1
00:00:32,815 --> 00:00:36,861
Venga, que ganamos. 15-14. Sacamos.

2
00:00:36,944 --> 00:00:40,865
¡Venga, saca! ¡Vamos!

3
00:00:45,119 --> 00:00:49,749
Venga, vamos. ¡En equipo! ¡No paréis!

4
00:00:52,335 --> 00:00:56,631
- Pásasela a Carrie. Seguro que falla.
- No falles, Carrie. Dale.

5
00:00:58,007 --> 00:01:00,093
- ¡Carrie...!
- Ha vuelto a fallar.

6
00:01:00,218 --> 00:01:05,723
- Casi ganamos.
- Nunca ganaremos con ella en el equipo.

7
00:01:05,848 --> 00:01:08,601
¡Mírala, ahí parada!

8
00:01:08,726 --> 00:01:10,770
Eres una inútil.

9
00:04:38,148 --> 00:04:40,609
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!

10
00:04:46,865 --> 00:04:49,159
Toma un tampax.

11
00:04:49,284 --> 00:04:51,453
¡Ayudadme!

12
00:05:02,422 --> 00:05:04,841
¡Qué asco!

13
00:05:07,135 --> 00:05:09,513
Toma, ponte el tapón.

14
00:05:12,140 --> 00:05:14,351
¡Ponte el tapón! ¡Ponte el tapón!

15
00:05:24,027 --> 00:05:26,363
¿Qué pasa aquí? Esto no es una fiesta.

16
00:05:26,905 --> 00:05:28,699
¡Ponte el tapón!

17
00:05:33,120 --> 00:05:38,041
- Sue, ¿qué haces?
- Carrie... le ha venido la regla.

18
00:05:38,166 --> 00:05:39,960
- ¿Quién tiene la regla?
- Carrie.

19
00:05:40,085 --> 00:05:42,963
¿Qué hacéis?

20
00:05:50,262 --> 00:05:52,514
Carrie, para, vamos.

21
00:05:52,639 --> 00:05:56,018
¡Para! Tranquila, cálmate. Escúchame.

22
00:05:57,519 --> 00:06:01,106
Tranquila. Levántate
y ponte un tampón. Vamos.

23
00:06:01,523 --> 00:06:05,610
Levántate y ponte un tampón, vamos.

24
00:06:09,156 --> 00:06:12,159
¿Has visto eso?

25
00:06:13,201 --> 00:06:16,204
Fuera todas, vamos.
¡Ahora mismo! ¡Venga!

26
00:06:26,176 --> 00:06:30,847
Carrie, lo siento. No lo sabía, lo siento.

27
00:06:31,222 --> 00:06:35,435
Venga, vamos. ¿No lo sabías? Escucha.

28
00:06:35,560 --> 00:06:39,940
Ya te lo explico, pero cálmate. Tranquila.

29
00:06:40,066 --> 00:06:44,779
¿Lo ves? Ya se han ido. No pasa nada.

30
00:06:59,668 --> 00:07:03,631
- ¿No es algo mayor para...?
- Su primera regla.

31
00:07:04,799 --> 00:07:06,258
Sí.

32
00:07:07,843 --> 00:07:14,350
Morty, hasta hace media hora, no creo
que supiera ni que sucede tal cosa.

33
00:07:15,393 --> 00:07:21,565
Es difícil de creer que en estos tiempos
una chica de su edad no sepa nada.

34
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
- Los hechos...
- Pues no lo sabía.

35
00:07:24,819 --> 00:07:29,240
No sé por qué nos sorprende,
conociendo a su madre.

36
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
- No podemos interferir en sus creencias.
- Lo sé.

37
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
- En cuanto a las chicas...
- Es su chivo expiatorio.

38
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
- Tendrás que hacer algo.
- Lo haré.

39
00:07:39,667 --> 00:07:44,422
Pero el caso es, Morty, que...
sabía cómo se sentían.

40
00:07:45,297 --> 00:07:49,969
A mí también me entraron
ganas de sacudirla.

41
00:07:50,469 --> 00:07:54,849
- Era sólo la regla, por favor.
- Bueno, la enviaremos a casa.

42
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
- Srta. Finch, traiga a Cassie Wright.
- Es Carrie White.

43
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
- Pasa, Cassie.
- Carrie.

44
00:08:08,696 --> 00:08:12,408
Srta. Finch, ¿me trae
una hoja de autorización?

45
00:08:13,492 --> 00:08:16,037
He pensado en darte el resto del día libre

46
00:08:16,162 --> 00:08:19,415
para que vayas a casa a cuidarte, Cassie.

47
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Lamentamos mucho el incidente.

48
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
Me llamo Carrie.

49
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
Gracias.

50
00:08:42,980 --> 00:08:47,777
- ¿Quieres ir a la enfermería?
- Yo creo que Carrie puede irse a casa.

51
00:08:52,698 --> 00:08:56,410
¿Quieres que te llevemos?
¿Te pedimos un taxi?

52
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
Seguro que puede ir andando.

53
00:08:59,121 --> 00:09:04,001
Y, Carrie, estás exenta de gimnasia
una semana. Puedes estudiar.

54
00:09:06,087 --> 00:09:09,465
- Lamentamos lo ocurrido, Cassie.
- ¡Me llamo Carrie!

55
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
¡Carrie bicho raro!

56
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
<i>¿Estabas en Chicago hace dos años?</i>

57
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
<i>¿En Chicago?</i>

58
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
<i>Sí, Bill, en Chicago.</i>

59
00:10:06,647 --> 00:10:09,400
<i>Sí, vivía en Chicago.</i>

60
00:10:09,525 --> 00:10:13,988
<i>- Ya lo sabías. Te lo dije, ¿no?
- No, no me lo dijiste. Me enteré.</i>

61
00:10:17,953 --> 00:10:18,912
Sra. White.

62
00:10:19,038 --> 00:10:21,707
- ¿Cómo está usted, Sra. Snell?
- Bien.

63
00:10:21,832 --> 00:10:24,501
- ¿Y el doctor?
- También.

64
00:10:24,626 --> 00:10:28,172
- ¿Y su hija?
- Sue está bien.

65
00:10:30,132 --> 00:10:33,344
- ¿No quiere pasar, Sra. White?
- Muy amable.

66
00:10:38,975 --> 00:10:41,436
- Carrie va a algunas clases con Sue.
- Sí.

67
00:10:41,561 --> 00:10:46,941
- Que venga a visitarnos algún día.
- He venido a hacer el trabajo de Dios.

68
00:10:47,776 --> 00:10:51,988
A divulgar el evangelio de la salvación
de Dios mediante la bendición de Cristo.

69
00:10:52,113 --> 00:10:54,074
- Sí, cómo no.
- Tengo una cosa

70
00:10:54,199 --> 00:10:57,202
que les interesará al doctor y a usted.

71
00:10:57,327 --> 00:11:01,373
<i>El camino de la salvación adolescente
mediante la cruz de Cristo.</i>

72
00:11:01,498 --> 00:11:03,750
No creo que a Sue le interese mucho.

73
00:11:03,875 --> 00:11:08,380
Los jóvenes de hoy en día vagan
por el laberinto del pecado, Sra. Snell.

74
00:11:08,505 --> 00:11:12,342
- Mi Sue es una buena chica.
- Corren tiempos impíos, Sra. Snell.

75
00:11:12,467 --> 00:11:14,511
¡Brindo por eso!

76
00:11:15,553 --> 00:11:18,181
Bueno... ya lo leeremos.

77
00:11:18,306 --> 00:11:21,518
Disculpe. Siéntese, Sra. White.

78
00:11:23,353 --> 00:11:25,105
¿Diga?

79
00:11:25,230 --> 00:11:29,109
Betty, ahora te llamo.
Ha venido Margaret White.

80
00:11:31,695 --> 00:11:33,738
White.

81
00:11:33,863 --> 00:11:37,200
Espera que me deshaga
de ella y te llamo.

82
00:11:42,664 --> 00:11:46,876
Tengo una cosa, Sra. Snell,
que le resultará provechosa.

83
00:11:47,001 --> 00:11:50,797
Sra. White, quisiera donar cinco...

84
00:11:51,756 --> 00:11:53,800
Diez dólares.

85
00:11:55,343 --> 00:11:57,095
Ya veo.

86
00:12:12,110 --> 00:12:14,904
Rezo por que encuentre a Jesús.

87
00:12:15,030 --> 00:12:16,614
Ya.

88
00:12:21,828 --> 00:12:23,913
¿No era ésa la madre de Carrie White?

89
00:12:24,039 --> 00:12:27,250
- Hola, no te he oído entrar.
- ¿Qué quería?

90
00:12:27,625 --> 00:12:29,627
SE VENDE

91
00:13:10,752 --> 00:13:12,379
¿Diga?

92
00:13:33,608 --> 00:13:35,443
Gracias.

93
00:13:41,866 --> 00:13:45,412
Sé que estás escuchando. Baja.

94
00:14:03,304 --> 00:14:05,098
¿Mamá?

95
00:14:05,223 --> 00:14:07,895
¿Quién era?

96
00:14:17,196 --> 00:14:19,657
Ya eres una mujer.

97
00:14:19,782 --> 00:14:22,493
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

98
00:14:25,913 --> 00:14:28,958
"Y Dios creó a Eva de la costilla de Adán".

99
00:14:29,083 --> 00:14:32,378
"Y Eva fue débil y soltó
a la bestia sobre el mundo".

100
00:14:32,503 --> 00:14:36,257
"Y la bestia se llamó pecado". Dilo.

101
00:14:36,382 --> 00:14:38,134
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

102
00:14:38,259 --> 00:14:39,761
- Dilo.
- No.

103
00:14:39,886 --> 00:14:43,974
- La bestia se llamó pecado.
- ¡Y la bestia se llamó pecado!

104
00:14:44,725 --> 00:14:47,728
"Y el primer pecado fue la carne".

105
00:14:47,853 --> 00:14:50,606
- El primer pecado fue la carne.
- Yo no he pecado.

106
00:14:51,023 --> 00:14:53,233
- ¡Dilo!
- ¡Yo no he pecado!

107
00:14:53,359 --> 00:14:56,612
El primer pecado fue la carne.

108
00:14:56,737 --> 00:14:58,906
Y el primer pecado fue la carne.

109
00:14:59,031 --> 00:15:03,952
Tuve mucho miedo, creí que me moría.
Y todas las chicas se reían de mí, mamá.

110
00:15:04,078 --> 00:15:08,791
- "Y Eva fue débil". Dilo.
- ¡No, mamá!

111
00:15:08,916 --> 00:15:11,627
- Eva fue débil. Dilo, mujer.
- ¡No, mamá!

112
00:15:11,752 --> 00:15:15,214
- ¡Dilo!
- Eva fue débil.

113
00:15:16,298 --> 00:15:20,969
"Y el Señor lanzó sobre Eva una
maldición. Y la maldición fue la sangre".

114
00:15:21,095 --> 00:15:25,849
Tenías que habérmelo dicho, mamá.

115
00:15:25,974 --> 00:15:31,438
Oh, Señor. Ayuda a esta pecadora
a comprender la maldad de sus actos.

116
00:15:31,563 --> 00:15:36,527
Muéstrale que, si no hubiera pecado,
la maldición no habría caído sobre ella.

117
00:15:36,652 --> 00:15:40,823
Puede que la tiente el anticristo,
que tenga pensamientos lujuriosos...

118
00:15:40,948 --> 00:15:43,325
- ¡No, mamá!
- No me mientas, Carrietta.

119
00:15:43,450 --> 00:15:47,705
¿No comprendes que veo dentro de ti?
Veo el pecado tan bien como Dios.

120
00:15:47,830 --> 00:15:49,498
- Me haces daño.
- Recemos.

121
00:15:49,623 --> 00:15:51,250
- Recemos, mujer.
- ¡No!

122
00:15:51,375 --> 00:15:55,045
Oremos al Señor
por nuestras almas pecadoras.

123
00:15:55,170 --> 00:16:00,217
"Dios lanzó sobre Eva una maldición.
Y fue la maldición de la sangre".

124
00:16:00,342 --> 00:16:04,596
"Y lanzó sobre Eva otra maldición,
y fue la maldición de la maternidad".

125
00:16:04,722 --> 00:16:07,099
"Y Eva dio a luz a Caín
con sudor y sangre".

126
00:16:07,224 --> 00:16:08,892
Génesis 3:16.

127
00:16:09,018 --> 00:16:15,607
¡Mamá! ¡Déjame salir! ¡Por favor!

128
00:16:36,170 --> 00:16:39,757
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

129
00:17:04,531 --> 00:17:06,742
Gracias, mamá.

130
00:17:11,747 --> 00:17:14,333
Ya puedes irte a la cama.

131
00:17:49,284 --> 00:17:52,371
Hay poder, poder,
poder de hacer milagros

132
00:17:52,496 --> 00:17:55,708
En la sangre del Cordero

133
00:18:22,070 --> 00:18:25,365
- Abre la puerta.
- Está abierta, mamá.

134
00:18:35,792 --> 00:18:39,838
- ¿Qué ha sido ese ruido?
- ¿Qué ruido?

135
00:18:44,594 --> 00:18:48,806
- Vete a la cama.
- Sí, mamá. Estoy rezando.

136
00:19:07,909 --> 00:19:09,952
"¿Qué vais a dejarnos,

137
00:19:10,078 --> 00:19:16,167
vosotros, los de los grandes coches
que contaminan el aire?

138
00:19:18,294 --> 00:19:24,050
¿Vosotros, los de los grandes pies
que pisotean las tierras vírgenes?

139
00:19:25,426 --> 00:19:29,972
¿Vosotros, los que espiáis
por las lunas traseras de nuestros coches

140
00:19:30,098 --> 00:19:35,061
horas después de haber salido
por la puerta trasera de un motel?

141
00:19:36,729 --> 00:19:42,151
Pronto, sólo nos tendremos
a nosotros mismos,

142
00:19:42,276 --> 00:19:45,154
y eso podría bastarnos

143
00:19:45,279 --> 00:19:50,368
si nos dejáis el espacio y el aire

144
00:19:50,493 --> 00:19:55,581
y la paz para amarnos

145
00:19:55,707 --> 00:19:58,126
como vosotros no fuisteis capaces".

146
00:20:00,628 --> 00:20:08,553
Tengo que decir que este poema
demuestra un talento extraordinario.

147
00:20:11,848 --> 00:20:15,685
Un talento demasiado extraordinario
para ti, Tommy Ross.

148
00:20:18,062 --> 00:20:24,152
¿Sabes? Esto es muy diferente
de marcar tantos al fútbol o al béisbol.

149
00:20:26,279 --> 00:20:29,741
¿Alguna crítica?

150
00:20:34,412 --> 00:20:35,997
¿Nadie?

151
00:20:37,457 --> 00:20:40,168
Es muy bello.

152
00:20:43,713 --> 00:20:47,550
¡Carrie White! ¡Muy bello!

153
00:20:55,725 --> 00:21:01,773
"Oh, bello por sus despejados cielos,
por sus olas de grano ámbar".

154
00:21:01,898 --> 00:21:05,485
¿A ese tipo de belleza te refieres, Carrie?

155
00:21:06,652 --> 00:21:09,906
Pues me temo que eso no es una crítica.

156
00:21:10,031 --> 00:21:11,616
Tío gamba.

157
00:21:13,034 --> 00:21:16,537
¿Tommy? ¿Has dicho algo?

158
00:21:16,662 --> 00:21:19,332
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

159
00:21:19,457 --> 00:21:22,210
He dicho "Caramba".

160
00:21:30,760 --> 00:21:32,970
Paso lista.

161
00:21:39,268 --> 00:21:42,355
CARRIE WHITE ES UNA INÚTIL

162
00:21:50,738 --> 00:21:52,782
A ver, en hilera.

163
00:21:56,706 --> 00:21:58,749
¡Vamos!

164
00:22:00,000 --> 00:22:03,129
En pie, vamos. Dos hileras.

165
00:22:05,506 --> 00:22:09,176
Alice y Mary, vista al frente.

166
00:22:09,301 --> 00:22:10,928
Katie...

167
00:22:14,181 --> 00:22:16,517
Tú también, Chris.

168
00:22:16,642 --> 00:22:18,477
Y escupe ese chicle.

169
00:22:18,602 --> 00:22:21,689
- ¿Dónde lo tiro?
- Por mí, como si te atragantas con él.

170
00:22:21,814 --> 00:22:24,191
Pero sácatelo de la boca.

171
00:22:36,078 --> 00:22:39,874
Borra esa sonrisita de tu cara, Norma.

172
00:22:42,418 --> 00:22:50,302
Bien, quiero que sepáis
que lo que hicisteis ayer fue asqueroso.

173
00:22:54,348 --> 00:22:58,602
¿Alguna de vosotras se paró a pensar
que Carrie White tiene sentimientos?

174
00:23:00,604 --> 00:23:03,273
¿Os paráis alguna vez a pensar en algo?

175
00:23:07,319 --> 00:23:12,532
No, supongo que os basta con pensar en
los novios y en el baile de fin de estudios.

176
00:23:15,744 --> 00:23:20,123
Supongo que tú puedes elegir, Chris.
¿Quién es el afortunado?

177
00:23:21,166 --> 00:23:24,294
- Billy Nolan.
- ¿Quién?

178
00:23:24,419 --> 00:23:27,381
- Perdona, ¿puedes hablar más alto?
- ¡Billy Nolan!

179
00:23:28,215 --> 00:23:30,801
Mira qué suerte tiene.

180
00:23:37,349 --> 00:23:40,018
¿Y tú, Sue?

181
00:23:40,143 --> 00:23:43,397
- ¿Con quién vas?
- Con Tommy Ross.

182
00:23:45,190 --> 00:23:46,775
Ya.

183
00:23:53,031 --> 00:23:59,162
Bien, por la jugarreta de ayer
había pensado en tres días de expulsión

184
00:23:59,246 --> 00:24:01,873
y en quitaros las entradas al baile.

185
00:24:08,630 --> 00:24:12,843
Sería donde más os dolería,
¿verdad? Y os lo merecéis.

186
00:24:14,886 --> 00:24:20,100
No creo que ninguna tengáis idea
de lo asqueroso que es lo que hicisteis.

187
00:24:22,853 --> 00:24:27,357
Pero el director se ha decidido por
una semana de castigo después de clase.

188
00:24:33,030 --> 00:24:35,323
Pero hay algo más.

189
00:24:36,116 --> 00:24:38,702
El castigo será conmigo.

190
00:24:38,827 --> 00:24:45,167
Serán 50 minutos al día, a partir
de hoy, en el campo de atletismo.

191
00:24:46,043 --> 00:24:48,211
- ¿Está claro?
- Yo no voy.

192
00:24:54,551 --> 00:24:57,679
Como tú quieras, Chris.

193
00:24:57,804 --> 00:25:00,015
Como queráis todas.

194
00:25:01,350 --> 00:25:06,396
El castigo por faltar a los castigos
es de tres días de expulsión

195
00:25:06,521 --> 00:25:09,358
y la retirada de las entradas al baile.

196
00:25:11,651 --> 00:25:13,570
¿Algo más?

197
00:25:15,447 --> 00:25:18,033
Muy bien. Cambiaos.

198
00:25:20,410 --> 00:25:23,205
¿Adónde vais?

199
00:25:23,372 --> 00:25:25,332
- ¿Adónde vais?
- Vamos.

200
00:25:25,457 --> 00:25:28,335
- Yo no voy.
- ¿De verdad que no vienes?

201
00:25:28,460 --> 00:25:32,923
- No voy.
- Te perderás el baile.

202
00:25:33,048 --> 00:25:34,633
¡Mierda!

203
00:25:35,050 --> 00:25:39,012
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

204
00:25:44,226 --> 00:25:46,147
¡Más energía, Norma! ¡Vamos!

205
00:25:58,201 --> 00:26:00,328
Estírate, Norma.

206
00:26:10,797 --> 00:26:12,340
¡Más rápido!

207
00:27:02,933 --> 00:27:04,435
MILAGROS

208
00:27:04,560 --> 00:27:07,980
UN MILAGRO AL DÍA
AL DIABLO CONTRARÍA

209
00:27:14,820 --> 00:27:17,156
LOS PODERES OCULTOS DE LA MENTE

210
00:27:17,281 --> 00:27:19,909
LA CIENCIA SECRETA
TRAS LOS MILAGROS

211
00:27:28,667 --> 00:27:31,045
Levantad las rodillas.

212
00:27:33,547 --> 00:27:37,760
- Venga, estrellas.
- Esto no podemos pasárselo.

213
00:27:38,344 --> 00:27:41,597
- Me vengaré.
- Déjalo ya, Chris.

214
00:27:43,349 --> 00:27:45,935
¡Y una mierda!

215
00:27:50,064 --> 00:27:52,358
- No hemos terminado.
- Yo sí.

216
00:27:52,483 --> 00:27:54,443
Seguid corriendo.

217
00:27:54,568 --> 00:27:57,863
- Quedan diez minutos.
- Métaselos por el c...

218
00:28:01,742 --> 00:28:05,246
No puede pegarnos.
¡La echarán por esto, zorra!

219
00:28:05,371 --> 00:28:09,083
Una palabra más y te doy un puñetazo.

220
00:28:09,208 --> 00:28:13,045
No se saldrá con la suya
si nos unimos. ¿Norma?

221
00:28:14,880 --> 00:28:16,382
¿Helen?

222
00:28:16,757 --> 00:28:20,970
- ¿Sue?
- Cállate, Chris. Cállate de una vez.

223
00:28:23,431 --> 00:28:27,143
Esto no quedará así. ¡Ni mucho menos!

224
00:28:27,268 --> 00:28:30,021
Te has quedado sin baile, Hargenson.

225
00:28:31,981 --> 00:28:34,066
Se acabó el espectáculo.

226
00:28:34,191 --> 00:28:37,486
¡Seguid corriendo!

227
00:28:52,460 --> 00:28:55,337
LA CIENCIA SECRETA
TRAS LOS MILAGROS

228
00:28:59,175 --> 00:29:05,890
"Telequinesia. Se cree que es
la capacidad de mover objetos

229
00:29:06,015 --> 00:29:14,690
o de provocar cambios en ellos
con el poder de la mente".

230
00:29:37,213 --> 00:29:38,130
Hola.

231
00:29:38,255 --> 00:29:43,138
- Me he clasificado para el campeonato.
- ¿En serio? ¡Qué bien!

232
00:29:45,099 --> 00:29:48,852
- ¿Qué pasa?
- ¿Podemos hablar?

233
00:29:48,977 --> 00:29:52,022
- ¿Ahora?
- Es importante.

234
00:29:53,565 --> 00:29:54,692
Vale.

235
00:29:54,817 --> 00:30:02,491
Si te pidiera que hicieras algo
muy especial por mí, ¿lo harías?

236
00:30:02,616 --> 00:30:04,284
Sí.

237
00:30:06,370 --> 00:30:08,747
Quiero que lleves a Carrie White al baile.

238
00:30:23,595 --> 00:30:25,639
¿Te ves guapa?

239
00:30:47,244 --> 00:30:48,662
¡Freddy!

240
00:30:48,787 --> 00:30:51,499
¿Vienes a casa de Minsky
a echar unos tragos?

241
00:30:55,879 --> 00:30:58,673
No. En otro momento.

242
00:30:58,798 --> 00:31:01,551
- ¡Rajado!
- Pásame una cerveza.

243
00:31:02,010 --> 00:31:04,137
- Chupa de aquí.
- ¡Vale!

244
00:31:19,611 --> 00:31:21,738
¡Eh, tío!

245
00:31:30,914 --> 00:31:33,708
- Mierda.
- Cuidado, gilipollas.

246
00:31:45,428 --> 00:31:49,265
- No me llames eso.
- Mira lo que has hecho.

247
00:31:52,852 --> 00:31:55,021
Gilipollas.

248
00:31:55,855 --> 00:31:59,234
- ¡Que no me llames eso!
- ¡Cuidado!

249
00:31:59,359 --> 00:32:01,528
¡Imbécil!

250
00:32:01,653 --> 00:32:05,615
- ¿Qué, tienes miedo?
- ¿Quieres que nos matemos?

251
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Gilipollas.

252
00:32:11,955 --> 00:32:13,707
¡Cabrona!

253
00:32:48,533 --> 00:32:50,243
Vale, lo haré.

254
00:33:13,975 --> 00:33:16,311
No tengas tanta prisa.

255
00:33:18,313 --> 00:33:20,106
Vamos...

256
00:33:20,940 --> 00:33:22,901
"No tengas tanta prisa".

257
00:33:23,026 --> 00:33:25,570
- Tengo prisa por alejarme de ti.
- No es verdad.

258
00:33:25,695 --> 00:33:27,989
- Eres un coñazo.
- No lo dices en serio.

259
00:33:28,114 --> 00:33:30,575
Que no lo digo en serio.

260
00:33:33,790 --> 00:33:37,001
Estás como una puta cabra, ¿sabes?

261
00:33:43,883 --> 00:33:45,927
Ven aquí.

262
00:33:46,677 --> 00:33:48,554
Ay, joder.

263
00:34:04,779 --> 00:34:06,614
¿Qué coño te pasa?

264
00:34:06,739 --> 00:34:11,369
- ¿No puedes esperar un momento?
- ¿A qué? Hacemos esto todo el tiempo.

265
00:34:11,494 --> 00:34:13,538
Eres un zafio.

266
00:34:16,749 --> 00:34:20,253
Sí, pero eso es lo que te gusta
de mí, ¿verdad? Ya lo sé.

267
00:34:20,378 --> 00:34:21,921
Y una mierda.

268
00:34:22,046 --> 00:34:23,923
¿No?

269
00:34:25,216 --> 00:34:28,803
Ya sé lo que te gusta
de mí. Esto, ¿verdad?

270
00:34:28,928 --> 00:34:30,430
¡No!

271
00:34:33,558 --> 00:34:35,601
Gilipollas.

272
00:34:36,144 --> 00:34:41,733
Te he dicho que no me llames eso.
Estás como una cabra.

273
00:34:41,858 --> 00:34:45,319
En serio, estoy convencido.

274
00:34:48,239 --> 00:34:49,866
Billy...

275
00:34:52,994 --> 00:34:54,747
Ven aquí.

276
00:34:55,539 --> 00:34:57,583
Billy... Vamos.

277
00:35:10,095 --> 00:35:12,514
Quiero que hagas una cosa.

278
00:35:12,639 --> 00:35:15,809
- ¿Qué?
- Algo importante.

279
00:35:42,878 --> 00:35:45,881
Oh, Billy, odio a Carrie White.

280
00:35:47,383 --> 00:35:48,050
¿A quién?

281
00:36:14,243 --> 00:36:16,370
Hola, Carrie.

282
00:36:18,831 --> 00:36:21,375
- ¿Qué tal?
- Bien.

283
00:36:21,500 --> 00:36:23,544
Me alegro.

284
00:36:25,713 --> 00:36:27,548
¿Qué haces?

285
00:36:27,673 --> 00:36:29,675
Leer.

286
00:36:29,800 --> 00:36:31,844
¿Qué lees?

287
00:36:33,137 --> 00:36:36,265
Sobre... costura.

288
00:36:36,390 --> 00:36:38,434
Costura. Qué bien.

289
00:36:41,353 --> 00:36:45,274
Si no tienes con quién ir al baile
el viernes, ¿quieres ir conmigo?

290
00:36:45,399 --> 00:36:47,317
- ¿Qué?
- El baile.

291
00:36:47,443 --> 00:36:51,321
Es el viernes.
Sé que es un poco tarde, pero...

292
00:36:58,829 --> 00:37:04,084
Seguid adelante. Practicad
los ejercicios de ayer. Ahora voy.

293
00:37:20,476 --> 00:37:22,936
Hola, Carrie, ¿qué pasa?

294
00:37:23,062 --> 00:37:25,734
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

295
00:37:25,859 --> 00:37:28,487
¿Alguna de las chicas?

296
00:37:28,612 --> 00:37:31,448
- ¿Te han hecho algo?
- No.

297
00:37:33,784 --> 00:37:37,788
¿Qué es, entonces?
Puedes confiar en mí, ya lo sabes.

298
00:37:39,206 --> 00:37:42,876
- ¿No me lo cuentas?
- Me han invitado al baile.

299
00:37:45,337 --> 00:37:49,800
Eso es estupendo, es fantástico.
¿Por qué pones esa cara?

300
00:37:50,926 --> 00:37:54,763
- Me lo ha pedido Tommy Ross.
- Todavía mejor.

301
00:37:54,888 --> 00:37:59,101
- Es muy guapo.
- Ya sé con quién anda.

302
00:38:00,018 --> 00:38:03,021
Quieren hacerme otra jugarreta, lo sé.

303
00:38:03,146 --> 00:38:08,860
Puede que no.
Puede que... que vaya en serio.

304
00:38:09,277 --> 00:38:11,446
Piensa en lo siguiente:

305
00:38:11,571 --> 00:38:15,117
Puede ser estupendo.
Puede que lo pases fenomenal.

306
00:38:17,285 --> 00:38:21,873
Mira, Carrie, quiero hablar contigo
sobre esa actitud que tienes siempre.

307
00:38:21,998 --> 00:38:26,628
Siempre vas por ahí con el pelo caído,
con cara de pocos amigos...

308
00:38:28,130 --> 00:38:31,675
Ven aquí, tonta.
Quiero que te eches un vistazo.

309
00:38:35,095 --> 00:38:37,139
Mírate.

310
00:38:38,348 --> 00:38:40,392
Vamos.

311
00:38:41,560 --> 00:38:45,063
Una chica preciosa. Mira qué ojos.

312
00:38:45,772 --> 00:38:48,984
Un poco de rímel los realzaría.

313
00:38:49,109 --> 00:38:54,948
Ponte pintalabios. Tienes unos labios
muy bonitos. Y los pómulos.

314
00:38:55,073 --> 00:39:00,413
Mira qué pelo. Es precioso.
Podrías recogértelo un poco, ondularlo.

315
00:39:00,538 --> 00:39:02,582
¿Qué te parece?

316
00:39:05,293 --> 00:39:05,960
¿Y bien?

317
00:39:08,463 --> 00:39:12,592
- ¿Qué quiere saber?
- Por qué la ha invitado Tommy al baile.

318
00:39:14,302 --> 00:39:16,763
- ¿Y bien?
- Yo se lo pedí.

319
00:39:18,556 --> 00:39:20,725
¿Por qué?

320
00:39:20,850 --> 00:39:22,685
¿Para qué?

321
00:39:24,228 --> 00:39:25,855
¿Qué se te ha ocurrido?

322
00:39:25,980 --> 00:39:32,445
Pensé que sería bueno para Carrie
unirse al resto, estar con gente...

323
00:39:32,570 --> 00:39:34,947
- ¿Hacer que participe?
- Eso.

324
00:39:35,615 --> 00:39:39,619
Venga, Sue. No soy imbécil.

325
00:39:40,745 --> 00:39:43,706
- Y Carrie tampoco.
- Puede. Yo qué sé.

326
00:39:44,665 --> 00:39:49,295
¿Y no vas a ir? ¿Te vas a perder
el baile de fin de estudios?

327
00:39:50,296 --> 00:39:52,256
Adelante.

328
00:39:52,382 --> 00:39:55,385
- ¿Qué quieres?
- Las hojas de asistencia, Srta. Collins.

329
00:39:55,510 --> 00:39:58,805
Ya sabes que no puedes
ir sin acompañante.

330
00:40:02,558 --> 00:40:06,104
- ¿Algo más, Norma?
- No, Srta. Collins.

331
00:40:11,442 --> 00:40:14,153
- Eso nos lleva a ti.
- Tengo que ir a entrenar.

332
00:40:14,278 --> 00:40:16,531
Peor para ti.

333
00:40:16,656 --> 00:40:20,118
- Si no le importa, es cosa nuestra.
- Pues sí me importa.

334
00:40:20,243 --> 00:40:25,206
A menos, claro, que prefiráis continuar
esta charla en el despacho del Sr. Morton.

335
00:40:25,331 --> 00:40:27,250
¿Por qué se pone así?

336
00:40:27,375 --> 00:40:32,255
Porque es importante
para Carrie White, y tú lo sabes.

337
00:40:32,380 --> 00:40:36,342
- Total, ya ha dicho que no.
- Si te empeñas, eso puede cambiar.

338
00:40:36,467 --> 00:40:39,303
- No estés tan segura.
- Ni se te ocurra.

339
00:40:39,429 --> 00:40:43,307
- Muy bien, no lo haré.
- Un momento. De bien, nada.

340
00:40:44,767 --> 00:40:47,603
No puede ordenarle
que no lleve a alguien al baile.

341
00:40:47,729 --> 00:40:51,024
Pero puedo asegurar
que no le hacéis más daño a Carrie.

342
00:40:51,149 --> 00:40:54,736
No queremos hacerle daño.
Queremos ayudarla.

343
00:40:54,861 --> 00:40:56,571
¿Cómo?

344
00:41:03,494 --> 00:41:07,749
Tommy, ¿no crees que harás el ridículo

345
00:41:07,874 --> 00:41:12,545
- cuando llegues con Carrie White?
- Eso nos da igual.

346
00:41:14,005 --> 00:41:16,049
¿Verdad?

347
00:41:21,307 --> 00:41:23,059
¿Qué?

348
00:42:19,490 --> 00:42:21,701
Hola, Carrie.

349
00:42:22,743 --> 00:42:26,539
- Así que aquí es donde vives.
- ¿Qué haces aquí?

350
00:42:26,664 --> 00:42:29,041
¿No me invitas a entrar?

351
00:42:29,166 --> 00:42:31,210
¿Por qué no?

352
00:42:34,255 --> 00:42:36,924
Mi madre está descansando.

353
00:42:37,049 --> 00:42:41,387
- ¿Qué quieres?
- Directa al grano, ¿eh?

354
00:42:42,263 --> 00:42:44,014
- Es lo del baile.
- Ya te lo dije.

355
00:42:44,140 --> 00:42:48,936
- Pero puedes cambiar de opinión.
- ¿Por qué haces esto?

356
00:42:49,061 --> 00:42:50,771
- Porque quiero.
- No es verdad.

357
00:42:50,896 --> 00:42:53,983
- Nunca hago nada que no quiera.
- No puedo.

358
00:42:54,108 --> 00:42:55,818
Sí puedes.

359
00:42:57,028 --> 00:42:59,489
- Será mejor que te vayas.
- No hasta que digas sí.

360
00:42:59,614 --> 00:43:02,617
- No. No puedo.
- Sí que puedes.

361
00:43:02,743 --> 00:43:05,287
Te digo que no puedo.

362
00:43:06,913 --> 00:43:08,623
Sí que puedes.

363
00:43:08,749 --> 00:43:12,085
- ¿Quieres irte?
- No hasta que digas que sí.

364
00:43:12,210 --> 00:43:14,254
¿Por qué es tan importante para ti?

365
00:43:16,506 --> 00:43:20,135
No lo sé. Puede que...
porque te gustó mi poema.

366
00:43:25,390 --> 00:43:29,186
- Vale, vale, iré.
- Bien. Te recogeré a las ocho.

367
00:43:31,271 --> 00:43:33,023
Vale.

368
00:43:36,610 --> 00:43:41,615
¿Qué pasa, Willie?
¿Vamos a despertar a los cerditos?

369
00:43:41,740 --> 00:43:45,243
¿Sabes? Para una broma,
es muy arriesgada.

370
00:43:45,369 --> 00:43:48,372
- ¿Te rajas?
- No, no. La broma es buena.

371
00:43:48,497 --> 00:43:53,001
- Y que lo digas.
- Mirad esto.

372
00:43:53,126 --> 00:43:55,754
- ¿Qué?
- Todos estos cerdos.

373
00:43:55,879 --> 00:43:59,299
- ¿De qué hablas?
- Estos cerdos pintados.

374
00:43:59,424 --> 00:44:03,136
El primo del gilipollas del viejo Henty
los pintó por todas partes.

375
00:44:03,261 --> 00:44:07,391
Yo salí con la chica que hizo de modelo.
¡Era una auténtica cerda!

376
00:44:07,516 --> 00:44:11,019
- ¿Quieres callarte?
- ¿Me dejas subir?

377
00:44:11,144 --> 00:44:13,188
Tengo que matar al cerdo, ¿no?

378
00:44:15,107 --> 00:44:18,777
¡Cerdito! ¡Aquí, cerdito!

379
00:44:19,277 --> 00:44:21,905
Os partiré la cabeza

380
00:44:22,030 --> 00:44:25,200
y así ya no tendréis
que preocuparos por la bomba.

381
00:44:25,325 --> 00:44:31,456
Vamos, cerditos. Ven aquí,
cabrón. Aquí hay uno.

382
00:44:31,581 --> 00:44:35,794
- ¿Quieres callarte y hacerlo de una vez?
- Hay que darles una oportunidad.

383
00:44:36,586 --> 00:44:40,424
No puedes hacerlo aquí parado.
Hazlo de una vez.

384
00:44:40,549 --> 00:44:45,595
- No puedo. Hazlo tú.
- Lo sabía.

385
00:44:45,721 --> 00:44:48,807
- Quita, cerdo. Gilipollas.
- Hazlo, Billy.

386
00:44:48,932 --> 00:44:50,976
- Cállate.
- ¡Hazlo!

387
00:44:51,309 --> 00:44:53,520
Venga, fuera. ¡Fuera!

388
00:44:57,941 --> 00:44:59,943
Éste mismo.

389
00:45:00,193 --> 00:45:02,654
¡Hazlo!

390
00:45:17,297 --> 00:45:20,050
Carrie, no has tocado
el pastel de manzana.

391
00:45:20,175 --> 00:45:22,218
Me salen granos, mamá.

392
00:45:22,343 --> 00:45:25,555
Los granos son la manera
que tiene el Señor de castigarte.

393
00:45:26,723 --> 00:45:28,725
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

394
00:45:28,850 --> 00:45:33,438
Intenta comprender
que tengo que relacionarme con la gente.

395
00:45:33,563 --> 00:45:35,857
¿De qué estás hablando, Carrie?

396
00:45:37,067 --> 00:45:39,944
Me han invitado al baile.

397
00:45:41,488 --> 00:45:43,114
¿El baile?

398
00:45:43,239 --> 00:45:49,829
- El de fin de estudios. Va todo el mundo.
- Es esa profesora que llamó, ¿no?

399
00:45:50,538 --> 00:45:53,708
Comprende que no soy
como tú, mamá. Soy rara.

400
00:45:53,833 --> 00:45:56,961
Todos creen que soy rara,
y quiero ser normal.

401
00:45:57,087 --> 00:46:01,925
Quiero empezar a ser una persona normal
antes de que sea demasiado tarde para...

402
00:46:04,344 --> 00:46:07,305
- Tommy Ross es un chico muy majo.
- No.

403
00:46:07,430 --> 00:46:10,350
- Ha prometido entrar a conocerte.
- He dicho que no.

404
00:46:10,475 --> 00:46:15,021
- ¡Mamá, ya he aceptado!
- Te digo que no.

405
00:46:15,146 --> 00:46:17,857
- Vete al armario.
- No.

406
00:46:17,982 --> 00:46:20,902
- ¡Con lo que te he enseñado!
- No todo el mundo es malo.

407
00:46:21,027 --> 00:46:23,988
- No todo es pecado.
- Vete al armario a rezar,

408
00:46:24,114 --> 00:46:26,157
a pedir perdón.

409
00:46:26,533 --> 00:46:30,745
Es un chico muy majo, mamá.
Te va a gustar. De verdad que sí.

410
00:46:30,870 --> 00:46:32,706
Chicos.

411
00:46:34,749 --> 00:46:39,129
¡Los chicos! Claro, los chicos.

412
00:46:39,254 --> 00:46:43,633
Tras la sangre vienen los chicos,
como perros al olor,

413
00:46:44,092 --> 00:46:49,264
babeando e intentando averiguar
de dónde viene el olor.

414
00:46:50,473 --> 00:46:53,768
Sé dónde las llevan porque lo he visto.

415
00:46:53,893 --> 00:46:57,147
- No vas a ir.
- Ya he dicho que sí.

416
00:46:57,272 --> 00:47:00,817
Dile a ese chico que no vas,
o nos iremos de aquí.

417
00:47:00,942 --> 00:47:02,069
No.

418
00:47:02,194 --> 00:47:05,531
Nos iremos y no volverás a verlo.
Está entrando la lluvia.

419
00:47:05,656 --> 00:47:09,452
- Mamá, por favor, sentémonos a hablar.
- Voy a cerrar la ventana.

420
00:47:09,577 --> 00:47:11,412
¡Siéntate a hablar conmigo!

421
00:47:22,048 --> 00:47:24,091
Voy a ir, mamá.

422
00:47:25,968 --> 00:47:28,929
Y las cosas van a cambiar por aquí.

423
00:47:29,722 --> 00:47:34,226
Bruja. Tienes el poder de Satán.

424
00:47:35,186 --> 00:47:40,191
No tiene nada que ver
con Satán, mamá. Soy yo.

425
00:47:40,316 --> 00:47:43,444
Si me concentro bien,
puedo mover las cosas.

426
00:47:43,569 --> 00:47:49,283
- Satán es muy listo.
- No, mamá. No soy la única.

427
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
Otra gente también puede. Lo he leído.

428
00:47:53,954 --> 00:47:58,417
Pobre inocente. No deja
que sepas que obra por medio de ti.

429
00:47:58,918 --> 00:48:01,420
Mamá... lo sabría.

430
00:48:01,796 --> 00:48:05,049
Entró en tu padre y se lo llevó.

431
00:48:06,217 --> 00:48:09,512
- Se fue porque quiso, mamá.
- El diablo lo tentó.

432
00:48:09,637 --> 00:48:13,682
Se fue con otra mujer, mamá.
Lo sabe todo el mundo.

433
00:48:13,808 --> 00:48:18,312
Debes renunciar a ese poder.
Debes dejarlo. No lo uses nunca.

434
00:48:20,022 --> 00:48:22,066
Voy a ir, mamá.

435
00:48:23,359 --> 00:48:28,406
No puedes impedírmelo.
Y no quiero hablar más de ello.

436
00:48:45,005 --> 00:48:48,092
- Apunta bien la maldita linterna.
- Date prisa.

437
00:48:49,051 --> 00:48:52,930
Cuidado, gilipollas.
Lo estás dejando todo perdido de sangre.

438
00:48:54,807 --> 00:48:59,103
¿A quién llamas gilipollas?
Tú no puedes ni apuntar la puta linterna.

439
00:48:59,228 --> 00:49:01,981
Date prisa.

440
00:49:02,106 --> 00:49:05,946
Sí, señora.
Hago lo que puedo, de verdad, ama.

441
00:49:06,822 --> 00:49:09,366
Date prisa. Quiero irme a casa.

442
00:49:13,370 --> 00:49:15,998
Mira, cálmate

443
00:49:16,457 --> 00:49:20,335
y te dejaré tirar de la cuerda
cuando llegue el momento.

444
00:49:20,461 --> 00:49:23,714
- Eso pensaba hacer.
- Lo sé.

445
00:49:42,900 --> 00:49:46,278
Ernest. Hoy es el baile y todo eso, ¿no?

446
00:49:46,403 --> 00:49:50,657
- No sabía que quisieras ir.
- Estudio aquí, ¿no?

447
00:49:50,783 --> 00:49:52,910
- No lo sé. ¿Sí?
- Pues claro.

448
00:49:53,035 --> 00:49:55,829
Quiero estar en el comité.

449
00:49:55,954 --> 00:49:59,166
Es un poco tarde.
Me habrías hecho falta hace una semana.

450
00:49:59,291 --> 00:50:04,296
No es tarde, llego justo a tiempo.
Quiero recoger los votos.

451
00:50:04,797 --> 00:50:07,883
Los votos al rey y la reina del baile.

452
00:50:08,300 --> 00:50:12,346
- ¿Puedes arreglarlo?
- Vale. ¿Puedes venir a las 6:30?

453
00:50:12,471 --> 00:50:15,265
No, a las 6:30 no puedo.

454
00:50:15,891 --> 00:50:18,644
Vendré a las ocho.
¿Te viene bien? A mí, sí.

455
00:50:18,769 --> 00:50:20,896
- Vale, está bien.
- Nos vemos.

456
00:50:21,021 --> 00:50:24,066
- Cuídate.
- Siempre lo hago.

457
00:50:24,191 --> 00:50:26,110
Eh, Helen.

458
00:50:28,320 --> 00:50:31,281
- ¿Qué?
- ¿Has oído lo de Tommy Ross?

459
00:50:35,119 --> 00:50:37,621
Va a llevar a Carrie White al baile.

460
00:50:37,746 --> 00:50:39,790
- ¡No!
- Sí.

461
00:50:41,583 --> 00:50:43,168
FARMACIA

462
00:50:43,293 --> 00:50:46,213
- No puede hacer eso. ¿Y Sue?
- Se lo pidió ella.

463
00:50:46,338 --> 00:50:48,465
- ¿Qué se va a poner?
- ¿Quién, Carrie?

464
00:50:48,590 --> 00:50:50,634
¿Un hábito?

465
00:50:52,177 --> 00:50:56,014
- Date prisa con esas estrellas.
- Ya voy.

466
00:50:56,140 --> 00:50:59,852
¿Qué es eso de que Tommy
va a llevar a Carrie al baile?

467
00:50:59,977 --> 00:51:02,146
Es todo verdad.

468
00:51:03,188 --> 00:51:06,317
¿Por qué? Todo el mundo habla de ello.

469
00:51:06,443 --> 00:51:09,487
Se lo pedí yo porque pensé
que se lo debía a Carrie.

470
00:51:09,612 --> 00:51:12,907
- ¿Qué van a pensar todos?
- Tendrán que hacerse a la idea.

471
00:51:13,199 --> 00:51:15,952
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

472
00:51:16,077 --> 00:51:19,622
- ¿Y no vas al baile?
- Oh, ya lo creo.

473
00:51:19,748 --> 00:51:22,208
¿Sí? ¿Vas al baile?

474
00:51:22,333 --> 00:51:25,754
Cállate. Luego te lo cuento.
Tú también vas a tomar parte.

475
00:51:25,879 --> 00:51:27,839
¿Que voy a tomar parte? ¿Qué?

476
00:51:27,964 --> 00:51:30,050
Luego te lo cuento.

477
00:51:30,175 --> 00:51:33,344
- Quiero saberlo ahora, Chris.
- Espera.

478
00:51:33,470 --> 00:51:39,684
Dame una pista. No se lo diré a nadie,
te lo prometo. Soy tu mejor amiga.

479
00:51:39,809 --> 00:51:42,479
- Venga.
- Vale.

480
00:52:15,887 --> 00:52:19,974
- Tienes que alquilar un esmoquin.
- Sólo tengo diez pavos.

481
00:52:20,100 --> 00:52:23,937
Por diez pavos alquilas uno.
No hace falta que estés estupendo.

482
00:52:24,896 --> 00:52:27,482
- ¿Me queda bien?
- Está guapísimo.

483
00:52:27,607 --> 00:52:29,734
Por una vez, causa buena impresión.

484
00:52:29,859 --> 00:52:32,237
- ¿Saldrías conmigo?
- No con esa chorrera.

485
00:52:32,362 --> 00:52:35,490
Pues no te las pongas.
Tú siempre de cachondeo.

486
00:52:35,615 --> 00:52:38,660
- No me gustan.
- ¡Pues no te las pongas!

487
00:52:38,868 --> 00:52:40,578
¿A que estoy elegante?

488
00:52:40,704 --> 00:52:44,040
Tú sí, pero a mí un esmoquin
no me queda bien.

489
00:52:44,165 --> 00:52:47,877
- ¿Te has puesto alguna vez uno?
- No tengo percha para eso.

490
00:52:50,547 --> 00:52:54,509
- Aquí tienen esmóquines para ti.
- No me quedan bien.

491
00:52:54,634 --> 00:52:57,098
Sé de uno que sí.

492
00:52:57,223 --> 00:52:59,267
¿Qué os parece?

493
00:52:59,892 --> 00:53:03,438
- Me gusta. Está de miedo.
- Y sin chorrera.

494
00:53:14,449 --> 00:53:17,452
Rojo. Tendría que haberlo sabido.

495
00:53:18,953 --> 00:53:20,997
Es rosa, mamá.

496
00:53:22,457 --> 00:53:26,294
Mira lo que me dio Tommy, mamá.
¿No son preciosas?

497
00:53:32,216 --> 00:53:34,635
Te veo las sucias almohadillas.

498
00:53:35,678 --> 00:53:38,139
Te las verá todo el mundo.

499
00:53:38,264 --> 00:53:43,770
Pechos, mamá. Se llaman pechos.
Y todas las mujeres los tienen.

500
00:53:48,649 --> 00:53:51,152
Quítate ese vestido.

501
00:53:51,277 --> 00:53:54,405
- No.
- Lo quemaremos y pediremos perdón.

502
00:53:54,530 --> 00:53:56,574
No, mamá.

503
00:54:09,462 --> 00:54:12,507
- No va a venir.
- Sí va a venir, mamá. Cállate ya.

504
00:54:12,632 --> 00:54:14,675
Ya estoy bastante nerviosa.

505
00:54:20,139 --> 00:54:22,183
No, no va a venir.

506
00:54:23,935 --> 00:54:25,978
No va a venir.

507
00:54:31,109 --> 00:54:33,152
Vete.

508
00:54:34,404 --> 00:54:36,239
Ya basta, mamá.

509
00:54:36,364 --> 00:54:39,742
- Deja de hacerte daño, mamá.
- No lo hago.

510
00:54:39,867 --> 00:54:43,079
Se reirá de ti. Todos se reirán de ti.

511
00:54:43,204 --> 00:54:46,290
- No es verdad.
- Aún estás a tiempo. Quédate conmigo.

512
00:54:46,416 --> 00:54:48,459
No quiero quedarme contigo, mamá.

513
00:54:48,584 --> 00:54:50,837
Le diré que estás enferma.

514
00:54:50,962 --> 00:54:53,589
- Le diré que has cambiado de opinión.
- Cállate.

515
00:54:53,715 --> 00:54:55,717
¡Siéntate! ¡Calla!

516
00:55:08,313 --> 00:55:11,692
- Le diré que has cambiado de opinión.
- ¡Siéntate!

517
00:55:13,152 --> 00:55:17,197
Siéntate ahí, mamá, y no digas
ni una palabra hasta que me vaya.

518
00:55:19,742 --> 00:55:21,785
No volveré tarde.

519
00:55:24,997 --> 00:55:27,041
Te quiero, mamá.

520
00:55:29,960 --> 00:55:32,004
"No dejarás que viva la hechicera".

521
00:55:47,603 --> 00:55:50,689
AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS

522
00:55:57,905 --> 00:55:59,448
Tommy...

523
00:56:00,949 --> 00:56:03,035
¿Podemos esperar aquí un rato?

524
00:56:12,544 --> 00:56:14,588
¿Asustada?

525
00:56:21,345 --> 00:56:26,892
- Puede que esto fuera un error.
- Qué va. No va a estar tan mal.

526
00:56:28,185 --> 00:56:30,437
Son buena gente, en serio.

527
00:56:33,982 --> 00:56:36,777
No te pongas nerviosa.

528
00:56:36,902 --> 00:56:40,280
Además, haría el ridículo
bailando solo, ¿no?

529
00:56:40,406 --> 00:56:42,449
Vamos.

530
00:58:09,164 --> 00:58:13,418
Ross, si llego a saber que ibas a estar
tan guapo, habría venido contigo.

531
00:58:13,543 --> 00:58:17,589
No les hagas caso.
Si se autodestruyen, yo bailo contigo.

532
00:58:20,801 --> 00:58:23,720
¿Dónde has comprado
el vestido? Me encanta.

533
00:58:23,845 --> 00:58:26,181
- Lo he hecho yo.
- ¿Lo has hecho tú?

534
00:58:27,391 --> 00:58:30,394
- ¿Verdad que la decoración está bien?
- Sí.

535
00:58:30,894 --> 00:58:34,856
- Estoy muy nerviosa.
- Tranquila. Siéntate con nosotros.

536
00:58:35,273 --> 00:58:37,859
- ¿Qué hora es?
- Las ocho.

537
00:58:39,152 --> 00:58:41,863
- ¿Adónde vas?
- A la calle.

538
00:58:42,656 --> 00:58:44,991
- Hasta luego.
- ¡Sue...!

539
00:58:56,753 --> 00:59:01,550
- ¿Quieres bailar?
- ¿Nos quedamos sentados un rato?

540
00:59:01,675 --> 00:59:04,636
Claro. Lo que tú quieras.

541
00:59:13,271 --> 00:59:15,356
Hola, Srta. Collins.

542
00:59:15,481 --> 00:59:18,985
- Está guapísima.
- Tú también. Estás preciosa.

543
00:59:19,652 --> 00:59:23,239
Gracias. Ya sé que no, pero gracias.

544
00:59:23,948 --> 00:59:27,160
- ¿Puedo sentarme?
- Coja esta silla.

545
00:59:29,829 --> 00:59:32,123
Voy a saludar a alguien.

546
00:59:52,101 --> 00:59:53,895
Recuerdo mi baile.

547
00:59:54,020 --> 00:59:58,232
Fui con el capitán
del equipo de baloncesto.

548
00:59:58,357 --> 01:00:01,611
Medía dos metros,

549
01:00:01,736 --> 01:00:08,826
así que me puse unos tacones de 8 cm
para que fuera más fácil besarnos.

550
01:00:08,951 --> 01:00:11,454
Fuimos en su camioneta,

551
01:00:11,704 --> 01:00:16,667
pero se averió y tuvimos
que ir andando el último kilómetro.

552
01:00:16,793 --> 01:00:21,714
Para cuando llegué, tenía
tantas ampollas que sólo pude sentarme.

553
01:00:21,839 --> 01:00:26,928
No pude bailar. Así que
nos quedamos sentados y... charlamos.

554
01:00:27,887 --> 01:00:32,767
Y... fue mágico. ¿Para ti también es así?

555
01:00:33,726 --> 01:00:35,770
Es...

556
01:00:37,271 --> 01:00:39,732
- Está bien.
- ¿Sólo bien?

557
01:00:39,857 --> 01:00:41,445
No. Es...

558
01:00:42,571 --> 01:00:44,615
Es como...

559
01:00:45,741 --> 01:00:49,578
- Es como estar en Marte.
- Nunca lo olvidarás.

560
01:00:50,955 --> 01:00:52,998
Seguro que no.

561
01:00:55,084 --> 01:00:56,919
Gracias.

562
01:00:57,044 --> 01:01:01,298
Eh, ¿qué pasa aquí?
¿Qué hace con mi chica?

563
01:01:01,424 --> 01:01:03,759
- Estábamos hablando.
- ¿Sí?

564
01:01:04,760 --> 01:01:06,595
Pásalo bien, ¿eh?

565
01:01:06,721 --> 01:01:08,764
Tú también.

566
01:01:09,890 --> 01:01:11,726
Adiós.

567
01:01:14,770 --> 01:01:17,690
Que no te pille abrazando así a ningún tío.

568
01:01:17,815 --> 01:01:20,276
- No lo haré.
- Más te vale.

569
01:01:21,026 --> 01:01:22,653
¡Que no!

570
01:01:30,119 --> 01:01:33,080
¿De verdad tienes
que volver a casa tan pronto?

571
01:01:33,205 --> 01:01:35,166
Sí, lo he prometido.

572
01:01:35,833 --> 01:01:37,460
Vale.

573
01:01:38,544 --> 01:01:41,172
- Lo siento.
- Es igual.

574
01:01:44,050 --> 01:01:46,969
Algunos van a casa
de Lewiston después del baile.

575
01:01:47,094 --> 01:01:49,138
- No importa.
- ¿Qué?

576
01:01:50,514 --> 01:01:54,018
Si quieres ir con tus amigos,
no quiero echártelo a perder.

577
01:01:54,143 --> 01:01:57,271
¿Me dejas acabar?
Lo que iba a decir era

578
01:01:57,396 --> 01:02:03,569
que, si quieres, podemos
pasar un rato por el Beehive.

579
01:02:03,694 --> 01:02:05,654
- Nunca he ido.
- ¿No?

580
01:02:06,072 --> 01:02:08,449
Bien. Pues vamos, entonces.

581
01:02:08,741 --> 01:02:12,328
- Vale.
- ¿Sí? Bien.

582
01:02:16,749 --> 01:02:19,210
¿Quieres bailar ahora?

583
01:02:19,335 --> 01:02:21,128
Vamos.

584
01:02:21,545 --> 01:02:24,173
No puedo. No sé bailar.

585
01:02:24,298 --> 01:02:28,052
- No puedo, Tommy.
- Claro que sí.

586
01:03:07,842 --> 01:03:10,302
- No puedo.
- Sí que puedes. Venga.

587
01:03:10,428 --> 01:03:12,139
Dame la mano. Ponla aquí.

588
01:03:12,264 --> 01:03:15,475
- ¿Así?
- Sí. Pon ésta en mi hombro.

589
01:03:15,600 --> 01:03:19,062
- ¿Así?
- Eso es. Relájate.

590
01:03:19,187 --> 01:03:20,981
¿Vale?

591
01:03:21,106 --> 01:03:24,735
Bien. Escucha la música.

592
01:03:24,860 --> 01:03:27,070
Eso es.

593
01:03:27,195 --> 01:03:30,449
¿Lo ves? Ya está. Muy bien.

594
01:03:30,574 --> 01:03:34,035
Lo haces tan bien
como cualquiera de las demás.

595
01:03:34,161 --> 01:03:36,204
Ya lo tienes.

596
01:03:39,958 --> 01:03:41,585
- Perdona.
- Tranquila.

597
01:03:41,710 --> 01:03:43,837
- Es que...
- Tranquila.

598
01:03:43,962 --> 01:03:46,965
No pasa nada.

599
01:03:47,090 --> 01:03:48,884
- No sé hacer nada.
- Claro que sí.

600
01:03:49,009 --> 01:03:53,096
No sé bailar. No puedo ni... No sé.

601
01:04:16,078 --> 01:04:17,996
- ¿Tommy?
- ¿Qué?

602
01:04:18,121 --> 01:04:20,165
¿Por qué...?

603
01:04:20,290 --> 01:04:23,752
- Por qué, ¿qué?
- ¿Por qué estoy aquí?

604
01:04:25,212 --> 01:04:27,381
Porque es el baile.

605
01:04:27,506 --> 01:04:29,800
¿Por qué estoy aquí contigo?

606
01:04:31,802 --> 01:04:34,265
Porque... yo te lo pedí.

607
01:04:36,184 --> 01:04:39,020
- ¿Por qué me lo pediste?
- Porque quería.

608
01:04:41,022 --> 01:04:43,566
¿Por qué lo querías?

609
01:04:44,067 --> 01:04:46,569
Porque te gustó mi poema.

610
01:04:47,737 --> 01:04:51,366
Sólo que no lo escribí yo. Es de otro.

611
01:04:53,576 --> 01:04:56,121
Carrie... estamos aquí,

612
01:04:57,580 --> 01:04:59,749
juntos,

613
01:04:59,874 --> 01:05:01,668
y me gusta.

614
01:05:02,794 --> 01:05:04,838
De verdad, me gusta.

615
01:05:44,961 --> 01:05:47,672
Muy bien, damas y caballeros.

616
01:05:47,797 --> 01:05:51,843
Damas y caballeros...
Y vosotros, comportaos, ¿vale?

617
01:05:53,053 --> 01:05:57,682
Volved a vuestros asientos.
Vamos a votar por el rey y la reina.

618
01:06:00,060 --> 01:06:02,103
VOTAR POR UNA PAREJA

619
01:06:06,357 --> 01:06:09,027
Tommy... estamos aquí.

620
01:06:09,152 --> 01:06:11,154
Lo sé.

621
01:06:12,322 --> 01:06:14,532
¿Quieres que abandonemos?

622
01:06:15,450 --> 01:06:17,577
¿Y tú?

623
01:06:17,702 --> 01:06:22,540
Ni hablar. Si ganas, lo único que hacen
es ponerte ahí arriba y armar bronca.

624
01:06:23,041 --> 01:06:28,380
Luego hacen una foto para que todos
vean lo idiotas que parecemos.

625
01:06:29,798 --> 01:06:33,718
- Además, es el último año. ¿Por qué no?
- Ha sido precioso.

626
01:06:40,141 --> 01:06:42,644
Tú eres preciosa.

627
01:06:48,316 --> 01:06:52,821
Bueno, ¿por quién votamos?
Son más tus amigos que los míos.

628
01:06:53,696 --> 01:06:56,074
Yo no tengo amigos.

629
01:06:56,866 --> 01:06:59,285
Votemos por nosotros.

630
01:07:00,286 --> 01:07:02,789
- No.
- ¿Por qué no?

631
01:07:04,082 --> 01:07:07,043
Por favor, no votes por nosotros.

632
01:07:18,472 --> 01:07:21,976
Venga. Al diablo la falsa modestia.

633
01:07:23,811 --> 01:07:25,855
¡Al diablo!

634
01:08:00,264 --> 01:08:02,308
¡Billy! Cállate.

635
01:08:02,433 --> 01:08:04,894
Cierra eso un poco.

636
01:08:05,019 --> 01:08:07,396
¿Quieres que nos descubran?

637
01:08:07,521 --> 01:08:11,233
- Esa Carrie White es guapa.
- Cállate.

638
01:08:12,485 --> 01:08:17,281
- Creía que decías que iban a ganar.
- Van a ganar. Por mucho.

639
01:08:17,823 --> 01:08:19,742
Hay gente que me debía un favor.

640
01:08:19,867 --> 01:08:22,036
Vuestros votos, por favor.

641
01:08:39,014 --> 01:08:41,058
- Gracias.
- Gracias.

642
01:08:49,191 --> 01:08:50,984
Freddy, rápido, venga.

643
01:08:54,530 --> 01:08:56,615
Gracias, Vic.

644
01:08:58,659 --> 01:09:00,702
¿Los tienes todos?

645
01:09:03,622 --> 01:09:06,959
Están detrás de ti, dales una patada.

646
01:09:16,844 --> 01:09:18,887
Buena suerte.

647
01:09:19,388 --> 01:09:22,057
¿Más votos? Gracias.

648
01:09:22,808 --> 01:09:25,185
Unos votos más.

649
01:10:13,692 --> 01:10:17,738
Damas y caballeros,
ya tengo a los ganadores.

650
01:10:18,614 --> 01:10:21,992
¡Y son Tommy Ross y Carrie White!

651
01:16:45,467 --> 01:16:48,178
<i>Todos se reirán de ti.</i>

652
01:16:53,975 --> 01:16:56,019
<i>¡Ponte el tapón! ¡Ponte el tapón!</i>

653
01:17:00,607 --> 01:17:02,484
<i>Lo lamentamos, Cassie.</i>

654
01:17:05,487 --> 01:17:08,156
<i>Confía en mí, Carrie, confía en mí.</i>

655
01:17:18,291 --> 01:17:20,627
Venga, vámonos.

656
01:17:46,611 --> 01:17:48,905
¡Que alguien abra esta puerta!

657
01:17:54,244 --> 01:17:56,329
¡Socorro!

658
01:18:02,544 --> 01:18:04,588
MANGUERA CONTRA INCENDIOS

659
01:19:01,269 --> 01:19:04,147
¿No pueden calmarse estos estudiantes?

660
01:26:09,497 --> 01:26:11,207
¿Mamá?

661
01:26:19,132 --> 01:26:22,719
Ha sido horrible, mamá.
Se han reído de mí.

662
01:26:22,844 --> 01:26:25,430
Mamá, abrázame.

663
01:26:37,067 --> 01:26:40,820
¡Abrázame, mamá! ¡Por favor, abrázame!

664
01:26:43,364 --> 01:26:46,493
Tendría que haberme matado
cuando la puso en mí.

665
01:26:48,161 --> 01:26:53,541
Tras la primera vez, antes de casarnos,
Ralph prometió no volver a hacerlo.

666
01:26:55,502 --> 01:26:58,963
Lo prometió. Y yo le creí.

667
01:27:01,883 --> 01:27:04,427
Pero el pecado nunca muere.

668
01:27:09,099 --> 01:27:12,685
Al principio iba bien.
Vivimos libres de pecado.

669
01:27:13,645 --> 01:27:17,065
Dormíamos en la misma cama,
pero nunca lo hacíamos.

670
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Y entonces, esa noche...

671
01:27:24,572 --> 01:27:27,660
le vi mirarme de aquella manera.

672
01:27:31,956 --> 01:27:35,376
Nos arrodillamos y oramos
para que Dios nos diera fuerzas.

673
01:27:37,128 --> 01:27:40,005
Olía el whisky en su aliento.

674
01:27:42,174 --> 01:27:46,595
Y me tomó...

675
01:27:48,139 --> 01:27:52,855
con el hedor del mal whisky en su aliento.

676
01:27:52,980 --> 01:27:56,483
Y me gustó.

677
01:27:59,695 --> 01:28:03,741
El roce de sus sucias
manos por todo mi cuerpo.

678
01:28:04,992 --> 01:28:08,954
Debería haberte entregado
a Dios cuando naciste.

679
01:28:09,079 --> 01:28:12,374
Pero era débil, y recaí.

680
01:28:15,836 --> 01:28:18,964
Y ahora el diablo ha vuelto.

681
01:28:23,510 --> 01:28:26,013
- Recemos.
- Sí.

682
01:28:30,142 --> 01:28:32,186
Recemos.

683
01:28:34,813 --> 01:28:35,939
Por última vez,

684
01:28:36,857 --> 01:28:37,858
recemos.

685
01:28:44,156 --> 01:28:47,326
Padre nuestro, que estás en los cielos,

686
01:28:48,243 --> 01:28:50,204
santificado sea tu nombre...

687
01:34:12,155 --> 01:34:14,031
¿Diga?

688
01:34:14,782 --> 01:34:16,868
Oh, Betty, menos mal que eres tú.

689
01:34:16,951 --> 01:34:21,456
No habría soportado a otro periodista.

690
01:34:21,581 --> 01:34:25,710
Sí, bueno...
Tenemos los nervios de punta.

691
01:34:27,754 --> 01:34:31,549
Está mejor. Duerme demasiado, supongo,

692
01:34:31,674 --> 01:34:36,554
pero el médico dice que es
de esperar después de lo ocurrido.

693
01:34:38,014 --> 01:34:43,478
Dice que es joven y que
con el tiempo lo olvidará.

694
01:34:43,603 --> 01:34:46,939
<i>No. No le he dejado ir a los funerales.</i>

695
01:34:47,065 --> 01:34:52,820
<i>Ahora que Tommy y los demás no están,
será mejor que nos vayamos un tiempo.</i>

696
01:34:55,990 --> 01:34:58,034
SE VENDE

697
01:35:11,923 --> 01:35:15,009
¡CARRIE WHITE ARDE EN EL INFIERNO!

698
01:36:24,916 --> 01:36:26,793
¡Tranquila!

699
01:36:32,758 --> 01:36:36,887
Tranquila. Estás conmigo.