1
00:01:05,256 --> 00:01:09,556
Huevos de clavel.

2
00:02:36,401 --> 00:02:56,099
Ésta del huevo de clavel es una leyenda que se narraba a los niños en tiempos de guerra.
Se trata de un huevo mágico, pequeñísimo, que es posible encontrar sólo al amanecer.
Si se lo mete bajo la almohada, los sueños, todos los sueños, se convierten en realidad.

3
00:03:29,665 --> 00:03:31,665
Ven.

4
00:03:38,366 --> 00:03:40,366
Estoy cansado.

5
00:03:47,448 --> 00:03:49,448
Mira qué maravilla.

6
00:03:51,373 --> 00:03:54,312
# La muerte está en la casa,

7
00:03:54,412 --> 00:03:58,612
# haciendo el amor a la hija del doctor, el doctor se ha enfermado,... #

8
00:03:59,542 --> 00:04:01,542
¿Eso qué es, papá?

9
00:04:07,220 --> 00:04:10,320
¿Ves? Ésta es la casa donde nací.

10
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
Aquí he pasado toda mi infancia.

11
00:04:23,678 --> 00:04:27,078
Y aquí, en el aljibe, mi madre escondía la llave de casa.

12
00:05:24,514 --> 00:05:30,414
#  ¿Quién ha andado en el bosque?, ¡Boom!

13
00:05:31,124 --> 00:05:33,526
# ¿Quien ha andado en el bosque?, ¡Boom!

14
00:05:34,651 --> 00:05:39,357
# ¿quien ha andado en el bosque?, Lalí lalí lalero lalí lalí lalá.

15
00:05:44,348 --> 00:05:46,750
Papá, una araña.

16
00:06:26,776 --> 00:06:28,776
Los demás…

17
00:06:53,938 --> 00:07:02,438
# Laí lalí lalero, la lata en el fuego, lalí lalí lalero, el enano prende el fuego. #

18
00:07:18,227 --> 00:07:21,827
Ha dicho que ninguno se debe levantar la capucha.

19
00:07:24,137 --> 00:07:26,737
Si no, las hermanas se enojan.

20
00:07:27,667 --> 00:07:31,067
¿Se enojan? No sólo eso, sino que echan a todo el mundo.

21
00:07:31,268 --> 00:07:33,848
¿Has comprendido bien, Giorgio? ¿Has entendido?

22
00:07:33,948 --> 00:07:35,948
Sí, pero, sí, he entendido.

23
00:07:38,178 --> 00:07:41,976
Porque a los hombres les está prohibido entrar en el convento.

24
00:07:49,814 --> 00:07:52,416
En fila de a dos, en silencio.

25
00:08:02,446 --> 00:08:09,075
# Le descubrirán del bombardeo,

26
00:08:09,175 --> 00:08:15,501
# está herido, está por morir,

27
00:08:15,601 --> 00:08:21,042
# y le mandó decir a sus alpinos

28
00:08:21,142 --> 00:08:28,242
# que vengan a reencontrarlo. #

29
00:08:29,287 --> 00:08:31,886
Póngase los bigotes, madre, póngase, póngase.

30
00:08:35,077 --> 00:08:38,912
El capitán Benelli había combatido en las montañas de Rusia,

31
00:08:39,012 --> 00:08:44,110
para defender la patria y tributarle respeto al trabajo de sus alpinos.

32
00:08:45,497 --> 00:08:47,497
Pero, ¿qué tiene que ver el trabajo?

33
00:08:48,664 --> 00:08:50,664
Viene la música, madre.

34
00:08:51,095 --> 00:08:54,093
Esto no va, no va, no funciona.

35
00:08:54,733 --> 00:08:57,533
El primer pedazo por mi patria.

36
00:08:59,835 --> 00:09:02,244
El segundo pedazo, al batallón.

37
00:09:02,344 --> 00:09:04,844
El tercer pedazo, a mi madre.

38
00:09:06,680 --> 00:09:08,978
El cuarto pedazo, a mi hermosa.

39
00:09:10,054 --> 00:09:14,659
# El quinto pedazo a las montañas

40
00:09:14,759 --> 00:09:20,363
# que en mi vida no veré más.

41
00:09:20,922 --> 00:09:26,635
# El último pedazo a las montañas

42
00:09:26,735 --> 00:09:33,539
# que no te han visto, no, ni te verán más. #

43
00:10:05,224 --> 00:10:07,522
Dónde están Nicola y Silvano?

44
00:10:08,001 --> 00:10:10,001
Los ha escondido Giorgio.

45
00:10:14,830 --> 00:10:19,765
¿Habéis agradecido al vecino de casa que os ha procurado estos bellos vestidos para el desfile?

46
00:10:19,865 --> 00:10:21,240
Gracias.

47
00:10:21,340 --> 00:10:22,874
No me den las gracias a mí.

48
00:10:22,974 --> 00:10:25,512
Si hoy en el desfile tendrán estos bellos vestidos

49
00:10:25,612 --> 00:10:28,112
no es mérito mío, sino del partido.

50
00:10:28,868 --> 00:10:31,768
Sin embargo, Elisa, la poesía, ¿todavía no la dices bien?

51
00:10:32,265 --> 00:10:34,965
Si quieres salir, debes estar segura de saberla perfectamente.

52
00:10:36,171 --> 00:10:38,771
Debes salir a decirla sobre una sola pierna.

53
00:10:41,724 --> 00:10:43,334
Oh, Dios, que riges los pueblos,

54
00:10:43,434 --> 00:10:45,215
salva a nuestra gente,

55
00:10:45,315 --> 00:10:47,321
salva a nuestro líder,

56
00:10:47,421 --> 00:10:49,823
su fortaleza siente.

57
00:10:52,393 --> 00:10:54,393
Bravo, bravo.

58
00:10:57,708 --> 00:11:01,406
Para Silvano, de negro, como Cristo.

59
00:11:03,897 --> 00:11:09,911
Los niños, lo entiendo, pero usted, ¿por qué va por ahí vestido así, como un payaso?

60
00:11:10,011 --> 00:11:12,499
Señora, es afortunada de que su marido sea mi gran amigo,

61
00:11:12,599 --> 00:11:16,299
pero por eso que me ha dicho podría inclusive denunciarla, ¿sabe?

62
00:11:20,513 --> 00:11:22,513
¡Abre!

63
00:11:23,054 --> 00:11:24,875
¡Abran, abran!

64
00:11:24,975 --> 00:11:26,975
¡Abre!

65
00:11:27,803 --> 00:11:29,105
¡Abran!

66
00:11:29,205 --> 00:11:31,205
Ya voy, ya voy.

67
00:11:31,844 --> 00:11:34,443
Todos mojados. Ya verán con mamá.

68
00:11:37,806 --> 00:11:39,806
Cretino.

69
00:11:39,990 --> 00:11:41,990
Lo encontré en la calle.

70
00:11:45,224 --> 00:11:48,924
Han bombardeado el granero, y conozco a todos los muertos.

71
00:11:51,401 --> 00:11:53,601
Ha sido el aeroplano de Pippo.

72
00:12:03,361 --> 00:12:05,273
# Había una vez un barco chiquitito

73
00:12:05,373 --> 00:12:07,868
# que no quería, no quería navegar... #

74
00:12:07,968 --> 00:12:10,372
Estén atentos si salen a la montaña,

75
00:12:10,472 --> 00:12:12,872
no pasen cerca de la casa de Crimen.

76
00:12:15,228 --> 00:12:17,228
Crimen.

77
00:12:18,654 --> 00:12:20,654
¿Por qué?

78
00:12:24,878 --> 00:12:26,878
Es peligroso.

79
00:12:30,198 --> 00:12:32,198
Es un viejo que vive solo.

80
00:12:33,145 --> 00:12:36,299
Dicen que de joven, por temor a que la mujer pudiera abandonarlo

81
00:12:36,399 --> 00:12:38,399
se la ha comido.

82
00:12:43,837 --> 00:12:46,435
Así estaba seguro de tenerla siempre cerca.

83
00:12:49,468 --> 00:12:52,568
Se ha comido a su esposa y luego ha ido a la policía.

84
00:13:03,511 --> 00:13:05,367
Está en la puerta.

85
00:13:05,467 --> 00:13:07,467
Callada, escondámonos.

86
00:13:19,393 --> 00:13:25,356
Tal vez… antes de comerla la cortó en rodajas con esa hacha.

87
00:14:07,168 --> 00:14:11,266
Creo que tal vez un poco de harina se pueda encontrar.

88
00:14:11,710 --> 00:14:13,824
Mañana voy por dos tarjetas.

89
00:14:13,924 --> 00:14:15,301
Y ¿cómo irás?

90
00:14:15,401 --> 00:14:19,305
Bien discreta. Me las presta la señora Ana.

91
00:14:19,405 --> 00:14:21,281
¡Callado!

92
00:14:21,381 --> 00:14:23,381
El vecino merodeando, y después, el desfile de mañana.

93
00:14:23,979 --> 00:14:26,181
Desean otros cuatro presos.

94
00:14:29,155 --> 00:14:31,155
Adriano me ha dicho

95
00:14:32,256 --> 00:14:36,156
que Piero se guía constantemente por el instinto.

96
00:14:37,575 --> 00:14:39,575
Te pido por favor que lo evites.

97
00:14:41,709 --> 00:14:43,908
Eso me parece.

98
00:14:44,109 --> 00:14:45,497
Yo.

99
00:14:45,597 --> 00:14:47,597
Callados.

100
00:14:48,959 --> 00:14:51,856
Hoy no encontraba la llave.

101
00:14:51,956 --> 00:14:53,338
Tenía una marca en la frente.

102
00:14:53,438 --> 00:14:55,438
Y tú, ¿de qué lado estás?

103
00:15:03,701 --> 00:15:08,001
Ahora debes decidirte.

104
00:15:09,722 --> 00:15:12,622
La guerra tarde o temprano terminará.

105
00:15:13,591 --> 00:15:16,691
Las cosas están a punto de cambiar.

106
00:15:18,139 --> 00:15:22,041
Tienes que decidir de qué lado estás.

107
00:15:24,034 --> 00:15:25,956
¿Has entendido?

108
00:15:26,056 --> 00:15:28,556
Siempre hemos estado del lado de la Iglesia Católica.

109
00:15:29,795 --> 00:15:31,795
La Iglesia Católica.

110
00:15:32,109 --> 00:15:33,789
Dominus. Amen.

111
00:15:33,889 --> 00:15:36,489
Y aún ahora seguiremos viviendo igual.

112
00:15:40,334 --> 00:15:42,334
Allí, junto a la Iglesia.

113
00:15:43,558 --> 00:15:47,260
Pero Elisa y Silvano parecen estar bien.

114
00:15:48,180 --> 00:15:51,780
Incluso así, habla un poco con Silvano.

115
00:15:53,199 --> 00:15:56,505
Él es el que te ve menos de todos.

116
00:15:58,646 --> 00:16:04,648
Teresina, Teresina... acércate más, más cerca.

117
00:16:14,690 --> 00:16:16,690
¡Ay, me caí!

118
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Pero, ¿no está la manta?

119
00:16:25,838 --> 00:16:27,838
Se habrá caído por ahí.

120
00:16:41,232 --> 00:16:43,232
Elisa.

121
00:16:43,606 --> 00:16:45,606
Es la Virgen.

122
00:16:47,724 --> 00:16:50,624
Ven, Graziano, que ya casi es de día.

123
00:16:52,084 --> 00:16:54,655
Se debe mirar al sol cuando amanece.

124
00:16:54,755 --> 00:17:00,154
Cuando mires el sol debes contar hasta veinte, si no la Virgen no aparece.

125
00:17:04,827 --> 00:17:07,327
Es peligroso. Espera allí.

126
00:17:08,481 --> 00:17:11,843
Si viene la Virgen te llamo.

127
00:17:39,112 --> 00:17:42,470
Ahora llega, ya lo verás.

128
00:17:44,554 --> 00:17:45,981
¿Igual que en el libro?

129
00:17:46,081 --> 00:17:48,081
No.

130
00:17:48,491 --> 00:17:50,491
¿Se ve o no?

131
00:17:52,992 --> 00:17:56,092
Las nubes. La tapan las nubes.

132
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
¡Viene, viene, viene, viene!

133
00:18:21,679 --> 00:18:23,679
¡Aquí está ella!

134
00:18:26,528 --> 00:18:28,528
Aquí está.

135
00:18:41,681 --> 00:18:42,988
¿Sientes mis manos?

136
00:18:43,088 --> 00:18:44,249
Sí.

137
00:18:44,349 --> 00:18:45,412
¿Te duele?

138
00:18:45,512 --> 00:18:47,512
No.

139
00:18:50,478 --> 00:18:54,478
Otra vez dile a mamá cuando quieras ver a la Virgen,

140
00:18:55,586 --> 00:18:58,086
y ella te la hará ver sobre la ventana.

141
00:18:58,696 --> 00:19:00,963
¡Ah! Más que ciego, tienes sarna.

142
00:19:01,463 --> 00:19:03,463
Veamos un poco los pies. Eso.

143
00:19:04,962 --> 00:19:07,062
Este niño tiene sarna.

144
00:19:07,380 --> 00:19:10,280
¡Mira en qué se ha convertido este bombardeo!

145
00:19:11,754 --> 00:19:14,058
¡Y ahora, sólo faltaba la Virgen!

146
00:19:16,848 --> 00:19:18,848
Bebe el jugo.

147
00:19:19,118 --> 00:19:21,218
La pomada, dos veces al día.

148
00:19:22,750 --> 00:19:23,953
Gracias, doctor.

149
00:19:24,053 --> 00:19:26,053
Adiós, adiós, querida.

150
00:19:29,772 --> 00:19:33,372
Han bombardeado el hospital de los amigos.

151
00:19:34,131 --> 00:19:36,131
Ven.

152
00:19:40,951 --> 00:19:42,951
Girelli Pinuccia.

153
00:19:44,465 --> 00:19:46,465
Fracassi Emilietta.

154
00:19:46,769 --> 00:19:49,469
¡Bombardear un hospital, está todo dicho!

155
00:19:49,809 --> 00:19:51,809
¡Bombardear, bombardear!

156
00:20:06,028 --> 00:20:08,028
¡Pobrecito!

157
00:20:09,293 --> 00:20:11,135
Severino Ruccietta.

158
00:20:11,235 --> 00:20:14,977
Pobres, mira qué mal están.

159
00:20:27,199 --> 00:20:29,199
Vamos.

160
00:20:35,515 --> 00:20:37,515
Requiem aeternam.

161
00:20:41,501 --> 00:20:43,597
Por aquí no se pasa, está todo trancado.

162
00:20:47,365 --> 00:20:49,365
Ferrerini Alcido.

163
00:20:57,066 --> 00:21:02,566
Quinientas cuentas de plata, y luego…

164
00:21:03,695 --> 00:21:05,695
No te muevas.

165
00:21:16,742 --> 00:21:18,742
¡Quieto, bendito!

166
00:22:56,438 --> 00:22:58,438
Estoy cansado de las bombas.

167
00:22:59,243 --> 00:23:01,243
Allí detrás se han escondido debajo de la cama.

168
00:23:01,971 --> 00:23:04,769
A estos dos de aquí, mañana me los llevo conmigo a la villa.

169
00:23:06,087 --> 00:23:08,191
¡Virgen Santa, qué bombardeo!

170
00:23:24,501 --> 00:23:29,099
Tía Olga trabajaba como mesera en la sede del alto comando alemán.

171
00:23:29,742 --> 00:23:31,742
Es muy lindo aquí.

172
00:23:32,660 --> 00:23:35,951
# Es hermoso aquí, mi dulce amor,... #

173
00:23:36,051 --> 00:23:39,351
Rápido, niños, que ya están todos en la mesa.

174
00:23:41,301 --> 00:23:43,401
Éste es el gran visir de Ammán.

175
00:23:52,212 --> 00:23:54,212
Esperen aquí. Enseguida vuelvo.

176
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Bajemos a ver.

177
00:25:21,136 --> 00:25:23,094
Pero, ¿qué haces?

178
00:25:23,194 --> 00:25:26,394
Le he escrito al diablo.

179
00:25:28,304 --> 00:25:30,704
Quiero besar tu cabello.

180
00:25:31,144 --> 00:25:35,877
# Quiero besar tus cabellos negros,

181
00:25:35,977 --> 00:25:38,775
# los labios tuyos… #

182
00:26:00,714 --> 00:26:03,014
Elisa, despiértate.

183
00:26:26,588 --> 00:26:28,588
Es la tía Olga.

184
00:26:29,034 --> 00:26:35,534
-# Háblame de amor, Mariú, toda mi vida eres tú. #
-Mira.

185
00:26:51,134 --> 00:26:53,134
Es el amor.

186
00:27:00,981 --> 00:27:03,883
¡Ah, sí, amor!

187
00:27:04,216 --> 00:27:06,216
Es exactamente el amor.

188
00:27:46,093 --> 00:27:49,497
La bailarina Kamir, la favorita del maharajá.

189
00:28:18,715 --> 00:28:26,915
Mientras que madres y esposas italianas

190
00:28:28,304 --> 00:28:33,504
ofrecen sus hijos y sus joyas a la patria

191
00:28:34,026 --> 00:28:37,781
graciosamente, la pequeña hija de la loba

192
00:28:37,881 --> 00:28:40,479
rinde homenaje a la autoridad.

193
00:28:55,739 --> 00:28:59,941
La joven fascista acompaña a Elisa,

194
00:29:00,566 --> 00:29:05,468
hija de la loba, a rendir homenaje a la estatua del Duce.

195
00:29:22,727 --> 00:29:25,127
¡Viva el Duce! ¡Viva Italia!

196
00:29:28,194 --> 00:29:32,196
¿Sí? ¿Sí? ¡Sí, excelencia!

197
00:29:36,100 --> 00:29:39,400
Hola, hola. Sí, me llamo Elisa.

198
00:29:40,485 --> 00:29:42,455
Bien.

199
00:29:42,555 --> 00:29:44,430
¡Oh, Dios, que riges los pueblos,

200
00:29:44,530 --> 00:29:46,769
bendice a nuestra gente,

201
00:29:46,869 --> 00:29:49,044
bendice a quien, inquebrantable,

202
00:29:49,144 --> 00:29:51,332
tu fortaleza siente!

203
00:29:51,432 --> 00:29:52,510
¿Hola?

204
00:29:52,610 --> 00:29:54,084
Hola, hola.

205
00:29:54,184 --> 00:29:57,941
Siervo y señor, el Duce, ¡lucha por la gloria de Italia!

206
00:29:58,041 --> 00:30:01,643
Por ti suena el canto de tus hijos.

207
00:30:16,811 --> 00:30:19,009
¡Viva el Duce! ¡Viva la patria!

208
00:30:26,514 --> 00:30:28,714
Silvano se ha dormido.

209
00:30:38,213 --> 00:30:42,713
Si al crepúsculo encuentras una plantita de clavel

210
00:30:43,139 --> 00:30:46,639
bien frente al sol que se pone

211
00:30:46,783 --> 00:30:51,985
entrecierra el ojo y encontrarás un minúsculo huevo.

212
00:30:53,749 --> 00:30:58,649
Ahora mételo bajo tu almohada y tus sueños se volverán realidad.

213
00:30:59,489 --> 00:31:01,489
¿Es verdad?

214
00:31:08,370 --> 00:31:10,370
Come, come.

215
00:31:12,894 --> 00:31:14,894
¡Qué bueno!

216
00:31:16,798 --> 00:31:18,998
A mí Crimen no me asusta.

217
00:31:22,909 --> 00:31:26,309
Será viejo, pero no se la habrá comido toda.

218
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Es sólo un loco.

219
00:31:32,968 --> 00:31:35,970
Yo estoy segura que no se la ha comido a su mujer.

220
00:31:40,788 --> 00:31:45,688
El canto del gallo había destruido en un instante las barreras entre nosotros y Crimen.

221
00:31:46,946 --> 00:31:52,046
El deseo de correr a sus brazos se había convertido en necesario y natural.

222
00:31:54,584 --> 00:31:57,584
Mira qué lindo este hombre con la barba.

223
00:31:57,773 --> 00:32:00,273
Ese es mi abuelo.

224
00:32:03,929 --> 00:32:07,561
Así contaba mi madre: Mi bisabuela

225
00:32:07,661 --> 00:32:09,993
había conocido a Giuseppe Garibaldi.
-Quieto.

226
00:32:10,093 --> 00:32:13,665
Juntos hicieron una hija, mi abuela.

227
00:32:14,320 --> 00:32:18,561
"A mi queridita, Giuseppe Garibaldini".

228
00:32:18,661 --> 00:32:20,661
Garibaldi.

229
00:32:22,907 --> 00:32:24,399
Garibaldi.

230
00:32:24,499 --> 00:32:26,899
Y ésta es mi pobre mujer.

231
00:32:27,417 --> 00:32:31,452
Pero a mi bisabuelo, Garibaldi, nunca lo he encontrado.

232
00:32:32,559 --> 00:32:34,662
No, no me la he comido,

233
00:32:35,050 --> 00:32:37,050
como dicen todos.

234
00:32:37,880 --> 00:32:40,982
Les contaré cómo han sucedido las cosas.

235
00:32:41,700 --> 00:32:46,250
Eso que la gente dice de mí es una simple fantasía.

236
00:32:46,993 --> 00:32:51,442
La verdad es que cuando era joven he recorrido el mundo,

237
00:32:51,542 --> 00:32:55,642
en busca de cualquier rastro de mi abuelo Garibaldi.

238
00:33:00,753 --> 00:33:03,553
He atravesado todos los océanos.

239
00:33:05,994 --> 00:33:11,896
En Japón… pero…

240
00:33:12,158 --> 00:33:13,690
Tal vez te estoy aburriendo.

241
00:33:14,090 --> 00:33:16,090
No.

242
00:33:17,533 --> 00:33:20,933
He estado en todas las ciudades del mundo.

243
00:33:23,467 --> 00:33:28,631
Nueva York, París, Singapur,…

244
00:33:34,331 --> 00:33:39,031
En Japón, en Japón me he enamorado,

245
00:33:40,657 --> 00:33:44,670
y he vuelto aquí con ella, mi mujer.

246
00:33:45,997 --> 00:33:48,995
Por unos cuantos años hemos sido felices.

247
00:33:49,311 --> 00:33:51,364
¡Qué bella! ¿Es china?

248
00:33:51,464 --> 00:33:53,464
¿Mi mujer?

249
00:33:57,798 --> 00:34:02,060
Luego se enamoró de un comerciante

250
00:34:02,160 --> 00:34:08,175
y cuando él la dejó no quiso comer más.

251
00:34:11,123 --> 00:34:18,924
Ya no tenía hambre, ya no comía nada, y murió de melancolía.

252
00:34:19,469 --> 00:34:21,469
Detente, Silvano.

253
00:34:27,047 --> 00:34:29,451
No hubiera muerto si no hubiera venido conmigo.

254
00:34:29,820 --> 00:34:32,920
Y luego he embalsamado su cuerpo.

255
00:34:35,171 --> 00:34:37,671
Lo he escondido en una caja.

256
00:34:38,837 --> 00:34:42,739
Luego lo llevé a un lugar secreto entre los árboles.

257
00:34:43,013 --> 00:34:46,315
No he querido decir dónde estaba su cuerpo,

258
00:34:46,768 --> 00:34:52,168
entonces me han encerrado toda mi vida en un manicomio.

259
00:34:52,811 --> 00:34:54,811
Y ella, ¿dónde está, entonces?

260
00:34:55,159 --> 00:34:58,459
Ahora la he puesto donde estoy yo.

261
00:34:59,865 --> 00:35:02,465
Tú te le pareces mucho, ¿sabes?

262
00:35:16,803 --> 00:35:21,303
A los hebreos les cortan el pito cuando todavía son niños.

263
00:35:40,483 --> 00:35:43,983
Pero, ¿qué dices, cretino? Se dice circunsición.

264
00:35:44,821 --> 00:35:46,821
Es sólo un cortecito, y basta.

265
00:35:47,451 --> 00:35:49,451
¡Sí, un cortecito!

266
00:35:53,475 --> 00:35:56,641
Entren ya, niños. ¿Quieren galletas?

267
00:35:57,237 --> 00:35:59,237
Buen día.

268
00:35:59,501 --> 00:36:01,719
¿Es cierto que si te atrapan te matan?

269
00:36:01,819 --> 00:36:03,819
Permiso.

270
00:36:04,403 --> 00:36:08,107
Es cierto, pero el que quiera, que venga.

271
00:36:08,823 --> 00:36:10,823
Y ¿por qué te matan?

272
00:36:10,937 --> 00:36:13,524
Por causa de mi religión, soy hebreo.

273
00:36:13,624 --> 00:36:16,386
-Como Jesús.
-Como Jesús.

274
00:36:16,486 --> 00:36:18,486
¿Te ponen en una cruz?

275
00:36:19,366 --> 00:36:22,466
Ahora les haré ver un juego mágico,

276
00:36:23,668 --> 00:36:26,084
inventado por dos hermanos gemelos,

277
00:36:26,184 --> 00:36:29,821
los hermanos luz, Lumière en francés.

278
00:36:29,921 --> 00:36:31,453
¿Quieres un gatito?

279
00:36:31,553 --> 00:36:33,553
¡Estás loco!

280
00:36:33,877 --> 00:36:35,877
Ahora yo también.

281
00:36:37,169 --> 00:36:39,169
Ahora yo también.

282
00:36:39,737 --> 00:36:42,543
En francés luz es Lumière.

283
00:37:04,005 --> 00:37:06,005
Apaga la vela.

284
00:37:06,703 --> 00:37:08,703
¡Qué divertido!

285
00:37:18,299 --> 00:37:20,299
El cine.

286
00:37:22,631 --> 00:37:24,631
Allí afuera.

287
00:37:29,261 --> 00:37:31,261
Apúrate, si no te descubren.

288
00:37:33,155 --> 00:37:35,155
¿Dónde están los otros?

289
00:37:59,446 --> 00:38:01,446
Despiértate.

290
00:38:02,510 --> 00:38:05,312
Ve para allá, no te hagas el muerto.

291
00:38:08,312 --> 00:38:11,812
Nos mandaban a nosotros, los niños, a robar los trenes armados,

292
00:38:14,009 --> 00:38:18,408
porque los mayores si eran sorprendidos robando o vendiendo en secreto

293
00:38:18,508 --> 00:38:20,508
eran fusilados.

294
00:38:21,208 --> 00:38:24,062
A nosotros, en cambio, cualquier caja nos servía.

295
00:38:24,162 --> 00:38:29,584
Y a cambio de un paquete de cigarros viajábamos a la ciudad en los trenes armados.

296
00:38:29,684 --> 00:38:30,970
¡Escapemos, es el ferroviario!

297
00:38:31,070 --> 00:38:33,370
¡No escapen, si no quieren que les meta una pierna en la boca!

298
00:38:39,237 --> 00:38:44,839
Catorce, quince, y dieciséis.

299
00:38:53,195 --> 00:38:55,195
¿Te los ha dado?

300
00:39:00,803 --> 00:39:02,803
¡Cómo estamos! Camina.

301
00:39:16,531 --> 00:39:18,479
¿Cómo está?

302
00:39:18,579 --> 00:39:20,579
El que no fuma es estúpido.

303
00:39:24,975 --> 00:39:26,975
A mí me gusta.

304
00:39:30,306 --> 00:39:32,306
¿Me das otra sardina?

305
00:39:39,024 --> 00:39:41,324
Le diré a mamá que has fumado.

306
00:39:48,758 --> 00:39:50,958
Si se lo dices te mato.

307
00:39:55,644 --> 00:39:58,246
Vamos a ver al niño con la cabeza de perro.

308
00:40:01,696 --> 00:40:04,872
-Nació la otra noche.
-¿Dónde?

309
00:40:04,990 --> 00:40:07,990
Su mamá se asustó con los bombardeos

310
00:40:09,888 --> 00:40:11,918
y entonces ha nacido un niño con cabeza de perro.

311
00:40:12,018 --> 00:40:15,138
"Un niño con cabeza de perro". Pero, ¿qué dices?

312
00:40:16,256 --> 00:40:18,204
Yo le pregunto.

313
00:40:18,304 --> 00:40:20,304
Crimen.

314
00:40:20,756 --> 00:40:22,756
¿Por qué existe la guerra?

315
00:40:26,316 --> 00:40:28,316
No se ve.

316
00:40:30,026 --> 00:40:33,126
La guerra existe porque existen los hombres.

317
00:40:41,180 --> 00:40:44,980
Hoy los llevaré a ver el secreto de mi vida.

318
00:40:48,156 --> 00:40:52,156
Pero ustedes deben prometer no decirlo a nadie.

319
00:41:01,472 --> 00:41:03,472
No tengan miedo.

320
00:41:15,410 --> 00:41:17,410
Acérquense.

321
00:41:26,954 --> 00:41:28,954
¿No parece que duerme?

322
00:41:32,020 --> 00:41:34,020
¡Qué bella!

323
00:41:36,092 --> 00:41:38,492
¡Parece exactamente que duerme!

324
00:41:41,232 --> 00:41:43,232
¿Cómo come?

325
00:41:45,258 --> 00:41:47,258
¿Qué come?

326
00:41:47,678 --> 00:41:49,778
Quiere saber qué come.

327
00:41:54,398 --> 00:41:58,298
Los muertos no necesitan comer.

328
00:41:59,172 --> 00:42:01,472
Como los osos, cuando duermen.

329
00:42:04,960 --> 00:42:07,062
¿Ven esta piedra enorme?

330
00:42:07,452 --> 00:42:11,552
He demorado cinco años para ponerla aquí.

331
00:42:12,792 --> 00:42:17,590
He empleado un método que me han enseñado en el oriente.

332
00:42:17,698 --> 00:42:22,398
Normalmente se hubieran necesitado veinte caballos.

333
00:42:23,516 --> 00:42:30,679
Cuando sienta la muerte cerca de mí me desnudaré y me recostaré al lado de ella,

334
00:42:31,757 --> 00:42:34,457
y descansaremos juntos para siempre.

335
00:42:41,523 --> 00:42:46,797
Y no deben llorar, porque yo seré feliz.

336
00:42:46,897 --> 00:42:50,449
¿Sabes lo que sucederá si te encuentran con este vestido? ¿Lo sabes?

337
00:42:50,769 --> 00:42:52,769
Nos arrestarán a todos.

338
00:42:52,953 --> 00:42:54,953
Todos terminaremos en la cárcel.

339
00:42:55,615 --> 00:42:57,423
¿Qué debo hacer, eh?

340
00:42:57,523 --> 00:43:01,123
¿Qué debo hacer? Ve inmediatamente a sacarte esta ropa y no llores. ¿Sabes?

341
00:43:01,909 --> 00:43:04,511
Y tú vete inmediatamente a mi dormitorio, y prepárate para el castigo.

342
00:43:05,643 --> 00:43:07,643
Enseguida voy y no quiero protestas.

343
00:43:09,008 --> 00:43:11,008
¿Qué haces, Elisa?

344
00:43:12,268 --> 00:43:14,268
¡No exageres!

345
00:43:14,644 --> 00:43:17,446
Sólo te he dicho que te saques este vestido.

346
00:43:18,572 --> 00:43:20,572
Sólo te quiero acariciar.

347
00:43:21,442 --> 00:43:23,542
No tengas miedo de tu papá.

348
00:43:23,771 --> 00:43:26,473
Lo hago por el bien de todos. Aquí, ven aquí.

349
00:43:33,766 --> 00:43:37,266
Dile también a tus hermanos que no se puede jugar más con estas cosas.

350
00:43:38,602 --> 00:43:41,502
Teresina, Teresina.

351
00:43:41,786 --> 00:43:44,386
Ven un poco aquí a ayudar a la niña. Ocúpate tú.

352
00:43:44,578 --> 00:43:46,578
Yo debo bajar a la ciudad.

353
00:44:11,630 --> 00:44:14,830
Pero mi padre se olvidaba casi siempre de mí,

354
00:44:15,044 --> 00:44:17,844
y yo me dormía durante la espera,

355
00:44:18,100 --> 00:44:21,400
incluso perdiéndome en la incertidumbre de los sueños.

356
00:45:13,708 --> 00:45:15,708
¿Me ayudas?

357
00:45:18,848 --> 00:45:22,600
No se puede, lo debes hacer solo.

358
00:45:23,788 --> 00:45:25,788
Ayúdame.

359
00:45:28,664 --> 00:45:30,664
Está bien, ven.

360
00:45:31,116 --> 00:45:34,520
Debías saber que si dejas caer el pis en el mar

361
00:45:34,962 --> 00:45:37,162
después no haces pis en la cama.

362
00:45:40,820 --> 00:45:43,120
Pero aquí no está el mar.

363
00:46:03,700 --> 00:46:08,500
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

364
00:46:11,580 --> 00:46:17,780
Uno, dos, cinco…

365
00:46:18,322 --> 00:46:20,922
Siete, alto.

366
00:46:24,898 --> 00:46:27,698
Dos… alto.

367
00:47:25,080 --> 00:47:30,392
Y si encontraras una plantita al caer el sol,

368
00:47:30,620 --> 00:47:34,720
entonces sentirás un frío,

369
00:47:34,960 --> 00:47:37,360
y sobre la hoja más alta,

370
00:47:39,518 --> 00:47:42,518
minúsculo como un grano de polvo,

371
00:47:43,437 --> 00:47:45,437
encontrarás un huevo,

372
00:47:45,841 --> 00:47:47,841
un huevo mágico,

373
00:47:48,121 --> 00:47:50,221
el huevo de clavel.

374
00:47:51,687 --> 00:47:58,165
Mira. Es el mar. Hazlo ahora. Inmediatamente.

375
00:48:25,905 --> 00:48:27,905
Después se juega.

376
00:48:28,277 --> 00:48:30,975
Todavía es de noche, después se juega.

377
00:48:31,075 --> 00:48:33,075
Me da vergüenza.

378
00:48:33,361 --> 00:48:36,730
No se juega. Ven conmigo.

379
00:48:40,863 --> 00:48:42,863
¿Cómo era el mar?

380
00:48:43,435 --> 00:48:47,536
Es grande, es grandísimo.

381
00:48:48,328 --> 00:48:52,428
Hay que poner los brazos estirados por delante, como hace mamá.

382
00:49:00,493 --> 00:49:03,193
Hazlo suavemente, que se despierta la abuela.

383
00:49:04,338 --> 00:49:06,636
Hay que tomar la olla.

384
00:49:16,481 --> 00:49:18,981
Listo. Ven a la cama.

385
00:49:41,133 --> 00:49:42,763
Abracémonos.

386
00:49:43,163 --> 00:49:45,163
¿Por qué?

387
00:49:47,273 --> 00:49:49,273
Me gusta.

388
00:50:37,887 --> 00:50:41,187
Renata, ¿has cerrado las ventanas?

389
00:50:41,585 --> 00:50:43,585
Sí, mamá.

390
00:50:59,335 --> 00:51:03,961
-¡Renata! ¡Renata!
-¡Ya voy!

391
00:51:15,965 --> 00:51:17,965
¡Renata, ahora!

392
00:51:18,149 --> 00:51:20,149
Ya voy.

393
00:53:49,617 --> 00:53:51,303
¿Qué haces?

394
00:53:51,403 --> 00:53:53,403
Nada.

395
00:53:54,469 --> 00:53:56,469
Me has hecho asustar.

396
00:53:57,961 --> 00:54:01,335
Te soñé exactamente así, idéntica.

397
00:54:01,600 --> 00:54:04,001
¿Será una premonición?

398
00:54:04,697 --> 00:54:06,697
Era un sueño extrañísimo.

399
00:54:14,753 --> 00:54:19,931
¡Renata! ¡Renata!

400
00:54:26,859 --> 00:54:28,727
¿La has encontrado?

401
00:54:28,827 --> 00:54:30,605
¡Pero, qué!

402
00:54:30,705 --> 00:54:32,705
Los niños, a la mesa.

403
00:54:36,992 --> 00:54:39,637
Pero, ¿dónde está? ¿Dónde está?

404
00:54:41,661 --> 00:54:44,661
Después que pase la guerra

405
00:54:47,743 --> 00:54:50,441
vendré a casarme contigo.

406
00:54:51,173 --> 00:54:53,173
Bueno.

407
00:54:53,399 --> 00:55:01,614
Y tú vienes a Inglaterra conmigo cuando la guerra termine.

408
00:55:03,594 --> 00:55:06,094
¡Renata!

409
00:55:20,923 --> 00:55:22,923
He escuchado un ruido.

410
00:55:23,121 --> 00:55:25,121
¿Amor?

411
00:55:27,669 --> 00:55:30,969
Ruido, no rumor.

412
00:55:49,399 --> 00:55:50,753
Es el amor.

413
00:55:50,853 --> 00:55:53,421
Giorgio. ¡Giorgio!

414
00:55:53,521 --> 00:55:55,621
¡Piero, a la mesa!

415
00:56:04,129 --> 00:56:06,129
Tengo miedo.

416
00:56:13,356 --> 00:56:15,356
-Nadie.
-No veré a nadie.

417
00:56:25,024 --> 00:56:27,624
¡Dios mío! ¡Dios mío, qué vergüenza!

418
00:56:31,008 --> 00:56:37,224
Dime, ¿quién era el hombre con el que te han visto?

419
00:56:37,855 --> 00:56:40,764
Dime quién era. ¿Quién era?

420
00:56:41,164 --> 00:56:42,969
No lo sé.

421
00:56:43,069 --> 00:56:45,069
Papá la mata.

422
00:56:49,006 --> 00:56:50,872
¡Pobre Renata!

423
00:56:50,972 --> 00:56:52,366
Tiene agallas, él.

424
00:56:52,466 --> 00:56:54,466
¡No lo sé!

425
00:56:55,056 --> 00:56:59,456
Te prefiero muerta que sin pureza.

426
00:57:00,312 --> 00:57:04,876
¡No lo sé! ¡No lo sé!

427
00:57:07,658 --> 00:57:09,658
¡Nosotros venceremos!

428
00:57:10,928 --> 00:57:14,028
Porque así está escrito en el libro del destino.

429
00:57:14,562 --> 00:57:18,694
¡Porque, señores, es hermoso morir por la patria!

430
00:57:19,018 --> 00:57:21,018
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

431
00:57:41,831 --> 00:57:43,831
Adiós, Duche.

432
00:57:45,389 --> 00:57:47,889
Hasta pronto.

433
00:58:20,993 --> 00:58:22,993
Lentamente, ve lentamente.

434
00:59:28,364 --> 00:59:30,864
Trae eso.

435
00:59:31,236 --> 00:59:33,476
Asustada por los bombardeos

436
00:59:33,576 --> 00:59:37,776
la Palmira había dado a luz a una niña que pesaba una libra.

437
00:59:38,176 --> 00:59:40,176
Se llama Ana.

438
00:59:47,932 --> 00:59:49,877
Y ¿tiene manos?

439
00:59:49,977 --> 00:59:54,477
Por cierto, pero son chicas como piernas de muñeca.

440
00:59:55,419 --> 00:59:58,759
El viejo pescaba con su red el pez,

441
01:00:01,781 --> 01:00:04,177
y la viejita hilaba la lana.

442
01:00:04,277 --> 01:00:09,055
-¿Y después?
-Un día…

443
01:00:15,253 --> 01:00:17,253
¿Y después?

444
01:00:24,947 --> 01:00:26,947
¡La bomba, la bomba!

445
01:00:29,795 --> 01:00:31,795
¡Yo llego primero!

446
01:02:19,877 --> 01:02:22,593
¡Doctor! ¡Doctor!

447
01:02:22,693 --> 01:02:24,693
¡Doctor!

448
01:02:26,198 --> 01:02:28,198
¡Doctor!

449
01:02:30,988 --> 01:02:32,988
¡Doctor!

450
01:02:37,303 --> 01:02:39,303
¡Doctor!

451
01:02:42,175 --> 01:02:44,175
¡Doctor!

452
01:02:49,383 --> 01:02:54,681
Atención: Su majestad el Rey y Emperador ha aceptado la dimisión

453
01:02:54,879 --> 01:02:56,459
del cargo de jefe de gobierno…

454
01:02:56,559 --> 01:02:59,287
¿Qué haces, hijo? ¿Qué pasa?

455
01:03:00,051 --> 01:03:02,253
Ha dicho mamá que venga inmediatamente.

456
01:03:03,899 --> 01:03:06,695
Un soldado tiene una herida abierta en la cabeza.

457
01:03:15,751 --> 01:03:17,751
¿Has terminado?

458
01:03:20,223 --> 01:03:22,223
Ahora, trae las últimas cartas.

459
01:03:36,637 --> 01:03:38,637
¡Apúrate, apúrate!

460
01:03:50,657 --> 01:03:53,613
Disculpe, excelencia, ¿y éstos? ¿Debo quemar también éstos?

461
01:03:53,713 --> 01:03:56,017
Y no me llames excelencia.

462
01:03:56,659 --> 01:03:59,459
¿Qué ibas a decir? No, éstos pónmelos aparte.

463
01:04:06,063 --> 01:04:07,243
He encontrado esta chaqueta.

464
01:04:07,343 --> 01:04:09,343
Gracias, me viene muy bien.

465
01:04:10,763 --> 01:04:12,963
Yo debo desaparecer por algún tiempo.

466
01:04:13,681 --> 01:04:15,681
Si me atrapan me matan.

467
01:04:24,541 --> 01:04:25,997
Tome este dinero.

468
01:04:26,097 --> 01:04:28,879
-No, no, por caridad, excelencia.
-No me llame excelencia.

469
01:04:28,979 --> 01:04:31,077
-¿Y la bandera?
-Quémala, quema todo.

470
01:04:32,755 --> 01:04:37,255
... el jefe del gobierno, primer ministro y secretario de Estado,

471
01:04:37,767 --> 01:04:44,015
su excelencia, el caballero, Mariscal de Italia, Pietro Badoglio.

472
01:04:49,939 --> 01:04:52,439
Son exactamente mis fotografías.

473
01:04:56,313 --> 01:04:58,313
¿Recuerdas?

474
01:05:00,937 --> 01:05:03,437
"Judío que riges a los pueblos…"

475
01:05:23,321 --> 01:05:26,221
La cabeza ya la hemos curado.

476
01:05:31,013 --> 01:05:33,013
Pruebe una vez más con el hacha.

477
01:05:52,017 --> 01:05:54,017
Se ha lamentado.

478
01:06:17,531 --> 01:06:21,511
-Se ha ido otra vez.
-Se ha ido.

479
01:06:23,345 --> 01:06:25,345
No, no, y no.

480
01:06:25,827 --> 01:06:28,627
No podemos poner a todos en peligro por un extraño.

481
01:06:30,753 --> 01:06:33,453
El doctor, si tanto lo desea, puede tenerlo en su casa.

482
01:06:34,641 --> 01:06:36,641
¡Tan licenciado!

483
01:06:39,509 --> 01:06:41,509
Nosotros tenemos familia.

484
01:06:42,757 --> 01:06:45,157
Son enormes los riesgos que corremos.

485
01:06:47,199 --> 01:06:49,199
Y luego, ¿de quién ha sido la idea?

486
01:06:50,217 --> 01:06:52,217
¿Se puede saber?

487
01:06:52,837 --> 01:06:55,537
Lo ha encontrado Silvano en el campo.

488
01:06:58,499 --> 01:07:00,084
Lo hemos escondido.

489
01:07:00,184 --> 01:07:01,456
¿Dónde?

490
01:07:01,556 --> 01:07:03,556
En el gallinero.

491
01:07:03,692 --> 01:07:05,182
Mañana, como sea, debe irse.

492
01:07:05,282 --> 01:07:07,682
Las heridas son muy profundas.

493
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
¡Pero, dame un respiro!

494
01:07:11,282 --> 01:07:13,282
Ven a ver.

495
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
¡Fuego!

496
01:07:38,116 --> 01:07:40,116
¡Fuego!

497
01:08:09,650 --> 01:08:13,059
¡Yo soy un poeta, soy un poeta, no pueden asesinarme!

498
01:08:13,159 --> 01:08:15,958
Venga aquí, señorito, por favor, acomódese.

499
01:08:16,290 --> 01:08:18,290
¡No, no! ¡Deben conocerme!

500
01:08:52,495 --> 01:08:54,495
Baldini, escriba veintisiete.

501
01:09:15,733 --> 01:09:18,033
Ahora encarguémonos de estos cuatro.

502
01:09:23,737 --> 01:09:25,737
¡Fuego!

503
01:09:50,095 --> 01:09:52,395
¡Basta de cantar, un poco de respeto!

504
01:09:56,193 --> 01:09:59,593
Ven a ver una mujer que habla con un muerto.

505
01:10:19,737 --> 01:10:20,949
Espiemos un poco más.

506
01:10:21,049 --> 01:10:24,451
No, escapemos. ¡Escapemos!

507
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Déjenme por lo menos cerrar la reja.

508
01:10:34,879 --> 01:10:36,879
¡Me han hecho levantarme en piyamas!

509
01:10:56,615 --> 01:10:58,815
Buenos días, comandante.

510
01:11:12,673 --> 01:11:14,673
Doctor, por favor, su turno.

511
01:11:15,183 --> 01:11:17,387
Doctor, ahora es su turno.

512
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
Con permiso.

513
01:11:21,775 --> 01:11:23,775
Quite las vendas.

514
01:11:25,596 --> 01:11:27,596
Veamos estas heridas.

515
01:11:28,190 --> 01:11:29,340
Pero, ¿qué quieren?

516
01:11:29,440 --> 01:11:31,440
¡Callado, callado, doctor!

517
01:11:44,012 --> 01:11:46,012
Hay que estabilizarlo.

518
01:11:54,510 --> 01:11:57,112
Todas las vendas, saque todas.

519
01:12:05,093 --> 01:12:08,976
¡Malditos! ¡Malditos!

520
01:12:27,483 --> 01:12:31,688
Doctor, este chico necesita cuidados especiales.

521
01:14:17,516 --> 01:14:21,016
Yo quiero ser tu mujer para toda la vida.

522
01:16:12,114 --> 01:16:16,814
Odiaba a aquellos hombres en uniforme cuya única fuerza eran las armas destructoras.

523
01:16:17,278 --> 01:16:22,478
Odiaba al doctor, que había aceptado quitarle las vendas ensangrentadas al herido.

524
01:16:23,056 --> 01:16:28,600
Odiaba a mi madre, y a mi hermana, que lloraban en el sótano por un desconocido.

525
01:16:29,472 --> 01:16:33,572
Y odiaba a mi padre, que incluso esta vez se había escondido.

526
01:16:35,744 --> 01:16:37,744
¡Era mi amor!

527
01:16:39,421 --> 01:16:41,421
¡Era…!

528
01:17:15,795 --> 01:17:19,429
¡Yo sé dónde está, allí abajo!

529
01:17:22,305 --> 01:17:25,305
Pero no, hay otro en la cueva, cerca de la arboleda.

530
01:17:25,545 --> 01:17:27,545
Vamos por aquí.

531
01:17:52,007 --> 01:17:54,007
¡Pero recuerda, pero recuerda,

532
01:17:55,349 --> 01:17:57,349
cómo hicimos allá abajo!

533
01:18:11,183 --> 01:18:13,183
Pásame la botella.

534
01:18:17,069 --> 01:18:22,069
¡A las armas, a las armas, compañeros fascistas, contra las hordas comunistas!

535
01:18:23,539 --> 01:18:25,839
¡Le hemos afinado el violín, al Jesús ese!

536
01:18:34,611 --> 01:18:41,003
# San Marcos, San Marcos, qué importa si mueres...

537
01:18:41,403 --> 01:18:44,703
# por un poco de dolor… #

538
01:19:27,879 --> 01:19:29,843
Terminará, terminará.

539
01:19:29,943 --> 01:19:31,943
No te muevas, si no te pincho.

540
01:19:43,153 --> 01:19:45,153
Quieto… Listo.

541
01:19:45,351 --> 01:19:47,351
Dame un beso antes de cerrar.

542
01:19:53,655 --> 01:19:55,955
Es necesario vivir después, cuando llegue la hora.

543
01:20:00,707 --> 01:20:02,707
A los niños diles que estoy en el hospital.

544
01:20:03,293 --> 01:20:05,293
Está bien.

545
01:20:06,565 --> 01:20:09,665
Me avergonzaría por toda la vida si llegaran a saberlo.

546
01:20:16,279 --> 01:20:18,279
Mira bien.

547
01:20:18,569 --> 01:20:20,411
¿Ves la moneda?

548
01:20:20,511 --> 01:20:22,011
La pongo en la mano.

549
01:20:22,111 --> 01:20:25,639
¡No está más! ¿Dónde está?

550
01:20:28,583 --> 01:20:31,001
En el cabello de la bella tía.

551
01:20:31,101 --> 01:20:32,635
Es todo.

552
01:20:32,735 --> 01:20:37,242
Dile que has traído los conejos, dos perros, cuatro huevos.

553
01:20:37,499 --> 01:20:39,651
Debe ser operado en el hospital mayor.

554
01:20:39,751 --> 01:20:41,751
¿No habla?

555
01:20:44,813 --> 01:20:49,763
Y ahora te haré el juego más difícil que in mago pueda hacer.

556
01:20:50,892 --> 01:20:52,892
¿Ves que es de día?

557
01:20:53,260 --> 01:20:58,495
Yo diré: uno, dos, y tres… y haré que venga la noche.

558
01:20:58,653 --> 01:21:01,727
Uno, dos, y tres.

559
01:21:01,827 --> 01:21:03,827
Voilà!

560
01:21:07,781 --> 01:21:13,083
No puedo resistirme a esta deliciosa criatura.

561
01:21:14,680 --> 01:21:16,680
¡Por cierto!

562
01:21:43,480 --> 01:21:45,480
Cerdo fascista.

563
01:21:45,607 --> 01:21:47,183
Ahora debes hacer sólo la república de salón.

564
01:21:47,283 --> 01:21:50,605
Vamos, compañeros. Veamos la República.

565
01:21:51,085 --> 01:21:53,085
Esta guerra no termina nunca.

566
01:21:58,175 --> 01:22:00,175
Termina, termina.

567
01:22:00,397 --> 01:22:02,797
En tres meses, ¿cómo haremos para casarte?

568
01:22:21,443 --> 01:22:25,543
¡Dice que son comunistas, fascistas!

569
01:22:25,943 --> 01:22:27,943
¿Quiénes son?

570
01:22:28,047 --> 01:22:30,205
-Pobrecita.
-¡Fascistas!

571
01:22:30,305 --> 01:22:32,305
¡No, no, no, por favor!

572
01:22:45,025 --> 01:22:47,025
Tienes razón.

573
01:22:48,352 --> 01:22:51,652
Ha llegado el momento de ir a ti.

574
01:22:52,348 --> 01:22:54,348
Ya voy.

575
01:24:30,718 --> 01:24:33,318
¡Silvano, Silvano, Silvano, Silvano!

576
01:24:34,720 --> 01:24:37,120
¡Silvano, Silvano, Silvano!

577
01:24:42,766 --> 01:24:44,239
¿Quieres jugar al hospital?

578
01:24:44,339 --> 01:24:46,339
¿Sabes que Crimen está muerto?

579
01:24:46,467 --> 01:24:49,271
¡Crimen está muerto, Crimen está muerto!

580
01:24:50,509 --> 01:24:52,609
Está muerto… Crimen…

581
01:24:53,577 --> 01:24:55,577
¡Crimen está muerto!

582
01:24:56,683 --> 01:24:58,683
¡Está exactamente muerto!

583
01:25:04,195 --> 01:25:11,949
¡Y tú ahora también morirás como Crimen!

584
01:25:24,487 --> 01:25:26,487
Tía.

585
01:25:27,445 --> 01:25:30,775
Estoy aquí, a tu lado.

586
01:25:49,861 --> 01:25:51,961
Hay que acompañarlo a Milán.

587
01:26:10,151 --> 01:26:14,575
-¿Cómo está?
-Mejor. Yo lo llevo a Milán.

588
01:26:19,809 --> 01:26:21,909
¿Cómo estás, querido Silvano?

589
01:26:22,901 --> 01:26:25,201
¿Se come bien en el hospital?

590
01:26:30,945 --> 01:26:32,441
¿Está bien así?

591
01:26:32,541 --> 01:26:36,641
Él se encargará de mí, en cualquier momento vendrá a buscarme.

592
01:26:39,219 --> 01:26:42,087
No te preocupes, y descansa.

593
01:26:44,631 --> 01:26:48,733
¡Teresina, Teresina!

594
01:27:11,035 --> 01:27:14,577
Teresina. ¿Eres tú, Teresina?

595
01:27:16,107 --> 01:27:18,107
¡Teresina, Teresina!

596
01:27:19,213 --> 01:27:21,213
¡Teresina!

597
01:27:27,099 --> 01:27:29,099
Me estoy sofocando aquí.

598
01:27:33,651 --> 01:27:35,651
¡Abran, abran!

599
01:27:39,143 --> 01:27:41,143
No disparen si no es necesario.

600
01:27:44,247 --> 01:27:46,247
Busca por allí.

601
01:27:48,166 --> 01:27:52,266
Tú, para arriba. Y tú por allí.

602
01:27:54,810 --> 01:27:56,810
¿Qué quieren, mamá?

603
01:27:58,254 --> 01:28:00,254
Buscan a papá.

604
01:28:01,014 --> 01:28:03,922
-Espero que no lo encuentren.
-Esperemos.

605
01:28:04,726 --> 01:28:06,726
¡Maldición, aquí no hay nadie!

606
01:28:07,992 --> 01:28:09,992
Busquen en todos lados.

607
01:28:10,762 --> 01:28:12,762
En la bodega, vamos a ver en la bodega.

608
01:28:13,976 --> 01:28:16,898
Y tú, ¿qué haces, aquí, todavía en pie?

609
01:28:17,142 --> 01:28:20,396
Toma un caramelo. Toma.

610
01:28:24,205 --> 01:28:26,108
Y ¿qué hemos venido a hacer?

611
01:28:26,208 --> 01:28:28,208
¡Gente pobre!

612
01:28:30,646 --> 01:28:32,646
Ya está bien.

613
01:28:37,907 --> 01:28:39,077
Ven.

614
01:28:39,177 --> 01:28:40,355
Su marido, ¿dónde está?

615
01:28:40,455 --> 01:28:42,455
En el hospital.

616
01:28:42,924 --> 01:28:44,924
Sufre de sarna.

617
01:28:46,074 --> 01:28:48,074
¡Pronto, pronto, súbanse al camión!

618
01:28:48,812 --> 01:28:50,812
¡Tráelo aquí!

619
01:28:55,735 --> 01:28:57,735
¿Y usted qué hace aquí?

620
01:28:58,085 --> 01:29:00,085
¡Excelencia…!

621
01:29:00,231 --> 01:29:02,531
¡Por caridad, señora, no me entregue!

622
01:29:03,197 --> 01:29:05,197
Me matan si me descubren.

623
01:29:05,910 --> 01:29:08,310
Entonces es usted quien los ha traído aquí.

624
01:29:10,132 --> 01:29:12,132
¡Qué idiota!

625
01:29:15,528 --> 01:29:19,682
Señora, espere. No tenía otra opción.

626
01:29:24,086 --> 01:29:26,586
Usted simplemente me inspira piedad.

627
01:29:56,698 --> 01:30:00,998
La vanguardia del ala armada ha entrado al salón.

628
01:30:01,200 --> 01:30:06,160
Es probable que los angloamericanos puedan llegar a Milán en el día.

629
01:30:07,456 --> 01:30:12,750
En tanto, los rumores de una capitulación total de las fuerzas armadas alemanas en Italia

630
01:30:12,850 --> 01:30:15,350
se van confirmando más y más.

631
01:30:15,468 --> 01:30:18,668
Ven a ver. Papá ha salido del colchón.

632
01:30:36,704 --> 01:30:41,053
En nombre del pueblo italiano, el Comité de Liberación Nacional para la otra Italia

633
01:30:41,753 --> 01:30:45,782
asume todos los poderes civiles y militares.

634
01:30:55,512 --> 01:30:57,512
¡Teresina!

635
01:31:01,097 --> 01:31:02,971
¡Teresina!

636
01:31:03,071 --> 01:31:05,071
¡Marco!

637
01:31:07,057 --> 01:31:09,057
¡Teresina!

638
01:31:10,217 --> 01:31:12,174
¿Qué debo hacer?

639
01:31:12,274 --> 01:31:14,210
¡Ven a mi encuentro!

640
01:31:14,310 --> 01:31:16,310
Sal a salúdame.

641
01:31:16,924 --> 01:31:18,924
Y finge que no pasa nada.

642
01:31:25,928 --> 01:31:29,224
Ahora, la salida de los alemanes, debemos festejarla.

643
01:31:33,314 --> 01:31:34,732
¿Cómo era el hospital?

644
01:31:34,832 --> 01:31:36,832
Hacía mucho calor.

645
01:31:37,624 --> 01:31:41,082
-¿No hablas?
-No.

646
01:31:42,238 --> 01:31:44,238
Ahora no se anima.

647
01:31:44,622 --> 01:31:46,622
Pero ¿por qué no habla?

648
01:31:49,566 --> 01:31:51,566
¡Acérquense!

649
01:31:52,350 --> 01:31:53,698
Ven también tú, acércate.

650
01:31:53,798 --> 01:31:56,094
Aquel día había arriesgado el aprender a mentir para siempre.

651
01:31:56,194 --> 01:31:57,902
¡Todos los tres!

652
01:31:58,002 --> 01:32:01,474
A los adultos siempre los he visto así, durante la infancia.

653
01:32:02,286 --> 01:32:06,386
Sinceros, en las obligaciones cotidianas del hogar.

654
01:32:07,740 --> 01:32:10,310
Sin embargo, en ese momento los amaba completamente a los dos.

655
01:32:10,410 --> 01:32:17,494
Estábamos juntos, y tanta evidencia hizo nacer en mí un sentimiento de ternura.

656
01:32:21,264 --> 01:32:24,068
¡Viva la América! ¡Los ídolos americanos!

657
01:32:24,168 --> 01:32:25,542
¡Renata, enseguida!

658
01:32:25,642 --> 01:32:27,642
¡Vivan los americanos!

659
01:32:28,674 --> 01:32:30,774
Teresina.

660
01:32:32,414 --> 01:32:38,867
Ahora, tú, en tu país, eres como un juguete bajo el ala de la gran lluvia americana.

661
01:32:39,989 --> 01:32:42,387
Y tú, ¿no quieres caramelos?

662
01:32:42,487 --> 01:32:44,725
Tía, después podemos ir con el tío a América.

663
01:32:44,825 --> 01:32:46,713
No, no, no quiere los caramelos.

664
01:32:46,813 --> 01:32:48,847
Piensa que son todos explosivos,

665
01:32:48,947 --> 01:32:52,223
como esos que a ustedes, los americanos, les gusta dar a los aviadores.

666
01:32:52,323 --> 01:32:54,323
Cómelos, son buenos.

667
01:32:55,097 --> 01:32:57,797
Yo ya me he comido treinta.

668
01:32:58,775 --> 01:33:05,975
¿Treinta? # Hace treinta días que te amo,... #

669
01:33:06,219 --> 01:33:12,419
# hace treinta noches que no duermo. #

670
01:33:12,525 --> 01:33:14,525
¡Qué buena, tía!

671
01:33:33,241 --> 01:33:35,241
¿Se puede saber por qué no quieres los caramelos?

672
01:33:35,928 --> 01:33:38,128
Tiene miedo de que le exploten en la boca.

673
01:33:38,602 --> 01:33:40,046
Tú debes comerlos.

674
01:33:39,846 --> 01:33:41,698
¡Pero, déjalo tranquilo!

675
01:33:42,098 --> 01:33:44,098
¡Cómelos!

676
01:33:45,671 --> 01:33:47,671
Por tu papá.

677
01:33:48,894 --> 01:33:50,894
Cómelos, vamos.

678
01:33:52,266 --> 01:33:54,266
Come.

679
01:33:55,530 --> 01:33:57,530
¡Y come!

680
01:34:04,888 --> 01:34:06,888
¿Has visto?

681
01:34:07,674 --> 01:34:12,210
¡Me ha escupido en la cara! ¡En el rostro!

682
01:34:14,147 --> 01:34:16,147
¡Me ha escupido en el rostro!

683
01:34:17,667 --> 01:34:19,667
¿Has visto?

684
01:34:20,355 --> 01:34:22,355
¡Me ha escupido en el rostro!

685
01:34:42,091 --> 01:34:44,091
¡Crimen!

686
01:34:46,020 --> 01:34:48,020
¡Crimen!

687
01:35:10,003 --> 01:35:15,479
¡Lorenzo! ¡Lorenzo!

688
01:35:17,327 --> 01:35:20,027
¿Dónde estás, Lorenzo?

689
01:35:28,467 --> 01:35:30,467
¡Lorenzo!

690
01:35:36,207 --> 01:35:38,207
¡Lorenzo!

691
01:35:38,977 --> 01:35:40,977
¡Te he buscado tanto!

692
01:35:41,639 --> 01:35:43,845
Debes decirle a tu papá cuando te vas a alejar.

693
01:35:43,945 --> 01:35:45,945
Estoy aquí.

694
01:35:53,711 --> 01:35:56,411
Ésta es la casa de Crimen.

695
01:36:26,397 --> 01:36:32,719
Crimen. Elisa, Silvano.

696
01:36:34,071 --> 01:36:36,071
Mis hijos.

697
01:36:44,211 --> 01:36:46,211
Papá.

698
01:36:51,889 --> 01:36:56,203
Papá, vamos fuera, que tengo miedo.

699
01:37:00,325 --> 01:37:02,425
Hay bichos en la caverna.

700
01:37:15,547 --> 01:37:17,547
Crimen.

701
01:37:17,769 --> 01:37:19,769
Tengo miedo a la oscuridad.

702
01:37:22,109 --> 01:37:24,109
Enseguida voy.

703
01:37:38,667 --> 01:37:40,967
¡Mira lo que he encontrado!

704
01:37:42,301 --> 01:37:46,223
Eres afortunado, es un huevo de clavel.

705
01:37:46,655 --> 01:37:48,655
¿Y eso qué es?

706
01:37:59,173 --> 01:38:10,173
Este film está dedicado a los niños que querían vivir y han muerto durante la guerra.