lo entiendo, Dreyman.
Dialogue: 0,2:00:29.04,2:00:31.81,down,,0,0,0,,¿De qué se puede escribir\Nen la nueva Alemania?
Dialogue: 0,2:00:31.82,2:00:36.62,down,,0,0,0,,Nada en lo que creer,\Nnada contra lo que rebelarse...
Dialogue: 0,2:00:39.30,2:00:42.41,down,,0,0,0,,Vivíamos bien\Nen nuestra pequeña república.
Dialogue: 0,2:00:42.42,2:00:44.88,down,,0,0,0,,Mucha gente se da cuenta ahora.
Dialogue: 0,2:00:45.29,2:00:49.70,down,,0,0,0,,- Quiero preguntarle una cosa.\N- Lo que quiera.
Dialogue: 0,2:00:50.16,2:00:54.96,down,,0,0,0,,¿Por qué no me vigilaron nunca?\NVigilaron a todos los demás.
Dialogue: 0,2:00:55.28,2:00:57.33,down,,0,0,0,,¿Por qué a mí no?
Dialogue: 0,2:01:02.32,2:01:04.37,down,,0,0,0,,Tenía usted vigilancia total.
Dialogue: 0,2:01:05.71,2:01:10.51,down,,0,0,0,,- Lo sabíamos todo sobre usted.\N- ¿Vigilancia total?
Dialogue: 0,2:01:11.53,2:01:13.78,down,,0,0,0,,Escuchas por todas partes.
Dialogue: 0,2:01:13.88,2:01:15.30,down,,0,0,0,,El programa completo.
Dialogue: 0,2:01:16.14,2:01:17.36,down,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,2:01:20.05,2:01:23.34,down,,0,0,0,,Mire detrás de sus interruptores.
Dialogue: 0,2:01:23.35,2:01:26.01,down,,0,0,0,,Lo sabíamos todo.
Dialogue: 0,2:01:27.00,2:01:30.99,down,,0,0,0,,Sabíamos que no podía darle...
Dialogue: 0,2:01:31.00,2:01:33.56,down,,0,0,0,,...a Christa\Nlo que necesitaba.
Dialogue: 0,2:01:38.73,2:01:42.62,down,,0,0,0,,Pensar que gente como usted\Ngobernó el país...
Dialogue: 0,2:03:06.32,2:03:08.77,down,,0,0,0,,ARCHIVOS
Dialogue: 0,2:03:12.23,2:03:14.48,down,,0,0,0,,VISITANTES, BIENVENIDOS
Dialogue: 0,2:03:19.09,2:03:20.99,down,,0,0,0,,Tenga paciencia...
Dialogue: 0,2:03:21.00,2:03:24.58,down,,0,0,0,,...en su caso debe de haber\Nmás de un expediente.
Dialogue: 0,2:04:07.58,2:04:11.82,down,,0,0,0,,Los he ordenado cronológicamente.\NLos más antiguos arriba...
Dialogue: 0,2:04:11.83,2:04:14.19,down,,0,0,0,,...y los más recientes debajo.
Dialogue: 0,2:04:15.05,2:04:16.69,down,,0,0,0,,Mis respetos.
Dialogue: 0,2:04:34.25,2:04:36.30,down,,0,0,0,,Operación Lazlo.
Dialogue: 0,2:04:38.68,2:04:41.63,down,,0,0,0,,La Operación Lazlo,\Ncontra Georg Dreyman...
Dialogue: 0,2:04:41.64,2:04:44.20,down,,0,0,0,,...nombre en clave Lazlo,\Nha comenzado.
Dialogue: 0,2:04:44.24,2:04:48.96,down,,0,0,0,,Se inició por orden\Ndel ministro Bruno Hempf.
Dialogue: 0,2:04:50.50,2:04:52.23,down,,0,0,0,,Lazlo recibe...
Dialogue: 0,2:04:52.24,2:04:56.83,down,,0,0,0,,...un periódico occidental\Nsin permiso oficial.
Dialogue: 0,2:04:56.84,2:05:00.39,down,,0,0,0,,Sugiero que no se actúe...
Dialogue: 0,2:05:00.40,2:05:04.20,down,,0,0,0,,...para que no sospeche\Nque está vigilado.
Dialogue: 0,2:05:04.75,2:05:07.61,down,,0,0,0,,Lazlo y CMS abren regalos...
Dialogue: 0,2:05:07.62,2:05:10.91,down,,0,0,0,,...y es de suponer que luego\Nmantienen relaciones sexuales.
Dialogue: 0,2:05:19.78,2:05:23.68,down,,0,0,0,,Estaba de visita el tío\Nde Paul Hauser, de Berlín Oeste.
Dialogue: 0,2:05:23.69,2:05:26.35,down,,0,0,0,,Le hablan de una obra...
Dialogue: 0,2:05:26.39,2:05:31.19,down,,0,0,0,,...que Hausery Lazlo están escribiendo\Npara el 40 aniversario de la RDA.
Dialogue: 0,2:05:34.73,2:05:37.85,down,,0,0,0,,Esperamos información\Nadicional sobre la obra...
Dialogue: 0,2:05:37.86,2:05:40.42,down,,0,0,0,,...sinopsis, etcétera.
Dialogue: 0,2:05:42.20,2:05:44.76,down,,0,0,0,,Contenido del Acto 1:
Dialogue: 0,2:05:44.81,2:05:47.40,down,,0,0,0,,Lenin está en constante peligro.
Dialogue: 0,2:05:47.41,2:05:49.92,down,,0,0,0,,A pesar de las\Npresiones externas...
Dialogue: 0,2:05:49.93,2:05:53.62,down,,0,0,0,,...sigue con sus planes\Nrevolucionarios.
Dialogue: 0,2:05:54.45,2:05:56.91,down,,0,0,0,,Lenin está agotado.
Dialogue: 0,2:06:03.05,2:06:04.69,down,,0,0,0,,HGW...
Dialogue: 0,2:06:06.44,2:06:09.00,down,,0,0,0,,HGW XX/7...
Dialogue: 0,2:06:22.17,2:06:24.83,down,,0,0,0,,Yo, Christa-Maria Sieland...
Dialogue: 0,2:06:24.86,2:06:28.33,down,,0,0,0,,...me comprometo voluntariamente\Na trabajar extraoficialmente...
Dialogue: 0,2:06:28.34,2:06:32.24,down,,0,0,0,,...para la Seguridad del Estado.\NEsta decisión...
Dialogue: 0,2:06:32.25,2:06:36.03,down,,0,0,0,,...es el resultado\Nde mi convicción...
Dialogue: 0,2:06:40.24,2:06:45.04,down,,0,0,0,,Georg Dreyman escribió el artículo\N"Uno que se fue al otro lado".
Dialogue: 0,2:06:45.37,2:06:49.06,down,,0,0,0,,Sus cómplices eran\Nel periodista Paul Hauser...
Dialogue: 0,2:06:57.88,2:07:00.74,down,,0,0,0,,Christa-Maria Sieland\Nfue arrestada el 10 de marzo...
Dialogue: 0,2:07:00.75,2:07:03.92,down,,0,0,0,,...por consumo de drogas,\Npor orden del ministro Hempf.
Dialogue: 0,2:07:04.66,2:07:08.13,down,,0,0,0,,Volvió a la ciudad\Nel 11 de marzo a las 13:60...
Dialogue: 0,2:07:08.14,2:07:11.34,down,,0,0,0,,...tras revelar el escondite\Nde Lazlo...
Dialogue: 0,2:07:11.35,2:07:16.15,down,,0,0,0,,...y convertirse\Nen la confidente "Marta".
Dialogue: 0,2:07:20.74,2:07:23.39,down,,0,0,0,,Las 13:60...
Dialogue: 0,2:07:24.56,2:07:26.00,down,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo?
Dialogue: 0,2:07:26.21,2:07:30.98,down,,0,0,0,,Tras el registro infructuoso\Ndel 11 de marzo de 1986...
Dialogue: 0,2:07:30.99,2:07:33.55,down,,0,0,0,,...y el fatal accidente de Marta...
Dialogue: 0,2:07:33.60,2:07:36.77,down,,0,0,0,,...la Operación Lazlo\Nse dio por concluida.
Dialogue: 0,2:07:39.76,2:07:44.45,down,,0,0,0,,Nota: La prohibición de ascender\Na HGW es de efecto inmediato.
Dialogue: 0,2:07:44.46,2:07:47.84,down,,0,0,0,,Transferido al Departamento M,\Nrecomendando...
Dialogue: 0,2:07:47.85,2:07:52.65,down,,0,0,0,,...que no se le confíen misiones\Nen las que sea el único responsable.
Dialogue: 0,2:07:53.15,2:07:57.95,down,,0,0,0,,Las 10:60. Inicio de la vigilancia\Ndelante de la casa de Lazlo.
Dialogue: 0,2:08:00.79,2:08:02.94,down,,0,0,0,,Las 16:10. Marta...
Dialogue: 0,2:08:03.05,2:08:06.34,down,,0,0,0,,...llega directamente de\NHohenschönhausen al apartamento.
Dialogue: 0,2:08:06.35,2:08:09.99,down,,0,0,0,,Siguen registro\Nde la casa e informe.
Dialogue: 0,2:08:10.00,2:08:13.21,down,,0,0,0,,Fin de la Operación Lazlo.\NHGW...
Dialogue: 0,2:08:13.22,2:08:15.67,down,,0,0,0,,...a las 16:16.
Dialogue: 0,2:08:32.86,2:08:35.72,down,,0,0,0,,¿Quién es HGW XX/7?
Dialogue: 0,2:09:19.60,2:09:21.04,down,,0,0,0,,Pare.
Dialogue: 0,2:10:12.00,2:10:14.45,down,,0,0,0,,Volvemos a la calle Hufeland.
Dialogue: 0,2:10:39.20,2:10:42.57,down,,0,0,0,,DOS AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,2:10:46.84,2:10:50.64,down,,0,0,0,,SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Dialogue: 0,2:11:11.43,2:11:12.87,down,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,2:11:23.77,2:11:28.57,down,,0,0,0,,SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Dialogue: 0,2:11:32.55,2:11:33.97,down,,0,0,0,,NOVELA
Dialogue: 0,2:11:35.42,2:11:40.22,down,,0,0,0,,DEDICADA A HGW XX/7,\NCON MI AGRADECIMIENTO
Dialogue: 0,2:11:59.14,2:12:00.46,down,,0,0,0,,29,80.
Dialogue: 0,2:12:01.14,2:12:02.98,down,,0,0,0,,¿Se lo envuelvo para regalo?
Dialogue: 0,2:12:03.74,2:12:06.30,down,,0,0,0,,No, es para mí.