1
00:01:01,400 --> 00:01:02,992
Vengo a ver a Rod McCain.
2
00:01:03,960 --> 00:01:05,389
Soy Willa Weston.
3
00:01:10,680 --> 00:01:14,193
No contestan.
Tendrá que esperar.
4
00:01:14,521 --> 00:01:18,033
No, es mi primer día de trabajo.
No puedo llegar tarde.
5
00:01:18,359 --> 00:01:19,572
¿Puedo ayudarla?
6
00:01:20,122 --> 00:01:21,550
No lo creo.
7
00:01:21,880 --> 00:01:24,215
Llame al asistente del Sr. McCain.
8
00:01:24,441 --> 00:01:26,195
Ya lo llamé, señorita.
9
00:01:26,520 --> 00:01:27,949
¿Segura que no?
10
00:01:28,695 --> 00:01:30,671
¿No aparezco en la lista?
11
00:01:31,001 --> 00:01:34,350
Yo iré con ella, Bill.
Viene de la Casa Blanca.
12
00:01:34,616 --> 00:01:36,754
Como Ud. Diga, Sr. McCain.
13
00:01:38,680 --> 00:01:41,715
Soy Vince McCain,
el hijo. Por aquí.
14
00:01:43,160 --> 00:01:43,956
¿Y Ud.?
15
00:01:44,536 --> 00:01:47,404
Willa Weston. La nueva gerente
de la cadena WOCT.
16
00:01:47,959 --> 00:01:49,716
Ud. Es el jefe de mercadeo.
17
00:01:50,040 --> 00:01:53,236
Sí, pero más que nada espero
que papá estire la pata.
18
00:01:54,360 --> 00:01:56,432
¿Qué fue eso de la Casa Blanca?
19
00:01:56,696 --> 00:02:00,854
Para cambiarle el punto de vista.
Es una ley del mercadeo.
20
00:02:01,080 --> 00:02:05,553
¿Qué quiere saber del hombre
más poderoso del mundo?
21
00:02:06,520 --> 00:02:08,114
Rod McCain.
22
00:02:09,399 --> 00:02:12,434
Aquí se le conoce
como Rod Omnipotente.
23
00:02:14,358 --> 00:02:15,473
Espere aquí.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,712
- Sr. McCain...
- El me llamó.
25
00:02:18,040 --> 00:02:20,595
Vuelvo enseguida.
El me llamó.
26
00:02:23,799 --> 00:02:25,490
Hola, Neville, ¿qué tal?
27
00:02:25,721 --> 00:02:26,995
Rod está ocupado.
28
00:02:27,575 --> 00:02:28,853
¡Eso!
29
00:02:29,080 --> 00:02:30,836
¡Sí, eso!
30
00:02:31,321 --> 00:02:33,393
¡Sí, ay, Dios!
31
00:02:33,720 --> 00:02:35,148
¡Ay, Dios mío!
32
00:02:35,801 --> 00:02:36,748
¡Eso!
33
00:02:37,079 --> 00:02:38,455
¡Eso! Qué rico.
34
00:02:39,256 --> 00:02:40,533
¡Eso!
35
00:02:41,081 --> 00:02:43,153
Lo compré. Logré el negocio.
36
00:02:43,415 --> 00:02:44,363
¿Por 1,450,000?
37
00:02:45,078 --> 00:02:47,632
¡Por 1,380.000! Pégame.
38
00:02:47,959 --> 00:02:50,195
¡Eres un campeón!
39
00:02:51,799 --> 00:02:53,555
¡Felicidades, papá! ¡Otra vez!
40
00:02:54,456 --> 00:02:55,568
Ah, eres tú.
41
00:02:55,799 --> 00:02:56,431
¿Quiero presen...
42
00:02:56,696 --> 00:02:58,605
No tengo tiempo. Estoy atrasado.
43
00:02:59,000 --> 00:03:00,274
- ¡Pero, papá!
- Cállate.
44
00:03:00,535 --> 00:03:02,292
- ¿Y Detroit?
- Cierra la fábrica.
45
00:03:02,517 --> 00:03:03,468
Hecho.
46
00:03:06,681 --> 00:03:08,916
Sr. McCain. Soy Willa Weston.
47
00:03:10,358 --> 00:03:11,789
Tutéame, dime Rod.
48
00:03:12,119 --> 00:03:13,646
Bienvenida a bordo.
49
00:03:13,879 --> 00:03:14,610
Papá...
50
00:03:14,838 --> 00:03:17,653
Acabo de lograr un negocio.
Con una compañía inglesa.
51
00:03:17,878 --> 00:03:20,846
Se la arrebaté
al desgraciado de Murdoch.
52
00:03:21,079 --> 00:03:22,029
¿Qué compró?
53
00:03:22,199 --> 00:03:24,109
Un canal de TV, una editorial...
54
00:03:24,376 --> 00:03:28,369
...un estudio de películas,
14 cines, salas de jugar bingo...
55
00:03:28,598 --> 00:03:30,124
...3 pistas de hielo,
un crematorio...
56
00:03:30,358 --> 00:03:32,268
Eso trae plata. Y un zoológico.
57
00:03:32,535 --> 00:03:33,811
¿Un zoológico?
58
00:03:34,359 --> 00:03:36,366
Me voy, Willa. Tengo una reunión.
59
00:03:36,599 --> 00:03:40,657
La espalda, Neville. Así que
dedícate a ganarme plata en...
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,151
WOCT.
61
00:03:43,480 --> 00:03:44,593
Lo siento.
62
00:03:45,398 --> 00:03:49,872
La vendí esta mañana.
No te preocupes, te buscaremos algo.
63
00:03:53,558 --> 00:03:55,467
- ¿Se acabó?
- Así es mi papá.
64
00:03:55,606 --> 00:03:58,607
¿Me quedé sin empleo?
Renuncié a mi puesto de...
65
00:03:58,839 --> 00:04:02,995
No te preocupes, Willa. Nos sobran
puestos. Seguimos creciendo.
66
00:04:03,255 --> 00:04:05,806
Neville, investiga
el asunto en Detroit.
67
00:04:05,974 --> 00:04:08,275
Vince, lárgate.
68
00:04:14,199 --> 00:04:15,476
Neville.
69
00:04:24,919 --> 00:04:26,510
¿Qué hay en el zoológico?
70
00:04:26,774 --> 00:04:27,789
¿Qué zoológico?
71
00:04:28,055 --> 00:04:29,811
El que acaban de comprar.
72
00:04:30,038 --> 00:04:32,045
Enviamos a alguien de Hong Kong.
73
00:04:32,439 --> 00:04:36,594
Es un chino con mano dura.
Fue policía allá en Hong Kong.
74
00:04:36,918 --> 00:04:38,196
Habla buen inglés.
75
00:04:38,357 --> 00:04:40,431
Los felinos allá, ¿verdad?
76
00:04:40,918 --> 00:04:43,471
Y los pequeños mamíferos allá.
77
00:04:43,798 --> 00:04:45,391
- Correcto.
- Bien.
78
00:04:46,678 --> 00:04:47,955
Mamíferos.
79
00:04:48,759 --> 00:04:50,766
¿Sabe mucho de animales?
80
00:04:50,998 --> 00:04:53,551
Bueno, he comido muchísimos.
Fue un chiste.
81
00:04:54,519 --> 00:04:56,112
Buenas tardes.
82
00:05:03,318 --> 00:05:07,409
Para aquellos que no me conozcan,
me llamo Rollo Lee.
83
00:05:07,638 --> 00:05:09,874
Y en la mañana de ayer...
84
00:05:10,197 --> 00:05:12,586
...asumí el mando
de este zoológico.
85
00:05:12,854 --> 00:05:17,393
Estoy a las órdenes del nuevo dueño,
" Pulpo", Inc., en Atlanta.
86
00:05:18,038 --> 00:05:21,234
Pulpo, claro está,
es propiedad del Sr. Rod McCain...
87
00:05:21,493 --> 00:05:25,651
...que, como Uds. Sabrán,
es un hombre extraordinario.
88
00:05:25,879 --> 00:05:28,912
Comenzó con las cadenas
de radio de su padre...
89
00:05:29,175 --> 00:05:31,727
...y ha forjado
un imperio global...
90
00:05:31,957 --> 00:05:35,307
...que actualmente vale más
de 6 mil millones de dólares...
91
00:05:35,446 --> 00:05:37,714
...y que sigue creciendo.
92
00:05:38,037 --> 00:05:40,275
¿Con cuánto quiere acabar?
93
00:05:41,621 --> 00:05:42,602
¿Cómo?
94
00:05:42,837 --> 00:05:45,225
¿Hasta dónde quiere llegar?
95
00:05:45,717 --> 00:05:47,723
No hay límites. Quiere crecer.
96
00:05:47,957 --> 00:05:52,593
Supongo que esté al tanto de las
teorías del Dr. E. F. Schumacher.
97
00:05:52,852 --> 00:05:54,130
Como dijo Jean-Paul Sartre...
98
00:05:54,358 --> 00:05:56,429
¿Hay alguna pregunta sensata? Sí.
99
00:05:56,693 --> 00:05:58,188
¿Van a cerrar el zoológico?
100
00:06:00,918 --> 00:06:03,089
Me alegra que haya preguntado eso.
101
00:06:03,317 --> 00:06:05,227
- No, mentira.
- Sí me alegro.
102
00:06:05,558 --> 00:06:06,507
No, mentira.
103
00:06:06,678 --> 00:06:07,570
¡Miren!
104
00:06:08,437 --> 00:06:10,030
Hay que sacarle provecho.
105
00:06:10,357 --> 00:06:11,306
Deja ganancia.
106
00:06:11,575 --> 00:06:13,647
- Pero no alcanza.
- ¿Para qué?
107
00:06:13,877 --> 00:06:14,990
No empiecen...
108
00:06:15,316 --> 00:06:18,830
Les diré exactamente.
El Sr. McCain exige...
109
00:06:19,158 --> 00:06:22,832
...el 20% de ganancia
de todas y cada una de las...
110
00:06:23,156 --> 00:06:25,393
...partes de su imperio.
111
00:06:25,652 --> 00:06:26,930
¿Por qué 20%?
112
00:06:27,956 --> 00:06:29,484
Porque le da la gana.
113
00:06:30,196 --> 00:06:32,913
¿Podríamos discutir ese asunto?
114
00:06:35,254 --> 00:06:38,069
Me lo imaginaba. Sin embargo,
la administración de empresas...
115
00:06:38,069 --> 00:06:38,450
Me lo imaginaba. Sin embargo,
la administración de empresas...
116
00:06:38,677 --> 00:06:40,052
He aquí el problema:
117
00:06:40,276 --> 00:06:44,750
¿Cómo podremos reducir los gastos
y atraer al público?
118
00:06:45,717 --> 00:06:49,165
Basándome en mi trabajo
en " Pulpovisión", yo les diré...
119
00:06:49,397 --> 00:06:52,365
...qué es lo que atrae
al público de todo el mundo.
120
00:06:55,636 --> 00:06:56,913
La violencia.
121
00:06:56,981 --> 00:06:58,441
"Violencia Peligro Riesgo"
122
00:06:58,932 --> 00:07:00,842
El Sr. Sylvester Stallone...
123
00:07:01,076 --> 00:07:04,754
...no llegó al lugar que ocupa
por sus papeles románticos.
124
00:07:05,078 --> 00:07:09,868
Por lo tanto, en este zoológico,
sólo tendremos animales salvajes.
125
00:07:10,197 --> 00:07:12,269
Animales feroces.
126
00:07:12,597 --> 00:07:15,412
Los demás, me temo,
se tendrán que ir.
127
00:07:15,638 --> 00:07:16,913
¿Irse adónde?
128
00:07:17,173 --> 00:07:18,666
A algún otro hogar.
129
00:07:18,931 --> 00:07:20,754
¿Qué? ¿Fuera del zoológico?
130
00:07:21,012 --> 00:07:22,923
Estamos dedicados
a la conservación.
131
00:07:23,476 --> 00:07:26,345
Yo también creo
en el conservadurismo.
132
00:07:26,676 --> 00:07:29,064
Las 3 cosas
que quiero conservar son...
133
00:07:29,396 --> 00:07:32,844
...el zoológico, sus empleos
y los animales feroces.
134
00:07:33,077 --> 00:07:37,232
Se aparece de repente, sin saber...
Uds. No parecen muy alterados.
135
00:07:37,492 --> 00:07:39,400
- Lo estamos.
- Sus animales son fieras.
136
00:07:39,636 --> 00:07:40,914
- Nos parece...
- ¿Diabólico?
137
00:07:41,236 --> 00:07:46,027
¿Feroces? La jirafa puede romperte
el cráneo, pero no es una fiera.
138
00:07:46,293 --> 00:07:48,366
Como los lobos marinos
y los pingüinos.
139
00:07:48,596 --> 00:07:52,753
La gente no los considera violentos,
pero pueden ser feroces.
140
00:07:57,557 --> 00:07:59,805
¿Por qué se callaron de repente?
141
00:08:02,013 --> 00:08:04,249
¿Quieres decirme
que el coatí es una fiera?
142
00:08:04,604 --> 00:08:07,768
¡Por favor! Es un animal salvaje.
No está domesticado.
143
00:08:08,093 --> 00:08:10,329
Cuidado,
podría darle una mordida.
144
00:08:10,589 --> 00:08:14,898
Tan grave como el pinchazo de
un alfiler. Te diré qué sería grave.
145
00:08:15,164 --> 00:08:17,303
Arrancar la mano
de un mordisco.
146
00:08:17,374 --> 00:08:18,552
¿La mano?
147
00:08:19,933 --> 00:08:21,461
¿Y si la arranca de un tirón?
148
00:08:21,693 --> 00:08:23,122
Bueno, está bien.
149
00:08:24,093 --> 00:08:26,004
Lotterby, por aquí, por favor.
150
00:08:26,174 --> 00:08:27,449
" La Furia Frenética del Coatí"
151
00:08:27,709 --> 00:08:28,823
Meerkats, ¿no?
152
00:08:29,053 --> 00:08:31,606
No haga eso.
Le brincarán al cuello.
153
00:08:31,933 --> 00:08:36,244
Este letrero dice que son
las "pirañas del desierto".
154
00:08:36,510 --> 00:08:38,746
Se comen a un hombre
en tres minutos.
155
00:08:38,973 --> 00:08:42,967
La enciclopedia dice que son
dóciles y fáciles de domesticar.
156
00:08:43,293 --> 00:08:45,364
Porque no lo han atacado a Ud.
157
00:08:45,628 --> 00:08:47,538
Nunca han atacado a nadie.
158
00:08:47,772 --> 00:08:51,604
Si lo han hecho,
nadie se ha enterado. Ahora bien...
159
00:08:51,870 --> 00:08:54,107
...¿estos maras de la Patagonia...
160
00:08:54,333 --> 00:08:56,887
...destruyen pueblos enteros
en la Argentina?
161
00:08:57,374 --> 00:08:59,283
Causan estrago.
Es algo pavoroso.
162
00:08:59,613 --> 00:09:01,206
Según esto, comen hierba.
163
00:09:01,470 --> 00:09:04,665
Sólo como un entremés.
Cuando les sube la sangre...
164
00:09:04,892 --> 00:09:08,088
Quieren hacerme creer
que sus animales son fieras...
165
00:09:08,350 --> 00:09:09,625
Sólo los traviesos.
166
00:09:09,788 --> 00:09:13,945
...cuando en realidad son lindos,
amorosos y superabundantes.
167
00:09:14,171 --> 00:09:15,765
¿Quiere que todos sean psicópatas?
168
00:09:16,028 --> 00:09:19,224
Exactamente. Quiero
un peligro mortal en cada jaula.
169
00:09:19,453 --> 00:09:22,649
- ¿Qué hacemos con los demás?
- ¡Elimínenlos!
170
00:09:33,053 --> 00:09:34,646
¿Puedo hacerte una pregunta?
171
00:09:35,068 --> 00:09:36,476
¿Esos pechos son de verdad?
172
00:09:36,541 --> 00:09:37,403
Sí.
173
00:09:42,333 --> 00:09:44,820
Ten cuidado con venir
a trabajar así.
174
00:09:44,892 --> 00:09:47,543
Dirán que lo haces
para llegar a las alturas.
175
00:09:48,028 --> 00:09:50,961
Mientras no digan que es
para llegar al promedio...
176
00:09:53,851 --> 00:09:54,965
¿Qué haces?
177
00:09:55,228 --> 00:09:57,684
Voy a pedirle el zoológico
a tu padre.
178
00:09:58,172 --> 00:10:01,850
¿Qué? ¿Quieres ir al Tercer Mundo
a dirigir un inodoro de animales?
179
00:10:02,109 --> 00:10:05,938
Los animales, las presillas,
los canales de TV... son negocios.
180
00:10:07,421 --> 00:10:08,698
Apestan.
181
00:10:08,765 --> 00:10:11,546
Con varios zoológicos,
ganaríamos millones.
182
00:10:11,770 --> 00:10:14,259
¿Cenamos juntos?
En ropa de oficina.
183
00:10:14,492 --> 00:10:17,362
Tengo que levantarme temprano.
Voy a ver a Rod.
184
00:10:17,629 --> 00:10:18,905
¿Por qué tanta prisa?
185
00:10:19,131 --> 00:10:22,481
No quiero darle mucho tiempo
a nuestro amigo chino.
186
00:10:22,813 --> 00:10:25,366
Sé que están enojados,
pero es mi deber.
187
00:10:25,628 --> 00:10:26,575
Lo sé, pero...
188
00:10:26,812 --> 00:10:30,160
Tengo que tener mano dura.
McCain me lo exige.
189
00:10:30,492 --> 00:10:35,282
Constantemente. Hay que ser firme,
firme, firme. Sabrá Dios por qué.
190
00:10:35,549 --> 00:10:37,140
¿Es el miedo el que dirige?
191
00:10:38,494 --> 00:10:40,086
No. Es el terror.
192
00:10:40,733 --> 00:10:44,560
Tengo una sola oportunidad
para hacerlo bien, o me largan.
193
00:10:45,469 --> 00:10:46,962
Y a mi edad...
194
00:10:47,932 --> 00:10:49,209
...iré al basurero.
195
00:10:50,012 --> 00:10:51,768
Llaman desde Atlántida.
196
00:10:52,027 --> 00:10:52,976
¿Atlántida?
197
00:10:53,532 --> 00:10:55,767
Atlanta. Buenas, habla Lee.
198
00:10:56,029 --> 00:10:58,810
Rollo, es Neville.
Rod quiere hablar contigo.
199
00:11:01,372 --> 00:11:02,648
¿Instalaste a la familia?
200
00:11:02,907 --> 00:11:05,624
Sí, todo va
terroríficamente bien, gracias.
201
00:11:05,850 --> 00:11:07,279
Qué amable.
202
00:11:07,546 --> 00:11:09,687
Habla Rod.
¿Instalaste a la familia?
203
00:11:09,947 --> 00:11:11,290
Sí, sí, sí.
204
00:11:11,547 --> 00:11:15,378
Déjame saber qué has hecho
para aumentar las ganancias 20%.
205
00:11:15,612 --> 00:11:18,647
Déjeme decirle
lo que tengo pensado.
206
00:11:18,971 --> 00:11:20,401
¿Hola, Rollo?
207
00:11:21,050 --> 00:11:22,480
Buenas, Sr. McCain.
208
00:11:22,746 --> 00:11:25,683
Es Neville.
¿Ya instalaste a la familia?
209
00:11:26,332 --> 00:11:30,969
No es por nada, pero ni estoy
casado ni tengo familia. ¿Y Rod?
210
00:11:31,226 --> 00:11:34,424
Se tuvo que ir.
Déjale saber tus planes.
211
00:11:34,651 --> 00:11:36,244
Los zoológicos no ganan.
212
00:11:36,507 --> 00:11:41,296
Con buen mercadeo, lloverá la plata.
Con patrocinadores, aún más.
213
00:11:41,531 --> 00:11:43,440
Eso fue idea mía, papá.
214
00:11:43,707 --> 00:11:47,700
Considérelo como un modelo
para una cadena de vacas gordas.
215
00:11:47,931 --> 00:11:49,787
¿Que dan plata en vez de leche?
216
00:11:58,972 --> 00:12:01,688
...esta tendencia al absolutismo...
217
00:12:02,012 --> 00:12:04,729
...en el imperio austrohúngaro...
218
00:12:12,251 --> 00:12:13,198
Adelante.
219
00:12:19,613 --> 00:12:20,984
Aquí están los animales.
220
00:12:21,211 --> 00:12:24,408
- ¿Qué animales?
- Los que no son fieras.
221
00:12:24,732 --> 00:12:26,487
Ah, qué bueno.
222
00:12:29,370 --> 00:12:30,320
¿Bien?
223
00:12:30,812 --> 00:12:33,843
Llamamos a otros zoológicos.
Ninguno los quiso.
224
00:12:34,331 --> 00:12:37,843
¿Cómo? ¡Con tantos zoológicos
que hay en Inglaterra...!
225
00:12:38,106 --> 00:12:40,724
Los zoológicos cuidan
cada vez menos especies.
226
00:12:41,210 --> 00:12:43,927
¿Nadie los quiso
como animales domésticos?
227
00:12:44,217 --> 00:12:45,495
¿Domésticos?
228
00:12:46,329 --> 00:12:48,020
Hay que saber cuidarlos.
229
00:12:48,347 --> 00:12:51,281
Además, la ley no lo permite.
Requieren cuarentena.
230
00:12:51,546 --> 00:12:54,481
¿Entonces no podemos
dejarlos sueltos?
231
00:12:54,811 --> 00:12:57,527
Este no tendría
dónde vivir a salvo.
232
00:13:00,252 --> 00:13:01,527
¿Pues qué sugieren?
233
00:13:01,850 --> 00:13:03,377
Sólo hay una solución.
234
00:13:03,930 --> 00:13:07,279
La que propuso el zoológico
de Londres cuando casi quebró.
235
00:13:07,547 --> 00:13:08,245
¿Qué fue?
236
00:13:08,730 --> 00:13:09,460
Matarlos.
237
00:13:12,570 --> 00:13:16,499
¿Entonces no hay otra manera
de deshacernos de ellos?
238
00:13:16,570 --> 00:13:17,813
Ninguna...
239
00:13:18,906 --> 00:13:21,046
...a menos que cambie
su política.
240
00:13:22,490 --> 00:13:25,141
¿Está completamente seguro?
241
00:13:26,265 --> 00:13:27,542
Completamente, Lotterby.
242
00:13:27,769 --> 00:13:29,362
Son sumamente amorosos.
243
00:13:29,402 --> 00:13:32,501
- Sin duda.
- ¿Pero quiere matarlos?
244
00:13:32,730 --> 00:13:35,927
Si verdaderamente
no queda otra salida, sí.
245
00:13:36,187 --> 00:13:39,765
Si no hay más remedio,
así se hará. Lo lamento...
246
00:13:40,026 --> 00:13:43,605
...pero no veo alternativa.
La política de animales feroces...
247
00:13:43,866 --> 00:13:46,583
...es el principio
esencial para...
248
00:13:46,809 --> 00:13:49,459
...la supervivencia de, de...
¿Qué hacen?
249
00:13:49,849 --> 00:13:53,362
Preferimos no matarlos
nosotros mismos.
250
00:13:53,626 --> 00:13:54,902
Les tenemos cariño.
251
00:13:55,064 --> 00:13:57,138
Somos sus guardianes.
Y ahora...
252
00:13:57,368 --> 00:13:59,125
...nos quedamos sin ellos.
253
00:14:00,569 --> 00:14:02,806
¡Ya veo!
Quieren que sea yo, ¿eh?
254
00:14:03,771 --> 00:14:05,198
Si no es mucha molestia.
255
00:14:05,466 --> 00:14:07,702
No, estupendo.
¿Tiene mi agenda?
256
00:14:11,291 --> 00:14:13,843
El fin será rápido, ¿verdad?
257
00:14:14,106 --> 00:14:16,659
¿No puedo divertirme
torturándolos?
258
00:14:17,049 --> 00:14:17,997
¡No se atreva!
259
00:14:18,266 --> 00:14:19,858
No era en serio, tonta.
260
00:14:20,025 --> 00:14:21,302
No es hora de bromas.
261
00:14:23,770 --> 00:14:24,663
Adiós, Suzie.
262
00:14:25,850 --> 00:14:26,799
Adiós, Pétalo.
263
00:14:27,289 --> 00:14:28,566
Hice lo que pude.
264
00:14:30,809 --> 00:14:32,402
Sé valiente, Mitzi.
265
00:14:35,128 --> 00:14:36,077
Adiós, Rollo.
266
00:14:37,145 --> 00:14:39,120
Prefiero que digan "director".
267
00:14:39,609 --> 00:14:41,999
¡Estaba hablando con el lémur!
268
00:14:43,546 --> 00:14:45,455
¿El lémur se llama Rollo?
269
00:14:45,689 --> 00:14:48,722
En honor suyo,
en señal de respeto.
270
00:14:57,626 --> 00:14:59,120
Pásame la jalea.
271
00:15:03,929 --> 00:15:07,607
Lo hubieses visto cuando supo
que tendría que ser él.
272
00:15:08,664 --> 00:15:12,013
Sin querer criticar
sus aptitudes artísticas...
273
00:15:12,250 --> 00:15:15,925
...¿pero qué esperaban lograr
con esta treta?
274
00:15:16,186 --> 00:15:18,574
- ¿Treta?
- Hacerle ver la realidad.
275
00:15:18,810 --> 00:15:21,679
Si lo arrinconan,
se verá obligado a...
276
00:15:22,009 --> 00:15:25,206
¡Bugsy, cállate!
No es un asesino sanguinario.
277
00:15:25,529 --> 00:15:29,522
Lo hemos dejado con 5 de los
animalitos más lindos y dulces y...
278
00:16:14,647 --> 00:16:15,760
Se lo dije.
279
00:16:16,025 --> 00:16:16,972
¡Cállate!
280
00:16:17,206 --> 00:16:19,926
Los próximos serán los tuyos.
281
00:16:41,300 --> 00:16:42,094
Hola, Rollo.
282
00:16:42,963 --> 00:16:45,516
Habla Vince.
¿Estabas cenando?
283
00:16:45,843 --> 00:16:48,014
¿Cenando?
Son las 2 de la mañana.
284
00:16:48,563 --> 00:16:49,675
¿Estabas durmiendo?
285
00:16:49,939 --> 00:16:51,216
Sí, como generalmente...
286
00:16:51,444 --> 00:16:54,476
...a las 2 a.m., es una
de mis malas costumbres.
287
00:16:54,803 --> 00:16:58,799
Si este comunicado te priva
del sueño, llamaré más tarde.
288
00:16:59,124 --> 00:17:01,993
No me priva del sueño.
Conversemos.
289
00:17:02,259 --> 00:17:05,042
Descansaré más adelante.
En las Navidades.
290
00:17:08,404 --> 00:17:09,135
Bien.
291
00:17:09,364 --> 00:17:10,890
Hablemos de mercadeo.
292
00:17:11,124 --> 00:17:12,236
Ay, qué alegría.
293
00:17:12,499 --> 00:17:15,369
Envíame los últimos datos
que hayan recopilado.
294
00:17:15,924 --> 00:17:17,036
Correcto.
295
00:17:18,643 --> 00:17:21,360
Habla Willa Weston.
¿Sucede algo?
296
00:17:21,684 --> 00:17:23,592
¡No, ahora no! ¡Ahora no!
297
00:17:24,404 --> 00:17:25,679
¿Es mal momento?
298
00:17:25,940 --> 00:17:29,518
No, está bien. ¡No me hagas eso!
Esperen un momento.
299
00:17:29,843 --> 00:17:31,915
Suzie, cállate.
300
00:17:32,723 --> 00:17:37,034
¿Hola? Voy a interrumpir
la llamada un momento. Gracias.
301
00:17:39,220 --> 00:17:42,002
Será otra
de sus malas costumbres.
302
00:17:42,324 --> 00:17:45,041
Vete para allá. Quédate.
303
00:17:45,523 --> 00:17:46,636
¡No, no!
304
00:17:46,962 --> 00:17:49,615
Tengo que hablar
con ese par de idiotas.
305
00:17:49,843 --> 00:17:52,396
Vayan para allá
y jueguen entre sí.
306
00:17:52,658 --> 00:17:53,935
Tiene 2 mujeres.
307
00:17:54,162 --> 00:17:54,959
Vete, Suzie.
308
00:17:55,443 --> 00:17:57,679
Suzie, ¿qué haces allá abajo?
309
00:17:58,962 --> 00:18:00,969
Deja de chuparme...
¡Cuidado!
310
00:18:02,322 --> 00:18:04,231
No me muerdas.
311
00:18:05,522 --> 00:18:06,634
Ahora no puedo.
312
00:18:07,604 --> 00:18:09,676
No tires. No tires.
313
00:18:11,763 --> 00:18:12,875
Cálmate.
314
00:18:13,522 --> 00:18:14,799
Cindy, sal de la cama.
315
00:18:15,284 --> 00:18:18,960
Cindy, basta, vete.
Ahora no tengo ganas.
316
00:18:19,218 --> 00:18:20,167
¿Son 3?
317
00:18:20,563 --> 00:18:22,952
Cindy, vete.
318
00:18:23,762 --> 00:18:25,673
Anda. Lárgate.
319
00:18:26,481 --> 00:18:28,172
¡Ay, qué asco!
320
00:18:34,001 --> 00:18:35,912
Perdón, me dio calambre.
321
00:18:41,234 --> 00:18:43,623
Habrá comido cuerno
de rinoceronte.
322
00:18:45,107 --> 00:18:46,862
Vaya, qué interesante.
323
00:18:48,818 --> 00:18:50,411
Vuelvo enseguida.
324
00:18:51,794 --> 00:18:53,071
No te apures.
325
00:18:55,154 --> 00:18:57,064
¿Cómo consigue 3 mujeres?
326
00:18:58,674 --> 00:19:00,748
¿Dónde coloca a la tercera?
327
00:19:04,273 --> 00:19:05,551
Qué desgraciado.
328
00:19:05,875 --> 00:19:08,592
Ese zoológico debe
estar lleno de...
329
00:19:08,914 --> 00:19:11,468
...biólogas, jóvenes y atractivas.
¡Maldita sea!
330
00:19:14,513 --> 00:19:17,231
Odio a los hombres
que abusan del poder...
331
00:19:17,490 --> 00:19:19,562
...para deleitarse sexualmente.
332
00:19:22,130 --> 00:19:23,406
Degrada a la mujer.
333
00:19:23,570 --> 00:19:25,959
Vince, explícame
lo de los patrocinadores.
334
00:19:26,354 --> 00:19:27,563
¿Qué patrocinadores?
335
00:19:27,795 --> 00:19:30,926
- Los que le dijiste a Rod.
- Me lo inventé.
336
00:19:31,314 --> 00:19:32,906
Vince, yo...
337
00:19:34,770 --> 00:19:35,719
¿Qué haces?
338
00:19:37,553 --> 00:19:41,483
Me desvisto. Para tener sexo.
Creí que estabas en la habitación.
339
00:19:45,073 --> 00:19:46,830
Fui a buscar la comida.
340
00:19:47,793 --> 00:19:49,484
Bueno. ¿Quieres comer antes?
341
00:19:59,794 --> 00:20:03,623
Ay, qué rico, qué rico,
qué rico. ¡Eso!
342
00:20:05,233 --> 00:20:08,431
Vince, te invité esta noche...
343
00:20:08,753 --> 00:20:10,345
...para darte las gracias...
344
00:20:10,673 --> 00:20:12,582
...por ayudarme con Rod.
345
00:20:14,033 --> 00:20:15,080
No fue...
346
00:20:15,792 --> 00:20:17,222
...para acostarme contigo.
347
00:20:17,394 --> 00:20:18,986
Espera, espera.
348
00:20:19,761 --> 00:20:21,037
¿Qué sucede?
349
00:20:22,673 --> 00:20:23,950
Me gustas mucho.
350
00:20:24,594 --> 00:20:27,464
Y quién sabe
qué hubiese sucedido...
351
00:20:27,953 --> 00:20:30,343
¿Si no viajaras
a Inglaterra mañana?
352
00:20:30,673 --> 00:20:31,950
Exactamente.
353
00:20:33,873 --> 00:20:35,945
Está bien. Comprendo.
354
00:20:36,241 --> 00:20:37,354
¿De veras?
355
00:20:39,472 --> 00:20:40,847
¿Estás contento?
356
00:20:41,073 --> 00:20:42,351
Sí.
357
00:20:42,834 --> 00:20:44,841
- ¿En serio?
- Sí.
358
00:20:46,834 --> 00:20:47,945
Gracias.
359
00:20:49,810 --> 00:20:51,086
Porque voy contigo.
360
00:20:53,554 --> 00:20:58,190
¡Sí! ¡Sorpresa! ¡Hablé con Rod
y me dijo que fuéramos juntos!
361
00:21:00,113 --> 00:21:01,706
¡Estupendo!
362
00:21:04,593 --> 00:21:07,463
¡Cómo vas a mandarlo al zoológico!
363
00:21:07,730 --> 00:21:11,241
Sólo está a 4 mil millas
de distancia, pero algo es algo.
364
00:21:11,473 --> 00:21:14,822
Me da lástima Willa,
tiene que cargar con el hijo idiota.
365
00:21:15,088 --> 00:21:17,641
Ella no me preocupa,
tiene sangre fría.
366
00:21:17,873 --> 00:21:19,301
Por aquí, Sr. McCain.
367
00:21:19,633 --> 00:21:21,225
¿Tiene las preguntas?
368
00:21:21,871 --> 00:21:23,150
La espalda, Neville.
369
00:21:31,313 --> 00:21:33,701
Conviene que le mandes
un buen contador.
370
00:21:34,512 --> 00:21:36,902
Ya no se atreve
a volverme a robar.
371
00:21:37,713 --> 00:21:38,990
Falsificando mi firma.
372
00:21:39,250 --> 00:21:41,321
Anda muy bien escarmentado.
373
00:21:42,353 --> 00:21:46,825
Uds. Deben ser los intelectuales.
¿Qué quieren saber?
374
00:21:47,152 --> 00:21:50,929
¿Qué será de los 5 mil
que dejará cesantes en Chicago?
375
00:21:51,152 --> 00:21:52,465
Eso depende de las ganancias
durante el 2do. Trimestre.
376
00:21:52,465 --> 00:21:55,628
Eso depende de las ganancias
durante el 2do. Trimestre.
377
00:21:55,889 --> 00:21:59,304
Nadie quedará cesante,
a menos que sea algo urgente.
378
00:21:59,952 --> 00:22:02,821
La compañía Pulpo crea empleos.
379
00:22:03,152 --> 00:22:06,829
Actualmente tenemos
más de 70,000 empleados.
380
00:22:07,312 --> 00:22:09,385
A veces es necesario que...
381
00:22:09,712 --> 00:22:11,306
... alguno se mude.
382
00:22:23,730 --> 00:22:24,677
¿Se asustó?
383
00:22:24,912 --> 00:22:27,464
No se preocupe.
No mata ni una mosca.
384
00:22:27,790 --> 00:22:29,701
Aunque sí podría...
385
00:22:29,968 --> 00:22:33,229
...ya que es una tarántula mexicana
que come moscas.
386
00:22:34,128 --> 00:22:35,557
Lo digo porque...
387
00:22:35,792 --> 00:22:39,621
...la mordida de Terry
casi no afecta al ser humano...
388
00:22:39,952 --> 00:22:42,984
...pero Ud. Reaccionó
como si fuera una fiera...
389
00:22:43,952 --> 00:22:45,229
...aunque no lo es.
390
00:22:48,432 --> 00:22:50,822
Nunca me han gustado las arañas.
391
00:22:51,152 --> 00:22:55,145
Por lo tanto, si alguien
le tiene miedo a un animal...
392
00:22:55,472 --> 00:22:58,340
...éste se convierte,
ipso facto, en fiera.
393
00:22:58,992 --> 00:23:00,748
Necesitamos los rifles.
394
00:23:01,072 --> 00:23:02,665
¡Se escapó un animal!
395
00:23:02,927 --> 00:23:04,521
- Se necesitan 3.
- ¿3 dardos?
396
00:23:04,752 --> 00:23:08,100
Terry los tiene.
Necesitamos balas, por si acaso.
397
00:23:08,430 --> 00:23:11,301
- Me llevo una.
- No se preocupe. Déjenos.
398
00:23:19,151 --> 00:23:20,745
Atrás todos, por favor.
399
00:23:21,071 --> 00:23:22,020
¿Qué sucede?
400
00:23:22,288 --> 00:23:25,006
Se soltó un animal.
No se asuste. No es feroz.
401
00:23:25,234 --> 00:23:26,181
¿Y los rifles?
402
00:23:27,087 --> 00:23:29,543
Para precaver.
No se preocupe.
403
00:23:36,591 --> 00:23:39,308
Ya lo agarramos.
Tranquilícense.
404
00:23:39,631 --> 00:23:42,980
Gracias por su cooperación.
Gracias.
405
00:23:43,311 --> 00:23:46,988
Los felicito a todos.
¡Felicidades! ¿Qué es eso?
406
00:23:47,311 --> 00:23:50,345
Un oso hormiguero.
¡Apártese! Está furioso.
407
00:23:50,672 --> 00:23:52,045
- ¿Furioso?
- Tiene mal genio.
408
00:23:52,271 --> 00:23:54,343
Destruyen ciudades, ¿verdad?
409
00:23:54,992 --> 00:23:57,064
- Alto ahí.
- Son unos diablos.
410
00:23:57,392 --> 00:24:01,176
No hacía falta un rifle.
Con un palo era suficiente.
411
00:24:01,304 --> 00:24:03,344
¿Un palo?
Director, esa quijada...
412
00:24:03,576 --> 00:24:05,649
Comen hormigas,
no seres humanos.
413
00:24:05,913 --> 00:24:09,589
¿Qué le diría a esa señora
si se hubiese subido al coche?
414
00:24:09,815 --> 00:24:13,328
Le diría, "Señora, la está atacando
un oso hormiguero...
415
00:24:13,592 --> 00:24:17,106
...una mutación que
todo el mundo desconocía".
416
00:24:17,336 --> 00:24:18,612
Trepan como monos.
417
00:24:18,934 --> 00:24:21,804
¡Silencio!
¡Lárgate de aquí con este juguete!
418
00:24:22,136 --> 00:24:23,892
¿Acaso seré idiota?
419
00:24:24,214 --> 00:24:25,327
" Peligro"
420
00:24:25,976 --> 00:24:29,324
La mosquita tse-tsé,
del género Glossina, chupa sangre...
421
00:24:29,494 --> 00:24:30,773
¿Estás bien, Pip?
422
00:24:31,416 --> 00:24:33,489
Estoy bien.
No me pasará nada.
423
00:24:33,815 --> 00:24:34,611
¿Qué pasó?
424
00:24:34,935 --> 00:24:37,489
Se descuidó con una zarigüeya.
425
00:24:37,752 --> 00:24:39,822
¿Una zarigüeya?
¡Dios mío!
426
00:24:40,055 --> 00:24:41,966
No es profunda.
Ya sanará.
427
00:24:42,231 --> 00:24:45,428
- ¿Estás segura?
- Son gajes del oficio.
428
00:24:45,656 --> 00:24:47,565
Cuidado con las zarigüeyas.
429
00:24:47,896 --> 00:24:49,325
Bueno, de acuerdo.
430
00:24:49,590 --> 00:24:53,585
Qué lástima la pierna de Pip,
pero tanta ferocidad nos ayuda.
431
00:24:53,816 --> 00:24:55,670
- ¿Qué es eso?
- Fue una mordida.
432
00:24:55,894 --> 00:24:57,805
¿Una mordida? ¿De qué?
433
00:24:59,734 --> 00:25:00,683
Como decía...
434
00:25:00,951 --> 00:25:02,227
¿Ahora qué?
435
00:25:02,455 --> 00:25:03,732
Son los lobos marinos.
436
00:25:03,991 --> 00:25:06,294
¿Los lobos marinos?
¿Están atacando?
437
00:25:11,256 --> 00:25:13,164
¡Gracias!
No ha pasado nada.
438
00:25:13,431 --> 00:25:15,186
No se preocupen.
439
00:25:20,373 --> 00:25:22,612
Cuánto público, director.
440
00:25:24,312 --> 00:25:25,969
Sí, me alegro.
441
00:25:34,935 --> 00:25:37,172
Y además estudió ingeniería.
442
00:25:37,430 --> 00:25:40,627
¿De veras? No lo sabía.
¿Están disfrutando?
443
00:25:40,856 --> 00:25:42,286
Qué estupendas criaturas.
444
00:25:42,551 --> 00:25:46,129
- Qué plumaje.
- Y qué bien se mueven.
445
00:25:46,391 --> 00:25:47,885
Una obra maestra de Dios.
446
00:25:58,454 --> 00:26:00,690
Si fueran feroces
no podría hacerlo.
447
00:26:01,014 --> 00:26:05,749
No podría nadar con fieras.
Yo apoyo la política de las fieras.
448
00:26:05,973 --> 00:26:09,804
Pero con estos animales,
el público ya ha escogido.
449
00:26:10,133 --> 00:26:13,428
Sé que la política es
para aumentar el público.
450
00:26:13,653 --> 00:26:18,445
Pero no debe aplicársele a los
animales mansos que ya lo tienen.
451
00:26:18,936 --> 00:26:21,652
Además está
la cigarra africana nómade...
452
00:26:26,133 --> 00:26:27,247
Quietos.
453
00:26:27,831 --> 00:26:29,587
El típico gerente.
454
00:26:29,814 --> 00:26:32,467
No le interesa nada.
455
00:26:32,695 --> 00:26:34,767
- Un poco más.
- Tiene que verse real.
456
00:26:35,094 --> 00:26:38,771
Correcto. Hoy no hagamos más nada,
para que no sospeche.
457
00:26:39,030 --> 00:26:41,484
No queremos
que se vuelva una fiera.
458
00:26:42,134 --> 00:26:45,002
Tengo una idea. Para hacerlo
quedar como un idiota...
459
00:26:45,270 --> 00:26:48,466
...hagamos esas heridas
lo más reales posible.
460
00:27:04,470 --> 00:27:07,819
Esto tiene algo malo.
Sigo dándole a las tazas.
461
00:27:08,056 --> 00:27:11,730
Quiero verlos en mi oficina,
mañana a las 9 a.m.
462
00:27:17,045 --> 00:27:18,475
¡Ay, Dios mío!
463
00:27:19,573 --> 00:27:22,607
El mosquito anofeles mata
más personas en un año...
464
00:27:22,869 --> 00:27:25,009
...que todos las fieras
en un siglo.
465
00:27:25,270 --> 00:27:28,205
- ¿Eliminó más animales?
- No, sólo empleados.
466
00:27:28,534 --> 00:27:29,810
¿Mejoró la pierna?
467
00:27:30,134 --> 00:27:31,661
¿Fue un milagro...?
468
00:27:31,893 --> 00:27:34,447
Le disparó a un guardián.
¡Cuidado!
469
00:27:34,774 --> 00:27:35,885
No es verdad.
470
00:27:36,214 --> 00:27:39,247
Se está desangrando allá adentro.
¡Cuidado!
471
00:27:39,733 --> 00:27:41,806
¡Cállate!
¡Si no paras te...!
472
00:27:42,292 --> 00:27:43,571
Todo está bajo control.
473
00:27:43,830 --> 00:27:45,106
¡Se ha vuelto loco!
474
00:27:45,335 --> 00:27:46,762
No se preocupen.
475
00:27:53,493 --> 00:27:54,770
Claro.
476
00:27:59,095 --> 00:28:01,166
Hubo un accidente, Sr. Lee.
477
00:28:01,494 --> 00:28:05,170
Por supuesto.
Y te prometo que será el último.
478
00:28:05,429 --> 00:28:06,706
La señora se cayó y...
479
00:28:06,933 --> 00:28:10,282
No, la habrá atacado una ardilla,
o la atropelló un topo...
480
00:28:10,549 --> 00:28:13,101
...o la destripó una gallina.
Levántese de ahí.
481
00:28:13,334 --> 00:28:14,283
¿Cómo?
482
00:28:14,550 --> 00:28:15,826
Ya me cansé.
483
00:28:16,054 --> 00:28:17,579
- Me caí.
- Es verdad, Sr. Lee.
484
00:28:17,812 --> 00:28:21,009
Te lo advierto, Lotterby.
Bajen la camilla.
485
00:28:21,333 --> 00:28:22,608
¿Qué hacen?
486
00:28:22,933 --> 00:28:24,308
Basta ya. Levántese.
487
00:28:24,534 --> 00:28:25,962
- Necesita ayuda.
- Mentira.
488
00:28:26,133 --> 00:28:27,887
- Se cortó la pierna.
- Mentira.
489
00:28:28,693 --> 00:28:30,602
No es sangre de verdad.
Pruébela.
490
00:28:32,788 --> 00:28:34,219
- ¡Sr. Lee!
- Es mentira.
491
00:28:35,414 --> 00:28:37,650
Es mentira.
Pruébela Ud. Mismo.
492
00:28:39,416 --> 00:28:40,144
¿Quién es?
493
00:28:40,374 --> 00:28:43,187
El director del zoológico.
El que manda.
494
00:28:43,412 --> 00:28:44,690
La descubrí.
495
00:28:45,014 --> 00:28:47,664
Ya le quité la máscara,
levántese.
496
00:28:47,988 --> 00:28:49,101
¿Qué es esto?
497
00:28:49,172 --> 00:28:52,042
¿No entiende?
Esto es sangre artificial.
498
00:28:52,373 --> 00:28:54,611
Es puro teatro.
No le pasó nada.
499
00:28:54,869 --> 00:28:55,981
Está herida.
500
00:28:56,212 --> 00:28:57,489
Es esposa de un guardián.
501
00:28:57,749 --> 00:28:58,609
¡Es mi esposa!
502
00:28:58,868 --> 00:29:01,006
- Pruébela.
- ¡Es mi esposa!
503
00:29:01,429 --> 00:29:03,500
Pruebe... ¿Es su esposa?
504
00:29:06,772 --> 00:29:07,720
Esperen.
505
00:29:07,989 --> 00:29:10,706
¡Está bebiéndole la sangre!
¡No siga!
506
00:29:11,574 --> 00:29:14,290
- ¿Está seguro?
- Sí. No se le acerque.
507
00:29:14,549 --> 00:29:16,043
Actuemos sensatamente.
508
00:29:16,308 --> 00:29:18,065
¡Drácula quiere ser sensato!
509
00:29:18,293 --> 00:29:19,241
¿Qué sucede?
510
00:29:19,509 --> 00:29:22,062
¡Estaba chupando sangre!
¡Mírele los labios!
511
00:29:22,293 --> 00:29:23,666
¡Es el director!
512
00:29:23,987 --> 00:29:25,744
- ¿Rollo Lee?
- Más bien Christopher Lee.
513
00:29:25,973 --> 00:29:27,565
Esta señora requiere ayuda.
514
00:29:27,828 --> 00:29:30,447
- Yo lo sé.
- ¡Ud. Dijo que no!
515
00:29:30,709 --> 00:29:31,722
¡Antes de morderla!
516
00:29:32,052 --> 00:29:34,441
- ¿Le duele?
- No, pero me late.
517
00:29:34,708 --> 00:29:36,050
- Yo me encargo.
- No puede.
518
00:29:36,308 --> 00:29:37,901
- Aquí mando yo.
- Se equivoca.
519
00:29:38,133 --> 00:29:42,868
¡Mando yo! ¡Qué atrevidos son los
americanos! ¿Quiénes se han creído?
520
00:29:43,093 --> 00:29:45,483
- Willa Weston.
- Vince McCain.
521
00:29:47,093 --> 00:29:50,923
Bienvenidos al zoológico.
¿Gustan café, un dulce?
522
00:29:51,253 --> 00:29:52,202
Un cappuccino.
523
00:29:52,469 --> 00:29:53,483
¡Ese es!
524
00:29:54,292 --> 00:29:55,241
Ahí está.
525
00:29:55,509 --> 00:29:56,784
Queda detenido.
526
00:29:57,012 --> 00:29:59,084
- Hirió a un guardián.
- No fue así.
527
00:29:59,412 --> 00:30:01,006
Lo intentó, pero falló.
528
00:30:01,332 --> 00:30:03,568
¿Falló? ¡Miren eso!
529
00:30:08,532 --> 00:30:10,288
- ¡Sátiro!
- Levántate, degenerado.
530
00:30:10,549 --> 00:30:11,660
¡Sátiro!
531
00:30:16,213 --> 00:30:18,285
Pues entonces, me pregunto...
532
00:30:20,212 --> 00:30:21,969
...¿qué haré con Uds.?
533
00:30:22,932 --> 00:30:25,967
Porque claramente
voy a ir a parar al basurero.
534
00:30:27,092 --> 00:30:27,822
Ay, caray.
535
00:30:30,452 --> 00:30:31,565
Qué lástima.
536
00:30:32,467 --> 00:30:33,330
Voy a extrañar.
537
00:30:34,771 --> 00:30:36,202
¡Mira lo que hiciste!
538
00:30:36,692 --> 00:30:41,001
Esta es la segunda vez. ¿No
te educaron bien en la Argentina?
539
00:30:42,451 --> 00:30:45,485
La próxima vez,
te mato de verdad.
540
00:30:46,292 --> 00:30:47,567
¡Ya voy!
541
00:30:49,330 --> 00:30:50,607
Métete ahí. ¡Pronto!
542
00:30:50,867 --> 00:30:52,145
Vamos a botarlo.
543
00:30:52,373 --> 00:30:54,608
Bien. Díselo tú a tu padre.
544
00:30:54,931 --> 00:30:55,979
Ven acá, mi vida.
545
00:30:57,811 --> 00:31:01,806
Cállense las 2.
Suzie, ven acá.
546
00:31:02,132 --> 00:31:03,888
Volvió a las andanzas.
547
00:31:04,373 --> 00:31:05,800
Métete ahí.
548
00:31:06,132 --> 00:31:07,725
No peleen.
549
00:31:15,571 --> 00:31:17,808
Hola. ¿Podemos pasar?
550
00:31:19,731 --> 00:31:22,765
¿Estás trabajando?
Son las 3 de la tarde.
551
00:31:23,091 --> 00:31:24,685
¿Quieren el informe?
552
00:31:24,946 --> 00:31:26,703
- Sí.
- ¿Podemos entrar?
553
00:31:26,933 --> 00:31:29,004
Buena idea. Buena idea.
554
00:31:31,252 --> 00:31:34,067
Me ensucié un poco.
Se me derramó algo.
555
00:31:36,050 --> 00:31:40,208
Rollo, hemos estudiado
tu situación y hemos decidido...
556
00:31:40,532 --> 00:31:43,249
...modificar tus deberes.
557
00:31:43,731 --> 00:31:45,640
Lejos del público.
558
00:31:45,906 --> 00:31:47,183
¿Leíste el periódico?
559
00:31:47,348 --> 00:31:51,089
¿La noticia del "vampiro sicópata
del zoológico"?
560
00:31:51,410 --> 00:31:52,361
¿Eso? Sí.
561
00:31:52,627 --> 00:31:54,448
Malditos periódicos. ¡Ja!
562
00:31:55,666 --> 00:31:58,383
Ven a verme mañana a las 9...
hablaremos.
563
00:31:58,610 --> 00:32:00,204
De tus nuevas oficinas.
564
00:32:00,530 --> 00:32:05,168
Antes de que se vayan. Esos animales
que se suponía que eliminara...
565
00:32:05,492 --> 00:32:06,767
Qué suerte tuviste.
566
00:32:07,732 --> 00:32:09,487
Eso te salvó el empleo.
567
00:32:11,026 --> 00:32:12,304
Ya veo.
568
00:32:12,692 --> 00:32:14,064
Ya lo metieron.
569
00:32:15,090 --> 00:32:16,618
No fue nada fácil.
570
00:32:16,850 --> 00:32:21,161
Hay que tener mano dura,
porque la firmeza...
571
00:32:21,489 --> 00:32:25,484
...es lo que hay que tener,
para poder dirigir con firmeza.
572
00:32:25,746 --> 00:32:28,464
Hoy en día hay que tener firmeza.
573
00:32:28,691 --> 00:32:31,341
Eso y la mano dureza.
Es decir, la mano forteza.
574
00:32:31,569 --> 00:32:35,880
Eso es lo importante, como suele
decir Rod. Y Rod sabe mucho.
575
00:32:36,146 --> 00:32:37,280
Qué genio.
576
00:32:37,439 --> 00:32:41,269
Qué increíble. ¡6 mil millones
de dólares! ¡Qué fenómeno!
577
00:32:47,840 --> 00:32:49,748
Maldito calentador.
578
00:32:50,079 --> 00:32:52,796
- Anoche casi no dormí.
- No lo dudo.
579
00:32:56,159 --> 00:33:00,316
Escúchame, Rollo. No me caes bien.
Eres muy raro y muy feo.
580
00:33:00,575 --> 00:33:03,128
Si no cambias de actitud
en cuanto...
581
00:33:03,360 --> 00:33:06,076
...a ciertas empleadas,
quedarás cesante.
582
00:33:09,758 --> 00:33:11,767
¿En cuanto a ciertas empleadas?
583
00:33:13,280 --> 00:33:14,872
¡Ay, por favor!
584
00:33:17,279 --> 00:33:18,873
Yo lo encuentro "sexy".
585
00:33:20,799 --> 00:33:23,188
Parece una jirafa vestida.
586
00:33:23,519 --> 00:33:27,827
¿Le oliste el agua de colonia?
Apesta a monos. Es un cretino.
587
00:33:28,095 --> 00:33:31,989
Camina como si no hubiese aprendido
a moverse.
588
00:33:32,254 --> 00:33:35,517
Tiene algo. Bajó de rango
pero vuelve locas a las mujeres.
589
00:33:35,775 --> 00:33:39,769
Deben ser asquerosas.
Bizcas, con rollos de grasa.
590
00:33:39,998 --> 00:33:41,755
Es tan varonil.
591
00:33:42,239 --> 00:33:43,187
¡¿Rollo?!
592
00:33:43,518 --> 00:33:46,387
No, Jambo. Mira.
¿No es una maravilla?
593
00:33:47,039 --> 00:33:48,151
Sí, sí.
594
00:33:48,479 --> 00:33:49,527
Me recuerda a mi padre.
595
00:33:50,399 --> 00:33:51,828
¿Era muy feo?
596
00:33:52,479 --> 00:33:54,389
No lo veía mucho...
597
00:33:54,656 --> 00:33:59,358
...pero a veces íbamos al zoológico
de Atlanta, a ver al gorila.
598
00:34:00,319 --> 00:34:02,076
Me sentía muy íntima.
599
00:34:03,198 --> 00:34:04,476
¿Con el gorila?
600
00:34:06,398 --> 00:34:07,991
No, con mi papá.
601
00:34:10,878 --> 00:34:13,114
La vida era mucho más sencilla.
602
00:34:13,436 --> 00:34:14,867
Sí, sí.
603
00:34:15,838 --> 00:34:17,748
¿No hace otra cosa?
604
00:34:18,076 --> 00:34:22,868
El zoológico es una diversión, ¿no?
¿Eso es todo?
605
00:34:23,198 --> 00:34:26,165
Si así es por la tarde,
¿cómo será la matinée?
606
00:34:26,336 --> 00:34:28,571
¿Qué haces como repetición,
te duermes?
607
00:34:30,080 --> 00:34:32,085
No te gustan los animales, ¿eh?
608
00:34:32,478 --> 00:34:35,031
No veo para qué sirven.
609
00:34:35,359 --> 00:34:39,668
Cuando tenía 5 años,
mi mamá me regaló un perro.
610
00:34:39,999 --> 00:34:44,788
No lo entendí. Supongo que no tenía
nada que tirarle. Lo vendí.
611
00:34:45,118 --> 00:34:46,394
Qué triste.
612
00:34:46,718 --> 00:34:48,311
Se le quitó.
613
00:34:48,796 --> 00:34:52,889
No, para ti. Es triste que no hayas
podido querer a un cachorrito.
614
00:34:53,596 --> 00:34:56,314
Sí... no. No, no, no.
615
00:34:56,638 --> 00:35:00,468
Este es el tipo de conversación
que se tiene con una mujer.
616
00:35:03,134 --> 00:35:03,930
¡Sorpresa!
617
00:35:08,638 --> 00:35:09,751
Celebremos el consorcio.
618
00:35:09,917 --> 00:35:12,471
- ¿El consorcio?
- Correcto.
619
00:35:13,374 --> 00:35:16,407
Sin embargo,
me he dado cuenta de una cosa.
620
00:35:16,637 --> 00:35:18,392
Aún tenemos cuartos separados.
621
00:35:21,117 --> 00:35:22,394
Fallé.
622
00:35:22,877 --> 00:35:26,227
Es decir,
ya controlamos el zoológico.
623
00:35:26,557 --> 00:35:28,150
Ya estamos en Inglaterra.
624
00:35:30,815 --> 00:35:32,091
Por nosotros.
625
00:35:37,758 --> 00:35:38,651
Es muy pronto.
626
00:35:40,318 --> 00:35:41,267
¿Por qué?
627
00:35:43,454 --> 00:35:45,046
Lo nuestro es algo especial.
628
00:35:45,437 --> 00:35:47,192
No lo es.
629
00:35:47,518 --> 00:35:48,946
Sí, lo es.
630
00:35:55,357 --> 00:35:56,568
Es muy pronto.
631
00:35:59,037 --> 00:36:00,728
¿Cuán pronto?
632
00:36:03,358 --> 00:36:06,392
¡Gracias, cabrón!
¡Fue culpa tuya!
633
00:36:14,877 --> 00:36:15,990
¡Tú!
634
00:36:16,798 --> 00:36:19,350
¡Hola! Qué lindo día.
635
00:36:20,573 --> 00:36:22,003
¿Qué haces con eso?
636
00:36:22,557 --> 00:36:26,070
¿Con el lémur?
Lo llevo a su compartimiento.
637
00:36:26,397 --> 00:36:27,673
¿Por qué lo sacaste?
638
00:36:27,996 --> 00:36:31,030
Para pasear.
Ya sabes, por el ejercicio.
639
00:36:31,358 --> 00:36:33,212
Apenas se puede mover.
640
00:36:34,397 --> 00:36:36,152
No, el ejercicio es para mí.
641
00:36:36,412 --> 00:36:37,689
¿Y el animal?
642
00:36:38,236 --> 00:36:43,026
Tienes razón. No lo volveré a traer.
Gracias por la sugerencia.
643
00:36:44,957 --> 00:36:46,714
¿Pensabas darle un balazo?
644
00:36:49,756 --> 00:36:51,349
¿O para una orgía?
645
00:36:57,374 --> 00:36:58,321
¿Orgía?
646
00:36:58,557 --> 00:37:01,109
Sí. Te conozco.
647
00:37:01,436 --> 00:37:04,251
Lo ibas a usar para algo.
¡Degenerado!
648
00:37:05,756 --> 00:37:08,309
¿Hay muchos locos
en tu familia?
649
00:37:08,797 --> 00:37:11,993
¿O acaso la nueva moda americana
es destrozar carritos?
650
00:37:12,316 --> 00:37:16,627
¡La nueva moda americana
es despedir a fenómenos como tú!
651
00:37:16,957 --> 00:37:21,113
Vámonos, Rollo, antes de que
se le ocurra atacar tu carrito.
652
00:37:21,436 --> 00:37:23,029
"¿Vámonos, Rollo?"
653
00:37:23,676 --> 00:37:26,710
¿Me dijo loco
y se está hablando solo?
654
00:37:27,454 --> 00:37:29,361
¡Los animales aburren!
655
00:37:29,629 --> 00:37:33,305
Pero hay gente que paga para verlos
y eso me inspiró...
656
00:37:33,532 --> 00:37:35,920
...un nuevo plan de patrocinadores...
657
00:37:36,187 --> 00:37:38,969
...que elimina el déficit
de la no-programación.
658
00:37:39,229 --> 00:37:41,366
Por ejemplo, ¿qué hay aquí?
659
00:37:41,690 --> 00:37:44,245
Una tortuga cornuda africana.
660
00:37:46,746 --> 00:37:49,048
¿Y qué, verdad? Mírenla.
661
00:37:49,693 --> 00:37:51,864
¿Cómo sabemos
que no está muerta?
662
00:37:52,252 --> 00:37:55,449
La tumba de mi abuela
es más entretenida.
663
00:37:56,092 --> 00:37:57,040
Pero esperen.
664
00:38:13,693 --> 00:38:16,560
Ahora no es
una tortuga cualquiera.
665
00:38:16,892 --> 00:38:19,444
¡Es la tortuga
de Bruce Springsteen!
666
00:38:19,771 --> 00:38:23,602
¡Se hizo célebre!
¡Casi es una tortuga famosa!
667
00:38:23,931 --> 00:38:25,687
¿Vendrá él a visitarla?
668
00:38:26,748 --> 00:38:28,090
¿Vendrá a visitarla?
669
00:38:29,308 --> 00:38:30,585
Sí. Cuando tenga tiempo.
670
00:38:30,812 --> 00:38:32,337
¿El estuvo de acuerdo?
671
00:38:32,571 --> 00:38:35,441
Estoy esperando que me llame.
¡Pero qué potencial!
672
00:38:35,771 --> 00:38:38,806
Podríamos vender tortuguitas
Bruce Springsteen.
673
00:38:39,132 --> 00:38:43,922
" Parque Jurásico" hizo millones
vendiendo dinosaurios más muertos...
674
00:38:44,251 --> 00:38:46,324
...que esta basura.
¡Vengan!
675
00:38:47,290 --> 00:38:50,008
Este es un tapir brasileño.
676
00:38:51,292 --> 00:38:53,201
He tenido novias más bonitas.
677
00:38:53,531 --> 00:38:57,360
Escuchen este supervideo,
realizado con sonido digital...
678
00:38:57,627 --> 00:38:59,058
...y de valor educativo.
679
00:38:59,294 --> 00:39:00,886
El tapir brasileño...
680
00:39:01,147 --> 00:39:05,686
... es un ungulado de 3 dedos, que
habita en los bosques del Brasil.
681
00:39:05,948 --> 00:39:09,690
British Airways lo lleva allá
en menos de 14 horas...
682
00:39:10,011 --> 00:39:12,977
... en vuelos sin escala
a la bella Río de Janeiro.
683
00:39:13,307 --> 00:39:15,379
Es horrible andar así vestido.
684
00:39:15,709 --> 00:39:16,657
Lo sé. Si...
685
00:39:16,828 --> 00:39:19,610
Creo que quiere convertir
el zoológico en mercado...
686
00:39:19,867 --> 00:39:22,102
...que venda videos
de otros zoológicos...
687
00:39:22,331 --> 00:39:23,279
De acuerdo. EI...
688
00:39:23,548 --> 00:39:27,060
...y baratijas de animales
que no vieron por estar comprando.
689
00:39:27,291 --> 00:39:29,463
Luego venderá los animales.
690
00:39:29,691 --> 00:39:30,803
Pero...
691
00:39:31,067 --> 00:39:33,937
¡Venta de verano!
¡Gacelas al 50%!
692
00:39:34,172 --> 00:39:36,889
Tigrillos, venta al detalle
y al por mayor.
693
00:39:37,211 --> 00:39:39,284
Cuernos de rinoceronte,
para la potencia.
694
00:39:39,548 --> 00:39:43,704
- ¿Puedo decir algo?
- Un puerco espín con cada camiseta.
695
00:39:43,931 --> 00:39:44,728
¿Por favor?
696
00:39:47,771 --> 00:39:49,364
Gracias. En mi opinión...
697
00:39:49,628 --> 00:39:51,221
- Esa pregunta...
- ¡No!
698
00:39:51,450 --> 00:39:54,648
¡No puedo decir una palabra
y menos voy a preguntarle!
699
00:39:54,971 --> 00:39:56,727
¡No los mataste!
700
00:39:57,851 --> 00:40:00,088
Los vimos. ¡Están vivos!
701
00:40:00,410 --> 00:40:02,800
Qué pillo. Era todo en broma.
702
00:40:03,130 --> 00:40:04,407
Se acaban de enterar.
703
00:40:04,667 --> 00:40:05,615
Válgame.
704
00:40:05,787 --> 00:40:08,984
Esta era la jaula de los leones.
Ya no sirve para animales...
705
00:40:09,212 --> 00:40:11,120
...la usamos para los empleados.
706
00:40:13,370 --> 00:40:16,568
¿Qué demonios estás haciendo?
707
00:40:16,891 --> 00:40:19,281
¿No puedes controlarte
hasta que se ponga el sol?
708
00:40:19,281 --> 00:40:19,728
¿No puedes controlarte
hasta que se ponga el sol?
709
00:40:19,986 --> 00:40:21,960
Se supone que trabajes...
710
00:40:22,225 --> 00:40:25,422
...no que des vueltas
como un flamingo con una erección.
711
00:40:26,929 --> 00:40:30,759
Perdonen. No hemos podido
conseguir sus medicinas.
712
00:40:31,249 --> 00:40:34,597
Es un zoológico para familias,
no para "playboys", degenerado.
713
00:40:35,569 --> 00:40:36,943
¡Por última vez!
714
00:40:38,128 --> 00:40:40,682
Síganme todos, por favor.
Cuánto lo siento.
715
00:40:41,104 --> 00:40:42,860
Por aquí.
716
00:40:43,409 --> 00:40:45,963
Ahora sé por qué estaba
en una jaula.
717
00:40:53,010 --> 00:40:55,498
Creímos que los habías matado.
718
00:40:55,730 --> 00:40:57,965
- Tuve que fingirlo.
- ¿Por qué?
719
00:40:58,226 --> 00:40:59,652
Para mantener el mando.
720
00:40:59,889 --> 00:41:01,167
¿Qué mando?
721
00:41:01,424 --> 00:41:03,017
De acuerdo. Bueno...
722
00:41:03,249 --> 00:41:05,802
...sólo rezo que
no me echen de aquí.
723
00:41:06,064 --> 00:41:09,958
Porque le gustan las jaulas...
como buen ex policía.
724
00:41:10,288 --> 00:41:12,677
Es cierto.
Pero el sitio es lindo.
725
00:41:13,008 --> 00:41:14,764
Era lindo.
726
00:41:15,568 --> 00:41:17,093
Antes de Vince McCain.
727
00:41:17,327 --> 00:41:19,880
Ese desgraciado
no sirve para nada.
728
00:41:20,145 --> 00:41:23,408
No veo cómo puedes criticarlo.
729
00:41:26,289 --> 00:41:27,881
Está atrayendo al público...
730
00:41:28,208 --> 00:41:31,721
...para lograr el 20%
de ganancias que tú mismo...
731
00:41:31,984 --> 00:41:34,537
...habías defendido hace un mes.
732
00:41:34,767 --> 00:41:36,361
Mentira, yo no dije eso.
733
00:41:36,688 --> 00:41:38,280
- Sí lo dijiste.
- No lo dije.
734
00:41:38,352 --> 00:41:39,596
- Lo dijiste.
- No.
735
00:41:39,887 --> 00:41:41,799
¿Por qué razón se...?
736
00:41:42,064 --> 00:41:45,097
¿Quieres saber mi opinión,
tufo de insecto?
737
00:41:45,326 --> 00:41:46,375
Sí.
738
00:41:46,609 --> 00:41:49,641
Bueno. La filosofía
detrás de Pulpo, Inc...
739
00:41:49,904 --> 00:41:51,660
...es veneno puro.
740
00:41:52,848 --> 00:41:56,525
La meta de las negocios
de McCain es eliminar empleados...
741
00:41:56,848 --> 00:42:01,638
...y rebajar la calidad para ganar
plata para comprar otro negocio...
742
00:42:01,969 --> 00:42:04,521
...y eliminar empleados,
rebajar la calidad...
743
00:42:04,783 --> 00:42:06,923
...para comprar otro negocio,
etc...
744
00:42:07,248 --> 00:42:10,116
...sin operar ninguno
de ellos bien.
745
00:42:10,447 --> 00:42:13,961
Y si mencionas la calidad
del producto, te acusan...
746
00:42:14,289 --> 00:42:16,197
...de elitismo,
porque en Pulpo...
747
00:42:16,463 --> 00:42:19,498
...se considera un insulto
no hablar de dinero.
748
00:42:19,727 --> 00:42:24,037
Todo esto es para que Rod McCain
se sienta más potente cada día.
749
00:42:24,368 --> 00:42:29,006
Por eso, en vez de dirigir bien
este maravilloso zoológico...
750
00:42:29,327 --> 00:42:33,964
...hay que arruinarlo
para financiar su próximo negocio.
751
00:42:39,247 --> 00:42:41,484
Sin embargo,
es un hombre increíble.
752
00:42:41,808 --> 00:42:42,757
Es hora del té.
753
00:42:43,023 --> 00:42:44,453
¿Son las 8:30?
754
00:42:45,009 --> 00:42:46,917
No he terminado.
755
00:42:47,249 --> 00:42:50,923
Tiene una visión extraordinaria...
¡Ah, hola!
756
00:42:51,247 --> 00:42:53,966
- Estaba...
- Insultando a la compañía.
757
00:42:54,287 --> 00:42:55,879
¿Daba esa impresión?
758
00:42:57,167 --> 00:42:58,922
¿Por qué trabajas aquí?
759
00:43:01,967 --> 00:43:03,244
¿Por cobarde?
760
00:43:05,168 --> 00:43:09,641
Todos debemos aceptar la realidad
del mundo. Pero escúchenme...
761
00:43:09,966 --> 00:43:13,481
pienso dirigir este negocio
como es debido.
762
00:43:13,743 --> 00:43:15,718
Y luego, pueden abrir una cadena.
763
00:43:15,983 --> 00:43:19,660
Zoológicos por todo el mundo,
todos idénticos.
764
00:43:19,888 --> 00:43:22,441
Leopardos a un lado,
rinocerontes al otro...
765
00:43:22,768 --> 00:43:25,963
...monos en el medio,
hurones al frente...
766
00:43:39,663 --> 00:43:41,637
Odio esas banderas.
767
00:43:56,782 --> 00:43:58,693
" Pozo de la Suerte $1
Buena Suerte $5"
768
00:44:02,381 --> 00:44:04,139
Vince, eres un idiota.
769
00:44:11,405 --> 00:44:12,518
¿Hugh?
770
00:45:23,246 --> 00:45:24,359
¿Está bien?
771
00:45:25,966 --> 00:45:27,242
Sí, estoy bien.
772
00:45:41,486 --> 00:45:42,598
Ven, Jambo.
773
00:45:45,966 --> 00:45:47,559
Vamos.
774
00:45:50,286 --> 00:45:52,522
Muy bien. Bravo.
775
00:46:02,606 --> 00:46:04,198
¿Está bien, Srta. Weston?
776
00:46:09,966 --> 00:46:11,721
Estoy bien.
777
00:46:14,285 --> 00:46:15,880
Pero...
778
00:46:17,804 --> 00:46:19,714
Hizo contacto.
779
00:46:21,166 --> 00:46:22,441
Qué bueno.
780
00:46:28,206 --> 00:46:29,798
No fue mentira.
781
00:46:30,126 --> 00:46:32,679
¿Me estabas cambiando
el punto de vista?
782
00:46:32,941 --> 00:46:35,725
No. Hablé con Springsteen
directamente.
783
00:46:36,045 --> 00:46:37,955
¿Directamente? ¿De veras?
784
00:46:38,286 --> 00:46:41,319
Me dijo: "Vince, qué buena idea.
De acuerdo".
785
00:46:41,646 --> 00:46:44,678
¿Y el "fax" furioso
que recibí de su agente?
786
00:46:45,005 --> 00:46:47,241
Es un truco para negociar.
787
00:46:47,566 --> 00:46:51,242
Ofrécele el 50% de las ganancias
de las tortugas.
788
00:46:51,564 --> 00:46:53,637
Esas ganancias no existen.
789
00:46:53,965 --> 00:46:55,241
Exactamente. El asunto es...
790
00:46:55,501 --> 00:47:00,290
No, el asunto, Vince, es que
esto es un insulto a los animales.
791
00:47:02,124 --> 00:47:03,554
¿Por ejemplo qué?
792
00:47:04,204 --> 00:47:05,481
Por ejemplo eso.
793
00:47:06,221 --> 00:47:07,814
"Absolut
Fiera"
794
00:47:08,045 --> 00:47:12,202
Eso es genial. Eso me va a ganar
todos los premios de publicidad.
795
00:47:12,525 --> 00:47:16,354
Eso es intolerable.
Quítaselo.
796
00:47:16,686 --> 00:47:20,678
Pero, pero... es brillante.
A nadie se le había ocurrido.
797
00:47:22,124 --> 00:47:24,198
¿Por qué sería?
798
00:47:26,285 --> 00:47:27,974
- Es por el zoológico.
- Es razonable.
799
00:47:28,204 --> 00:47:29,960
No me lo dirá.
800
00:47:30,284 --> 00:47:32,619
- Sí.
- Oyó lo que estaba diciendo.
801
00:47:32,843 --> 00:47:33,956
Le gustas.
802
00:47:34,221 --> 00:47:36,457
Siempre quiere que la consulten.
803
00:47:36,845 --> 00:47:38,219
- Le gustas.
- ¿Qué dices?
804
00:47:38,444 --> 00:47:42,438
Que las hormonas
que estás diseminando al aire...
805
00:47:42,701 --> 00:47:46,761
...tienen el efecto fisiológico
de aumentar la posibilidad...
806
00:47:47,085 --> 00:47:50,948
...de que ella quiera
participar en la cópula.
807
00:47:57,796 --> 00:47:59,073
¿Qué haces?
808
00:47:59,396 --> 00:48:01,633
Visito a mis amistades.
809
00:48:01,957 --> 00:48:04,290
Dicen que tienes muchas.
810
00:48:04,516 --> 00:48:07,071
¿Puedo preguntarte una cosa?
811
00:48:08,197 --> 00:48:10,432
De estos patrocinadores.
812
00:48:10,755 --> 00:48:12,991
A ti y a tu novio no...
813
00:48:13,316 --> 00:48:17,310
¿Mi novio? ¡Vince!
No, no. No somos novios.
814
00:48:17,637 --> 00:48:19,230
Qué bueno.
815
00:48:19,717 --> 00:48:20,828
¿Bueno?
816
00:48:22,277 --> 00:48:23,224
Bueno.
817
00:48:24,996 --> 00:48:27,386
Sé que no hemos llegado al 20%...
818
00:48:27,653 --> 00:48:31,230
...¿pero no te parece que hay
algunos anuncios de mal gusto?
819
00:48:31,556 --> 00:48:32,669
Sí.
820
00:48:33,699 --> 00:48:34,331
Bueno.
821
00:48:35,555 --> 00:48:39,385
Porque los empleados
y yo estábamos...
822
00:48:41,795 --> 00:48:43,224
Fíjate.
823
00:48:43,556 --> 00:48:48,028
¿No son una maravilla? Dan ganas
de ponerse a jugar con ellos.
824
00:48:49,316 --> 00:48:51,388
¡Sí! Tienes mucha razón.
825
00:48:55,557 --> 00:48:57,312
¿Ese es tu preferido?
826
00:48:59,075 --> 00:49:01,311
Sí, ubre todos, digo,
sobre todos...
827
00:49:01,635 --> 00:49:04,669
...los de mamas...
¡los demás! Perdón.
828
00:49:05,156 --> 00:49:07,228
Se llama Rollo, ¿sabes?
829
00:49:08,996 --> 00:49:12,509
A veces le traigo unas pechugonas...
830
00:49:12,836 --> 00:49:16,349
...pechuguitas, perdón,
metí la teta... ¡No, la pata!
831
00:49:17,955 --> 00:49:20,344
Bueno, le gustan las nueces.
832
00:49:23,075 --> 00:49:24,122
¿No me digas?
833
00:49:28,516 --> 00:49:29,792
Y, dime...
834
00:49:30,596 --> 00:49:32,668
...Rollo,
¿tiene sexo muy a menudo?
835
00:49:33,476 --> 00:49:36,672
Por ahora no tiene pareja.
Si tuviera una...
836
00:49:36,994 --> 00:49:38,042
¿Una?
837
00:49:38,915 --> 00:49:41,631
¿Nada más?
¿No se aburriría?
838
00:49:44,036 --> 00:49:45,944
En tu jaula tenías 2.
839
00:49:46,275 --> 00:49:47,868
Oh, sí.
840
00:49:48,836 --> 00:49:53,308
Hay algunos de los anuncios que
me parecen sexocivos, sexi-sexos.
841
00:49:53,636 --> 00:49:55,544
- Excesivos.
- Eso mismo. Perdón.
842
00:49:55,875 --> 00:49:57,947
Fue un palo freudiano. ¡Falo!
843
00:49:58,275 --> 00:49:59,550
Fallo.
844
00:50:00,516 --> 00:50:02,424
- Fallo.
- Perdón. Fallo.
845
00:50:04,676 --> 00:50:07,392
Rollo,
¿quieres hablar del zoológico?
846
00:50:09,156 --> 00:50:10,585
Creo que sí.
847
00:50:12,354 --> 00:50:15,869
Bueno. ¿Por qué no salimos
a cenar mañana?
848
00:50:17,155 --> 00:50:18,267
¿A cenar?
849
00:50:18,755 --> 00:50:20,032
Sí.
850
00:50:21,635 --> 00:50:26,425
No tengo ningún compromiso
el resto del año. De acuerdo.
851
00:50:27,234 --> 00:50:28,827
Bueno. A cenar.
852
00:50:35,396 --> 00:50:37,152
Me gustas.
853
00:50:39,716 --> 00:50:41,308
Hay algo en el aire.
854
00:50:45,154 --> 00:50:46,747
Carajo.
855
00:50:51,555 --> 00:50:56,191
Maldita sea. No puede ser mañana.
Voy a cenar con Rod McCain.
856
00:50:58,273 --> 00:50:59,387
¿Aquí?
857
00:50:59,652 --> 00:51:02,684
En el hotel Marwood Arms.
¿El miércoles entonces?
858
00:51:02,914 --> 00:51:04,190
Sí, pero...
859
00:51:04,995 --> 00:51:07,231
...no nos va a cerrar, ¿verdad?
860
00:51:07,874 --> 00:51:11,869
El zoológico no corre peligro.
Rod confía en mí. Despreocúpate.
861
00:51:12,835 --> 00:51:14,112
Hasta el miércoles.
862
00:51:14,595 --> 00:51:15,642
Bueno.
863
00:51:17,155 --> 00:51:18,103
Bueno.
864
00:51:18,433 --> 00:51:21,303
¿Qué se traerá Rod McCain
entre manos?
865
00:51:21,634 --> 00:51:23,705
Ella confía en él, nosotros no.
866
00:51:24,033 --> 00:51:28,506
Para tratar con una corporación
hay que saber sus secretos.
867
00:51:35,235 --> 00:51:37,787
- ¿Dónde va esto?
- En la otra cama.
868
00:51:38,050 --> 00:51:39,642
¿Tiene que ser tan grande?
869
00:51:39,873 --> 00:51:42,743
Sí. El Revox A77 pesa más
que los otros modelos...
870
00:51:43,010 --> 00:51:45,881
...porque tiene 3 motores
y una cinta ancha.
871
00:51:46,114 --> 00:51:47,706
¿Preparo la cama?
872
00:51:48,035 --> 00:51:50,271
No hace falta, muchas gracias.
873
00:51:52,674 --> 00:51:54,746
¿Cuánto te falta?
874
00:51:55,074 --> 00:51:57,311
Mientras tanto,
el transmisor FM...
875
00:51:57,634 --> 00:51:58,681
¡Cállate!
876
00:51:59,073 --> 00:52:00,983
Perdona. Estoy algo nervioso.
877
00:52:01,314 --> 00:52:03,867
- Tenemos tiempo.
- Nada de eso.
878
00:52:04,128 --> 00:52:05,406
Faltan 30 minutos.
879
00:52:05,635 --> 00:52:09,463
Estamos arriesgándonos.
Si McCain nos descubre, nos mata.
880
00:52:09,729 --> 00:52:11,324
Allí estaremos bien.
881
00:52:11,553 --> 00:52:13,625
¿Sabes que esto es un delito?
882
00:52:13,954 --> 00:52:14,902
- Sí, claro.
- ¡Me alegro!
883
00:52:15,169 --> 00:52:18,039
La ley de telegrafía inalámbrica,
artículo 5...
884
00:52:18,273 --> 00:52:19,385
¿Hasta cuándo?
885
00:52:19,649 --> 00:52:21,722
Me falta un micrófono.
886
00:52:21,955 --> 00:52:23,230
¿Uno solo?
887
00:52:25,635 --> 00:52:30,424
Lo interesante de combinar el A77
con un micrófono corriente...
888
00:52:31,713 --> 00:52:33,142
Una avispa.
889
00:52:34,593 --> 00:52:36,022
Te salvaste, Terry.
890
00:52:39,073 --> 00:52:40,983
¿Estás bien?
¿Hay alguna señal?
891
00:52:41,251 --> 00:52:42,198
Todavía no.
892
00:52:42,593 --> 00:52:44,023
- ¿Todo bien?
- Bien.
893
00:52:44,352 --> 00:52:46,524
- ¿Puedes ver bien?
- Todo.
894
00:52:46,754 --> 00:52:48,280
Magnífico. No te duermas.
895
00:52:53,570 --> 00:52:55,162
¡Eh, acá!
896
00:52:55,713 --> 00:52:58,582
Oye, Neville, ven acá.
Ahí voy.
897
00:53:00,672 --> 00:53:02,266
Yo te ayudo, papá.
898
00:53:02,594 --> 00:53:03,868
Maldita sea.
899
00:53:04,609 --> 00:53:07,064
Como dijo
el Prof. Stephen Hawking...
900
00:53:07,393 --> 00:53:12,183
...si uno está fijándose en
la formación de un agujero negro...
901
00:53:12,449 --> 00:53:13,398
¡Apúrate!
902
00:53:13,633 --> 00:53:14,430
¿Puedo...?
903
00:53:14,753 --> 00:53:16,346
- No. ¿Está listo?
- Sí.
904
00:53:16,674 --> 00:53:18,745
Vámonos al otro cuarto.
905
00:53:19,072 --> 00:53:22,422
- Quiero decirte que...
- No me interesa. Cállate.
906
00:53:22,689 --> 00:53:24,599
- Soy muy locuaz...
- ¡Basta ya!
907
00:53:24,832 --> 00:53:28,990
¡Por favor! ¿Nunca te han dicho
que hablas como una cotorra?
908
00:53:42,739 --> 00:53:44,811
¡Ya llegaron! ¡Corran!
909
00:53:45,297 --> 00:53:46,727
¡La puerta!
910
00:53:51,216 --> 00:53:53,290
¡La otra! ¡La otra!
911
00:53:53,618 --> 00:53:55,527
Esta es la suite Churchill.
912
00:53:55,856 --> 00:53:58,891
Qué me importa cómo se llame.
913
00:53:59,217 --> 00:54:02,251
Hemos tenido
muchos huéspedes distinguidos.
914
00:54:03,954 --> 00:54:07,850
Sir Winston Churchill
se hospedó aquí en 2 ocasiones.
915
00:54:08,115 --> 00:54:09,227
Que disfrute.
916
00:54:09,458 --> 00:54:11,367
Rod, llaman de Melbourne.
917
00:54:11,697 --> 00:54:14,414
Con permiso,
es una llamada importante.
918
00:54:14,738 --> 00:54:16,331
Papá, ¿champaña?
919
00:54:16,818 --> 00:54:21,290
Vamos, toma una copa.
Es un gran día. Me alegro de verte.
920
00:54:27,378 --> 00:54:28,426
Camarero.
921
00:54:31,855 --> 00:54:32,970
Bueno.
922
00:54:33,457 --> 00:54:34,733
Bueno.
923
00:54:37,296 --> 00:54:39,369
¿Y la fábrica en Nueva Guinea?
924
00:54:40,498 --> 00:54:42,254
Voy a cerrar la de Melbourne.
925
00:54:43,538 --> 00:54:44,486
¡¿Qué?!
926
00:54:44,755 --> 00:54:46,182
No se está grabando.
927
00:54:46,418 --> 00:54:50,574
¡Lo sé! ¡Por eso
estoy tratando de escuchar!
928
00:54:54,034 --> 00:54:55,310
Envía esto a Atlanta.
929
00:54:55,537 --> 00:55:00,490
Llamaron de Pekín. Tenemos los
derechos de TV para las ejecuciones.
930
00:55:00,978 --> 00:55:04,011
- ¿Global?
- 5 por semana, garantizadas.
931
00:55:04,337 --> 00:55:05,930
¡Estupendo! Para eso...
932
00:55:06,256 --> 00:55:09,933
...son los satélites.
Para empaparse en otras culturas.
933
00:55:10,257 --> 00:55:12,646
Vic, digo Vince, ¿qué quieres?
934
00:55:12,913 --> 00:55:14,734
El zoológico marcha muy bien.
935
00:55:15,155 --> 00:55:16,102
¿Tienes los datos?
936
00:55:17,937 --> 00:55:20,326
Me tomó un tiempo enderezarlos...
937
00:55:20,593 --> 00:55:22,982
...pero vas a estar muy orgulloso.
938
00:55:23,216 --> 00:55:24,493
Dame los datos.
939
00:55:25,617 --> 00:55:27,854
No vas a creer lo que he hecho.
940
00:55:28,113 --> 00:55:29,390
Probablemente.
941
00:55:31,538 --> 00:55:34,407
Gracias, papá,
por darme de tu tiempo.
942
00:55:34,673 --> 00:55:37,541
Gracias, como empleado
y sangre de tu sangre.
943
00:55:37,776 --> 00:55:39,849
Déjate de mierdas.
Estaba cerca.
944
00:55:46,097 --> 00:55:47,044
Hice bien, ¿eh?
945
00:55:49,938 --> 00:55:51,847
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
946
00:55:52,113 --> 00:55:53,226
Estoy leyendo.
947
00:55:54,737 --> 00:55:56,166
No cuadra.
948
00:55:56,497 --> 00:55:58,090
Si lo lees, verás...
949
00:55:58,513 --> 00:55:59,942
¿Qué haces?
950
00:56:00,177 --> 00:56:02,086
Se escapó la tarántula.
951
00:56:07,216 --> 00:56:08,165
¿Qué?
952
00:56:08,496 --> 00:56:10,253
Se salió la tarántula.
953
00:56:12,816 --> 00:56:14,411
Te lo prometí, papá.
954
00:56:14,897 --> 00:56:16,750
Lo que quería preguntarte...
955
00:56:17,137 --> 00:56:21,130
Te he querido mucho, papá,
durante estos últimos...
956
00:56:21,392 --> 00:56:23,465
...instantes, ¿me das un aumento?
957
00:56:23,696 --> 00:56:24,645
Imposible.
958
00:56:24,978 --> 00:56:25,925
¿Por qué?
959
00:56:27,536 --> 00:56:28,582
No tengo plata.
960
00:56:28,752 --> 00:56:30,182
¡Tienes 6 mil millones!
961
00:56:30,417 --> 00:56:32,326
7 mil. Pero está mala la cosa.
962
00:56:32,656 --> 00:56:35,373
¿Quién diablos está haciendo
tanto ruido?
963
00:56:35,697 --> 00:56:36,809
¿Quién es?
964
00:56:37,777 --> 00:56:40,974
¿Puedes darme parte
de mi herencia por adelantado?
965
00:56:41,231 --> 00:56:42,179
¿Herencia?
966
00:56:44,657 --> 00:56:46,958
Soy tu hijo.
Tienes que dejarme algo.
967
00:56:47,311 --> 00:56:48,424
¿Por qué?
968
00:56:48,655 --> 00:56:51,045
¡Por haberme arruinado
la infancia!
969
00:56:51,376 --> 00:56:53,928
¿Cómo es posible?
Yo no estaba.
970
00:56:56,176 --> 00:56:58,729
Además, no me voy a morir.
971
00:57:04,111 --> 00:57:05,390
¿Cómo?
972
00:57:05,456 --> 00:57:09,766
Si me pongo grave, me van a congelar
hasta que hallen la cura.
973
00:57:10,352 --> 00:57:12,588
El dinero se quedará a mi nombre.
974
00:57:13,456 --> 00:57:14,733
¿No te vas a morir?
975
00:57:14,991 --> 00:57:16,583
Qué lástima, ¿no?
976
00:57:17,616 --> 00:57:20,004
Por favor, contrólate.
977
00:57:22,897 --> 00:57:24,488
Eso fue una oveja.
978
00:57:24,912 --> 00:57:27,464
¿Vas a ser inmortal?
979
00:57:28,015 --> 00:57:29,771
Ya me entiendes.
980
00:57:30,736 --> 00:57:35,526
Te diré, ese asunto del frigorífico
resulta carísimo.
981
00:57:41,456 --> 00:57:44,171
Las ovejas son como la gente.
982
00:57:44,655 --> 00:57:48,650
Si les das un par de comidas
al día, se quedan tranquilitas...
983
00:57:48,975 --> 00:57:50,252
...hasta que te las comas.
984
00:57:57,775 --> 00:57:58,571
Por Dios.
985
00:58:00,175 --> 00:58:02,892
En la vida había visto
una araña tan grande.
986
00:58:03,215 --> 00:58:05,549
Habrá hecho ese ruido.
987
00:58:05,775 --> 00:58:07,368
No me gustan. Mátala.
988
00:58:07,631 --> 00:58:08,909
Está liquidada.
989
00:58:09,775 --> 00:58:12,012
¡Maldita sea! ¡Fallé!
990
00:58:13,615 --> 00:58:16,169
Se metió bajo el sofá.
Voy a esperarla.
991
00:58:16,431 --> 00:58:18,667
Quizás tengas que cerrar
el zoológico.
992
00:58:19,854 --> 00:58:24,012
Ganaría mucho vendiéndoselo a
los japoneses para un campo de golf.
993
00:58:24,655 --> 00:58:26,248
- Pero, papá.
- Cállate.
994
00:58:26,575 --> 00:58:28,102
Y no se lo digas a Willa.
995
00:58:28,750 --> 00:58:30,026
Vamos a comer.
996
00:58:32,016 --> 00:58:33,923
Hola, Sr. McCain.
¿Llegué temprano?
997
00:58:34,192 --> 00:58:35,784
Justo a tiempo. ¿Qué tal?
998
00:58:36,015 --> 00:58:38,404
- Muy bien. Yo...
- Me alegro. A comer.
999
00:58:40,814 --> 00:58:41,613
¿Me veo bien?
1000
00:58:41,935 --> 00:58:43,047
Como nunca.
1001
00:58:43,855 --> 00:58:46,092
- ¿Cómo salió todo?
- Genial. Vámonos.
1002
00:58:48,336 --> 00:58:49,284
¿Sangre?
1003
00:58:49,456 --> 00:58:51,846
Sí, me mordió una araña.
Vamos.
1004
00:58:57,615 --> 00:59:01,771
Ahí estás.
Aquí está. La tengo.
1005
00:59:02,094 --> 00:59:03,688
¡La cartera!
1006
00:59:18,095 --> 00:59:19,621
Nunca más.
1007
00:59:22,735 --> 00:59:24,327
Estoy muy viejo.
1008
00:59:34,575 --> 00:59:35,851
¿Qué haces?
1009
00:59:36,334 --> 00:59:37,929
Brevemente...
1010
00:59:38,190 --> 00:59:39,783
No, cuéntamelo todo.
1011
00:59:40,015 --> 00:59:41,443
Bueno...
1012
00:59:41,773 --> 00:59:44,327
Alquilé la habitación de al lado.
1013
00:59:44,590 --> 00:59:47,786
Me fijé que la puerta
que conecta no estaba cerrada.
1014
00:59:48,015 --> 00:59:50,086
Y entré por curiosidad.
1015
00:59:50,414 --> 00:59:53,132
Alquilaste el cuarto contiguo...
1016
00:59:53,454 --> 00:59:56,650
...¿por una noche?
- Para escuchar música.
1017
01:00:20,174 --> 01:00:22,246
Buenas noticias. La taquilla...
1018
01:00:22,573 --> 01:00:25,127
...ha aumentado muchísimo,
¡muchísimo!
1019
01:00:25,454 --> 01:00:27,843
Y los comentarios
han sido buenísimos.
1020
01:00:28,111 --> 01:00:30,499
Quiero darles las gracias
a todos...
1021
01:00:30,734 --> 01:00:35,371
...por el entusiasmo con que
han acogido esta nueva novedad.
1022
01:00:35,694 --> 01:00:37,930
¡Se ven geniales!
1023
01:00:38,416 --> 01:00:42,407
¡Ya no son apestosos
guardianes de animales!
1024
01:00:42,669 --> 01:00:47,208
Ahora son guías facilitadores
de huéspedes visitantes.
1025
01:00:48,013 --> 01:00:50,021
Y ahora, ¡la gran noticia!
1026
01:00:50,733 --> 01:00:53,450
Aquí está.
¡El golpe de zoológico!
1027
01:00:54,413 --> 01:00:56,323
Miren para acá.
1028
01:01:07,852 --> 01:01:09,228
¿Cómo lo conseguiste?
1029
01:01:09,455 --> 01:01:10,731
No fue fácil.
1030
01:01:11,374 --> 01:01:12,650
Qué belleza. Miren.
1031
01:01:15,374 --> 01:01:16,422
¡Son peligrosos!
1032
01:01:16,590 --> 01:01:18,826
¡Aléjate! ¡Atrás! ¡Vamos!
1033
01:01:20,492 --> 01:01:21,921
¡Sal! ¡Sal!
1034
01:01:25,933 --> 01:01:26,730
Lindo.
1035
01:01:30,989 --> 01:01:32,964
Diablo desgraciado.
1036
01:01:34,892 --> 01:01:37,761
¡No puedes meter un robot
en un zoológico!
1037
01:01:38,093 --> 01:01:40,331
- ¿Por qué?
- Porque es falso.
1038
01:01:40,653 --> 01:01:42,889
¿Y qué? Se emocionaron.
1039
01:01:43,149 --> 01:01:47,787
Aquí viene gente que
en su perra vida ha visto un panda.
1040
01:01:48,013 --> 01:01:50,730
¡No es natural! ¡Es artificial!
1041
01:01:51,052 --> 01:01:54,249
¡Tampoco es natural
tener pandas en Inglaterra!
1042
01:01:54,510 --> 01:01:57,443
¿Quieren que lleve
a la gente al África?
1043
01:01:57,773 --> 01:01:59,048
¿Al África?
1044
01:01:59,373 --> 01:02:01,283
Vienen de la China.
1045
01:02:01,612 --> 01:02:05,704
Este está hecho en Bélgica. No
quiero nada barato hecho en China.
1046
01:02:07,213 --> 01:02:10,563
¿Qué tienen?
¿Qué les pasa, señores?
1047
01:02:10,894 --> 01:02:13,163
¡No aguanto tanto negativismo!
1048
01:02:14,618 --> 01:02:15,665
¿Por qué no les gusta?
1049
01:02:15,801 --> 01:02:16,848
Vete.
1050
01:02:18,201 --> 01:02:20,438
¿Qué hay que hacer
para que te aprecien?
1051
01:02:20,760 --> 01:02:22,517
El zoológico es un éxito, por mí.
1052
01:02:22,778 --> 01:02:27,566
La gente viene a comulgar con la
naturaleza, no con un oso eléctrico.
1053
01:02:27,801 --> 01:02:31,730
- ¡El público lo pide!
- ¿Y la calidad?
1054
01:02:31,961 --> 01:02:33,870
Rod nunca se preocupó por eso.
1055
01:02:34,135 --> 01:02:37,170
- Todo lo que toca, empeora.
- Es el precio del éxito.
1056
01:02:38,521 --> 01:02:42,033
Ayer me sucedió
algo extraordinario.
1057
01:02:42,296 --> 01:02:43,889
¿De qué tipo?
1058
01:02:45,562 --> 01:02:47,251
- Con él.
- ¿Con él?
1059
01:02:48,440 --> 01:02:50,197
Una especie de contacto.
1060
01:02:52,601 --> 01:02:53,397
¿Qué?
1061
01:02:54,937 --> 01:02:57,075
Jamás lo entenderías.
1062
01:02:57,400 --> 01:03:00,750
Sí, sí, sí. Lo entiendo.
1063
01:03:01,081 --> 01:03:05,074
¡Ya no te gusto
porque estás loca por un gorila!
1064
01:03:05,817 --> 01:03:07,409
No es algo sexual.
1065
01:03:07,640 --> 01:03:11,153
Obviamente es más guapo
que yo. Pero dime...
1066
01:03:11,576 --> 01:03:14,510
...¿cuánto gana?
¿Cuánta plata se lleva el gorila...
1067
01:03:14,774 --> 01:03:16,369
...cada semana?
1068
01:03:16,600 --> 01:03:19,796
Muy poca.
Un par de plátanos.
1069
01:03:20,120 --> 01:03:22,990
¿Sabes cuánto dinero
me he ganado...
1070
01:03:23,255 --> 01:03:25,645
...en este desgraciado zoológico?
1071
01:03:25,881 --> 01:03:29,556
Un millón, 200 mil dólares.
1072
01:03:30,937 --> 01:03:32,211
Piénsalo.
1073
01:03:32,440 --> 01:03:33,718
¿Qué estás diciendo?
1074
01:03:33,976 --> 01:03:37,969
He ganado casi $800,000
en anuncios, en efectivo...
1075
01:03:38,200 --> 01:03:41,234
...más comisiones por animales
para entrega futura.
1076
01:03:41,815 --> 01:03:43,638
¿Has estado robando?
1077
01:03:45,400 --> 01:03:50,189
Haga lo que haga, no logro
impresionarte. Eres como mi padre.
1078
01:03:50,455 --> 01:03:52,114
Cerrará el zoológico, Vince.
1079
01:03:52,375 --> 01:03:54,286
¿Eso qué importa?
1080
01:03:55,160 --> 01:03:57,364
Nos largamos con $2 millones.
1081
01:03:57,433 --> 01:03:59,952
Cierran esto,
vienen los japoneses...
1082
01:04:00,438 --> 01:04:02,196
...¡y a "jugal" golf!
1083
01:04:03,320 --> 01:04:06,518
¿Sabes lo que eres?
Eres un "pronoico".
1084
01:04:07,001 --> 01:04:08,113
¿Un pronoico?
1085
01:04:08,280 --> 01:04:12,753
A pesar de toda la evidencia
en contra, te crees muy simpático.
1086
01:04:13,720 --> 01:04:17,876
Crees que la vida es toda
un gran festejo en honor tuyo...
1087
01:04:18,135 --> 01:04:21,332
...y que todos te aplauden
y quieren que ganes.
1088
01:04:21,559 --> 01:04:23,795
Te crees un príncipe, Vince.
1089
01:04:24,118 --> 01:04:25,711
Déjame decirte una cosa.
1090
01:04:25,975 --> 01:04:30,132
Mañana mismo vas a devolver
hasta el último centavo...
1091
01:04:30,359 --> 01:04:34,670
...o llamaré a tu padre
y te delato.
1092
01:04:48,119 --> 01:04:49,646
Hola, ¿vamos a cenar?
1093
01:04:51,159 --> 01:04:52,436
Bueno, olvídalo.
1094
01:04:54,358 --> 01:04:57,971
Quiero explicarte por qué ayer
me hallaste sin pantalones.
1095
01:04:58,198 --> 01:04:59,146
No importa.
1096
01:04:59,479 --> 01:05:02,828
Quizás te preguntes por qué
estaban desnudas las muchachas.
1097
01:05:06,679 --> 01:05:11,151
Perdóname. No sé qué
he hecho para enojarte.
1098
01:05:13,559 --> 01:05:15,086
No eres tú.
1099
01:05:18,935 --> 01:05:19,884
Es el zoológico.
1100
01:05:21,078 --> 01:05:22,673
Yo también lo quiero.
1101
01:05:23,319 --> 01:05:24,912
Al zoológico.
1102
01:05:30,198 --> 01:05:31,790
Todo está saliendo mal.
1103
01:05:33,239 --> 01:05:34,667
Vince ha estado robando.
1104
01:05:35,479 --> 01:05:37,233
Si McCain se enterara...
1105
01:05:37,558 --> 01:05:39,151
...no sé qué haría.
1106
01:05:39,640 --> 01:05:44,275
Bueno, vamos a ver cuánto
sabe Atlanta, ¿de acuerdo?
1107
01:05:44,599 --> 01:05:48,277
Veamos si los estados
de cuentas de banco...
1108
01:05:48,600 --> 01:05:50,192
...cuadran con los depósitos.
1109
01:05:50,679 --> 01:05:52,751
Luego...
1110
01:06:08,598 --> 01:06:10,191
¿Dónde aprendiste esto?
1111
01:06:10,454 --> 01:06:15,244
Fui policía por 20 años. No todo
fue golpear a la gente con falos.
1112
01:06:15,479 --> 01:06:16,907
Digo, palos. Perdón.
1113
01:06:18,839 --> 01:06:21,392
Caray. Es bastante obvio.
1114
01:06:25,558 --> 01:06:28,755
Es muy obvio, si saben lo que...
1115
01:06:35,157 --> 01:06:38,027
¿Willa? Voy a devolver el dinero.
1116
01:06:38,358 --> 01:06:40,430
Lo hago porque te...
1117
01:06:41,237 --> 01:06:43,310
¡Rollo! ¡Otra vez!
1118
01:06:43,637 --> 01:06:46,671
Voy a pedirle al veterinario
que te castre.
1119
01:06:46,998 --> 01:06:48,754
Saca a esa fulana de aquí...
1120
01:06:55,317 --> 01:06:58,285
Lo del gorila lo entiendo,
pero esto no.
1121
01:06:59,159 --> 01:07:00,751
¿Qué? ¿Te dio drogas?
1122
01:07:01,077 --> 01:07:03,630
¿Le debes plata?
¿Fue una apuesta? ¿Qué?
1123
01:07:03,958 --> 01:07:06,030
Es muy atrayente.
1124
01:07:08,597 --> 01:07:10,026
¡¿Atrayente?!
1125
01:07:11,636 --> 01:07:15,728
¿Atrayente? ¿Cómo puedes tocarlo?
Mira qué ropa.
1126
01:07:16,277 --> 01:07:17,967
La ropa se quita.
1127
01:07:19,959 --> 01:07:22,828
Lo vi por un instante.
¡Estarás desesperada!
1128
01:07:23,094 --> 01:07:24,525
No le hables así.
1129
01:07:24,760 --> 01:07:27,628
" No le hables así".
¿Ya son novios?
1130
01:07:27,895 --> 01:07:31,572
Qué pronto dejaste al lémur.
¿A quién vas a seducir ahora?
1131
01:07:31,797 --> 01:07:33,073
¿A un jabalí?
1132
01:07:33,333 --> 01:07:34,612
- ¿Adónde vas?
- Me largo.
1133
01:07:34,839 --> 01:07:37,008
- Déjame el dinero!
- Ni soñarlo.
1134
01:07:37,398 --> 01:07:39,153
No es tuyo.
1135
01:07:39,478 --> 01:07:43,568
Me lo robé. Tú estabas engañándome
con la momia del pantano.
1136
01:07:43,797 --> 01:07:46,994
¿Cómo podía engañarte?
No había nada entre nosotros.
1137
01:07:47,252 --> 01:07:48,681
- ¡Me quieres!
- Ay, por favor.
1138
01:07:48,915 --> 01:07:50,444
No lo quieres admitir.
1139
01:07:50,678 --> 01:07:53,231
Devuelve eso,
si sabes lo que te conviene.
1140
01:07:55,797 --> 01:07:59,791
¿De qué siglo eres?
Mira... mira...
1141
01:08:02,358 --> 01:08:03,633
¡De algodón!
1142
01:08:05,559 --> 01:08:10,030
¿Te has vuelto loca?
¿Qué le ves?
1143
01:08:10,518 --> 01:08:12,110
Le gustan los animales.
1144
01:08:12,533 --> 01:08:13,962
No sólo le gustan...
1145
01:08:14,292 --> 01:08:14,992
¿Srta. Weston?
1146
01:08:15,797 --> 01:08:19,309
...los quiere muchísimo.
Estamos en medio de una reunión.
1147
01:08:19,636 --> 01:08:23,466
Representamos al comité
de emergencia de los empleados.
1148
01:08:23,732 --> 01:08:25,325
- ¿Qué emergencia?
- Anoche, Rod McCain...
1149
01:08:25,557 --> 01:08:27,793
...dijo que nos iba a volver
un campo de golf.
1150
01:08:28,118 --> 01:08:31,313
- ¡Mentira!
- Verdad. Lo oí desde el clóset.
1151
01:08:32,213 --> 01:08:33,011
Y él también.
1152
01:08:35,317 --> 01:08:36,049
Es cierto.
1153
01:08:36,278 --> 01:08:38,449
Anda a recoger tu jaula.
1154
01:08:39,156 --> 01:08:40,750
- Quiero decir 5 cosas.
- No, espera.
1155
01:08:41,014 --> 01:08:41,961
- Primero...
- ¿Qué dijo?
1156
01:08:42,132 --> 01:08:46,357
...este zoológico sirve
de lugar de esparcimiento.
1157
01:08:46,613 --> 01:08:48,915
Cerrarlo causaría
muy mala publicidad.
1158
01:08:49,173 --> 01:08:50,450
Bugsy, por favor.
1159
01:08:50,677 --> 01:08:52,105
¡Cállate! No puedo pensar.
1160
01:08:52,373 --> 01:08:53,650
Además de protestas...
1161
01:08:53,876 --> 01:08:56,267
¡Oye, tú! ¡Bocón...
1162
01:08:56,757 --> 01:08:58,033
...cállate!
1163
01:08:58,453 --> 01:09:01,170
Además de protestas aquí
y en Londres.
1164
01:09:01,397 --> 01:09:03,633
¡Me he desgraciado
y no se calla!
1165
01:09:04,596 --> 01:09:06,670
¡Cállate!
1166
01:09:07,798 --> 01:09:11,310
Segundo. Desde el punto de vista
de la conservación...
1167
01:09:11,574 --> 01:09:16,112
No lo puedo creer. Quiero hablar
con Vince mientras traes la policía.
1168
01:09:16,374 --> 01:09:18,446
¿Entonces vas a cerrar
el zoológico?
1169
01:09:18,678 --> 01:09:20,848
Sin duda.
Está lejísimo del 20%.
1170
01:09:21,076 --> 01:09:22,832
Habrá que matar los animales.
1171
01:09:23,093 --> 01:09:25,711
- ¿Y qué?
- Estamos en Inglaterra.
1172
01:09:26,037 --> 01:09:30,127
Buscaré un veterinario
que dirá que están graves.
1173
01:09:30,355 --> 01:09:31,950
Lástima que no sea Texas.
1174
01:09:32,277 --> 01:09:34,829
Podríamos cobrarle al público.
1175
01:09:53,076 --> 01:09:55,629
Quinto.
Toma por lo menos 18 meses...
1176
01:09:55,890 --> 01:09:58,128
...caducar el permiso
de un zoológico...
1177
01:09:58,356 --> 01:09:59,633
¡Cállate o disparo!
1178
01:09:59,892 --> 01:10:00,752
Está loco.
1179
01:10:01,012 --> 01:10:03,085
- ¿Lo aprendiste en Harvard?
- ¡Cállate!
1180
01:10:03,251 --> 01:10:05,641
¿O es parte de tu plan
de asesoramiento?
1181
01:10:05,875 --> 01:10:06,825
¿Prefieres morir?
1182
01:10:06,997 --> 01:10:08,272
- No lo harás.
- ¡Sí!
1183
01:10:08,436 --> 01:10:10,029
No con esa Beretta.34.
1184
01:10:10,515 --> 01:10:12,110
¿De veras? ¿Por qué no?
1185
01:10:12,372 --> 01:10:13,648
Porque tiene el seguro.
1186
01:10:14,612 --> 01:10:16,521
¡Agárrenlo! ¡Quítensela!
1187
01:10:18,196 --> 01:10:21,065
¿Qué demonios pasa aquí?
1188
01:10:21,332 --> 01:10:23,885
¡Papá! ¡Qué bien te ves!
¿Qué tal?
1189
01:10:24,116 --> 01:10:26,352
Lárguense, fenómenos.
1190
01:10:26,997 --> 01:10:29,385
- ¿Quién es éste?
- Rollo Lee.
1191
01:10:30,037 --> 01:10:31,793
¡Ah, Sr. McCain!
1192
01:10:32,116 --> 01:10:34,504
- Quiero decir 5 cosas.
- Lárgate.
1193
01:10:34,771 --> 01:10:35,787
Primero...
1194
01:10:38,834 --> 01:10:41,071
Me volviste a robar.
1195
01:10:41,395 --> 01:10:42,673
¿A robar?
1196
01:10:43,635 --> 01:10:46,023
Te agarré con las manos
en la masa.
1197
01:10:46,355 --> 01:10:48,428
¿Eso? Lo iba a devolver.
1198
01:10:48,691 --> 01:10:50,032
Neville fue a la policía.
1199
01:10:51,634 --> 01:10:53,545
Vas a la cárcel, Vince.
1200
01:10:53,876 --> 01:10:56,264
¡Otra vez, no!
1201
01:10:56,851 --> 01:10:59,405
Sr. McCain,
Vince devolverá el dinero.
1202
01:10:59,636 --> 01:11:02,932
Lo siento, Willa, pero además
voy a cerrar el zoológico.
1203
01:11:03,316 --> 01:11:06,033
¡Cómo! ¿Por qué?
Llegamos al 20%.
1204
01:11:06,290 --> 01:11:07,568
- No es verdad.
- Sí.
1205
01:11:08,436 --> 01:11:09,482
Con esto sí.
1206
01:11:09,715 --> 01:11:11,623
- ¿Estás segura?
- Lo juro.
1207
01:11:11,954 --> 01:11:13,069
Casi 25%.
1208
01:11:15,314 --> 01:11:18,033
Bueno, está bien.
Pero que no baje.
1209
01:11:18,356 --> 01:11:20,264
Si haces que me arresten,
te mato.
1210
01:11:24,595 --> 01:11:25,970
No te atreverás.
1211
01:11:26,292 --> 01:11:27,720
Sí, lo haré.
1212
01:11:27,956 --> 01:11:30,509
No tienes el valor de disparar.
1213
01:11:30,836 --> 01:11:32,111
¡Sí!
1214
01:11:32,755 --> 01:11:33,705
¡Atrás!
1215
01:11:35,252 --> 01:11:36,113
Anda, hazlo.
1216
01:11:38,196 --> 01:11:40,747
¡Hazlo, miedoso, cagón!
1217
01:11:41,394 --> 01:11:43,948
¿Lo ves? No eres hijo mío.
1218
01:11:44,915 --> 01:11:49,388
¡Ah, qué buena idea!
¡Nos vas a divertir, gallina!
1219
01:11:49,714 --> 01:11:52,583
¡No soy gallina!
1220
01:11:53,074 --> 01:11:54,668
Gallina, gallina.
1221
01:11:55,154 --> 01:11:57,010
¡Dios mío, cómo te odio!
1222
01:11:57,105 --> 01:11:58,352
¡Yo te odio a ti!
1223
01:12:00,401 --> 01:12:01,350
Dámela.
1224
01:12:01,617 --> 01:12:03,691
No se preocupe.
Es una Beretta...
1225
01:12:07,280 --> 01:12:08,875
Estás despedido.
1226
01:12:21,937 --> 01:12:23,366
¿Está muerto?
1227
01:12:28,657 --> 01:12:30,085
Magnífico.
1228
01:12:30,576 --> 01:12:34,669
Estupendo. Decide dejar abierto
el zoológico y lo matas.
1229
01:12:35,792 --> 01:12:37,385
¡Brillante! ¡Bravo!
1230
01:12:37,617 --> 01:12:41,129
Gracias por darle justo
entre las cejas...
1231
01:12:41,393 --> 01:12:43,465
...para que no parezca
un accidente.
1232
01:12:43,697 --> 01:12:46,566
La gente de Pulpo sabía
que venía a cerrarnos...
1233
01:12:46,898 --> 01:12:49,614
...así que ahí está el motivo.
Maravilloso.
1234
01:12:49,937 --> 01:12:52,968
Entonces, genio,
¿qué le decimos a la policía...
1235
01:12:53,232 --> 01:12:55,785
...que, por supuesto,
viene en camino?
1236
01:12:56,015 --> 01:12:59,311
Otro ejemplo más
de lo minucioso de tu plan.
1237
01:12:59,856 --> 01:13:01,285
Dime, soy todo oídos.
1238
01:13:03,471 --> 01:13:08,261
¡¿Qué hacemos con el cadáver
del hombre tan famoso que acabas...
1239
01:13:08,495 --> 01:13:10,569
...de asesinar?!
1240
01:13:12,337 --> 01:13:15,053
Perdón, no te oí.
1241
01:13:15,313 --> 01:13:18,095
¿Cómo? ¿Meterlo en la batidora?
1242
01:13:19,376 --> 01:13:23,369
¡Ya sé! ¡Ya sé que está muerto!
¡Me di cuenta!
1243
01:13:23,695 --> 01:13:25,289
Vamos, dime.
1244
01:13:35,856 --> 01:13:39,052
Dámela, dámela,
antes de que mates a otro.
1245
01:13:44,654 --> 01:13:45,932
¿Qué haces?
1246
01:13:46,575 --> 01:13:48,648
- Lo estoy congelando.
- ¿Por qué?
1247
01:13:48,975 --> 01:13:51,692
Tiene que estar congelado
hasta hallar la cura.
1248
01:13:51,952 --> 01:13:53,229
¿La cura?
1249
01:13:53,711 --> 01:13:55,371
Tiene una bala en el cerebro.
1250
01:13:55,632 --> 01:13:56,493
¡Busca hielo!
1251
01:13:57,296 --> 01:14:00,165
No hay cura
para una bala en el cerebro.
1252
01:14:00,497 --> 01:14:02,732
Es sumamente mortal.
1253
01:14:07,792 --> 01:14:08,904
¿Está muerto?
1254
01:14:12,431 --> 01:14:13,860
¿No va a volver?
1255
01:14:14,574 --> 01:14:16,647
No. Lo siento.
1256
01:14:25,455 --> 01:14:27,211
Qué alegría.
1257
01:14:28,496 --> 01:14:31,214
Estás muerto. ¡Muerto!
1258
01:14:31,537 --> 01:14:33,445
¡Estás muerto!
1259
01:14:33,776 --> 01:14:36,013
¡Grandísimo, gordo, desgraciado!
1260
01:14:36,336 --> 01:14:38,092
¡Bravo, Bugsy!
1261
01:14:39,695 --> 01:14:42,411
Choca esos 5. ¡Cómo te quiero!
1262
01:14:43,375 --> 01:14:44,803
Mi vida comienza.
1263
01:14:46,415 --> 01:14:47,691
Sí, sí, sí.
1264
01:14:47,952 --> 01:14:49,859
¿Qué vamos a hacer?
1265
01:14:50,253 --> 01:14:52,010
Ya no te tendré que oír.
1266
01:14:52,271 --> 01:14:55,468
Con tu "Tú no eres hijo mío,
gusano despreciable.
1267
01:14:55,694 --> 01:14:59,371
¡No has dejado de decepcionarme
desde que tu madre...
1268
01:14:59,632 --> 01:15:01,934
...te soltó del vientre
como un pedo!"
1269
01:15:02,191 --> 01:15:03,468
Buena idea.
1270
01:15:03,695 --> 01:15:08,004
Necesito goma para el bigote.
Y algo para el pelo.
1271
01:15:09,454 --> 01:15:10,403
Miren.
1272
01:15:14,095 --> 01:15:15,850
Junta los ojos.
1273
01:15:16,175 --> 01:15:18,727
Aguanta. Cortas.
Más cortas.
1274
01:15:18,989 --> 01:15:19,851
¡Los lentes!
1275
01:15:20,109 --> 01:15:20,774
"Para Pulgas"
1276
01:15:24,174 --> 01:15:25,766
Buenas, inspector.
1277
01:15:26,574 --> 01:15:28,646
Vamos a compararlos. Vamos.
1278
01:15:29,710 --> 01:15:32,494
- El Sr. McCain es más pálido.
- ¿Bueno?
1279
01:15:32,559 --> 01:15:33,868
Está muerto, idiota.
1280
01:15:34,095 --> 01:15:36,483
Ay, Dios mío, no va a resultar.
1281
01:15:36,751 --> 01:15:38,028
Sí va a resultar.
1282
01:15:38,350 --> 01:15:40,325
Nos mandarán a la cárcel.
1283
01:15:40,590 --> 01:15:42,185
Saldrá a pedir de boca.
1284
01:15:42,415 --> 01:15:45,284
Hola, Neville. Hola, inspector.
1285
01:15:46,093 --> 01:15:47,525
Muy bien.
1286
01:15:47,854 --> 01:15:51,050
- ¿Tienes el testamento?
- Toma. Perfecto.
1287
01:15:51,310 --> 01:15:52,260
Es muy breve.
1288
01:15:52,494 --> 01:15:55,689
No puede tener fallas.
El zoológico será de un consorcio.
1289
01:15:55,950 --> 01:15:59,627
De todos nosotros. Lo demás
"es de mi hijo, Vincent McCain".
1290
01:15:59,854 --> 01:16:02,244
¿Todos seremos dueños
del zoológico?
1291
01:16:05,294 --> 01:16:08,164
Llevemos el cadáver
a mi oficina. ¡Pronto!
1292
01:16:08,910 --> 01:16:10,666
No me parece justo.
1293
01:16:11,375 --> 01:16:13,130
Tú te quedas aquí con Willa.
1294
01:16:13,774 --> 01:16:16,010
Creo que la quiero.
1295
01:16:18,192 --> 01:16:19,051
Quiero a Willa.
1296
01:16:21,133 --> 01:16:22,411
No, yo la quiero.
1297
01:16:22,574 --> 01:16:24,166
No, yo la quiero.
1298
01:16:25,230 --> 01:16:26,091
La quiero.
1299
01:16:26,413 --> 01:16:27,362
¡Quiero a Willa!
1300
01:16:27,630 --> 01:16:31,371
Mira, Willa es para mí y 7 mil
millones de dólares son para ti.
1301
01:16:34,029 --> 01:16:35,306
Correcto.
1302
01:16:35,853 --> 01:16:36,965
Toma la pistola.
1303
01:16:38,733 --> 01:16:40,196
Vamos, ya es hora.
1304
01:16:40,270 --> 01:16:42,025
Vengan.
No hay mucho tiempo.
1305
01:16:42,253 --> 01:16:45,603
- Me preocupa Neville.
- Va a ser difícil.
1306
01:16:45,869 --> 01:16:46,567
Ay, Dios.
1307
01:16:51,374 --> 01:16:56,163
¡Hola, Neville! Perdóname...
voy a echar una meadita. Ya voy.
1308
01:16:56,334 --> 01:16:57,282
Bueno, jefe.
1309
01:16:57,613 --> 01:16:59,206
Qué gusto verte.
1310
01:16:59,533 --> 01:17:01,289
Buenas. Willa Weston.
1311
01:17:01,614 --> 01:17:03,947
El Inspector Masefield
y los sargentos.
1312
01:17:04,174 --> 01:17:05,700
Rod vendrá enseguida.
1313
01:17:05,934 --> 01:17:07,361
Ya voy.
1314
01:17:09,293 --> 01:17:10,570
El poder.
1315
01:17:10,894 --> 01:17:12,649
Siempre las seduce.
1316
01:17:13,774 --> 01:17:16,643
Ah, sí. Qué alivio.
1317
01:17:19,853 --> 01:17:21,283
Gracias, querida.
1318
01:17:23,694 --> 01:17:25,122
Buenas, inspector.
1319
01:17:25,453 --> 01:17:28,487
Sr. McCain, el inspector Masefield.
1320
01:17:28,814 --> 01:17:30,569
Buenos días.
1321
01:17:30,830 --> 01:17:31,690
Lindos uniformes.
1322
01:17:31,949 --> 01:17:33,226
Es un honor, señor.
1323
01:17:34,093 --> 01:17:36,329
Qué bueno. Hola, Neville.
1324
01:17:36,653 --> 01:17:37,449
Hola, Rod.
1325
01:17:37,932 --> 01:17:39,210
Hola, Nev.
1326
01:17:42,028 --> 01:17:44,582
- ¿Hablaste con Vince?
- Sí.
1327
01:17:44,812 --> 01:17:46,338
¿Lo arrestamos ahora?
1328
01:17:46,413 --> 01:17:48,005
No hará falta.
1329
01:17:48,333 --> 01:17:50,887
Vince y yo hemos conversado.
1330
01:17:51,214 --> 01:17:54,411
Nosotros solos, fue muy emotivo.
1331
01:17:54,733 --> 01:17:56,742
No lo mataste, ¿verdad?
1332
01:17:57,133 --> 01:17:58,660
¡Nadie ha matado a nadie!
1333
01:18:01,453 --> 01:18:04,006
Cretino. Quiero decir que...
1334
01:18:04,333 --> 01:18:05,926
...hicimos las paces.
1335
01:18:06,189 --> 01:18:08,097
- ¡Qué maravilla!
- ¿Las paces?
1336
01:18:08,332 --> 01:18:10,341
Correcto. La espalda, Neville.
1337
01:18:11,691 --> 01:18:13,700
¿No va a formularle cargos?
1338
01:18:13,933 --> 01:18:16,485
Al contrario, inspector.
Al contrario.
1339
01:18:16,813 --> 01:18:20,325
He escrito un nuevo testamento
y quiero que sean testigos.
1340
01:18:20,652 --> 01:18:22,823
- ¡¿Un testamento?!
- Agáchate, Neville.
1341
01:18:23,051 --> 01:18:25,061
Será un honor, Sr. McCain.
1342
01:18:25,293 --> 01:18:27,203
¿Cómo que un nuevo testamento?
1343
01:18:27,469 --> 01:18:31,146
Según mi conversación con Vince,
le dejo Pulpo, Inc.
1344
01:18:32,334 --> 01:18:34,571
- Quieto.
- ¡¿Pulpo a Vince?!
1345
01:18:34,829 --> 01:18:36,650
¡Cállate! Es buen muchacho.
1346
01:18:36,909 --> 01:18:39,527
Pero es todo un imbécil, Rod.
1347
01:18:39,788 --> 01:18:41,544
No hables así de él.
1348
01:18:43,628 --> 01:18:45,701
Rod, te roba.
1349
01:18:45,933 --> 01:18:49,064
¡Para que le dé el cariño
que le negué de niño!
1350
01:18:49,293 --> 01:18:51,845
¡No puedes dejarle Pulpo
a ese pendejo!
1351
01:18:52,108 --> 01:18:54,497
¡Ese pendejo es hijo mío!
1352
01:18:57,772 --> 01:18:59,048
Lo quiero.
1353
01:18:59,469 --> 01:19:01,858
Pero siempre le has dicho gallina.
1354
01:19:02,093 --> 01:19:03,685
¡Yo no!
1355
01:19:04,973 --> 01:19:07,690
...voy a dejar
que hables así de él.
1356
01:19:23,117 --> 01:19:24,350
¿Estás bien?
1357
01:19:24,544 --> 01:19:26,453
Tengo mucho sentimiento.
1358
01:19:26,687 --> 01:19:28,117
¿Qué es eso?
1359
01:19:29,407 --> 01:19:30,935
Ahí guardo los Kleenex.
1360
01:19:31,167 --> 01:19:33,078
Está muy deprimido, Neville.
1361
01:19:33,344 --> 01:19:35,898
Da gusto ver
a un hombre tan sensible.
1362
01:19:36,129 --> 01:19:38,038
- Algo le está pasando.
- Ojalá.
1363
01:19:38,369 --> 01:19:41,402
Con permiso, señores.
Quiero estar solo.
1364
01:19:42,048 --> 01:19:43,957
Me siento un poco...
1365
01:19:44,607 --> 01:19:45,885
...suicida.
1366
01:19:48,608 --> 01:19:49,884
Esto no es típico.
1367
01:19:52,287 --> 01:19:53,335
Está en el cobertizo.
1368
01:19:54,847 --> 01:19:56,125
Está en el cobertizo.
1369
01:19:57,888 --> 01:19:59,796
Señores, lo confieso.
1370
01:20:00,127 --> 01:20:02,941
He tratado muy mal a mi hijo.
1371
01:20:03,327 --> 01:20:08,118
No sé si pueda seguir viviendo.
Así que me voy al cobertizo.
1372
01:20:08,927 --> 01:20:13,565
Mamá siempre me castigaba si
me portaba mal y me he portado mal.
1373
01:20:15,327 --> 01:20:16,276
Qué depresión.
1374
01:20:26,847 --> 01:20:27,577
Al cobertizo.
1375
01:20:31,647 --> 01:20:33,403
Toda va bien.
¿Y el cadáver?
1376
01:20:33,664 --> 01:20:34,679
Se atascó.
1377
01:20:34,942 --> 01:20:37,975
Vamos, tráiganlo. ¡Pronto!
1378
01:20:40,605 --> 01:20:43,477
- ¿Qué ha sucedido?
- Habló con Vince.
1379
01:20:43,743 --> 01:20:45,019
Fue tan tierno.
1380
01:20:45,407 --> 01:20:46,685
Ay, Dios mío...
1381
01:20:46,944 --> 01:20:49,081
...¡cómo he menospreciado
a Vince...
1382
01:20:49,408 --> 01:20:52,604
...por tanto años!
Tanto talento que tiene.
1383
01:20:53,247 --> 01:20:55,799
Y tan cariñoso que era,
mi Vince. Y...
1384
01:20:56,063 --> 01:20:58,038
...sigue siéndolo.
Tan buen mozo.
1385
01:20:58,303 --> 01:21:00,060
Por Dios, qué guapo es.
1386
01:21:00,543 --> 01:21:02,137
¿Dónde está Vince?
1387
01:21:02,367 --> 01:21:03,643
Buena pregunta.
1388
01:21:03,902 --> 01:21:05,179
¡Vince!
1389
01:21:06,047 --> 01:21:09,243
¡Nunca fui a mis fiestas
de cumpleaños! ¡El cabrón!
1390
01:21:09,503 --> 01:21:10,516
Sus, sus.
1391
01:21:10,782 --> 01:21:12,921
Sus cumpleaños.
El cabrón.
1392
01:21:13,183 --> 01:21:14,043
Soy yo.
1393
01:21:14,687 --> 01:21:18,201
Qué cabrón soy,
ya no aguanto más.
1394
01:21:18,463 --> 01:21:21,081
¡Ay, qué vergüenza!
¡Qué remordimiento!
1395
01:21:21,407 --> 01:21:23,000
¡No sé qué hacer!
1396
01:21:23,328 --> 01:21:27,005
Pero me parece
que no será nada bonito.
1397
01:21:27,808 --> 01:21:29,083
¿Estará bien?
1398
01:21:30,048 --> 01:21:32,285
Está pasando
por una de sus crisis.
1399
01:21:32,607 --> 01:21:34,199
¿Qué crisis?
1400
01:21:34,527 --> 01:21:39,316
Ya no aguanto más.
¡Hay que acabar con todo!
1401
01:21:40,287 --> 01:21:41,880
¡Dios mío!
1402
01:21:42,207 --> 01:21:44,443
- ¿Tiene la pistola?
- ¿Qué pistola?
1403
01:21:44,703 --> 01:21:46,611
¿Dónde está? ¡La pistola!
1404
01:21:49,343 --> 01:21:51,316
Voy llegando al final.
1405
01:21:51,580 --> 01:21:53,656
Estoy tan cerca del final...
1406
01:21:53,887 --> 01:21:55,164
...que ya lo veo.
1407
01:21:55,647 --> 01:21:57,076
Estoy decidiendo.
1408
01:21:58,783 --> 01:22:00,922
¡Sr. McCain, no!
¡Deténganlo!
1409
01:22:01,181 --> 01:22:02,842
Parece ser el final.
1410
01:22:04,222 --> 01:22:05,499
Estoy pensándolo.
1411
01:22:05,664 --> 01:22:07,004
No se apuren.
1412
01:22:09,822 --> 01:22:11,099
Ya lo voy a decidir.
1413
01:22:21,086 --> 01:22:22,514
Te quiero, hijo.
1414
01:22:23,166 --> 01:22:24,759
Perdóname.
1415
01:22:25,566 --> 01:22:27,477
Sí, bueno...
1416
01:22:43,327 --> 01:22:44,919
¡Ay, Sr. McCain!
1417
01:22:48,607 --> 01:22:50,035
¡Pronto! ¡Pronto!
1418
01:22:50,365 --> 01:22:52,755
Uno, dos... ¡pronto!
1419
01:22:58,782 --> 01:22:59,643
No mires.
1420
01:22:59,806 --> 01:23:01,399
¿Por qué tardaron tanto?
1421
01:23:01,726 --> 01:23:04,280
- Perdone... no sabíamos.
- Ese no es Rod McCain.
1422
01:23:04,766 --> 01:23:08,596
Llevo 15 años trabajando con él
y éste no es Rod...
1423
01:23:08,927 --> 01:23:10,520
Oí un disparo. ¡Qué...!
1424
01:23:10,847 --> 01:23:11,795
¡Papá!
1425
01:23:12,125 --> 01:23:13,238
Está muerto.
1426
01:23:13,502 --> 01:23:14,778
- ¡No!
- Sí.
1427
01:23:16,861 --> 01:23:18,138
¿Qué haces?
1428
01:23:18,366 --> 01:23:19,315
Se mató.
1429
01:23:19,645 --> 01:23:21,402
¡No! ¿Por qué?
1430
01:23:21,981 --> 01:23:23,891
¿Estaba pasando por una crisis?
1431
01:23:24,126 --> 01:23:26,362
No podía vivir
con lo que te había hecho.
1432
01:23:26,686 --> 01:23:29,403
- Pero yo lo perdoné.
- Lo sé.
1433
01:23:30,525 --> 01:23:31,955
¡Papá! ¡Papá!
1434
01:23:33,726 --> 01:23:36,540
Vince.
Hay algo que deberías saber.
1435
01:23:36,767 --> 01:23:39,155
Te dejó Pulpo, Inc., de herencia.
1436
01:23:41,566 --> 01:23:44,436
¡Después de todo,
me quería de verdad!
1437
01:23:53,245 --> 01:23:54,674
Estás despedido.
1438
01:24:23,485 --> 01:24:25,395
Tengo que preguntarte una cosa.
1439
01:24:26,205 --> 01:24:27,799
Es algo sexual.
1440
01:24:30,205 --> 01:24:31,961
Yo sé lo que te gusta.
1441
01:24:32,924 --> 01:24:36,121
La primera vez que te llamamos,
tenías 3 mujeres.
1442
01:24:36,766 --> 01:24:40,921
¿Te acuerdas de Mitzi,
Suzie y Cindy?
1443
01:24:41,564 --> 01:24:44,598
Luego, cuando fuimos
a tu cuarto...
1444
01:24:44,925 --> 01:24:47,796
...había por lo menos 4
en el baño.
1445
01:24:49,566 --> 01:24:52,435
En la jaula te tenían rodeado.
1446
01:24:52,925 --> 01:24:56,438
Y en el hotel,
tenías 2 mujeres además de la...
1447
01:25:03,166 --> 01:25:04,441
Escucha, Rollo...
1448
01:25:05,244 --> 01:25:06,837
...me gustas mucho.
1449
01:25:07,644 --> 01:25:10,841
Pero me pregunto
si una sola mujer...
1450
01:25:11,324 --> 01:25:15,797
...podría satisfacer
a un hombre como tú.
1451
01:25:19,802 --> 01:25:22,674
¡Qué diablos!
Vamos a intentarlo.
1452
01:25:31,901 --> 01:25:33,177
Te advierto, Wanda...
1453
01:25:38,044 --> 01:25:42,353
Hace muchísimo tiempo que
no me acuesto con una sola mujer.