1 00:10:25,899 --> 00:10:27,776 ¡Ataquémoslos ahora! 2 00:10:28,610 --> 00:10:31,196 Matemos a los enanos inmundos mientras duermen. 3 00:10:36,326 --> 00:10:38,328 La Bestia monta guardia. 4 00:10:44,877 --> 00:10:46,837 Los mataremos en el camino. 5 00:10:59,558 --> 00:11:02,519 Se están reuniendo en Dol Guldur. 6 00:11:03,228 --> 00:11:06,899 ¡El Señor te ha convocado! 7 00:12:50,294 --> 00:12:53,046 Crecemos en número. 8 00:12:53,505 --> 00:12:56,091 Crecemos en fuerza. 9 00:12:56,508 --> 00:12:58,802 Tú dirigirás mis ejércitos. 10 00:12:59,511 --> 00:13:01,805 ¿Qué hay de Escudo de Roble? 11 00:13:04,641 --> 00:13:08,437 La guerra se aproxima. 12 00:13:08,770 --> 00:13:10,564 Me prometiste su cabeza. 13 00:13:11,815 --> 00:13:12,691 La muerte le vendrá... 14 00:13:12,941 --> 00:13:13,609 ...a todos. 15 00:13:18,489 --> 00:13:20,824 ¿Cancelamos la cacería? 16 00:13:40,427 --> 00:13:42,721 Tengo una tarea para ti. 17 00:13:44,014 --> 00:13:47,476 ¿Sigues sediento de sangre de enano? 18 00:33:30,659 --> 00:33:31,785 ¿Las arañas están muertas? 19 00:33:32,369 --> 00:33:34,496 Sí, pero vendrán más. 20 00:33:35,914 --> 00:33:37,624 Se están volviendo más audaces. 21 00:33:45,048 --> 00:33:48,218 Esta es una espada élfica antigua. 22 00:33:49,970 --> 00:33:53,265 Forjada por mis ancestros. 23 00:35:45,382 --> 00:35:46,253 Tauriel, ¿por qué... 24 00:35:46,503 --> 00:35:48,630 ...te mira así el enano? 25 00:35:48,880 --> 00:35:50,840 Quién sabe. 26 00:35:51,091 --> 00:35:54,594 Es bastante alto para ser enano. 27 00:35:55,470 --> 00:35:56,471 ¿No lo crees? 28 00:35:56,721 --> 00:35:57,764 Más alto que algunos... 29 00:35:59,683 --> 00:36:01,226 ...pero no menos feo. 30 00:41:19,711 --> 00:41:21,880 ¡Las puertas están vigiladas! 31 00:41:22,130 --> 00:41:25,049 No todas... ¡síganme! 32 00:48:37,189 --> 00:48:38,691 ¡Cierren la puerta! 33 00:49:30,326 --> 00:49:32,703 ¡Acaben con todos! 34 00:50:36,517 --> 00:50:39,687 ¡Mátenla! ¡Maten a la elfa! 35 00:51:07,298 --> 00:51:08,799 ¡Tras ellos! 36 00:54:41,679 --> 00:54:43,180 ¡Espera! 37 00:54:44,223 --> 00:54:47,810 A este lo dejaremos vivo. 38 00:54:48,978 --> 00:54:52,773 ¡Tras ellos! ¡Córtenlos! 39 01:03:00,635 --> 01:03:03,263 ¡No le respondo a perros, elfa! 40 01:03:15,317 --> 01:03:16,318 ¡Basta! 41 01:03:16,860 --> 01:03:18,570 ¡Tauriel, márchate! 42 01:03:19,154 --> 01:03:20,322 Márchate ahora. 43 01:05:06,052 --> 01:05:07,554 ¡Cierren la puerta! 44 01:05:07,929 --> 01:05:08,596 Manténganla sellada... 45 01:05:08,847 --> 01:05:09,764 ...por orden... 46 01:05:10,015 --> 01:05:11,099 ...del rey. 47 01:05:11,808 --> 01:05:12,934 ¿Qué hay de Tauriel? 48 01:05:15,770 --> 01:05:17,105 ¿Qué hay de ella? 49 01:05:17,355 --> 01:05:18,523 Se fue al bosque... 50 01:05:19,566 --> 01:05:21,359 ...armada con su arco y su cuchillo. 51 01:05:21,818 --> 01:05:23,320 No ha regresado. 52 01:05:47,052 --> 01:05:48,970 ¡Sangre de enano! 53 01:05:49,304 --> 01:05:50,555 ¡Estuvieron aquí! 54 01:05:51,056 --> 01:05:53,850 Hay otro olor... 55 01:05:57,645 --> 01:05:59,439 ...un humano estuvo aquí. 56 01:06:03,568 --> 01:06:06,446 Encontraron la forma de cruzar el lago. 57 01:19:33,587 --> 01:19:35,297 Pensé que eras un orco. 58 01:19:35,714 --> 01:19:37,382 Si yo fuera un orco... 59 01:19:37,674 --> 01:19:38,842 ...estarías muerta. 60 01:20:03,200 --> 01:20:04,409 Regresa conmigo... 61 01:20:04,659 --> 01:20:06,244 ...él te perdonará. 62 01:20:06,495 --> 01:20:07,871 Pero no lo haré. 63 01:20:08,121 --> 01:20:10,999 Si regreso, no me lo perdonaré. 64 01:32:44,835 --> 01:32:48,381 Cualquier mal que se oculte aquí... 65 01:32:49,173 --> 01:32:51,759 ¡Le ordeno que salga! 66 01:32:52,718 --> 01:32:53,594 ¡Le ordeno... 67 01:32:53,844 --> 01:32:55,471 ...que se revele! 68 01:33:17,159 --> 01:33:19,662 El mago ha llegado. 69 01:33:19,954 --> 01:33:21,914 Está levantando el hechizo... 70 01:33:22,164 --> 01:33:23,457 ¡Nos encontrará! 71 01:33:24,000 --> 01:33:26,877 Sí. 72 01:44:56,984 --> 01:44:59,194 ¡Llegaste demasiado tarde... 73 01:44:59,444 --> 01:45:01,154 ...mago! 74 01:45:01,947 --> 01:45:03,949 Está hecho. 75 01:45:11,123 --> 01:45:13,917 En todos lados... 76 01:45:14,960 --> 01:45:17,629 ¡Somos una legión! 77 01:45:30,892 --> 01:45:32,936 Se acabó. 78 01:45:38,900 --> 01:45:40,152 ¡Captúrenlo! 79 01:45:58,086 --> 01:45:58,962 Mago... 80 01:45:59,212 --> 01:46:00,255 ...no existe una luz... 81 01:46:02,174 --> 01:46:05,677 ...que pueda derrotar a la oscuridad. 82 02:06:41,121 --> 02:06:43,415 ¡Escudo de Roble se ha ¡do! 83 02:06:44,416 --> 02:06:45,458 ¡Retrocedan! 84 02:06:45,750 --> 02:06:47,252 ¡Reúnanse en el puente! 85 02:16:26,247 --> 02:16:27,540 Envía un mensaje... 86 02:16:27,790 --> 02:16:28,749 ...a Dol Guldur... 87 02:16:29,250 --> 02:16:31,877 ¡Escudo de Roble ha llegado a la Montaña! 88 02:16:42,805 --> 02:16:43,681 ¡Vamos! 89 02:16:44,515 --> 02:16:46,601 Ustedes, vengan conmigo.