1
00:00:53,800 --> 00:00:54,812
¡Socorro!
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,061
¡Ayúdame!
3
00:01:31,840 --> 00:01:33,615
Socorro, Señor.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,536
Estoy muriéndome.
5
00:01:36,120 --> 00:01:37,735
¿Qué es esto?
6
00:01:39,160 --> 00:01:40,332
¿Cáncer?
7
00:01:53,960 --> 00:01:58,374
María, llena de gracia, protégeme
y guíame en la hora de mi muerte.
8
00:03:01,600 --> 00:03:03,136
Es una prueba.
9
00:03:08,240 --> 00:03:09,537
Siégala.
10
00:03:10,960 --> 00:03:12,302
Siégala.
11
00:04:41,280 --> 00:04:43,976
¡Sue Snell y Tommy Ross, vamos!
12
00:04:54,000 --> 00:04:57,857
¡Vamos, Señoritas! ¡Al agua!
¡Colóquense las gorras, por favor!
13
00:04:59,280 --> 00:05:00,816
¡Chris y Sue, métanse!
14
00:05:19,400 --> 00:05:23,052
¡Manténganla en el aire
tres veces! ¿Está bien?
15
00:05:27,840 --> 00:05:30,422
Nos vamos a graduar, Srta. Desjardin.
16
00:05:32,240 --> 00:05:33,616
¡SÍ Sue!
17
00:05:34,160 --> 00:05:35,536
¡Denle!
18
00:05:37,200 --> 00:05:39,976
¡No le teman a la pelota, Señoritas!
19
00:05:40,080 --> 00:05:41,934
¡Bueno, allá vamos!
20
00:05:52,440 --> 00:05:55,136
Carrie White. Metan
a Carrie en el juego.
21
00:05:55,440 --> 00:05:57,852
No te puedes quedar afuera
todo el tiempo. ¡Anda!
22
00:06:00,600 --> 00:06:02,898
- ¡Carrie, sirve!
- ¡Vamos, Carrie White!
23
00:06:03,440 --> 00:06:05,533
¡Hazlo, Carrie! ¡Sí, sí!
24
00:06:05,680 --> 00:06:07,819
¡Sirve! ¡Anda, sirve!
25
00:06:16,600 --> 00:06:18,136
¿Qué demonios?
26
00:06:19,360 --> 00:06:21,055
¡Qué chistoso, Chris!
27
00:06:21,640 --> 00:06:23,335
- ¿Estás bien?
- Sí.
28
00:06:25,200 --> 00:06:26,656
¡Dios mío!
29
00:06:27,520 --> 00:06:29,056
Vete al demonio.
30
00:06:39,800 --> 00:06:41,575
- Él no lo hizo.
- Que sí.
31
00:06:41,720 --> 00:06:43,176
Estás inventando.
32
00:06:43,320 --> 00:06:45,493
Vino y le dije: "Extiendes la mano... "
33
00:06:45,640 --> 00:06:47,096
Ahora estás mintiendo.
34
00:08:07,880 --> 00:08:10,576
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
35
00:08:12,240 --> 00:08:13,491
¡Ayúdenme!
36
00:08:13,760 --> 00:08:15,773
- ¡Hazte a un lado, fenómeno!
- ¡Por favor!
37
00:08:15,920 --> 00:08:17,933
¡Dios mío! ¡Mira mi camisa!
38
00:08:18,120 --> 00:08:20,941
- ¡Por favor!
- ¡Ya para! ¡Cálmate!
39
00:08:22,000 --> 00:08:24,252
¡Creo que me estoy
desangrando! ¡Por favor!
40
00:08:24,440 --> 00:08:27,455
- Dios, es sangre menstrual.
- ¡Me estoy muriendo!
41
00:08:27,600 --> 00:08:29,613
¿Qué? Ay, Dios mío.
42
00:08:29,880 --> 00:08:31,620
¡Por favor, ayúdenme!
43
00:08:31,760 --> 00:08:33,455
Solo es tu menstruación.
44
00:08:36,000 --> 00:08:37,422
Tápatelo.
45
00:08:37,760 --> 00:08:39,455
- ¡Ayúdenme!
- ¡Dios mío!
46
00:08:39,640 --> 00:08:41,779
- Te embarró.
- ¡Ayúdenme!
47
00:08:42,360 --> 00:08:44,294
¡Solo tápatelo!
48
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
¡Auxilio!
49
00:08:46,120 --> 00:08:49,613
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
50
00:08:52,800 --> 00:08:55,132
Perdón. ¡No!
51
00:08:57,440 --> 00:08:58,612
¡No!
52
00:08:59,440 --> 00:09:01,294
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
53
00:09:09,800 --> 00:09:11,813
¡Chicas, por favor! ¡Quítense!
54
00:09:11,960 --> 00:09:13,177
¡Señoritas!
55
00:09:15,200 --> 00:09:18,340
- Dios mío. Está bien.
- Ayúdeme.
56
00:09:18,480 --> 00:09:20,653
Levántate, corazón. Vamos a limpiarte.
57
00:09:20,800 --> 00:09:23,098
- ¡Ayúdeme!
- Carrie, por favor.
58
00:09:23,240 --> 00:09:26,334
- Levántate. ¿Te puedes levantar?
- ¡Me duele!
59
00:09:26,480 --> 00:09:29,938
¡Me duele! ¡Algo no está bien!
60
00:09:30,080 --> 00:09:32,412
¿De qué estás hablando?
61
00:09:32,560 --> 00:09:34,858
Señorita Desjardin, no creo que
ella sepa que le está bajando.
62
00:09:35,000 --> 00:09:36,012
¡No!
63
00:09:36,160 --> 00:09:38,697
Sue. Vete, no le estás ayudando.
64
00:09:38,840 --> 00:09:41,252
- ¡No! ¡No!
- ¡Cálmate!
65
00:09:43,160 --> 00:09:45,617
¡Sálganse todos! ¡Ahora mismo! ¡Fuera!
66
00:09:47,000 --> 00:09:49,491
Respira hondo. Ven acá.
67
00:09:50,280 --> 00:09:53,022
Ven. No pasa nada. Estás bien, linda.
68
00:09:53,520 --> 00:09:55,101
Es totalmente normal.
69
00:09:57,000 --> 00:09:58,376
¿Sabes lo que significa?
70
00:10:04,040 --> 00:10:05,291
Está bien, corazón.
71
00:10:08,680 --> 00:10:10,534
¿Ya te sientes mejor?
72
00:10:11,040 --> 00:10:12,382
¿Quieres una aspirina?
73
00:10:12,880 --> 00:10:14,124
¿Un jugo o algo?
74
00:10:14,214 --> 00:10:16,179
¿Un jugo? ¿De verdad, Henry?
75
00:10:17,760 --> 00:10:19,773
Quizá quieras que te dejemos en paz.
76
00:10:20,360 --> 00:10:24,774
Carrie, corazón, perdóname
por haberte dado una cachetada.
77
00:10:24,880 --> 00:10:26,814
Debería de haberlo manejado mejor.
78
00:10:27,520 --> 00:10:31,138
Es muy normal que las
chicas tengan su periodo.
79
00:10:31,280 --> 00:10:33,862
Normalmente pasa un poco antes.
80
00:10:34,560 --> 00:10:36,414
¿Es tu primera vez?
81
00:10:42,400 --> 00:10:45,813
¿Entiendes lo que le
está pasando a tu cuerpo?
82
00:10:45,960 --> 00:10:48,417
- ¿Sabes lo que significa?
- ¿Qué?
83
00:10:49,720 --> 00:10:52,018
No sé. Sentí que algo se movía abajo.
84
00:10:52,160 --> 00:10:53,502
Ay, corazón.
85
00:10:53,640 --> 00:10:57,212
Quizá podrías hablar con
un consejero de eso...
86
00:10:57,360 --> 00:10:59,055
...o con una enfermera.
87
00:11:00,160 --> 00:11:03,380
Lo que necesito saber es
quién empezó a tirar...
88
00:11:04,320 --> 00:11:05,332
...cosas.
89
00:11:05,600 --> 00:11:07,852
Fueron Chris Hargensen
y todas sus amigas.
90
00:11:08,000 --> 00:11:09,092
- Cassie...
- Carrie.
91
00:11:09,360 --> 00:11:12,102
Carrie, ¿Chris Hargensen empezó esto?
92
00:11:12,560 --> 00:11:15,893
No tienes que protegerlas. Lo
que hicieron es imperdonable.
93
00:11:18,680 --> 00:11:21,934
Parece que Carrie no
va a acusar a nadie...
94
00:11:22,080 --> 00:11:25,618
...así que necesito que
Ud. llegue al fondo de esto.
95
00:11:25,760 --> 00:11:28,092
Que el castigo sea el apropiado.
96
00:11:28,240 --> 00:11:29,252
Está bien.
97
00:11:30,120 --> 00:11:32,133
Puedes faltar a la clase esta semana.
98
00:11:32,280 --> 00:11:34,453
Puedes estudiar en la biblioteca.
99
00:11:34,600 --> 00:11:36,613
Tenemos que llamar a tu mamá.
100
00:11:38,400 --> 00:11:39,412
¿Qué?
101
00:11:39,960 --> 00:11:42,292
Tenemos que llamar a tu mamá.
102
00:11:43,120 --> 00:11:45,452
Hemos tenido problemas en el pasado...
103
00:11:45,640 --> 00:11:49,736
...desde que el estado le
impidió que te educara en casa...
104
00:11:49,880 --> 00:11:52,098
...pero tenemos que informarle de esto.
105
00:11:53,440 --> 00:11:55,897
Cariño, no tenemos opción.
Tenemos que decirle a tu mamá.
106
00:12:02,480 --> 00:12:03,492
¡Carrie!
107
00:12:15,640 --> 00:12:17,335
Oye. Oye, tú.
108
00:12:45,000 --> 00:12:47,457
¡Tina! Dámelo.
109
00:12:47,680 --> 00:12:49,693
Es fantástico. Mira este video.
110
00:12:49,840 --> 00:12:52,218
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
111
00:12:53,360 --> 00:12:56,136
Tuvo su periodo. En mi mano.
112
00:12:58,040 --> 00:12:59,701
Qué asco.
113
00:13:00,800 --> 00:13:03,894
En mi mano y en la
camisa de Sue. Qué asco.
114
00:13:26,200 --> 00:13:28,578
Lamento que tuvieras que venir por mí.
115
00:13:41,760 --> 00:13:43,660
Vamos adentro, niña.
116
00:13:44,760 --> 00:13:46,660
Debes entrar conmigo.
117
00:13:46,960 --> 00:13:48,780
¿Por qué no me dijiste?
118
00:13:48,880 --> 00:13:51,622
Me espanté mucho. Pensé
que me iba a morir.
119
00:13:51,760 --> 00:13:54,342
Se rieron de mí y me tiraron cosas.
120
00:13:55,080 --> 00:13:57,014
Vamos a hablar adentro, Carrie.
121
00:14:01,960 --> 00:14:05,180
Quiero hablar aquí. No
quiero entrar contigo.
122
00:14:23,920 --> 00:14:25,854
¡Carrie la loca!
123
00:14:27,800 --> 00:14:29,540
¡Carrie la loca!
124
00:15:10,000 --> 00:15:12,457
Ay, Señor, ayuda a mi hija.
125
00:15:14,880 --> 00:15:16,256
Mamá, detente.
126
00:15:19,520 --> 00:15:20,657
¡Mamá!
127
00:15:22,760 --> 00:15:24,694
No quiero trastornarte.
128
00:15:32,760 --> 00:15:34,455
Conque ya eres una mujer.
129
00:15:36,600 --> 00:15:39,376
Y Dios hizo a Eva de
la costilla de Adán.
130
00:15:40,360 --> 00:15:42,578
- ¿Y qué, Carrie? Dilo.
- No, mamá.
131
00:15:42,720 --> 00:15:44,415
- Dilo.
- Habla conmigo.
132
00:15:44,560 --> 00:15:46,778
- Solo habla conmigo.
- Y Eva era débil.
133
00:15:46,960 --> 00:15:51,215
- Solo quiero que hables conmigo.
- Y el primer pecado fue el del coito.
134
00:15:51,360 --> 00:15:53,772
Y el primer pecado fue el del coito.
135
00:15:53,920 --> 00:15:56,411
¿Por qué no me dijiste, mamá?
136
00:15:56,600 --> 00:16:00,013
Y Dios maldijo a Eva con
la maldición de la sangre.
137
00:16:00,160 --> 00:16:03,095
No voy a decir eso.
La Biblia no dice eso.
138
00:16:03,240 --> 00:16:05,822
Señor, ayuda a esta
niña a ver sus pecados.
139
00:16:05,960 --> 00:16:07,700
Si hubiera sido inocente...
140
00:16:07,880 --> 00:16:09,973
...no hubiera sufrido
la maldición de Eva.
141
00:16:10,120 --> 00:16:12,657
Yo no soy Eva, mamá. No pequé.
142
00:16:12,800 --> 00:16:16,418
Te bañaste con ellas. Tuviste
pensamientos lujuriosos.
143
00:16:16,520 --> 00:16:19,421
Todas se tienen que
bañar. Son las reglas.
144
00:16:19,560 --> 00:16:21,892
Debes ser diferente
porque Él te puede ver.
145
00:16:22,080 --> 00:16:24,253
Yo no quiero ser
diferente, sino como ellas.
146
00:16:24,400 --> 00:16:26,812
Él huele tus pecados y te va a castigar.
147
00:16:27,040 --> 00:16:29,452
No permitiré que eso te pase. No.
148
00:16:29,600 --> 00:16:30,942
Señor, ten piedad.
149
00:16:31,040 --> 00:16:34,100
No. "El Señor es bueno. Para
siempre Su misericordia...
150
00:16:34,240 --> 00:16:37,539
...y Su verdad por
todas las generaciones".
151
00:16:37,800 --> 00:16:39,142
Salmo 100, versículo 5.
152
00:16:39,280 --> 00:16:40,736
- No te dejaré ir a esa escuela.
- No puedes.
153
00:16:40,920 --> 00:16:42,535
Rezaremos juntas.
154
00:16:42,680 --> 00:16:45,535
Para salvar nuestras
almas débiles y pecadoras.
155
00:16:45,680 --> 00:16:47,819
No me dijiste y se rieron.
156
00:16:49,120 --> 00:16:51,179
Yo no pequé, tú pecaste.
157
00:16:52,320 --> 00:16:53,935
No es verdad.
158
00:16:55,760 --> 00:16:57,455
Yo no pequé.
159
00:17:05,600 --> 00:17:07,181
Métete en tu clóset.
160
00:17:10,560 --> 00:17:13,017
- No, mamá.
- Métete y reza.
161
00:17:17,240 --> 00:17:18,491
Reza.
162
00:17:24,760 --> 00:17:27,217
¡Suéltame! ¡Mamá! ¡Detente!
163
00:17:27,640 --> 00:17:29,892
¡Vete a tu clóset y pide perdón!
164
00:17:30,000 --> 00:17:31,661
- Reza.
- ¡Mamá! ¡Auxilio!
165
00:17:35,120 --> 00:17:37,259
- ¡No, mami!
- ¡Anda!
166
00:17:37,400 --> 00:17:38,901
¡Por favor! ¡Auxilio!
167
00:17:43,240 --> 00:17:47,540
- Reza, niña. Pídele perdón a Dios.
- ¡Mami, déjame salir!
168
00:17:48,040 --> 00:17:49,337
¡Ábreme!
169
00:17:54,400 --> 00:17:55,537
¡Mamá!
170
00:17:56,560 --> 00:17:58,141
¡Eres espantosa!
171
00:18:09,600 --> 00:18:11,534
Ayúdame, ayúdame.
172
00:19:09,720 --> 00:19:10,937
¿Qué?
173
00:19:11,720 --> 00:19:13,779
- Perdón.
- ¿Qué?
174
00:19:22,280 --> 00:19:23,975
Oye, ¿qué tienes?
175
00:19:24,920 --> 00:19:27,172
Hoy de verdad metí la pata, Tommy.
176
00:19:28,000 --> 00:19:31,094
- ¿El asunto con Carrie?
- ¿Sabes de eso?
177
00:19:31,480 --> 00:19:33,459
Sí, todos saben de eso...
178
00:19:33,880 --> 00:19:36,656
...pero tú no eres responsable
de lo que hace Chris.
179
00:19:37,400 --> 00:19:39,618
Sí, pero yo también lo hice.
180
00:19:40,920 --> 00:19:42,774
¿Le tiraste tampones a Carrie White?
181
00:19:47,960 --> 00:19:50,178
Yo pateé a un niño en las costillas.
182
00:19:51,960 --> 00:19:53,939
Sí, estando inconsciente.
183
00:19:54,080 --> 00:19:57,732
El chico me partía la
cara a diario en sexto año.
184
00:19:58,240 --> 00:19:59,901
Danny Patrick.
185
00:20:07,400 --> 00:20:11,416
- ¿Le pediste perdón a Carrie?
- ¿Le pediste perdón a Danny Patrick?
186
00:20:11,600 --> 00:20:14,091
No, pero ya no estamos en 6.° año.
187
00:20:14,640 --> 00:20:15,652
No.
188
00:20:15,920 --> 00:20:17,820
Me maltrataba.
189
00:20:18,400 --> 00:20:20,778
¿Qué te ha hecho Carrie White?
190
00:20:27,960 --> 00:20:32,135
Y por eso, damas y caballeros,
perdió su licencia de conducir.
191
00:20:32,280 --> 00:20:34,055
¿Por qué sigues manejando?
192
00:20:34,200 --> 00:20:36,020
Porque no me pueden alcanzar.
193
00:20:38,320 --> 00:20:40,174
¡El correo de Jackie!
194
00:20:43,600 --> 00:20:46,012
¡Chris, no! ¡No!
195
00:20:47,160 --> 00:20:50,175
¿Por qué no se besan o algo?
196
00:20:52,200 --> 00:20:53,656
Ay, nena.
197
00:20:55,320 --> 00:20:58,062
No seas estúpido.
198
00:21:02,960 --> 00:21:03,972
Espera.
199
00:21:05,200 --> 00:21:07,339
¿Crees que nos castiguen por eso?
200
00:21:07,480 --> 00:21:09,459
- Porque sería terrible.
- No.
201
00:21:10,440 --> 00:21:14,058
Nos deberían de dar las gracias
por ayudarle con su primera regla.
202
00:21:14,560 --> 00:21:18,542
- Le di un tampón. ¿Y qué?
- Solo la querías ayudar, ¿no?
203
00:21:18,960 --> 00:21:20,541
Deberíamos ponerlo en la red.
204
00:21:22,200 --> 00:21:23,656
No, salgo yo.
205
00:21:24,560 --> 00:21:26,733
Nadie te va a ver, Teenie.
206
00:21:27,040 --> 00:21:29,531
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
207
00:21:34,720 --> 00:21:37,018
Carrie White.
208
00:21:39,360 --> 00:21:40,782
¿Película favorita?
209
00:21:41,160 --> 00:21:42,616
Contacto sangriento.
210
00:21:44,160 --> 00:21:46,014
¿Bebida favorita?
211
00:21:47,680 --> 00:21:50,012
Sangría.
212
00:21:52,280 --> 00:21:56,899
Proyecta la misericordia
de nuestro Padre
213
00:21:57,720 --> 00:22:02,498
De su faro por siempre jamás
214
00:22:04,240 --> 00:22:08,939
Pero a nosotros nos otorga conservar
215
00:22:09,840 --> 00:22:15,540
Las luces a lo largo de la costa
216
00:22:16,960 --> 00:22:21,454
Que las luces de abajo ardan
217
00:22:42,360 --> 00:22:44,419
¿Acabaste tus rezos, niña?
218
00:22:46,560 --> 00:22:48,096
Sí, mamá.
219
00:22:48,240 --> 00:22:50,140
Muy bien, niña.
220
00:22:53,080 --> 00:22:54,616
Te quiero.
221
00:22:55,440 --> 00:22:57,135
Yo también te quiero, mamá.
222
00:23:15,960 --> 00:23:19,020
¡Bien, levántense! ¡Fórmense, por favor!
223
00:23:21,400 --> 00:23:24,221
Les espera una semana
importante. Un mes, más bien.
224
00:23:24,400 --> 00:23:28,496
Quizá el mes más importante de sus
vidas. El Baile y la Graduación.
225
00:23:28,640 --> 00:23:30,176
¿Están emocionadas?
226
00:23:31,200 --> 00:23:33,339
Seguro ya tienen sus vestidos.
227
00:23:34,480 --> 00:23:36,414
Tienen con quien ir.
228
00:23:37,640 --> 00:23:39,415
¿Qué tal tú, Chris?
229
00:23:40,520 --> 00:23:42,056
¿Quién es el afortunado?
230
00:23:42,200 --> 00:23:45,021
Billy Nolan. No lo conoce.
No asiste a esta escuela.
231
00:23:45,160 --> 00:23:47,060
¿Le vas a dar una flor?
232
00:23:47,680 --> 00:23:50,535
¿O le vas a colgar un
tampón sucio del ojal?
233
00:23:50,680 --> 00:23:53,740
- No necesito oír esto.
- No vas a ir a ningún lado.
234
00:23:56,200 --> 00:23:57,861
¿Qué tal tú, Sue?
235
00:23:58,720 --> 00:24:00,291
¿Tú y Tommy están
haciendo campaña para...
236
00:24:00,381 --> 00:24:01,814
...ser los Reyes del
Baile de Graduación?
237
00:24:02,000 --> 00:24:03,820
Yo hubiera votado por ti.
238
00:24:05,160 --> 00:24:06,502
Ahora ya no.
239
00:24:07,960 --> 00:24:10,212
Todas hicieron algo muy mierda ayer.
240
00:24:10,520 --> 00:24:12,374
Algo muy mierda.
241
00:24:13,760 --> 00:24:16,741
Y una de ustedes, tuvo el descaro
de subir el video a Internet.
242
00:24:18,360 --> 00:24:20,214
¿Alguien tomó un video?
243
00:24:20,560 --> 00:24:21,982
Estas son idioteces.
244
00:24:22,080 --> 00:24:25,413
Gracias a la Srta. Hargensen,
van a correr "suicidios".
245
00:24:25,560 --> 00:24:28,017
- Yo no.
- Como tú quieras.
246
00:24:29,080 --> 00:24:33,415
Como Sud. quieran, pero la que
deje de correr queda suspendida.
247
00:24:33,760 --> 00:24:36,695
Y si están suspendidas,
no irán al Baile.
248
00:24:37,600 --> 00:24:40,774
Mientras corren, quiero que
piensen largo y tendido...
249
00:24:41,000 --> 00:24:43,901
...sobre cómo se
sentiría ser Carrie White.
250
00:24:53,120 --> 00:24:54,735
Voy a estar bien, mamá.
251
00:24:54,880 --> 00:24:57,212
Saldré temprano y vendré a recogerte.
252
00:25:17,000 --> 00:25:20,652
- No me puede hacer esto.
- Déjalo, Chris. Ya casi acabamos.
253
00:25:20,800 --> 00:25:24,338
¿Todos los días esta
semana? ¿Por Carrie White?
254
00:25:25,440 --> 00:25:27,055
Por ningún motivo.
255
00:25:27,280 --> 00:25:30,977
Sigue moviéndote, Hargensen.
Corre o no irás al Baile.
256
00:25:31,120 --> 00:25:32,417
¡Vete al demonio!
257
00:25:34,240 --> 00:25:36,777
- Esto es abuso infantil.
- ¿Qué me dijiste?
258
00:25:36,920 --> 00:25:39,537
No voy a correr ni un centímetro más...
259
00:25:39,680 --> 00:25:43,935
...porque a Carrie White le bajó
y la estúpida no sabía qué era.
260
00:25:44,560 --> 00:25:46,255
- ¿Qué?
- Quedas suspendida.
261
00:25:46,640 --> 00:25:49,302
No vas al Baile y te
vas de mi clase. Ahora.
262
00:25:49,760 --> 00:25:51,136
- No.
- ¿No?
263
00:25:51,320 --> 00:25:53,982
Ud. no puede decidir eso.
No nos puede hacer eso.
264
00:25:54,120 --> 00:25:56,338
Adiós, Chris. Las demás, continúen.
265
00:25:56,800 --> 00:26:00,179
Nos puede matar de deshidratación.
Tina, tu corazón está mal, ¿no?
266
00:26:00,320 --> 00:26:03,858
Si nos mantenemos unidas, no
nos van a suspender a todas.
267
00:26:04,080 --> 00:26:07,334
No nos prohibirán a todas
ir al Baile. No habría Baile.
268
00:26:08,160 --> 00:26:09,457
¿Nik, Lizzi?
269
00:26:09,800 --> 00:26:11,051
¡Vamos, Señoritas!
270
00:26:12,120 --> 00:26:13,337
¿Heather?
271
00:26:14,320 --> 00:26:18,302
¡Es una estupidez! No hicimos nada malo.
272
00:26:18,440 --> 00:26:20,021
¡Bien, sigan;
273
00:26:20,160 --> 00:26:23,015
¿Verdad, Sue? Tú me apoyas, ¿verdad?
274
00:26:23,840 --> 00:26:24,898
Anda.
275
00:26:26,000 --> 00:26:27,012
Sue.
276
00:26:28,320 --> 00:26:29,537
Anda.
277
00:26:34,840 --> 00:26:36,694
¡Sigan, Señoritas!
278
00:26:37,680 --> 00:26:39,375
Esto no se ha acabado.
279
00:26:42,520 --> 00:26:44,693
Esto no se ha acabado ni por mucho.
280
00:26:57,040 --> 00:27:00,373
CARRIE WHITE COME MIERDA
281
00:28:23,920 --> 00:28:26,298
Poderes Mágicos
282
00:28:35,720 --> 00:28:39,019
MILAGROS: UNA ENCICLOPEDIA
TELEQUINESIA análisis y consecuencias
283
00:28:46,000 --> 00:28:49,379
La Magia de la Telequinesia
284
00:28:50,800 --> 00:28:52,495
¿Sabes qué? Perdón.
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,495
Lo puedes poner en
toda la pantalla. Mira.
286
00:29:08,840 --> 00:29:10,341
Bien. ¿Quién sigue?
287
00:29:11,160 --> 00:29:14,061
Carrie. Tu poema
favorito. ¿Trajiste uno?
288
00:29:16,800 --> 00:29:17,812
Sí.
289
00:29:17,960 --> 00:29:21,020
¿Por qué no vienes al
frente y lo compartes?
290
00:29:39,040 --> 00:29:43,181
"Este lugar poco frecuentado
para buscar reposo
291
00:29:44,720 --> 00:29:48,213
Un poco de reposo para el
cuerpo, ninguno para la mente
292
00:29:49,280 --> 00:29:53,819
En el tiempo pasado, y lo que
una vez fui y lo que ahora soy
293
00:29:54,560 --> 00:29:57,541
Oh, ¿por qué fue mi nacimiento
por el Cielo predicho...
294
00:29:58,720 --> 00:30:01,211
...dos veces por un Ángel
que por fin a la vista...
295
00:30:01,400 --> 00:30:05,018
...de ambos padres míos,
todo en llamas...
296
00:30:07,040 --> 00:30:08,337
...ascendió?"...
297
00:30:12,400 --> 00:30:14,413
Bien, eso fue...
298
00:30:15,600 --> 00:30:16,817
...inquietante.
299
00:30:17,600 --> 00:30:20,740
Es lo más que has dicho
en clase todo el año.
300
00:30:20,920 --> 00:30:23,582
¿Hay algo más o ya nos
espantaste suficiente por hoy?
301
00:30:23,720 --> 00:30:24,892
Imbécil.
302
00:30:25,600 --> 00:30:28,376
Disculpe, Sr. Ross. ¿Dijo algo?
303
00:30:28,560 --> 00:30:30,096
Dije "increíble".
304
00:30:31,880 --> 00:30:34,258
Lo que leyó Carrie me pareció increíble.
305
00:30:36,040 --> 00:30:37,291
¿A usted no, Sr. Ulmann?
306
00:30:39,600 --> 00:30:41,101
Bien, ¿quién sigue?
307
00:30:43,080 --> 00:30:44,092
Nikki.
308
00:30:44,560 --> 00:30:46,061
Quise decir Lizzi.
309
00:30:56,880 --> 00:30:58,461
¿Hay alguien trabajando?
310
00:31:00,600 --> 00:31:01,976
¡Disculpen!
311
00:31:05,360 --> 00:31:06,941
¿Hay alguien trabajando?
312
00:31:16,280 --> 00:31:17,702
Ay, Margaret.
313
00:31:18,120 --> 00:31:21,658
Disculpa la molestia. No sé
dónde están Hugo y Gloria.
314
00:31:21,800 --> 00:31:24,974
- ¿En qué le puedo servir, Sra. Snell?
- Vine a recoger algo.
315
00:31:31,680 --> 00:31:36,174
Margaret, no sabes cuánto
lamento lo que pasó en la escuela.
316
00:31:36,520 --> 00:31:40,331
Lo que hizo Sue no se justifica,
pero es una buena chica.
317
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
¿Alguna de esas chicas es buena?
318
00:31:50,400 --> 00:31:52,857
Qué hermoso trabajo, Margaret.
319
00:31:53,160 --> 00:31:54,502
Gracias.
320
00:31:55,640 --> 00:31:57,972
Me encanta lo que le hiciste al escote.
321
00:31:58,680 --> 00:32:01,535
Y las puntadas. Casi ni se ven.
322
00:32:01,840 --> 00:32:04,536
Hay poca gente que sabe coser así.
323
00:32:05,160 --> 00:32:07,822
Yo jamás podría hacer algo parecido.
324
00:32:08,320 --> 00:32:10,174
Sue se va a ver preciosa.
325
00:32:10,360 --> 00:32:12,499
Estoy muy emocionada por ella.
326
00:32:12,680 --> 00:32:14,534
Me acuerdo de mi Baile.
327
00:32:15,160 --> 00:32:17,378
En fin, le va a encantar.
328
00:32:20,080 --> 00:32:22,458
Estas son épocas impías, Sra. Snell.
329
00:32:28,040 --> 00:32:29,382
Esta maestra de gimnasia
insultó a Chrissie...
330
00:32:29,520 --> 00:32:32,853
...y dijo groserías.
Creo que dijo "mierda".
331
00:32:33,000 --> 00:32:36,732
- Está mal. Es un abuso de poder.
- Tienes razón. Eso es lo que dijo.
332
00:32:37,520 --> 00:32:39,898
"Mierda". Es muy abusiva.
333
00:32:40,040 --> 00:32:43,498
La Srta. Desjardin recibió
una reprimenda por lo de hoy.
334
00:32:43,600 --> 00:32:46,740
Pero hemos tenido muchos
problemas con su hija.
335
00:32:46,960 --> 00:32:50,100
Y con lo que le hizo a su
compañera, Carrie White...
336
00:32:50,560 --> 00:32:52,300
A la chica le estaba...
337
00:32:52,600 --> 00:32:54,215
Lo que su hija y sus amigas...
338
00:32:54,360 --> 00:32:56,692
No voy a escuchar medias verdades.
339
00:32:56,840 --> 00:32:58,853
Yo conozco a mi hija.
Dice que no fue ella.
340
00:32:59,000 --> 00:33:01,093
Quiero que la dejen asistir al Baile.
341
00:33:01,520 --> 00:33:03,738
No puede probar que hizo nada, ¿verdad?
342
00:33:04,560 --> 00:33:07,541
Creo que hay un video del incidente.
343
00:33:08,560 --> 00:33:10,733
Y creo que su hija lo tomó.
344
00:33:11,800 --> 00:33:15,293
Ese video sería muy comprometedor
para los que salieran en él...
345
00:33:15,480 --> 00:33:18,495
...y para quien lo
hizo. ¿No, Sr. Hargensen?
346
00:33:19,000 --> 00:33:21,252
No sé. Yo solo soy una
maestra de gimnasia...
347
00:33:21,400 --> 00:33:25,257
...pero un video así podría
afectar la admisión a universidades.
348
00:33:25,600 --> 00:33:28,820
Daría pie a una demanda,
mucha publicidad mala.
349
00:33:29,800 --> 00:33:32,337
Me pregunto, ¿qué haría el
programa matutino con un video así?
350
00:33:32,520 --> 00:33:35,296
Veamos su teléfono y si no está ahí...
351
00:33:35,600 --> 00:33:39,411
...le debo una disculpa tremenda
y la dejaremos ir al Baile.
352
00:33:40,760 --> 00:33:41,772
Chris.
353
00:33:45,880 --> 00:33:46,938
Chris.
354
00:33:48,280 --> 00:33:51,534
Papi, no les voy a dar mi
teléfono. Tiene cosas personales.
355
00:33:51,800 --> 00:33:54,132
¿No es una invasión de privacidad?
356
00:33:55,120 --> 00:33:56,974
Chrissie, si quieres ir al Baile...
357
00:33:57,120 --> 00:33:59,657
...dales el teléfono
y acabemos con esto.
358
00:33:59,800 --> 00:34:01,973
- Tengo que volver al trabajo.
- ¡Papá!
359
00:34:02,120 --> 00:34:04,941
Maldita sea, dales tu teléfono, Chris.
360
00:34:08,480 --> 00:34:09,572
No.
361
00:34:21,440 --> 00:34:24,500
Me prohibieron oficialmente ir al Baile.
362
00:34:27,160 --> 00:34:29,936
Pero van a despedir al
hijo de puta de Morton.
363
00:34:30,760 --> 00:34:32,500
Mi papá lo va a demandar.
364
00:34:32,760 --> 00:34:35,172
Sue, ¿por qué no me defendiste?
365
00:34:35,840 --> 00:34:37,853
Los habríamos agarrado de las pelotas.
366
00:34:38,320 --> 00:34:41,414
Nos lo merecíamos por lo que
le hicimos a Carrie White.
367
00:34:42,680 --> 00:34:44,216
Yo me lo merecía.
368
00:34:45,680 --> 00:34:48,058
Desjardin tenía razón.
Hicimos algo malo.
369
00:34:48,200 --> 00:34:49,337
¡Mentira!
370
00:34:49,680 --> 00:34:52,661
¿Carrie anda diciendo
que todos, menos ella...
371
00:34:52,800 --> 00:34:55,132
...se van a ir al
infierno y la defiendes?
372
00:34:55,320 --> 00:34:59,222
A veces eres una desgraciada.
¿Qué te ha hecho Carrie White?
373
00:34:59,360 --> 00:35:01,692
Se lo ha buscado desde sexto año.
374
00:35:01,840 --> 00:35:03,262
Me tengo que ir.
375
00:35:04,800 --> 00:35:08,657
Recuerdo que tú estabas ahí,
tirando cosas con todas los demás.
376
00:35:09,040 --> 00:35:10,860
¿Cómo fue que la llamó?
377
00:35:11,200 --> 00:35:13,532
- ¿"Fenómeno"?
- Yo me detuve.
378
00:35:15,000 --> 00:35:16,536
¿Ah, tú te detuviste?
379
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
- Sí.
- ¿Por qué seguiste corriendo?
380
00:35:20,480 --> 00:35:22,653
- ¿Por qué seguiste corriendo?
- ¡Detente!
381
00:35:22,720 --> 00:35:23,732
Seguiste corriendo, niñita...
382
00:35:24,960 --> 00:35:27,577
...porque has soñado
con el último año...
383
00:35:27,720 --> 00:35:31,497
...y el novio perfecto y el
Baile perfecto toda tu vida.
384
00:35:32,040 --> 00:35:33,780
Ya reservaste el cuarto de hotel.
385
00:35:34,480 --> 00:35:37,734
Ensayaste los sonidos
que vas a emitir...
386
00:35:37,880 --> 00:35:40,417
...al hacer el amor con Tommy.
387
00:35:41,880 --> 00:35:45,100
Por eso este remordimiento de porquería.
388
00:35:47,360 --> 00:35:49,578
A ti no te importa Carrie White.
389
00:35:50,120 --> 00:35:51,940
Y todos lo saben.
390
00:35:54,280 --> 00:35:57,374
Está bien. ¡Nos vemos, Sue!
391
00:36:31,800 --> 00:36:35,179
MILAGROS: UNA ENCICLOPEDIA
392
00:37:21,960 --> 00:37:22,972
¿Carrie?
393
00:37:44,680 --> 00:37:45,692
¿Carrie?
394
00:38:01,360 --> 00:38:04,056
No voy a dejar que te lastimen, niña.
395
00:38:06,240 --> 00:38:08,174
Estás a salvo aquí conmigo.
396
00:38:39,440 --> 00:38:41,260
- ¿Cómo estás?
- Bien.
397
00:38:41,400 --> 00:38:42,572
- ¿Bien?
- Sí.
398
00:38:43,280 --> 00:38:45,771
- ¿Qué hay?
- Invita a Carrie White al Baile.
399
00:38:49,560 --> 00:38:51,255
Muy bueno, nena. Por favor.
400
00:38:56,080 --> 00:38:58,935
- ¿Hablas en serio?
- Quiero arreglarlo que hice.
401
00:38:59,080 --> 00:39:01,492
Sí. Entiendo, pero esto es...
402
00:39:01,680 --> 00:39:03,978
- Es una locura.
- Sí, es una locura.
403
00:39:04,160 --> 00:39:07,493
Pero después de lo que le
hicimos, tengo que hacer algo.
404
00:39:07,680 --> 00:39:09,614
Algo que cuente.
405
00:39:11,280 --> 00:39:13,612
¿Por qué crees que aceptaría ir?
406
00:39:13,760 --> 00:39:16,251
- Aceptará.
- Casi ni hemos hablado.
407
00:39:16,400 --> 00:39:18,982
Vi cómo te miró en clase
cuando la rescataste.
408
00:39:19,120 --> 00:39:21,213
¿Qué chica no quiere ir al Baile?
409
00:39:22,080 --> 00:39:24,458
¿Qué chica no quiere una noche mágica?
410
00:39:26,840 --> 00:39:28,740
Quizá pueda renunciar a eso por ella.
411
00:39:28,840 --> 00:39:31,422
No. Quiero que tú
tengas esa noche mágica.
412
00:39:32,200 --> 00:39:35,420
No quiero ir al Baile con
Carrie White, sino contigo.
413
00:39:36,120 --> 00:39:37,462
Yo no puedo ir.
414
00:40:00,360 --> 00:40:01,497
Hola, Carrie.
415
00:40:02,640 --> 00:40:06,337
Te busqué en la biblioteca
porque me dijeron que estabas ahí.
416
00:40:06,480 --> 00:40:09,859
Pero no te encontré, así que vine aquí.
417
00:40:14,800 --> 00:40:16,973
"Telequinesia: Abriendo la mente".
418
00:40:17,240 --> 00:40:20,334
No, no. ¿Es acerca de hipnosis?
419
00:40:20,520 --> 00:40:24,820
Porque mis amigos y yo lo
intentamos. Hipnotizamos un perro.
420
00:40:28,240 --> 00:40:29,377
En fin...
421
00:40:31,680 --> 00:40:33,022
¿Cómo estás?
422
00:40:35,200 --> 00:40:36,542
Estoy bien.
423
00:40:37,320 --> 00:40:38,332
Excelente.
424
00:40:40,680 --> 00:40:42,819
El Baile es la semana que viene.
425
00:40:46,400 --> 00:40:50,336
Pensaba que si no te han invitado,
quizá te gustaría ir conmigo.
426
00:40:56,200 --> 00:40:57,212
¿Qué?
427
00:40:57,400 --> 00:40:59,698
Al Baile. La semana que viene.
428
00:41:08,000 --> 00:41:09,012
Carrie.
429
00:41:22,600 --> 00:41:24,340
- Carrie.
- ¡Detente!
430
00:41:26,520 --> 00:41:29,262
Por favor, deja de tratar de engañarme.
431
00:41:29,400 --> 00:41:31,857
No te estoy engañando.
432
00:41:31,960 --> 00:41:33,575
¿No eres novio de Sue Snell?
433
00:41:33,760 --> 00:41:36,342
Sí, soy su novio, pero no quiere ir.
434
00:41:39,760 --> 00:41:40,977
Disculpa.
435
00:41:59,720 --> 00:42:01,859
¿Una de las chicas te
volvió a hacer algo?
436
00:42:02,840 --> 00:42:03,852
No.
437
00:42:09,720 --> 00:42:11,574
Me invitaron al Baile.
438
00:42:12,400 --> 00:42:13,572
¿De verdad?
439
00:42:15,760 --> 00:42:18,502
Qué buena noticia.
440
00:42:19,120 --> 00:42:20,496
¿Con quién?
441
00:42:23,440 --> 00:42:25,135
Tommy Ross.
442
00:42:28,520 --> 00:42:30,818
¿Tommy Ross?
443
00:42:32,000 --> 00:42:34,491
Es muy guapo, ¿verdad?
444
00:42:36,960 --> 00:42:37,972
Sí.
445
00:42:39,760 --> 00:42:41,773
Yo sé con quién anda.
446
00:42:44,920 --> 00:42:46,979
Solo me quieren engañar de nuevo.
447
00:42:49,960 --> 00:42:51,177
¿Cierto?
448
00:42:52,400 --> 00:42:54,220
Quizá lo dijo sinceramente.
449
00:42:57,440 --> 00:42:59,294
Sí, por supuesto que sí.
450
00:43:00,320 --> 00:43:01,492
¿Por qué?
451
00:43:03,720 --> 00:43:05,699
¿Por qué habría de querer ir conmigo?
452
00:43:07,480 --> 00:43:08,652
Ven acá.
453
00:43:16,360 --> 00:43:17,975
¿Sabes lo que veo?
454
00:43:19,920 --> 00:43:21,740
Veo a una joven hermosa.
455
00:43:24,080 --> 00:43:25,980
Quizá con un poco de maquillaje...
456
00:43:27,080 --> 00:43:28,980
Te pellizcas las mejillas.
457
00:43:29,200 --> 00:43:30,861
Les das un poco de color.
458
00:43:31,520 --> 00:43:33,056
Te rizas el pelo.
459
00:43:33,520 --> 00:43:35,101
Te paras derecha.
460
00:43:35,680 --> 00:43:37,375
Eso es.
461
00:43:40,880 --> 00:43:42,256
Por favor, Sue.
462
00:43:42,440 --> 00:43:44,374
Tú eres amiga de Chris. Si las dos...
463
00:43:44,520 --> 00:43:48,741
Si los tres planean hacerle una
broma a una chica indefensa...
464
00:43:48,880 --> 00:43:52,976
Esto no tiene nada que ver con
Chris. Ni con Ud. En cuanto a mí...
465
00:43:54,680 --> 00:43:58,093
Con todo el debido respeto,
esto es entre Sue y yo.
466
00:43:58,280 --> 00:44:00,055
Es una cosa privada.
467
00:44:00,760 --> 00:44:03,980
¿Y cuál es el problema?
Solo es una noche, ¿no?
468
00:44:05,360 --> 00:44:07,738
Atletas famosos como Tim Tebow...
469
00:44:07,880 --> 00:44:11,418
...llevan a chicas al Baile
a menudo y todos los adoran.
470
00:44:12,080 --> 00:44:13,252
¿De verdad?
471
00:44:14,240 --> 00:44:17,300
Tú no eres famoso. Y esto
le importa mucho a ella.
472
00:44:17,480 --> 00:44:18,777
No importa.
473
00:44:19,080 --> 00:44:20,252
Ella dijo que no.
474
00:44:20,600 --> 00:44:22,500
- Vuelves a tratar.
- No.
475
00:44:22,600 --> 00:44:24,136
- Está bien.
- No está bien.
476
00:44:25,240 --> 00:44:26,298
Tommy...
477
00:44:27,240 --> 00:44:30,221
...cuando llegues al Baile
con Carrie del brazo...
478
00:44:30,360 --> 00:44:33,295
...¿no crees que te vayas
a ver un poco ridículo?
479
00:44:33,520 --> 00:44:35,772
No nos importan las
apariencias. ¿Verdad?
480
00:44:38,240 --> 00:44:39,298
No.
481
00:44:41,000 --> 00:44:42,092
Ven.
482
00:45:02,520 --> 00:45:05,262
- ¿Qué haces aquí?
- ¿No me vas a invitar a pasar?
483
00:45:05,400 --> 00:45:07,300
¿Qué quieres? No puedes estar aquí.
484
00:45:07,440 --> 00:45:10,182
Directo al grano.
Fantástico. Sobre el Baile.
485
00:45:11,080 --> 00:45:13,697
- Me dejaste esperando.
- Ya te dije.
486
00:45:13,960 --> 00:45:16,497
Tenía la esperanza de
que cambiaras de opinión.
487
00:45:18,240 --> 00:45:20,140
Las chicas cambian mucho de opinión.
488
00:45:23,120 --> 00:45:25,816
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Porque quiero.
489
00:45:27,560 --> 00:45:29,175
Debes irte.
490
00:45:30,120 --> 00:45:31,974
No me iré hasta que aceptes.
491
00:45:34,320 --> 00:45:36,220
¿Por qué es tan importante para ti?
492
00:45:36,360 --> 00:45:38,339
Porque creo que nos divertiríamos.
493
00:45:42,120 --> 00:45:46,102
Y porque me encantó
lo que leíste en clase.
494
00:45:48,000 --> 00:45:50,332
Fui a buscar el libro en la biblioteca.
495
00:45:51,800 --> 00:45:55,702
Es el tipo que destruyó
el templo. Sansón, ¿verdad?
496
00:46:00,200 --> 00:46:01,212
Sí.
497
00:46:02,720 --> 00:46:04,620
Sí, está bien, iré.
498
00:46:05,720 --> 00:46:07,415
Necesito regresar a las 10:30.
499
00:46:09,200 --> 00:46:10,542
Sí, está bien.
500
00:46:10,840 --> 00:46:12,819
¿Paso por ti a las 7:00?
501
00:46:14,360 --> 00:46:15,372
Está bien.
502
00:46:44,360 --> 00:46:46,942
Qué locura, ¿no? Tommy
Ross y Carrie White.
503
00:47:45,800 --> 00:47:49,338
¿Dónde andabas? Estaba muy
preocupada. Vamos adentro.
504
00:47:49,480 --> 00:47:51,300
- Perdón por llegar tarde.
- Entra ya.
505
00:47:55,000 --> 00:47:58,538
Tu cena se enfrió. La
voy a tener que calentar.
506
00:47:58,720 --> 00:48:00,017
Yo no sabía...
507
00:48:02,280 --> 00:48:03,781
Estás siendo indecorosa.
508
00:48:04,520 --> 00:48:07,216
No sabía dónde estabas. No sabía.
509
00:48:07,360 --> 00:48:10,341
No, mamá. Fui a comprar
tela para un vestido.
510
00:48:10,960 --> 00:48:14,771
No puedes ir más que a la
escuela y de regreso. Tú lo sabes.
511
00:48:14,920 --> 00:48:17,662
Antes que continúes,
me invitaron al Baile.
512
00:48:21,240 --> 00:48:23,822
Mamá, me invitaron al Baile.
513
00:48:25,840 --> 00:48:27,501
Dios mío, ¿por qué?
514
00:48:27,640 --> 00:48:30,131
Es el sábado y es un chico muy lindo.
515
00:48:30,280 --> 00:48:33,181
Vendrá a conocerte y me
traerá de regreso a las 10:30.
516
00:48:33,320 --> 00:48:35,811
- No, no, no.
- Ya acepté.
517
00:48:38,360 --> 00:48:40,055
Yo sé que esto te espanta.
518
00:48:42,040 --> 00:48:43,576
A mí también me espanta.
519
00:48:44,560 --> 00:48:46,016
Los otros chicos...
520
00:48:46,280 --> 00:48:47,861
...creen que soy rara.
521
00:48:49,520 --> 00:48:51,056
Pero no quiero ser rara.
522
00:48:52,400 --> 00:48:55,415
Necesito tratar de ser
una persona más completa.
523
00:48:57,280 --> 00:48:58,861
Antes de que sea tarde.
524
00:49:04,840 --> 00:49:06,296
Te va a lastimar.
525
00:49:08,360 --> 00:49:09,702
No, mamá.
526
00:49:10,040 --> 00:49:12,418
No, mamá, hay gente
mala, pero Tommy, no.
527
00:49:12,560 --> 00:49:14,733
Es bueno, te va a
gustar. Es un chico lindo.
528
00:49:14,880 --> 00:49:16,893
Los chicos. Después
del periodo menstrual...
529
00:49:17,040 --> 00:49:19,941
...los chicos llegan
husmeando, babeando como perros.
530
00:49:20,080 --> 00:49:21,377
Basta, mamá.
531
00:49:21,560 --> 00:49:24,302
Te va a tocar hasta ver
de dónde viene el olor.
532
00:49:24,440 --> 00:49:26,738
Te va a llevar en su auto al campo...
533
00:49:26,880 --> 00:49:29,098
...donde hace frío y
hay tabernas y whisky.
534
00:49:29,320 --> 00:49:31,379
- Pareces una loca.
- Dile que no vas.
535
00:49:31,520 --> 00:49:32,578
¡No!
536
00:49:32,720 --> 00:49:35,018
Nos vamos a mudar.
Seguiremos mudándonos.
537
00:49:35,200 --> 00:49:36,861
Vas a meterte en tu clóset a rezar.
538
00:49:37,000 --> 00:49:38,740
Vas a rezar y a pedir perdón.
539
00:49:38,880 --> 00:49:40,256
¡No, nunca más, mamá!
540
00:49:55,520 --> 00:49:56,942
Mamá, levántate.
541
00:50:02,720 --> 00:50:04,096
¡Mamá, levántate!
542
00:50:10,760 --> 00:50:12,057
Mamá, voy a ir.
543
00:50:13,760 --> 00:50:16,422
- Bruja.
- No soy una bruja, mamá.
544
00:50:17,600 --> 00:50:19,181
No hay brujas.
545
00:50:19,360 --> 00:50:21,578
El diablo la agarró, como antes.
546
00:50:21,720 --> 00:50:23,893
No es el diablo. Hay
más gente como yo...
547
00:50:24,080 --> 00:50:25,456
...que puede hacer esto.
548
00:50:25,600 --> 00:50:27,978
Pobrecita. ¿No sabes que
trabaja a través de ti?
549
00:50:28,120 --> 00:50:31,294
Es heredado. Me lo pasó
la abuela y te saltó a ti.
550
00:50:31,560 --> 00:50:34,814
Tú lo sabes. Quizá vino de papá.
551
00:50:35,080 --> 00:50:37,412
Él me dio un cáncer. Yo
creía que tú eras cáncer.
552
00:50:39,800 --> 00:50:42,815
- Qué horror. No digas eso.
- La he perdido.
553
00:50:44,080 --> 00:50:46,298
Reza todo lo que quieras, pero voy a ir.
554
00:50:49,520 --> 00:50:51,454
Y nada me va a detener.
555
00:50:58,600 --> 00:51:00,693
Y ya no quiero hablar de eso.
556
00:51:11,440 --> 00:51:15,342
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué
tiene esto que ver con Carrie?
557
00:51:15,480 --> 00:51:19,815
Dijiste que querías que
hiciéramos algo acerca de ella.
558
00:51:32,120 --> 00:51:34,020
¡Ven, cochinito!
559
00:51:34,640 --> 00:51:38,133
- ¡Ven, cochinito!
- Huele a mierda aquí.
560
00:51:39,000 --> 00:51:42,538
Chris, escoge uno. Escoge
uno que se parezca a ella.
561
00:51:43,840 --> 00:51:45,580
Sangre de un cerdo para un cerdo.
562
00:51:53,240 --> 00:51:54,537
Ese.
563
00:51:55,680 --> 00:51:56,738
Anda.
564
00:51:58,880 --> 00:52:01,258
Un mazazo rápido, ¿está bien?
565
00:52:01,480 --> 00:52:02,777
Yo puedo.
566
00:52:08,200 --> 00:52:11,772
Tranquilo, cerdito. Tu tío
Jack te va a aplastar la cabeza.
567
00:52:12,600 --> 00:52:15,740
- No vas a sentir...
- ¡Cállate! Hazlo ya. Dios mío.
568
00:52:22,040 --> 00:52:23,257
No puedo.
569
00:52:23,680 --> 00:52:25,614
Dios mío, son unos cobardes.
570
00:52:25,760 --> 00:52:26,897
¡Cállate!
571
00:52:29,360 --> 00:52:30,611
Perdóname, Billy.
572
00:52:47,040 --> 00:52:48,496
Anda, tú puedes.
573
00:52:57,280 --> 00:53:00,773
Solo es un corte rápido...
574
00:53:01,080 --> 00:53:02,331
Dios mío.
575
00:53:06,280 --> 00:53:07,736
¡Muy bien, nena!
576
00:53:27,640 --> 00:53:29,972
Sue. Oye, ¿estás bien?
577
00:54:16,560 --> 00:54:17,936
Ya está.
578
00:55:00,680 --> 00:55:02,978
Billy. Date prisa.
579
00:55:04,480 --> 00:55:05,856
Ay, Dios mío.
580
00:55:06,000 --> 00:55:09,220
Cuando llegue el momento,
te dejo jalar la cuerda.
581
00:55:09,360 --> 00:55:10,896
Pienso jalarla.
582
00:55:47,920 --> 00:55:51,174
- ¿Vieron a Sue hoy?
- Se veía espantosa.
583
00:55:51,320 --> 00:55:53,777
- Chris no va a ir.
- La suspendieron.
584
00:55:53,920 --> 00:55:56,457
- ¿Creen que vaya?
- Con Chris, nunca se sabe.
585
00:56:02,800 --> 00:56:04,620
Creo que voy a hacer una fiesta después.
586
00:56:08,280 --> 00:56:09,292
No.
587
00:56:09,840 --> 00:56:10,856
¿Qué opinas?
588
00:56:10,946 --> 00:56:11,694
¿Suelto?
589
00:56:11,840 --> 00:56:12,852
No.
590
00:56:14,720 --> 00:56:15,732
Sí.
591
00:56:55,960 --> 00:56:57,496
¿Me lo pones, mamá?
592
00:56:58,080 --> 00:56:59,092
Rojo.
593
00:56:59,720 --> 00:57:02,337
- Debí habérmelo imaginado.
- Es rosa.
594
00:57:08,680 --> 00:57:11,979
Puedo ver tus melones
sucios. Todos podrán verlos.
595
00:57:13,360 --> 00:57:14,782
Son senos, mamá.
596
00:57:15,720 --> 00:57:19,702
Senos. Tú los tienes y
todas las mujeres los tienen.
597
00:57:19,840 --> 00:57:21,694
Quítate ese vestido, Carrie.
598
00:57:22,560 --> 00:57:23,572
No.
599
00:57:23,720 --> 00:57:26,894
Quítatelo, lo quemamos y
rogamos por nuestro perdón.
600
00:57:27,040 --> 00:57:29,816
- Es modesto.
- Llama al chico y dile que no vas.
601
00:57:30,000 --> 00:57:33,732
Dile que estás enferma.
No quiero que te lastimen.
602
00:57:33,880 --> 00:57:35,893
O podría darte gusto.
603
00:57:42,560 --> 00:57:44,255
Mamá, deja de lastimarte.
604
00:57:44,640 --> 00:57:46,733
No vas a hacer que me quede.
605
00:57:50,800 --> 00:57:53,132
No va a venir. Es un truco.
606
00:57:56,920 --> 00:57:58,581
Igual que siempre.
607
00:57:59,760 --> 00:58:01,341
Sí va a venir.
608
00:58:01,520 --> 00:58:04,341
Se van a reír de ti.
Todos se van a reír de ti.
609
00:58:04,520 --> 00:58:05,976
Mamá, detente.
610
00:58:06,400 --> 00:58:08,140
Ya estoy bastante nerviosa.
611
00:58:20,640 --> 00:58:23,939
¿Ves, mamá? ¿Ves? Todo va a salir bien.
612
00:58:24,080 --> 00:58:26,617
Arrepiéntete. No es demasiado tarde.
613
00:58:26,840 --> 00:58:30,094
No me arruines esto. Regresaré temprano.
614
00:58:30,240 --> 00:58:32,060
Le diré al muchacho la verdad:
615
00:58:32,160 --> 00:58:34,060
Tu papá me poseyó y naciste del pecado.
616
00:58:34,160 --> 00:58:35,696
- No le dirás nada.
- Y de ese pecado...
617
00:58:38,200 --> 00:58:40,612
Y de ese pecado nació otro.
618
00:58:40,920 --> 00:58:42,456
El peor pecado.
619
00:58:42,600 --> 00:58:45,820
"Un hombre o mujer que
sea brujo habrá de morir.
620
00:58:46,000 --> 00:58:47,456
Habrán de apedrearlo".
621
00:58:48,640 --> 00:58:50,301
Te lo advierto, mamá.
622
00:58:50,440 --> 00:58:52,101
La mano del diablo.
623
00:58:52,600 --> 00:58:54,136
Por favor, no hagas esto.
624
00:58:56,360 --> 00:58:58,533
Habrá un juicio, Carrie.
625
00:58:58,720 --> 00:59:01,211
Así como Jezabel cayó de
la torre, tú también...
626
00:59:12,960 --> 00:59:15,656
Mamá, no dirás ni una
palabra hasta que me vaya.
627
00:59:33,320 --> 00:59:34,935
Mami, lo siento.
628
00:59:39,120 --> 00:59:40,496
Te quiero.
629
00:59:43,720 --> 00:59:45,221
Regresaré temprano.
630
01:00:27,720 --> 01:00:29,733
- Hola.
- Hola.
631
01:00:30,680 --> 01:00:32,261
¿Me veo bien?
632
01:00:34,480 --> 01:00:35,902
Te ves preciosa.
633
01:00:57,960 --> 01:00:59,939
¿Podemos esperar un minuto?
634
01:01:00,800 --> 01:01:02,939
Sí, el tiempo que tú quieras.
635
01:01:08,200 --> 01:01:09,736
¿Tienes miedo?
636
01:01:11,640 --> 01:01:13,255
No son tan malos.
637
01:01:14,760 --> 01:01:16,455
Además, te necesito ahí dentro.
638
01:01:17,440 --> 01:01:20,341
¿Bailar solo toda la
noche? Me vería ridículo.
639
01:01:22,720 --> 01:01:24,381
Déjame arreglarte esto.
640
01:01:27,920 --> 01:01:31,299
Creo que debe ir en tu muñeca.
641
01:01:33,960 --> 01:01:35,018
Ya está.
642
01:01:36,760 --> 01:01:37,897
¿Lista?
643
01:02:12,960 --> 01:02:16,339
- Dios mío, qué guapo estás, Ross.
- ¡Dawson!
644
01:02:18,320 --> 01:02:20,857
Descuida. Si se matan, yo bailo contigo.
645
01:02:21,000 --> 01:02:23,378
Carrie, mi mejor amigo, George Dawson.
646
01:02:23,520 --> 01:02:26,421
Y ella es su novia,
Erika. Asiste a Dover.
647
01:02:26,560 --> 01:02:27,572
Hola.
648
01:02:30,920 --> 01:02:32,854
Ven, te enseño la mesa.
649
01:02:33,720 --> 01:02:35,620
Qué lindo vestido. ¿De dónde es?
650
01:02:35,800 --> 01:02:38,417
- Yo lo hice.
- Bromeas. ¿De verdad?
651
01:02:38,680 --> 01:02:40,375
- Sí.
- Es increíble.
652
01:02:55,040 --> 01:02:56,291
¿Quieres bailar?
653
01:03:03,520 --> 01:03:06,535
O podemos esperar una canción más lenta.
654
01:03:07,200 --> 01:03:08,212
Sí.
655
01:03:12,400 --> 01:03:13,742
Vuelvo enseguida.
656
01:03:16,720 --> 01:03:18,460
¡Srta. Desjardin!
657
01:03:18,880 --> 01:03:21,258
Te ves preciosa.
658
01:03:22,400 --> 01:03:25,096
Las dejaré hablar.
659
01:03:25,280 --> 01:03:27,055
¿Quieren ponche?
660
01:03:27,600 --> 01:03:29,500
Greg y Harry le pusieron alcohol.
661
01:03:29,640 --> 01:03:30,857
¿De verdad?
662
01:03:31,720 --> 01:03:33,415
No, estoy bromeando.
663
01:03:40,360 --> 01:03:42,419
- ¿Estás bien?
- Sí.
664
01:03:42,560 --> 01:03:43,652
¿Sí?
665
01:03:56,800 --> 01:03:58,813
Tommy - TODO VA BIEN.
ELLA ESTÁ GENIAL. TE EXTRAÑO.
666
01:04:02,760 --> 01:04:03,818
Oye...
667
01:04:08,000 --> 01:04:10,218
¿De verdad tienes que
volver tan temprano?
668
01:04:11,440 --> 01:04:12,782
Lo prometí.
669
01:04:12,920 --> 01:04:14,501
Sí, ya lo sé. Entiendo.
670
01:04:14,800 --> 01:04:18,532
Pero un grupo va a ir
al Cavalier después.
671
01:04:18,680 --> 01:04:20,534
- Está bien.
- ¿Qué?
672
01:04:21,520 --> 01:04:24,102
Sé que quieres estar con tus amigos y...
673
01:04:24,200 --> 01:04:25,212
No.
674
01:04:29,000 --> 01:04:30,615
Es una canción lenta.
675
01:04:31,600 --> 01:04:32,692
No.
676
01:04:33,120 --> 01:04:36,294
- Sí, anda.
- No, Tommy. Nunca he bailado.
677
01:04:36,440 --> 01:04:38,852
- No pasa nada.
- No, no puedo.
678
01:04:39,000 --> 01:04:41,491
No puedes ir a un Baile y no
bailar por lo menos una pieza.
679
01:04:42,040 --> 01:04:43,257
No puedo.
680
01:04:43,320 --> 01:04:46,141
Carrie White, ¿quieres
bailar esta canción conmigo?
681
01:04:51,520 --> 01:04:52,737
Anda.
682
01:04:53,800 --> 01:04:54,972
Anda.
683
01:05:08,480 --> 01:05:11,176
Es muy fácil. Tomas mi mano. Así, ¿ves?
684
01:05:12,320 --> 01:05:16,541
Vas a poner esta mano en mi hombro.
Yo pongo mi mano en tu cadera.
685
01:05:17,720 --> 01:05:19,017
Y nos balanceamos.
686
01:05:19,880 --> 01:05:21,177
¿Ves? Es fácil.
687
01:05:22,160 --> 01:05:25,778
No tienes de que preocuparte.
Y aprendes rápido.
688
01:05:27,240 --> 01:05:31,700
Y si te quieres lucir un poco, podemos
hacer Bailando con las Estrellas.
689
01:05:31,840 --> 01:05:33,182
- Sí.
- No.
690
01:05:33,360 --> 01:05:34,975
¿Lista? Mira.
691
01:05:45,360 --> 01:05:46,896
Y así de nuevo.
692
01:05:48,080 --> 01:05:49,616
Es divertido, ¿verdad?
693
01:06:06,640 --> 01:06:09,894
- Tommy, ¿por qué estoy aquí?
- Porque yo te invité.
694
01:06:10,200 --> 01:06:11,451
¿Pero por qué?
695
01:06:12,400 --> 01:06:14,061
Carrie, estamos aquí.
696
01:06:15,000 --> 01:06:18,902
Estamos en el Baile. Me estoy
divirtiendo mucho contigo.
697
01:06:20,080 --> 01:06:21,297
¿De verdad?
698
01:06:22,440 --> 01:06:23,452
Sí.
699
01:06:24,160 --> 01:06:27,937
Y espero que tú te estés
divirtiendo conmigo.
700
01:06:28,400 --> 01:06:29,458
Sí.
701
01:06:30,960 --> 01:06:34,100
¿Qué dices si bailamos un rato más...
702
01:06:37,040 --> 01:06:40,533
...y entonces vemos a que pobres
diablos coronan Rey y Reina...
703
01:06:41,320 --> 01:06:43,937
...y luego nos vamos al Cavalier?
704
01:06:44,680 --> 01:06:48,696
Y te regreso a casa a
las 10:30. ¿Qué te parece?
705
01:06:50,920 --> 01:06:52,501
- Sí.
- ¿Sí?
706
01:06:53,600 --> 01:06:56,455
- Quizá a las 11:00.
- Como tú quieras.
707
01:07:37,640 --> 01:07:40,973
Bueno, todos, tomen
asiento. ¡Tomen asiento!
708
01:07:41,320 --> 01:07:45,973
Es hora de votar por su Rey
y Reina del Baile. ¡Muy bien!
709
01:07:49,160 --> 01:07:52,334
Las papeletas están en la
mesa. Cada uno llena una.
710
01:07:52,480 --> 01:07:54,858
Muchachos, tomen asiento.
711
01:07:55,640 --> 01:07:56,652
Toma.
712
01:07:59,640 --> 01:08:02,416
Pongan una X junto a su candidato.
713
01:08:02,640 --> 01:08:04,494
¡Que sea el mejor Baile de la historia!
714
01:08:06,240 --> 01:08:07,582
Muy bien.
715
01:08:20,000 --> 01:08:22,742
- Tommy, están nuestros nombres.
- ¿No quieres que estén?
716
01:08:22,880 --> 01:08:24,893
- ¿Tú sí?
- ¿Por qué no?
717
01:08:25,200 --> 01:08:28,738
Si ganamos, solo tenemos
que subir a esos tronos...
718
01:08:29,560 --> 01:08:31,778
...mover un cetro
mientras tocan el himno...
719
01:08:31,960 --> 01:08:35,532
...y hacer un Baile
para vernos como idiotas.
720
01:08:36,680 --> 01:08:38,261
Son hermosos.
721
01:08:38,560 --> 01:08:40,300
Tú eres hermosa.
722
01:08:41,720 --> 01:08:44,382
Entonces, ¿por quiénes votamos?
723
01:08:44,880 --> 01:08:48,259
Son más tu grupo que el
mío. Yo no tengo un grupo.
724
01:08:48,400 --> 01:08:50,413
Votamos por nosotros, ¿no?
725
01:08:52,040 --> 01:08:54,099
No, no. No votes por nosotros.
726
01:08:55,200 --> 01:08:57,213
Al diablo con la falsa modestia.
727
01:09:09,480 --> 01:09:11,016
Al diablo.
728
01:09:15,560 --> 01:09:17,778
- ¿Te cortaste?
- No.
729
01:09:18,840 --> 01:09:21,616
Por mi amigo, George Dawson,
por los Cuatro Temibles:
730
01:09:21,800 --> 01:09:24,781
Mike, Matt, Brian y
Brad. Los voy a extrañar.
731
01:09:24,920 --> 01:09:27,252
- ¿Listos?
- Sí.
732
01:09:29,760 --> 01:09:32,138
Buena suerte, chicos. Tienen mi voto.
733
01:09:33,920 --> 01:09:36,457
- Más papeletas.
- Hola, chica.
734
01:09:50,600 --> 01:09:53,979
TU CHICA SE VE BIEN.
SERÁ POR POCO TIEMPO.
735
01:10:06,520 --> 01:10:07,976
Ahí tienes.
736
01:10:09,800 --> 01:10:11,813
Cuando se volteé la cubeta, corremos.
737
01:10:11,960 --> 01:10:15,293
No nos quedamos a oír
las risas ni los gritos.
738
01:10:16,960 --> 01:10:18,302
¿Entiendes?
739
01:10:19,480 --> 01:10:21,141
¿Me estás oyendo?
740
01:10:21,840 --> 01:10:22,852
¿Qué?
741
01:10:23,000 --> 01:10:25,332
Cuando suban, ¿qué pasa?
Jalas la cuerda y...
742
01:10:25,480 --> 01:10:27,812
- Cállate para que oiga.
- Escúchame. Escucha.
743
01:10:27,960 --> 01:10:31,498
Si te agarran y dices algo
de lo que hicimos, te mato.
744
01:10:31,640 --> 01:10:34,780
Esto no es lo que hicieron en las
duchas. Esto es agresión criminal.
745
01:10:34,880 --> 01:10:36,814
Nos mandan a la cárcel si nos agarran.
746
01:10:37,000 --> 01:10:38,172
Entiendo.
747
01:10:50,680 --> 01:10:53,934
Pase lo que pase esta
noche, tú eres la Reina, ¿sí?
748
01:10:54,080 --> 01:10:58,380
Ya tenemos los resultados. Y
fue una votación muy cerrada.
749
01:11:02,400 --> 01:11:04,891
¡Redoble de tambor, por favor!
750
01:11:08,320 --> 01:11:10,937
Por un voto, los ganadores son:
751
01:11:11,720 --> 01:11:14,052
¡Tommy Ross y Carrie White!
752
01:11:21,200 --> 01:11:22,451
Vamos.
753
01:11:24,360 --> 01:11:25,975
¡Muy bien, Carrie!
754
01:11:53,880 --> 01:11:55,381
Heather, ¿dónde está Chris?
755
01:11:55,480 --> 01:11:57,493
¿De qué hablas? No está aquí.
756
01:12:08,400 --> 01:12:11,415
¿Qué pasa? Anda, tú puedes hacer esto.
757
01:12:15,760 --> 01:12:18,934
Lo vamos a hacer. Ya no
podemos echarnos para atrás.
758
01:12:19,080 --> 01:12:20,695
¡Secundaria Ewen...
759
01:12:20,880 --> 01:12:24,782
...les doy a sus recién
coronados Rey y Reina del Baile!
760
01:12:25,240 --> 01:12:27,982
¡Tommy Ross y Carrie White!
761
01:12:29,280 --> 01:12:31,100
- ¡Jálala!
- ¡Cállate, Billy!
762
01:12:39,280 --> 01:12:39,986
¡Chris!
763
01:12:40,076 --> 01:12:40,781
¿Sue?
764
01:12:45,120 --> 01:12:48,135
- ¡Sue!
- ¡Espera! ¿Qué haces?
765
01:12:48,280 --> 01:12:50,453
¡No! Srta. Desjardin,
no soy yo, es Chris.
766
01:12:50,600 --> 01:12:51,976
¡Jala, Billy, jala!
767
01:12:52,120 --> 01:12:55,180
- No le arruines esto a Carrie.
- ¡No soy yo!
768
01:12:58,640 --> 01:13:00,301
- Deja que lo disfrute.
- ¡No, espere!
769
01:13:46,080 --> 01:13:47,616
¿Qué demonios?
770
01:13:47,960 --> 01:13:51,020
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
771
01:13:52,520 --> 01:13:54,533
¡Por favor, ayúdenme!
772
01:13:56,200 --> 01:13:58,373
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
773
01:14:06,000 --> 01:14:07,900
¡Carrie, espera! ¡Carrie!
774
01:14:08,760 --> 01:14:10,102
¡Ayúdenme!
775
01:14:16,880 --> 01:14:18,814
- ¡Fenómeno!
- ¡Vámonos!
776
01:14:30,280 --> 01:14:31,895
¡Carrie, ven!
777
01:14:39,400 --> 01:14:40,458
¡Tommy!
778
01:14:58,320 --> 01:14:59,662
¡Tommy, no!
779
01:15:03,080 --> 01:15:04,138
¡No!
780
01:15:11,600 --> 01:15:12,658
Demonios.
781
01:15:13,360 --> 01:15:15,942
- Tienes unos centímetros.
- Sí. ¡Anda!
782
01:15:16,440 --> 01:15:17,976
¡Arranca! ¡Rápido!
783
01:15:34,400 --> 01:15:36,493
- Vámonos.
- ¿Estás viendo esto?
784
01:15:39,280 --> 01:15:41,259
- ¡Espera!
- Vámonos.
785
01:16:00,400 --> 01:16:02,175
¡Hubo una explosión!
786
01:16:06,120 --> 01:16:07,462
¡Mantengan la calma!
787
01:16:10,440 --> 01:16:11,498
¡Las gradas!
788
01:16:37,520 --> 01:16:39,021
¡Hay que llegar a la puerta!
789
01:16:39,160 --> 01:16:40,332
¡Nikki!
790
01:16:41,680 --> 01:16:42,567
¡Lizzi!
791
01:16:42,657 --> 01:16:43,693
¡Nikki!
792
01:17:14,680 --> 01:17:16,739
¡Ven! ¡Nos tenemos que ir!
793
01:17:17,720 --> 01:17:20,382
- ¡Tina, ven!
- ¡Todos vamos a morir!
794
01:17:20,720 --> 01:17:21,971
¡Corran!
795
01:19:04,680 --> 01:19:06,819
Papi, ven por mí
796
01:19:06,960 --> 01:19:08,860
¿Qué estás haciendo?
797
01:19:09,000 --> 01:19:11,332
- Nada.
- ¿Crees que esto es un juego?
798
01:19:15,000 --> 01:19:16,661
¿Qué vamos a hacer?
799
01:19:17,600 --> 01:19:20,899
Nos vamos a ir de la ciudad
y no vamos a regresar.
800
01:19:23,520 --> 01:19:26,899
¿Está bien? Está bien.
Todo va a salir bien.
801
01:19:53,320 --> 01:19:55,174
¡Dios mío! ¡Cuidado!
802
01:20:04,720 --> 01:20:06,221
¡Demonios!
803
01:20:06,720 --> 01:20:08,256
¡Arranca! ¡Rápido!
804
01:20:12,360 --> 01:20:13,702
Dios mío.
805
01:20:13,920 --> 01:20:15,296
Es Carrie.
806
01:20:18,560 --> 01:20:20,938
Atropéllala.
807
01:20:21,000 --> 01:20:22,012
Mátala.
808
01:20:23,560 --> 01:20:25,972
Mátala, Billy. ¡Mátala, Billy!
809
01:20:26,160 --> 01:20:27,582
¡Cállate! Yo sé qué hacer.
810
01:20:29,800 --> 01:20:31,256
¡Anda!
811
01:20:43,880 --> 01:20:44,972
¿Billy?
812
01:20:46,080 --> 01:20:47,092
¿Billy?
813
01:20:47,960 --> 01:20:49,097
¿Billy?
814
01:20:51,480 --> 01:20:52,731
¡No!
815
01:23:19,200 --> 01:23:21,862
¡Mami! ¡Mami!
816
01:23:25,960 --> 01:23:27,132
¿Mamá?
817
01:23:28,760 --> 01:23:29,932
¿Mamá?
818
01:24:03,280 --> 01:24:04,417
¿Mamá?
819
01:24:17,960 --> 01:24:19,132
¡Mamá!
820
01:24:47,840 --> 01:24:48,852
No.
821
01:24:50,000 --> 01:24:51,137
No.
822
01:25:10,520 --> 01:25:12,056
Lo siento mucho.
823
01:25:28,960 --> 01:25:30,097
¿Mamá?
824
01:25:33,800 --> 01:25:34,892
¿Mamá?
825
01:25:41,000 --> 01:25:42,342
¡Ay, mamá!
826
01:25:42,880 --> 01:25:44,541
Mamá, tenías razón.
827
01:25:44,960 --> 01:25:46,894
Se rieron de mí, mami.
828
01:25:47,560 --> 01:25:49,414
Todos se rieron de mí.
829
01:25:49,560 --> 01:25:51,573
Yo sabía que lastimarían a mi niña.
830
01:25:55,160 --> 01:25:57,458
Debería haberme matado
cuando él se introdujo en mí.
831
01:26:01,040 --> 01:26:02,940
Dormíamos en la misma cama.
832
01:26:03,720 --> 01:26:05,335
Vivíamos juntos sin pecado.
833
01:26:06,040 --> 01:26:09,692
Hasta que una noche, lo
vi mirarme de esa manera.
834
01:26:10,320 --> 01:26:14,017
Y nos hincamos para
pedirle fuerzas a Dios.
835
01:26:17,040 --> 01:26:18,894
Y entonces me poseyó.
836
01:26:19,040 --> 01:26:22,294
No, mamá. No lo quiero oír.
837
01:26:22,720 --> 01:26:24,779
- Y me gustó.
- Mamá, no.
838
01:26:24,920 --> 01:26:28,014
Debería haberte dado a
Dios cuando naciste, pero...
839
01:26:29,840 --> 01:26:31,376
...fui débil.
840
01:26:32,400 --> 01:26:34,732
Y te quería tanto.
841
01:26:36,840 --> 01:26:38,615
Y dije: "Dios...
842
01:26:39,440 --> 01:26:41,738
...déjame quedarme con mi hijita.
843
01:26:43,200 --> 01:26:44,895
Déjame quedarme con ella...
844
01:26:45,880 --> 01:26:47,177
Recemos.
845
01:26:48,360 --> 01:26:49,702
Sí, mamá.
846
01:26:51,360 --> 01:26:52,782
Sí, vamos a rezar.
847
01:26:53,120 --> 01:26:56,499
Yo seré el sacerdote,
tú serás mi congregación.
848
01:27:01,600 --> 01:27:04,899
"Padre nuestro, que
estás en los Cielos...
849
01:27:05,480 --> 01:27:07,255
...santificado sea Tu nombre.
850
01:27:07,720 --> 01:27:09,335
Venga Tu Reino...
851
01:27:10,160 --> 01:27:11,696
...hágase Tu voluntad...
852
01:27:13,120 --> 01:27:14,576
...en la Tierra...
853
01:27:16,400 --> 01:27:19,255
...como en el Cielo...
854
01:27:21,000 --> 01:27:22,251
¡Mamá!
855
01:27:36,520 --> 01:27:37,862
¡Mamá, por favor!
856
01:27:40,760 --> 01:27:42,694
¡No, mamá! ¡Mamá, por favor!
857
01:27:43,840 --> 01:27:46,172
Esto no fue culpa tuya. Es mía.
858
01:27:46,360 --> 01:27:49,102
- Mami, esto no está bien.
- El diablo nunca muere.
859
01:27:49,360 --> 01:27:53,012
Sigue regresando. Lo
tienes que seguir matando.
860
01:27:53,240 --> 01:27:55,982
- ¡No, mamá!
- Una y otra vez.
861
01:27:56,800 --> 01:27:58,700
¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
862
01:28:06,320 --> 01:28:07,856
¡No!
863
01:28:09,000 --> 01:28:10,297
¡No, mamá!
864
01:28:17,440 --> 01:28:18,896
¡Mamá, para!
865
01:28:54,160 --> 01:28:56,333
- Carrie.
- Perdóname.
866
01:28:56,480 --> 01:28:57,617
¡Carrie!
867
01:30:02,280 --> 01:30:03,417
Bien.
868
01:30:07,160 --> 01:30:08,582
Está bien.
869
01:30:17,320 --> 01:30:20,255
Está bien. Nadie te va a lastimar.
870
01:30:22,640 --> 01:30:24,619
Nadie te va a lastimar.
871
01:30:42,760 --> 01:30:43,897
¿Carrie?
872
01:30:47,040 --> 01:30:48,780
Déjame ayudarte, Carrie.
873
01:30:51,040 --> 01:30:54,339
- ¿Por qué no me dejas en paz?
- Perdóname.
874
01:30:58,480 --> 01:31:00,493
Mira en qué me convertiste.
875
01:31:00,720 --> 01:31:02,301
No me lastimes, Carrie.
876
01:31:02,440 --> 01:31:03,896
¿Por qué no?
877
01:31:05,720 --> 01:31:07,574
Toda mi vida me han lastimado a mí.
878
01:31:21,560 --> 01:31:23,653
Maté a mi mamá.
879
01:31:27,520 --> 01:31:29,181
La quiero de regreso.
880
01:31:31,640 --> 01:31:33,221
Tengo miedo.
881
01:31:53,920 --> 01:31:55,774
¡Tenemos que irnos de aquí!
882
01:31:56,040 --> 01:31:57,701
¡Dame la mano!
883
01:31:57,920 --> 01:31:59,421
¡Dame la mano!
884
01:32:00,600 --> 01:32:01,772
¡Anda!
885
01:32:08,040 --> 01:32:10,133
- Es niña.
- ¿Qué?
886
01:32:10,280 --> 01:32:11,736
¿No sabías?
887
01:32:12,760 --> 01:32:14,136
¡Ay, Dios mío!
888
01:32:20,520 --> 01:32:21,817
¡Vete!
889
01:32:22,560 --> 01:32:23,902
¡Vete!
890
01:32:56,720 --> 01:32:58,017
Está bien.
891
01:34:02,520 --> 01:34:09,540
Carrie White
ARDE EN EL INFIERNO
892
01:34:37,640 --> 01:34:40,575
Lo estás haciendo muy bien.
Es solo otra contracción.
893
01:34:41,040 --> 01:34:42,052
Bien.
894
01:34:42,320 --> 01:34:44,652
Sue, puja por favor.
895
01:34:48,880 --> 01:34:50,814
No, algo anda mal.
896
01:34:50,880 --> 01:34:53,371
- Vamos, respira.
- Inténtalo de nuevo, Sue.
897
01:34:53,440 --> 01:34:54,737
Todo está bien.
898
01:34:55,400 --> 01:34:57,095
Ahí vamos. ¿Lista?
899
01:34:58,760 --> 01:35:01,297
¡Me duele! ¡Ayúdeme, por favor!
900
01:35:01,840 --> 01:35:03,012
Recuéstate, Sue.
901
01:35:03,440 --> 01:35:04,498
Ahí vas.
902
01:35:04,600 --> 01:35:05,772
Ya casi terminamos.
903
01:35:05,960 --> 01:35:07,018
¿Es normal?
904
01:35:07,080 --> 01:35:09,662
- ¡Solo puja!
- Todo saldrá bien.
905
01:35:16,640 --> 01:35:17,937
¡Sujétala fuerte!
906
01:35:19,000 --> 01:35:20,092
Sue, ¡Puja!
907
01:35:20,400 --> 01:35:21,936
Sue, ¡quiero que respires!
908
01:35:22,600 --> 01:35:23,612
Prepárate para la próxima.
909
01:35:24,960 --> 01:35:26,496
- ¡Puja! ¡Tú puedes!
- ¡Vamos!
910
01:35:38,760 --> 01:35:39,772
¡Despierta, cariño!
911
01:35:41,080 --> 01:35:44,538
Está bien. Te tengo.
912
01:35:45,800 --> 01:35:48,462
¡Ya pasó todo! ¡Ya terminó!
913
01:35:48,680 --> 01:35:50,056
Sue, ¡estás bien!
914
01:35:50,440 --> 01:35:51,452
¡Estás bien!
915
01:35:53,280 --> 01:35:54,292
Cariño, ¡despierta!