1
00:00:14,400 --> 00:00:17,270
(এপিসোড -১৪)
2
00:00:17,270 --> 00:00:19,840
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাকিব হোসেইন
3
00:01:21,050 --> 00:01:22,820
স্বাগতম।
4
00:01:22,820 --> 00:01:24,080
ধন্যবাদ
5
00:01:24,850 --> 00:01:27,410
অপরাধ করে জেলে যাওয়াটা স্বাভাবিক।
6
00:01:28,050 --> 00:01:29,510
ঠিক না, মি.?
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,480
কোনো রিপোর্টার আসেনি কেনো?
8
00:01:34,480 --> 00:01:36,550
আমরা ভেবেছিলাম আপনি এতে অস্বস্তিতে পরবেন।
9
00:01:37,110 --> 00:01:39,560
আমরা তাদের অন্য কোথাও
প্রেস কনফারেন্স করার কথা বলেছি।
10
00:01:39,560 --> 00:01:40,650
ভালো করেছো।
11
00:01:41,650 --> 00:01:45,210
জেল থেকে মুক্তি পাওয়া একজন খারাপ ধনী লোক
এসব জাঁকজমক অনুষ্ঠানের যোগ্য না।
12
00:01:45,750 --> 00:01:47,280
এতেই তো বেশি হয়ে গেছে।
13
00:01:47,850 --> 00:01:49,880
এতগুলো ছেলে-পেলে এনেছো কেনো?
14
00:01:50,550 --> 00:01:52,710
আমার জন্য কেবল বাস টিকিট পাঠিয়ে দিলেই পারতে।
15
00:01:53,850 --> 00:01:55,550
এসব বলবেন না।
16
00:01:55,980 --> 00:01:57,560
তা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাবো?
17
00:01:57,560 --> 00:01:59,310
- আগে কি বাড়িতে যাবেন...
- না।
18
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
বাড়িতে না।
19
00:02:01,880 --> 00:02:03,410
তাহলে কোথায়?
20
00:02:04,450 --> 00:02:05,550
ইয়াং জেয়ং ডো।
21
00:02:06,480 --> 00:02:07,980
এখন সে কোথায়?
22
00:02:40,210 --> 00:02:41,880
জেলে আমাদের সামনাসামনি দেখা হয়নি, তাই না?
23
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
চেয়ারম্যান ছই।
24
00:02:48,050 --> 00:02:50,210
দয়া করে আপনি একটু ওদিকে যেতে পারবেন?
25
00:02:50,680 --> 00:02:52,650
আপনি কিন্তু গেম জিততে যাচ্ছেন।
26
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
বুঝেছেন?
27
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
আমি যাচ্ছি তাহলে।
28
00:03:05,480 --> 00:03:06,780
ওহ।
29
00:03:14,780 --> 00:03:17,550
আমি মি. বাং সাহেবের খুব কাছের লোক ছিলাম।
30
00:03:18,580 --> 00:03:22,180
আপনার সাথে দেখা করানোর জন্য...
31
00:03:22,580 --> 00:03:23,920
তাকে অনেক অনুরোধ করতে হয়েছে।
32
00:03:26,180 --> 00:03:28,420
আর এখন দেখা হয়েই গেলো।
33
00:03:30,010 --> 00:03:33,480
আপনি ওই ডিটেকটিভ যে ঘুষ নেওয়ার দায়ে...
34
00:03:35,180 --> 00:03:36,350
জেলে গিয়েছিল।
35
00:03:38,650 --> 00:03:39,650
তো,
36
00:03:41,050 --> 00:03:42,810
জেলে কি আপনার কঠিন সময় কেটেছে?
37
00:03:44,580 --> 00:03:47,480
কঠিন তো বটেই।
আর হবেই না কেনো, বলুন?
38
00:03:48,980 --> 00:03:50,450
একটা দিন এক বছরের সমান মনে হয়েছিল...
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
যখন সেখানে ছিলাম
40
00:03:52,780 --> 00:03:55,980
বই পড়ে সময় কাটিয়েছি আর
আমার কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়েছি।
41
00:03:57,880 --> 00:03:58,950
এটুকুই করেছি।
42
00:04:01,480 --> 00:04:04,750
কোন কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়েছেন?
43
00:04:06,450 --> 00:04:08,150
বেশি কিছু না
44
00:04:08,150 --> 00:04:10,670
ভেবেছি আমি খুব অনুগ্রহ ছিলাম।
45
00:04:10,670 --> 00:04:13,980
আমার আরও আগ্রাসী আর বদমেজাজি হওয়া উচিত ছিল...
46
00:04:15,180 --> 00:04:18,210
যাতে আমাকে এই অবস্থায় আর না পড়তে হয়।
47
00:04:21,350 --> 00:04:22,810
ব্যাস এতটুকুই।
48
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
ভালো।
49
00:04:26,710 --> 00:04:29,110
আপনি আপনার জীবনে থেকে কিছু বছর হারিয়ে ফেলেছেন।
50
00:04:30,480 --> 00:04:32,850
শুনে খুশি হয়েছি আপনি কিছু উপলব্ধি করতে পেরেছেন।
51
00:04:35,980 --> 00:04:38,110
তো বলুন, আমার সাথে দেখা করতে এলেন কেনো?
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,180
কিছু বলার জন্য।
53
00:04:43,780 --> 00:04:44,850
তাহলে, বলে ফেলুন।
54
00:04:47,680 --> 00:04:49,710
বিষয়টা এরকম না যে...
55
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
কেবল আপনাকে বলে দিলেই হবে।
56
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
আপনি কি...
57
00:04:56,250 --> 00:04:58,880
আমাকে ৫ মিলিয়ন ডলার দিতে পারবেন?
58
00:04:59,580 --> 00:05:02,610
বিনিময়ে আপনাকে যা দিবো তা এই টাকার চেয়েও মূল্য বেশি।
59
00:05:06,480 --> 00:05:09,180
আমি তো ঠিকমতো ট্যাক্স পরিশোধ করতেই পারি না।
60
00:05:09,180 --> 00:05:10,910
"আমার কাছে এতো টাকা নেই"
61
00:05:12,180 --> 00:05:13,550
আপনার এতটুকুই বলার আছে?
62
00:05:15,680 --> 00:05:18,780
আপনি আর মি. বাং একই কিসিমের লোক।
63
00:05:23,980 --> 00:05:25,150
বিনিময়ে আমি যে তথ্য দিবো...
64
00:05:25,580 --> 00:05:27,910
তা দিয়ে আপনি মেয়রকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবেন...
65
00:05:28,350 --> 00:05:29,550
যতদিনের জন্য চাইবেন।
66
00:05:30,610 --> 00:05:32,080
আপনি চাইলে...
67
00:05:32,780 --> 00:05:34,050
উনাকে টেনে মাটিতে নামাতে পারবেন
68
00:05:34,510 --> 00:05:35,580
যা ইচ্ছে করতে পারবেন।
69
00:05:37,050 --> 00:05:38,280
আপনার মত কি?
70
00:05:38,280 --> 00:05:41,180
এসব কি ৫ মিলিয়ন ডলারের সমতূল্য না?
71
00:05:43,280 --> 00:05:47,450
মেয়রকে নিয়ন্ত্রন করার অবস্থানে আমি আর নেই।
72
00:05:50,220 --> 00:05:51,980
আমি ওনাকে সম্মান করি
73
00:05:53,980 --> 00:05:55,410
মেয়র ছুন।
74
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।
75
00:06:03,180 --> 00:06:04,880
আপনি এখনও বুঝে উঠতে পারেন নি।
76
00:06:08,180 --> 00:06:10,220
আমি যা জানি তা যদি শুনতে চান, তাহলে ফোন করবেন।
77
00:06:11,480 --> 00:06:14,750
যত বেশী দেড়ি করবেন, মুল্য ততই বারবে।
78
00:06:14,750 --> 00:06:15,780
মনে রাখবেন।
79
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
আসি।
80
00:06:20,780 --> 00:06:23,680
উনি যে ছাড়া পেয়ে গেছেন সেটা কি জানেন?
81
00:06:25,850 --> 00:06:27,450
যিনি মি. বাং কে ধরেছিল..
82
00:06:27,450 --> 00:06:30,350
আর এমনকি আপনাকেও নিচে নামাতে চেয়েছিলো।
83
00:06:31,580 --> 00:06:32,650
ইয়াং জেওং ডো
84
00:06:36,410 --> 00:06:37,450
উনি প্যারোলে বের হয়েছেন।
85
00:06:39,180 --> 00:06:40,280
ভাবলাম আপনাকে ব্যাপারটা জানানো উচিত।
86
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
আসি।
87
00:06:56,450 --> 00:07:00,250
(Squad 38)
88
00:07:01,080 --> 00:07:02,310
(Episode 14)
89
00:07:04,880 --> 00:07:06,780
আমাকে কোথায় আনলে?
90
00:07:07,680 --> 00:07:09,050
জায়গাটা একটা কসাইখানা।
91
00:07:09,850 --> 00:07:12,780
এখন পর্যন্ত তুমি এখানেই কাজ করছো?
92
00:07:14,980 --> 00:07:17,550
ভেবেছিলাম তুমি পরিচ্ছন্ন জায়গা পছন্দ করো।
93
00:07:18,080 --> 00:07:20,380
আপনার কারনেই আমাকে এখানে থাকতে হয়েছে।
94
00:07:20,880 --> 00:07:22,050
কি?
95
00:07:23,310 --> 00:07:24,350
হ্যালো।
96
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
সে সন্ন্যাসী নাকি?
97
00:07:30,480 --> 00:07:32,850
না, স্যার। তার চুলগুলো পড়ে গেছে।
98
00:07:38,150 --> 00:07:39,180
এই যে তুমি।
99
00:07:40,350 --> 00:07:41,850
মাথার চুলগুলো কি তোমার নিজের?
100
00:07:42,950 --> 00:07:44,610
কি মনে হয়, চাষ করে লাগিয়েছি নাকি?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
চাষ?
102
00:07:51,350 --> 00:07:52,380
সে খুব মজার।
103
00:07:53,680 --> 00:07:54,710
"চাষ করে লাগিয়েছে"
104
00:07:55,880 --> 00:07:59,480
তোমার মাথা থেকে কিছু চুল নিয়ে ওকে দিতে পারো।
105
00:07:59,480 --> 00:08:02,710
আমি মনে করি তুমি তোমার চুল যথেষ্ট দেখিয়ে বেড়িয়েছ।
106
00:08:04,380 --> 00:08:05,410
চাষ করে লাগিয়েছে...
107
00:08:06,680 --> 00:08:08,310
এভাবে তাকাবে না।
108
00:08:08,950 --> 00:08:10,850
আমি মজা করছি না।
109
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
হ্যালো।
110
00:08:16,710 --> 00:08:18,250
চুলে কাট দিয়েছেন দেখছি।
111
00:08:18,250 --> 00:08:21,050
আরো আগে দিলে ভালো হতো।
আপনাকে দারুন লাগছে।
112
00:08:21,580 --> 00:08:23,350
আমার চুল নিয়ে কিছু বলবি না।
113
00:08:23,350 --> 00:08:25,650
এদিকে আয়, তুই।
114
00:08:26,210 --> 00:08:28,480
আমাকে নিতে আসলি না কেন?
115
00:08:28,480 --> 00:08:30,970
তোকে বলিনি যে আমি ছাড়া পাচ্ছি?
116
00:08:30,970 --> 00:08:32,880
দুঃখিত, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
117
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
- ছেড়ে দেন না।
- কি?
118
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
বছরখানেক আগে,
119
00:08:36,610 --> 00:08:38,710
তোকে এক কন্সার্টের পার্কিং লট থেকে কুড়িয়ে এনেছিলাম..
120
00:08:38,710 --> 00:08:41,010
তুই জানিস সেটা?
121
00:08:41,480 --> 00:08:44,830
তোকে আদব কায়দা শেখাতে হবে।
122
00:08:44,830 --> 00:08:46,710
পরেরবার আমি আপনাকে নিয়ে আসব।
123
00:08:46,710 --> 00:08:47,840
কোন পরেরবার?
124
00:08:47,840 --> 00:08:49,380
তুই কি চাস আমি আবারও জেলে যাই?
125
00:08:49,850 --> 00:08:53,680
কথাবার্তায় তালগোল পাকিয়ে ফেলছিস।
126
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
হ্যালো।
127
00:08:57,510 --> 00:08:58,550
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
128
00:09:01,780 --> 00:09:02,910
কে সে?
129
00:09:04,280 --> 00:09:05,580
কোনো রেসলার নাকি?
130
00:09:08,180 --> 00:09:10,950
ও ব্যেক সং ইল।
যার ব্যাপারে আপনাকে বলেছিলাম।
131
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
সে মারামারি করতে জানে না।
132
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
এই দিকে স্যার।
133
00:09:43,850 --> 00:09:45,820
দুঃখিত দেরী হয়ে গেলো।
134
00:09:49,880 --> 00:09:52,850
তুমি ডেমোক্রটিক পার্টির পার্থী
135
00:09:53,350 --> 00:09:54,550
উ সু মেয়ং কে চেনো?
136
00:10:02,250 --> 00:10:04,350
- আমি বাহিরে যাচ্ছি তাহলে?
- ঠিক আছে।
137
00:10:29,320 --> 00:10:30,450
এসব কি?
138
00:10:32,280 --> 00:10:33,910
আপনি তার সাথে মিটিং করলেন কেনো?
139
00:10:34,350 --> 00:10:37,150
ওই হারামাজাদা টা প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে।
140
00:10:37,880 --> 00:10:39,350
তুমি সেটা জানো?
141
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
কেউ জানে না...
142
00:10:44,580 --> 00:10:46,910
কখন সে আমাদের পিছু লাগবে।
143
00:10:51,150 --> 00:10:52,780
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
144
00:10:53,850 --> 00:10:57,180
তার কি নাম যেনো? ব্যেক সং-ইল?
145
00:10:58,850 --> 00:11:00,650
তার দিকে খেয়াল রাখবে।
146
00:11:10,250 --> 00:11:12,610
আমি মিটিং সেট করেছি...
147
00:11:13,380 --> 00:11:14,510
কারন তুমি যেমনটা জানো,
148
00:11:15,880 --> 00:11:18,150
গতকাল মতামত জরিপের ফলাফল বেড়িয়েছিল।
149
00:11:18,980 --> 00:11:22,950
২.৪ শতাংশ দুর্বল জরিপের মধ্যে,
150
00:11:23,350 --> 00:11:24,380
তোমার অবস্থান সবার উপরে।
151
00:11:25,680 --> 00:11:27,750
নির্বাচনের আগে যেটুকু সময় আছে ...
152
00:11:28,350 --> 00:11:30,280
প্রচারনা সহ অন্যান্য কার্যক্রম সহ বিবেচনা করলে,
153
00:11:30,980 --> 00:11:32,080
তোমার নাম্বার...
154
00:11:32,950 --> 00:11:36,750
এটাই ইঙ্গিত করে যে তুমি নির্বাচনে হারতে যাচ্ছো।
155
00:11:38,380 --> 00:11:39,480
এই রকম চলতে থাকলে,
156
00:11:39,880 --> 00:11:41,510
তুমি হয়ত...
157
00:11:42,450 --> 00:11:43,750
মেয়র নাও হতে পারো।
158
00:11:46,780 --> 00:11:49,550
এজন্যই কি আপনি আমার প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে মিটিং বসিয়েছেন?
159
00:11:50,880 --> 00:11:52,050
আমি হারবো বলে?
160
00:11:54,710 --> 00:11:57,450
আমি তোমাকে সতর্ক থাকার কথা বলছি।
161
00:11:58,780 --> 00:12:00,510
আমি তার মতো কাউকে এই পদে বসিয়ে...
162
00:12:01,350 --> 00:12:03,180
শহরের দায়িত্ব তুলে দিতে পারবো না।
163
00:12:04,880 --> 00:12:09,180
আমরা যা করতে চাই তা এখনই করতে হবে।
164
00:12:20,950 --> 00:12:22,310
চলো কিছু টাকা খরচ করা যাক।
165
00:12:22,980 --> 00:12:24,280
তোমার যা দরকার পড়ে সব আমি দিব।
166
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
এমনকি আগেরবার থেকেও বেশি।
167
00:12:31,080 --> 00:12:32,810
আপনার কি মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট?
168
00:12:33,780 --> 00:12:35,980
নিরাপদ থাকার জন্য এটাই ভালো হবে।
169
00:12:36,980 --> 00:12:38,610
নির্বাচনগুলো এমন হওয়ার কথা না?
170
00:12:39,880 --> 00:12:41,180
দশ ডলারের খাবার...
171
00:12:42,150 --> 00:12:43,710
সাথে একটা সুন্দর তোয়ালে...
172
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
ভোটে জেতার জন্য তোমার এটুকুই প্রয়োজন।
173
00:12:49,350 --> 00:12:51,310
তারা জানবেই না যে তুমি তাদের ১০ ডলার দিয়েছিলে..
174
00:12:51,310 --> 00:12:54,610
যাতে আমরা তাদের কাছ থেকে ১০০ ডলার নিতে পারি।
175
00:13:22,780 --> 00:13:25,410
আমার এখন যেতে হবে।
176
00:13:25,410 --> 00:13:26,750
তোমরা দুজন কথা বলো।
177
00:13:44,650 --> 00:13:46,410
প্রস্তুতি কেমন চলছে?
178
00:13:47,110 --> 00:13:48,250
তেমন হচ্ছে না।
179
00:13:49,350 --> 00:13:51,250
আমার কাছে এতো টাকা নেই।
180
00:13:52,150 --> 00:13:53,410
বাড়ি করার জন্য লোন নিয়েছিলাম।
181
00:13:54,510 --> 00:13:56,480
তা পরিষোধ করতে আমার ২০ বছর লেগেছে।
182
00:13:57,250 --> 00:13:59,410
অথচ লোনের কাগজপত্রে সাক্ষর করতে ২০ মিনিট লেগেছে।
183
00:13:59,810 --> 00:14:00,880
এজন্যই কি...
184
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
এখানে এসেছেন?
185
00:14:03,310 --> 00:14:05,650
না সে ব্যাপারে আসিনি।
186
00:14:06,610 --> 00:14:08,210
আমি উনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
187
00:14:09,510 --> 00:14:12,950
যেই লোকের কাছে সরকার ১০০ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স পাওনা আছে।
188
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
আপনি কি ভেবেছেন..
189
00:14:17,250 --> 00:14:18,980
আমি উনার কাছ থেকে টাকা চাইতে এসেছি?
190
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
না।
191
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
যদি আমি মেয়র হই,
192
00:14:24,150 --> 00:14:26,280
উনার কাছ থেকে আমি ট্যাক্স নিয়ে ছাড়ব।
193
00:14:27,010 --> 00:14:28,110
পুরো ১০০ মিলিয়ন।
194
00:14:33,710 --> 00:14:35,150
কাজটা এতো সহজ হবে না।
195
00:14:35,150 --> 00:14:36,350
কিন্তু করা তো লাগবেই।
196
00:14:37,850 --> 00:14:38,910
কেনো?
197
00:14:40,110 --> 00:14:41,780
উনার বিশেষ অধিকার রদ করার জন্য।
198
00:14:42,310 --> 00:14:45,110
এজন্যই কি আপনি নতুন করে ট্যাক্স অফিস বসান নি?
199
00:14:45,610 --> 00:14:48,810
যারা অর্থসম্পদের কারনে নিজেদেরকে অন্যদের থেকে আলাদা ভাবে...
200
00:14:49,310 --> 00:14:50,380
তাদেরকে উচিৎ শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
201
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
আমার এখন যেতে হবে।
202
00:15:12,950 --> 00:15:14,780
আমার চেয়ারম্যান..
203
00:15:15,250 --> 00:15:18,810
বেহুদা কোনো পদক্ষেপ নেন না।
204
00:15:20,580 --> 00:15:24,380
যদি তার সাহায্যের দরকার পড়ে, সরাসরি জিজ্ঞেস করবে না।
205
00:15:24,780 --> 00:15:26,850
উনাকে মানানোর চেষ্টা করবে।
206
00:15:33,380 --> 00:15:35,480
উনার সাথে কথা বলার সময়,
207
00:15:35,480 --> 00:15:37,710
কোনো শো-অফ বা চালাকির চেষ্টা করবে না।
208
00:15:38,410 --> 00:15:39,580
কোনোভাবেই মিথ্যা বলবে না।
209
00:15:40,110 --> 00:15:43,460
উনি মিথ্যুকদের সবচেয়ে বেশি ঘৃনা করেন।
210
00:15:43,460 --> 00:15:45,030
উগ্রভাবে কথা বলবে না।
211
00:15:45,030 --> 00:15:46,450
জোড়ে হাসবে না।
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,350
তিনি ঐসমস্ত লোকদের ঘৃনা করেন...
213
00:15:49,010 --> 00:15:50,180
যারা অযথা জোড়ে হাসে।
214
00:15:50,180 --> 00:15:51,970
উনি স্পষ্টভাষীদের পছন্দ করেন।
215
00:15:51,970 --> 00:15:53,210
কথার মাঝখানে কথা বলবে না।
216
00:15:53,710 --> 00:15:56,480
তিনি কনফিডেন্স ছাড়া লোকদের পছন্দ করেন না।
217
00:15:56,480 --> 00:15:57,870
কথার পুনরাবৃত্তি করবে না।
218
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
যারা কথার পুনরাবৃত্তি করে?
219
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
উনি তাদের ঘৃনা করেন।
220
00:16:01,480 --> 00:16:03,150
কথার মাঝখানে এদিকওদিক তাকাবে না।
221
00:16:03,150 --> 00:16:04,380
এদিকওদিক তাকানো
222
00:16:04,910 --> 00:16:06,080
উনি অপছন্দ করেন।
223
00:16:06,480 --> 00:16:07,650
ওহ গড।
224
00:16:08,050 --> 00:16:09,980
উনি তো অনেক কিছুই অপছন্দ করেন।
225
00:16:10,510 --> 00:16:13,760
তাহলে উনার সাথে কিভাবে কথা বলবো?
226
00:16:13,760 --> 00:16:16,310
- কেবল সৎ থাকবেন।
- আর আন্তরিক ও।
227
00:16:16,310 --> 00:16:18,630
- মিথ্যা বলবে না।
- ব্যাস এতটুকুই।
228
00:16:18,630 --> 00:16:21,780
তাহলেই উনি আপনার সামনে উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
229
00:16:27,410 --> 00:16:29,110
তুমি কি চাও?
230
00:16:31,110 --> 00:16:32,980
আমি চাই মেয়র ছুন যেন নির্বাচনে হারে।
231
00:16:33,580 --> 00:16:34,710
কেনো?
232
00:16:36,250 --> 00:16:38,010
যদি চোই ছেওল উ এর কাছ থেকে ট্যাক্স আদায় করতে হয়
233
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
তাকে হারতেই হবে।
234
00:16:41,950 --> 00:16:44,450
উনার ট্যাক্স আদায়ের জন্য আপনি এত চেষ্টা করছেন কেনো?
235
00:16:44,950 --> 00:16:47,560
আপনি চাইলে অন্যদের থেকে আদায় করতে পারেন না...
236
00:16:47,560 --> 00:16:49,550
যাদের অনেকেই ট্যাক্স আটকে রেখেছে?
237
00:16:50,080 --> 00:16:51,910
উনার যে ১০০ মিলিয়ন ডলার ঋন আটকে আছে..
238
00:16:52,950 --> 00:16:54,380
সেটা উনার বিশেষ অধিকারকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
239
00:16:55,110 --> 00:16:56,880
আমরা এটা পাল্টাতে চাই।
240
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
এরকম দুর্নীতিগ্রস্ত সমাজ।
241
00:17:00,150 --> 00:17:03,950
ধনীরা তাদের দায়িত্বের থেকে অধিকারকে বেশি প্রাধান্য দেয়।
242
00:17:05,050 --> 00:17:07,050
আর নিচুস্তরের মানুষদের জন্য...
243
00:17:07,410 --> 00:17:09,010
আমরা অধিকার নিশ্চিত করতে চাই।
244
00:17:09,710 --> 00:17:11,080
এরকমটাই তো হওয়ার কথা ছিল।
245
00:17:12,280 --> 00:17:14,910
প্রত্যেকের দায়িত্ব আর অধিকার সমান হওয়া উচিত।
246
00:17:15,680 --> 00:17:19,180
সে চেয়ারম্যান হোক অথবা ছোট রেস্তোরার মালিক হোক।
247
00:17:20,450 --> 00:17:22,110
আমি মনে করি এটাই ন্যায্য পন্থা।
248
00:17:26,280 --> 00:17:30,780
তাহলে, তোমার মতে আমাকে কি করতে হবে?
249
00:17:35,180 --> 00:17:38,980
প্রথমত, আপনার জেলমুক্তি উপলক্ষে উদযাপন করা দরকার।
250
00:17:46,580 --> 00:17:48,810
সেওন সিটি হল থেকে বলছেন?
251
00:17:50,520 --> 00:17:52,150
আমি সাংজিন গ্রুপের চেয়ারম্যান কিম ছাং সু এর নামে
252
00:17:52,850 --> 00:17:55,980
কিছু ডোনেশন করতে চাই।
253
00:17:56,350 --> 00:17:59,500
এটা করার পর রিপোর্টাররা আপনার উপর হুমড়ি খেয়ে পরবে।
254
00:17:59,500 --> 00:18:01,410
যত পারেন ইন্টারভিউ দেওয়ার চেষ্টা করবেন।
255
00:18:02,520 --> 00:18:04,180
আমি যখন জেলে ছিলাম।
256
00:18:04,750 --> 00:18:06,610
চিন্তা ভাবনা করার অনেক সময় পেয়েছি।
257
00:18:07,110 --> 00:18:09,880
আমার যাবতীয় সয়সম্পত্তি কি...
258
00:18:10,350 --> 00:18:11,650
কেবলই আমার একার অবদান?
259
00:18:13,050 --> 00:18:15,450
যদি কোরিয়ার অস্তিত্ব না থাকতো,
260
00:18:15,780 --> 00:18:19,580
এরকম অনবদ্য অবকাঠামোর সিওন শহর কি গড়ে উঠত?
261
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
এমনকি আমার কোম্পানিও কি..
262
00:18:22,810 --> 00:18:24,880
এই পর্যায়ে আসতে পারতো?
263
00:18:24,880 --> 00:18:26,810
আপনি কি দান করবেন আর কীভাবে করবেন?
264
00:18:26,810 --> 00:18:28,410
আপনার পরিকল্পনা কি?
265
00:18:28,410 --> 00:18:30,780
মেয়র ছুন আপনাকে লক্ষ্য করবে।
266
00:18:31,480 --> 00:18:33,810
যদি কোরিয়ার অস্তিত্ব না থাকতো,
267
00:18:34,480 --> 00:18:38,050
এরকম অনবদ্য অবকাঠামোর সিওন শহর কি গড়ে উঠত?
268
00:18:39,050 --> 00:18:40,520
এমনকি আমার কোম্পানিও কি..
269
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
এ পর্যায়ে আসতে পারতো?
270
00:18:43,680 --> 00:18:47,380
এসব শেষ হলে, স্পটলাইটে চলে আসবেন...
271
00:18:47,380 --> 00:18:49,080
এরপর মিডিয়াকে কাজে লাগাবেন।
272
00:18:49,750 --> 00:18:51,050
(সাংজিন গ্রুপের..)
273
00:18:53,780 --> 00:18:57,810
(চেয়ারম্যান কিম সিওন শহরের ওয়েলফেয়ারে দান করেছেন)
274
00:19:00,880 --> 00:19:02,950
মেয়র ছুন আপনাকে কল দিবে।
275
00:19:03,880 --> 00:19:05,420
তুমি এত নিশ্চিত হলে কিভাবে?
276
00:19:05,420 --> 00:19:07,170
পাব্লিক ওয়েলফেয়ার।
277
00:19:07,170 --> 00:19:09,710
এই একটা ব্যাপারে উনি বেশ কেয়ারফুল।
278
00:19:10,980 --> 00:19:12,250
উনি আপনার সাথে আলাপ করতে চাইবে।
279
00:19:15,380 --> 00:19:16,520
আসো।
280
00:19:21,280 --> 00:19:24,550
সিওন সিটি হলের সেক্রেটারি ফোন করেছিল।
281
00:19:25,110 --> 00:19:27,980
মেয়র আপনার সাথে দেখা করতে চাইছে।
282
00:19:31,580 --> 00:19:32,710
মিটিং ঠিক করো।
283
00:19:33,610 --> 00:19:36,640
যেখানে একান্তে কথা বলা যাবে।
284
00:19:36,640 --> 00:19:40,340
একবার দেখা হয়ে গেলে, খুটিনাটি ব্যাপারে আলাপ করবেন।
285
00:19:40,340 --> 00:19:41,450
এই নিন।
286
00:19:44,080 --> 00:19:46,980
আমি গতবার আপনাকেই ভোট দিয়েছিলাম।
287
00:19:46,980 --> 00:19:48,450
সত্যি বলছি।
288
00:19:49,150 --> 00:19:50,310
যখন তিনি কথা বলার জন্য প্রস্তুত হবেন
289
00:19:50,310 --> 00:19:52,410
- ধন্যবাদ।
- মূল কথায় আসবেন।
290
00:19:52,750 --> 00:19:55,780
আপনার আসল প্রতিভা দেখাবেন,
যা দ্বারা আপনি মধ্যপ্রাচ্যে রাজত্ব করেছেন।
291
00:19:56,750 --> 00:19:57,880
মধ্যপ্রাচ্য?
292
00:20:06,780 --> 00:20:08,080
সত্যি বলতে,
293
00:20:08,850 --> 00:20:12,650
আমি সিওন শহরের ব্যাপারে তেমন পরোয়া করিনা।
294
00:20:16,020 --> 00:20:17,280
তাহলে কেনো...
295
00:20:17,280 --> 00:20:19,410
আমি আপনার ব্যাপারে বেশি আগ্রহী।
296
00:20:19,910 --> 00:20:23,080
নির্বাচন চলে এসেছে।
297
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
আমি আপনাকে আবারও ভোট দিবো।
298
00:20:26,410 --> 00:20:27,650
প্রতিজ্ঞা করলাম।
299
00:20:29,310 --> 00:20:31,610
- ধন্যবাদ।
- আপনার ব্যাপারে বলুন?
300
00:20:32,650 --> 00:20:34,810
আপনি কাকে ভোট দিবেন?
301
00:20:35,680 --> 00:20:37,180
আমি শুনলাম...
302
00:20:37,610 --> 00:20:40,280
আপনি আর আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী একেবারে সমানে সমান।
303
00:20:40,780 --> 00:20:43,880
তার মানে শেষ লড়াইটা টাকার জন্যই হবে।
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,710
সরাসরি বলছি।
305
00:20:46,210 --> 00:20:48,410
আপনার কি টাকা আছে?
306
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
- আমরা তো মাত্রই পরিচিত হলাম।
- এজন্যই তো জিজ্ঞেস করছি।
307
00:20:56,690 --> 00:20:58,110
খাওয়া দাওয়া পান করা...
308
00:20:58,480 --> 00:21:02,320
এবং সময় নিয়ে মিথ্যে বন্ধু বানানোর ভান করা..
309
00:21:02,320 --> 00:21:04,050
আর একসাথে মাতাল হওয়া...
310
00:21:04,550 --> 00:21:06,710
এসব আমার স্টাইল না।
311
00:21:07,550 --> 00:21:09,850
মাতাল হয়ে ঘুরাঘুরি করে কিছুই হয় না।
312
00:21:11,650 --> 00:21:14,280
আমি সরাসরি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনাকে গুরুত্ব দেই..
313
00:21:15,080 --> 00:21:18,520
যেখানে দিনশেষে সীমিত পর্যায়ে পার্টিই যথেষ্ট।
314
00:21:20,750 --> 00:21:21,780
মি. মেয়র।
315
00:21:22,710 --> 00:21:24,680
প্রচারনা চালানোর জন্য আপনার কি যথেষ্ট টাকা আছে?
316
00:21:26,780 --> 00:21:28,650
প্রচারনা চালানোর জন্য আপনার কি যথেষ্ট টাকা আছে?
317
00:21:33,580 --> 00:21:36,910
তুমি তাকে পৃষ্ঠপোষকতার জন্য অফার করতে বলছো?
318
00:21:38,550 --> 00:21:40,080
সে কি এই ফাঁদে পা ফেলবে?
319
00:21:40,450 --> 00:21:44,050
চোই ছেওল-উ তার পেছনের কলকাঠি নাড়ছে।
320
00:21:46,180 --> 00:21:48,250
সে এই প্রস্তাব গ্রহন নাও করতে পারে,
321
00:21:48,980 --> 00:21:50,480
কিন্তু সে অবশ্যই বিবেচনা করবে।
322
00:21:51,910 --> 00:21:53,080
এত নিশ্চিত হলে কিভাবে?
323
00:21:55,050 --> 00:21:57,080
চেয়ারম্যান ওয়াং কিন্তু চোই ছেওল-উ এর মতো না।
324
00:21:57,550 --> 00:22:00,820
আপনি যেমন দুশ্চিন্তা করছেন, আপনাকে বলে রাখি।
325
00:22:00,820 --> 00:22:02,880
আমি অন্যান্য ব্যাবসায়ীদের মতো না।
326
00:22:03,250 --> 00:22:04,860
আমি টাকা দিয়েই...
327
00:22:04,860 --> 00:22:07,350
আপনার কাজে নাক গলাতে যাবো না।
328
00:22:08,050 --> 00:22:10,940
আপনার সাহায্য ছাড়াই আমি বেশ ভালো আছি।
329
00:22:10,940 --> 00:22:13,850
আমি মনে করি সবকিছু স্বাভাবিক ভাবেই চলবে।
330
00:22:13,850 --> 00:22:15,080
তাই,
331
00:22:15,550 --> 00:22:17,690
এই চিন্তা করবেন না যে...
332
00:22:17,690 --> 00:22:20,780
আমি আপনার ঘাড় চেপে ধরবো।
333
00:22:20,780 --> 00:22:24,450
চলুন হাত মেলান।
334
00:22:24,880 --> 00:22:27,550
আমি সুযোগ সন্ধানের জন্য এসব করছি না।
335
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
আমরা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক শুরু করছি।
336
00:22:29,480 --> 00:22:32,510
যেটা আমাদের জীবনের শেষপর্যন্ত স্থায়ী হবে।
337
00:22:32,950 --> 00:22:35,950
আমাদের এই বয়সে, বন্ধু বানানো বেশ কঠিন।
338
00:22:35,950 --> 00:22:38,780
বন্ধুত্ব ভাঙার প্রবনতা বেশি।
339
00:22:42,350 --> 00:22:43,380
আমি নিশ্চিত না।
340
00:22:46,280 --> 00:22:47,550
কিন্তু আমি ভেবে দেখবো।
341
00:22:49,010 --> 00:22:51,880
তো, আমি তোমার পরিকল্পনা শুনলাম...
342
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
আর তুমি কি করতে চাইছো তাও বুঝলাম।
343
00:22:54,810 --> 00:22:58,180
মেয়র এত সহজে আমার প্রস্তাব গ্রহন করবে না।
344
00:22:58,910 --> 00:23:00,850
পৃষ্ঠপোষকতা এমনই হয়।
345
00:23:01,480 --> 00:23:02,580
এটা অনেকটা নেশাদ্রব্যের মতো।
346
00:23:03,180 --> 00:23:04,280
একবার নিয়ে নিলে,
347
00:23:05,080 --> 00:23:06,580
বের হওয়াটা বেশ কঠিন।
348
00:23:07,310 --> 00:23:09,110
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
349
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
কি?
350
00:23:11,310 --> 00:23:14,750
চোই ছেওল-উ এর সাথে কিছু ঘটতে চলেছে।
351
00:23:16,380 --> 00:23:18,880
জেওং-ডো উনার সাথে দেখা করার জন্য রওনা দিয়েছে।
352
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
হ্যালো।
353
00:23:30,650 --> 00:23:32,510
কি গরম রে বাবা।
354
00:23:32,850 --> 00:23:34,710
কত পরিচ্ছন্ন বাতাস।
355
00:23:40,550 --> 00:23:41,880
আমি ইয়াং জেওং ডো।
356
00:23:42,550 --> 00:23:43,730
আপনি হয়ত আমার ব্যাপারে শুনেছেন।
357
00:23:43,730 --> 00:23:46,510
শুনেছি তুমি প্যারোলে মুক্তি পেয়েছ।
358
00:23:47,850 --> 00:23:51,320
তো, এখানে কেনো এসেছো?
359
00:23:51,320 --> 00:23:52,350
কেনো?
360
00:23:53,250 --> 00:23:56,080
জেওং ডো তার সাথে দেখা করবে কেনো?
361
00:23:57,450 --> 00:23:58,550
উনাকে কিছু মনে করিয়ে দিতে হবে।
362
00:24:00,450 --> 00:24:02,680
আপনার সাথে যারা কাজ করে তাদের সাথে আগেই পরিচিত হয়েছি।
363
00:24:03,010 --> 00:24:06,010
আমি ২ বছরের জন্য দূরে ছিলাম, তাই আপনার সাথে দেখা করতে পারি নি।
364
00:24:06,950 --> 00:24:08,650
তাই এখন বলতে এসেছি...
365
00:24:09,280 --> 00:24:12,810
আমরা আপনার কাছ থেকে ১০০ মিলিয়ন নিয়েই ছাড়বো।
366
00:24:13,810 --> 00:24:14,910
বলতে থাকো।
367
00:24:16,210 --> 00:24:20,850
আমি কোনোভাবে কি তোমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
368
00:24:21,350 --> 00:24:25,950
খোদা, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আপনি সাহায্য করতে চাইছেন।
369
00:24:28,110 --> 00:24:29,280
পরিষোধ করে দিয়েন।
370
00:24:30,750 --> 00:24:32,950
যদি আমরা জোড় করে আদায় করি,
371
00:24:33,380 --> 00:24:34,650
আপনার জন্য ব্যাপারটা ভালো হবে না।
372
00:24:39,150 --> 00:24:44,020
তার মানে আমার সাহায্য কোনো কাজে আসবে না।
373
00:24:44,020 --> 00:24:45,850
আমারও তাই মনে হয়।
374
00:24:48,280 --> 00:24:50,710
আপনার টাকা ভালো করে পাহারা দিয়েন।
375
00:24:52,810 --> 00:24:54,550
যদি এগুলো আমরা নিয়ে নেই,
376
00:24:55,050 --> 00:24:56,880
তাহলে আপনার আত্মসম্মানে লাগবে
377
00:24:58,110 --> 00:24:59,610
আমরা কিন্তু ফেরত দিব না।
378
00:25:02,210 --> 00:25:05,680
আমার সাথে এভাবে কথা বলার আগে
আমার ব্যাপারে তোমার জেনে আসা উচিত ছিল।
379
00:25:08,310 --> 00:25:10,050
তোমাকে ফিরে যেতে হবে।
380
00:25:12,210 --> 00:25:14,150
কিছু আদবকায়দা শিখে এসো।
381
00:25:17,280 --> 00:25:19,610
আমি জন্ম থেকেই এরকম অভদ্র।
382
00:25:21,150 --> 00:25:23,650
এতটুকুই বলার ছিল।
383
00:25:31,550 --> 00:25:33,350
গরীবলোকেদের মতো ভান করা ছাড়ুন।
384
00:25:34,350 --> 00:25:36,150
খারাপ দেখায়..
385
00:25:36,150 --> 00:25:38,350
এগুলো তো আপনার সম্পদ না।
386
00:25:40,050 --> 00:25:41,080
আমি বরং যাই।
387
00:25:41,950 --> 00:25:45,060
আসি, মি. চোই যিনি সিওন শহরের কাছে অন্য সবার চেয়ে বেশী ঋনী।
388
00:25:45,060 --> 00:25:47,720
যখন উনি জানতে পারবেন জে ওং ডো জেল থেকে বের হয়ে গেছে,
389
00:25:47,720 --> 00:25:49,750
মি. চোই প্রথমে আমাদের কাছে আসতে চাইবে।
390
00:25:50,150 --> 00:25:51,990
আমরা উনাকে মনে করিয়ে দিতে যে..
391
00:25:51,990 --> 00:25:53,520
আমরা ১০০ মিয়ন ডলারের পেছনে আছি।
392
00:25:53,520 --> 00:25:54,980
কিন্তু আমরা অন্যকিছু করবো।
393
00:25:57,250 --> 00:25:59,210
এতে তো ওনাকে ক্ষেপিয়ে দেওয়া হবে।
394
00:26:01,350 --> 00:26:03,310
আসলে তুমি কি করতে চাইছো?
395
00:26:06,580 --> 00:26:07,680
আসি।
396
00:26:21,650 --> 00:26:23,300
আমাদের প্রধান লক্ষ্য ...
397
00:26:23,300 --> 00:26:25,050
মি. চোই থেকে ১০০ মিলিয়ন সংগ্রহ করা নয়।
398
00:26:26,710 --> 00:26:28,280
আমরা কুকজিন নির্মান কাজ বন্ধ করিয়ে দিব,
399
00:26:28,750 --> 00:26:30,780
এবং তাদের দিয়ে মা সিওক-ডং প্রকল্পটা ক্যান্সেল করাবো...
400
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
আর এতে ডা-মি রেস্তোরা টা বেচে যাবে।
401
00:26:51,680 --> 00:26:53,050
উনাকে আঘাত করো।
402
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
হ্যালো।
403
00:27:05,350 --> 00:27:07,050
দাদা।
404
00:27:33,250 --> 00:27:34,450
চল যাই।
405
00:27:37,380 --> 00:27:38,650
ভালো থাকবেন।
406
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
আসি।
407
00:27:45,950 --> 00:27:47,680
- আমরা আবারও আসবো।
- ধন্যবাদ।
408
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
আসি।
409
00:27:51,310 --> 00:27:52,550
আমি কালকে খেতে আসবো।
410
00:27:54,680 --> 00:27:55,710
আসি, ডা-মি।
411
00:27:59,080 --> 00:28:02,050
যারা স্বল্প পরিসরে ট্যাক্স দেয় শহর তাদের রক্ষা না করলেও,
412
00:28:02,050 --> 00:28:03,210
আমরা করবো।
413
00:28:04,850 --> 00:28:08,680
উ সাং-ছেওল তার সেরাটা দিয়ে দ্বায়িত্ব পালন করেছে।
414
00:28:09,450 --> 00:28:11,560
খাবার খাওয়াবে কে?
415
00:28:11,560 --> 00:28:13,730
- আমি।
- সত্যি?
416
00:28:13,730 --> 00:28:14,780
দামী কিছু খেতে পারবো?
417
00:28:15,650 --> 00:28:17,750
চলো গ্রিল করা মাংসের সাথে সজু খাই।
418
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
হ্যা ভালোই হবে।
419
00:28:20,350 --> 00:28:23,730
যে ব্যাক্তি তার দায়িত্ব পালন করে তার রাষ্ট্রীয় অধিকার আছে।
420
00:28:23,730 --> 00:28:26,750
এটাই সমতা।
421
00:28:36,650 --> 00:28:38,950
কিছু বলেন।
422
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
মিডিয়া আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে..
423
00:28:50,950 --> 00:28:54,650
যেই লোকটা মিছিল ছত্রভঙ্গ করতে গিয়েছিল পুলিশ তাকে গ্রেফতার করেছে।
424
00:28:56,050 --> 00:28:57,780
সমস্যা কি?
425
00:28:58,910 --> 00:29:02,280
আমি দুঃখিত, স্যার।
426
00:29:03,080 --> 00:29:04,710
আমি তাদের তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম,
427
00:29:05,150 --> 00:29:08,450
কিন্তু তারা গেট বন্ধ করে আন্দোলন করছিল।
428
00:29:08,450 --> 00:29:10,700
তাই কিছুই করতে পারিনি।
429
00:29:10,700 --> 00:29:13,650
মানুষ বিল্ডিংয়ের ভেতরে থাকা অবস্থায়...
430
00:29:14,080 --> 00:29:17,680
তো আর সেটা আমরা ভাঙতে পারি না।
431
00:29:19,180 --> 00:29:21,810
স্যার, আপনি যদি আমাদের কিছু সময় দেন...
432
00:29:22,350 --> 00:29:24,510
- ডিরেক্টর আহন।
- হ্যা, স্যার।
433
00:29:25,750 --> 00:29:29,350
এই ধরনের অজুহাত আমাকে আর কতদিন শুনতে হবে?
434
00:29:34,380 --> 00:29:35,580
আর শুনতে হবে না।
435
00:29:35,950 --> 00:29:37,180
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
436
00:29:37,710 --> 00:29:39,710
এইভাবেই কাজ সমাধান হয়।
437
00:29:40,180 --> 00:29:41,980
আমি এটাই শুনতে চাই...
438
00:29:43,310 --> 00:29:44,580
যখন আমি তোমাদেরকে কোম্পানি দিয়েছিলাম...
439
00:29:45,110 --> 00:29:46,550
আর সেটা রক্ষণাবেক্ষণের জন্য টাকাও দিয়েছি।
440
00:29:47,650 --> 00:29:49,610
আশা করি তোমরা আরও দায়িত্বশীল হবে।
441
00:29:51,580 --> 00:29:53,880
যদি না তোমরা বাড়িঘর হারাতে চাও।
442
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
বুঝেছো?
443
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
হ্যা, স্যার।
444
00:29:59,310 --> 00:30:00,410
হ্যা, স্যার।
445
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
এখন বের হও।
446
00:30:04,850 --> 00:30:06,850
তোমাদের জন্য আর খাবার নষ্ট করতে চাইনা।
447
00:30:08,650 --> 00:30:09,650
আসি।
448
00:30:20,180 --> 00:30:22,910
২ বছর আগে ঐ হারামীটা।
449
00:30:24,350 --> 00:30:27,310
আমাকে এসে সাবধানে থাকার কথা বলেছিল।
450
00:30:29,480 --> 00:30:31,450
আমার ১০০ মিলিয়ন ডলার নিরাপদে রাখার জন্য।
451
00:30:33,950 --> 00:30:36,010
তার সাথে আমার কি করা উচিত?
452
00:30:38,080 --> 00:30:39,110
স্যার।
453
00:30:41,750 --> 00:30:43,350
আমি তার ব্যাপারটা দেখবো।
454
00:30:44,950 --> 00:30:46,750
তুমি করবে সেটা?
455
00:30:46,750 --> 00:30:49,710
এভাবেই তো কাজ হয়।
456
00:30:50,550 --> 00:30:52,750
- আপনাকে ড্রিংক ঢেলে দিবো?
- হ্যা।
457
00:31:11,280 --> 00:31:14,850
যখন জেলে ছিলাম তখন এসব নিয়ে ভেবেছি।
458
00:31:14,850 --> 00:31:16,150
যদিও সময় লাগবে,
459
00:31:16,480 --> 00:31:18,370
কিন্তু রিস্ক কম।
460
00:31:18,370 --> 00:31:20,080
এভাবেই মি. চোই কে ধরা সহজ হবে।
461
00:31:20,750 --> 00:31:23,610
তুমি উনার নজর এড়ানোর জন্য টাকা খরচ করবে।
462
00:31:24,650 --> 00:31:27,050
এসব করার জন্য আমাদের যথেষ্ট সময় আছে কি?
463
00:31:27,750 --> 00:31:29,110
এটাই তো আমাকে চিন্তায় ফেলছে।
464
00:31:30,210 --> 00:31:32,750
অন্য পদ্ধতিও ভাবতে পারছি না..
465
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
তাহলে,
466
00:31:35,850 --> 00:31:38,910
এসব আমার আইডিয়া। সবাই একটু দেখো
467
00:31:40,450 --> 00:31:41,880
জা ওয়াং।
468
00:32:02,280 --> 00:32:03,310
মিস নোহ, আপনার কি মনে হয়
469
00:32:05,480 --> 00:32:06,750
খারাপ না।
470
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
আসলে..
471
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
আইডিয়াটা খুবই ভালো।
472
00:32:14,650 --> 00:32:15,700
তাহলে কি আমরা এটাই করবো?
473
00:32:15,700 --> 00:32:18,050
হ্যা, চলো শুরু করা যাক।
474
00:32:20,950 --> 00:32:22,930
এটা আসলেই কি আপনার আইডিয়া?
475
00:32:22,930 --> 00:32:23,950
হ্যা।
476
00:32:24,310 --> 00:32:26,940
আপনিই তো আসল চালাক।
477
00:32:26,940 --> 00:32:28,910
আমি শুধু শুধু তো আর ২ বছর নষ্ট করি নি।
478
00:32:30,210 --> 00:32:32,350
আমি আর সরাসরি ঝামেলায় জড়াবো না।
479
00:32:32,750 --> 00:32:34,550
এমনকি চেষ্টাও করবো না।
480
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
পুরো আইডিয়াটা ভালোই,
481
00:32:43,780 --> 00:32:45,610
কিন্তু শুরুটা কেমন যেনো গোলমেলে, তাই না?
482
00:32:46,050 --> 00:32:47,330
আমারও তাই মনে হয়।
483
00:32:47,330 --> 00:32:49,580
মনে হয় আমরা সবাই একই জিনিস দেখছি।
484
00:32:50,680 --> 00:32:54,210
তাই নাকি? আমরা কি করবো তাহলে?
এছাড়া তো আর পথ নেই।
485
00:32:54,650 --> 00:32:57,140
যদি তার সামনা সামনি দেখা করতে চাই...
486
00:32:57,140 --> 00:32:58,210
দেখুন।
487
00:32:58,610 --> 00:33:00,080
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি ভাবছেন,
488
00:33:00,780 --> 00:33:02,550
কিন্তু এতে আপনি বিপদে পরবেন।
489
00:33:02,550 --> 00:33:05,010
তাহলে আমরা কি করবো?
তোমার কাছে অন্য উপায় আছে?
490
00:33:06,380 --> 00:33:09,410
আমি বলছি না যে আমি অন্য উপায় জানি।
491
00:33:11,050 --> 00:33:13,280
কিন্তু প্রথমত, আমাদের পরিচয় ফাঁস হয়ে যেতে পারে।
492
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
তাই আমি একজন সহকারী ভাড়া করেছি।
493
00:33:19,580 --> 00:33:21,580
কি করেছো? সহকারী?
494
00:33:33,510 --> 00:33:34,580
সে কি করে?
495
00:33:36,010 --> 00:33:37,080
আপাতত বেকার।
496
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
সে কি বিশ্বাসযোগ্য?
497
00:33:42,480 --> 00:33:45,770
আমরা অজানা কাউকে এনে কাজ নষ্ট করতে পারি না।
498
00:33:45,770 --> 00:33:47,650
এই লোককে আমি যদিও ভরসা করি না,
499
00:33:50,380 --> 00:33:51,510
কিন্তু আমি মনে করি উনি ভালো করবে।
500
00:33:51,880 --> 00:33:53,490
উনি খুব রাগী...
501
00:33:53,490 --> 00:33:55,760
বাং পিল গিউ আর চোই ছেওল উ এর কি অবস্থাটাই না করেছিল।
502
00:33:55,760 --> 00:33:56,850
তাই নাকি?
503
00:33:57,750 --> 00:33:58,980
মি. ব্যেক, অনেকদিন হয়ে গেলো।
504
00:34:08,810 --> 00:34:10,050
তোমাদের সবার কি অবস্থা?
505
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
আপনার স্বাস্থ্য দেখছি একটু কমেছে।
506
00:34:19,310 --> 00:34:21,950
মি. ব্যেক চলুন একসাথে কাজ করি।
507
00:34:27,250 --> 00:34:28,780
এটা ঠিক না।
508
00:34:29,180 --> 00:34:30,650
তাকে না।
509
00:34:31,080 --> 00:34:32,330
তোমার সমস্যা কি?
510
00:34:32,330 --> 00:34:35,080
জেলখানায় আমি উনার সাথে অনেক সময় ধরে ছিলাম,
511
00:34:35,650 --> 00:34:37,510
আর বুঝতে পারলাম উনি আসলে খারাপ লোক নন।
512
00:34:38,450 --> 00:34:39,510
উনার কেবল টিকে থাকতে হয়।
513
00:34:40,110 --> 00:34:42,950
উনি ওসব করেছিল কেবল টিকে থাকার জন্য, তাই না?
514
00:34:43,310 --> 00:34:45,780
একদম ঠিক, আমাকে টিকে থাকতে হতো।
515
00:34:46,550 --> 00:34:47,580
মি. ব্যেক।
516
00:34:48,510 --> 00:34:50,450
আমি জানি আপনি আমার ব্যাপারে কি ভাবছেন।
517
00:34:51,110 --> 00:34:52,650
আমি ভালো করেই জানি।
518
00:34:53,420 --> 00:34:56,680
কিন্তু জানেন, আমি জেলে গিয়েছিলাম বাং পিল গিউ এর জন্য
519
00:34:57,550 --> 00:34:59,280
আর যখন বের হলাম,
520
00:34:59,750 --> 00:35:01,880
তাকেও জেলে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়। আজব না?
521
00:35:03,250 --> 00:35:05,450
যখন বের হই
522
00:35:05,850 --> 00:35:07,180
আমার রোজগারের পথ শেষ হয়ে যায়।
523
00:35:07,680 --> 00:35:10,250
বলতে পারবেন আমি এরকম পোষাক পড়েছি কেনো?
524
00:35:11,950 --> 00:35:13,080
আমি স্বর্বশান্ত।
525
00:35:17,180 --> 00:35:18,510
আমি উচিত শিক্ষা পেয়ে গেছি।
526
00:35:19,350 --> 00:35:20,950
আমি আর তাদের হয়ে কাজ করবো না।
527
00:35:21,650 --> 00:35:24,010
যারা আমার এ অবস্থা করেছে তাদের প্রত্যেকটাকে জেলের ভাত খাওয়াবো।
528
00:35:24,610 --> 00:35:27,880
আর বাঁচতে হলে একজন সৎ নাগরিকের মতো বাচবো।
529
00:35:30,450 --> 00:35:31,920
মি. ব্যেক আমি সত্যি বলছি।
530
00:35:35,010 --> 00:35:36,580
সত্যি বলছি।
531
00:35:36,580 --> 00:35:37,770
ছাড়ুন তো।
532
00:35:37,770 --> 00:35:40,040
আমি এমনি এমনি বলছি না।
533
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
- ছাড়ুন।
- আমি পরিবর্তন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
534
00:35:41,920 --> 00:35:43,210
করেছি, তাই না?
535
00:35:47,650 --> 00:35:48,880
জেওং ডো, এসব...
536
00:36:04,780 --> 00:36:07,380
আমরা ২ বছর অপেক্ষা করেছি।
আর ভুল করা যাবে না।
537
00:36:08,080 --> 00:36:09,210
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারবো?
538
00:36:10,150 --> 00:36:11,510
আমি বলছি তো পারবো।
539
00:36:35,810 --> 00:36:36,810
আমাকে কেবল...
540
00:36:37,680 --> 00:36:40,350
তোমার হাতে পিস্তল তুলে দিতে হবে।
541
00:36:57,010 --> 00:36:58,080
ভালো করো।
542
00:36:59,710 --> 00:37:00,920
ভালো করে কাজটা করিও
543
00:37:04,380 --> 00:37:05,550
ধন্যবাদ।
544
00:37:11,450 --> 00:37:12,480
মি. ব্যেক।
545
00:37:13,010 --> 00:37:15,350
উনি এখানে কাজের জন্য এসেছেন এটাই তো অনেক।
546
00:37:16,010 --> 00:37:17,050
আর..
547
00:37:17,610 --> 00:37:19,350
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
548
00:37:26,310 --> 00:37:27,350
ঠিক আছে।
549
00:37:28,080 --> 00:37:29,150
ঠিক আছে।
550
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
আমরা উনাকে কিভাবে কাজে লাগাবো?
551
00:37:37,110 --> 00:37:39,150
উনি কি করতে পারে?
552
00:37:41,950 --> 00:37:45,750
আমরা যেটা করতে যাচ্ছি সেখানে উনাকে নিলেই তো হয়?
553
00:37:46,180 --> 00:37:48,680
উনি চো সাং জিন কে কিছুদিন ধরে লক্ষ্য করে আসছেন...
554
00:37:48,680 --> 00:37:50,510
আমদের সাহায্য করার জন্য।
555
00:37:57,080 --> 00:37:58,250
মি. কিম কোথায় গেলো?
556
00:37:58,780 --> 00:38:00,200
মনে হয় রেস্টরুমে গেছে।
557
00:38:00,200 --> 00:38:02,210
- সে কি এখনও সিগারেট ফুঁকে?
- হ্যালো।
558
00:38:05,780 --> 00:38:09,050
অনেকদিন হয়ে গেলো, মি. চো।
559
00:38:14,110 --> 00:38:15,300
কি মনে করে এখানে এলে?
560
00:38:15,300 --> 00:38:17,420
পাশেই কাজ ছিল তাই ভাবলাম...
561
00:38:18,050 --> 00:38:21,770
প্রথমত, চো সাং জিন এর সাথে দেখা হয়ে গেলে,
562
00:38:21,770 --> 00:38:24,250
তার জন্য কাজ করাটা কঠিন হবে না, তাই না?
563
00:38:24,750 --> 00:38:26,380
তেমন কঠিন হবে না,
564
00:38:27,050 --> 00:38:29,310
কিন্তু সে জানে যে আমি এখন স্বর্বশান্ত।
565
00:38:29,780 --> 00:38:31,250
সে কি আগের মতোই আমাকে মূল্যায়ন করবে?
566
00:38:32,310 --> 00:38:33,450
না।
567
00:38:34,010 --> 00:38:35,520
কোনোভাবেই না।
568
00:38:35,520 --> 00:38:36,610
তাহলে কি?
569
00:38:36,610 --> 00:38:37,650
স্যুট বুট পড়ে যাবেন।
570
00:38:38,280 --> 00:38:39,650
যাতে আপনাকে দেখে যেন মনে না হয়
আপনার টাকা পয়সার সমস্যা আছে।
571
00:38:40,310 --> 00:38:42,480
- তুমি কি এখনও গল্ফ খেলো?
- আমি জেলে ছিলাম।
572
00:38:42,480 --> 00:38:43,580
মানুষ এমনই হয়।
573
00:38:43,980 --> 00:38:46,420
তারা যদি কোনো স্বর্বশান্তকে ধনীর হালে দেখে,
574
00:38:47,150 --> 00:38:48,710
সেটা মেনে নিতে তাদের কষ্ট হয়।
575
00:38:49,080 --> 00:38:52,280
"মাল টা এতো টাকা কামালো কিভাবে?"
576
00:38:52,880 --> 00:38:57,220
যাইহোক, এই এলাকাতে কাজ করি তাই আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল।
577
00:38:57,220 --> 00:38:58,670
চলুন সময় হলে একসাথে ডিনার করি।
578
00:38:58,670 --> 00:39:00,240
- অবশ্যই।
- আমি যাই তাহলে।
579
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
- আপনার কাছে আমার নাম্বার আছে, তাই না?
- অবশ্যই আছে।
580
00:39:06,510 --> 00:39:09,580
চো সাং কে ফাঁদে ফেলার পর কি করব?
581
00:39:11,850 --> 00:39:12,950
ভুয়া লোন।
582
00:39:13,380 --> 00:39:14,530
কি?
583
00:39:14,530 --> 00:39:18,490
সত্যিকার অর্থে কুকজিন চোই ছেওল উ এর সম্পত্তি,
584
00:39:18,490 --> 00:39:20,920
কিন্তু রেকর্ডে এর মালিকানা ছা মিয়াং সু এর...
585
00:39:20,920 --> 00:39:23,080
আর চো সাং জিন তাদের অর্থের জোগান দেয়।
586
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
হ্যা।
587
00:39:24,920 --> 00:39:27,510
আমরা তাদের দুজনকেই পর্যবেক্ষন করবো...
588
00:39:27,950 --> 00:39:29,610
আমরা তাদের অর্থের প্রলোভন দেখিয়ে ধরে ফেলবো...
589
00:39:30,280 --> 00:39:33,880
যাতে তাদের অপরিষোধিত ঋন ব্যাংককে ফেরত দিতে পারি।
590
00:39:33,880 --> 00:39:36,750
এরপর তাদের নিয়ে প্রেসে রিপোর্ট করবো।
591
00:39:37,080 --> 00:39:39,610
তারপর কুকজিন পরিকল্পনা এমনিতেই ভেস্তে যাবে...
592
00:39:40,450 --> 00:39:42,880
নতুন সিইও অভিষিক্ত হওয়ার আগেই...
593
00:39:43,250 --> 00:39:45,050
ভুয়া লোন, তাই তো?
594
00:39:45,580 --> 00:39:47,020
হ্যা।
595
00:39:47,020 --> 00:39:48,650
তারপর কুকজিন নির্মাণকাজ বন্ধ হয়ে যাবে।
596
00:39:49,250 --> 00:39:51,550
- তারা মিথ্যের উপর ভিত্তি করে সফলতা অর্জন করেছে...
- তাই তারা মিথ্যার দ্বারাই ধ্বংস হবে।
597
00:39:52,380 --> 00:39:53,450
এতটুকুই।
598
00:39:55,250 --> 00:39:56,480
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
599
00:39:57,750 --> 00:40:00,850
তো? আমরা সামনে আগাবো কিভাবে?
600
00:40:04,780 --> 00:40:07,920
চো সাং জিন কে নজরে রাখুন আর তাকে অর্থের প্রলোভন দেখান।
601
00:40:23,210 --> 00:40:25,310
হ্যালো, মি. চো!
602
00:40:31,010 --> 00:40:32,150
খেলবেন নাকি?
603
00:40:34,150 --> 00:40:36,110
এক মিনিট, মি. চো।
604
00:40:37,180 --> 00:40:38,210
হ্যালো।
605
00:40:38,210 --> 00:40:41,710
আবারও দেখা হয়ে গেলো।
আপনাকে বিরক্ত করলাম কাজ করুন।
606
00:40:42,080 --> 00:40:44,310
কবে কাজটা শেষ করতে পারবে?
607
00:40:46,250 --> 00:40:48,310
কি? কি?
608
00:40:49,950 --> 00:40:51,580
দ্রুত করো।
609
00:40:52,050 --> 00:40:53,610
আপনি তো জানেন আমার ধৈর্য কম।
610
00:41:01,580 --> 00:41:03,350
মি. চো! কোথায় যাচ্ছেন?
611
00:41:06,310 --> 00:41:07,450
খেয়ে এসেছেন?
612
00:41:09,050 --> 00:41:11,450
- হ্যা।
- আপনার সাথে আবার দেখা হবে!
613
00:41:20,650 --> 00:41:23,050
ওহ, মি. চো!
614
00:41:25,680 --> 00:41:27,450
আপনার সাথে বারবার দেখা হয়ে যাচ্ছে।
615
00:41:27,450 --> 00:41:29,280
আজব তো।
616
00:41:29,980 --> 00:41:32,010
ইনি হচ্ছেন মি. মা, আমাদের ক্লায়েন্ট।
617
00:41:32,010 --> 00:41:33,780
হ্যালো, হ্যালো।
618
00:41:34,780 --> 00:41:38,380
তুমি নিশ্চিত সে আমার ফাঁদে পা দিবে?
619
00:41:39,180 --> 00:41:41,750
যদি না দেয়? তখন?
620
00:41:43,010 --> 00:41:45,680
যদি উনার মত গাধারা অর্থের লোভে না পড়ে,
621
00:41:47,210 --> 00:41:49,210
আমাদের তো অনাহারে মরে যাওয়ার কথা।
622
00:41:54,250 --> 00:41:56,510
আপনি খেতে থাকুন। আবার দেখা হবে।
623
00:41:57,050 --> 00:41:58,680
- মি. মা।
- হ্যা?
624
00:41:59,750 --> 00:42:02,110
চলো একসাথে কোথাও খেতে যাই, কি বলো?
625
00:42:02,750 --> 00:42:03,950
কখন যাবেন?
626
00:42:05,010 --> 00:42:06,650
একবার ফাঁদে পড়ে গেলে,
627
00:42:07,380 --> 00:42:09,250
উনি আপনাকে জিজ্ঞেস করবে...
628
00:42:09,610 --> 00:42:11,700
আপনি কিভাবে রিকোভার করলেন,
629
00:42:11,700 --> 00:42:15,150
কিভাবে আপনি এত টাকা আয় করলেন,
কিছু পরামর্শ দাও, এরকম কিছু
630
00:42:15,150 --> 00:42:16,780
উনি অন্যের উন্নতি সহ্য করতে পারেন না।
631
00:42:17,750 --> 00:42:20,310
আরে, বলো না।
632
00:42:21,180 --> 00:42:24,160
এতো কম সময়ে এতগুলো টাকা কিভাবে আয় করলে?
633
00:42:24,160 --> 00:42:27,010
আমি কোনো টাকা আয় করি নি।
634
00:42:27,380 --> 00:42:29,480
কোনোমতে অল্পস্বল্প পেয়ে থাকি।
635
00:42:29,480 --> 00:42:30,550
পেয়ে থাকো?
636
00:42:31,380 --> 00:42:34,580
আমার তো এমনটা মনে হয় না।
637
00:42:34,580 --> 00:42:36,200
ওহ, খোদা।
638
00:42:36,200 --> 00:42:37,480
মি. বাং জেলে গিয়েছে।
639
00:42:37,920 --> 00:42:41,780
তোমার তো যাওয়ার মতো কেউ নেই।
তবুও তোমার জীবন এতো ভালো কিভাবে হলো?
640
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
আরে।
641
00:42:44,610 --> 00:42:48,050
কিছু বুদ্ধি পরামর্শ তো শেয়ার করতে পারো।
642
00:42:48,580 --> 00:42:50,080
আরে, এখনই।
643
00:42:50,080 --> 00:42:53,050
তোমার কারনে আমার হিংসে হচ্ছে।
644
00:42:53,810 --> 00:42:55,750
তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছো।
645
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
আমি আসলেই আঘাতপ্রাপ্ত।
646
00:42:59,000 --> 00:43:00,230
ছাড়ুন তো।
647
00:43:00,230 --> 00:43:02,510
তারপর এমন ভান করবে যেন তাকে বলা ছাড়া কোনো উপায় নেই...
648
00:43:03,110 --> 00:43:05,330
আর তখনই উনাকে ভুয়া লোনের ব্যাপারে বলবে।
649
00:43:05,330 --> 00:43:06,350
বুঝেছি।
650
00:43:07,110 --> 00:43:10,610
যেমনটা আপনি আমাকে হেসেওং প্রকল্পের সময় বলেছিলেন?
651
00:43:10,610 --> 00:43:12,210
- ওরককম ভাবে?
- হ্যা।
652
00:43:16,150 --> 00:43:18,310
আমি আসলে আপনাকে বলতে পারবো না।
653
00:43:18,310 --> 00:43:19,950
আরে এখনই।
654
00:43:21,880 --> 00:43:22,920
সত্যটা হচ্ছে,
655
00:43:23,250 --> 00:43:26,610
আমি ইদানিং আমার এক বন্ধুকে ব্যাবসায়ীক ব্যাপারে সাহায্য করছি।
656
00:43:28,050 --> 00:43:29,350
তো তার ব্যাবসা ভালোই চলছে।
657
00:43:29,350 --> 00:43:31,790
না, একদমই ভালো চলছে না।
658
00:43:31,790 --> 00:43:33,350
এটা নামে কোম্পানি
659
00:43:33,880 --> 00:43:36,790
কিন্তু বলতে গেলে এর কোনো কর্মচারী বা অস্তিত্ব নেই।
660
00:43:36,790 --> 00:43:39,080
তাহলে এত টাকা কিভাবে কামালে?
661
00:43:39,080 --> 00:43:40,430
আমরা ভুয়া লোন নিয়েছিলাম।
662
00:43:40,430 --> 00:43:41,510
ভুয়া...
663
00:43:42,110 --> 00:43:43,110
ভুয়া লোন?
664
00:43:43,580 --> 00:43:45,310
- কিভাবে?
- আমরা কোম্পানির..
665
00:43:45,780 --> 00:43:47,480
রপ্তানির পরিমান কম দেখিয়ে...
666
00:43:48,250 --> 00:43:50,500
একটা ট্রেড ইন্সুরেন্স কোম্পানিকে আমাদের জামিনদার করে নেই।
667
00:43:50,500 --> 00:43:53,510
তারপর থেকে বিভিন্ন জায়গায় লোনের জন্য আবেদন করতে থাকি।
668
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
কত?
669
00:43:55,080 --> 00:43:56,110
বেশী না..
670
00:43:56,580 --> 00:43:57,800
যেহেতু ছোট কোম্পানি।
671
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
তাহলে কি পরিমান লোন পেলে?
672
00:44:00,200 --> 00:44:01,880
বললাম তো, বেশি না।
673
00:44:02,510 --> 00:44:04,280
আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন।
674
00:44:05,050 --> 00:44:06,680
আমিও লজ্জিত।
675
00:44:07,950 --> 00:44:09,010
মোটামুটি ২০ মিলিয়ন এর মতো।
676
00:44:09,010 --> 00:44:10,050
২০..
677
00:44:10,680 --> 00:44:12,110
- ২০ মিলিয়ন?
- হ্যা।
678
00:44:13,580 --> 00:44:16,410
এসব কি অবৈধ না? যদি ধরা পড়ে যাও?
679
00:44:16,410 --> 00:44:19,650
ধুর, আমরা আবার কবে থেকে আইন মেনেছি?
680
00:44:20,350 --> 00:44:21,980
আমরা তো এসব কুকর্মই করে আসছি।
681
00:44:22,510 --> 00:44:24,690
আমরা একটু স্বাধীনচেতা হয়েছি, এতটুকুই।
682
00:44:24,690 --> 00:44:29,020
আর আমি তো জীবনভর বড়লোকেদের আবর্জনা পরিষ্কার করতে পারবো না।
683
00:44:29,020 --> 00:44:30,050
আমার বয়স হয়েছে।
684
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
কিন্তু কাজটায় রিস্ক আছে।
685
00:44:34,600 --> 00:44:35,810
আমি কোরিয়া ছাড়ার পরিকল্পনা করছি।
686
00:44:37,510 --> 00:44:38,790
আমি কিছুদিন আগেই...
687
00:44:38,790 --> 00:44:41,790
আমার পরিবারকে অস্ট্রেলিয়ায় পাঠিয়ে দিয়েছি।
688
00:44:41,790 --> 00:44:43,380
আমিও শীঘ্রই চলে যাবো।
689
00:44:43,810 --> 00:44:45,580
আমার অর্থ আছে আর আমি তরুণ।
690
00:44:46,180 --> 00:44:48,780
আমি যেকোন রাষ্ট্রেই এরকম জীবনযাপন করতে পারবো, কি বলেন?
691
00:44:53,310 --> 00:44:55,310
এসব সত্য, কিন্তু..
692
00:44:55,310 --> 00:44:57,910
আপনাকে এসব বলছি কারন আপনাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
693
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
আপনি...
694
00:45:01,510 --> 00:45:03,790
চোই ছুল-উ এর হয়ে খাটছেন, তাইনা?
695
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
আরে বাদ দাও।
696
00:45:05,780 --> 00:45:08,180
তুমি যেমনটা বলছো অত নিচেও যাই নি...
697
00:45:08,180 --> 00:45:09,210
কুকজিন নির্মাণকাজ।
698
00:45:09,980 --> 00:45:13,420
আপনি আর আপনার ছোটবেলার বন্ধু ছা মেওং সু..
699
00:45:13,420 --> 00:45:14,750
মিলেই তো...
700
00:45:15,310 --> 00:45:17,110
কোম্পানি টা চালান।
701
00:45:17,980 --> 00:45:20,490
চেয়ারম্যান চোই ছেওল উ এ ব্যাপারে কি করবে?
702
00:45:20,490 --> 00:45:23,550
কিছু করবে না, তাই না?
703
00:45:24,510 --> 00:45:27,510
উনি এমন ভান করবে যেন উনি ঠিক আছে
কিন্তু ভেতরে কথাগুলো উনাকে জ্বালিয়ে ছাড়বে...
704
00:45:27,510 --> 00:45:29,280
তারপর থেকে যা বলবে সত্য বলবে।
705
00:45:29,280 --> 00:45:31,380
যখন আপনি উল্লেখ্য করলেন
706
00:45:31,780 --> 00:45:32,980
মা সেওক-দং প্রকল্প।
707
00:45:33,410 --> 00:45:34,650
মা সেওক-দং প্রকল্প।
708
00:45:35,680 --> 00:45:37,610
কুকজিন এসব করছে, তাই না?
709
00:45:38,210 --> 00:45:40,060
আপনি এই প্রজেক্টের...
710
00:45:40,060 --> 00:45:42,700
অংশীদার হতে চান
711
00:45:42,700 --> 00:45:44,150
তাই তো?
712
00:45:50,210 --> 00:45:52,150
কুকজিন নির্মান প্রকল্পের সাথে
713
00:45:52,810 --> 00:45:55,150
মা সেওক-দং উন্নয়ন প্রকল্প...
714
00:45:55,150 --> 00:45:56,810
আপনার জন্য যথেষ্ট।
715
00:45:57,450 --> 00:45:58,450
তাই না?
716
00:45:58,980 --> 00:46:01,910
যদি আপনি ভাগ্যবান হোন, তাহলে বিলিয়ন প্রযন্ত পেতে পারেন।
717
00:46:03,610 --> 00:46:05,910
তুমি এসব কিভাবে বলতে পারলে?
718
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
মি. চো।
719
00:46:10,710 --> 00:46:12,210
আপনি এই দেশের প্রতি বিরক্ত হোন নি?
720
00:46:12,980 --> 00:46:14,780
আপনি অনেক বছর ধরে অন্যের জন্য খেটে আসছেন..
721
00:46:14,780 --> 00:46:16,810
৩০ বছর এর মত হয়ে গেছে।
তবুও কি যথেষ্ট হয়নি?
722
00:46:17,910 --> 00:46:20,380
এই দেশে থাকার জন্য এত ঝুকেঁ বসেছেন কেনো?
723
00:46:20,380 --> 00:46:22,650
৩০ বছর ধরে তো অন্যের গোলামি করেছেন।
724
00:46:23,950 --> 00:46:24,950
কিন্তু..
725
00:46:25,350 --> 00:46:26,850
উনি যদি ফাঁদে পা না দেয়?
726
00:46:27,210 --> 00:46:29,180
দিবে না, অবশ্যই না।
727
00:46:29,180 --> 00:46:32,350
কারন সে তো আর সিইও না?
728
00:46:33,010 --> 00:46:34,210
তোমার সমস্যা কি?
729
00:46:34,910 --> 00:46:37,080
তুমি কি চেয়ারম্যানকে ধোকা দেওয়ার কথা বলছো?
730
00:46:37,450 --> 00:46:38,510
কিভাবে বলতে পারলে?
731
00:46:39,110 --> 00:46:42,310
এমনিতেই বলছিলাম।
আমি তো তাকে ধোকা দেওয়ার কথা বলিনি
732
00:46:42,880 --> 00:46:45,210
আপনি এত উত্তেজিত হচ্ছেন কেনো?
শুধু শুধু ব্লাড পেশার বাড়াচ্ছেন।
733
00:46:45,710 --> 00:46:49,150
আমি কেবল বলছিলাম যে পদ্ধতিগুলো এরকম।
734
00:46:49,780 --> 00:46:50,780
চলুন, খান।
735
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
আমি কথার কথা বলছিলাম।
736
00:46:52,880 --> 00:46:54,210
বিল আমি দিবো, খেতে থাকুন।
737
00:47:00,660 --> 00:47:02,700
যদিও উনি রাজি হবে না, কিন্তু এটা নিয়ে উনি ভাববে।
738
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
টোপ ফেলে কেবল অপেক্ষা করবে।
739
00:47:23,380 --> 00:47:25,580
ওদের মতো হারামীরা সিংহ না, এরা কুমিরের মতো।
740
00:47:30,280 --> 00:47:33,190
এই ভুয়া লোনের জন্য ছা মেওং-সু এর জন্যও কাজ করতে হবে...
741
00:47:33,190 --> 00:47:34,950
কারন সে কুকজিনের মালিক।
742
00:47:36,120 --> 00:47:38,920
তা ঠিক, কিন্তু তার জন্য কি করতে হবে?
743
00:47:39,250 --> 00:47:41,830
ছা মেওং-সু লোভী, কিন্তু ভীতু।
744
00:47:41,830 --> 00:47:44,920
সে কোম্পানি থেকে খুব অল্প পরিমানে টাকা চুরি করে।
745
00:47:46,050 --> 00:47:48,580
মি জু, তুমি আবারও মাঠে কাজ করতে পারবে?
746
00:47:51,050 --> 00:47:52,350
তুমি কি ইদানিং ব্যাস্ত থাকো নাকি?
747
00:47:52,350 --> 00:47:53,750
হ্যা।
748
00:47:53,750 --> 00:47:55,570
সপ্তাহ শেষে কোথায় যাচ্ছো?
749
00:47:55,570 --> 00:47:57,280
জেজু দ্বীপে যাবো ভাবছি।
750
00:47:57,280 --> 00:47:59,150
- আমার কাছে বড় অংকের বোনাস চেক আছে।
- ভালো।
751
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
- আমাকে ওয়াইন দিন।
- আচ্ছা।
752
00:48:37,420 --> 00:48:39,080
একজন বয়স্ক লোকের সাথে আড্ডা দেওয়া আর ..
753
00:48:39,080 --> 00:48:41,620
ড্রিংক করা একটু কঠিন হবে, কিন্তু ধৈর্য রাখতে হবে।
754
00:48:42,580 --> 00:48:45,550
ঠিক আছে, এবারই তো আর প্রথম নয়।
755
00:48:54,150 --> 00:48:56,230
ড্রিংক করার পর কি করবো?
756
00:48:56,230 --> 00:48:57,380
তাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে আসবে।
757
00:48:58,380 --> 00:49:00,520
আপনি আমার সাথে অন্য কোথাও ড্রিংক করতে যাবেন?
758
00:49:01,380 --> 00:49:02,680
মজা করছো?
759
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
অবশ্যই।
760
00:49:05,220 --> 00:49:07,120
চলুন ভালো একটা জায়গায় যাওয়া যাক।
761
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
চলো।
762
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
সাবধানে।
763
00:49:10,320 --> 00:49:12,660
চলো নিড়িবিলি কোথাও গিয়ে...
764
00:49:12,660 --> 00:49:14,480
ড্রিংক করা যাক।
765
00:49:18,080 --> 00:49:19,120
আপনি কি ছা মেওং সু?
766
00:49:19,780 --> 00:49:21,280
হ্যা।
767
00:49:30,120 --> 00:49:32,360
তারপর তাকে এখানে নিয়ে আসা হবে।
768
00:49:32,360 --> 00:49:34,020
জা ওয়াং, স্টেজ ঠিক করবে।
769
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
ওকে।
770
00:49:51,480 --> 00:49:52,580
চিৎকার করবেন না।
771
00:49:53,980 --> 00:49:55,280
আপনি আমার চেহারা দেখেছেন?
772
00:49:56,080 --> 00:49:59,250
আপনি চিৎকার করলে তারা আমাকে মারবে।
773
00:49:59,580 --> 00:50:02,180
কোথায়... আমরা কোথায়?
774
00:50:03,180 --> 00:50:04,820
কোথায় আমরা? আমাকে কেনো...
775
00:50:08,080 --> 00:50:09,120
জেগে আছেন নাকি?
776
00:50:11,620 --> 00:50:12,650
জেগে আছেন?
777
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
ওই।
778
00:50:16,080 --> 00:50:18,090
শালী ডাইনী।
779
00:50:18,090 --> 00:50:21,420
- ডাইনী।
- আমি বলেছিলাম, আপনি মার খাবেন।
780
00:50:23,850 --> 00:50:26,520
তুই আবারও কথা বলছিস কেনো?
781
00:50:30,950 --> 00:50:33,280
হারামজাদা।
782
00:50:34,180 --> 00:50:36,290
- জোরে মারছিস কেনো!
- নষ্ট মাল।
783
00:50:36,290 --> 00:50:37,420
চুপ করা।
784
00:50:43,750 --> 00:50:46,140
শব্দ করিস না নিশব্দে মার।
785
00:50:46,140 --> 00:50:47,180
আচ্ছা।
786
00:50:48,080 --> 00:50:49,120
শালা নষ্ট মাল।
787
00:50:52,380 --> 00:50:54,980
সে এখানে একমাস ধরে আছে, তাই না?
788
00:50:55,320 --> 00:50:57,120
যখন তাকে আনা হয়েছিল তার আরও স্বাস্থ্য ছিল।
789
00:50:57,120 --> 00:50:59,620
মাথা ভর্তি চুলও ছিল।
790
00:51:00,680 --> 00:51:03,650
তার স্বাস্থ্য কমে গেছে কারন আমরা তাকে খাবার দেইনি...
791
00:51:03,980 --> 00:51:06,250
আর এতেই তার এ অবস্থা হয়েছে।
792
00:51:06,250 --> 00:51:07,420
তার স্বাস্থ্য আরও কমবে।
793
00:51:08,580 --> 00:51:09,580
যথেষ্ট হয়েছে।
794
00:51:10,380 --> 00:51:13,620
আপনারা কারা? কেনো এসব করছেন...
795
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
চুপ কর
796
00:51:18,250 --> 00:51:20,780
আপনারা জানেন আমি কে?
797
00:51:20,780 --> 00:51:21,780
হারামী।
798
00:51:24,280 --> 00:51:26,050
মুখটা বন্ধ রাখ।
799
00:51:26,520 --> 00:51:30,280
আমরা জানি তুই কে, তাই চুপ থাক।
800
00:51:31,580 --> 00:51:34,880
- ওয়াং?
- হ্যা?
801
00:51:35,480 --> 00:51:37,950
প্লাস কই? সে খুব বিরক্ত করছে।
আমি তার দাতগুলো তুলতে চাই।
802
00:51:38,420 --> 00:51:40,780
- প্লাস কোথায়?
- উপরতলার ছেলেরা ধার নিয়েছে।
803
00:51:40,780 --> 00:51:43,030
তুই তাদের ধার দিলি কেনো? ধ্যাত
804
00:51:43,030 --> 00:51:44,280
হ্যামার হলে কেমন হয়?
805
00:51:45,150 --> 00:51:47,490
আপনি তার পুরো মুখটা ভেস্তে দিতে পারবেন।
806
00:51:47,490 --> 00:51:51,320
আচ্ছা, যতক্ষন না সে কথা বলা থামাচ্ছে এতেই কাজ হবে।
807
00:51:52,320 --> 00:51:55,380
হ্যামারে আরো বেশি ব্যাথা লাগবে...
808
00:51:59,820 --> 00:52:01,320
কারনটা কি?
809
00:52:01,820 --> 00:52:03,040
আত্মসাৎ?
810
00:52:03,040 --> 00:52:06,180
সে চোই ছেওল উ এর কোম্পানি ফান্ড থেকে গোপনে চুরি করতো...
811
00:52:06,180 --> 00:52:07,600
যদিও তার পরিমান বেশি ছিলো না।
812
00:52:07,600 --> 00:52:08,720
দেখ।
813
00:52:09,220 --> 00:52:12,450
যদি এটা দিয়ে তোর মাথা ফাটাতে না চাস,
তাহলে সোজা সোজা জবাব দে।
814
00:52:13,350 --> 00:52:15,280
চেয়ারম্যানের টাকাতে হাত দিয়েছিস কেনো?
815
00:52:15,280 --> 00:52:18,250
- কি! কিসের কথা বলছেন...
- যথেষ্ট হয়েছে।
816
00:52:19,180 --> 00:52:20,320
তুই জানিস আমরা কে?
817
00:52:21,250 --> 00:52:23,420
চেয়ারম্যান চোই আমাদের পাঠিয়েছে।
818
00:52:23,880 --> 00:52:26,780
তিনি বলেছেন আমরা যেনো তোকে কবর দিয়ে দেই।
819
00:52:28,780 --> 00:52:31,400
আপনাদের সাথে আমার কখনো দেখা হয় নি।
820
00:52:31,400 --> 00:52:34,020
- আপনি কে...
- আসলে, আমদের কখনও দেখা হয় নি।
821
00:52:34,380 --> 00:52:37,050
যারা আমাদের চেহারা দেখেছে তারা সেটা বলার জন্য জীবিত নেই।
822
00:52:41,850 --> 00:52:44,940
তো তুই চেয়ারম্যানের টাকায় হাত দিয়েছিস কেনো?
823
00:52:44,940 --> 00:52:48,220
কেবল কুকজিন নির্মাণকাজ তোর নামে দেখে, তাই?
824
00:52:48,650 --> 00:52:50,950
তাই কি? চেয়ারম্যানের টাকা কিসের জন্য নিচ্ছিস?
825
00:52:50,950 --> 00:52:52,950
না, ব্যাপারটা তেমন না।
826
00:52:52,950 --> 00:52:55,020
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, হারামজাদা।
827
00:52:55,680 --> 00:52:57,740
ওই কাগজটা কোথায়?
828
00:52:57,740 --> 00:52:59,450
চো, ওটা আমাকে দে।
829
00:53:02,850 --> 00:53:04,220
ধন্যবাদ।
ভালো করে দেখ।
830
00:53:05,250 --> 00:53:07,990
প্রথমবার ২০,০০০ ডলার।
831
00:53:07,990 --> 00:53:09,860
দ্বিতীয়বার ৩০,০০০ ডলার।
832
00:53:09,860 --> 00:53:12,300
তুই মোট ৫০,০০০ ডলার চুরি করেছিস।
833
00:53:12,300 --> 00:53:13,350
দাড়ান।
834
00:53:14,120 --> 00:53:16,050
৫০,০০০ ডলার কেনো? ওটাতো ১০০,০০০ ছিলো?
835
00:53:17,150 --> 00:53:18,620
ঠিক আছে ওটা ১০০,০০০ ছিলো।
836
00:53:19,120 --> 00:53:21,980
আমি তাকে পরেরবার ধরে আনার জন্য এটা বলবো।
837
00:53:23,750 --> 00:53:25,980
তুই এর থেকে পালাতে পারবি না!
838
00:53:27,950 --> 00:53:31,170
কাজটা আমি দ্রুত করবো।
যাতে তুই পরপারে গিয়ে..
839
00:53:31,170 --> 00:53:34,310
সেখান থেকে কর্জ পরিশোধ করতে পারিস, কেমন?
840
00:53:34,310 --> 00:53:35,820
তার মাথা ফাটিয়ে দে।
841
00:53:35,820 --> 00:53:36,950
আচ্ছা।
842
00:53:37,880 --> 00:53:38,950
দাড়ান।
843
00:53:41,120 --> 00:53:43,620
আমার মাথা ফাটাবেন কেনো?
844
00:53:43,620 --> 00:53:45,620
- আমিতো শুকর না।
- সোজা বসে থাক।
845
00:53:45,980 --> 00:53:48,050
প্লিজ, থামুন।
846
00:53:48,050 --> 00:53:50,320
স্থির হয়ে বস। আমি মিস করলে প্রচুর ব্যাথা পাবি।
847
00:54:01,650 --> 00:54:03,420
দাড়া, দাড়া।
848
00:54:04,320 --> 00:54:05,480
চেয়ারম্যান কল দিয়েছে।
849
00:54:06,020 --> 00:54:07,120
হ্যা, স্যার।
850
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
দুঃখিত?
851
00:54:09,880 --> 00:54:10,920
হ্যা।
852
00:54:12,420 --> 00:54:13,480
ক্ষমা করবেন?
853
00:54:15,450 --> 00:54:18,620
হ্যা, কিন্তু এতো অল্পতেই...
854
00:54:24,580 --> 00:54:26,720
হ্যা, স্যার ঠিক আছে
855
00:54:27,520 --> 00:54:30,620
হ্যা, স্যার করছি।
856
00:54:31,420 --> 00:54:32,820
হ্যা, স্যার হ্যা।
857
00:54:37,120 --> 00:54:38,720
তুই খুব ভাগ্যবান রে।
858
00:54:38,720 --> 00:54:39,780
কি হয়েছে?
859
00:54:40,850 --> 00:54:43,660
চেয়ারম্যান তাকে এবারের মতো ক্ষমা করেছে।
তাকে ছেড়ে দিতে বলেছে।
860
00:54:43,660 --> 00:54:45,650
আমরা তো সবেই শুরু করলাম।
861
00:54:49,380 --> 00:54:50,550
ধুরো।
862
00:54:58,150 --> 00:54:59,180
শুন।
863
00:55:00,420 --> 00:55:02,880
গর্ত খোঁড়া বন্ধ কর।
864
00:55:03,620 --> 00:55:06,020
গর্তটা ভরে ফেল! আমরা কাউকে কবর দিচ্ছি না।
865
00:55:09,880 --> 00:55:12,750
দেখুন, মি. আমার কথা শুনেন।
866
00:55:13,780 --> 00:55:16,920
আমরা আপনার উপর নজর রাখবো।
867
00:55:17,620 --> 00:55:19,340
যদি আপনি...
868
00:55:19,340 --> 00:55:22,250
আর চেয়ারম্যানের আর একটা টাকাও চুরি করেন,
869
00:55:22,780 --> 00:55:24,920
তাহলে আপনাকে সতর্ক করা ছাড়াই মেরে ফেলবো।
870
00:55:25,750 --> 00:55:26,850
বুঝেছেন?
871
00:55:28,650 --> 00:55:32,570
- বুঝতে পেরেছেন? জবাব দেন!
- হ্যা, স্যার বুঝেছি।
872
00:55:32,570 --> 00:55:34,250
আমি বুঝেছি।
873
00:55:38,820 --> 00:55:39,880
বাধন খুলে দে।
874
00:55:48,650 --> 00:55:49,650
হুদাই বেকার খাটনি করলাম।
875
00:55:50,580 --> 00:55:52,520
তুই খুব ভাগ্যবান।
876
00:56:03,480 --> 00:56:05,320
খোদা।
877
00:56:06,120 --> 00:56:08,550
- তোর সমস্যা কি?
- বের হওয়ার জায়গা কোনটা?
878
00:56:10,680 --> 00:56:11,750
বিদায়।
879
00:56:19,420 --> 00:56:20,920
আমার বাধন খুলে দে।
880
00:56:21,320 --> 00:56:22,620
স্যরি, জা ওয়াং।
881
00:56:24,480 --> 00:56:27,210
তুই তারে এতো জোরে কিভাবে মারতে পারলি?
882
00:56:27,210 --> 00:56:29,120
এতো জোরে মারলি ক্যান?
883
00:56:29,120 --> 00:56:31,650
আমাকে যেমন বলা হয়েছিল তাই করেছি। আমাকে দোষ দিয়েন না।
884
00:56:32,220 --> 00:56:34,450
তুই কিভাবে পারলি?
885
00:56:35,280 --> 00:56:37,680
- দেখ রক্ত বের হচ্ছে।
- ওহ না।
886
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
আমি দুঃখিত।
887
00:56:40,280 --> 00:56:42,620
কাদিঁস না, কাদিঁস না।
888
00:56:42,620 --> 00:56:45,080
আমি স্যরি। তোকে ডিনার খাওয়াবো আজকে।
889
00:56:45,920 --> 00:56:47,920
- ব্যাথা লাগছে।
- চল।
890
00:56:53,420 --> 00:56:55,620
আমি কোথায়?
891
00:56:55,620 --> 00:56:57,340
আমি চাইছেন সে যেনো নার্ভস থাকে।
892
00:56:57,340 --> 00:57:00,340
১০০,০০০ টাকা চুরি করেছে কিন্তু আমরা উনাকে ৫০,০০০ এর কথা বলেছি...
893
00:57:00,340 --> 00:57:01,660
বাকি ৫০,০০০ টাকার কথা বলিনি।
894
00:57:01,660 --> 00:57:03,950
সে জানে না বাকি ৫০,০০০ এর জন্য তাকে কখন ধরা পরা লাগে,
895
00:57:03,950 --> 00:57:05,380
তাই সে ভেতরে ভয়ে মরবে।
896
00:57:10,850 --> 00:57:14,320
প্রথমে, সে কিভাবে বেচে থাকবে তা নিয়ে চিন্তা করবে।
897
00:57:14,320 --> 00:57:17,580
তারপর, সে কিভাবে কি করবে তা নিয়ে ভাববে।
898
00:57:18,420 --> 00:57:21,380
আপনি তাহলে ২ বছর অনেক বিষয় নিয়ে গবেষনা করেছেন।
আপনাকে নিয়ে আমার গর্ব হয়।
899
00:57:22,580 --> 00:57:25,420
ছাড় তো, এসব কিছুই না।
900
00:57:27,020 --> 00:57:28,420
তোমার কি মনে হয়?
901
00:57:29,020 --> 00:57:30,920
কঠোর পরিশ্রম কি বুদ্ধিমত্তাকে হারাতে পেরেছে?
902
00:57:33,250 --> 00:57:35,550
ধোকাবাজ লোকেরা কেমন সেটা আমি বুঝতে পেরেছি।
903
00:57:40,320 --> 00:57:42,020
প্রকৃত সত্য তাদের অসুখী করে...
904
00:57:42,620 --> 00:57:44,120
(১,৫০০ ডলার লেনদেন অগ্রহণযোগ্য, হানগুক ব্যাংক)
905
00:57:44,120 --> 00:57:47,050
আপনার অ্যাকাউন্টের লিমিট ফুড়িয়ে গেছে কারন আপনি খরচ বেশি করছেন।
906
00:57:48,620 --> 00:57:50,180
আর বাস্তবতায় বিচলিত থাকে।
907
00:57:55,150 --> 00:57:56,480
মেওং সু।
908
00:57:57,250 --> 00:57:59,480
আমাদের ফাঁদে পা দেওয়া ছাড়া তাদের কোনো উপায় নেই।
909
00:58:04,520 --> 00:58:06,880
মজার না? ধোঁকাবাজরা তো এমনই হয়।
910
00:58:18,050 --> 00:58:19,080
চলে যাচ্ছো নাকি?
911
00:58:19,680 --> 00:58:20,920
হ্যা।
912
00:58:24,580 --> 00:58:27,820
জেওং ডো, তুমি মা জিন সেওক কে সত্যিই বিশ্বাস করো?
913
00:58:29,750 --> 00:58:30,820
মি. ব্যেক,
914
00:58:31,950 --> 00:58:34,150
আপনার মনে আছে কিভাবে আমাদের দেখা হয়েছিল?
915
00:58:35,080 --> 00:58:36,450
হ্যা। কেনো?
916
00:58:37,280 --> 00:58:38,480
ঠিক আছে, তাহলে।
917
00:58:41,350 --> 00:58:42,450
দেখা হবে।
918
00:58:44,650 --> 00:58:45,880
কি ঠিক আছে?
919
00:58:49,480 --> 00:58:50,520
খোদা।
920
00:58:51,080 --> 00:58:53,800
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
921
00:58:53,800 --> 00:58:55,120
আচ্ছা।
922
00:58:55,120 --> 00:58:56,820
চলুন দেখা যাক।
923
00:58:59,850 --> 00:59:00,980
হেই।
924
00:59:05,750 --> 00:59:06,820
আমি বলছি।
925
00:59:07,150 --> 00:59:09,620
২ বছর আগে যারা আমাদের সাহায্য করেছিল তাদের কেউ কল দিয়েছিল।
926
00:59:10,120 --> 00:59:12,320
গাধা দুটো কি করছে তা খুজে বের করেছি।
927
00:59:12,850 --> 00:59:14,350
ভুয়া লোন?
928
00:59:20,180 --> 00:59:21,250
আর?
929
00:59:22,220 --> 00:59:25,050
এরা কোথায় জড়ো হচ্ছে?
930
00:59:44,320 --> 00:59:45,950
তুমি ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছো।
931
00:59:47,720 --> 00:59:48,720
হ্যা।
932
00:59:49,980 --> 00:59:51,520
আমার ব্যাপারে তোমার খারাপ লাগে।
933
00:59:56,850 --> 00:59:58,120
আমি কিছু করতে পারবো না।
934
01:00:00,820 --> 01:00:01,980
তোমার তো আর কোনো উপায় ও নেই।
935
01:00:03,080 --> 01:00:04,120
তবুও।
936
01:00:04,880 --> 01:00:05,950
উনি তোমার বাবা।
937
01:00:08,150 --> 01:00:09,320
যদি...
938
01:00:09,880 --> 01:00:11,350
কেবল যদি...
939
01:00:12,180 --> 01:00:14,180
উনি চেয়ারম্যান চোই ছেওল উ এর কাছে হেরে যান,
940
01:00:14,980 --> 01:00:17,520
মেয়র চেয়ারম্যান ওয়াং এর সাথে যোগ দিবে না,
941
01:00:19,420 --> 01:00:21,720
তখন উনার সাথে কি করার পরিকল্পনা করবে?
942
01:00:25,450 --> 01:00:26,650
আমি নিশ্চিত নই।
943
01:00:27,880 --> 01:00:29,380
অতদূর পর্যন্ত ভাবিনি।
944
01:00:36,750 --> 01:00:37,950
তুমি কি মনে করো..
945
01:00:38,450 --> 01:00:40,320
মেয়র ছুন চেয়ারম্যান ওয়াং এর সাথে যোগ দিবে না?
946
01:00:41,020 --> 01:00:42,350
সত্যি বলতে,
947
01:00:43,620 --> 01:00:44,720
আমার মনে হয় না।
948
01:00:46,520 --> 01:00:48,450
এটাই সবার জন্য ভালো হবে।
949
01:00:50,280 --> 01:00:52,320
আমিও খুব করে চাই...
950
01:00:54,550 --> 01:00:56,380
উনি যাতে চেয়ারম্যান ওয়াং এর সাথে যোগ না দেয়..
951
01:00:57,320 --> 01:01:00,780
আর সৎ একজন মেয়র হোন যিনি নোংরা টাকা গ্রহন করেন না..
952
01:01:05,650 --> 01:01:08,480
কিন্তু জানিনা উনি কোন পথ বেছে নেন।
953
01:02:07,020 --> 01:02:08,150
তাহলে, সে কি এটা করবে?
954
01:02:10,180 --> 01:02:11,280
ভালো।
955
01:02:11,720 --> 01:02:13,350
চো সাং জিন কে বলেন...
956
01:02:14,350 --> 01:02:17,120
কুকজিন নির্মাণকাজের বেচা বিক্রির হিসাব সড়িয়ে ফেলতে।
957
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
আচ্ছা।
958
01:02:19,650 --> 01:02:20,650
আর হ্যা,
959
01:02:21,550 --> 01:02:22,750
কোনো হাস্যকর বুদ্ধি দিবেন না।
960
01:02:23,280 --> 01:02:24,520
আমি এখনও আপনাকে বিশ্বাস করি নি।
961
01:02:26,550 --> 01:02:27,550
আচ্ছা।
962
01:02:39,450 --> 01:02:41,020
তাহলে এই হচ্ছে জায়গাটা...
963
01:02:42,080 --> 01:02:44,880
তোমাকে খুজে পেতে অনেক সময় লাগলো।
964
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
তুমি কি..
965
01:02:49,620 --> 01:02:51,480
ব্যেক সেওং ইল না?
966
01:02:52,450 --> 01:02:53,750
এই প্রথমবার...
967
01:02:54,250 --> 01:02:55,280
আমাদের সামনা সামনি দেখা হলো, তাই না?
968
01:02:56,380 --> 01:02:57,780
আমি চোই ছেওল উ।
969
01:03:04,350 --> 01:03:06,880
যাইহোক ধন্যবাদ, এতদূর এসে কথা বলার জন্য।
970
01:03:07,750 --> 01:03:09,820
ধন্যবাদ দেওয়ার কি আছে।
971
01:03:11,120 --> 01:03:12,150
আমি আরও কৃতজ্ঞ হলাম।
972
01:03:16,080 --> 01:03:17,120
আমি বরং যাই।
973
01:03:18,450 --> 01:03:20,750
খুব গরম পড়ছে।
সাবধানে যেও।
974
01:03:24,450 --> 01:03:25,450
একটু দাড়াও।
975
01:03:27,550 --> 01:03:28,550
হাই, মি. ব্যেক।
976
01:03:29,350 --> 01:03:30,350
হ্যালো, জেওং ডো।
977
01:03:31,750 --> 01:03:33,050
তোমার এখানে আসতে হবে।
978
01:03:35,150 --> 01:03:37,220
আমাদের কাছে একজন অতিথি এসেছে।
979
01:03:39,150 --> 01:03:41,380
আচ্ছা, এক্ষুণই আসছি।
980
01:03:43,450 --> 01:03:45,520
- আমার যেতে হবে
- কোনো ঝামেলা হয়েছে?
981
01:03:45,850 --> 01:03:46,940
না, সব ঠিক আছে।
982
01:03:46,940 --> 01:03:48,120
আমি তোমাকে ফোন দিব, শুভ রাত্রি।