1
00:00:09,753 --> 00:00:11,720
Clifford Parry,

2
00:00:11,755 --> 00:00:12,955
mi hija.

3
00:00:13,356 --> 00:00:14,957
Te mueves bien entre mundos,

4
00:00:14,991 --> 00:00:16,892
eso es lo que nos atrajo de ti.

5
00:00:17,861 --> 00:00:18,894
¡¿Qué estás haciendo?!

6
00:00:18,929 --> 00:00:21,997
¿Crees que no puedo ver
el pecado dentro de ti?

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,533
Hola, señorita.

8
00:00:24,568 --> 00:00:26,401
Joder.

9
00:00:26,436 --> 00:00:29,104
No pasa nada, te tengo.

10
00:00:29,372 --> 00:00:30,839
No te acerques a mi hijo.

11
00:00:32,508 --> 00:00:35,911
Vas a terminar huyendo
con alguna mujer hermosa.

12
00:00:35,946 --> 00:00:37,546
Ya lo he hecho.

13
00:00:38,748 --> 00:00:39,914
¡Betty, llama a la enfermera!

14
00:00:39,949 --> 00:00:41,315
Nadie puede saber esto.

15
00:00:41,349 --> 00:00:42,550
Posible aborto.

16
00:00:42,585 --> 00:00:43,685
No para de sangrar.

17
00:00:43,719 --> 00:00:45,887
No tenía ni idea de que tu padre
estuviera encerrado en Petawawa.

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,022
¡Os llevasteis a mi padre,
su espíritu, su mente!

19
00:00:48,057 --> 00:00:49,791
¡Viva Italia!

20
00:00:49,825 --> 00:00:50,491
¡No, pa!

21
00:00:53,629 --> 00:00:54,829
No tiene que ir con usted.

22
00:00:54,863 --> 00:00:56,130
Entonces volveré con una orden.

23
00:00:56,164 --> 00:00:57,364
¿Para qué?

24
00:00:57,399 --> 00:00:58,933
Para su arresto por tener conexión
con la muerte de su padre.

25
00:00:58,968 --> 00:00:59,801
Se cayó.

26
00:00:59,835 --> 00:01:02,236
¿Y su amiga Kate Andrews?

27
00:01:02,270 --> 00:01:03,604
Kate no estaba allí.

28
00:01:03,638 --> 00:01:05,272
Hay un lugar al que
llamamos "la Granja".

29
00:01:05,307 --> 00:01:07,608
Agentes aliados de todo
el mundo se entrenan allí.

30
00:01:07,642 --> 00:01:08,509
¿Por qué me dices esto?

31
00:01:08,543 --> 00:01:10,043
Porque quiero que entres.

32
00:01:11,158 --> 00:01:15,658
Sync by Alice
Traducido por Makar

33
00:01:34,835 --> 00:01:37,036
Lo mejor que he hecho nunca

34
00:01:37,070 --> 00:01:38,838
ha sido reclutarte, Gladys.

35
00:01:38,872 --> 00:01:40,873
Tu entrenamiento ha ido bien.

36
00:01:40,907 --> 00:01:42,074
Si de verdad crees eso,

37
00:01:42,109 --> 00:01:44,644
¿por qué no me das mi primera misión?

38
00:01:44,678 --> 00:01:46,412
Viajamos al extranjero
la semana que viene.

39
00:01:46,447 --> 00:01:48,348
Zúrich.

40
00:01:49,617 --> 00:01:51,416
¿No tienes dudas?

41
00:01:51,451 --> 00:01:54,419
No. Lista, dispuesta y deseándolo.

42
00:01:54,454 --> 00:01:56,087
Me alegro de oírlo.

43
00:02:07,583 --> 00:02:09,584
Buenos días, Sr. Akins.

44
00:02:09,619 --> 00:02:12,053
He oído que hemos hundido
diez submarinos nazis.

45
00:02:12,087 --> 00:02:14,855
Sí, bueno, tenemos a
Hitler temblando ahora.

46
00:02:14,890 --> 00:02:17,158
Yo había oído que Hitler
estaba bailando una giga.

47
00:02:17,192 --> 00:02:20,094
Se dice que la guerra no
está yendo muy bien.

48
00:02:20,129 --> 00:02:22,363
Un país no puede llegar lejos
mintiéndole a su propia gente.

49
00:02:22,398 --> 00:02:25,800
Quizás supusieron que no
podríamos con la verdad.

50
00:02:25,834 --> 00:02:28,202
Cuando nos casemos,
nunca te voy a mentir.

51
00:02:28,237 --> 00:02:30,370
A una esposa italiana hay
que tratarla con respeto.

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,206
De verdad cree que voy a
ser una típica esposa italiana...

53
00:02:33,241 --> 00:02:36,576
Vera, no eres la típica nada de nadie.

54
00:02:36,610 --> 00:02:39,179
Vaya. ¿Quién es? ¿Rita Hayworth?

55
00:02:42,516 --> 00:02:46,086
Debes de ser nueva. La
zona de fumar está por allí.

56
00:02:46,120 --> 00:02:47,454
No tan nueva,

57
00:02:47,488 --> 00:02:49,989
llevo trabajando en el turno
de noche el último mes.

58
00:02:50,023 --> 00:02:53,693
No le hagas caso a Vera.
Ladra, pero no muerde.

59
00:02:53,727 --> 00:02:54,627
Hola, soy...

60
00:02:54,662 --> 00:02:56,696
Kate Andrews.

61
00:02:56,730 --> 00:02:59,532
Estás mucho mejor en fotos.

62
00:02:59,567 --> 00:03:01,334
Lo sé todo de ti.

63
00:03:01,368 --> 00:03:02,936
Y deberías saber que mi marido vuelve

64
00:03:02,970 --> 00:03:04,504
a la línea de amatol hoy.

65
00:03:04,538 --> 00:03:06,673
¿Y por qué debería importarle
un pimiento tu marido?

66
00:03:06,707 --> 00:03:09,342
Porque fue su prometido.

67
00:03:09,376 --> 00:03:11,042
¿Ivan?

68
00:03:11,077 --> 00:03:12,377
¿Estás casada con Ivan?

69
00:03:12,411 --> 00:03:14,112
Bingo.

70
00:03:14,146 --> 00:03:15,681
Se sorprenderá de encontrarte aquí.

71
00:03:15,715 --> 00:03:18,450
Supuso que estarías en la cárcel.

72
00:03:18,485 --> 00:03:20,085
Me llamo Helen, por cierto.

73
00:03:25,358 --> 00:03:27,258
Menuda pieza.

74
00:03:27,293 --> 00:03:30,094
"Aquí es donde se decidirá
el destino de la guerra:

75
00:03:30,128 --> 00:03:32,062
la Batalla del Atlántico.

76
00:03:32,097 --> 00:03:33,297
Con las fábricas inglesas diezmadas,

77
00:03:33,331 --> 00:03:37,401
los submarinos nazis formaron una línea
para detener los barcos de suministros,

78
00:03:37,435 --> 00:03:40,070
condenando a morir de hambre
a los habitantes de Gran Bretaña

79
00:03:40,105 --> 00:03:43,273
y poniendo a esa nación de rodillas.

80
00:03:43,308 --> 00:03:45,409
Las cosas están en
alza para los Aliados.

81
00:03:45,443 --> 00:03:49,547
El convoy de la semana pasada fue el
primero en hundir diez submarinos nazis

82
00:03:49,581 --> 00:03:52,483
y en conseguir cruzar para dar
apoyo a nuestro soldados".

83
00:03:52,518 --> 00:03:54,385
Por desgracia no es cierto,

84
00:03:54,419 --> 00:03:56,921
nos estamos quedando sin formas
de evitar que la opinión pública sepa

85
00:03:56,955 --> 00:03:59,390
que podríamos perder la guerra.

86
00:03:59,424 --> 00:04:02,626
Este nodo saldrá en todo el país hoy,

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
pero tenemos un grave problema.

88
00:04:05,030 --> 00:04:07,064
Ayer, solo seis barcos lograron pasar.

89
00:04:07,098 --> 00:04:08,965
Veintidós cayeron.

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,234
Oh, Dios.

91
00:04:10,268 --> 00:04:14,738
Nuestros radares fallaron al no
detectar esos submarinos alemanes.

92
00:04:14,772 --> 00:04:19,009
Y usted, Breman, como ingeniero
jefe, por favor, explíquelo.

93
00:04:19,044 --> 00:04:21,178
Debieron verse comprometidos.

94
00:04:21,212 --> 00:04:22,879
Sabotaje.

95
00:04:22,914 --> 00:04:25,215
Parece muy seguro de ello.

96
00:04:25,250 --> 00:04:27,284
Yo no lo estoy.

97
00:04:27,318 --> 00:04:29,219
Señor, ¿qué está sugiriendo?

98
00:04:29,254 --> 00:04:30,954
¿Que la tecnología en sí
misma era defectuosa?

99
00:04:30,988 --> 00:04:33,023
Se lo aseguro, la tecnología
no fue el problema.

100
00:04:33,057 --> 00:04:34,558
Yo ayudé a desarrollar esos radares.

101
00:04:34,592 --> 00:04:35,759
¿Y nunca te equivocas?

102
00:04:35,793 --> 00:04:37,060
¡Caballeros!

103
00:04:37,094 --> 00:04:38,895
No hay tiempo para discusiones.

104
00:04:38,930 --> 00:04:40,096
Quiero una investigación completa.

105
00:04:40,130 --> 00:04:41,264
Sr. Berman,

106
00:04:41,298 --> 00:04:43,800
quiero que se vuelva a
probar esa tecnología.

107
00:04:43,834 --> 00:04:45,068
Sr. Parry,

108
00:04:45,102 --> 00:04:48,705
antes de que usted y la Srta. Witham
se marchen, dirija la investigación.

109
00:04:48,739 --> 00:04:50,506
Resuélvalo rápido.

110
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
Todos nuestros barcos
cuentan con nosotros.

111
00:05:17,366 --> 00:05:19,802
Buchinsky, ¿cómo estás?

112
00:05:19,836 --> 00:05:21,103
Bien, gracias.

113
00:05:30,045 --> 00:05:33,948
Hola, Ivan. ¿Qué tal?

114
00:05:33,983 --> 00:05:37,119
He conocido a tu mujer.
Sí que ha sido rápido.

115
00:05:37,153 --> 00:05:39,654
Bueno, cuando es de verdad es rápido.

116
00:05:41,890 --> 00:05:43,725
Sé que no esperabas encontrarme aquí.

117
00:05:43,759 --> 00:05:46,094
Mira, retiraron los cargos contra mí.

118
00:05:46,128 --> 00:05:49,063
Y no tenía otro sitio al que
ir, así que aquí estoy.

119
00:05:49,098 --> 00:05:51,298
¿Y tu... amiga?

120
00:05:51,333 --> 00:05:54,168
Para que conste, Betty y
yo no hicimos nada malo.

121
00:05:54,202 --> 00:05:55,937
¿Lo ves así?

122
00:05:55,971 --> 00:05:58,172
La muerte de mi padre fue un accidente.

123
00:05:58,206 --> 00:06:00,307
Srta. Andrews. Sr. Buchinsky.

124
00:06:00,342 --> 00:06:01,876
Tenemos una guerra que ganar.

125
00:06:01,910 --> 00:06:03,544
Vuelvan al trabajo.

126
00:06:32,907 --> 00:06:34,507
Gladys.

127
00:06:34,542 --> 00:06:36,543
Reúnete conmigo en el campo de tiro.

128
00:06:36,577 --> 00:06:38,444
Solo ve.

129
00:06:38,479 --> 00:06:40,380
Diez minutos.

130
00:07:00,033 --> 00:07:00,966
¿Gladys?

131
00:07:07,908 --> 00:07:08,973
¿Clifford?

132
00:07:12,778 --> 00:07:13,912
¿Clifford?

133
00:07:29,562 --> 00:07:30,195
¡¿Clifford?!

134
00:07:31,864 --> 00:07:32,997
¡¿Clifford?!

135
00:07:33,032 --> 00:07:34,099
¡Clifford!

136
00:07:39,804 --> 00:07:41,939
Claramente es como yo dije.

137
00:07:41,973 --> 00:07:43,708
Sabotaje. El asesinato del Sr. Perry

138
00:07:43,742 --> 00:07:46,344
prueba que había averiguado algo.

139
00:07:46,378 --> 00:07:48,713
Está teniendo lugar en Halifax,
antes de que los convoys zarpen.

140
00:07:48,747 --> 00:07:49,714
O en el camino,

141
00:07:49,748 --> 00:07:51,982
o en la línea de montaje
en Victory Munitions.

142
00:07:52,016 --> 00:07:55,085
Por eso voy a colocar un
operativo en los astilleros

143
00:07:55,120 --> 00:07:55,986
y durante el transporte,

144
00:07:56,020 --> 00:07:58,656
y también uno en la fábrica,
gracias, Sr. Berman.

145
00:07:58,690 --> 00:07:59,590
Yo lo haré.

146
00:07:59,625 --> 00:08:01,459
Yo me encargaré de la fábrica.

147
00:08:01,493 --> 00:08:03,527
No. Usted se va al extranjero.

148
00:08:03,562 --> 00:08:07,564
Pero Clifford, el Sr. Perry,
me reclutó, me entrenó.

149
00:08:07,598 --> 00:08:09,198
Se lo debo.

150
00:08:09,233 --> 00:08:12,235
Si puedo encontrar al saboteador,
encontraré a su asesino.

151
00:08:12,270 --> 00:08:14,504
Srta. Witham, no se ponga emocional.

152
00:08:14,538 --> 00:08:17,140
¿Emocional? Estoy siendo racional.

153
00:08:17,174 --> 00:08:19,909
¿A quién más puede enviar allí
sin levantar ninguna sospecha?

154
00:08:19,943 --> 00:08:23,045
Conozco esa fábrica. Mis
amigos allí confían en mí.

155
00:08:23,080 --> 00:08:24,281
Puedo conseguir información.

156
00:08:24,315 --> 00:08:25,782
Señor, tiene mucha razón.

157
00:08:25,816 --> 00:08:26,949
No tiene experiencia de campo.

158
00:08:26,984 --> 00:08:28,418
Acababan de asignarme a Zúrich.

159
00:08:28,452 --> 00:08:31,020
Con un hombre para que la vigilara.

160
00:08:31,054 --> 00:08:32,255
¿Entonces no confía en mí?

161
00:08:32,290 --> 00:08:33,690
Yo confío en ella.

162
00:08:40,630 --> 00:08:42,331
Irá a Victory Munitions

163
00:08:42,365 --> 00:08:45,200
y mientras está allí rendirá
cuentas al Sr. Berman

164
00:08:45,234 --> 00:08:46,335
y a mí.

165
00:08:46,369 --> 00:08:48,036
¿Está claro?

166
00:08:48,070 --> 00:08:49,338
Sí, señor.

167
00:08:51,741 --> 00:08:53,809
Según la tapadera que
desarrolló el Sr. Perry,

168
00:08:53,843 --> 00:08:56,545
usted se alistó en el Cuerpo
Femenino del Ejército Canadiense.

169
00:08:56,579 --> 00:08:58,113
¿Qué le dirá a la gente?

170
00:08:58,147 --> 00:09:00,549
Me echaron. Insubordinación.

171
00:09:00,583 --> 00:09:03,619
Bueno, eso no sorprenderá a nadie.

172
00:09:04,921 --> 00:09:07,088
Buenos días, Sr. Davis.

173
00:09:11,427 --> 00:09:13,795
¡Gente, mirad quién ha vuelto!

174
00:09:17,665 --> 00:09:20,334
Señoritas, seguimos a contrarreloj.

175
00:09:29,644 --> 00:09:30,844
¡Kate!

176
00:09:30,878 --> 00:09:32,479
Qué agradable sorpresa.

177
00:09:32,513 --> 00:09:34,481
Bienvenida de vuelta. Me
encantaron todas tus cartas.

178
00:09:34,515 --> 00:09:35,449
¡Hola!

179
00:09:35,483 --> 00:09:37,150
¡Hola, Marco!

180
00:09:37,184 --> 00:09:38,684
Es estupendo volver a veros a todos.

181
00:09:38,719 --> 00:09:39,752
Es como volver a casa.

182
00:09:39,786 --> 00:09:41,787
Veo que trabajas en
la nueva línea abajo.

183
00:09:41,822 --> 00:09:44,657
Sí. Probamos una nueva fórmula de TNT.

184
00:09:44,691 --> 00:09:45,859
Arriesgado.

185
00:09:45,893 --> 00:09:46,826
Por eso está mejor pagado.

186
00:09:46,861 --> 00:09:48,728
Yo solicité que me
transfirieran. Imposible.

187
00:09:48,762 --> 00:09:50,163
Estarás trabajando con la mujer de Ivan.

188
00:09:50,197 --> 00:09:51,464
¿La mujer de Ivan?

189
00:09:51,498 --> 00:09:53,933
¿Y qué ha pasado con el cuerpo?

190
00:09:53,968 --> 00:09:55,534
Me han echado.

191
00:09:55,569 --> 00:09:57,236
Lo encuentro difícil de creer.

192
00:09:57,270 --> 00:09:59,238
¿Por qué?

193
00:09:59,272 --> 00:10:00,272
Insubordinación.

194
00:10:00,306 --> 00:10:01,506
¿Ahora lo encuentras difícil de creer?

195
00:10:03,977 --> 00:10:06,144
Debo admitir, Srta. Witham,

196
00:10:06,179 --> 00:10:11,350
que cuando oí que se había
alistado estuve muy orgullosa.

197
00:10:11,384 --> 00:10:13,718
¿De verdad? Gracias.

198
00:10:13,753 --> 00:10:16,388
Me siento fatal por haber sido echada.

199
00:10:16,422 --> 00:10:18,690
Si pudiera volver a empezar,
haría las cosas de forma diferente.

200
00:10:18,724 --> 00:10:22,159
Bueno, mi prima está bastante
arriba en el Cuerpo.

201
00:10:22,194 --> 00:10:25,129
¿Por qué no la llamo a ver si
puede mover algunos hilos?

202
00:10:25,163 --> 00:10:27,498
Es muy amable de su parte, pero no.

203
00:10:27,532 --> 00:10:31,102
En realidad, echo de menos ser
una chica de las bombas.

204
00:10:31,136 --> 00:10:32,669
Me alegro de volver.

205
00:10:32,704 --> 00:10:34,671
Disculpe.

206
00:10:34,706 --> 00:10:36,807
¡Kate!

207
00:10:36,841 --> 00:10:39,777
Oye, ¿has sabido algo de Betty?

208
00:10:39,811 --> 00:10:42,812
No.

209
00:10:42,846 --> 00:10:47,683
Se fue hace dos meses y
ni siquiera una postal.

210
00:10:47,718 --> 00:10:49,719
Pero bueno, debe de odiarme.

211
00:10:51,522 --> 00:10:52,889
Bienvenida a la parte inferior,

212
00:10:52,924 --> 00:10:57,961
el secreto mejor guardado de Vic
Mu contra los submarinos alemanes.

213
00:10:57,995 --> 00:11:00,429
Contribuimos a un sistema de componentes

214
00:11:00,463 --> 00:11:01,763
que son instalados en los barcos.

215
00:11:01,798 --> 00:11:03,032
Nombre en clave: ASDIC,

216
00:11:03,066 --> 00:11:05,467
que viene de Detección Anti-Submarinos.

217
00:11:05,501 --> 00:11:08,170
Aquí montamos la unidad de registro,

218
00:11:08,204 --> 00:11:10,806
el corazón del sistema ASDIC.

219
00:11:10,840 --> 00:11:13,342
La Sra. Buchinsky. Jefa
de control de calidad.

220
00:11:13,376 --> 00:11:16,178
Llega pronto a todos los turnos.
Nuestra mejor trabajadora.

221
00:11:16,212 --> 00:11:18,513
La Srta. Witham. Su nueva ayudante.

222
00:11:18,548 --> 00:11:19,714
No sea dura con ella.

223
00:11:19,749 --> 00:11:21,015
Gracias, Sr. Berman.

224
00:11:21,050 --> 00:11:22,984
No sabía que necesitaba una compañera.

225
00:11:23,018 --> 00:11:24,753
¿Debería preocuparme por mi trabajo?

226
00:11:24,787 --> 00:11:27,221
No. Solo estoy aquí para ayudar.

227
00:11:27,690 --> 00:11:29,724
Lo que hacemos aquí es preparar

228
00:11:29,759 --> 00:11:31,560
el papel especial del dispositivo.

229
00:11:31,594 --> 00:11:34,496
Un trabajo muy importante,
seguramente el más.

230
00:11:34,530 --> 00:11:37,231
El papel es tratado con esta solución,

231
00:11:37,266 --> 00:11:39,634
yoduro de potasio y almidón,

232
00:11:39,669 --> 00:11:41,069
para que registre la distancia

233
00:11:41,103 --> 00:11:44,638
y profundidad de los ecos reflectados
de los submarinos alemanes.

234
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
¡Los vemos antes de que nos vean!

235
00:11:46,908 --> 00:11:49,309
Esta caja solo se abre
después de montarla

236
00:11:49,344 --> 00:11:52,079
para cambiar el papel o la solución.

237
00:11:52,113 --> 00:11:55,315
La cerramos, con el seguro,
herméticamente.

238
00:11:55,350 --> 00:11:58,151
Debe ser así.

239
00:11:58,186 --> 00:12:00,253
Luego la sellamos.

240
00:12:00,288 --> 00:12:02,556
No se abre hasta que
está abordo del barco

241
00:12:02,591 --> 00:12:03,624
por razones de seguridad.

242
00:12:03,658 --> 00:12:05,925
Cuando hemos terminado,
la caja se pone allí.

243
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
No voy muy rápido para ti, ¿verdad?

244
00:12:07,428 --> 00:12:09,762
No me veo abrumada con
facilidad, Sra. Buchinsky.

245
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
Bien. Puedes llamarme Helen.

246
00:12:11,466 --> 00:12:13,233
Creo que eso se lo dejaré a Ivan.

247
00:12:13,267 --> 00:12:16,103
A esas chicas les gusta cotillear.

248
00:12:16,137 --> 00:12:17,437
A esta no.

249
00:12:17,472 --> 00:12:19,039
Entonces nos llevaremos bien.

250
00:12:48,068 --> 00:12:49,502
Mary, soy Lorna.

251
00:12:49,537 --> 00:12:53,472
Te llamaba por una recluta
que fue expulsada.

252
00:12:53,507 --> 00:12:55,508
Por insubordinación.

253
00:12:55,543 --> 00:12:56,942
Gladys Witham.

254
00:12:56,976 --> 00:12:58,877
Trabajó en mi línea dos años.

255
00:12:58,912 --> 00:13:00,879
De verdad que es una de las buenas.

256
00:13:00,914 --> 00:13:04,183
Y esperaba que pasara lo
que pasara en el Cuerpo,

257
00:13:04,217 --> 00:13:06,285
fuera solo un malentendido,

258
00:13:06,319 --> 00:13:09,088
y que quizás podrías pasarlo por alto

259
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
y volver a aceptarla.

260
00:13:15,462 --> 00:13:17,996
Jane Clark, ¿verdad?

261
00:13:18,031 --> 00:13:19,165
Sí.

262
00:13:19,199 --> 00:13:23,001
Estás poniendo la manguera de
entrada en la boquilla de salida.

263
00:13:23,036 --> 00:13:26,471
Oh. Sí. Lo siento.

264
00:13:26,505 --> 00:13:28,973
Estaba soñando despierta.
Normalmente no soy así...

265
00:13:29,007 --> 00:13:30,108
¿Pasa algo?

266
00:13:30,142 --> 00:13:32,143
¿Qué crees que estás haciendo?

267
00:13:32,178 --> 00:13:33,611
Lo siento. Vi que estaba...

268
00:13:33,645 --> 00:13:36,181
Pasándolo mal. Sí.

269
00:13:36,215 --> 00:13:38,516
Pero déjala. Yo puedo arreglarlo.

270
00:13:38,551 --> 00:13:40,685
Nos cuidamos las unas a las
otras, como una familia.

271
00:13:40,719 --> 00:13:41,686
¡¿No es así, chicas?!

272
00:13:41,720 --> 00:13:43,121
¡Sí!

273
00:13:47,426 --> 00:13:50,795
Esto no es una de las elegantes
tiendas de tu familia, ¿vale?

274
00:13:50,829 --> 00:13:52,397
Así que baja la arrogancia

275
00:13:52,431 --> 00:13:53,564
o te echaremos de aquí

276
00:13:53,599 --> 00:13:56,400
antes de lo que te echaron del Ejército.

277
00:13:57,769 --> 00:14:00,037
¿Entendido?

278
00:14:03,241 --> 00:14:03,975
Sr. Berman.

279
00:14:04,009 --> 00:14:04,709
¡Perdone!

280
00:14:04,743 --> 00:14:06,143
Esto no está funcionando.

281
00:14:06,177 --> 00:14:07,645
No puedo estar en control de calidad

282
00:14:07,679 --> 00:14:09,279
cuando tengo que estar
vigilando a todos,

283
00:14:09,314 --> 00:14:10,214
hombres y mujeres.

284
00:14:10,248 --> 00:14:11,415
Necesito poder deambular.

285
00:14:11,449 --> 00:14:14,284
Sin Helen Buchinsky metiéndose en medio.

286
00:14:14,319 --> 00:14:16,120
¿Y cómo espera hacer eso?

287
00:14:16,154 --> 00:14:18,222
Diremos que ahora necesita
una jefa de planta,

288
00:14:18,256 --> 00:14:19,490
que va a aumentar la producción,

289
00:14:19,524 --> 00:14:22,058
que va a mejorar los protocolos de
seguridad. Esa es su tapadera.

290
00:14:22,093 --> 00:14:23,727
No voy a cambiar el plan.

291
00:14:23,761 --> 00:14:25,194
No tenemos mucho tiempo.

292
00:14:25,229 --> 00:14:27,196
Cada envío que sale de aquí antes
de encontrar al saboteador

293
00:14:27,231 --> 00:14:29,332
pone en peligro a los
convoys y a sus escoltas.

294
00:14:29,366 --> 00:14:31,067
Soy consciente de la terrible situación.

295
00:14:31,102 --> 00:14:33,770
Entonces coincidirá en que necesitamos
otra ayudante de control de calidad.

296
00:14:33,804 --> 00:14:34,738
Alguien en quien pueda confiar,

297
00:14:34,772 --> 00:14:36,740
que no tenga miedo de
herir susceptibilidades,

298
00:14:36,774 --> 00:14:38,341
Betty McRae.

299
00:14:38,375 --> 00:14:39,542
He oído hablar de ella.

300
00:14:39,576 --> 00:14:41,878
¿Una exconvicta en el programa
más secreto de la guerra?

301
00:14:41,912 --> 00:14:45,348
No. Es imposible que le den
el pase de seguridad.

302
00:14:46,617 --> 00:14:49,418
Si no puede conseguírselo,

303
00:14:49,453 --> 00:14:52,221
¿qué tipo de agente es usted?

304
00:14:59,729 --> 00:15:06,269
♪Cariño, por favor recuérdame
cuando me vaya.♪

305
00:15:06,303 --> 00:15:09,872
♪Yo te tendré aquí en mi corazón.♪

306
00:15:09,906 --> 00:15:11,974
♪Pensaré en ti cada día.♪

307
00:15:13,843 --> 00:15:15,778
Tengo seiscientos pavos ahorrados

308
00:15:15,812 --> 00:15:17,646
de los que mi mare no sabe nada.

309
00:15:17,681 --> 00:15:19,548
Si no dejan salir pronto a
mi padre de ese campo,

310
00:15:19,582 --> 00:15:20,849
voy a contratar a un abogado.

311
00:15:20,884 --> 00:15:24,252
♪Por favor recuérdame.♪

312
00:15:25,989 --> 00:15:27,923
¡Oye! ¿Me estás escuchando?

313
00:15:27,957 --> 00:15:28,891
¿Tan mal bailarín soy?

314
00:15:28,925 --> 00:15:31,894
Lo siento, es que...

315
00:15:31,928 --> 00:15:35,563
a veces me pregunto si
hacemos lo suficiente.

316
00:15:35,597 --> 00:15:39,033
¿Qué dirías si me alistara?

317
00:15:39,068 --> 00:15:41,435
Estás de broma, ¿verdad?

318
00:15:41,469 --> 00:15:43,905
¿Y si no lo estoy?

319
00:15:43,939 --> 00:15:47,641
♪Cariño, por favor recuérdame.♪

320
00:15:47,676 --> 00:15:48,943
Desearía poder alistarme.

321
00:15:50,779 --> 00:15:52,113
Lo sé.

322
00:15:52,147 --> 00:15:55,649
No te preocupes, Marco. Solo
estoy pensando en voz alta.

323
00:15:55,684 --> 00:15:56,617
¿Y sabes qué?

324
00:15:56,651 --> 00:15:58,452
¿Qué?

325
00:15:58,986 --> 00:16:01,455
Bailas genial.

326
00:16:04,593 --> 00:16:07,461
♪Cariño, por favor recuérdame,♪

327
00:16:07,495 --> 00:16:10,331
♪y todo nuestro tiempo juntos.♪

328
00:16:10,365 --> 00:16:14,067
♪No me dejes aquí triste.♪

329
00:16:14,102 --> 00:16:16,703
♪Quiero recuperarte para siempre.♪

330
00:16:16,738 --> 00:16:22,609
♪Que me abraces fuerte
y me hagas compañía.♪

331
00:16:22,643 --> 00:16:25,411
♪Cariño, por favor recuérdame.♪

332
00:16:25,446 --> 00:16:27,114
Champán, por favor.

333
00:16:31,685 --> 00:16:35,021
¿Y bien? ¿Jefa de planta?

334
00:16:35,056 --> 00:16:36,790
Así es, Sr. Davis.

335
00:16:36,824 --> 00:16:38,023
Por favor consúltemelo la próxima vez

336
00:16:38,058 --> 00:16:41,461
antes de cambiar las reglas del juego.

337
00:16:41,495 --> 00:16:44,631
♪Que me abraces fuerte.♪

338
00:16:44,665 --> 00:16:46,899
Esa amiga tuya tiene mucho talento.

339
00:16:48,269 --> 00:16:49,269
Y atractivo.

340
00:16:49,303 --> 00:16:55,074
♪Cariño, por favor recuérdame.♪

341
00:17:00,780 --> 00:17:02,947
Voy a por más bebidas.

342
00:17:09,155 --> 00:17:10,756
¡Gladys!

343
00:17:14,894 --> 00:17:17,763
Vale, Gladys Witham, la verdad.

344
00:17:17,797 --> 00:17:23,334
¿Qué hiciste exactamente para
que te echaran del Cuerpo?

345
00:17:23,368 --> 00:17:24,803
Le dije a mi comandante

346
00:17:24,837 --> 00:17:27,471
lo que pensaba sobre
algunas de sus reglas.

347
00:17:27,506 --> 00:17:30,641
Chica mala.

348
00:17:30,676 --> 00:17:32,911
¿Sabes qué?

349
00:17:32,945 --> 00:17:36,114
Estaba celosa cuando te alistaste.

350
00:17:36,148 --> 00:17:38,149
De verdad.

351
00:17:40,452 --> 00:17:41,786
Vino blanco.

352
00:17:43,054 --> 00:17:44,121
Srta. Andrews,

353
00:17:44,155 --> 00:17:46,957
por favor permítame que la invite.

354
00:17:46,991 --> 00:17:49,259
Gracias.

355
00:17:49,294 --> 00:17:51,328
Philip Davis.

356
00:17:51,362 --> 00:17:53,864
Hace semanas que la escucho.

357
00:17:53,898 --> 00:17:55,498
Canta maravillosamente.

358
00:17:55,533 --> 00:17:57,434
Gracias.

359
00:17:57,468 --> 00:17:59,203
¿Tiene alguna grabación?

360
00:17:59,237 --> 00:18:02,439
No. Es solo un hobby.

361
00:18:02,473 --> 00:18:05,943
Bueno, por favor considéreme
su fan número uno.

362
00:18:05,977 --> 00:18:10,814
Bueno, Sr. Davis, ¿cómo puedo
rechazar a mi fan número uno?

363
00:18:10,848 --> 00:18:13,550
Salud.

364
00:18:15,586 --> 00:18:18,221
Le agradezco mucho la copa.

365
00:18:24,962 --> 00:18:27,230
¡Caballeros!

366
00:18:40,477 --> 00:18:43,645
Sr. Jakob Berman...

367
00:18:43,680 --> 00:18:46,081
Es un hombre de ensueño.

368
00:18:46,115 --> 00:18:48,650
Tiene algo tan misterioso.

369
00:18:48,685 --> 00:18:50,686
¿Tú crees?

370
00:18:50,720 --> 00:18:52,454
La verdad es que no le
presto tanta atención.

371
00:18:52,489 --> 00:18:55,657
No mientes muy bien, Gladys.
¿Te das cuenta, no?

372
00:18:59,628 --> 00:19:05,000
¿Sabes dónde está Betty?

373
00:19:05,034 --> 00:19:06,834
Le escribí un par de veces
mientras estaba en prisión

374
00:19:06,869 --> 00:19:08,203
y nunca me respondió.

375
00:19:08,237 --> 00:19:11,139
Incluso fui a visitarla una
vez y se negó a verme.

376
00:19:11,173 --> 00:19:14,142
Ya conoces a Betty. Es orgullosa.

377
00:19:14,176 --> 00:19:15,143
Vera...

378
00:19:16,511 --> 00:19:18,012
Soy yo.

379
00:19:19,915 --> 00:19:21,615
Me llamó

380
00:19:21,649 --> 00:19:22,950
el día que salió,

381
00:19:22,984 --> 00:19:25,552
para asegurarse de que
Kate seguía en la fábrica.

382
00:19:25,586 --> 00:19:28,122
Betty me hizo prometer
que no se lo diría a nadie.

383
00:19:28,156 --> 00:19:29,489
Especialmente a Kate.

384
00:19:29,524 --> 00:19:34,361
Sí, pero ahora está ahí fuera
sola, sin sus amigas.

385
00:19:34,396 --> 00:19:35,629
¿Dónde está?

386
00:20:40,258 --> 00:20:42,426
Maldita Vera Burr.

387
00:20:42,461 --> 00:20:44,128
Debí saber que no podría
guardar un secreto.

388
00:20:44,162 --> 00:20:47,131
Vera estaba preocupada. Y con razón.

389
00:20:47,165 --> 00:20:48,967
Siento haberte distraído
y que te machacaran.

390
00:20:49,001 --> 00:20:51,635
No me distrajiste.

391
00:20:51,669 --> 00:20:52,669
Gracias, Rex.

392
00:20:54,305 --> 00:20:57,007
Y esa payasa no podría
machacar ni a un ratón.

393
00:20:57,041 --> 00:20:58,274
Le dejo ganar.

394
00:20:58,309 --> 00:21:01,011
¿Qué? No lo entiendo.

395
00:21:01,045 --> 00:21:03,313
Gano bastante dinero perdiendo.

396
00:21:03,347 --> 00:21:05,382
Bueno, gano un par de peleas

397
00:21:05,416 --> 00:21:08,585
para mantener el interés. Para
que la gente apueste por mí.

398
00:21:08,620 --> 00:21:09,920
Y luego pierdo.

399
00:21:11,556 --> 00:21:12,623
Eso es ilegal.

400
00:21:12,657 --> 00:21:15,091
Sorpresa, sorpresa, princesa.

401
00:21:19,162 --> 00:21:20,796
¿Cómo fue?

402
00:21:20,831 --> 00:21:23,399
¿La cárcel?

403
00:21:23,433 --> 00:21:26,869
Solo fueron un par de
meses. No es para tanto.

404
00:21:26,904 --> 00:21:28,771
¿Y la acusación de homicidio imprudente?

405
00:21:28,805 --> 00:21:30,973
Bueno, como me entregué,

406
00:21:31,008 --> 00:21:32,508
rebajaron los cargos.

407
00:21:32,543 --> 00:21:37,146
Abandono de la escena. No informar.

408
00:21:37,180 --> 00:21:38,915
Fin de la historia.

409
00:21:44,521 --> 00:21:47,288
Betts, te echamos de menos.
He vuelto al a fábrica.

410
00:21:47,322 --> 00:21:48,423
Y la guerra te necesita.

411
00:21:48,457 --> 00:21:52,493
Ya, bueno, yo no necesito que
todos se burlen de la presa.

412
00:21:52,528 --> 00:21:55,764
En la cárcel aclaré cómo
quiero vivir mi vida.

413
00:21:55,798 --> 00:21:57,933
Quiero ser libre.

414
00:21:57,967 --> 00:22:00,602
¿Y esto es ser libre?
¿Esconderte de Kate?

415
00:22:01,971 --> 00:22:04,039
No me juzgues.

416
00:22:04,073 --> 00:22:06,240
No te estoy juzgando.

417
00:22:06,275 --> 00:22:07,709
¿Te ha enviado Kate?

418
00:22:07,743 --> 00:22:10,978
No, no.

419
00:22:11,012 --> 00:22:14,214
Estoy en una nueva línea. En el sótano.

420
00:22:14,248 --> 00:22:16,684
La historia es que estamos probando
una nueva fórmula de TNT.

421
00:22:16,718 --> 00:22:20,588
Pero es una tapadera.
El programa es secreto.

422
00:22:20,622 --> 00:22:22,690
Necesito alguien en quien pueda confiar,

423
00:22:22,724 --> 00:22:24,792
alguien que pueda decirme si
una chica no hace lo que debe,

424
00:22:24,826 --> 00:22:26,860
si la caga, o peor.

425
00:22:26,895 --> 00:22:28,696
¿Qué quieres decir, peor?

426
00:22:30,431 --> 00:22:34,468
Estamos en guerra, Betty.
¿Qué crees que quiero decir?

427
00:22:37,605 --> 00:22:40,940
¿De verdad confías tanto en mí?

428
00:22:40,975 --> 00:22:43,977
Confío en ti incondicionalmente.

429
00:22:46,880 --> 00:22:49,548
No puedo volver allí.

430
00:22:49,583 --> 00:22:53,720
Lo siento. Me prometí a mí
misma que no lo haría.

431
00:22:53,754 --> 00:22:57,189
Kate dice que no vuelves
porque la odias.

432
00:23:07,476 --> 00:23:09,476
¿Oyes eso?

433
00:23:10,102 --> 00:23:11,803
¿El qué?

434
00:23:11,837 --> 00:23:15,273
Nada. Eso.

435
00:23:15,307 --> 00:23:19,076
La casa está tan vacía ahora que
Sheila se ha casado con Ned.

436
00:23:19,110 --> 00:23:22,780
Bueno, sabías que al final íbamos
a estar solo tú y yo, cariño.

437
00:23:22,814 --> 00:23:24,182
¿Crees que podrás con ello?

438
00:23:30,822 --> 00:23:31,855
¿Hola?

439
00:23:31,890 --> 00:23:32,990
Lorna, soy Mary.

440
00:23:33,024 --> 00:23:35,660
Hola, Mary. Ha sido rápido.

441
00:23:35,694 --> 00:23:38,062
Estoy confundida. No hay
nada de que Gladys Witham

442
00:23:38,096 --> 00:23:41,665
se alistara ni fuera
expulsada del Cuerpo.

443
00:23:41,700 --> 00:23:43,433
¿Estás segura?

444
00:23:43,467 --> 00:23:44,802
"Y Joe DiMaggio,

445
00:23:44,836 --> 00:23:48,305
que se alistó en las Fuerzas
Aéreas Americanas hace meses...

446
00:23:48,339 --> 00:23:49,873
Hace meses que sigo esta historia.

447
00:23:49,908 --> 00:23:51,842
hoy embarca con su compañía

448
00:23:51,876 --> 00:23:54,344
para ir al extranjero y luchar"...

449
00:23:54,378 --> 00:23:56,313
¡Tenemos que brindar por Joe DiMaggio!

450
00:23:56,347 --> 00:23:57,280
Ma, trae el vino.

451
00:23:57,315 --> 00:24:00,049
Trae le vino, por favor.

452
00:24:00,084 --> 00:24:02,985
No puedo creer que al fin
dejen que peleen los italianos.

453
00:24:03,020 --> 00:24:03,986
Las cosas están cambiando de verdad.

454
00:24:04,021 --> 00:24:05,288
Bueno, eso es en Estados Unidos,

455
00:24:05,323 --> 00:24:07,123
no sé cómo de rápido
cambiarán las cosas aquí.

456
00:24:07,157 --> 00:24:09,792
Estoy deseándolo.

457
00:24:09,827 --> 00:24:11,561
Ma. ¿Dónde está el vino?

458
00:24:12,530 --> 00:24:13,597
Ma.

459
00:24:21,071 --> 00:24:21,871
Papá.

460
00:24:21,905 --> 00:24:23,405
¡Marco!

461
00:24:24,074 --> 00:24:27,409
¿Es verdad? ¿Has salido de
ese campo para siempre?

462
00:24:36,053 --> 00:24:39,488
¡Mi familia!

463
00:24:45,229 --> 00:24:47,296
¡Oye, Vera!

464
00:25:06,449 --> 00:25:09,850
¿Crees que te odio?

465
00:25:13,021 --> 00:25:15,356
Nunca quise que te llevaras
la culpa por mí, Betty.

466
00:25:15,391 --> 00:25:17,392
Intenté evitar que pasara.

467
00:25:18,960 --> 00:25:20,861
No habrías sobrevivido en prisión.

468
00:25:23,165 --> 00:25:25,199
Te habría destruido.

469
00:25:28,136 --> 00:25:33,574
No te escribí. No llamé.

470
00:25:33,609 --> 00:25:38,846
Me alejé, te dejé pasar página.

471
00:25:38,880 --> 00:25:41,581
Como puedes ver, sigo aquí.

472
00:25:44,019 --> 00:25:46,921
Vuelvo a la fábrica hoy.

473
00:25:46,955 --> 00:25:48,889
Quería decírtelo en persona.

474
00:25:51,626 --> 00:25:54,461
Bueno, bienvenida a casa.

475
00:26:02,903 --> 00:26:05,372
Una chica se muda al final de la semana,

476
00:26:05,406 --> 00:26:06,807
así que hay una habitación disponible.

477
00:26:06,841 --> 00:26:09,476
Tengo donde quedarme en la ciudad.

478
00:26:10,244 --> 00:26:12,512
Es lo mejor.

479
00:26:12,547 --> 00:26:14,080
Solo por un tiempo.

480
00:26:14,114 --> 00:26:16,516
Aún quiero tener mi
propia casa, así que...

481
00:26:16,551 --> 00:26:19,519
Claro. Tiene sentido.

482
00:26:19,554 --> 00:26:23,990
Vas a necesitar tus
cosas. Lo guardé todo.

483
00:26:47,080 --> 00:26:50,082
He oído que Ivan ha vuelto a la fábrica.

484
00:26:52,418 --> 00:26:54,686
Sigues queriéndole, ¿no?

485
00:26:56,489 --> 00:26:58,223
No...

486
00:26:58,258 --> 00:27:00,157
Las cosas son diferentes ahora.

487
00:27:10,135 --> 00:27:11,735
Srta. Witham.

488
00:27:12,837 --> 00:27:16,173
He hablado con mi prima la del Cuerpo.

489
00:27:16,208 --> 00:27:19,277
No hay constancia de
que usted se alistara.

490
00:27:21,980 --> 00:27:23,948
¿Le importaría explicármelo?

491
00:27:28,186 --> 00:27:29,753
Yo...

492
00:27:45,836 --> 00:27:47,470
Estaba embarazada.

493
00:27:51,675 --> 00:27:54,110
Perdí el bebé.

494
00:27:54,145 --> 00:27:57,380
Aborto natural.

495
00:27:57,415 --> 00:28:02,986
No se lo he dicho a
nadie porque me siento...

496
00:28:03,020 --> 00:28:05,155
avergonzada.

497
00:28:10,260 --> 00:28:13,963
Sé que sabe lo difícil que puede ser.

498
00:28:13,997 --> 00:28:16,465
Cuando usted tuvo el suyo, yo...

499
00:28:22,905 --> 00:28:25,107
Lo siento.

500
00:28:25,141 --> 00:28:27,309
Sra. Corbett, lo siento.

501
00:28:27,344 --> 00:28:30,612
No debería haber dicho eso.

502
00:28:30,646 --> 00:28:32,881
No puedo hablar de esto ahora.

503
00:28:32,915 --> 00:28:35,484
Lo entiendo.

504
00:28:35,518 --> 00:28:36,952
Me...

505
00:28:40,590 --> 00:28:43,492
Si...

506
00:28:43,526 --> 00:28:46,561
necesita alguien que la escuche,

507
00:28:46,596 --> 00:28:49,063
siempre estoy aquí para mis chicas.

508
00:28:49,098 --> 00:28:50,832
Gracias.

509
00:29:10,252 --> 00:29:11,585
Betty McRae.

510
00:29:14,256 --> 00:29:16,524
Ivan es demasiado caballero
para decir lo que debería decir,

511
00:29:16,558 --> 00:29:18,326
así que lo diré por él:

512
00:29:18,360 --> 00:29:22,263
tienes buenos ovarios
para aparecer aquí.

513
00:29:27,536 --> 00:29:30,103
Los tortolitos han vuelto, ¿eh?

514
00:29:30,138 --> 00:29:31,939
¿Ya no tienen jaula?

515
00:29:34,709 --> 00:29:37,545
Tranquilas, los hombres
pueden ser unos imbéciles.

516
00:29:37,579 --> 00:29:39,847
Pero después, Dios creó a los italianos.

517
00:29:56,263 --> 00:30:00,199
¿Has visto algo? ¿O a alguien?

518
00:30:00,233 --> 00:30:03,069
¿Además de que la Sra. Buchinsky
es una bruja malvada?

519
00:30:04,838 --> 00:30:07,205
Esa Jane Clark está de los nervios,

520
00:30:07,239 --> 00:30:09,708
pero me he enterado de que
su novio se fue a la guerra

521
00:30:09,742 --> 00:30:11,944
y no ha sabido nada en semanas.

522
00:30:14,413 --> 00:30:17,049
Vale. Bien. Mantén los ojos abiertos.

523
00:30:19,919 --> 00:30:23,622
Betts, me alegro de que estés aquí.

524
00:30:31,297 --> 00:30:33,331
¿Sabe, Srta. Witham?

525
00:30:33,365 --> 00:30:36,801
Esa Betty McRae,

526
00:30:36,835 --> 00:30:41,606
no confío en la gente que
no es como nosotros.

527
00:30:41,640 --> 00:30:44,175
Por ejemplo el Sr. Berman.

528
00:30:44,210 --> 00:30:45,609
¿Qué pasa con él?

529
00:30:45,643 --> 00:30:48,245
Le vi en la cafetería, comiendo beicon.

530
00:30:48,279 --> 00:30:51,047
No sabía que los
judíos hicieran tal cosa.

531
00:30:51,082 --> 00:30:53,517
Si miente sobre eso,

532
00:30:53,551 --> 00:30:55,752
quién sabe sobre qué más.

533
00:31:25,082 --> 00:31:28,251
Vera no ha ido a trabajar
hoy. No es propio de ella.

534
00:31:28,285 --> 00:31:29,819
Y no responde al teléfono.

535
00:31:29,854 --> 00:31:31,187
Estoy preocupado.

536
00:31:31,221 --> 00:31:34,423
<i>Mangia...</i> Primero
cenas, luego vas a verla.

537
00:31:37,193 --> 00:31:40,328
Quiero alistarme. En el ejército.

538
00:31:43,533 --> 00:31:45,600
¿Me has oído, pa?

539
00:31:45,635 --> 00:31:46,902
Quiero alistarme.

540
00:31:48,604 --> 00:31:51,807
Después de todo lo que Canadá
le ha hecho a esta familia,

541
00:31:51,841 --> 00:31:54,376
de enviarme a un campo de prisioneros,
¿ahora quieres luchar por ellos?

542
00:31:54,410 --> 00:31:55,811
Pa, Joe DiMaggio se alistó...

543
00:31:55,845 --> 00:32:00,382
¿Y? Él no es mi hijo. Mi único hijo.

544
00:32:02,652 --> 00:32:06,689
El ejército solo quiere italianos
ahora porque han invadido Sicilia.

545
00:32:06,723 --> 00:32:08,857
No vas a ir allí para matar a tus primos

546
00:32:08,892 --> 00:32:10,592
y luego derramar tu
sangre sobre suelo siciliano.

547
00:32:10,626 --> 00:32:11,458
No.

548
00:32:11,493 --> 00:32:13,094
La guerra va más allá de esta familia.

549
00:32:13,128 --> 00:32:18,265
Si te alistas te repudiaré,
ya no tendrás familia.

550
00:32:51,600 --> 00:32:54,568
Estoy segura de que esto
no es fácil para ti, Marco,

551
00:32:54,603 --> 00:32:57,571
pero hace tiempo que he
estado pensando en esto.

552
00:33:00,308 --> 00:33:02,776
No te preocupes.

553
00:33:02,810 --> 00:33:04,945
Aún nos vamos a casar.

554
00:33:06,748 --> 00:33:09,249
Pero aún no.

555
00:33:09,283 --> 00:33:13,553
Necesito hacer esto. Por mí.

556
00:33:13,587 --> 00:33:16,589
Por nuestro país. Espero
que lo puedas entender.

557
00:33:16,624 --> 00:33:19,425
Tu padre acaba de volver.

558
00:33:19,460 --> 00:33:21,861
Tenéis que estar todos juntos.

559
00:33:21,895 --> 00:33:24,130
Yo solo me metería en medio.

560
00:33:26,767 --> 00:33:29,101
Por favor, di algo.

561
00:33:31,672 --> 00:33:35,341
Vera, haz lo que tengas que hacer.

562
00:33:44,684 --> 00:33:46,152
Buenas noches.

563
00:34:56,729 --> 00:34:58,396
¿Jakob Berman?

564
00:34:58,431 --> 00:35:00,365
¿Saboteando sus propios dispositivos?

565
00:35:00,399 --> 00:35:02,701
Eso es lo que me pareció, señor.

566
00:35:02,735 --> 00:35:05,270
Esas cajas están selladas y
solo se abren en el mar.

567
00:35:05,304 --> 00:35:08,206
¿Cree que él mató al Sr. Perry
para cubrir sus huellas?

568
00:35:08,240 --> 00:35:10,842
Todo lo que sé seguro
es que esconde algo.

569
00:35:10,877 --> 00:35:13,879
Bueno, él es el único que
tiene acceso tanto a este lugar

570
00:35:13,913 --> 00:35:15,614
como a Victory Munitions.

571
00:35:15,648 --> 00:35:19,684
Y, señor, he estado
investigando a una trabajadora:

572
00:35:19,718 --> 00:35:23,188
Jane Clark. No es su verdadero nombre.

573
00:35:23,222 --> 00:35:25,423
Jane Schmidt. Alemana.

574
00:35:25,458 --> 00:35:27,392
Falsificó los documentos para
obtener un pase de seguridad.

575
00:35:27,426 --> 00:35:28,893
Estaba en el despacho del Sr. Berman

576
00:35:28,927 --> 00:35:31,329
y definitivamente pasaba algo.

577
00:35:31,363 --> 00:35:34,099
Y su padre está encarcelado.

578
00:35:34,133 --> 00:35:38,269
Una alemana y un judío. Qué irónico.

579
00:35:39,438 --> 00:35:42,840
Muy bien, saquemos a la
alemana de en medio primero.

580
00:35:42,874 --> 00:35:44,442
Sí, señor.

581
00:35:45,411 --> 00:35:46,911
Srta. Witham.

582
00:35:49,681 --> 00:35:52,750
La fe del Sr. Perry en usted
estaba bien fundamentada.

583
00:35:52,784 --> 00:35:54,085
Buen trabajo.

584
00:35:57,888 --> 00:36:00,424
De verdad que no tenías que
venir conmigo a revisión.

585
00:36:00,458 --> 00:36:04,328
Quería hacerlo. Es mi
nieto, después de todo.

586
00:36:04,362 --> 00:36:06,997
Además, ya casi no os
vemos a Ned y a ti.

587
00:36:07,031 --> 00:36:08,365
Mamá, los dos estamos muy ocupados.

588
00:36:08,399 --> 00:36:09,933
Lo sé, lo sé.

589
00:36:10,668 --> 00:36:12,136
Tengo una idea.

590
00:36:12,170 --> 00:36:14,671
¿Por qué no preparo tu baby shower?

591
00:36:14,705 --> 00:36:16,773
Ya ha dicho una de las
enfermeras que lo haría ella.

592
00:36:16,807 --> 00:36:18,842
Y unas cuantas chicas van a
encargarse de la comida.

593
00:36:18,876 --> 00:36:20,644
Cada una llevará algo.

594
00:36:20,678 --> 00:36:22,345
Bueno, ¿qué quieres que haga?

595
00:36:22,379 --> 00:36:23,780
Podría encargarme de la
decoración. Podría...

596
00:36:23,814 --> 00:36:27,150
Mamá. Nada. Faltan semanas.

597
00:36:27,184 --> 00:36:29,585
Tú solo ven y diviértete.

598
00:36:31,622 --> 00:36:33,723
Siento no haberte contado
lo del baby shower.

599
00:36:33,758 --> 00:36:35,458
Es que mis amigas estaban
muy emocionadas...

600
00:36:35,492 --> 00:36:38,061
Sí, lo sé. No pasa nada, no pasa nada.

601
00:36:38,095 --> 00:36:39,195
Mira qué hora es.

602
00:36:39,229 --> 00:36:41,998
Deberíamos ir a ver cómo va papá.

603
00:36:42,033 --> 00:36:46,536
Tengo que ir al baño otra
vez, un segundo.

604
00:36:48,038 --> 00:36:50,072
Vale, vale.

605
00:36:50,106 --> 00:36:52,441
¡Bien! ¡Bien!

606
00:36:54,611 --> 00:36:56,612
No te fuerces.

607
00:36:58,048 --> 00:37:03,452
Pronto estarás solo, no
necesitarás la ayuda de nadie.

608
00:37:04,388 --> 00:37:07,290
Vamos, solo unos pasos más.

609
00:37:26,642 --> 00:37:27,910
¿Quién es?

610
00:37:27,944 --> 00:37:29,511
Soy Lorna Corbett.

611
00:37:31,881 --> 00:37:34,083
Solo un segundo.

612
00:37:44,159 --> 00:37:46,561
Sra. Corbett. Esto es inesperado.

613
00:37:46,596 --> 00:37:48,730
No quería hacer esto en público.

614
00:37:48,764 --> 00:37:51,165
La habitación está hecha
un desastre, lo siento.

615
00:37:51,200 --> 00:37:55,103
Si cree que esto es un desastre
debería ver mi casa.

616
00:37:57,806 --> 00:38:00,942
He cogido estos libros de la biblioteca.

617
00:38:00,976 --> 00:38:05,379
Son para mujeres que afrontan,

618
00:38:05,413 --> 00:38:07,381
bueno, la pérdida de un bebé.

619
00:38:07,415 --> 00:38:09,483
Me ayudaron cuando lo necesité,

620
00:38:09,517 --> 00:38:11,418
y pensé que podrían ayudarla a usted.

621
00:38:11,453 --> 00:38:13,153
Déjelos en la cama.

622
00:38:13,187 --> 00:38:15,756
La acompañaré fuera, me marchaba.

623
00:38:21,429 --> 00:38:22,863
¿Dónde está la pistola?

624
00:38:26,501 --> 00:38:28,469
Son tiempos peligrosos.

625
00:38:28,503 --> 00:38:30,536
Una chica no puede tener
demasiado cuidado.

626
00:38:30,571 --> 00:38:32,204
Lo que está pasando ahora...

627
00:38:32,239 --> 00:38:35,808
puede ser una montaña rusa emocional.

628
00:38:35,842 --> 00:38:38,844
Lo sé.

629
00:38:38,879 --> 00:38:41,180
¿Segura que se siente...

630
00:38:41,214 --> 00:38:42,248
usted misma?

631
00:38:42,283 --> 00:38:43,716
Sí.

632
00:38:43,751 --> 00:38:46,719
¿Lo sabe el padre del bebé?

633
00:38:46,754 --> 00:38:48,020
No pretendo ser grosera, pero...

634
00:38:48,054 --> 00:38:49,355
¿Conozco al padre?

635
00:38:49,390 --> 00:38:53,259
¿Era el bebé de mi hijo? ¿Era de Gene?

636
00:38:53,294 --> 00:38:54,827
No.

637
00:38:54,861 --> 00:38:59,699
No. Eso no es posible.

638
00:38:59,733 --> 00:39:02,101
Sra. Corbett,

639
00:39:02,135 --> 00:39:04,336
Gene y yo nunca...

640
00:39:06,673 --> 00:39:11,110
Tengo una cita antes
del trabajo, así que...

641
00:39:11,144 --> 00:39:16,248
Sí, claro. Lo siento mucho.

642
00:39:16,283 --> 00:39:18,818
Solo me preocupo por mis chicas.

643
00:39:18,852 --> 00:39:21,987
Ya no soy una de sus chicas.

644
00:39:41,474 --> 00:39:45,176
Buenos días. ¿Te llevo?

645
00:39:45,211 --> 00:39:47,045
¿Cómo sabes dónde vivo?

646
00:39:47,079 --> 00:39:50,849
Somos compañeras, Jane. Sube.

647
00:39:50,883 --> 00:39:53,718
No hace falta. Normalmente
tomo el tranvía.

648
00:39:53,752 --> 00:39:56,420
Bueno, entonces hoy es tu día de suerte.

649
00:40:03,628 --> 00:40:04,762
Claro.

650
00:40:04,796 --> 00:40:05,563
Genial.

651
00:40:08,567 --> 00:40:12,236
Solo tengo que hacer una
parada rápida antes. ¿Vale?

652
00:40:20,779 --> 00:40:23,046
¿Y de dónde eres?

653
00:40:23,081 --> 00:40:24,415
Hamilton.

654
00:40:24,449 --> 00:40:26,784
Conozco a varios Clark de allí.

655
00:40:26,818 --> 00:40:28,818
Es raro que nunca nos cruzáramos.

656
00:40:28,853 --> 00:40:30,520
¿Tu padre es de allí?

657
00:40:30,554 --> 00:40:33,656
No. Saskatoon.

658
00:40:33,691 --> 00:40:36,326
Muchos inmigrantes europeos se
asentaron en las llanuras, ¿verdad?

659
00:40:38,496 --> 00:40:40,697
Muchos alemanes...

660
00:40:40,731 --> 00:40:42,933
¿Srta. Schmidt?

661
00:40:57,314 --> 00:40:59,848
Tu padre es de Múnich.

662
00:40:59,883 --> 00:41:02,985
Ahora está en un campo de
internamiento para simpatizantes nazis.

663
00:41:03,020 --> 00:41:05,221
Falsificaste tus documentos para
conseguir el pase de seguridad.

664
00:41:05,255 --> 00:41:06,789
Es un delito.

665
00:41:06,823 --> 00:41:09,591
Soy canadiense.

666
00:41:09,626 --> 00:41:11,527
Nací aquí.

667
00:41:11,561 --> 00:41:14,096
Tú y yo somos iguales.

668
00:41:17,600 --> 00:41:19,968
Srta. Schmidt, por favor baje del coche.

669
00:41:20,002 --> 00:41:22,103
Estás cometiendo un error.

670
00:41:22,138 --> 00:41:24,807
Sigo órdenes.

671
00:41:48,430 --> 00:41:49,664
¡Sr. Akins!

672
00:41:49,698 --> 00:41:50,765
Aquí está el informe que quería.

673
00:41:50,799 --> 00:41:53,367
No quería marcharme sin entregárselo...

674
00:41:53,401 --> 00:41:55,636
Mi taxi está esperando. Tengo que irme.

675
00:41:57,573 --> 00:41:59,106
Adiós.

676
00:41:59,140 --> 00:42:00,908
Buena suerte, Vera.

677
00:42:01,844 --> 00:42:03,110
¡Hola!

678
00:42:04,912 --> 00:42:07,814
Bueno...

679
00:42:07,849 --> 00:42:10,217
Miradme bien porque
no me volveréis a ver

680
00:42:10,251 --> 00:42:12,519
hasta que vuelva de la guerra.

681
00:42:13,688 --> 00:42:14,888
Espera.

682
00:42:14,922 --> 00:42:18,125
¿De verdad crees que vamos a
dejar que te vayas sin un abrazo?

683
00:42:18,159 --> 00:42:19,759
Soldado Vera Burr.

684
00:42:19,794 --> 00:42:22,129
Felicidades, cariño.

685
00:42:22,163 --> 00:42:23,830
Estamos muy orgullosas de ti.

686
00:42:23,865 --> 00:42:27,166
Hablaré bien de ti en el Cuerpo.

687
00:42:29,569 --> 00:42:34,907
Mi taxi me espera. Odio las despedidas.

688
00:42:52,392 --> 00:42:54,859
Oye, Kate,

689
00:42:54,894 --> 00:42:56,495
¿por qué no te unes tú?

690
00:42:56,529 --> 00:42:59,664
Ya sabes lo que dicen
del Cuerpo Femenino...

691
00:43:01,467 --> 00:43:04,869
Ya estoy harta de ti, Donald.

692
00:43:04,904 --> 00:43:07,204
- ¿Crees que sabes mucho?
- Betty...

693
00:43:09,207 --> 00:43:11,142
Voy a darte una buena.

694
00:43:11,176 --> 00:43:13,110
Betty.

695
00:43:13,145 --> 00:43:14,945
¡Betty, para!

696
00:43:14,979 --> 00:43:16,947
No peleo con mujeres.

697
00:43:16,981 --> 00:43:18,949
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de perder?

698
00:43:18,983 --> 00:43:23,020
Betts, contente. No merece la pena.

699
00:43:23,055 --> 00:43:26,756
Por esto exactamente
no quería volver aquí.

700
00:43:33,064 --> 00:43:33,729
Vera.

701
00:43:33,764 --> 00:43:35,031
Marco.

702
00:43:39,303 --> 00:43:41,504
Sé que necesitas hacer esto,

703
00:43:44,475 --> 00:43:46,341
pero yo necesito hacer esto...

704
00:43:56,519 --> 00:43:58,554
Era de mi abuela.

705
00:43:59,389 --> 00:44:02,458
Ojalá pudiera quedarme, de verdad.

706
00:44:02,492 --> 00:44:05,728
No pasa nada, te esperaré.

707
00:44:05,762 --> 00:44:07,028
Ven aquí.

708
00:44:15,337 --> 00:44:16,871
Te quiero.

709
00:44:16,906 --> 00:44:18,773
<i>Ti voglio bene.</i>

710
00:44:48,969 --> 00:44:50,403
¿Quería verme?

711
00:44:50,438 --> 00:44:53,440
Pase, siéntese.

712
00:44:53,474 --> 00:44:55,708
Cierre la puerta.

713
00:45:13,226 --> 00:45:15,661
¿Quién le dio la orden de hacer
que arrestaran a Jane Clark

714
00:45:15,695 --> 00:45:17,163
esta mañana?

715
00:45:17,197 --> 00:45:19,665
Su apellido es Schmidt.

716
00:45:19,699 --> 00:45:21,433
Y el Sr. Davis me dio la orden.

717
00:45:21,468 --> 00:45:24,102
¿Y no me lo consultó primero?

718
00:45:24,137 --> 00:45:27,105
Háblelo con el Sr. Davis.

719
00:45:27,140 --> 00:45:29,074
¡Siéntese!

720
00:45:35,515 --> 00:45:37,516
¿Qué pasaba entre usted

721
00:45:37,551 --> 00:45:40,018
y la Srta. Schmidt el otro día?

722
00:45:40,053 --> 00:45:42,454
Le decía que tendría que despedirla

723
00:45:42,489 --> 00:45:44,455
si seguía cagándola.

724
00:45:45,591 --> 00:45:49,561
Bueno, entonces le he ahorrado
el tener que despedirla.

725
00:45:49,595 --> 00:45:51,296
¿Eso es todo?

726
00:45:51,330 --> 00:45:53,731
No.

727
00:45:54,900 --> 00:45:57,569
No, eso no es todo.

728
00:46:02,140 --> 00:46:07,111
La Srta. Schmidt no es
nuestro saboteador.

729
00:46:07,145 --> 00:46:09,914
¿Y por qué está tan seguro?

730
00:46:09,948 --> 00:46:14,618
Intentó ahorcarse.

731
00:46:14,652 --> 00:46:17,987
Un guardia la detuvo, justo a tiempo.

732
00:46:20,958 --> 00:46:30,701
En su nota, confesaba ser
de ascendencia alemana.

733
00:46:30,735 --> 00:46:34,003
Se disculpaba por mentir al respecto.

734
00:46:34,038 --> 00:46:36,440
Suplicaba...

735
00:46:36,474 --> 00:46:39,142
suplicaba perdón.

736
00:46:42,547 --> 00:46:45,749
¿Eso le suena a saboteador?

737
00:47:17,047 --> 00:47:18,782
Sr. Berman, señor.

738
00:47:52,648 --> 00:47:54,182
Hola.

739
00:48:01,278 --> 00:48:03,218
¿CENA?

740
00:48:14,169 --> 00:48:16,170
A alguien le gustas.

741
00:48:16,205 --> 00:48:19,005
¿Seguro que no preferirías
estar con él ahora mismo?

742
00:48:19,040 --> 00:48:21,908
Esta noche es para mi amiga Betty.

743
00:48:24,178 --> 00:48:25,379
Lo que hiciste hoy en la fábrica...

744
00:48:25,413 --> 00:48:27,948
Sí, lo sé, fue estúpido.

745
00:48:27,982 --> 00:48:31,452
No. Fue valiente.

746
00:48:38,626 --> 00:48:41,628
Mi casa de ensueño.

747
00:48:41,663 --> 00:48:43,497
Es preciosa.

748
00:48:43,531 --> 00:48:46,266
¿El banco te concedió la hipoteca?

749
00:48:46,300 --> 00:48:48,835
No. Me rechazaron.

750
00:48:48,869 --> 00:48:51,070
Dijeron que era demasiado riesgo.

751
00:48:51,104 --> 00:48:54,507
Y un par de cosas más.

752
00:48:54,541 --> 00:48:56,108
Imbéciles.

753
00:48:56,943 --> 00:48:58,711
Vuelve a la pensión...

754
00:48:58,746 --> 00:49:00,380
No.

755
00:49:00,414 --> 00:49:03,082
El banco dijo que si conseguía
la mitad del pago inicial...

756
00:49:03,116 --> 00:49:07,086
Betty... ¿por qué
hacerte pasar por esto?

757
00:49:07,120 --> 00:49:09,756
Porque necesito una casa, ¿vale?

758
00:49:09,790 --> 00:49:11,657
Porque me la merezco.

759
00:49:13,494 --> 00:49:16,529
Porque es mi refugio.
Y eso no es un crimen.

760
00:49:38,571 --> 00:49:40,571
¿Por qué está aquí?

761
00:49:47,897 --> 00:49:49,231
¿Qué, va a matarme

762
00:49:49,266 --> 00:49:50,198
como mató a Clifford?

763
00:49:50,232 --> 00:49:52,167
¿De qué demonios está hablando?

764
00:49:52,201 --> 00:49:53,868
¿Qué estaba haciendo
con los radares anoche?

765
00:49:53,902 --> 00:49:55,036
¿Ahora me espía?

766
00:49:55,071 --> 00:49:57,272
No, investigo a cualquiera
que parezca sospechoso.

767
00:49:57,306 --> 00:49:59,740
Estaba poniendo unas etiquetas
de seguridad dentro de de las cajas.

768
00:49:59,775 --> 00:50:01,809
Un agente de Halifax comprobará el envío

769
00:50:01,843 --> 00:50:03,178
para ver si se ha visto comprometido.

770
00:50:03,212 --> 00:50:06,047
Así sabremos si el sabotaje
se produce en el transporte.

771
00:50:06,082 --> 00:50:08,116
¿Le parece suficiente?

772
00:50:08,850 --> 00:50:10,417
¿Qué está haciendo aquí?

773
00:50:10,452 --> 00:50:11,385
¿Y esos hombres de ahí dentro?

774
00:50:11,419 --> 00:50:12,619
Somos activistas,

775
00:50:12,653 --> 00:50:16,022
llamando la atención sobre el
sufrimiento de los judíos europeos.

776
00:50:16,057 --> 00:50:18,425
Este gobierno se niega a reconocer que
existen campos de trabajo forzado.

777
00:50:18,460 --> 00:50:20,894
Si lo hicieran, tendrían
que acoger refugiados.

778
00:50:20,928 --> 00:50:23,797
¿Pero por qué no puede hablar de ello?

779
00:50:23,831 --> 00:50:27,033
Nuestro trabajo en la Granja
prohíbe cualquier actividad política,

780
00:50:27,068 --> 00:50:29,336
así que si nuestros superiores
se enteran de mis reuniones

781
00:50:29,370 --> 00:50:30,036
me despedirían.

782
00:50:30,071 --> 00:50:31,838
Quizás incluso me deportarían.

783
00:50:31,872 --> 00:50:33,740
La verdad es...

784
00:50:33,774 --> 00:50:35,809
que mis padres están en
uno de esos campos.

785
00:50:39,647 --> 00:50:42,249
Si es que siguen vivos.

786
00:50:47,288 --> 00:50:51,224
Me equivoqué con Jane.

787
00:50:51,258 --> 00:50:54,961
Parece que también con usted.

788
00:50:55,496 --> 00:50:59,065
Quizás Clifford se equivocara conmigo.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Quizás no puedo hacer esto.

790
00:51:10,611 --> 00:51:12,846
Este trabajo es duro.

791
00:51:12,880 --> 00:51:16,249
Tienes que mentir a tu familia y amigos.

792
00:51:16,283 --> 00:51:18,084
Dudas de todo y de todos.

793
00:51:18,119 --> 00:51:20,286
Pero no dudas de ti mismo.

794
00:51:25,925 --> 00:51:28,326
¿Ahora qué?

795
00:51:28,361 --> 00:51:32,164
El domingo por la noche,
un tren llegará de Halifax

796
00:51:32,198 --> 00:51:34,700
con cuatro radares sin usar

797
00:51:34,734 --> 00:51:36,535
que no han sido instalados
en ningún barco.

798
00:51:36,569 --> 00:51:38,671
Siempre enviamos de más,
por si añaden más barcos.

799
00:51:38,705 --> 00:51:39,872
Revisaré los radares

800
00:51:39,906 --> 00:51:41,273
para ver si han sido manipulados,

801
00:51:41,307 --> 00:51:42,675
pero debían funcionar

802
00:51:42,709 --> 00:51:43,809
cuando los montamos aquí,

803
00:51:43,843 --> 00:51:46,611
o de otro modo nunca habrían
superado el control de calidad.

804
00:51:46,646 --> 00:51:47,746
Helen Buchinsky.

805
00:51:47,781 --> 00:51:49,715
Ella es la que da el
visto bueno a cada envío.

806
00:51:49,749 --> 00:51:51,083
Sí, sí, sí, y su trabajo es excelente.

807
00:51:51,117 --> 00:51:52,985
El mismo Davis la investigó.

808
00:51:55,288 --> 00:51:56,521
Siento haberle pegado.

809
00:51:56,556 --> 00:52:00,561
Y yo siento haberla
empujado contra la pared.

810
00:52:04,396 --> 00:52:08,632
¿Come beicon?

811
00:52:11,469 --> 00:52:13,071
No.

812
00:52:13,105 --> 00:52:14,438
¿Por qué me pregunta eso?

813
00:52:14,472 --> 00:52:17,308
Solo curiosidad, lo siento.

814
00:52:17,342 --> 00:52:20,011
Tengo la mente echa un desastre.

815
00:52:20,045 --> 00:52:24,348
Sí, yo también.

816
00:52:39,163 --> 00:52:42,365
Vamos, Clifford, ibas a contarme algo,

817
00:52:42,399 --> 00:52:44,067
muéstrame algo.

818
00:52:44,102 --> 00:52:46,036
¡¿Qué?!

819
00:52:54,311 --> 00:52:57,447
Gladys, encuéntrate conmigo
en el campo de tiro.

820
00:53:29,545 --> 00:53:32,214
Helen y tú hacéis una bonita pareja.

821
00:53:32,249 --> 00:53:33,615
¿Cómo os conocisteis?

822
00:53:33,650 --> 00:53:35,117
¿Quién te ha pedido que hagas esto?

823
00:53:35,152 --> 00:53:36,584
¿Kate?

824
00:53:36,618 --> 00:53:39,553
Ivan, no, nadie me ha
pedido que haga esto.

825
00:53:39,588 --> 00:53:43,724
Bueno... vamos, ¿cómo os conocisteis?

826
00:53:48,297 --> 00:53:52,834
Después del escándalo con
Betty y Kate, renuncié.

827
00:53:52,868 --> 00:53:56,004
E iba a un bar a
ahogar mis penas.

828
00:53:56,038 --> 00:53:58,572
Y Helen era camarera allí.

829
00:53:58,607 --> 00:53:59,540
Y buena escuchando.

830
00:53:59,574 --> 00:54:02,010
Sí, debía serlo para que le
pidieras matrimonio tan rápido.

831
00:54:02,044 --> 00:54:04,412
En realidad, eso fue idea suya.

832
00:54:04,446 --> 00:54:07,848
¿De verdad? Vaya, tiene...

833
00:54:07,882 --> 00:54:09,983
Sí, sí que los tiene.

834
00:54:10,018 --> 00:54:12,353
Buenos ovarios.

835
00:54:12,387 --> 00:54:14,522
¿Y cómo acabó ella aquí?

836
00:54:14,556 --> 00:54:16,990
Quería trabajar aquí, ayudar.

837
00:54:17,025 --> 00:54:18,826
Así que le hablé bien
de ella al Sr. Akins.

838
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
Consiguió entrar por eso,

839
00:54:19,894 --> 00:54:22,095
pero entró solita en el
programa del TNT.

840
00:54:22,130 --> 00:54:24,665
Sí, y está haciendo
un gran trabajo allí.

841
00:54:24,700 --> 00:54:26,233
Estoy orgulloso de ella.

842
00:54:26,267 --> 00:54:27,100
De hecho, ella es la razón

843
00:54:27,135 --> 00:54:29,403
de que yo decidiera volver.

844
00:54:29,438 --> 00:54:31,572
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.

845
00:54:31,606 --> 00:54:34,808
¿Qué opinan sus padres
de que trabaje aquí?

846
00:54:34,843 --> 00:54:38,545
Es huérfana, no tiene padres.

847
00:54:40,748 --> 00:54:44,218
Ahora te tiene a ti.
Una chica con suerte.

848
00:54:53,895 --> 00:54:55,229
Me equivocaba respecto
a que el Sr. Berman

849
00:54:55,263 --> 00:54:57,497
saboteara los radares la otra noche.

850
00:54:57,531 --> 00:54:59,632
Estaba comprobando si
estaban saboteados.

851
00:54:59,667 --> 00:55:01,335
Bueno, aún le estamos vigilando.

852
00:55:01,369 --> 00:55:02,903
¿Qué han encontrado?

853
00:55:02,937 --> 00:55:07,706
Que usted tenía razón.
Está ocultando algo.

854
00:55:07,741 --> 00:55:09,541
Eso no tiene nada que ver con el caso.

855
00:55:09,576 --> 00:55:13,379
Parece segura de eso,
¿qué es lo que oculta?

856
00:55:13,413 --> 00:55:15,714
Una aventura. Con una mujer cristiana.

857
00:55:15,749 --> 00:55:18,617
Quieren mantenerlo en
secreto por razones obvias.

858
00:55:18,651 --> 00:55:21,954
Señor, me gustaría investigar
a Helen Buchinsky.

859
00:55:21,989 --> 00:55:26,425
Encontré esto en el
despacho del Sr. Perry.

860
00:55:26,459 --> 00:55:27,760
¿Dónde lo encontró?

861
00:55:27,794 --> 00:55:29,395
Bajo su archivador.

862
00:55:29,429 --> 00:55:32,464
Señor, el hecho de que la
estuviera vigilando es significativo.

863
00:55:32,499 --> 00:55:33,832
Hay otra cosa:

864
00:55:33,867 --> 00:55:37,069
el Sr. Buchinsky cree que
Helen es huérfana.

865
00:55:37,104 --> 00:55:38,771
Nació en Kingston.

866
00:55:38,805 --> 00:55:41,673
Sus padres aún viven allí,
están muy vivos ambos.

867
00:55:41,708 --> 00:55:44,042
Fui a los archivos y descubrí que

868
00:55:44,076 --> 00:55:45,644
en el pasado se supo que su padre

869
00:55:45,678 --> 00:55:47,379
tenía afinidades fascistas.

870
00:55:47,414 --> 00:55:50,716
Seguramente eso se pasó por alto porque
él y la madre de Helen no están casados.

871
00:55:50,750 --> 00:55:53,519
Helen antes de casarse
llevaba el apellido de su madre,

872
00:55:53,553 --> 00:55:54,920
Kent.

873
00:55:56,122 --> 00:55:57,890
Un trabajo excelente.

874
00:55:57,924 --> 00:56:01,226
Investigue a Helen Buchinsky.
Manténgame informado.

875
00:56:12,439 --> 00:56:14,606
Te ha pillado.

876
00:56:16,876 --> 00:56:19,110
¿Cómo has entrado aquí?

877
00:56:19,145 --> 00:56:21,479
No hagas preguntas estúpidas.

878
00:56:26,385 --> 00:56:30,588
Ya no basta con confundir
y distraer a la Srta. Witham.

879
00:56:30,622 --> 00:56:33,825
Hemos dejado eso atrás.

880
00:56:33,859 --> 00:56:36,894
Igual que con el Sr. Perry...

881
00:56:36,929 --> 00:56:41,365
Él también nos había pillado.

882
00:56:41,399 --> 00:56:43,400
¿Y qué hacemos?

883
00:56:43,435 --> 00:56:45,069
Nuestros chicos de Kingston
harán descarrilar ese tren

884
00:56:45,103 --> 00:56:47,237
ese tren de Halifax el
domingo por la noche.

885
00:56:47,272 --> 00:56:50,074
Los radares saboteados serán destruidos,

886
00:56:50,108 --> 00:56:52,542
luego despediremos a
Berman y le deportaremos.

887
00:56:52,577 --> 00:56:54,811
¿Y qué hay de Gladys Witham?

888
00:56:57,515 --> 00:57:01,918
Este es un nuevo dispositivo. De nuestro
laboratorio de desarrollo de la Granja.

889
00:57:04,422 --> 00:57:07,091
Se llama luciérnaga.
Parece un portaminas.

890
00:57:07,125 --> 00:57:10,193
Si lo giras a la derecha,
aparece la punta.

891
00:57:10,227 --> 00:57:12,762
Si lo giras a la izquierda
también aparece,

892
00:57:12,797 --> 00:57:15,231
pero enciende un mecanismo que hace
que el explosivo que hay dentro

893
00:57:15,265 --> 00:57:16,867
explote a los dos minutos.

894
00:57:16,901 --> 00:57:19,736
Lo bastante potente como para
matar a la persona que lo sostiene.

895
00:57:24,211 --> 00:57:26,211
El tren de anoche descarriló en Kingson,

896
00:57:26,236 --> 00:57:28,155
causando un incendio importante,

897
00:57:28,156 --> 00:57:30,424
destruyendo todo el cargamento del tren.

898
00:57:30,459 --> 00:57:34,428
Los policías locales
lo llaman accidente...

899
00:57:34,463 --> 00:57:37,765
No fue ningún accidente.
Volaron ese tren.

900
00:57:37,800 --> 00:57:40,301
No querían que miráramos
los radares sin usar.

901
00:57:42,605 --> 00:57:44,639
Deben saber que estamos con eso.

902
00:57:44,673 --> 00:57:47,241
El sabotaje es tan amplio como pensamos.

903
00:57:49,311 --> 00:57:51,880
¿Dónde encaja Helen
Buchinsky en todo esto?

904
00:57:51,914 --> 00:57:53,381
Davis me ha dicho que la investigue.

905
00:57:53,415 --> 00:57:55,849
Tengo que informarle esta noche.

906
00:57:55,884 --> 00:57:59,586
Si estaba bajo vigilancia,
alguien sospechaba algo.

907
00:57:59,621 --> 00:58:01,222
Por eso debieron matar a Clifford.

908
00:58:01,256 --> 00:58:04,958
Sí, ¿pero cómo podemos conectar
a Helen con un tren descarrilado?

909
00:58:04,993 --> 00:58:06,760
Kingston.

910
00:58:06,794 --> 00:58:08,262
Su padre vive allí.

911
00:58:08,296 --> 00:58:10,398
Y solía ser pro-Nazi. Quizás aún lo sea.

912
00:58:10,432 --> 00:58:11,632
Haré que alguien le vigile...

913
00:58:11,666 --> 00:58:13,134
Y yo vigilaré a Helen de cerca.

914
00:58:13,168 --> 00:58:14,801
Ambos la vigilaremos.

915
00:58:24,345 --> 00:58:26,012
Tenga cuidado, Srta. Witham.

916
00:58:27,548 --> 00:58:28,681
Gladys.

917
00:58:31,052 --> 00:58:32,419
Gladys.

918
00:58:32,453 --> 00:58:35,388
Tú también ten cuidado, Jakob.

919
00:58:47,368 --> 00:58:48,734
¡Betty!

920
00:58:48,769 --> 00:58:50,870
Así que ahora eres una chica de bombas.

921
00:58:50,904 --> 00:58:53,372
Ten cuidado de que no
te explote la cabeza.

922
00:58:53,406 --> 00:58:56,608
Betty McRae, no sabes lo
buena señal que es verte.

923
00:58:56,642 --> 00:58:58,877
Qué pena que no pueda
decir lo mismo de ti, Rex.

924
00:58:58,911 --> 00:59:00,546
Perdona, llego tarde al trabajo.

925
00:59:00,580 --> 00:59:01,913
Bueno... ¿Qué tal otra

926
00:59:01,948 --> 00:59:05,684
entre Franny y tú? A medianoche.

927
00:59:05,718 --> 00:59:07,852
Rex, he terminado con esos chanchullos.

928
00:59:07,887 --> 00:59:09,221
¿Sabes? Desde que te fuiste

929
00:59:09,255 --> 00:59:10,789
no he encontrado a una chica que
reciba un golpe sin que se note.

930
00:59:10,823 --> 00:59:11,957
Eres una artista, Betty.

931
00:59:11,991 --> 00:59:13,559
Ahórratelo. No estoy interesada.

932
00:59:13,593 --> 00:59:14,692
Es una gran pelea.

933
00:59:14,726 --> 00:59:16,327
Te daré el doble de lo normal.

934
00:59:19,231 --> 00:59:22,866
Pierdes tu tiempo. Y el mío.

935
00:59:22,901 --> 00:59:24,535
¡Conozco a las de tu clase, Betty!

936
00:59:24,570 --> 00:59:26,104
Irás,

937
00:59:26,138 --> 00:59:28,573
irás esta noche.

938
01:00:02,306 --> 01:00:05,675
El guardia de seguridad
dijo que necesitaba verme.

939
01:00:05,709 --> 01:00:07,610
Sobre la pistola que tenías.

940
01:00:07,645 --> 01:00:10,446
No creo que me estuvieras
diciendo la verdad.

941
01:00:10,480 --> 01:00:12,515
Sra. Corbett, por favor.

942
01:00:12,549 --> 01:00:17,386
Creo que podrías estar desequilibrada,

943
01:00:17,420 --> 01:00:19,321
ser un peligro para ti
misma y para la fábrica.

944
01:00:19,356 --> 01:00:22,391
Así que, por favor, dime,
¿qué está pasando?

945
01:00:22,425 --> 01:00:25,094
Por favor, créame cuando le
digo que no es asunto suyo.

946
01:00:26,630 --> 01:00:28,965
Cada parte de esta
fábrica es asunto mío.

947
01:00:28,999 --> 01:00:32,735
Sobrestima su alcance e influencia.

948
01:00:32,770 --> 01:00:34,336
Podría hacer que te despidieran.

949
01:00:34,371 --> 01:00:36,005
Por falsificar tus documentos.

950
01:00:36,040 --> 01:00:40,275
Por... mentir sobre el Cuerpo Femenino.

951
01:00:42,344 --> 01:00:46,114
No trabajo para usted,
no respondo ante usted.

952
01:00:46,149 --> 01:00:50,351
Aquí abajo tenemos inmunidad.

953
01:00:50,386 --> 01:00:53,989
¿Inmunidad?

954
01:00:54,023 --> 01:00:56,158
¿Ante qué?

955
01:00:56,192 --> 01:00:59,327
Buenos días, Sra. Corbett.

956
01:00:59,361 --> 01:01:02,931
No eres mejor que esos
hombres que nos ignoran.

957
01:01:02,965 --> 01:01:04,866
Con o sin inmunidad, Srta. Witham,

958
01:01:04,901 --> 01:01:08,837
puedo tenerla vigilada...

959
01:01:08,871 --> 01:01:10,572
Y lo haré.

960
01:01:23,885 --> 01:01:25,119
¡Muy bien!

961
01:01:25,153 --> 01:01:27,254
Me ha llegado una carta de Vera
y quiere que os la lea a todos.

962
01:01:29,691 --> 01:01:31,358
Qué estupendo.

963
01:01:35,196 --> 01:01:37,431
Helen, ¿por qué no te unes a nosotros?

964
01:01:37,465 --> 01:01:40,534
¿Por qué no? ¿Sabes? Siempre
he admirado a Vera por alistarse.

965
01:01:40,568 --> 01:01:42,035
Lorna, vamos.

966
01:01:48,943 --> 01:01:51,111
No tengo ni idea de
cuándo voy a embarcar.

967
01:01:51,145 --> 01:01:53,146
No nos dicen esas cosas.

968
01:01:53,180 --> 01:01:54,381
¿Sabéis lo que echo de menos?

969
01:01:54,415 --> 01:01:56,882
La lengua de ternera que prepara Lorna.

970
01:01:56,916 --> 01:02:00,185
La voz de Kate. El valor de Betty.

971
01:02:00,220 --> 01:02:02,121
Los vestidos preciosos de Gladys.

972
01:02:03,690 --> 01:02:05,324
E incluso la arrogancia de Carol.

973
01:02:09,363 --> 01:02:11,063
Formamos un buen equipo, ¿verdad?

974
01:02:13,867 --> 01:02:17,503
Soy mejor soldado por ello.

975
01:02:17,537 --> 01:02:22,907
La verdad es que tengo miedo de ir a la
guerra pero también estoy emocionada.

976
01:02:24,477 --> 01:02:27,712
Saber cuánto me apoyáis ayuda.

977
01:02:27,747 --> 01:02:29,714
¿Dónde estaría sin mis amigos?

978
01:02:33,719 --> 01:02:36,321
Ya está, el resto es para mí.

979
01:02:38,758 --> 01:02:42,093
Eh, ¿por qué no le
escribís una carta a Vera

980
01:02:42,127 --> 01:02:44,496
y que todo el mundo le diga algo?

981
01:02:44,530 --> 01:02:45,630
¡Sí!

982
01:02:45,665 --> 01:02:47,464
Es una idea genial.

983
01:02:47,499 --> 01:02:49,032
¿Alguien tiene un lápiz?

984
01:02:49,066 --> 01:02:50,434
Yo.

985
01:02:53,171 --> 01:02:56,072
Gíralo a la izquierda
para que salga la punta.

986
01:02:58,643 --> 01:03:01,011
Ahora vuelvo. Tengo que ir al baño.

987
01:03:04,182 --> 01:03:05,849
¿Alguien tiene...? Oh, ¿tienes papel?

988
01:03:07,819 --> 01:03:09,519
Vamos a fumarnos un cigarro juntos.

989
01:03:09,553 --> 01:03:11,221
Creo que voy a escribirle algo a Vera.

990
01:03:11,255 --> 01:03:14,657
Dile que Marco ha estado
lloriqueando todos los días.

991
01:03:14,692 --> 01:03:16,993
Vale, vale.

992
01:03:18,529 --> 01:03:21,031
No me pongas celosa, cariño.

993
01:03:21,065 --> 01:03:24,367
No tienes nada de lo que preocuparte.

994
01:03:24,401 --> 01:03:26,102
Te quiero.

995
01:03:26,137 --> 01:03:27,704
¿Quién comienza?

996
01:03:31,709 --> 01:03:33,976
Dile que el Sr. Akins lloró en su
despacho el día que se fue.

997
01:03:34,010 --> 01:03:35,378
Eso no es verdad.

998
01:03:37,715 --> 01:03:40,082
No... dile que Marco ha
sido un buen chico.

999
01:03:40,116 --> 01:03:41,083
¡Eso es verdad!

1000
01:03:41,117 --> 01:03:44,420
Dile que la mujer de Ivan
me está volviendo loca.

1001
01:03:44,455 --> 01:03:46,723
Vale, chicos, de uno en uno.

1002
01:03:49,760 --> 01:03:51,093
¿Dónde está el lápiz?

1003
01:03:51,127 --> 01:03:53,127
Usa el mío.

1004
01:03:53,162 --> 01:03:54,262
Betty, tú primero,

1005
01:03:54,296 --> 01:03:56,398
pero di algo bueno de Helen.

1006
01:03:59,168 --> 01:04:00,902
Es una carta bonita.

1007
01:04:03,239 --> 01:04:06,274
¿Qué vas a decirle a Vera?

1008
01:04:06,308 --> 01:04:08,109
Voy a decirle que

1009
01:04:08,143 --> 01:04:10,178
que la amistad puede atravesar el
océano y perdurar en el tiempo.

1010
01:04:10,212 --> 01:04:12,247
Vale, vale, Carol tiene un novio nuevo.

1011
01:04:12,281 --> 01:04:16,617
Me gustaría decirle a Vera
que tú y yo somos amigos.

1012
01:04:16,651 --> 01:04:18,952
¿Puedo decírselo?

1013
01:04:18,987 --> 01:04:20,788
Claro.

1014
01:04:20,822 --> 01:04:21,522
No, no, no.

1015
01:04:23,324 --> 01:04:25,793
¿Me haces un favor?

1016
01:04:25,827 --> 01:04:27,595
Intenta hacer un esfuerzo con Helen.

1017
01:04:27,629 --> 01:04:29,830
No tiene muchos amigos.

1018
01:04:29,865 --> 01:04:31,699
Haré más que intentarlo.

1019
01:04:31,733 --> 01:04:33,467
Dile que estamos muy orgullosos de ella

1020
01:04:33,502 --> 01:04:35,703
y que esperamos que vuelva a casa bien.

1021
01:04:37,472 --> 01:04:39,973
¿No es el de Helen?

1022
01:04:40,008 --> 01:04:41,241
¿Cómo ha llegado aquí?

1023
01:04:41,276 --> 01:04:42,376
Gracias.

1024
01:06:19,355 --> 01:06:23,758
Ivan quería que fuéramos amigas.

1025
01:06:23,792 --> 01:06:27,528
Se quedó en la cafetería por ti.

1026
01:06:27,563 --> 01:06:28,796
¿Qué?

1027
01:06:31,000 --> 01:06:36,371
He estado celosa de ti desde
el día que me dijo tu nombre.

1028
01:06:36,405 --> 01:06:39,174
Cuando lo decía...

1029
01:06:39,208 --> 01:06:45,247
tenía... esa mirada en su cara.

1030
01:06:45,281 --> 01:06:47,615
No me miró nunca así,

1031
01:06:47,649 --> 01:06:51,085
eso lo sé bien.

1032
01:06:51,119 --> 01:06:54,154
Le pedí que viniera fuera conmigo.

1033
01:06:54,189 --> 01:06:57,724
Dijo que no.

1034
01:06:57,759 --> 01:07:01,061
Está muerto

1035
01:07:01,096 --> 01:07:03,530
por tu culpa.

1036
01:07:13,841 --> 01:07:15,142
¡Lorna!

1037
01:07:23,850 --> 01:07:25,351
Te quiero...

1038
01:07:27,454 --> 01:07:30,623
Mírame. Eres tan fuerte.

1039
01:07:30,657 --> 01:07:32,992
¿Aún me necesitas?

1040
01:07:34,161 --> 01:07:37,730
¿Crees que iba a dejarte?

1041
01:07:42,803 --> 01:07:46,705
He estado pensando mucho.

1042
01:07:46,740 --> 01:07:49,442
Mi padre está muerto. Fue mi culpa.

1043
01:07:49,476 --> 01:07:51,544
Eso no es verdad...

1044
01:07:51,578 --> 01:07:53,646
Ahora Ivan...

1045
01:08:01,822 --> 01:08:05,591
No es culpa tuya.

1046
01:08:05,625 --> 01:08:11,262
Tengo las manos manchadas
de sangre. Y tú también.

1047
01:08:11,296 --> 01:08:15,533
Hacemos bombas que matan gente.

1048
01:08:15,568 --> 01:08:21,072
¿Te das cuenta de
cuánta gente hemos matado?

1049
01:08:21,106 --> 01:08:23,641
¿Alguna vez piensas en ello?

1050
01:08:27,813 --> 01:08:30,982
No puedo volver a la fábrica.

1051
01:08:38,958 --> 01:08:42,494
Afortunadamente, el daño solo
se produjo en la zona de la cafetería,

1052
01:08:42,528 --> 01:08:45,563
pero hubo varios heridos y
un fallecimiento, un hombre.

1053
01:08:46,999 --> 01:08:48,532
El precio de la guerra.

1054
01:08:48,566 --> 01:08:51,735
La Sra. Buchinsky debe de
estar destrozada. Gracias.

1055
01:08:51,769 --> 01:08:53,337
Davis.

1056
01:08:54,939 --> 01:08:56,673
Sí.

1057
01:09:06,151 --> 01:09:09,153
Nadie de la fábrica informa
a la Granja salvo tú y yo.

1058
01:09:09,187 --> 01:09:10,488
Lo he comprobado. Somos
los únicos agentes allí.

1059
01:09:10,522 --> 01:09:14,590
Pero Davis sabía que Ivan Buchinsky
estaba muerto antes de que se lo dijera.

1060
01:09:15,692 --> 01:09:16,692
Helen.

1061
01:09:16,727 --> 01:09:18,495
El mismo Davis la investigó.

1062
01:09:18,529 --> 01:09:19,595
Davis...

1063
01:09:20,731 --> 01:09:22,832
Clifford debió de encontrar
una conexión entre ellos.

1064
01:09:22,866 --> 01:09:25,301
He visto a Helen
manipulando un radar hoy.

1065
01:09:25,336 --> 01:09:27,103
Me las arreglé para separarlo del resto,

1066
01:09:27,138 --> 01:09:28,738
pero por el aumento de seguridad

1067
01:09:28,772 --> 01:09:31,207
no podré sacarlo hasta mañana.

1068
01:09:31,242 --> 01:09:33,243
Tenemos que revisarlo
antes de que embarque.

1069
01:09:36,747 --> 01:09:39,582
Estamos solos...

1070
01:09:39,616 --> 01:09:41,984
Por ahora.

1071
01:09:46,523 --> 01:09:48,223
¿Qué?

1072
01:09:51,795 --> 01:09:55,565
Cuando oí la explosión,

1073
01:09:55,599 --> 01:09:57,800
solo podía pensar en ti.

1074
01:10:01,872 --> 01:10:05,741
En que quizás no te volviera a ver.

1075
01:10:05,776 --> 01:10:08,945
A veces me frustras, me
exasperas, pero no puedo...

1076
01:10:20,155 --> 01:10:22,023
Si me dejo ganar hoy con Franny,

1077
01:10:22,058 --> 01:10:23,758
quiero más del doble.

1078
01:10:23,793 --> 01:10:27,929
Vale, vale. Cinco mil pavos.

1079
01:10:27,964 --> 01:10:31,165
¿Ves? Sabía que no podrías dejarlo.

1080
01:10:31,200 --> 01:10:32,734
Cállate, Rex.

1081
01:10:36,906 --> 01:10:38,239
¿Qué haces?

1082
01:10:39,374 --> 01:10:41,442
Kate está frágil.

1083
01:10:41,477 --> 01:10:43,044
Voy a darle un hogar.

1084
01:10:43,079 --> 01:10:47,681
¿Crees que dejarte ganar esta noche va
a hacerte ganar lo suficiente para eso?

1085
01:11:05,066 --> 01:11:06,867
¡Betty! He apostado todo
lo que tengo por tu victoria,

1086
01:11:06,901 --> 01:11:08,902
hasta el último céntimo que ahorraba
para contratar un abogado para mi padre.

1087
01:11:08,937 --> 01:11:09,836
Seis mil pavos.

1088
01:11:09,870 --> 01:11:11,971
No, Marco. Es una locura.
Apuesta por Franny.

1089
01:11:12,006 --> 01:11:13,440
Ya no necesito un abogado.

1090
01:11:13,474 --> 01:11:14,574
Perderás tu dinero, idiota.

1091
01:11:14,609 --> 01:11:15,908
Las probabilidades son diez contra una.

1092
01:11:15,943 --> 01:11:17,577
Sé que las probabilidades
son diez contra una.

1093
01:11:17,612 --> 01:11:18,945
Piensa en cuánto dinero podrías ganar,

1094
01:11:18,979 --> 01:11:22,282
lo bastante para el pago inicial,
y esta podría ser tu última pelea.

1095
01:11:22,316 --> 01:11:23,016
¿Qué dices...?

1096
01:11:23,050 --> 01:11:25,218
¿Cómo sabes que voy a ganar?

1097
01:11:25,253 --> 01:11:26,719
Vera dice que eres una campeona.

1098
01:11:35,428 --> 01:11:36,629
¡Sí!

1099
01:11:36,663 --> 01:11:38,430
Betty, ¿qué demonios estás haciendo?

1100
01:11:57,349 --> 01:11:58,783
¿Qué demonios ha pasado, Harold?

1101
01:11:58,817 --> 01:12:00,718
Esto es un maldito desastre. Tengo
que responder ante toda la junta.

1102
01:12:00,752 --> 01:12:03,288
También tiene que
responder ante nosotros.

1103
01:12:03,322 --> 01:12:04,522
¿Quién es esta mujer?

1104
01:12:04,557 --> 01:12:05,990
La Sra. Corbett, es una
de nuestras mejores...

1105
01:12:06,024 --> 01:12:07,559
Sácala de aquí.

1106
01:12:14,400 --> 01:12:17,935
Sr. Galloway, tenemos que cerrar esto

1107
01:12:17,969 --> 01:12:20,738
hasta que averigüemos
qué causó esa explosión.

1108
01:12:20,772 --> 01:12:24,341
Porque, hasta que lo sepamos, cada
vida que hay aquí está en peligro.

1109
01:12:24,375 --> 01:12:26,610
No vamos a cerrar esto.
Estamos en guerra.

1110
01:12:26,644 --> 01:12:30,647
Alguien ha muerto. ¿Cuántos tienen
que morir antes de que usted...?

1111
01:12:30,682 --> 01:12:32,416
Sra. Corbett, creo que debería...

1112
01:12:32,450 --> 01:12:34,752
¿Qué? ¿Callarme?

1113
01:12:34,786 --> 01:12:37,054
Ya no.

1114
01:12:37,089 --> 01:12:39,356
Insisto en que se realice una
investigación completa.

1115
01:12:39,390 --> 01:12:40,691
¿Insiste? ¿Quién se cree que es?

1116
01:12:40,726 --> 01:12:41,625
Esta es mi fábrica.

1117
01:12:41,659 --> 01:12:43,293
Y los trabajadores son
mi responsabilidad...

1118
01:12:43,328 --> 01:12:46,663
Ya no. Está despedida.

1119
01:12:49,267 --> 01:12:50,701
Sr. Galloway, por favor.

1120
01:12:50,736 --> 01:12:52,770
Está fuera, Harold. Se acabó.

1121
01:12:52,804 --> 01:12:54,205
Nadie me dice cómo dirigir mi fábrica.

1122
01:12:54,239 --> 01:12:56,606
Bueno, claramente, alguien debería.

1123
01:13:03,814 --> 01:13:05,248
Srta. Demers.

1124
01:13:05,282 --> 01:13:08,684
Lorna... Lorna.

1125
01:13:08,719 --> 01:13:12,388
Mira, puedo arreglar esto.

1126
01:13:12,422 --> 01:13:16,092
Solo pide disculpas.

1127
01:13:16,127 --> 01:13:18,494
Eso sería mentir.

1128
01:13:25,736 --> 01:13:26,535
Hola.

1129
01:13:26,570 --> 01:13:28,371
El convoy de ayer cayó.

1130
01:13:28,405 --> 01:13:32,141
Tu trabajo en Vic Mu ha terminado.

1131
01:13:32,175 --> 01:13:35,144
Quiero que hagas las
maletas y dejes la ciudad.

1132
01:13:35,178 --> 01:13:38,113
Pero ¿desaparecer de repente
no levantará sospechas?

1133
01:13:38,148 --> 01:13:41,784
La afligida viuda decide visitar a
la familia de Ivan en Winnipeg.

1134
01:14:30,465 --> 01:14:35,001
El Departamento de Guerra lamenta
profundamente decirle que su prometida,

1135
01:14:35,036 --> 01:14:37,571
Vera Burr,

1136
01:14:37,605 --> 01:14:41,675
soldado del Cuerpo Femenino
del Ejército Canadiense,

1137
01:14:41,710 --> 01:14:48,715
ha resultado muerta durante
el cumplimiento de su deber

1138
01:14:48,749 --> 01:14:51,218
y sirviendo a su país.

1139
01:14:54,388 --> 01:14:56,422
El barco en el que viajaba

1140
01:14:56,457 --> 01:14:59,893
era parte de un convoy hundido
por los submarinos alemanes.

1141
01:14:59,927 --> 01:15:02,162
El departamento le extiende sus
más sinceras condolencias,

1142
01:15:02,196 --> 01:15:04,197
y más allá, el gobierno de Canadá
lamenta profundamente

1143
01:15:04,232 --> 01:15:06,532
su grave pérdida y agradece
a la fallecida su valioso

1144
01:15:06,567 --> 01:15:10,270
sacrificio por la guerra.

1145
01:15:14,274 --> 01:15:20,012
♪Dame un beso con el
que construir un sueño.♪

1146
01:15:20,046 --> 01:15:28,954
♪Y mi imaginación crecerá con ese beso.♪

1147
01:15:28,989 --> 01:15:33,526
♪Cariño, no te pido más que eso.♪

1148
01:15:33,560 --> 01:15:37,730
♪Un beso con el que construir un sueño.♪

1149
01:15:38,965 --> 01:15:47,106
♪Cuando esté sola con mi imaginación,♪

1150
01:15:47,140 --> 01:15:53,012
♪estaré contigo♪

1151
01:15:53,046 --> 01:15:59,318
♪Haré romances♪

1152
01:15:59,352 --> 01:16:04,656
♪para hacerme creer que son ciertos.♪

1153
01:16:08,328 --> 01:16:14,232
♪Dame tus labios solo un momento♪

1154
01:16:14,266 --> 01:16:22,340
♪y mi imaginación le dará
la vida a ese momento.♪

1155
01:16:26,076 --> 01:16:29,613
¿Seguro que este es el radar
que Helen manipuló?

1156
01:16:29,647 --> 01:16:30,614
Sí.

1157
01:16:30,648 --> 01:16:32,048
Paciencia.

1158
01:16:32,082 --> 01:16:35,452
El tanque de la solución.

1159
01:16:35,486 --> 01:16:37,854
Demasiado ligero.

1160
01:16:37,888 --> 01:16:39,556
Trae eso.

1161
01:16:45,796 --> 01:16:48,130
Casi sin solución.

1162
01:16:48,165 --> 01:16:49,866
Lo bastante para pasar la instalación,

1163
01:16:49,900 --> 01:16:52,034
una prueba o dos, luego se acaba.

1164
01:16:53,270 --> 01:16:55,572
¡Maldita sea!

1165
01:16:55,656 --> 01:17:00,092
No encienden los radares hasta
que los necesitan, en el mar.

1166
01:17:00,126 --> 01:17:01,460
Para cuando se dan
cuenta de que algo pasa,

1167
01:17:01,494 --> 01:17:03,795
nuestros barcos son presa
fácil para los nazis.

1168
01:17:03,830 --> 01:17:07,566
¡El convoy de ayer no tenía
ni una maldita oportunidad!

1169
01:17:07,601 --> 01:17:09,468
Esto prueba el sabotaje.

1170
01:17:09,502 --> 01:17:12,137
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es conectar a Helen con Davis.

1171
01:17:12,171 --> 01:17:14,106
No sabemos cuántos están involucrados,

1172
01:17:14,140 --> 01:17:16,908
qué tal alto llega esto.

1173
01:17:16,943 --> 01:17:19,378
Hay una persona en la que
podemos confiar para que nos ayude.

1174
01:17:21,548 --> 01:17:23,249
Gladys, estamos atados por
la Ley de Agentes Secretos.

1175
01:17:23,283 --> 01:17:26,218
Lo sé, pero si queremos su
ayuda tengo que decirle algo.

1176
01:17:26,253 --> 01:17:27,786
¿Como qué?

1177
01:17:27,820 --> 01:17:30,889
La verdad.

1178
01:17:30,923 --> 01:17:35,127
Si el programa ASDIC no hubiera
sido saboteado, Vera seguiría viva.

1179
01:17:35,161 --> 01:17:37,595
Y ella tiene que saberlo.

1180
01:17:37,630 --> 01:17:39,264
¿Quién es ella?

1181
01:17:41,567 --> 01:17:43,568
Hola...

1182
01:17:49,909 --> 01:17:52,277
Factura de venta.

1183
01:17:52,311 --> 01:17:54,712
Una casa.

1184
01:17:54,747 --> 01:17:56,447
Mi casa.

1185
01:17:58,818 --> 01:18:02,052
Con una habitación para ti.

1186
01:18:02,087 --> 01:18:03,655
¿Para mí?

1187
01:18:03,689 --> 01:18:04,922
Sí.

1188
01:18:08,059 --> 01:18:11,228
Mientras la necesites.

1189
01:18:11,263 --> 01:18:12,797
Hasta que la guerra se acabe.

1190
01:18:12,831 --> 01:18:16,200
O hasta que conozcas al
hombre de tus sueños.

1191
01:18:16,234 --> 01:18:20,471
Pero por ahora, tienes un hogar.

1192
01:18:25,043 --> 01:18:26,411
Quiero cantar.

1193
01:18:26,445 --> 01:18:28,978
Pues canta.

1194
01:18:29,013 --> 01:18:34,418
No. Me refiero a que
quiero dedicarme a ello.

1195
01:18:34,452 --> 01:18:36,753
Solo quiero ir a por ello,

1196
01:18:36,788 --> 01:18:39,656
igual que Vera siempre
iba a por lo que quería.

1197
01:18:39,691 --> 01:18:43,327
Conocía los riesgos,
pero no tenía miedo.

1198
01:18:43,361 --> 01:18:47,297
Vale. Compraré todos tus discos.

1199
01:18:47,332 --> 01:18:49,566
Solo no me hagas bailar.

1200
01:18:58,342 --> 01:19:01,310
Sra. Corbett, ¿está ahí?

1201
01:19:03,714 --> 01:19:06,048
Dios...

1202
01:19:12,322 --> 01:19:17,827
No hubo embarazo, no hubo aborto.

1203
01:19:17,861 --> 01:19:19,595
Ya veo.

1204
01:19:19,629 --> 01:19:24,667
Esa explosión no fue un
error. Yo era el objetivo.

1205
01:19:24,701 --> 01:19:27,135
Fue causada

1206
01:19:27,170 --> 01:19:30,406
por uno de estos. Se llama luciérnaga.

1207
01:19:30,440 --> 01:19:33,041
Era para mí,

1208
01:19:33,076 --> 01:19:37,779
pero ahora Ivan está muerto y
otras personas están heridas.

1209
01:19:37,813 --> 01:19:39,814
Necesito su ayuda.

1210
01:19:39,849 --> 01:19:40,983
¿Necesitas mi ayuda?

1211
01:19:41,017 --> 01:19:44,519
Sí, Sra. Corbett. Se
merece saber le verdad.

1212
01:19:44,553 --> 01:19:47,622
Y tiene que saber cómo
y por qué murió Vera.

1213
01:19:49,259 --> 01:19:52,194
¿Quieres un poco de té?

1214
01:19:52,228 --> 01:19:54,196
Gracias.

1215
01:19:55,331 --> 01:19:57,565
¿Por qué yo?

1216
01:19:57,600 --> 01:20:00,869
¿Quién si no? Usted se preocupa.

1217
01:20:00,904 --> 01:20:02,604
Demasiado.

1218
01:20:02,638 --> 01:20:05,374
Nadie se preocupa tanto.

1219
01:20:05,408 --> 01:20:07,376
Creo que usted y yo
nos parecemos en eso.

1220
01:20:09,678 --> 01:20:11,745
No, no puedo ayudarte.

1221
01:20:11,780 --> 01:20:14,681
¿Y entonces? ¿Va a esconderse
aquí cosiendo cortinas?

1222
01:20:16,985 --> 01:20:18,786
No soy una espía.

1223
01:20:18,820 --> 01:20:20,454
No le pido que sea una.

1224
01:20:20,488 --> 01:20:22,556
Solo necesito que sea la persona
que llama a la puerta de Helen.

1225
01:20:22,590 --> 01:20:23,557
¿Por qué?

1226
01:20:23,591 --> 01:20:25,526
Porque a usted le abrirá, Sra. Corbett.

1227
01:20:30,799 --> 01:20:35,869
Basta de Sra. Corbett. Llámame Lorna.

1228
01:20:35,904 --> 01:20:40,341
Vale. Lorna.

1229
01:20:42,344 --> 01:20:43,710
¿Vendrás conmigo a hablar
con Betty y Kate?

1230
01:20:43,745 --> 01:20:45,512
También las necesitamos a ellas.

1231
01:20:45,547 --> 01:20:48,282
Bueno, Vera dijo que
somos un equipo, ¿no?

1232
01:20:48,317 --> 01:20:50,617
¿Cuál es el plan?

1233
01:20:57,325 --> 01:21:00,126
Bueno, mi habitación
no es mucho, lo sé,

1234
01:21:00,161 --> 01:21:04,431
pero tengo whisky. De malta.

1235
01:21:08,135 --> 01:21:10,136
La invité a cenar, Srta. Andrews.

1236
01:21:10,171 --> 01:21:11,705
¿Qué hacemos aquí?

1237
01:21:13,474 --> 01:21:16,476
Pasando un buen rato.

1238
01:21:16,510 --> 01:21:19,212
No tiene nada de malo, ¿verdad?

1239
01:21:19,246 --> 01:21:20,479
No.

1240
01:21:30,890 --> 01:21:33,025
Para mi fan número uno.

1241
01:21:40,133 --> 01:21:41,666
Es un buen whisky.

1242
01:21:41,701 --> 01:21:44,736
Bueno, tengo buen gusto.

1243
01:21:49,942 --> 01:21:52,777
¿Quién te dijo que me
invitaras a venir aquí?

1244
01:21:52,812 --> 01:21:54,779
Nadie.

1245
01:21:54,814 --> 01:21:56,915
Tú fuiste quien me dio tu número.

1246
01:21:56,949 --> 01:21:59,283
Solo son copas de antes de cenar.

1247
01:22:00,953 --> 01:22:02,153
¿Más whisky?

1248
01:22:10,863 --> 01:22:13,998
Sra. Corbett. Qué sorpresa.

1249
01:22:14,033 --> 01:22:16,200
He venido a ofrecerte mis condolencias.

1250
01:22:16,235 --> 01:22:20,071
A ver cómo vas. Te he traído
un pastel de manzana.

1251
01:22:20,105 --> 01:22:22,340
Le pongo el doble de canela...

1252
01:22:22,374 --> 01:22:23,774
le da un toque.

1253
01:22:23,808 --> 01:22:26,010
Es mi secreto, no se lo digas a nadie.

1254
01:22:26,045 --> 01:22:27,578
Aquí está.

1255
01:22:27,612 --> 01:22:30,581
No puedo quedarme mucho, solo...

1256
01:22:32,717 --> 01:22:35,753
quería decirte algo.

1257
01:22:35,787 --> 01:22:38,656
Sé lo que tramas.

1258
01:22:38,690 --> 01:22:41,559
Tú mataste a Ivan. Y a Vera.

1259
01:22:41,593 --> 01:22:44,162
Y a todos esos soldados en el mar.

1260
01:22:44,196 --> 01:22:45,662
No debería haber dicho eso.

1261
01:22:46,964 --> 01:22:50,400
¿Por qué no? Es la verdad.

1262
01:22:53,003 --> 01:22:55,072
¿Dónde están tus modales, Helen?

1263
01:22:55,106 --> 01:22:57,941
¿No vas a ofrecernos un
poco de pastel de manzana?

1264
01:23:00,439 --> 01:23:03,675
¿Crees que Hitler ganará?

1265
01:23:03,709 --> 01:23:09,046
No tengo ni idea. ¿Tú qué crees?

1266
01:23:09,080 --> 01:23:14,351
Bueno, tiene aliados aquí,
amigos, ayudándole.

1267
01:23:14,385 --> 01:23:15,419
¿Sí?

1268
01:23:17,856 --> 01:23:19,156
¿Cómo lo sabes?

1269
01:23:19,191 --> 01:23:22,592
Oigo cosas.

1270
01:23:22,627 --> 01:23:24,829
¿De quién?

1271
01:23:24,863 --> 01:23:27,064
Gente.

1272
01:23:27,699 --> 01:23:29,499
Gente.

1273
01:23:32,070 --> 01:23:36,240
Philip Davis está arrestado y
está cantando como un pajarito.

1274
01:23:36,274 --> 01:23:39,043
No tengo ni idea de de qué hablas.

1275
01:23:39,077 --> 01:23:41,378
Solo soy una viuda afligida.

1276
01:23:41,412 --> 01:23:44,013
Lo tengo grabado. Dicho por Ivan.

1277
01:23:44,048 --> 01:23:45,415
Me dijo que la boda fue idea tuya.

1278
01:23:45,450 --> 01:23:48,051
Y que solo era una tapadera.

1279
01:23:48,085 --> 01:23:49,753
Nos amábamos.

1280
01:23:49,787 --> 01:23:51,822
Nuestros agentes os han tenido
bajo vigilancia durante meses.

1281
01:23:51,856 --> 01:23:53,623
Sabemos que eres una simpatizante nazi.

1282
01:23:53,658 --> 01:23:56,560
Y tú estás siendo seducida por un judío.

1283
01:23:56,594 --> 01:23:59,128
Estás perdiendo el tiempo y el aliento.

1284
01:23:59,163 --> 01:24:01,030
No sé nada.

1285
01:24:05,470 --> 01:24:10,173
Hace dos horas, en Kingston,
tu padre fue arrestado.

1286
01:24:10,207 --> 01:24:13,142
Por su papel en el
descarrilamiento del tren.

1287
01:24:13,177 --> 01:24:20,816
Cariño, sé que tienes miedo.
Puedo verlo en tus ojos.

1288
01:24:20,851 --> 01:24:24,220
La máxima condena por
traición es ser ahorcado.

1289
01:24:24,255 --> 01:24:27,156
Si quieres salvar la vida
de tu padre y la tuya,

1290
01:24:27,191 --> 01:24:32,328
sugiero que pienses muy bien
qué vas a decir a continuación.

1291
01:24:34,098 --> 01:24:37,967
¿Sabes? La primera vez que fui a ese bar

1292
01:24:38,002 --> 01:24:40,169
para oírte cantar

1293
01:24:40,204 --> 01:24:42,772
te estaba vigilando.

1294
01:24:44,808 --> 01:24:47,944
Solo para asegurarme de que no
te metías en ningún problema.

1295
01:24:47,978 --> 01:24:51,881
¿Y estoy en problemas?

1296
01:24:54,718 --> 01:24:57,653
Sí, estás en problemas.

1297
01:25:02,191 --> 01:25:08,931
Tu voz, tu cara... esos labios.

1298
01:25:10,967 --> 01:25:14,870
El Sr. Davis te culpa de todo a
ti. Dice que tú eres el cerebro.

1299
01:25:14,905 --> 01:25:16,739
No es verdad.

1300
01:25:16,773 --> 01:25:18,441
Bueno, ¿y qué es verdad?

1301
01:25:20,643 --> 01:25:23,578
¿Eres parte de una conspiración para
sabotear el programa ASDIC?

1302
01:25:23,612 --> 01:25:24,979
No puedes demostrarlo.

1303
01:25:25,013 --> 01:25:28,215
Tengo un testigo que te vio
manipulando el segundo envío.

1304
01:25:28,250 --> 01:25:31,252
Estabas quitando la
solución de los dispositivos.

1305
01:25:31,286 --> 01:25:33,721
Piensa en tu padre.

1306
01:25:40,262 --> 01:25:42,430
Quiero hacer un trato.

1307
01:25:42,465 --> 01:25:44,265
Para mí y para mi padre.

1308
01:25:44,299 --> 01:25:47,034
Primero dime cuántos
envíos más saboteaste.

1309
01:25:47,069 --> 01:25:49,504
Dos o tres. No lo recuerdo.

1310
01:25:49,538 --> 01:25:51,706
Fue muy inteligente dejar
bastante solución en el tanque

1311
01:25:51,740 --> 01:25:53,875
para pasar la instalación y las pruebas.

1312
01:25:53,909 --> 01:25:55,777
Solo seguía órdenes.

1313
01:25:59,714 --> 01:26:02,850
¿Quién te ha convencido de
hacer esta pequeña actuación?

1314
01:26:02,884 --> 01:26:04,751
¿Actuación...?

1315
01:26:06,020 --> 01:26:07,721
No sé qué quieres decir...

1316
01:26:07,755 --> 01:26:10,657
¿Sabes que tienes un tic en la
ceja izquierda cuando mientes?

1317
01:26:13,628 --> 01:26:15,028
Me haces daño en el brazo.

1318
01:26:17,298 --> 01:26:19,700
¿Mataste a Clifford Perry?

1319
01:26:21,068 --> 01:26:24,838
¿Davis ha dicho eso?

1320
01:26:24,873 --> 01:26:26,907
Pues es un mentiroso.

1321
01:26:26,941 --> 01:26:28,842
Él es el cerebro.

1322
01:26:29,877 --> 01:26:32,712
¿Qué hacemos aquí, Srta. Andrews?

1323
01:26:39,720 --> 01:26:42,021
Conocernos mejor.

1324
01:26:51,932 --> 01:26:55,200
Vas demasiado rápido, espera un segundo.

1325
01:27:01,440 --> 01:27:04,576
¿Tienes un cigarro? ¿Kate?

1326
01:27:04,610 --> 01:27:05,644
Lo siento.

1327
01:27:06,846 --> 01:27:08,547
Necesito un cigarrillo.

1328
01:27:13,619 --> 01:27:14,953
¿Puedes esperar?

1329
01:27:15,788 --> 01:27:17,055
¿Tienes un cigarro de sobra?

1330
01:27:17,089 --> 01:27:17,656
Claro.

1331
01:27:17,690 --> 01:27:19,257
Están en mi bolso.

1332
01:27:19,291 --> 01:27:21,292
Davis dirige una banda
pro-nazi por todo el país.

1333
01:27:21,326 --> 01:27:23,394
Lleva en ello años.

1334
01:27:23,429 --> 01:27:26,097
Él es el que sugirió que
me casara con Ivan.

1335
01:27:26,131 --> 01:27:28,933
El accidente del tren. Todo.

1336
01:27:30,936 --> 01:27:36,340
Y él es que el mató a Clifford Perry.

1337
01:27:36,375 --> 01:27:39,143
Consideraremos hacer un trato
cuando lo escribas todo.

1338
01:27:39,178 --> 01:27:40,511
Necesitamos nombres.

1339
01:27:40,546 --> 01:27:44,449
Todos los grupos pro-nazi
y todos los involucrados.

1340
01:27:47,819 --> 01:27:50,221
Jakob... ya está.

1341
01:27:51,690 --> 01:27:53,324
Arrestadle.

1342
01:28:01,232 --> 01:28:06,836
Lo hemos conseguido, ahora podemos
proteger a nuestros soldados en el mar.

1343
01:28:17,448 --> 01:28:21,551
¿Cómo puedes traicionar a tu país?

1344
01:28:21,586 --> 01:28:25,622
Creo en Hitler y en lo
que él representa.

1345
01:28:25,656 --> 01:28:28,825
Ni siquiera sabes lo que representa.

1346
01:28:50,161 --> 01:28:52,230
Se te ha asignado una misión.

1347
01:28:52,364 --> 01:28:53,631
En la guerra.

1348
01:28:56,368 --> 01:29:00,471
Aquí, tu tapadera será que han
vuelto a aceptarte en el Cuerpo.

1349
01:29:00,505 --> 01:29:05,409
En la guerra, operaremos
como marido y mujer.

1350
01:29:08,512 --> 01:29:11,514
¿Será eso un problema?

1351
01:29:11,549 --> 01:29:17,487
Bueno, tendremos que encontrar
un modo de ser... convincentes.

1352
01:29:27,131 --> 01:29:28,932
No estoy seguro de
que eso vaya a bastar.

1353
01:29:28,967 --> 01:29:30,834
¿Quizás algo más convincente?

1354
01:29:45,549 --> 01:29:57,326
♪Cuando las luces vuelvan a
encenderse por todo el mundo♪

1355
01:29:57,361 --> 01:30:06,602
♪y los chicos vuelvan a
casa por todo el mundo♪

1356
01:30:11,174 --> 01:30:13,742
Marco.

1357
01:30:13,777 --> 01:30:19,282
♪y lluvia o nieve sea todo♪

1358
01:30:19,316 --> 01:30:25,554
♪lo que puede caer del cielo,♪

1359
01:30:25,588 --> 01:30:36,965
♪un beso no significará
adiós, sino hola al amor.♪

1360
01:30:36,999 --> 01:30:47,775
♪Cuando las luces vuelvan a
encenderse por todo el mundo,♪

1361
01:30:47,810 --> 01:30:58,586
♪cuando los barcos vuelvan
a zarpar por todo el mundo,♪

1362
01:30:58,620 --> 01:31:05,359
♪entonces tendremos tiempo
para cosas como anillos de boda♪

1363
01:31:05,393 --> 01:31:10,598
♪y los corazones libres cantarán.♪

1364
01:31:11,332 --> 01:31:20,040
♪Cuando las luces vuelvan a
encenderse por todo el mundo.♪

1365
01:31:21,542 --> 01:31:25,022
El programa aliado "ASDIC" cambió
las tornas en la Batalla del Atlántico

1366
01:31:25,024 --> 01:31:27,922
contra los nazis y cambió
el curso de la guerra.

1367
01:31:27,947 --> 01:31:32,447
Sync by Alice
Traducido por Makar