1
00:00:55,123 --> 00:01:08,013
<i>PARA SER PUBLICADOS
PÓSTUMAMENTE</i>

2
00:01:21,194 --> 00:01:22,555
Oh, Sylvia.

3
00:01:39,010 --> 00:01:41,509
Esto es plagio suicida.

4
00:02:21,084 --> 00:02:24,517
<i>UN AÑO ANTES</i>

5
00:02:39,380 --> 00:02:43,071
Olvido en retroceso,
la apertura del abismo...

6
00:02:43,095 --> 00:02:45,190
...la tierra gritando el caos,

7
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
cegadora.

8
00:02:47,490 --> 00:02:49,741
Métrica fuerte, Amy.

9
00:02:49,765 --> 00:02:51,716
Palabras fuertes.

10
00:02:51,740 --> 00:02:54,191
- Gracias.
- Mazel Tov.

11
00:02:54,420 --> 00:02:56,931
¿Josh? Tú eres el próximo.

12
00:02:57,330 --> 00:02:58,991
Bueno.

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,771
Me encantan tus palabras.

14
00:03:07,470 --> 00:03:11,651
Esta es la "Esmeralda
Ambrosia: Una Oda a Absinthe."

15
00:03:12,250 --> 00:03:15,821
Imagínenselo sin puntuación,
porque no hay ninguna.

16
00:03:22,550 --> 00:03:25,601
Creo que eres el mejor
poeta en el Campus.

17
00:03:32,350 --> 00:03:34,031
- Tu turno.
- Oh.

18
00:03:38,190 --> 00:03:39,726
- ¡Whoa!
- Sip.

19
00:03:39,750 --> 00:03:42,221
Sólo... Bueno, jálalo.

20
00:03:42,360 --> 00:03:47,131
- ¿Eres aún virgen?
- No, no, no lo soy, en realidad.

21
00:03:49,480 --> 00:03:53,191
Es hermosa. Tu Poesía es muy hermosa.

22
00:03:54,590 --> 00:03:57,141
Siento que puedo ver dentro de ti.

23
00:03:57,165 --> 00:04:00,031
Quiero estar dentro de ti.

24
00:04:00,055 --> 00:04:02,461
¿Aquí?

25
00:04:04,540 --> 00:04:06,681
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

26
00:04:07,300 --> 00:04:08,776
Espera, espera, espera.

27
00:04:08,800 --> 00:04:10,911
Sólo relájate. Sólo relájate.

28
00:04:13,060 --> 00:04:14,526
¿Qué estás haciendo?

29
00:04:14,550 --> 00:04:17,111
- ¡Calma, calma!
- ¡Vamos! ¡Es arte!

30
00:04:17,135 --> 00:04:19,541
¡Para! ¡Whoa, whoa!

31
00:04:21,010 --> 00:04:22,191
Amy...

32
00:04:24,200 --> 00:04:29,621
¡Tú sucia metáfora es cliché,
y tu Poesía es una mierda!

33
00:04:45,964 --> 00:04:48,112
<i>GRITOS Y ABANDONO
POR RAT BILLINGS</i>

34
00:05:17,050 --> 00:05:20,081
- Odio esa canción.
- Yo también.

35
00:05:21,900 --> 00:05:26,361
Por cierto, que cerdo misógino.
Deberías haber castrado a ese tipo.

36
00:05:27,110 --> 00:05:29,731
Ya ni siquiera me importa ya, ¿sabes?

37
00:05:29,755 --> 00:05:31,811
Soy resistente.

38
00:05:32,370 --> 00:05:35,031
Me gustaría compartir algo contigo.

39
00:05:36,650 --> 00:05:38,134
Revista de Sonrisas Amnésicas,

40
00:05:38,169 --> 00:05:40,406
la alimentación desde
el Centro Comercial,

41
00:05:40,430 --> 00:05:43,060
combustión de polimezcla quemándose...

42
00:05:43,095 --> 00:05:45,691
...en la escalera mecánica a la nada.

43
00:05:45,715 --> 00:05:48,876
Oh, Dios mío, creo que me
acaba de dar mi periodo.

44
00:05:48,900 --> 00:05:53,121
Tan inquietante, tan adelantado a
su tiempo, es prácticamente antiguo.

45
00:05:53,145 --> 00:05:55,121
1989.

46
00:05:57,000 --> 00:05:58,341
Mierda.

47
00:06:00,370 --> 00:06:02,418
Pronto, vamos a estar
libres de este infierno.

48
00:06:15,440 --> 00:06:18,065
Mientras los días morían prematuramente,

49
00:06:18,100 --> 00:06:20,691
ella anhelaba escapar de su jaula.

50
00:06:33,650 --> 00:06:35,511
¡Gracias mamá!

51
00:06:40,690 --> 00:06:43,201
Aquí, cariño. Estos
fueron los impresos.

52
00:06:43,225 --> 00:06:45,486
Tienes una gran cantidad
de peticiones.

53
00:06:45,510 --> 00:06:48,521
Hay una tarifa de lectura, pequeña
para algunas de las críticas.

54
00:06:48,545 --> 00:06:50,286
¿Pequeña? ¿Qué tan pequeña?

55
00:06:50,310 --> 00:06:54,236
Bueno, um, un montón de las
críticas obtienen premios.

56
00:06:54,260 --> 00:06:56,235
Como que, el premio
los Lagos Finger es...

57
00:06:56,270 --> 00:06:58,211
...de $1.000, y yo soy
una de las favoritas.

58
00:06:58,235 --> 00:07:01,268
Quiero decir, solo eres elegible
si no has sido publicado,

59
00:07:01,292 --> 00:07:04,291
y eres poetisa mujer menor de 25
años del estado de Nueva York.

60
00:07:04,315 --> 00:07:06,111
Así que... Hola.

61
00:07:06,135 --> 00:07:07,348
¡Hola!

62
00:07:07,372 --> 00:07:08,551
Hola.

63
00:07:09,280 --> 00:07:11,686
Papá, ¿puedo tener
dinero para estampillas?

64
00:07:11,710 --> 00:07:15,066
Amy, sabes que creemos en tu talento,

65
00:07:15,090 --> 00:07:18,376
y sabemos lo especial
que eres en realidad,

66
00:07:18,400 --> 00:07:22,976
pero, um, no podemos darnos el lujo
de subsidiar tu carrera poética.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Bueno, ya sé que parece que no
estoy haciendo nada en este momento,

68
00:07:26,315 --> 00:07:29,936
pero estoy escribiendo
sin parar, todo el tiempo.

69
00:07:29,960 --> 00:07:33,291
Las cosas que salen de mí,
ni siquiera las creerían.

70
00:07:33,315 --> 00:07:36,598
Yo podría tener un volumen
de Poesía en una semana.

71
00:07:36,622 --> 00:07:39,871
Quiero decir, siento
mucho. Estoy pensando mucho.

72
00:07:39,895 --> 00:07:42,856
Yo... Me siento inspirada,
papá. ¡Estoy inspirada!

73
00:07:42,880 --> 00:07:46,416
Cariño, tienes $90.000 dólares
en préstamos estudiantiles,

74
00:07:46,440 --> 00:07:49,916
y ya has gastado un par de
miles en estas peticiones.

75
00:07:49,940 --> 00:07:52,030
Así que, podemos darte
una extensión por una...

76
00:07:52,065 --> 00:07:54,121
...semana más, pero,
después de eso, nada más.

77
00:07:54,145 --> 00:07:58,161
Sólo tenemos que cortar
el cordón umbilical.

78
00:07:58,650 --> 00:08:00,516
Así que...

79
00:08:00,540 --> 00:08:03,401
Vamos a ver lo que pasa con esos.

80
00:08:05,320 --> 00:08:08,521
Y aquí hay un poco de
dinero para estampillas...

81
00:08:10,620 --> 00:08:13,531
Solo hasta que ganes el Pulitzer.

82
00:08:13,790 --> 00:08:16,431
- Te quiero.
- Gracias, papá.

83
00:08:22,790 --> 00:08:25,221
Voy a sufrir por esto.

84
00:08:25,245 --> 00:08:27,641
¡Voy a sufrir por esto!

85
00:08:35,691 --> 00:08:38,091
Por lo tanto, te has
especializado en Poesía.

86
00:08:38,100 --> 00:08:39,551
Sí.

87
00:08:45,970 --> 00:08:48,816
Dos veces a la semana sería maravilloso.

88
00:08:48,840 --> 00:08:51,651
Puedo pagarte $4.25 por la hora.

89
00:09:00,980 --> 00:09:02,700
<i>SE BUSCA AYUDANTE</i>

90
00:09:04,130 --> 00:09:08,611
Era una señal...
Literal y figuradamente.

91
00:09:23,700 --> 00:09:25,491
Hola, cariño.

92
00:09:37,210 --> 00:09:38,986
¿Necesitas ayuda?

93
00:09:39,010 --> 00:09:43,461
- No, yo... Yo no quise venir.
- ¿Viniste por el trabajo?

94
00:09:43,880 --> 00:09:45,651
¡No! No, no, no, no.

95
00:09:45,675 --> 00:09:47,411
Para nada... Lo siento.

96
00:09:50,880 --> 00:09:52,951
No te va a morder.

97
00:10:04,470 --> 00:10:05,661
¡Ew!

98
00:10:09,468 --> 00:10:10,820
<i>MUNDO ADULTO</i>

99
00:10:17,680 --> 00:10:19,292
Nop. Lo siento. No estamos contratando.

100
00:10:19,327 --> 00:10:20,676
Yo podría ser un activo real aquí.

101
00:10:20,700 --> 00:10:23,716
Yo sé todo lo que hay que
saber acerca de la Poesía.

102
00:10:23,740 --> 00:10:26,401
¿Rat Billings está haciendo una
firma aquí, en esta librería?

103
00:10:26,425 --> 00:10:28,516
- Sí, ¿te gusta?
- ¡¿Gustarme?!

104
00:10:28,540 --> 00:10:30,266
"La Miseria del
Esplendor" es uno de mis...

105
00:10:30,301 --> 00:10:32,551
...poemas favoritos, de los
que jamás se hayan escrito.

106
00:10:32,575 --> 00:10:35,076
Él tenía 18 años cuando lo
hizo. Es lo mejor que ha hecho.

107
00:10:35,100 --> 00:10:36,529
Es un buen poeta de entrenamiento,

108
00:10:36,564 --> 00:10:38,511
si todavía no estás
lista para los grandes.

109
00:10:38,546 --> 00:10:40,481
Rat Billings es de los grandes.

110
00:10:56,842 --> 00:10:58,294
<i>SE SOLICITA AYUDANTE</i>

111
00:10:59,430 --> 00:11:02,466
Salinger trabajó en una planta
de procesamiento de carne.

112
00:11:02,490 --> 00:11:07,871
Stanley, esta bonita, joven
mujer ha venido por un trabajo.

113
00:11:07,895 --> 00:11:10,131
¡Mis amigos saben dónde estoy!

114
00:11:11,060 --> 00:11:12,801
Perdón.

115
00:11:13,080 --> 00:11:14,651
V- vamos.

116
00:11:15,880 --> 00:11:18,211
Adelante. No tengas miedo.

117
00:11:20,290 --> 00:11:23,451
¿Tienes algo de experiencia en ventas?

118
00:11:23,475 --> 00:11:25,231
En realidad, no.

119
00:11:26,980 --> 00:11:31,731
¿Estás familiarizada
con nuestro inventario?

120
00:11:32,350 --> 00:11:34,406
Más o menos.

121
00:11:34,430 --> 00:11:37,441
Háblale de nuestro seguro.

122
00:11:37,860 --> 00:11:39,721
¿Seguro?

123
00:11:40,250 --> 00:11:42,931
¿Significa esto que
me dieron el trabajo?

124
00:11:44,420 --> 00:11:47,046
Tratamos de cuidar a nuestra gente,

125
00:11:47,070 --> 00:11:49,601
por lo que proporcionamos algún
tipo de cobertura de salud básica.

126
00:11:49,625 --> 00:11:51,101
Gracias.

127
00:11:54,500 --> 00:11:56,341
Mi querido.

128
00:12:03,040 --> 00:12:05,886
Más o menos una
operación de mamá y papá.

129
00:12:05,910 --> 00:12:08,721
A Mary Anne le gusta hacer el pedido.

130
00:12:08,745 --> 00:12:10,943
Conozco la mercancía mejor.

131
00:12:10,967 --> 00:12:13,096
Yo tengo una pregunta. ¿Cuándo...

132
00:12:13,120 --> 00:12:16,281
Te pagan los viernes, cada dos semanas.

133
00:12:16,305 --> 00:12:17,286
Genial.

134
00:12:17,310 --> 00:12:19,851
Hola. Soy Alex. Yo soy el gerente.

135
00:12:19,875 --> 00:12:22,381
- Amy.
- Encantado de conocerte.

136
00:12:22,740 --> 00:12:24,431
Y soy Rick.

137
00:12:24,650 --> 00:12:26,386
- Hola.
- Rick.

138
00:12:26,410 --> 00:12:29,601
Ya hablamos de esto.
Rick no trabaja aquí.

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,811
Y probablemente
deberías lavarte la mano.

140
00:12:31,835 --> 00:12:33,811
Estoy bromeando.

141
00:12:34,630 --> 00:12:36,071
Bueno.

142
00:12:37,560 --> 00:12:40,051
- Tengo un trabajo.
- ¡Eso es genial!

143
00:12:40,075 --> 00:12:42,098
- ¿Qué?
- ¿Ves, Todd?

144
00:12:42,122 --> 00:12:44,111
Eso es maravilloso.

145
00:12:44,360 --> 00:12:46,486
Bienvenida al mundo adulto.

146
00:12:46,510 --> 00:12:49,711
Entonces, ¿no vas a decirnos
qué es? ¿Qué estás haciendo?

147
00:12:49,735 --> 00:12:52,731
Es una especie de Revista
de Arte Underground de cosas.

148
00:12:52,755 --> 00:12:56,341
No me gusta que trabajes
en el Centro por la noche.

149
00:12:56,365 --> 00:12:58,361
Eso es racista.

150
00:13:04,150 --> 00:13:05,351
Sólo quiero tomar un minuto para...

151
00:13:05,386 --> 00:13:07,913
...explicar nuestro
sistema de archivado aquí...

152
00:13:07,948 --> 00:13:10,441
...llamado "FERT". Es
la preferencia sexual,

153
00:13:10,465 --> 00:13:13,506
edad, raza, fetiche, tamaño...

154
00:13:13,530 --> 00:13:16,321
...algo así como el sistema
decimal Dewey, pero erótico.

155
00:13:17,810 --> 00:13:20,956
De todos modos, estos de aquí,

156
00:13:20,980 --> 00:13:24,891
son viejos, son negros, y son gay.

157
00:13:24,915 --> 00:13:28,683
Pero ellos no irían
en la sección "vieja".

158
00:13:28,707 --> 00:13:32,441
Irían en la zona gay, porque son gay.

159
00:13:32,465 --> 00:13:34,831
Esa es la preferencia sexual.

160
00:13:34,855 --> 00:13:36,461
- ¡Oh Dios mío!
- Y entonces...

161
00:13:37,040 --> 00:13:41,911
Ya sabes, y luego iría en la sección
"vieja" y luego la sección "negra",

162
00:13:41,935 --> 00:13:45,786
la subsección "negra" de
la sección "gay, vieja".

163
00:13:45,810 --> 00:13:48,776
De todos modos, como
cualquier gran regla de oro,

164
00:13:48,811 --> 00:13:51,081
hay unas cuantas excepciones a "FERT".

165
00:13:51,105 --> 00:13:54,471
- Un punto verde...
- ¿Quién pone los puntos?

166
00:13:54,495 --> 00:13:56,683
Nadie lo sabe.

167
00:13:56,707 --> 00:13:58,861
Es un misterio.

168
00:14:00,890 --> 00:14:04,921
- Es muy fácil de recordar.
- La preferencia sexual, edad...

169
00:14:04,945 --> 00:14:06,701
- Raza, fetiche...
- ... raza, fetiche...

170
00:14:06,725 --> 00:14:08,146
- ... tamaño.
- ... tamaño.

171
00:14:08,170 --> 00:14:10,276
Lo memorizo sólo, como, con rap.

172
00:14:10,300 --> 00:14:16,211
Preferencia sexual, edad,
raza, fetiche, tamaño.

173
00:14:16,250 --> 00:14:18,966
Es bastante fácil de recordar
de esa manera, si haces eso.

174
00:14:19,090 --> 00:14:23,160
Lo estoy haciendo en mi cabeza.
Yo no quiero hacerlo en voz alta.

175
00:14:23,195 --> 00:14:27,231
Cuando este señor quiera ver
un video, le recibes su tarjeta.

176
00:14:27,255 --> 00:14:29,438
Esta es información de membresía,

177
00:14:29,473 --> 00:14:31,621
notas escritas por los empleados.

178
00:14:31,645 --> 00:14:34,401
¿Qué son los retornos
de video pegajosos?

179
00:14:36,360 --> 00:14:38,726
- ¿Qué?
- ¿En serio? De acuerdo.

180
00:14:38,750 --> 00:14:45,741
Cuando eso sucede, le damos una copia
de nuestras políticas de clientes.

181
00:14:45,765 --> 00:14:47,971
Ahí tienes. Vuelve a leer eso.

182
00:14:47,995 --> 00:14:49,588
Gracias.

183
00:14:49,612 --> 00:14:51,171
Ya estuvo.

184
00:14:57,240 --> 00:14:58,996
- Adiós.
- Adiós.

185
00:14:59,020 --> 00:15:00,586
- Feliz primer día.
- Gracias.

186
00:15:00,610 --> 00:15:02,921
Diviértete con tu lectura esotérica.

187
00:15:02,945 --> 00:15:05,221
- Te veré mañana.
- ¡Sí!

188
00:15:05,650 --> 00:15:07,161
- ¡Adiós!
- ¡Conduce con cuidado!

189
00:15:07,185 --> 00:15:08,501
¡Gracias!

190
00:15:13,250 --> 00:15:15,871
Hola. Wow. Es uno viejo.

191
00:15:16,570 --> 00:15:18,891
Tiene que tener 20 años de edad.

192
00:15:19,070 --> 00:15:20,821
Gracias.

193
00:15:21,070 --> 00:15:23,451
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

194
00:15:25,850 --> 00:15:28,051
- Hola.
- Hola.

195
00:15:29,870 --> 00:15:32,456
- Hola.
- ¿Cuál es tu nombre?

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,496
Si no quieres tu libro firmado,

197
00:15:34,520 --> 00:15:36,161
puedes simplemente salirte del
camino, para que la gente...

198
00:15:36,185 --> 00:15:38,021
Sí, lo siento.

199
00:15:38,470 --> 00:15:40,651
- ¡Lo siento mucho!
- Lo tengo. Lo tengo.

200
00:15:42,710 --> 00:15:44,136
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

201
00:15:44,160 --> 00:15:46,391
- No, yo lo tengo.
- No, sólo... Déjame hacer esto.

202
00:15:46,415 --> 00:15:48,131
Está bien.

203
00:15:50,920 --> 00:15:53,046
¿Perdone, señor Billings?

204
00:15:53,070 --> 00:15:58,291
¡Hola! ¡Yo soy una gran fanática,
como, una loca-gran fanática suya!

205
00:15:58,315 --> 00:15:59,366
Gracias.

206
00:15:59,390 --> 00:16:01,591
- Es tan agradable conocerle.
- Nos conocimos en el interior.

207
00:16:01,615 --> 00:16:03,946
Quiero decir... ¿Se acuerda?

208
00:16:03,970 --> 00:16:05,686
- Sí, sí, sí, sí.
- Um...

209
00:16:05,710 --> 00:16:09,831
Yo sólo quería decir, ignore las
críticas. Su nuevo libro es tremendo.

210
00:16:09,855 --> 00:16:12,528
The New York Times realmente
no tiene buen gusto ya más.

211
00:16:12,552 --> 00:16:15,191
Lo sé. Es una especie de
insignia de honor, de verdad.

212
00:16:15,215 --> 00:16:16,786
Solo amo su trabajo.

213
00:16:16,810 --> 00:16:19,971
¡Sólo quiero abrirle la
cabeza y sacar todo de ahí!

214
00:16:19,995 --> 00:16:22,138
- Eso es... Encantador.
- Realmente me habló.

215
00:16:22,162 --> 00:16:24,236
- ¿Qué dice?
- Dice: "Despierta.

216
00:16:24,260 --> 00:16:29,231
Libérate de la crisálida de la clase
media en la que estás aprisionada".

217
00:16:29,255 --> 00:16:30,926
Estás parafraseando, por supuesto, ¿eh?

218
00:16:30,950 --> 00:16:33,221
Sí. Bueno, yo no puedo creer
que estamos bromeando así.

219
00:16:33,245 --> 00:16:35,186
- ¡Esto es genial!
- La vida es surrealista, niña.

220
00:16:35,210 --> 00:16:37,420
Su trabajo... La primera vez que lo leí,

221
00:16:37,455 --> 00:16:39,631
recuerdo tan claramente
que me evolucionó.

222
00:16:39,655 --> 00:16:42,356
- ¿A qué te hizo evolucionar?
- Una artista.

223
00:16:42,380 --> 00:16:43,580
Trata de no usar la
metáfora de la pupa...

224
00:16:43,615 --> 00:16:44,781
...de nuevo, para que quede constancia.

225
00:16:44,805 --> 00:16:46,376
Um, sabe...

226
00:16:46,400 --> 00:16:48,156
Pensé que tal vez podríamos
reunirnos en algún momento.

227
00:16:48,180 --> 00:16:51,321
Usted me puede dar un consejo
o dejarme saber cómo empezó.

228
00:16:51,345 --> 00:16:53,526
Está en los libros.

229
00:16:53,550 --> 00:16:55,526
Bueno, tal vez podamos tomar un café.

230
00:16:55,550 --> 00:16:57,455
Sabes, dejé de beber café
porque mis glándulas...

231
00:16:57,490 --> 00:16:59,121
...suprarrenales están
totalmente elevadas.

232
00:16:59,145 --> 00:17:00,953
Quizás sólo podamos
hablar de poeta a poetisa.

233
00:17:00,977 --> 00:17:02,716
- Quizás.
- Usted es una inspiración.

234
00:17:02,740 --> 00:17:05,981
Tú, querida, eres una
aparición. Au revoir.

235
00:17:09,540 --> 00:17:12,431
Au revoir, Rat Billings.

236
00:17:16,270 --> 00:17:18,116
¡Oye, oye!

237
00:17:18,140 --> 00:17:21,191
Ese no es tu... ¡Vuelve aquí!

238
00:17:21,240 --> 00:17:22,671
¡Oye!

239
00:17:24,110 --> 00:17:27,551
¡Mierda! ¡Mierda, mierda,
mierda, madre, mierda!

240
00:17:52,050 --> 00:17:54,106
¿Quiere lubricante personal...?

241
00:17:54,130 --> 00:17:57,601
¿O un llavero para acompañar
a sus vídeos sexistas?

242
00:17:57,960 --> 00:17:59,255
Eso es muy encantador. ¿Segura de que...

243
00:17:59,290 --> 00:18:00,861
...tienes edad suficiente
para trabajar aquí?

244
00:18:00,885 --> 00:18:03,461
Sí, soy una adulta. Se lo juro.

245
00:18:06,170 --> 00:18:08,151
- Hasta luego, Mary Anne.
- Adiós, Roy.

246
00:18:08,175 --> 00:18:09,541
Nos vemos.

247
00:18:11,400 --> 00:18:15,431
- ¿Los policías compran aquí?
- Claro, lo mismo que todos los demás.

248
00:18:15,455 --> 00:18:17,708
Bueno, sí, pero son policías.

249
00:18:17,732 --> 00:18:19,916
¿Y? No estamos haciendo nada ilegal.

250
00:18:19,940 --> 00:18:22,245
Sí, pero él es una
persona de autoridad...

251
00:18:22,280 --> 00:18:24,901
...participando en el
sometimiento de la mujer.

252
00:18:25,700 --> 00:18:29,066
Su esposa tuvo un
accidente de paracaidismo.

253
00:18:29,090 --> 00:18:32,961
Ella se desplomó 10.000 pies,
y su paracaídas no se abrió.

254
00:18:33,470 --> 00:18:35,366
Ha estado en coma durante dos años.

255
00:18:35,390 --> 00:18:39,811
Alquila Porno, para mantenerse fiel
a ella, hasta que Jesús se la lleve.

256
00:18:43,660 --> 00:18:45,711
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

257
00:18:45,735 --> 00:18:46,636
Bueno.

258
00:18:46,660 --> 00:18:48,640
A mucha gente le gusta la
sensación de la vieja...

259
00:18:48,675 --> 00:18:50,621
...escuela, de la navegación
por los estantes reales.

260
00:18:50,645 --> 00:18:52,364
Además, tenemos un montón
de cosas antiguas...

261
00:18:52,399 --> 00:18:54,083
...que no se pueden
encontrar en Internet.

262
00:18:54,107 --> 00:18:57,476
Y los juguetes sexuales... A
veces la gente no quiere esperar.

263
00:18:57,500 --> 00:19:00,731
O tienen a su mamá abriendo una
caja de FedEx con su linterna en ella.

264
00:19:00,755 --> 00:19:02,921
¿Quién está en el deber del baño?

265
00:19:02,945 --> 00:19:04,883
- ¡No yo!
- No yo.

266
00:19:04,907 --> 00:19:06,811
- Yo estoy.
- De acuerdo.

267
00:19:09,210 --> 00:19:13,221
- De acuerdo.
- El cepillo está bajo el fregadero.

268
00:19:35,260 --> 00:19:37,811
¡Dios mío, había...!

269
00:19:40,820 --> 00:19:44,021
¿Alguien te ha dicho que es de
mala educación mirar fijamente?

270
00:19:44,045 --> 00:19:47,211
Lo siento. Yo no estaba...
Yo no estaba mirando.

271
00:19:47,420 --> 00:19:50,911
- Lo hacía, pero yo no quise.
- Tan inapropiada.

272
00:19:51,090 --> 00:19:54,081
¡Oye! Pórtate bien. Amy está bien.

273
00:19:54,105 --> 00:19:57,341
Amy, Rubia. Rubia, Amy.

274
00:19:58,130 --> 00:19:59,976
- Hola.
- Así que, se acabó tu turno.

275
00:20:00,000 --> 00:20:02,571
¿Alguno de ustedes sabe qué
autobús va al Dewittshire?

276
00:20:02,595 --> 00:20:05,393
Ah, perfecto. Por supuesto
que es de donde eres.

277
00:20:05,417 --> 00:20:08,181
- ¿Por qué estás tomando el autobús?
- Mi coche fue robado.

278
00:20:08,205 --> 00:20:09,946
Mierda. ¿Estás bien?

279
00:20:09,970 --> 00:20:12,631
- Bastante segura de que estoy traumatizada.
- Sí, lo siento.

280
00:20:12,655 --> 00:20:14,501
Creo que el de la 5:15 va por esa ruta.

281
00:20:14,525 --> 00:20:16,471
El de la 5:15, ¿qué?

282
00:20:19,140 --> 00:20:21,281
Es la ruta del autobús.

283
00:20:21,305 --> 00:20:22,266
No...

284
00:20:22,290 --> 00:20:26,291
Rubia, vas por ese camino,
¿verdad? Ella te puede mostrar.

285
00:20:26,315 --> 00:20:29,121
Eso sería genial. ¿En serio?

286
00:20:32,170 --> 00:20:35,531
Voy a rasgar tus bolas. ¿Lo sabías?

287
00:20:35,555 --> 00:20:37,831
Dame mi batería, por favor.

288
00:20:48,700 --> 00:20:51,881
- ¿Qué es esto?
- Es una batería.

289
00:20:51,905 --> 00:20:54,971
- ¿De dónde?
- De un Cadillac.

290
00:20:59,480 --> 00:21:01,223
¿Tú, como que, estas
pagando tu camino...

291
00:21:01,258 --> 00:21:02,791
...a través de la escuela de belleza?

292
00:21:02,815 --> 00:21:03,946
¿Qué?

293
00:21:03,970 --> 00:21:06,331
¿Por qué trabajas en una
tienda Porno del Centro?

294
00:21:06,355 --> 00:21:08,638
Um, soy una poetisa.

295
00:21:08,662 --> 00:21:10,876
¿No inventes? ¿En serio?

296
00:21:10,900 --> 00:21:14,081
Probablemente voy a
ser publicada pronto.

297
00:21:14,470 --> 00:21:21,841
Escribir mierda de la nieve
para los ricos, no es arte.

298
00:21:23,130 --> 00:21:26,011
Es como mi haiku favorito.

299
00:21:26,440 --> 00:21:28,771
Eso es genial.

300
00:21:29,240 --> 00:21:32,051
- ¿Puedes darme mi batería, por favor?
- Sí.

301
00:21:32,075 --> 00:21:32,946
Gracias.

302
00:21:32,970 --> 00:21:34,276
¿Este es el lugar dónde vives?

303
00:21:34,300 --> 00:21:37,521
Sí, es esa construcción glamourosa
en el callejón, número 666...

304
00:21:37,545 --> 00:21:39,331
¡El diablo!

305
00:21:40,400 --> 00:21:42,591
¡Puerta trasera, Becky!

306
00:21:43,580 --> 00:21:45,541
¡Buenas noches!

307
00:21:46,070 --> 00:21:48,781
¡Oye, te olvidaste de algo!

308
00:21:48,805 --> 00:21:50,561
Polvo.

309
00:21:51,900 --> 00:21:53,661
Buenas noches.

310
00:22:10,860 --> 00:22:14,931
Viajar en el autobús es
como estar en Mogadishu.

311
00:22:15,680 --> 00:22:18,676
Um, he estado en el
teléfono todo el día,

312
00:22:18,700 --> 00:22:23,531
y al parecer "alguien" canceló
la póliza de robo de tu coche.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,401
- Bueno, eso es extraño.
- Les dije, "eso es un error",

314
00:22:28,425 --> 00:22:31,551
y luego me enviaron la
carta firmada de cancelación,

315
00:22:31,575 --> 00:22:34,513
y es un... Es un poema.

316
00:22:34,537 --> 00:22:37,441
Esa es una serie de coplas.

317
00:22:37,465 --> 00:22:39,631
¿Es ese el correo?

318
00:22:40,320 --> 00:22:42,631
¡The New Yorker!

319
00:22:44,940 --> 00:22:46,651
Por favor, por favor.

320
00:22:48,700 --> 00:22:49,986
Rechazada.

321
00:22:50,010 --> 00:22:53,196
Amy, ¿sabes lo difícil
que ha sido este año?

322
00:22:53,220 --> 00:22:54,670
¿Por qué seguimos
recibiendo facturas de...

323
00:22:54,705 --> 00:22:56,121
...préstamos estudiantiles
que están vencidos?

324
00:22:56,145 --> 00:22:58,833
¿Por qué cancelaste
el seguro de tu coche?

325
00:22:58,857 --> 00:23:01,476
¡No tengo suficiente dinero
para el seguro del coche!

326
00:23:01,500 --> 00:23:03,620
¡Te damos dinero para tu seguro, y te...

327
00:23:03,655 --> 00:23:05,741
...lo gastas todo en
concursos literarios!

328
00:23:05,765 --> 00:23:08,071
Es una inversión a mi futuro.

329
00:23:08,095 --> 00:23:09,556
Deja de ser una niña.

330
00:23:09,580 --> 00:23:11,981
¡Todo el mundo debe de
dejar de llamarme una niña!

331
00:23:12,005 --> 00:23:14,241
Eres una niña.

332
00:23:37,604 --> 00:23:39,560
<i>CENTRO DE LA CIUDAD</i>

333
00:24:09,190 --> 00:24:12,021
Bueno. Esta es mi última parada.

334
00:24:12,045 --> 00:24:13,876
Bueno, um...

335
00:24:13,900 --> 00:24:16,541
¿Cree que podría dejarme
donde dejó a mi amigo,

336
00:24:16,565 --> 00:24:19,506
ya sabe, el chico... La chica.

337
00:24:19,530 --> 00:24:22,381
- ¿Rubia?
- Sí, eso sería genial.

338
00:24:44,010 --> 00:24:46,581
¿Rubia? ¿Rubia?

339
00:24:47,700 --> 00:24:49,541
¿Sra. Rubia?

340
00:24:49,660 --> 00:24:52,381
Soy yo, Amy.

341
00:24:53,290 --> 00:24:55,101
¿Se acuerda?

342
00:24:55,460 --> 00:24:57,081
¿Hola?

343
00:25:03,430 --> 00:25:07,071
- Mis padres me echaron.
- Entonces, ¿por qué has venido aquí?

344
00:25:07,095 --> 00:25:09,981
No conozco ninguna
otra ruta de autobuses.

345
00:25:10,005 --> 00:25:12,021
Jesucristo.

346
00:25:12,250 --> 00:25:13,981
Pasa.

347
00:25:14,700 --> 00:25:16,521
Gracias.

348
00:25:35,970 --> 00:25:38,226
No dormirás en mi cama.

349
00:25:38,250 --> 00:25:41,131
Eso es... Eso está muy bien.

350
00:25:41,155 --> 00:25:44,001
Permaneceré alejada de
su cabello. Se lo prometo.

351
00:25:46,380 --> 00:25:49,151
- ¿Qué es eso?
- Es crack.

352
00:25:49,175 --> 00:25:50,326
Oh, genial.

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,711
Estoy bromeando.

354
00:25:53,240 --> 00:25:56,161
Es marihuana medicinal. Es para mí ATM.

355
00:25:58,630 --> 00:26:00,441
Yo no tomo drogas.

356
00:26:00,465 --> 00:26:02,496
¿Eres una poetisa?

357
00:26:02,520 --> 00:26:05,831
Prueba. Tienes que relajarte.

358
00:26:06,190 --> 00:26:08,631
Vamos, Suburbia.

359
00:26:28,260 --> 00:26:31,461
- Eres bonita.
- Yo soy una diva.

360
00:26:32,540 --> 00:26:35,201
- Fuera de mi camino, por favor.
- Lo siento.

361
00:26:49,330 --> 00:26:51,581
Di algo.

362
00:26:51,830 --> 00:26:54,516
Pareces una puta barata.

363
00:26:54,540 --> 00:26:57,531
Oh Dios mío. No quise llamarte puta.

364
00:26:57,555 --> 00:26:59,491
Quiero decir, una prostituta. Yo...

365
00:26:59,515 --> 00:27:01,721
No lo eres tampoco.

366
00:27:03,520 --> 00:27:05,686
- Mierda, me veo como una prostituta.
- Lo siento.

367
00:27:05,710 --> 00:27:08,871
No sé por qué dije eso. Creo
que las drogas están hablando.

368
00:27:08,895 --> 00:27:10,851
No te aflijas.

369
00:27:11,080 --> 00:27:14,171
Por lo menos puedo confiar
en ti para ser honesta.

370
00:27:14,490 --> 00:27:17,711
Mis dientes se sienten tan
grandes en mi boca ahora.

371
00:27:17,735 --> 00:27:20,151
Es simplemente hierba,
¿de acuerdo? No es ácido.

372
00:27:20,175 --> 00:27:22,046
¿Qué tus dientes no se sienten enormes?

373
00:27:22,070 --> 00:27:25,551
- Gigantescos.
- Y afilados... Están realmente afilados.

374
00:27:25,575 --> 00:27:27,571
Es necesario que los lijes.

375
00:27:27,595 --> 00:27:30,503
Dientes, dientes, dientes, dientes.

376
00:27:30,527 --> 00:27:33,401
<i># Tomó mucho tiempo para atraerte.</i>

377
00:27:35,170 --> 00:27:39,311
<i># Pero me di cuenta, que en
realidad no te atraigo.</i>

378
00:27:44,660 --> 00:27:47,781
<i># ¡Por lo tanto, dale
a tus talones un clic! #</i>

379
00:28:31,340 --> 00:28:33,401
- ¡Somos el 99%!
- ¡Somos el 99%!

380
00:28:33,425 --> 00:28:35,776
¡Candace!

381
00:28:35,800 --> 00:28:38,541
- ¡Somos el 99%!
- ¡Somos el 99%!

382
00:28:38,565 --> 00:28:41,371
- ¡Somos el 99%!
- ¡Candace!

383
00:28:41,710 --> 00:28:42,596
¡Oh!

384
00:28:42,620 --> 00:28:44,546
¡Dios mío, recibiste mi mensaje!

385
00:28:44,570 --> 00:28:46,822
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy contenta de que hayas venido.

386
00:28:47,464 --> 00:28:48,723
Querida. Te ves muy bien.

387
00:28:48,740 --> 00:28:50,951
Oh Dios mío. Oye, Pablo,
¿puedes ayudarla a subirse?

388
00:28:51,530 --> 00:28:53,251
- Te subimos.
- ¡Uno, dos, tres!

389
00:28:53,275 --> 00:28:54,476
Oh, Dios mío.

390
00:28:54,500 --> 00:28:56,881
¿Cómo estás? Oh, Dios mío.

391
00:28:56,905 --> 00:28:59,216
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

392
00:28:59,240 --> 00:29:01,681
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. Estoy muy bien.

393
00:29:01,705 --> 00:29:03,236
Después de, como, Cuba y Darfur,

394
00:29:03,260 --> 00:29:04,630
me termine de dar cuenta
que este es el lugar donde...

395
00:29:04,665 --> 00:29:06,001
...tenía que estar, ¿ya
sabes lo que quiero decir?

396
00:29:06,025 --> 00:29:08,411
En nuestro propio país en decadencia,
en lugar de cualquier otro sitio.

397
00:29:08,435 --> 00:29:10,831
¡Muy bien! Bueno, muy bien.
Estoy tan feliz por ti.

398
00:29:10,855 --> 00:29:12,451
Oh, Dios mío. Lo siento. ¿Pablo?

399
00:29:12,475 --> 00:29:14,061
Pablo, esta es Amy.

400
00:29:14,085 --> 00:29:14,916
Oh, hola.

401
00:29:14,940 --> 00:29:17,526
Pablo y yo nos conocimos de
excursión a través de Ecuador.

402
00:29:17,550 --> 00:29:18,535
Nos conocimos en el aeropuerto.

403
00:29:18,570 --> 00:29:20,061
No, no lo hicimos.
Nos conocimos en Ecuador,

404
00:29:20,085 --> 00:29:22,286
en la granja de pollos
orgánicos. ¿Te acuerdas?

405
00:29:22,310 --> 00:29:24,463
- Nos conocimos en el aeropuerto.
- No. Es un loco.

406
00:29:24,498 --> 00:29:25,601
Muy bien, me voy a ir.

407
00:29:25,625 --> 00:29:26,996
- Tengo que ir a trabajar.
- No, no, detente.

408
00:29:27,020 --> 00:29:29,291
- Vamos. Únete al movimiento.
- Tal vez la próxima vez.

409
00:29:29,315 --> 00:29:31,383
- No, te necesitamos.
- Parece increíble, así que, um...

410
00:29:31,407 --> 00:29:33,441
Tal vez la próxima vez. Pero
te veré este fin de semana.

411
00:29:33,465 --> 00:29:35,111
- Vamos a juntarnos.
- Te quiero.

412
00:29:35,135 --> 00:29:36,426
Me alegro de verte.

413
00:29:36,450 --> 00:29:38,226
Encantada de conocerte, Pablo.

414
00:29:38,250 --> 00:29:41,091
- ¡Diablos, no, no vamos a ir!
- ¡Diablos, no, no vamos a ir!

415
00:29:48,030 --> 00:29:52,366
Um, te di $100. ¿$75.75?

416
00:29:52,390 --> 00:29:55,326
Tiene razón. Lo siento
mucho. Yo no estaba pensando.

417
00:29:55,350 --> 00:29:59,161
No te preocupes por eso. Todo
el mundo se equivoca a veces.

418
00:29:59,185 --> 00:30:01,401
- Ahí lo tiene.
- Gracias.

419
00:30:01,425 --> 00:30:03,201
¡Disfruten!

420
00:30:06,360 --> 00:30:08,021
Impresionante.

421
00:30:11,600 --> 00:30:12,896
¿Estás bien?

422
00:30:12,920 --> 00:30:15,841
Cada crítica literaria
en el país me odia.

423
00:30:15,865 --> 00:30:17,621
No te odian. Te lo prometo.

424
00:30:17,645 --> 00:30:19,651
Oh, lo hacen. Mira.

425
00:30:20,870 --> 00:30:23,401
Cartas de rechazo, todas ellas.

426
00:30:23,425 --> 00:30:26,386
The New Yorker, Harper.

427
00:30:26,410 --> 00:30:30,181
Incluso la Revista de Poesía
Sureña de Tallahassee, me odia.

428
00:30:30,970 --> 00:30:32,632
Me estoy quedando sin tiempo.

429
00:30:32,667 --> 00:30:35,661
No se puede ser una niña
prodigio pasados los 22.

430
00:30:36,140 --> 00:30:37,828
Muchos grandes escritores
ni siquiera fueron...

431
00:30:37,863 --> 00:30:39,331
...reconocidos hasta
después de su muerte.

432
00:30:39,355 --> 00:30:40,556
Lo sé.

433
00:30:40,580 --> 00:30:43,891
He estado pensando
mucho en eso últimamente.

434
00:30:47,030 --> 00:30:49,826
- ¿Qué piensas de eso?
- Creo que es horrible.

435
00:30:49,850 --> 00:30:51,310
El modelo anterior,
del que ni siquiera...

436
00:30:51,345 --> 00:30:52,771
...quiero hablar, se
vendía como pan caliente.

437
00:30:52,795 --> 00:30:55,852
Realmente estoy empezando a
pensar que todo en este mundo...

438
00:30:55,876 --> 00:30:57,935
...es barato y de plástico.

439
00:30:58,040 --> 00:31:00,086
¡Nah! Estos son de alta calidad.

440
00:31:00,110 --> 00:31:02,095
Lo dice en la caja allí.

441
00:31:02,130 --> 00:31:04,086
"Se inicia la activación de voz...

442
00:31:04,110 --> 00:31:07,441
Mediante la penetración de una
de las tres cavidades realistas".

443
00:31:10,450 --> 00:31:14,521
- ¿Quieres hacer los honores?
- No quiero tocarla. ¡No!

444
00:31:15,380 --> 00:31:18,126
Arriba y a la derecha, ¿no? ¿Sabes?

445
00:31:18,150 --> 00:31:20,861
No sé. Creo que eso es lo que escuché.

446
00:31:20,885 --> 00:31:22,971
¿Puedes por favor dejar de hacer eso?

447
00:31:22,995 --> 00:31:24,156
<i>- ¡Ahh!
- Oh, Dios.</i>

448
00:31:24,180 --> 00:31:26,271
<i>- ¡Oh, Dios mío!
- Házmela buena.</i>

449
00:31:26,295 --> 00:31:28,993
<i>Dámela. Oh, sí.</i>

450
00:31:29,017 --> 00:31:31,646
<i>Házmela buena. Sí.</i>

451
00:31:31,670 --> 00:31:34,051
<i>Oh, sí. Házmela buena.</i>

452
00:31:34,075 --> 00:31:36,421
- Suena como tu padre.
- ¡Ew!

453
00:31:38,620 --> 00:31:42,611
Esto no es como se suponía
que mi vida resultaría.

454
00:31:42,635 --> 00:31:45,396
Se suponía que debía
hacer grandes cosas.

455
00:31:45,420 --> 00:31:48,411
Quiero decir, tengo buenas
calificaciones. He ganado premios.

456
00:31:48,435 --> 00:31:50,006
Permanecí fiel a mi arte,

457
00:31:50,030 --> 00:31:53,451
y no me dejo distraerme por
todas esas cosas triviales.

458
00:31:54,040 --> 00:31:55,866
¿Cómo qué?

459
00:31:55,890 --> 00:31:59,641
Ya sabes, como, chicos y esas cosas.

460
00:32:01,150 --> 00:32:03,091
Espera.

461
00:32:03,800 --> 00:32:05,811
¿Nunca?

462
00:32:06,430 --> 00:32:09,071
¿Eres virgen?

463
00:32:13,380 --> 00:32:16,581
Trabajas en una tienda de
Pornografía, rodeada de consoladores,

464
00:32:16,605 --> 00:32:18,751
¿y eres virgen?

465
00:32:19,070 --> 00:32:22,251
Te aseguro que la ironía
no se pierde para mí.

466
00:32:22,275 --> 00:32:24,291
Bueno...

467
00:32:24,960 --> 00:32:28,056
Necesitas encontrar a
alguien que te ayude...

468
00:32:28,080 --> 00:32:31,141
...y te enseñe mierdas,
alguien con conexiones.

469
00:32:31,165 --> 00:32:34,133
Tuve a alguien...

470
00:32:34,157 --> 00:32:37,091
...la señorita Rowanna Sykes.

471
00:32:37,620 --> 00:32:41,561
Era una mujer maravillosa.
Ella me enseñó todo lo que sé.

472
00:32:41,585 --> 00:32:44,781
Cómo cantar desde el
diafragma, cómo caminar,

473
00:32:44,805 --> 00:32:48,521
cómo amar, cómo hablar Mahjong.

474
00:32:51,000 --> 00:32:53,951
Ella ya falleció.

475
00:32:55,350 --> 00:32:57,621
Lo siento.

476
00:32:57,720 --> 00:33:01,051
Todavía me siento como una huérfana.

477
00:33:09,010 --> 00:33:11,591
Duérmete.

478
00:33:28,040 --> 00:33:30,296
¡Wow! ¡Una tormenta de nieve!

479
00:33:30,320 --> 00:33:33,231
Necesito una carta de un arrendador
pasado. ¡Es un disparate tal!

480
00:33:33,255 --> 00:33:36,096
Bueno, debes de pedir a tu
padre una carta o algo así.

481
00:33:36,120 --> 00:33:38,796
Sí, claro. Tal vez tú puedas
fingir ser mi madre o algo así.

482
00:33:38,820 --> 00:33:40,205
No, yo podría ser tu hermana. Ya sabes,

483
00:33:40,240 --> 00:33:41,591
tengo 19 años en Craigslist, ¿verdad?

484
00:33:41,615 --> 00:33:43,466
Oh, Dios mío. Es Rat Billings.

485
00:33:43,490 --> 00:33:45,911
- ¿Quién es ese?
- Mi poeta favorito en el mundo.

486
00:33:45,935 --> 00:33:48,478
- ¡Estoy obsesionada con él!
- Ve a hablar con él.

487
00:33:48,502 --> 00:33:51,011
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te escondes?

488
00:33:52,200 --> 00:33:55,101
- Hola, papi, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás, boca de azúcar?

489
00:33:55,125 --> 00:33:58,071
Ooh, marrón-embolsado.
¡Eres es un matón!

490
00:33:58,095 --> 00:34:00,311
Ya sabes, chica.

491
00:34:01,890 --> 00:34:03,502
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de hacer eso!

492
00:34:03,520 --> 00:34:06,871
- ¡No, no, no, no, no!
- Sólo te encontraremos un mentor, chica.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,951
Oh, Dios, esto es una mala idea.

494
00:34:12,620 --> 00:34:14,321
¡Aah!

495
00:34:27,370 --> 00:34:29,716
Entonces, ¿quién es este
tipo? ¿Cuál es la historia?

496
00:34:29,740 --> 00:34:32,871
Él es oscuro, y reservado.
Se podría pensar que es tan sexy.

497
00:34:32,895 --> 00:34:34,226
- ¿En serio?
- En serio.

498
00:34:34,250 --> 00:34:36,056
A mi parecer, el tipo parecía Drácula.

499
00:34:36,080 --> 00:34:38,001
Bueno, eso es un poco sexy,
sin embargo, ¿no crees?

500
00:34:38,025 --> 00:34:40,671
Mis muslos se van a poner
buenos, después de esto.

501
00:34:40,820 --> 00:34:42,691
Oh, Dios mío, sostente.

502
00:34:42,715 --> 00:34:44,211
¡Sostente!

503
00:34:44,400 --> 00:34:46,521
¡Whoa! ¡Aah!

504
00:34:48,900 --> 00:34:50,086
¡Aah!

505
00:34:50,110 --> 00:34:51,606
Vamos. Sigue adelante.

506
00:34:51,630 --> 00:34:54,531
¡Estoy tratando! ¡Dios mío!
Sólo estoy tratando de ayudar.

507
00:34:54,555 --> 00:34:57,386
- Lo vamos a perder.
- No, yo me encargo.

508
00:34:57,410 --> 00:35:00,621
No vamos a perderlo.
No lo perderemos, Amy.

509
00:35:00,645 --> 00:35:03,721
¡No vamos a perderte!

510
00:35:03,745 --> 00:35:05,268
Él está dando la vuelta.

511
00:35:05,292 --> 00:35:06,746
Aquí está.

512
00:35:06,770 --> 00:35:09,071
Esto es todo. ¡Ve!

513
00:35:09,750 --> 00:35:11,836
¡Ve! Sólo... Yo creo en ti.

514
00:35:11,860 --> 00:35:13,891
- Puedes hacerlo.
- No, tienes razón.

515
00:35:13,915 --> 00:35:15,301
Espera un segundo. Espera un segundo.

516
00:35:15,325 --> 00:35:17,793
Déjame limpiarte.

517
00:35:17,817 --> 00:35:20,251
- Ve.
- ¡Carpe diem!

518
00:35:21,460 --> 00:35:22,866
¡Hola! Disculpe.

519
00:35:22,890 --> 00:35:24,776
- Hola.
- Soy Amy, la poetisa.

520
00:35:24,800 --> 00:35:26,386
- Oh, sí.
- ¿Del otro día?

521
00:35:26,410 --> 00:35:27,926
- Um...
- Lo sé. Recuerdo eso.

522
00:35:27,950 --> 00:35:31,071
Solo estaba en el vecindario, y pensé
en pasar por aquí y decir hola, y...

523
00:35:31,095 --> 00:35:32,886
¿Cómo te enteraste de donde vivo?

524
00:35:32,910 --> 00:35:36,146
- Bueno, usted... Le vi conduciendo.
- Oh.

525
00:35:36,170 --> 00:35:40,221
¿Acaso Leyner te metió en esto?
Acaso Mark... Esto es un...

526
00:35:40,245 --> 00:35:42,006
Vamos.

527
00:35:42,030 --> 00:35:44,241
- No.
- ¿Qué quieres?

528
00:35:44,265 --> 00:35:46,066
Um... Está bien.

529
00:35:46,090 --> 00:35:50,341
Me preguntaba si tal vez usted estaría
dispuesto a leer algo de mi Poesía.

530
00:35:50,365 --> 00:35:51,676
Eres una escritora.

531
00:35:51,700 --> 00:35:52,956
- Sí, lo soy, y yo...
- Oh.

532
00:35:52,980 --> 00:35:54,881
Y soy muy buena, y es que...

533
00:35:54,905 --> 00:35:56,326
¿Has estado escribiendo mucho tiempo?

534
00:35:56,350 --> 00:35:58,831
He estado escribiendo toda
mi vida, siendo honesta.

535
00:35:58,855 --> 00:36:00,728
- ¿Tanto tiempo, eh?
- Sí.

536
00:36:00,752 --> 00:36:02,591
- Genial, genial.
- Um...

537
00:36:02,615 --> 00:36:03,516
Bueno.

538
00:36:03,540 --> 00:36:05,941
Es mi poeta vivo favorito,
sólo lo quiero decir.

539
00:36:05,965 --> 00:36:06,926
Gracias.

540
00:36:06,950 --> 00:36:08,544
Usted sería mi poeta favorito
muerto, también, pero,

541
00:36:08,579 --> 00:36:10,371
obviamente, usted todavía no
está muerto. Quiero decir...

542
00:36:10,395 --> 00:36:11,686
- No, no.
- Lo siento.

543
00:36:11,710 --> 00:36:13,896
- Estoy trabajando en eso, sin embargo.
- Muchas gracias.

544
00:36:13,920 --> 00:36:16,176
Voy a traerle un poco de mi
trabajo. Me limitaré a dejarlo.

545
00:36:16,200 --> 00:36:18,932
- O puedo leerlo en línea.
- Usted sabe, yo solo lo dejaré.

546
00:36:18,955 --> 00:36:22,031
No es ningún problema.
Sólo pasaré a dejarlo.

547
00:36:22,810 --> 00:36:25,956
¿Está todo bien? ¿Usted está pensando?

548
00:36:25,980 --> 00:36:28,811
- Sí. Sí, yo estaba pensando.
- Bueno, ¿en qué estaba pensando?

549
00:36:28,835 --> 00:36:31,161
Yo estaba pensando que serías el
tipo de musa que me gustaría tener.

550
00:36:31,185 --> 00:36:32,866
No, en... ¿Habla en serio?

551
00:36:32,890 --> 00:36:35,076
Quiero decir, lo digo
con sarcasmo, ¿de acuerdo?

552
00:36:35,100 --> 00:36:37,151
No te quedes aquí. Quiero
cerrar la maldita puerta.

553
00:36:37,155 --> 00:36:38,331
Bueno.

554
00:36:39,530 --> 00:36:41,931
¿Musa?

555
00:36:45,310 --> 00:36:48,121
Aquí tienes... Primer cheque de pago.

556
00:36:49,270 --> 00:36:51,806
Seguro social, impuestos,
seguro de enfermedad...

557
00:36:51,830 --> 00:36:53,731
...¿cómo voy a pagar la renta con esto?

558
00:36:53,755 --> 00:36:55,748
No sé, pero lo resolveré.

559
00:36:55,772 --> 00:36:57,677
- ¿Me estás echando?
- Sí.

560
00:36:57,701 --> 00:36:59,571
- ¡No!
- No quería ofenderte.

561
00:36:59,595 --> 00:37:01,166
Quiero decir, lo siento.

562
00:37:01,190 --> 00:37:04,516
- ¿Por qué?
- No puedo alojarme allí contigo, Amy.

563
00:37:04,540 --> 00:37:06,620
Eres como un dolor
en mi culo, y no...

564
00:37:06,655 --> 00:37:08,701
...me refiero a ello,
en el buen sentido.

565
00:37:08,725 --> 00:37:10,981
¿No te gusta tenerme allí?

566
00:37:11,005 --> 00:37:12,746
- No.
- ¿Por qué?

567
00:37:12,770 --> 00:37:16,191
Hablas como, como... Mira cómo hablas.

568
00:37:16,215 --> 00:37:18,216
¡¿Hablo como qué?!

569
00:37:18,240 --> 00:37:20,676
Justo así.

570
00:37:20,700 --> 00:37:24,181
Solo... Consíguete un
compañero real, ¿de acuerdo?

571
00:37:28,871 --> 00:37:30,423
<i>SE RENTA</i>

572
00:37:32,100 --> 00:37:33,421
Hola.

573
00:37:37,750 --> 00:37:41,300
No se aceptan mascotas, nada
de música de rap, ni fiestas,

574
00:37:41,308 --> 00:37:43,849
y nada de fuegos
artificiales o tiroteos.

575
00:37:44,530 --> 00:37:46,861
- ¿Qué piensas?
- ¿Oh, esto?

576
00:37:48,550 --> 00:37:52,581
Es una pocilga. Mis padres
estarían horrorizados.

577
00:37:55,500 --> 00:37:58,011
Somos bohemios.

578
00:38:18,810 --> 00:38:21,641
¿Estás completamente loca?

579
00:38:21,920 --> 00:38:24,751
- ¡Hola!
- ¿Cómo loca?

580
00:38:25,220 --> 00:38:27,196
Soy yo, Amy.

581
00:38:27,220 --> 00:38:30,931
No sé si se acuerda. Um, me
acabo de mudar a la calle,

582
00:38:30,955 --> 00:38:32,583
en realidad, así que pensé que iba a...

583
00:38:32,618 --> 00:38:34,631
...traerle un pequeño
regalo de inauguración.

584
00:38:37,170 --> 00:38:42,541
Um... Espero que le gusten los
kiwis. Hay un montón de kiwis.

585
00:38:47,460 --> 00:38:51,101
- ¿Quieres entrar, niña?
- Gracias.

586
00:38:51,125 --> 00:38:52,786
Aquí tiene.

587
00:38:52,810 --> 00:38:56,201
Sí, puedes poner eso justo por ahí.

588
00:38:58,980 --> 00:39:03,331
¿Puedo ofrecerte algo de beber o
de comer, tal vez un shasta...?

589
00:39:03,355 --> 00:39:06,441
¿O triscuit o una
baratija de algún tipo?

590
00:39:06,465 --> 00:39:08,166
Estoy bien.

591
00:39:08,190 --> 00:39:10,331
Gracias por eso.

592
00:39:11,400 --> 00:39:15,391
Um, puse algunos de mis
poemas en la canasta.

593
00:39:15,415 --> 00:39:17,341
Genial.

594
00:39:18,640 --> 00:39:20,786
Eso es genial.

595
00:39:20,810 --> 00:39:23,886
Voy a mirarlos en algún momento.

596
00:39:23,910 --> 00:39:26,941
¿Por qué diantres querrías
ser una poetisa, Alice?

597
00:39:26,965 --> 00:39:28,906
Es Amy, en realidad.

598
00:39:28,930 --> 00:39:32,866
Um, yo... Realmente siento mucho, ¿sabe?

599
00:39:32,890 --> 00:39:35,551
Aunque las cosas están
solo pasando a mi alrededor,

600
00:39:35,575 --> 00:39:39,521
me siento como si
realmente lo interiorizo.

601
00:39:39,970 --> 00:39:42,454
Y yo quiero ser capaz de hablar en...

602
00:39:42,489 --> 00:39:45,561
...nombre de todas las
personas que sufren,

603
00:39:45,585 --> 00:39:49,931
que sienten el dolor
que yo siento cada día.

604
00:39:49,955 --> 00:39:52,326
- ¿Sabe?
- Sí.

605
00:39:52,350 --> 00:39:55,756
¿Por qué yo, Alice?
¿Por qué me escogiste?

606
00:39:55,780 --> 00:39:59,421
Es Amy, pero me puede decir como sea.

607
00:39:59,445 --> 00:40:02,626
Um... Bueno, Ud. es único.

608
00:40:02,650 --> 00:40:05,921
Su trabajo... Es real, y es honesto,

609
00:40:05,945 --> 00:40:09,556
y es muy parcialmente sutil,

610
00:40:09,580 --> 00:40:13,211
pero entonces muy en-su-cara,
ya sabe, altisonante.

611
00:40:13,235 --> 00:40:15,878
Y habla por toda una generación.

612
00:40:15,902 --> 00:40:18,511
- No, no, no es así.
- Sí, lo hace.

613
00:40:18,535 --> 00:40:19,846
No sé lo que eso significa.

614
00:40:19,870 --> 00:40:21,935
Me gusta que la gente aprecie
algunas de las cosas que hice,

615
00:40:21,943 --> 00:40:23,725
ya sabes, en aquellos días.

616
00:40:23,760 --> 00:40:26,551
- Solo dejaré algo por ahí.
- Déjalo por allí.

617
00:40:26,575 --> 00:40:28,706
- Ver lo que sucede.
- Sí, tíralo a la basura en el basurero.

618
00:40:28,741 --> 00:40:32,111
- Ver lo que se pega.
- Bueno, está bien.

619
00:40:32,990 --> 00:40:35,681
Me encantaría ser su protegida.

620
00:40:35,705 --> 00:40:37,506
¿Mi qué?

621
00:40:37,530 --> 00:40:40,156
- Su protegida.
- Mi protegida.

622
00:40:40,180 --> 00:40:41,623
No he oído algo tan "sobrio" con los...

623
00:40:41,658 --> 00:40:43,411
...pantalones puestos,
durante mucho tiempo.

624
00:40:43,435 --> 00:40:45,826
- Eso está bien.
- ¿Y eso qué implica?

625
00:40:45,850 --> 00:40:48,511
Soy una excelente correctora ortográfica.
Yo podría corregir para usted.

626
00:40:48,535 --> 00:40:52,128
- Tengo un corrector ortográfico.
- Oh, por supuesto.

627
00:40:52,152 --> 00:40:55,711
Siempre le imaginé en
una máquina de escribir.

628
00:40:56,910 --> 00:40:59,814
¿Qué tal las lecturas? Podría hacer
lecturas para usted en su lugar,

629
00:40:59,823 --> 00:41:03,710
cuando se sienta enfermo
o con resaca o algo.

630
00:41:03,910 --> 00:41:06,206
Me siento un poco
enfermo en estos momentos.

631
00:41:06,230 --> 00:41:09,541
Um, ¿quieres que lo intente?
Te doy... A leer algo.

632
00:41:09,565 --> 00:41:11,111
Es Strindberg,

633
00:41:11,119 --> 00:41:14,020
algunos pasajes de Strindberg,
pensé que eran medio geniales.

634
00:41:14,200 --> 00:41:16,431
"Hay desacuerdos en
esta vida que pueden"...

635
00:41:16,455 --> 00:41:18,656
¡Whoa! No... No en esa voz.

636
00:41:18,680 --> 00:41:22,401
Inténtalo... Solo... ¿Puedes
hacerlo en tu propia voz sin él...?

637
00:41:22,425 --> 00:41:24,646
- Claro.
- ¿Qué tipo de voz ha sido esa?

638
00:41:24,670 --> 00:41:27,691
Esa fue mi voz de hablar
fuerte, mi voz de leer fuerte.

639
00:41:27,715 --> 00:41:30,701
Sí, no utilices esa,
porque no suena como...

640
00:41:30,725 --> 00:41:34,391
No suena como... No suena como tú.

641
00:41:36,690 --> 00:41:40,486
¿Cómo te sientes acerca de la
insuficiencia como concepto?

642
00:41:40,510 --> 00:41:43,931
Porque, ya sabes, todas las mejores
personas son fracasos en estos días.

643
00:41:43,955 --> 00:41:45,876
He fallado muchas veces.

644
00:41:45,900 --> 00:41:48,196
Eso es bueno. Continua fracasando.

645
00:41:48,220 --> 00:41:51,581
Beckett dijo, "si quieres hacer
arte, tienes que fracasar."

646
00:41:51,605 --> 00:41:54,381
Y así, el trabajo del
artista es fracasar mejor.

647
00:41:54,405 --> 00:41:56,438
- Fracasar mejor.
- Sí.

648
00:41:56,462 --> 00:41:58,461
Debería hacer camisetas.

649
00:41:58,650 --> 00:42:00,146
Esto ha sido muy bueno.

650
00:42:00,170 --> 00:42:01,985
- Me alegro de que hayas venido.
- De acuerdo.

651
00:42:02,020 --> 00:42:05,761
¿Qué pasa si yo um... ¿Qué
pasa si organizó para usted?

652
00:42:05,990 --> 00:42:09,501
- Me podrías practicar la eutanasia.
- Um...

653
00:42:11,570 --> 00:42:14,081
Puedo limpiar.

654
00:42:14,750 --> 00:42:18,841
Puedo venir siempre que
me necesite y solo limpiar.

655
00:42:19,610 --> 00:42:21,581
Como una sirvienta.

656
00:42:22,700 --> 00:42:25,291
- ¿Sí?
- ¡Chop, chop!

657
00:42:33,930 --> 00:42:36,241
¡Amy! ¡Hola!

658
00:42:37,030 --> 00:42:39,336
¡Hola! ¡¿Adivina qué?!

659
00:42:39,360 --> 00:42:42,021
¡Me publicaron! En el
Cuarteto del Anarquista.

660
00:42:42,045 --> 00:42:43,176
- ¿Estás segura?
- Sí.

661
00:42:43,200 --> 00:42:46,521
Estoy tan emocionada. Es, como que,
la primera vez que he enviado algo.

662
00:42:46,545 --> 00:42:48,676
- Impresionante.
- ¡Lo sé! Es, como, no es gran cosa.

663
00:42:48,680 --> 00:42:50,731
Es sólo, como, algunas cosas que
escribí sobre la huelga y esas cosas.

664
00:42:50,755 --> 00:42:52,951
Pero les darán, como que,
la primera página, aquí dice.

665
00:42:52,975 --> 00:42:55,551
- Estoy tan feliz por ti.
- Gracias.

666
00:42:55,575 --> 00:42:57,406
Iré a enmarcarlo.

667
00:42:57,430 --> 00:43:01,851
Creo que podrían haber escrito mal
tu nombre. Solo vuélvelo a revisar.

668
00:43:08,860 --> 00:43:10,561
<i>¿Amy?</i>

669
00:43:17,200 --> 00:43:19,991
¿Está trabajando en un nuevo libro?

670
00:43:20,015 --> 00:43:21,991
¿Perdón?

671
00:43:22,050 --> 00:43:24,786
¿Eso es parte de su nuevo libro?

672
00:43:24,810 --> 00:43:27,511
Oh, sí. Um... Sólo una, eh...

673
00:43:28,890 --> 00:43:31,165
Sólo un poco... De
mierda, una pequeña...

674
00:43:31,200 --> 00:43:33,441
...antología que estoy
rejuntando, ¿sabes?

675
00:43:33,465 --> 00:43:35,446
No quiero, pero tengo
que pagar las cuentas.

676
00:43:35,470 --> 00:43:37,591
¿Qué tipo de cosas está poniendo ahí?

677
00:43:37,615 --> 00:43:39,691
En su mayoría desconocidas.

678
00:43:39,990 --> 00:43:41,416
- ¿En serio?
- Sí.

679
00:43:41,440 --> 00:43:44,431
Voy a salir y regresaré.

680
00:43:44,455 --> 00:43:46,601
Así que, continua.

681
00:43:48,200 --> 00:43:49,931
Bueno.

682
00:44:06,250 --> 00:44:10,951
"El susto del olvido, noche profunda.
La primavera mata con su poderío.

683
00:44:10,975 --> 00:44:12,466
¿Puedo deleitarme?"

684
00:44:12,490 --> 00:44:14,691
¿Signo de interrogación o exclamación?

685
00:44:14,715 --> 00:44:16,361
Lo siento, hombre.

686
00:44:16,980 --> 00:44:18,191
Um...

687
00:44:18,550 --> 00:44:21,661
- Gracias.
- De acuerdo.

688
00:44:24,370 --> 00:44:27,401
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué
no estas prestando atención?

689
00:44:27,425 --> 00:44:29,476
Estoy prestando atención.

690
00:44:29,500 --> 00:44:32,591
Amy, ¿qué estás haciendo?
Amy, ¿qué estás escribiendo?

691
00:44:32,615 --> 00:44:35,521
- ¿Qué está pasando?
- ¡Basta!

692
00:44:36,320 --> 00:44:39,021
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Nada! ¡Lo siento!

693
00:44:39,045 --> 00:44:40,691
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

694
00:44:40,715 --> 00:44:42,611
Conseguí un trabajo.

695
00:44:43,200 --> 00:44:45,771
- Estoy trabajando para Rat Billings.
- ¿Estás renunciando?

696
00:44:45,785 --> 00:44:47,546
No, no. Todavía tengo que trabajar aquí.

697
00:44:47,570 --> 00:44:50,262
Él no cree en el dinero. Entonces,
él me está pagando con tutoría.

698
00:44:50,275 --> 00:44:53,381
¿Qué estás haciendo para él, por
lo que no estás recibiendo paga?

699
00:44:53,630 --> 00:44:55,346
Um...

700
00:44:55,370 --> 00:44:58,716
Bueno, yo soy una
especie de su protegida.

701
00:44:58,740 --> 00:45:00,950
Muchos grandes escritores comenzaron...

702
00:45:00,985 --> 00:45:03,161
...bajo la tutela de otro gran escritor.

703
00:45:03,185 --> 00:45:05,871
Ya sabes, como Ford Madox, Ford
tomó a James Joyce bajo su ala,

704
00:45:05,895 --> 00:45:08,331
y Joyce nunca hubiese sido
descubierto de otra manera.

705
00:45:08,355 --> 00:45:11,391
¡Espera! Acabo de recordar algo.

706
00:45:14,900 --> 00:45:16,786
Lepassión.

707
00:45:16,810 --> 00:45:18,156
Pide voluntarias.

708
00:45:18,180 --> 00:45:20,595
"Necesitamos literatura
erótica escrita por...

709
00:45:20,630 --> 00:45:23,011
...mujeres, sobre sus
experiencias sexuales."

710
00:45:23,830 --> 00:45:24,846
Sí.

711
00:45:24,870 --> 00:45:28,351
Yo sé que no es Harper o el
New Yorker o lo que sea, pero...

712
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Es escritura, ¿no? Es una publicación.

713
00:45:30,815 --> 00:45:33,496
Alex, no voy a escribir Porno.

714
00:45:33,520 --> 00:45:35,891
Amy, oye, estás trabajando
en una tienda Porno.

715
00:45:35,915 --> 00:45:38,356
¿Um, Alex, la chica en la portada?

716
00:45:38,380 --> 00:45:40,981
Una de sus tetas es más
grande que toda mi cara.

717
00:45:41,005 --> 00:45:43,761
Como que si tienes una cara pequeña.

718
00:45:44,640 --> 00:45:46,896
Sólo intento ayudarte.

719
00:45:46,920 --> 00:45:51,101
<i>Realidad deseada se desea a sí
misma, inventa un cuerpo de un rayo,</i>

720
00:45:51,125 --> 00:45:53,991
<i>se dobla y se mira a sí misma.</i>

721
00:45:54,015 --> 00:45:56,086
"Ondas de Jaguar y el cráneo,

722
00:45:56,110 --> 00:46:00,591
dos ojos fijos en los dos ojos,
idolatrando siempre a los mismos ojos."

723
00:46:00,615 --> 00:46:04,021
Los sudamericanos son
impresionantes, ¿no es así?

724
00:46:04,860 --> 00:46:12,561
¿Quién quiere leer otro
poco de Octavio Paz?

725
00:46:15,200 --> 00:46:18,411
Bueno. Mi ayudante, Adrián, la leerá.

726
00:46:22,650 --> 00:46:23,756
"Amanecer.

727
00:46:23,780 --> 00:46:28,672
Frío, manos rápidas
retrocediendo una por una.

728
00:46:28,690 --> 00:46:30,365
El vendaje de la oscuridad.

729
00:46:30,400 --> 00:46:35,328
Abro los ojos. Aun así, estoy
viviendo en el centro...

730
00:46:35,800 --> 00:46:38,521
...de una herida aún fresca..."

731
00:46:41,770 --> 00:46:43,066
¿Allison?

732
00:46:43,090 --> 00:46:46,186
Este hombre se encuentra
todavía en una herida tan fresca.

733
00:46:46,210 --> 00:46:49,236
Quiero decir, tanto dolor y violencia.

734
00:46:49,260 --> 00:46:51,511
Sí, sí, pero trata de no
ser tan literal con eso.

735
00:46:51,535 --> 00:46:53,416
Esa es una respuesta bastante literal.

736
00:46:53,440 --> 00:46:55,161
Espera. ¿Por lo tanto, esto
va a estar en el examen?

737
00:46:55,185 --> 00:46:56,566
Sí. Serás examinada.

738
00:46:56,590 --> 00:47:00,641
Serás examinada cada día
por el resto de tu vida.

739
00:47:00,665 --> 00:47:02,741
¿Y sabes qué? Vas a fracasar.

740
00:47:02,765 --> 00:47:04,591
Eso es todo.

741
00:47:07,450 --> 00:47:08,975
¿Usted, por casualidad,
encontró el tiempo...

742
00:47:09,010 --> 00:47:10,501
...para revisar
cualquiera de mis poemas?

743
00:47:10,525 --> 00:47:13,026
Quiero decir, sé que está ocupado.

744
00:47:13,050 --> 00:47:16,861
No, pero lo haré. Por lo tanto,
sigue trabajando en ellos.

745
00:47:17,240 --> 00:47:19,716
¿Fue difícil salir de la heroína?

746
00:47:19,740 --> 00:47:21,495
¿Ya sabe, sus días de "blues opiáceos",

747
00:47:21,530 --> 00:47:23,251
cuando estaba sin hogar y quebrado?

748
00:47:23,275 --> 00:47:27,271
Bueno, en realidad, el golpe llegó
más tarde, después de que lo escribí.

749
00:47:27,295 --> 00:47:29,126
¿Por lo tanto, usted
se inventó todo eso?

750
00:47:29,150 --> 00:47:31,686
Oye, tienes que colorear
las líneas, niña.

751
00:47:31,710 --> 00:47:35,221
Realmente eres una criatura
extraña, ¿no es así?

752
00:47:35,245 --> 00:47:36,611
¿Hola?

753
00:47:41,290 --> 00:47:44,931
¿Richard Simmons? ¿Por qué recibe
correo dirigido a Richard Simmons?

754
00:47:44,955 --> 00:47:47,021
Bueno, yo no estaba siendo
malo. Yo estaba siendo honesto.

755
00:47:47,045 --> 00:47:50,266
Oh, Dios mío. "Rat" es un seudónimo.

756
00:47:50,290 --> 00:47:52,010
Más un nombre de
guerra, pero no se lo...

757
00:47:52,045 --> 00:47:53,731
...digas a nadie, o
me despellejaran vivo.

758
00:47:53,755 --> 00:47:55,571
¡Por supuesto!

759
00:47:55,670 --> 00:47:58,181
No pueden tomar un poco de
crítica sin ir al Decano.

760
00:47:58,205 --> 00:48:00,551
¿Es eso lo que me estás diciendo?

761
00:48:00,820 --> 00:48:03,331
Bueno. Voy a hacer lo que quieras.

762
00:48:03,355 --> 00:48:06,206
No, no voy a hacer eso, pero...

763
00:48:06,230 --> 00:48:09,951
Vamos a... Vamos a... Vamos
a hablar de ello más tarde.

764
00:48:10,120 --> 00:48:11,266
Adiós, adiós.

765
00:48:11,290 --> 00:48:13,321
Tiene razón de ser duro con
ellos. Ellos lo necesitan.

766
00:48:13,345 --> 00:48:15,806
Lo sé... La generación mundana.

767
00:48:15,830 --> 00:48:18,471
¿Qué tal un poco de asesoramiento
negativo antes de partir?

768
00:48:18,495 --> 00:48:21,306
Ama. Ama hasta que odies.

769
00:48:21,330 --> 00:48:23,335
Entonces, aprende a odiar a tu amor.

770
00:48:23,370 --> 00:48:25,341
Entonces, perdona a tu odio por amarlo.

771
00:48:25,850 --> 00:48:26,996
Wow.

772
00:48:27,020 --> 00:48:28,574
En esa nota,

773
00:48:28,598 --> 00:48:31,010
no esperes a dar hasta que
el hierro este caliente,

774
00:48:31,045 --> 00:48:32,488
pero que sea caliente de golpe.

775
00:48:32,523 --> 00:48:33,792
Es William Butler Yeats.

776
00:48:33,800 --> 00:48:36,591
¡Eres tonta, pero no eres estúpida!

777
00:48:40,120 --> 00:48:42,451
<i>El tiempo es tan raro.</i>

778
00:48:42,730 --> 00:48:45,691
Tener 22 es tan raro.

779
00:48:47,220 --> 00:48:49,996
- Es extraño.
- Super-raro.

780
00:48:50,020 --> 00:48:53,841
Es como Nunca Jamás, ¿sabes?
Al igual, que no somos del todo niños.

781
00:48:53,865 --> 00:48:56,256
Y no somos del todo adultos.

782
00:48:56,280 --> 00:49:01,161
Es como si fuéramos otros
marginados o algo así.

783
00:49:02,190 --> 00:49:04,571
Solo curo mi insomnio.

784
00:49:12,810 --> 00:49:17,011
Es tan genial. Tienes
tan diversos amigos, Amy.

785
00:49:20,720 --> 00:49:23,711
Tienes algo en tu cara.
Tienes algo en tu cara.

786
00:49:23,735 --> 00:49:26,011
- ¿Sí?
- Ven a bailar conmigo.

787
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
Vamos. Va a ser divertido.

788
00:49:30,470 --> 00:49:33,391
Bueno. Es baile de piso, baile de piso.

789
00:49:51,440 --> 00:49:54,814
<i>Su necesidad de liberación explotó...</i>

790
00:49:54,849 --> 00:49:58,727
<i>...en una venganza lujuriosa y violenta,</i>

791
00:49:58,735 --> 00:50:04,591
<i>mientras el muchacho finalmente
la llevó al borde del olvido.</i>

792
00:50:05,210 --> 00:50:10,581
<i>Yacía saqueado, luchando
por su próximo aliento.</i>

793
00:50:13,290 --> 00:50:15,651
Hola. ¿Qué pasa?

794
00:50:15,900 --> 00:50:18,321
- Nada. Solo escribo.
- Eso es genial.

795
00:50:18,680 --> 00:50:20,731
¿Vas a beber todo tu sola?

796
00:50:20,755 --> 00:50:22,586
No todo.

797
00:50:22,610 --> 00:50:26,861
Pon algunos posters, tal vez. Pinta.

798
00:50:26,885 --> 00:50:29,831
Yo podría ayudarte con eso.

799
00:50:29,855 --> 00:50:31,531
Y cosas.

800
00:50:31,800 --> 00:50:33,001
Hola.

801
00:50:34,450 --> 00:50:37,461
- Eres tan gracioso.
- Tu eres graciosa.

802
00:50:37,730 --> 00:50:39,710
Hace un segundo, yo
le estaba enseñando...

803
00:50:39,745 --> 00:50:41,691
...a hacerlo, como, los
movimientos de baile.

804
00:50:41,715 --> 00:50:44,281
Es genial. Deberías unirte, en serio.

805
00:50:44,305 --> 00:50:46,451
Pasaré, gracias.

806
00:50:49,070 --> 00:50:51,731
Bueno. Cariño.

807
00:50:52,910 --> 00:50:58,551
Bueno. Diviértete
haciendo... Lo que haces.

808
00:51:07,140 --> 00:51:09,006
"Para su consideración,

809
00:51:09,030 --> 00:51:11,315
aquí hay una probada
de algo de literatura...

810
00:51:11,350 --> 00:51:13,341
...erótica, en que he estado trabajando.

811
00:51:13,365 --> 00:51:15,841
Sinceramente...

812
00:51:17,480 --> 00:51:19,801
Sinceramente...

813
00:51:22,630 --> 00:51:25,901
"Evelyn... Renoir."

814
00:51:33,100 --> 00:51:35,331
Eres una puta.

815
00:51:41,050 --> 00:51:42,341
Ew.

816
00:51:45,250 --> 00:51:49,691
Hola. ¿Quién es la chica
muerta en la pared?

817
00:51:49,890 --> 00:51:52,816
- Sylvia.
- ¿Cómo murió?

818
00:51:52,840 --> 00:51:55,731
Metió la cabeza en el horno.

819
00:51:56,630 --> 00:52:00,031
Eso es bien loco.

820
00:52:01,100 --> 00:52:04,871
- ¿Alguna vez te sientes invisible?
- No, en realidad no.

821
00:52:05,300 --> 00:52:09,351
Oye, yo sé lo que está mal contigo.

822
00:52:11,680 --> 00:52:13,021
Oye.

823
00:52:15,310 --> 00:52:18,341
He estado queriendo hacer
esto desde que te conocí.

824
00:52:18,365 --> 00:52:19,801
¿Qué?

825
00:52:25,890 --> 00:52:27,491
Whoa.

826
00:52:32,800 --> 00:52:35,311
Ella es un leopardo de las nieves.

827
00:52:47,630 --> 00:52:49,951
Necesito beber algo.

828
00:52:54,910 --> 00:52:58,011
Santa madre de Dios.

829
00:52:58,760 --> 00:53:02,221
Puedo entender eso. Claro.

830
00:53:03,800 --> 00:53:05,831
Vamos, entra.

831
00:53:07,250 --> 00:53:11,131
Que sea una buena bebida,
bribón, y hazlo rápido.

832
00:53:14,790 --> 00:53:18,211
Te ves preciosa esta noche.

833
00:53:19,090 --> 00:53:21,901
¿Qué haces aquí tan tarde?
Es la hora de las brujas.

834
00:53:21,925 --> 00:53:24,531
Tal vez soy una bruja.

835
00:53:25,040 --> 00:53:28,121
Tira a la derecha en esa.

836
00:53:38,510 --> 00:53:39,671
¡A-ha!

837
00:54:00,760 --> 00:54:04,051
¿Por qué estás vestida
como una prostituta?

838
00:54:04,075 --> 00:54:07,331
Y así comenzó nuestra
tórrida historia de amor.

839
00:54:14,160 --> 00:54:16,731
- ¡Vaya!
- Oh, Dios mío.

840
00:54:28,020 --> 00:54:29,771
Jesucristo.

841
00:54:36,450 --> 00:54:39,286
Quiero que me desflore.

842
00:54:39,310 --> 00:54:41,727
Yo le he escogido, Rat Billings, para...

843
00:54:41,762 --> 00:54:44,651
...abrir el capullo de
mi condición de mujer.

844
00:54:44,900 --> 00:54:47,731
Yo sólo pido que me trate
como lo haría a un poetisa.

845
00:54:47,755 --> 00:54:49,641
¿Qué, quieres que te abofetee un poco?

846
00:54:49,665 --> 00:54:53,031
Quiero ser recogida
como una flor exótica,

847
00:54:53,055 --> 00:54:56,091
como una brisa rara.

848
00:54:56,690 --> 00:54:59,311
En realidad eres una
niña bonita, ¿verdad?

849
00:54:59,335 --> 00:55:01,988
¡Hágamelo! ¡Hágamela buena!

850
00:55:02,012 --> 00:55:04,612
Oh, vamos. No utilices esa voz.

851
00:55:04,636 --> 00:55:07,166
¡Hágamelo! ¡Hágamela buena!

852
00:55:07,190 --> 00:55:08,520
Es entonces cuando me estás perdiendo,

853
00:55:08,555 --> 00:55:09,851
con el "hágamelo, hágamela buena."

854
00:55:09,875 --> 00:55:11,306
Pensé que a la gente le gustaba eso.

855
00:55:11,330 --> 00:55:14,591
No, yo no creo nada de lo
que estás diciendo, amor.

856
00:55:14,980 --> 00:55:18,211
- Tenga sexo conmigo.
- No.

857
00:55:18,940 --> 00:55:22,491
- ¿No a la voz o no para el sexo?
- No a los dos.

858
00:55:25,170 --> 00:55:27,121
¿Qué, cree que soy fea o algo así?

859
00:55:27,145 --> 00:55:28,681
No, no.

860
00:55:29,970 --> 00:55:32,351
Creo que eres una psicótica.

861
00:55:33,120 --> 00:55:35,246
Eres sólo una niña.

862
00:55:35,270 --> 00:55:39,521
- Yo soy una mujer.
- Eres una pequeña barra de Snickers.

863
00:55:40,010 --> 00:55:41,266
Eres una pequeña barra.

864
00:55:41,290 --> 00:55:43,361
Me gustaría leerle algo
que escribí para Ud.

865
00:55:43,385 --> 00:55:45,301
Eres una pequeña barra-bocado.

866
00:55:48,550 --> 00:55:50,641
Es un imbécil.

867
00:55:55,190 --> 00:55:57,406
"En éter escuálido,

868
00:55:57,430 --> 00:56:00,336
pesadilla digital de vigilancia.

869
00:56:00,360 --> 00:56:06,851
Alas destrozadas catapultan la
gran vulva del olvido destrozada..."

870
00:56:08,230 --> 00:56:10,396
Es asombroso.

871
00:56:10,420 --> 00:56:13,299
Dígame lo que realmente piensa de él,

872
00:56:13,334 --> 00:56:16,651
de poeta a poetisa, de mentor a protegida.

873
00:56:16,980 --> 00:56:19,271
Dígame la verdad.

874
00:56:19,590 --> 00:56:22,051
¿Cree que podría ser
una poetisa de verdad?

875
00:56:22,075 --> 00:56:24,441
- Barra.
- ¿Lo cree?

876
00:56:29,230 --> 00:56:31,111
¡Dígame!

877
00:56:36,270 --> 00:56:38,851
¿Snickers? ¿Barra?

878
00:56:44,140 --> 00:56:47,101
Bueno, estás apagando un buen comienzo.

879
00:56:47,125 --> 00:56:48,436
Hay más.

880
00:56:48,460 --> 00:56:51,711
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí.

881
00:57:01,800 --> 00:57:04,186
Así que, ¿a dónde fuiste anoche?

882
00:57:04,210 --> 00:57:08,481
A un, horrible lugar terrible
del que nunca me recuperaré.

883
00:57:08,505 --> 00:57:10,411
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

884
00:57:10,435 --> 00:57:12,266
Metí la pata.

885
00:57:12,290 --> 00:57:14,636
Soy un fracaso.

886
00:57:14,660 --> 00:57:16,781
Fuera lo que fuera, estoy
seguro de que no fue tan malo.

887
00:57:16,805 --> 00:57:19,101
Confía en mí. Fue malo.

888
00:57:20,110 --> 00:57:22,711
Bueno, he hecho un poco de
mierda realmente estúpida.

889
00:57:22,735 --> 00:57:24,296
¿Anoche?

890
00:57:24,320 --> 00:57:27,071
No, anoche me fui justo
después de que tú lo hiciste.

891
00:57:27,340 --> 00:57:31,791
Tu amiga Candace es
una especie de... Pulpo.

892
00:57:31,815 --> 00:57:34,541
Tuve que escapar de sus testículos.

893
00:57:35,250 --> 00:57:37,006
Tentáculos.

894
00:57:37,030 --> 00:57:39,656
He estado trabajando
aquí por mucho tiempo.

895
00:57:39,680 --> 00:57:41,815
Lo que sea, de verdad,
sin embargo, he hecho...

896
00:57:41,850 --> 00:57:43,951
...cosas que me gustarían
no haberlas hecho.

897
00:57:43,975 --> 00:57:45,846
Es parte de la vida.

898
00:57:45,870 --> 00:57:48,561
Pero si necesitas algo, házmelo saber.

899
00:57:48,890 --> 00:57:50,496
Gracias.

900
00:57:50,520 --> 00:57:54,201
- Eso es muy amable de tu parte.
- De nada.

901
00:57:55,430 --> 00:57:59,141
¿Cuánto quieres apostar a que
es una despedida de soltera?

902
00:58:02,820 --> 00:58:04,376
- Hola.
- Hola.

903
00:58:04,400 --> 00:58:07,931
Um... Sólo estamos aquí porque
vamos a una despedida de soltera.

904
00:58:07,955 --> 00:58:09,721
- ¡¿Una despedida de soltera?!
- Sí.

905
00:58:09,745 --> 00:58:10,726
¡Oh, Dios mío!

906
00:58:10,750 --> 00:58:15,801
¿Y me preguntaba si tenía,
como, una especie de paquete?

907
00:58:15,825 --> 00:58:18,128
- Tengo un paquete.
- Bueno.

908
00:58:18,152 --> 00:58:20,421
- Ya regreso.
- Gracias.

909
00:58:25,780 --> 00:58:28,096
¡Oh, Dios mío! ¿Amy?

910
00:58:28,190 --> 00:58:30,401
¿Amy Anderson?

911
00:58:30,950 --> 00:58:33,536
¡Oh, Dios mío, Maggie! ¡Hola!

912
00:58:33,560 --> 00:58:35,861
¿Cómo te va? Yo no te vi.

913
00:58:35,885 --> 00:58:38,116
Amy solía ir a mi escuela Secundaria.

914
00:58:38,140 --> 00:58:40,706
Ella pensó que iba a
ser esta famosa poetisa.

915
00:58:40,730 --> 00:58:43,446
Realmente estoy, um, todavía
estoy trabajando en eso.

916
00:58:43,470 --> 00:58:46,151
¿Cómo es trabajar en una
tienda de videos-Porno?

917
00:58:46,175 --> 00:58:48,861
Apuesto a que ves a un montón de raros.

918
00:58:49,330 --> 00:58:51,551
¿Sabes qué, Maggie?, ¡tú eres una rara!

919
00:58:51,575 --> 00:58:53,361
De acuerdo.

920
00:59:04,510 --> 00:59:06,001
¡¿Rat?!

921
00:59:06,820 --> 00:59:08,966
No recibo ninguna visita hoy.

922
00:59:08,990 --> 00:59:12,501
Es de vida o muerte. ¡Es
la vida-o-muerte creativa!

923
00:59:16,900 --> 00:59:21,811
Lo siento tanto que vomité sobre
Ud., pero necesito saber la verdad.

924
00:59:21,835 --> 00:59:23,613
La verdad es subjetiva, Amy.

925
00:59:23,637 --> 00:59:25,346
Corte el rollo, ¿de acuerdo?

926
00:59:25,370 --> 00:59:28,161
Estoy en dolor físico y
emocional en estos momentos.

927
00:59:28,185 --> 00:59:30,941
Necesito saber lo que
piensa de mis poemas.

928
00:59:31,080 --> 00:59:35,781
Bueno... ¿Estás con dolor? ¿Cuánto...
¿Qué... Qué tipo de dolor tienes?

929
00:59:35,805 --> 00:59:37,526
El peor dolor que he tenido dentro.

930
00:59:37,550 --> 00:59:41,067
Oh, bien, bien, en una escala, ¿en qué
dirías que estas, en lo universal...?

931
00:59:41,102 --> 00:59:42,486
¿La escala Wong-Baker de muecas?

932
00:59:42,521 --> 00:59:44,351
Esta es la muerte de un
ser querido, ¿de acuerdo?

933
00:59:44,375 --> 00:59:47,756
- Es 10. Es el peor dolor posible.
- No. Eso es como Auschwitz.

934
00:59:47,780 --> 00:59:50,926
Así que, quiero decir, creo que
es... Que estarías en alguna parte...

935
00:59:51,020 --> 00:59:54,961
En algún lugar de aquí,
creo. Si vas así...

936
00:59:54,985 --> 00:59:59,776
Y, entonces, eres así, y esa es Amy.

937
00:59:59,800 --> 01:00:04,541
Aquí, ya sabes, donde está en este
lado de la misma, tal vez en Cleveland.

938
01:00:05,400 --> 01:00:07,911
- ¡Dígame!
- He leído tus poemas.

939
01:00:07,935 --> 01:00:10,411
- ¿Y?
- Crédito por tu tenacidad.

940
01:00:10,435 --> 01:00:12,281
- ¿Qué es esto?
- Se trata de un mapa.

941
01:00:12,305 --> 01:00:13,696
Rusia y Mongolia.

942
01:00:13,720 --> 01:00:16,012
Simplemente, quiero que vayas
allí un día y escribas algo.

943
01:00:16,035 --> 01:00:19,141
De todos modos, me parecieron
sumamente especiales.

944
01:00:19,165 --> 01:00:21,551
Me pareció algo muy tuyo.

945
01:00:21,720 --> 01:00:24,756
Me pareció que fuiste más
como tú.

946
01:00:24,780 --> 01:00:27,606
- ¿De verdad lo cree?
- Sí, sí.

947
01:00:27,630 --> 01:00:31,626
De hecho, estoy armando
una pequeña antología,

948
01:00:31,650 --> 01:00:33,990
un poco de mierda,
una antología llena...

949
01:00:34,025 --> 01:00:36,331
...de mierda, de
interesantes obras nuevas.

950
01:00:36,355 --> 01:00:39,246
- ¿Y?
- Y no es nada importante,

951
01:00:39,270 --> 01:00:41,761
pero, si quieres, puedo incluir
una de tus mierdas, una pequeña...

952
01:00:41,785 --> 01:00:43,746
¡Oh, Dios mío! ¡Sí!

953
01:00:43,770 --> 01:00:45,026
¡Oh, Dios mío, gracias!

954
01:00:45,050 --> 01:00:46,461
¡Gracias, gracias, gracias,

955
01:00:46,485 --> 01:00:47,818
gracias, gracias, gracias!

956
01:00:47,842 --> 01:00:49,095
Está bien, está bien, está bien.

957
01:00:49,130 --> 01:00:51,551
¡Sí, sí! ¡Este es el
mejor día de mi vida!

958
01:00:51,575 --> 01:00:54,861
¡Este es el mejor día de mi vida!

959
01:00:55,080 --> 01:00:58,611
¡Oh, Dios mío! ¡Gracias,
gracias, gracias!

960
01:00:58,635 --> 01:01:01,851
¡Gracias, gracias! ¡Whoo!

961
01:01:05,900 --> 01:01:07,631
Muy bien, me voy a ir.

962
01:01:07,655 --> 01:01:08,636
¡Gracias!

963
01:01:08,660 --> 01:01:11,321
¡Gracias, gracias, gracias!

964
01:01:18,790 --> 01:01:21,221
- Vamos, querida.
- Buenas noches.

965
01:01:21,245 --> 01:01:23,641
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

966
01:01:57,056 --> 01:01:58,431
¡Idiota!

967
01:02:03,230 --> 01:02:06,226
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa?

968
01:02:06,250 --> 01:02:08,931
¿Viste lo que pasó?

969
01:02:08,955 --> 01:02:09,986
¿Qué?

970
01:02:10,010 --> 01:02:11,469
Ese idiota acaba de robar un montón...

971
01:02:11,504 --> 01:02:13,321
...de mierda. Y ni
siquiera te diste cuenta.

972
01:02:13,345 --> 01:02:14,696
Yo- lo siento.

973
01:02:14,720 --> 01:02:16,747
Estaba reorganizando algunos DVDs.

974
01:02:16,771 --> 01:02:18,801
Sabes, tienes suerte
de tener este trabajo.

975
01:02:18,825 --> 01:02:21,606
Cualquier otro lugar te
habría despedido de ya.

976
01:02:21,630 --> 01:02:24,601
Y puedes hacer lo que quieras
aquí, y no decimos ni mierda.

977
01:02:24,625 --> 01:02:27,811
Y solo sacas ventaja. Es una mierda.

978
01:02:27,835 --> 01:02:30,186
Bueno, lo siento, pero...

979
01:02:30,210 --> 01:02:31,975
No es como que se
tratará de una carrera.

980
01:02:32,010 --> 01:02:33,741
Es un estúpido trabajo,
en un lugar estúpido.

981
01:02:33,765 --> 01:02:36,041
Este lugar es como Stan y
Mary Anne se ganan la vida.

982
01:02:36,065 --> 01:02:37,526
Es cómo me gano la vida.

983
01:02:37,550 --> 01:02:41,341
Y realmente me molesta que
pienses que eres mejor que eso.

984
01:02:42,090 --> 01:02:45,026
¿Qué estás tratando de decir?

985
01:02:45,050 --> 01:02:48,601
Digo que te vayas a buscar
otro trabajo estúpido.

986
01:02:49,980 --> 01:02:51,256
Perfecto.

987
01:02:51,280 --> 01:02:52,720
Ya sabes, estoy para
una gran cantidad de...

988
01:02:52,755 --> 01:02:54,161
...premios y reconocimientos
en este momento,

989
01:02:54,185 --> 01:02:58,421
y no necesito un trabajo que es
para los perdedores, ¿de acuerdo?

990
01:02:58,445 --> 01:03:02,351
Y menos en este... ¡Este agujero Porno!

991
01:03:51,930 --> 01:03:52,826
¿Sí?

992
01:03:52,850 --> 01:03:55,661
Las servilletas que tenía
por allí, que las moví aquí...

993
01:03:55,685 --> 01:03:58,511
...en las que estaba
trabajando, ¿las blancas?

994
01:03:58,535 --> 01:04:00,854
Yo no sé nada de eso.

995
01:04:00,878 --> 01:04:02,494
¿Qué quieres decir con
que no sabes de ellas?

996
01:04:02,518 --> 01:04:04,869
Estaban aquí, y luego
limpiaste, y luego...

997
01:04:04,904 --> 01:04:07,221
...las cosas se pusieron desorganizadas.

998
01:04:07,380 --> 01:04:08,710
Los manuscritos sobre las servilletas...

999
01:04:08,745 --> 01:04:09,766
...que estaban con lo demás...

1000
01:04:09,790 --> 01:04:12,201
que moviste de allí de donde
te dije que no limpiaras,

1001
01:04:12,215 --> 01:04:13,896
no limpiaras, no limpiaras.

1002
01:04:13,920 --> 01:04:15,916
¿Y lo hiciste, de todos
modos? No puedo encontrarlas.

1003
01:04:15,940 --> 01:04:18,531
Oh, servilletas, servilletas.
Hay servilletas allí.

1004
01:04:18,555 --> 01:04:21,101
Lo sé. Yo no busco esas.

1005
01:04:21,125 --> 01:04:22,470
Estoy buscando estas.

1006
01:04:22,478 --> 01:04:24,489
Estas tiene esto. Esta es así.

1007
01:04:24,910 --> 01:04:27,606
¿Dónde están? Te dije que no limpiaras.

1008
01:04:27,630 --> 01:04:31,461
Si las pusiste de vuelta por aquí,
voy a estar muy molesto contigo.

1009
01:04:31,485 --> 01:04:33,186
Aquí están. Las encontré.

1010
01:04:33,210 --> 01:04:35,541
Debí ponerlas
accidentalmente en mi bolsa.

1011
01:04:35,565 --> 01:04:37,356
No sé por qué. Lo siento.

1012
01:04:37,380 --> 01:04:41,001
- Um, aquí tiene.
- ¿Qué estaban haciendo en tu bolsa?

1013
01:04:42,680 --> 01:04:45,341
Bueno. ¿Va a estar enojado?

1014
01:04:45,365 --> 01:04:47,106
Yo ya estoy enojado.

1015
01:04:47,130 --> 01:04:49,951
Pensé que era basura,
como, garabatos o algo así.

1016
01:04:49,975 --> 01:04:52,731
¿Me veo como un garabateador para ti?

1017
01:04:53,540 --> 01:04:56,446
- No, ahora no lo hace.
- De acuerdo, entonces, eso es una mierda.

1018
01:04:56,470 --> 01:05:00,441
Pensé que estaría bien tener
algo suyo para cuando muriese.

1019
01:05:00,730 --> 01:05:03,051
No voy a morir... ¡Nunca!

1020
01:05:03,075 --> 01:05:04,761
Idiota.

1021
01:05:05,990 --> 01:05:07,645
Yo realmente no las habría tomado si...

1022
01:05:07,680 --> 01:05:09,301
...hubiese pensado que eran importantes.

1023
01:05:09,325 --> 01:05:11,541
Bueno, mira.

1024
01:05:13,140 --> 01:05:15,641
Puedes tener esa.

1025
01:05:16,920 --> 01:05:18,791
Gracias.

1026
01:05:20,720 --> 01:05:22,936
Esta es realmente buena. Esta es...

1027
01:05:22,960 --> 01:05:25,941
Debería quedarse esta.
Ésta es realmente buena.

1028
01:05:27,240 --> 01:05:30,206
Era tan joven cuando se hizo famoso.

1029
01:05:30,230 --> 01:05:32,635
Usted y Rimbaud, ambos tan talentosos...

1030
01:05:32,670 --> 01:05:35,041
...y más jóvenes de lo que yo soy ahora.

1031
01:05:35,065 --> 01:05:38,001
La fama es la peste negra
de tu generación, niña.

1032
01:05:38,025 --> 01:05:39,821
Eso es realmente bueno. ¿Quién dijo eso?

1033
01:05:39,845 --> 01:05:41,098
Yo lo hice, hace un momento. Yo.

1034
01:05:41,106 --> 01:05:43,117
Te lo dije a ti.

1035
01:05:47,680 --> 01:05:50,451
Alex me odia.

1036
01:05:52,760 --> 01:05:55,326
Los hombres son muy delicados.

1037
01:05:55,350 --> 01:05:58,741
Ellos se ofenden fácilmente.

1038
01:05:59,040 --> 01:06:01,031
- ¡Oy!
- Dame.

1039
01:06:11,530 --> 01:06:13,786
Quiero recuperar mi trabajo.

1040
01:06:13,810 --> 01:06:17,321
- Te gusta Alex.
- ¿Qué?

1041
01:06:17,680 --> 01:06:19,326
Eso es absurdo.

1042
01:06:19,350 --> 01:06:21,901
Estas como, "¿cómo irá a ser mañana?

1043
01:06:21,925 --> 01:06:23,626
¿Y qué pensará la gente de mí?"

1044
01:06:23,650 --> 01:06:26,461
Vas a estar ciega, a lo que
esta justo en frente de ti.

1045
01:06:26,485 --> 01:06:29,551
El "para siempre", se compone de ahoras.

1046
01:06:31,250 --> 01:06:34,241
Emily Dickinson, puta.

1047
01:06:36,450 --> 01:06:39,041
Dale a mi dedo gordo.

1048
01:06:48,272 --> 01:06:50,200
<i>SE SOLICITA AYUDANTE</i>

1049
01:06:59,470 --> 01:07:01,161
Hola...

1050
01:07:03,620 --> 01:07:05,221
Alex.

1051
01:07:05,660 --> 01:07:07,836
¿Has venido a alquilar una película?

1052
01:07:07,860 --> 01:07:10,246
- No.
- Entonces, tendrás que disculparme,

1053
01:07:10,270 --> 01:07:12,806
porque tengo un cliente
esperando muy paciente.

1054
01:07:12,830 --> 01:07:16,101
- ¿Quieres 3 o 5 días de renta?
- ¿Qué significan los puntos verdes?

1055
01:07:16,370 --> 01:07:19,191
- Eh...
- Significa nueva versión.

1056
01:07:21,540 --> 01:07:24,251
Alex, lo siento.

1057
01:07:25,150 --> 01:07:26,996
Yo no soy lo de demasiado
buena para trabajar aquí,

1058
01:07:27,020 --> 01:07:30,311
y no quise decir ninguna
de esas cosas que dije.

1059
01:07:30,910 --> 01:07:33,541
¿Tienes las bolas
anales antimicrobianas?

1060
01:07:33,565 --> 01:07:35,396
Lo siento, amigo, están agotadas.

1061
01:07:35,420 --> 01:07:38,171
Deben de llegar más el lunes, sin embargo.

1062
01:07:51,960 --> 01:07:53,696
Yo no soy mejor que esto,

1063
01:07:55,161 --> 01:07:57,935
y no creo que trabajar aquí
sea para los perdedores.

1064
01:07:59,340 --> 01:08:02,371
Quiero recuperar mi trabajo.

1065
01:08:03,270 --> 01:08:05,006
¿Por qué?

1066
01:08:05,030 --> 01:08:08,871
Así, puedo averiguar quién
pone los puntos encima.

1067
01:08:15,610 --> 01:08:19,011
¿Tienes alguna de esas máscaras de
cuero que son de combustión lenta?

1068
01:08:19,035 --> 01:08:21,551
¿Joder, qué pasa con?...
No, no la tenemos. Lo siento.

1069
01:08:21,575 --> 01:08:24,536
- Ella tomó la última.
- Son impresionantes.

1070
01:08:24,560 --> 01:08:28,441
Voy a dejar que lidies con
eso, porque ese es tu castigo.

1071
01:08:28,465 --> 01:08:30,186
Gracias.

1072
01:08:30,210 --> 01:08:32,551
- ¿Cuál es tu nombre?
- Max.

1073
01:08:32,575 --> 01:08:34,041
Max.

1074
01:08:35,010 --> 01:08:36,821
Max... Max.

1075
01:08:38,680 --> 01:08:41,096
"Cougar Den".

1076
01:08:41,120 --> 01:08:44,411
"Dorm Girls." Este es
el Max equivocado, ¿no?

1077
01:08:46,330 --> 01:08:49,661
Oye, te he traído algunos
cuellos de tortuga.

1078
01:08:50,460 --> 01:08:53,431
- Gracias, mamá.
- De nada. Todas ellas son de algodón.

1079
01:08:53,455 --> 01:08:55,366
Papá dice hola.

1080
01:08:55,390 --> 01:08:57,476
¿Él me odia?

1081
01:08:57,500 --> 01:08:59,148
Los dos lo hacemos.

1082
01:08:59,183 --> 01:09:00,796
No, no te odia.

1083
01:09:00,820 --> 01:09:04,541
Te queremos, pero estamos
un poco preocupados por ti.

1084
01:09:04,565 --> 01:09:06,636
¿Qué? Estoy bien.

1085
01:09:06,660 --> 01:09:08,824
Tengo un buen trabajo ahora.
Me refiero a las cosas...

1086
01:09:08,859 --> 01:09:10,272
Las cosas están realmente mejorando.

1087
01:09:10,307 --> 01:09:12,066
Pero, ¿estás contenta?

1088
01:09:12,090 --> 01:09:15,676
Madre, la vida de una artista...

1089
01:09:15,700 --> 01:09:18,581
Realmente es una vida de soledad.

1090
01:09:20,310 --> 01:09:24,121
Esto es, um, una mierda.

1091
01:09:26,650 --> 01:09:30,371
Es casi tu cumpleaños. Vamos a
planear una fiesta, ¿de acuerdo?

1092
01:09:30,395 --> 01:09:32,811
No has tenido una fiesta
de cumpleaños por un tiempo.

1093
01:09:32,835 --> 01:09:34,966
Papá quiere verte.

1094
01:09:34,990 --> 01:09:37,931
Quiero conocer a tus amigos.
Siempre solía conocer a tus amigos.

1095
01:09:37,955 --> 01:09:40,841
Te prepararé un pastel. ¿Qué
tipo de pastel es el que quieres?

1096
01:09:40,865 --> 01:09:44,511
- De queso.
- Yo puedo hacer eso... Pastel de queso.

1097
01:09:44,535 --> 01:09:46,786
- ¿Algo más?
- Chispas.

1098
01:09:46,810 --> 01:09:48,991
¡Bueno! Eso es...
Ahora estamos hablando.

1099
01:09:49,015 --> 01:09:50,886
De arcoiris, no de chocolate.

1100
01:09:50,910 --> 01:09:53,491
Va a ser divertido. Estas muy flaca.

1101
01:09:53,515 --> 01:09:55,023
Te prepararé dos pasteles.

1102
01:10:00,190 --> 01:10:01,596
- ¡Whoo!
- ¡Sí!

1103
01:10:01,620 --> 01:10:05,111
¡Whoa-ho! ¡Feliz cumpleaños!

1104
01:10:06,470 --> 01:10:07,636
¿Hola?

1105
01:10:07,660 --> 01:10:09,631
- ¡Hola!
- Hola.

1106
01:10:09,990 --> 01:10:11,573
Estoy tan feliz de que haya venido.

1107
01:10:11,608 --> 01:10:12,891
Nosotros pensamos en pasar.

1108
01:10:12,915 --> 01:10:14,708
Sentimos no haberlos
esperado para el pastel.

1109
01:10:14,732 --> 01:10:16,456
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1110
01:10:16,480 --> 01:10:20,231
Esta es mi amiga Yumi. Ella
es un lingüista teórica.

1111
01:10:22,370 --> 01:10:25,251
Esta es Amy, la chica
de la que te hablé.

1112
01:10:27,950 --> 01:10:31,371
Um, ¿quieren un poco
de pastel o algo así?

1113
01:10:31,395 --> 01:10:32,816
- Claro.
- ¿De tomar?

1114
01:10:32,840 --> 01:10:34,746
Sí. Esta es mi familia.

1115
01:10:34,770 --> 01:10:37,246
- Este es Rat.
- Usted debe ser la señora Anderson.

1116
01:10:37,270 --> 01:10:39,711
- ¿Cómo está?
- No, yo soy la señora Anderson.

1117
01:10:39,735 --> 01:10:41,306
¡Lo sé!

1118
01:10:41,330 --> 01:10:42,676
Todd Anderson.

1119
01:10:42,700 --> 01:10:44,751
- Me alegro de verle.
- Hola. Gusto en conocerlo.

1120
01:10:44,775 --> 01:10:46,951
- ¿Cuál es su nombre?
- Rubia.

1121
01:10:46,975 --> 01:10:48,231
- ¿Lo siento?
- Rubia.

1122
01:10:48,255 --> 01:10:49,626
Rubia.

1123
01:10:49,650 --> 01:10:51,176
- Hola.
- Alex.

1124
01:10:51,200 --> 01:10:53,071
- Alex.
- ¿Quiere algo de beber?

1125
01:10:53,095 --> 01:10:55,056
Sí, ¿tiene vino?

1126
01:10:55,080 --> 01:10:55,743
Claro que sí.

1127
01:10:55,778 --> 01:10:57,831
Porque creo que a
Yumi le gusta el vino.

1128
01:10:57,855 --> 01:10:59,776
- Rojo estará bien.
- De acuerdo.

1129
01:10:59,800 --> 01:11:01,776
Y voy a tomar... ¿Tiene café?

1130
01:11:01,800 --> 01:11:04,206
- Tenemos café.
- Y vino tinto para Yumi,

1131
01:11:04,230 --> 01:11:05,713
¿y puedo traerle el
cortador del pastel?

1132
01:11:05,748 --> 01:11:06,911
Necesitas un cortador de pastel.

1133
01:11:06,935 --> 01:11:08,916
- Por lo tanto, un cortador de pastel y...
- Sí.

1134
01:11:08,940 --> 01:11:11,951
Eso fue realmente increíble,
lo que hizo por Amy.

1135
01:11:11,975 --> 01:11:14,086
Yo no he hecho nada por Amy.

1136
01:11:14,110 --> 01:11:16,691
Bueno, no, pero ya ve
lo talentosa que es.

1137
01:11:16,715 --> 01:11:18,236
Eso es increíble.

1138
01:11:18,260 --> 01:11:22,031
Para una chica como ella, no
hay nada que ella quiera más.

1139
01:11:22,055 --> 01:11:23,626
Ella es una buena chica.

1140
01:11:23,650 --> 01:11:28,141
Ella es, como mi padre solía
decir, "libre de todo conocimiento."

1141
01:11:31,540 --> 01:11:33,426
¡Jo-jo-jo-jo!

1142
01:11:33,450 --> 01:11:35,741
Alguien sabe lo que está haciendo.

1143
01:11:38,860 --> 01:11:40,176
Esto es para ti.

1144
01:11:40,200 --> 01:11:42,096
No quiero que la abras delante de todos,

1145
01:11:42,120 --> 01:11:45,731
porque entonces ellos estarán
como, "oh, es de Alex" y "¿qué es?"

1146
01:11:45,755 --> 01:11:48,061
Ya sabes, eso es raro.

1147
01:11:48,460 --> 01:11:50,566
"Cartas a una Joven Poetisa".

1148
01:11:50,590 --> 01:11:53,011
Sí. Sé que probablemente
has leído esa, como que...

1149
01:11:53,035 --> 01:11:54,796
...mil veces, pero...

1150
01:11:54,820 --> 01:11:57,791
No, no lo he hecho. No he leído ésta.

1151
01:11:57,815 --> 01:11:59,188
Genial.

1152
01:11:59,212 --> 01:12:00,551
Anotación.

1153
01:12:01,140 --> 01:12:04,391
"Amy, feliz cumpleaños.
Pensé en ti cuando vi esto."

1154
01:12:04,415 --> 01:12:05,506
¡No! No.

1155
01:12:05,530 --> 01:12:08,051
No vas a leer eso. No.

1156
01:12:08,075 --> 01:12:10,561
Soy un idiota. Es vergonzoso.

1157
01:12:10,585 --> 01:12:12,196
Gracias. Me encanta.

1158
01:12:12,220 --> 01:12:15,901
- De nada.
- En serio, es un muy buen regalo.

1159
01:12:19,150 --> 01:12:22,216
- ¿Dónde está Rat?
- Tuvo que irse, cariño.

1160
01:12:22,240 --> 01:12:25,881
- ¿En serio?
- Sí, pero él te dejó un regalo.

1161
01:12:26,780 --> 01:12:28,516
"Aquí está... Rat".

1162
01:12:28,540 --> 01:12:30,481
Es una galera del libro
en el que me incluyo.

1163
01:12:30,505 --> 01:12:32,411
¡Oh, Dios mío! ¡Ábrelo!

1164
01:12:32,435 --> 01:12:34,221
¡Ábrelo!

1165
01:12:37,030 --> 01:12:40,021
- No puedo hacerlo.
- Lo hago. Tengo uñas.

1166
01:12:40,360 --> 01:12:43,041
Cuidado con el papel, por favor.

1167
01:12:45,870 --> 01:12:48,141
Déjame ver.

1168
01:12:48,480 --> 01:12:51,285
<i>POESÍA DE MIERDA
"Poesía de Mierda...
Una antología de...</i>

1169
01:12:51,320 --> 01:12:54,091
...versos malos",
editado por Rat Billings.

1170
01:12:54,240 --> 01:12:56,701
Bueno, ¿qué es esto?

1171
01:12:59,730 --> 01:13:02,111
Mi poema.

1172
01:13:04,470 --> 01:13:06,891
"Hilarantemente
horrible"... Joan Didion.

1173
01:13:06,990 --> 01:13:09,266
"Tan malo, que es bueno"... Zadie Smith.

1174
01:13:09,290 --> 01:13:13,621
"Tan terrible, que me reí y
luego lloré"... Jonathan Franzen.

1175
01:13:13,645 --> 01:13:16,951
¡Oh, Dios mío, Jonathan Franzen!

1176
01:13:17,460 --> 01:13:19,601
Amy...

1177
01:13:26,890 --> 01:13:28,201
¿Amy?

1178
01:13:28,390 --> 01:13:29,701
¿Amy?

1179
01:13:30,430 --> 01:13:32,021
- Amy, vamos.
- ¡Amy!

1180
01:13:32,045 --> 01:13:33,311
Amy, para.

1181
01:13:33,660 --> 01:13:34,671
Amy.

1182
01:13:35,050 --> 01:13:37,611
Vamos, cariño, es tu cumpleaños.

1183
01:13:37,635 --> 01:13:40,131
¡Amy, realmente no es tan malo!

1184
01:13:40,700 --> 01:13:42,061
¿Amor?

1185
01:14:04,210 --> 01:14:07,761
¡Miserable hijo de puta!

1186
01:14:07,785 --> 01:14:09,916
¿Dónde está?

1187
01:14:09,940 --> 01:14:12,681
- ¿Algún problema?
- ¡¿"La Poesía de Mierda"?!

1188
01:14:12,705 --> 01:14:15,412
¡¿Una antología de versos malos?!

1189
01:14:15,662 --> 01:14:18,122
Es solo un libro tonto para
los proveedores urbanos.

1190
01:14:18,130 --> 01:14:19,275
Ya sabes, a los hipsters
les va a encantar.

1191
01:14:19,310 --> 01:14:22,381
¡Ellos van a estar leyendo mi
Poesía, mientras estarán cagando!

1192
01:14:22,405 --> 01:14:24,516
Dijiste que querías que
se publicará, ¿verdad?

1193
01:14:24,540 --> 01:14:27,816
¡No en un libro que la gente va a
leer, mientras están en el inodoro!

1194
01:14:27,840 --> 01:14:29,426
¿Cómo crees que me
siento? Probablemente...

1195
01:14:29,461 --> 01:14:31,012
...se va a vender
todo lo que he escrito.

1196
01:14:33,930 --> 01:14:35,131
Bueno.

1197
01:14:35,160 --> 01:14:37,990
¡Quién le ha ungido, el árbitro de la...

1198
01:14:38,025 --> 01:14:40,821
...calidad poética,
de todos modos, ¿no?!

1199
01:14:41,440 --> 01:14:42,596
No es "calidad".

1200
01:14:42,604 --> 01:14:45,093
Es Poesía que es tan mala,
que va a alrededor del mundo,

1201
01:14:45,101 --> 01:14:46,145
y es más o menos buena.

1202
01:14:46,180 --> 01:14:49,511
¿El Rat Billings que
admiraba? ¡Está muerto!

1203
01:14:49,630 --> 01:14:52,831
Es un gran farsante, y ¿sabe qué?

1204
01:14:52,855 --> 01:14:56,721
¡Es viejo! ¡Es un
hombre viejo y falso!

1205
01:14:56,745 --> 01:14:58,461
¡Eso es lo que es!

1206
01:14:58,485 --> 01:15:00,616
¡Un viejo farsante!

1207
01:15:00,640 --> 01:15:03,876
¡Un viejo farsante
fracasado! ¡¿Por qué?!

1208
01:15:03,900 --> 01:15:07,391
¡¿Quiero saber por qué me
hizo esto a mí?! ¡¿Por qué?!

1209
01:15:07,415 --> 01:15:09,076
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

1210
01:15:09,100 --> 01:15:12,861
Porque alguien tenía que
decirte la maldita verdad, Amy.

1211
01:15:12,885 --> 01:15:14,991
Pensé que la verdad es subjetiva.

1212
01:15:15,015 --> 01:15:17,216
No, no es subjetiva.

1213
01:15:17,240 --> 01:15:20,101
No todo el mundo puede llegar
a ser Beyoncé o el presidente.

1214
01:15:20,125 --> 01:15:22,268
No todo el mundo tiene
talento, ¿de acuerdo?

1215
01:15:22,292 --> 01:15:24,366
Y la fama no significa mierda.

1216
01:15:24,390 --> 01:15:28,271
Amy, si todo fuera
genial, nada sería genial.

1217
01:15:28,295 --> 01:15:31,681
- Nada sería especial.
- ¡Yo soy especial!

1218
01:15:31,705 --> 01:15:33,076
¡Tengo puras "A"!

1219
01:15:33,100 --> 01:15:37,131
¡Marqué 97 en la puntuación en mi SAT!

1220
01:15:37,155 --> 01:15:38,966
¡Muchas gracias!

1221
01:15:38,990 --> 01:15:42,671
El SAT no significa ni una mierda.
Eso es como creer en la Cienciología.

1222
01:15:43,400 --> 01:15:45,116
- Calma, calma.
- Es una mierda.

1223
01:15:45,140 --> 01:15:47,301
- A nadie le importa...
- ¿Están bien?

1224
01:15:47,325 --> 01:15:49,416
Ella es un monstruo. ¡Sácala de aquí!

1225
01:15:49,440 --> 01:15:52,381
- Vamos.
- ¡Todo lo que quería era su consejo!

1226
01:15:52,405 --> 01:15:55,831
¡Usted es un farsante, Richard Simmons!

1227
01:15:57,390 --> 01:15:59,466
No te lleves mi... ¡No
te lleves mis servilletas!

1228
01:15:59,490 --> 01:16:01,631
- ¡Larguémonos de aquí!
- ¡No te lleves esas servilletas!

1229
01:16:01,655 --> 01:16:03,611
¡No te lleves mis servilletas!

1230
01:16:18,410 --> 01:16:20,421
¿Podrías detenerte?

1231
01:16:20,430 --> 01:16:21,731
Sí.

1232
01:16:34,580 --> 01:16:37,431
No debe preocuparte lo
que piensen los demás.

1233
01:16:37,455 --> 01:16:39,156
No importa.

1234
01:16:39,180 --> 01:16:42,101
Zadie Smith piensa que soy una idiota.

1235
01:16:42,125 --> 01:16:44,346
No, no lo hace.

1236
01:16:44,370 --> 01:16:47,271
Y Rat probablemente se odia a sí mismo.

1237
01:16:47,370 --> 01:16:49,126
No puedo enfrentarme a nadie.

1238
01:16:49,150 --> 01:16:51,401
No quiero volver a
la casa de mis padres.

1239
01:16:51,425 --> 01:16:54,271
Yo simplemente no quiero ver a nadie.

1240
01:16:58,150 --> 01:17:01,241
¿Quieres ir a mi casa?

1241
01:17:01,265 --> 01:17:03,151
Sí.

1242
01:17:22,870 --> 01:17:25,611
Solo siéntete como en casa.

1243
01:17:25,635 --> 01:17:28,001
¿Quieres agua?

1244
01:17:47,370 --> 01:17:50,231
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.

1245
01:18:01,510 --> 01:18:03,931
Sí, no mires eso. No, no. Oye, oye.

1246
01:18:03,955 --> 01:18:05,576
No está terminado.

1247
01:18:05,600 --> 01:18:08,541
No sé lo que es eso, en realidad.

1248
01:18:12,310 --> 01:18:15,341
Este es tan hermoso.

1249
01:18:18,850 --> 01:18:20,531
Gracias.

1250
01:18:22,260 --> 01:18:25,161
- ¿Has exhibido estos?
- No.

1251
01:18:25,185 --> 01:18:27,106
¿Por qué no?

1252
01:18:27,130 --> 01:18:29,741
Podrías ser famoso.

1253
01:18:30,100 --> 01:18:32,856
Bueno, en realidad no es por eso.

1254
01:18:32,880 --> 01:18:35,285
Para mí, es más tipo de algo que me...

1255
01:18:35,320 --> 01:18:37,691
...gusta hacer, para mí mismo, ¿sabes?

1256
01:18:39,810 --> 01:18:42,621
¿No tienes nada que
solo escribas para ti,

1257
01:18:42,645 --> 01:18:45,381
y no desees mostrárselo a nadie?

1258
01:18:46,180 --> 01:18:48,681
No, no en realidad.

1259
01:18:49,670 --> 01:18:51,101
Eh.

1260
01:18:53,930 --> 01:18:56,311
Debería irme.

1261
01:18:56,630 --> 01:19:00,611
Um... ¿Quieres que te lleve?

1262
01:19:00,990 --> 01:19:04,001
- Eso está bien.
- De acuerdo.

1263
01:20:30,600 --> 01:20:33,871
Trey, te llamo de vuelta.
Tengo un problema aquí.

1264
01:20:34,680 --> 01:20:36,301
¡¿Qué?!

1265
01:20:36,620 --> 01:20:39,001
Calma. No voy a hacer nada.

1266
01:20:39,025 --> 01:20:40,951
- ¿Estás segura?
- Se lo prometo.

1267
01:20:42,440 --> 01:20:44,566
¿Qué quieres?

1268
01:20:44,590 --> 01:20:47,401
Leí algunos de sus trabajos.

1269
01:20:47,700 --> 01:20:50,126
Es, eh...

1270
01:20:50,150 --> 01:20:53,721
Es hermoso... Algo de ello.

1271
01:20:53,745 --> 01:20:56,126
Es desgarrador.

1272
01:20:56,150 --> 01:20:59,351
Es una pena que sea
un imbecil tan colosal.

1273
01:20:59,375 --> 01:21:01,116
- Sí.
- Gracias por evitarme...

1274
01:21:01,140 --> 01:21:03,667
...un montón de tiempo
y agonía, pero usted no...

1275
01:21:03,702 --> 01:21:06,581
...tiene que ser tan terrible
sólo porque soy muy mala.

1276
01:21:06,605 --> 01:21:08,521
No eres mala, Amy.
Aun no has hecho nada.

1277
01:21:08,545 --> 01:21:09,696
Ese es el punto.

1278
01:21:09,720 --> 01:21:12,916
Podrías ser una gran
escritora algún día. No sé.

1279
01:21:12,940 --> 01:21:16,066
Ni siquiera has vivido aun.
Ido a la cárcel, ¿ya sabes?

1280
01:21:16,090 --> 01:21:17,768
Convertirte en monja. En este momento...

1281
01:21:17,803 --> 01:21:19,868
...eres sólo un cochinillo,
un pequeño lechón.

1282
01:21:19,960 --> 01:21:23,701
Solo sal y vive tu vida y
que te rompan el corazón y...

1283
01:21:23,725 --> 01:21:25,556
¡Vete de la mía! Por favor.

1284
01:21:25,580 --> 01:21:28,631
- Por un poco de tiempo.
- De acuerdo, Rat.

1285
01:21:29,300 --> 01:21:30,331
Bueno.

1286
01:21:31,860 --> 01:21:34,431
No he terminado.

1287
01:21:35,210 --> 01:21:37,801
Tiene que dejar de tomarse
así mismo tan en serio.

1288
01:21:38,310 --> 01:21:41,171
El mundo está lleno
de mundanidad inocua,

1289
01:21:41,195 --> 01:21:43,838
y la gente es literal y estúpida.

1290
01:21:43,862 --> 01:21:46,471
Pero es un luchador, ¿sabe?

1291
01:21:46,495 --> 01:21:48,361
Un rebelde.

1292
01:21:51,890 --> 01:21:54,356
- ¿Ensayaste esa?
- Puede ser.

1293
01:21:54,380 --> 01:21:56,811
Sí. No acaba de funcionar,
sin embargo, ¿no?

1294
01:21:56,835 --> 01:21:58,386
¿Sabes qué?

1295
01:21:58,410 --> 01:21:59,875
Puede no quedar realmente un lugar...

1296
01:21:59,910 --> 01:22:01,300
...para la Poesía en este mundo, Amy.

1297
01:22:01,335 --> 01:22:05,021
Lo literal puede haber triunfado
y conquistado todo, pero...

1298
01:22:05,045 --> 01:22:07,411
Seguimos adelante,
¿verdad? Seguimos adelante.

1299
01:22:07,435 --> 01:22:10,191
Ahora dámelo, y...

1300
01:22:12,660 --> 01:22:13,826
Oye, oye, oye, oye, oye.

1301
01:22:13,850 --> 01:22:16,576
Démelo bien, hombre. Házmela buena.

1302
01:22:16,600 --> 01:22:19,291
¿Sabes lo que quiero decir?
Porque, como que, eso es todo.

1303
01:22:19,315 --> 01:22:20,811
Este es el momento.

1304
01:22:20,835 --> 01:22:22,346
Rat...

1305
01:22:22,370 --> 01:22:25,741
Deje de tomarse a sí mismo tan en serio.

1306
01:22:30,490 --> 01:22:33,586
Quiero decirte algo ahora mismo.

1307
01:22:33,610 --> 01:22:36,671
La cultura que nos rodea
se está desintegrando.

1308
01:22:36,695 --> 01:22:38,916
Pero tú no eres parte de eso.

1309
01:22:38,940 --> 01:22:43,101
Remas contra la corriente,
y eso no es poca cosa.

1310
01:22:46,310 --> 01:22:49,081
Siempre serás una hiena, Amy.

1311
01:22:49,650 --> 01:22:52,331
Arthur Rimbaud.

1312
01:22:53,870 --> 01:22:57,481
Eres una ladrona... ¡Marica y humillada!

1313
01:23:06,840 --> 01:23:09,081
¡No, detente! ¡Lo vas a rasgar!

1314
01:23:10,090 --> 01:23:12,731
- Yo gano. ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

1315
01:23:22,910 --> 01:23:24,311
¿Qué?

1316
01:23:24,670 --> 01:23:25,901
Tienes pintura en tu cara.

1317
01:23:25,925 --> 01:23:27,501
- ¿Qué hago?
- Espera.

1318
01:23:35,100 --> 01:23:37,116
Oh, Dios, no. ¡Oye, oye!

1319
01:23:37,140 --> 01:23:39,731
- ¿Qué?
- Es realmente vergonzoso.

1320
01:23:40,008 --> 01:23:42,968
- Hay unos cuantos de estos aquí.
- Es realmente vergonzoso. Vamos.

1321
01:23:43,090 --> 01:23:45,601
No, me gustan. Son geniales.

1322
01:23:45,625 --> 01:23:47,196
Me gusta ese.

1323
01:23:47,220 --> 01:23:49,271
Me preocupaba que podrías
pensar que fuese espeluznante.

1324
01:23:49,295 --> 01:23:51,831
No es espeluznante. Es genial.

1325
01:23:55,170 --> 01:23:57,001
Me gustan.

1326
01:24:47,390 --> 01:24:49,406
¿Vas a quitarte la ropa?

1327
01:24:49,430 --> 01:24:52,881
- ¿Qué es esto?
- Yo llevo dos blusas.

1328
01:25:05,624 --> 01:25:08,623
<i>PROMETE SER MEJOR</i>

1329
01:25:29,450 --> 01:25:33,201
Estar con él, era tan
perfecto como un soneto.

1330
01:25:36,010 --> 01:25:39,021
- ¿Acabo de decir eso en voz alta?
- Sí.

1331
01:25:39,310 --> 01:25:41,491
- Lo haces mucho.
- No.

1332
01:25:41,515 --> 01:25:43,471
Me gusta.

1333
01:25:47,630 --> 01:25:49,366
No contestes.

1334
01:25:49,390 --> 01:25:51,421
¿Por qué contestas?

1335
01:25:55,860 --> 01:25:57,091
¡Whoa!

1336
01:26:00,710 --> 01:26:02,201
¿Hola?

1337
01:26:03,490 --> 01:26:05,391
Ella habla.

1338
01:26:06,050 --> 01:26:07,841
¿En serio?

1339
01:26:11,870 --> 01:26:14,211
Oh, Dios mío, no puedo creerlo.

1340
01:26:14,235 --> 01:26:16,176
Um... ¿En serio?

1341
01:26:16,200 --> 01:26:20,101
Bueno, sí, sólo envíe el contrato.

1342
01:26:21,800 --> 01:26:22,686
Bueno.

1343
01:26:22,710 --> 01:26:25,051
Sí, eso suena muy bien, en realidad.

1344
01:26:25,560 --> 01:26:27,741
Genial. Muy bien, gracias.

1345
01:26:27,765 --> 01:26:29,091
¡Adiós!

1346
01:26:30,560 --> 01:26:32,796
¿Qué fue eso?

1347
01:26:32,820 --> 01:26:35,091
¿Está todo bien?

1348
01:26:36,230 --> 01:26:38,631
Nunca vas a creer esto.

1349
01:26:43,500 --> 01:26:46,526
- Me van a publicar.
- ¡¿Qué?!

1350
01:26:46,550 --> 01:26:48,239
Lo sé. Es... Va a estar
en el sitio web el...

1351
01:26:48,274 --> 01:26:50,381
...día de hoy más tarde y
en la revista el próximo mes.

1352
01:26:50,405 --> 01:26:51,586
Oh, eso es increíble.

1353
01:26:51,610 --> 01:26:54,141
- Y recibo $500 dólares.
- Anotación.

1354
01:26:54,280 --> 01:26:55,981
¿Qué revista?

1355
01:26:56,005 --> 01:26:57,226
Estoy anonadada.

1356
01:26:57,250 --> 01:27:00,151
Quiero leerlo. ¿Qué revista seria?

1357
01:27:01,860 --> 01:27:04,446
- Lepassión.
- ¿Lepassión?

1358
01:27:04,470 --> 01:27:06,946
- ¿Qué? ¿La enviaste?
- Sí.

1359
01:27:06,970 --> 01:27:09,376
¡Oh, Dios mío! Eso es increíble.

1360
01:27:09,400 --> 01:27:11,876
Y vas a ser publicada... De nuevo.

1361
01:27:11,900 --> 01:27:14,341
- Sí.
- Sí, esta vez es la buena.

1362
01:27:15,460 --> 01:27:16,936
Es muy bueno.

1363
01:27:16,960 --> 01:27:19,141
- Esto es bueno.
- Sí.

1364
01:27:19,500 --> 01:27:21,701
Deberíamos celebrar.

1365
01:27:22,820 --> 01:27:25,981
- ¿Qué es este lugar?
- Sólo un lugar.

1366
01:27:26,490 --> 01:27:28,461
Eres tan críptico.

1367
01:27:31,970 --> 01:27:34,061
- Hola, Alex, ¿qué pasa?
- Hola.

1368
01:27:36,420 --> 01:27:38,471
- ¿Te ayudó?
- Sí.

1369
01:27:39,180 --> 01:27:41,211
- Hola.
- Hola.

1370
01:28:02,770 --> 01:28:04,466
- Hola.
- Hola.

1371
01:28:04,490 --> 01:28:06,931
Ella es nueva. Pórtate bien.

1372
01:28:53,080 --> 01:28:55,331
Alex, realmente deberías
mostrar tu trabajo.

1373
01:28:55,355 --> 01:28:57,296
Sí, no lo sé.

1374
01:28:57,320 --> 01:28:59,150
Probablemente acabare
terminando trabajando...

1375
01:28:59,185 --> 01:29:00,981
...en una tienda Porno
el resto de mi vida.

1376
01:29:01,005 --> 01:29:03,261
¿En serio? ¡Yo también!

1377
01:29:03,680 --> 01:29:05,277
Realmente deberías seguir escribiendo,

1378
01:29:05,312 --> 01:29:07,811
sin embargo, debido a que
apestas en tu trabajo del día.

1379
01:29:08,290 --> 01:29:11,321
- Siempre y cuando no sea aburrido.
- No eres aburrida.

1380
01:29:11,345 --> 01:29:14,171
Eres una bicho raro. No eres normal.

1381
01:29:15,570 --> 01:29:18,141
Y es inspirador. Es genial.

1382
01:29:18,410 --> 01:29:20,831
- Gracias.
- De nada.

1383
01:29:53,753 --> 01:29:57,705
<i>POESÍA DE MIERDA</i>

1384
01:30:21,650 --> 01:30:23,921
<i>Dobla la otra pierna, también.</i>

1385
01:30:24,080 --> 01:30:27,461
<i>- ¿Ambas piernas?
- Sí, ¿te gusta eso?</i>

1386
01:30:27,730 --> 01:30:29,666
<i>Oh, Dios, eso es sexy.</i>

1387
01:30:29,690 --> 01:30:32,431
<i>Voy a conseguir algo para acompañarla.</i>

1388
01:31:32,140 --> 01:31:33,631
<i>Gracias.</i>

1389
01:31:33,880 --> 01:31:35,061
<i>¿Hola?</i>

1390
01:31:35,920 --> 01:31:37,391
<i>Gracias.</i>

1391
01:31:41,790 --> 01:31:44,641
<i>Se ha terminado. Vayan a casa.</i>