1
00:00:36,243 --> 00:00:41,457
En 1983, tras un arresto, un policía consiguió
un informante en el sur de Luisiana.
2
00:00:42,166 --> 00:00:46,837
Juntos derribaron un imperio criminal.
3
00:01:00,184 --> 00:01:04,438
En los años ochenta,
el sur de Luisiana era un lugar distinto.
4
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
Unos decían
que no había ley.
5
00:01:08,776 --> 00:01:10,611
Pero no era así.
6
00:01:10,652 --> 00:01:14,365
Otros decían que había
una forma especial de hacer las cosas aquí.
7
00:01:15,032 --> 00:01:16,325
Pero tampoco era así.
8
00:01:17,534 --> 00:01:19,995
En cambio, yo diré cómo era.
9
00:01:20,412 --> 00:01:22,081
Era lo más parecido al infierno.
10
00:01:25,292 --> 00:01:27,503
Según el tipo de hombre que uno fuera,
11
00:01:27,544 --> 00:01:30,839
había una sola cosa
que se debía saber.
12
00:01:31,548 --> 00:01:35,177
Los policías tienen reglas,
los criminales, no.
13
00:01:35,219 --> 00:01:39,390
Y si uno cruza esa línea,
puede costarle la vida.
14
00:01:41,725 --> 00:01:42,935
Sur de Luisiana - 1983.
15
00:01:43,018 --> 00:01:44,728
Bienvenidos al sur.
16
00:01:51,777 --> 00:01:55,906
Estas de aquí son brasileras,
de Bahía.
17
00:01:55,989 --> 00:01:59,702
Son excelentes, con buenos cortes.
18
00:01:59,743 --> 00:02:04,081
Estas son de India.
Más pálidas, pero buenas también.
19
00:02:06,959 --> 00:02:10,546
Y estas son colombianas.
20
00:02:11,046 --> 00:02:14,883
Vienen de las minas de Muzo.
21
00:02:14,967 --> 00:02:18,679
Con las primeras dos,
obtendrás buena rentabilidad.
22
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
Pero estas últimas son un poco más caras.
23
00:02:24,893 --> 00:02:29,023
Es porque no tienen ni un defecto.
24
00:02:29,064 --> 00:02:32,026
Son duras como el acero
25
00:02:32,067 --> 00:02:36,739
y tienen el verde esmeralda
más verde que hay.
26
00:02:36,822 --> 00:02:38,240
Qué bueno.
27
00:02:38,323 --> 00:02:41,243
Son las que valen de verdad, eso son.
28
00:02:41,326 --> 00:02:44,913
¿Sabes qué? Me las llevo todas.
29
00:02:44,997 --> 00:02:48,208
El mercado está caliente
con estas piedras de mierda.
30
00:02:48,250 --> 00:02:50,753
De acuerdo.
31
00:02:53,505 --> 00:02:54,506
Oye, Jake.
32
00:02:54,590 --> 00:02:55,674
A trabajar.
33
00:03:03,515 --> 00:03:08,270
Gary Plant, de 31 años,
se declaró inocente por motivos de insania
34
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
frente a la acusación de homicidio doloso
35
00:03:10,105 --> 00:03:12,858
cometido contra Jeffrey Douché,
acusado de violación.
36
00:03:12,941 --> 00:03:15,569
¿Qué tienes ahí? ¿Diamantes?
37
00:03:15,611 --> 00:03:18,405
Cuestan $30.000.
38
00:03:19,365 --> 00:03:20,741
Si te interesa.
39
00:03:20,783 --> 00:03:24,036
No tengo el dinero ahora,
pero me interesa.
40
00:03:25,579 --> 00:03:27,081
El juez Frank Salía
41
00:03:27,122 --> 00:03:30,584
programo el juicio para un año
después del arresto de Douché.
42
00:03:30,626 --> 00:03:33,128
En la audiencia de hoy
faltó el oficial que lo arrestó,
43
00:03:33,212 --> 00:03:37,132
el teniente Bud Carter,
de la policía de East Baton Rouge,
44
00:03:37,216 --> 00:03:38,425
quien no emitió comentarios.
45
00:03:38,467 --> 00:03:39,718
TENIENTE BUD CARTER
46
00:03:42,262 --> 00:03:43,681
¡Este hijo de puta es policía!
47
00:03:46,100 --> 00:03:47,309
¡Vamos!
48
00:04:36,692 --> 00:04:38,902
Me rompí un nudillo
con los dientes de ese tipo.
49
00:04:38,986 --> 00:04:40,487
Tenía un solo diente.
50
00:04:42,364 --> 00:04:43,365
Y se lo bajé, ¿no?
51
00:04:44,033 --> 00:04:46,785
- Jack, tráenos otra ronda.
- Enseguida.
52
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
¡Bud!
53
00:04:47,911 --> 00:04:50,873
Se supone que estamos festejando.
54
00:04:50,956 --> 00:04:54,209
Hace meses que venimos con este caso,
y no dijiste nada.
55
00:04:54,293 --> 00:04:56,295
Algo huele mal.
56
00:04:56,378 --> 00:04:58,047
Tenían mucha mercadería, demasiada.
57
00:04:58,130 --> 00:05:00,424
Es una banda de ladrones organizada.
58
00:05:00,507 --> 00:05:01,508
Ustedes los vieron.
59
00:05:01,550 --> 00:05:03,719
¿Creen que esos improvisados
eran profesionales?
60
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
Se cagaron encima al unísono.
61
00:05:05,971 --> 00:05:07,222
¿A qué apuntas, Bud?
62
00:05:07,264 --> 00:05:08,849
Crees que no lo robaron ellos.
63
00:05:08,891 --> 00:05:11,435
Creo que son parte
de algo más grande.
64
00:05:11,518 --> 00:05:14,229
Mañana por la mañana,
los vamos a interrogar.
65
00:05:14,313 --> 00:05:17,274
Si ellos saben quién es,
nos lo dirán.
66
00:05:24,948 --> 00:05:25,949
Ya les dije.
67
00:05:26,033 --> 00:05:30,162
No sé nada, en serio.
¿Está bien? ¡Eso es todo!
68
00:05:30,245 --> 00:05:32,748
¡No! No es todo, Tommy.
69
00:05:32,831 --> 00:05:36,085
Pasamos toda la mañana aquí
y nos quedaremos toda la noche.
70
00:05:36,168 --> 00:05:40,089
Las piedras que vendías salieron de una
caja fuerte en la joyería Faye Jewelers.
71
00:05:40,172 --> 00:05:42,216
Y las otras estaban
en una bóveda en Bocage.
72
00:05:42,257 --> 00:05:46,220
Los dueños pueden verificar
sus pertenencias y lo hicieron.
73
00:05:46,261 --> 00:05:47,513
¿Para quién trabajas?
74
00:05:47,596 --> 00:05:49,932
¡No voy a decir una mierda!
75
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Entonces te acusaremos
de diez robos más como este.
76
00:05:53,435 --> 00:05:55,104
- ¡Mentira!
- No.
77
00:05:55,145 --> 00:05:58,565
No, te juro que lo haremos.
78
00:05:58,607 --> 00:06:02,277
En estos seis meses,
hubo una serie de robos en la zona.
79
00:06:02,361 --> 00:06:03,737
Los casos siguen abiertos.
80
00:06:03,779 --> 00:06:06,990
Si no hablas, te caerán todos encima.
81
00:06:07,074 --> 00:06:08,951
Yo no tengo nada que ver con eso.
82
00:06:09,618 --> 00:06:12,955
- ¿Tienes idea de quién fue?
- ¡No! ¿De acuerdo?
83
00:06:12,996 --> 00:06:15,624
- No una mierda.
- ¡Responde!
84
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
¡Váyanse todos a la mierda!
85
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
¡Ustedes son unos maricas,
todos vestidos iguales!
86
00:06:21,130 --> 00:06:22,464
¡Estoy harto!
87
00:06:23,632 --> 00:06:26,260
Eres demasiado idiota
para ser más que un mensajero.
88
00:06:26,301 --> 00:06:27,970
Sé que estás cubriendo a alguien.
89
00:06:28,053 --> 00:06:29,555
¡Dime quién es!
90
00:06:30,222 --> 00:06:32,474
- ¡No soy una rata!
- ¿No eres una rata?
91
00:06:32,516 --> 00:06:33,517
Calma, Bud, calma.
92
00:06:33,600 --> 00:06:34,643
¡Sáquenlo!
93
00:06:34,685 --> 00:06:36,478
- ¡Cierren la puerta!
- ¡Mierda!
94
00:06:36,562 --> 00:06:38,355
¡Quítenme de encima
a este hijo de puta!
95
00:06:38,939 --> 00:06:40,649
Te voy a enseñar
lo que es el compromiso.
96
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
Te voy a encerrar en una celda
97
00:06:42,234 --> 00:06:45,738
para que te la den por el culo
todos los presos del estado de Luisiana.
98
00:06:45,821 --> 00:06:47,406
¡Por el resto de tu vida!
99
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
Dame un nombre.
100
00:06:50,743 --> 00:06:52,578
¡Es de Whiskey Bay!
101
00:06:52,661 --> 00:06:55,247
- ¡Dame un nombre!
- ¡No puedo!
102
00:06:55,330 --> 00:06:56,331
Un nombre.
103
00:06:59,793 --> 00:07:02,296
¡Dame un nombre!
104
00:07:15,768 --> 00:07:20,230
Jesse Weiland, 41 años.
Estuvo en Vietnam en el 65 y el 66.
105
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
Paracaidista de Infantería,
fuerzas de reconocimiento.
106
00:07:22,941 --> 00:07:25,027
Sabe usar armas, explosivos, de todo.
107
00:07:25,069 --> 00:07:28,155
Siete años y medio
de una condena de 12 por robo.
108
00:07:28,197 --> 00:07:34,203
Dos en Angola, un año en DeQuincy,
tres en El Reno con traslado a Lewisburg.
109
00:07:34,286 --> 00:07:37,790
Luego Marion,
con una breve escala en Leavenworth.
110
00:07:37,873 --> 00:07:39,958
Lo liberaron en Oxford en 1981.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,835
Su legajo es largo como la Biblia.
112
00:07:42,378 --> 00:07:45,464
En Marion, lo tenían en aislamiento.
113
00:07:46,215 --> 00:07:47,716
¿En aislamiento?
114
00:07:47,800 --> 00:07:50,135
Ahí tienen a 40 sentenciados
por homicidio agravado.
115
00:07:50,219 --> 00:07:52,888
Sí, con cadena perpetua.
116
00:07:52,971 --> 00:07:54,890
No es un criminal cualquiera.
117
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
¡No te muevas, hijo de puta!
118
00:08:08,320 --> 00:08:10,572
O te vuelo la cabeza.
119
00:08:16,120 --> 00:08:20,416
Apaga el auto despacio.
120
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
Tira las llaves por la ventana.
121
00:08:27,881 --> 00:08:30,426
Tíralas por la ventana.
122
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
¡Pégale!
123
00:08:38,892 --> 00:08:41,228
- ¡Afuera!
- Departamento del Alguacil.
124
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
- ¡Abajo!
- ¡Policía!
125
00:08:42,354 --> 00:08:45,065
¡Váyanse de mi casa ya mismo, joder!
126
00:08:45,107 --> 00:08:47,609
- O disparo. ¡Abajo!
- ¡Al piso, señora!
127
00:08:47,693 --> 00:08:48,777
¡Mi bebé!
128
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
¡Mi bebé!
129
00:08:51,280 --> 00:08:52,948
- Llama una ambulancia.
- Sí, señor.
130
00:08:59,830 --> 00:09:01,790
¡Jesse!
131
00:09:11,508 --> 00:09:12,843
Gracias.
132
00:09:14,636 --> 00:09:16,138
¡Bud!
133
00:09:17,639 --> 00:09:19,308
¡Bud!
134
00:09:35,491 --> 00:09:38,577
El hijo de puta tiene de todo.
135
00:09:38,660 --> 00:09:40,788
Revisen en todas partes.
136
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
Encontré cristales.
137
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
Esto es nuevo.
138
00:10:12,277 --> 00:10:14,530
¿Para qué es el cianuro, Jesse?
139
00:10:14,613 --> 00:10:16,990
Para extraer impurezas.
140
00:10:17,032 --> 00:10:18,992
¿Impurezas de qué?
141
00:10:21,453 --> 00:10:23,831
Estás en una mala situación, amigo.
142
00:10:23,872 --> 00:10:25,624
Mierda.
143
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Voy a pagar la fianza.
144
00:10:40,305 --> 00:10:43,058
¿Qué más quieres?
Agarraste a un pez gordo con varias causas.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,769
Robo, allanamiento de domicilio,
tenencia de sustancias.
146
00:10:45,853 --> 00:10:48,063
Y encima de todo,
una banda de ladrones.
147
00:10:48,105 --> 00:10:49,231
Está arrestado, Bud.
148
00:10:49,273 --> 00:10:50,649
Jodido de por vida. Se acabó.
149
00:10:52,609 --> 00:10:54,570
Hay más, lo sé.
150
00:10:55,946 --> 00:10:57,197
¿Te acuerdas de él?
151
00:10:57,239 --> 00:11:00,325
Hace 10 meses,
mataron a un juez con una bala calibre 357.
152
00:11:00,409 --> 00:11:03,579
En el baño de Weiland había una Ruger,
y la mandé a Balística.
153
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
- ¿Y?
- Coincide con la bala. Cien por ciento.
154
00:11:06,373 --> 00:11:08,125
Pudo acabar en manos de Weiland
de mil modos.
155
00:11:08,208 --> 00:11:10,919
- No demuestra nada.
- ¿Qué hay de esto?
156
00:11:12,338 --> 00:11:16,633
Un fajo de bonos robados de la casa
de un pastor bautista, asesinado.
157
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Entonces pareció
un robo que se había complicado.
158
00:11:19,303 --> 00:11:21,930
Quiero que reabran el caso.
159
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Tengo análisis pendientes,
más armas y otros casos.
160
00:11:24,516 --> 00:11:26,602
El tipo no está loco, Mike.
161
00:11:26,685 --> 00:11:29,605
Es parte de algo más grande.
Algo que está activo.
162
00:11:39,907 --> 00:11:41,950
- ¿Quién lo respalda?
- No sé.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
Pero sí sé que le van a pagar la fianza.
164
00:11:43,952 --> 00:11:47,456
Por eso necesito un precio
que no puedan pagar fácilmente.
165
00:11:47,539 --> 00:11:49,249
Sé que tengo razón, Mike.
166
00:11:49,291 --> 00:11:52,961
Si lo espera una condena de 200 años
y no está alterado,
167
00:11:53,003 --> 00:11:55,964
es como cuando tu mujer te acusa
de follarte a la vecina
168
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
y no sabe que también
te follas a su hermana.
169
00:11:57,966 --> 00:12:00,135
Tú te lo tomas con calma, ¿no?
170
00:12:00,219 --> 00:12:01,428
¿Porque no dimos en el clavo?
171
00:12:01,470 --> 00:12:04,056
Todas las armas y la
otra mierda, el tiempo.
172
00:12:04,139 --> 00:12:06,517
Esa conversación la sostiene,
puede tenerla.
173
00:12:06,600 --> 00:12:07,601
No está alterado.
174
00:12:07,643 --> 00:12:11,271
Hace contacto visual
porque nos quedamos cortos.
175
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
Este tipo sabe cosas.
Sabe dónde están los muertos.
176
00:12:20,155 --> 00:12:21,699
Le pasaré la pelota
a la fiscalía.
177
00:13:03,198 --> 00:13:04,199
¿Sí?
178
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
¿Bud? Charlie Broward.
Recibí tu mensaje. ¿Qué es tan urgente?
179
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
Hola, Charlie, gracias por llamar.
180
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
Oye.
181
00:13:11,040 --> 00:13:17,212
En 1975, tuviste un recluso
llamado Jesse Weiland.
182
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
¿Por qué te interesa ese tipo, Bud?
183
00:13:19,798 --> 00:13:22,801
Lo arrestamos por robo
y portación de armas.
184
00:13:22,885 --> 00:13:26,013
- Pero presiento que hay otra cosa.
- Muchas cosas.
185
00:13:26,055 --> 00:13:29,516
Motines raciales, contrabando,
extorsión a los guardias.
186
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
Yo mismo tuve
un par de choques con él.
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
¿Qué más?
188
00:13:33,562 --> 00:13:36,982
Se podría decir que, aquí dentro,
llegó a la cima.
189
00:13:37,066 --> 00:13:41,528
Entró por robo a mano armada y lesiones,
190
00:13:41,570 --> 00:13:45,074
pero se corrió el rumor
de que era asesino a sueldo,
191
00:13:45,115 --> 00:13:51,372
que desde adentro controlaba golpes,
traslados de cárcel a cárcel, entre estados.
192
00:13:54,166 --> 00:13:55,542
Era el número uno.
193
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
Me enteré de que rechazaste
al defensor público.
194
00:14:04,510 --> 00:14:08,097
Ayer por la mañana, al arrestarte,
te apunté con un arma a la cabeza.
195
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Estabas esperando a otra persona.
196
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
Ustedes no parecen policías.
197
00:14:13,727 --> 00:14:18,607
La casa, las armas y la mercadería
me indican que quieres vender.
198
00:14:18,649 --> 00:14:22,069
El cianuro en el refrigerador
y los explosivos, que tienes miedo.
199
00:14:24,530 --> 00:14:25,864
Yo sé quién eres.
200
00:14:25,948 --> 00:14:29,326
Si supieras tanto,
no estarías solo aquí dentro.
201
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
Te diré lo que sí sé.
202
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
No tendrás fianza.
203
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Has violado la libertad condicional,
204
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
así que tu hermano Tommy y tú
volverán directo a la cárcel.
205
00:14:48,554 --> 00:14:51,598
AUTOBUS PENITENCIARIO.
206
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
PENITENCIARIA.
207
00:15:36,685 --> 00:15:37,936
Abran la número ocho.
208
00:16:04,546 --> 00:16:06,965
Este lugar es malo.
209
00:16:09,134 --> 00:16:12,554
Hay ojos en todas partes.
210
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Como si tuviera un cartel
en la espalda, Jesse.
211
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
Todos piensan que abrí la boca.
212
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
El otro día mataron a un hispano.
213
00:16:20,813 --> 00:16:25,025
Lo agarraron diez tipos, lo golpearon
y lo apuñalaron hasta destrozarlo.
214
00:16:25,067 --> 00:16:28,112
Y los guardias no hicieron nada.
215
00:16:28,737 --> 00:16:30,406
Quedó la pared machada de sesos.
216
00:16:30,489 --> 00:16:34,827
Como si alguien la hubiera pintado.
217
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
¿A ti te atacó alguien?
218
00:16:38,163 --> 00:16:41,667
Todavía no, pero en cualquier momento.
219
00:16:41,750 --> 00:16:43,752
Lo siento venir, joder.
220
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Oye, Jesse...
221
00:16:45,587 --> 00:16:48,507
- Lamento hacerte caer aquí de nuevo.
- No lo lamentas.
222
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
No lo lamentas.
223
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Yo te recibí en mi casa.
224
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
Traté de limpiarte,
y tú me robaste.
225
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
Te llevaste mis putos diamantes.
226
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
Por tu culpa,
me perdí el nacimiento de mi hijo.
227
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Y tienes suerte de ser mi hermano.
228
00:17:33,886 --> 00:17:36,638
- Hola, Mike.
- Hola, Bud.
229
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Él es el agente especial Martin Fitch.
230
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Vino de Washington,
de la fiscalía general.
231
00:17:40,559 --> 00:17:42,269
Martin. Llámenme Martin.
232
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
Martin se ocupará de conseguir
apoyo federal para el caso de Jesse.
233
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
¿Cuánto hace que trabajas
en la fiscalía, Fitch?
234
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
Un poco más de un año.
235
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Siéntate.
236
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
Les aseguro
que mi formación y mi experiencia
237
00:17:57,076 --> 00:17:59,620
son más que suficientes
para un caso con tanto potencial.
238
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
¿En serio?
239
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
- ¿Por qué no vamos al grano?
- Bueno.
240
00:18:04,166 --> 00:18:08,087
Para que el gobierno federal colabore
con este caso, hace falta algo sustancioso.
241
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Un señuelo.
242
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
En el Departamento de Justicia,
tenemos esa misión.
243
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
Decidimos quién es el blanco,
evaluamos el grado de amenaza,
244
00:18:15,010 --> 00:18:18,806
el valor de los costos,
el plazo para que se dé el proceso,
245
00:18:18,847 --> 00:18:21,100
y a qué blanco apuntaremos primero.
246
00:18:21,183 --> 00:18:26,397
No queremos perder un blanco importante
por uno insignificante, ¿se entiende?
247
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
No mucho.
248
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
Hola, Bud.
249
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
- Hola.
- ¿Quieren pedir?
250
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
Sí.
251
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Yo quiero una ensalada de la casa.
252
00:18:36,156 --> 00:18:37,700
Con salsa de roquefort.
253
00:18:37,783 --> 00:18:39,034
¿Con qué?
254
00:18:40,202 --> 00:18:42,830
Es un aliño.
255
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
Se me fue el apetito.
256
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Bud.
257
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
Bud, ¿qué mierda fue eso?
258
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Esto lo armé yo.
259
00:18:53,048 --> 00:18:55,592
Si los federales quieren ayudar,
está bien, pero no con él.
260
00:18:55,676 --> 00:18:58,762
El caso excede nuestra capacidad.
No tenemos recursos suficientes.
261
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
No nos toman en serio, Mike.
262
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
Nos mandan a un mocoso
que no lleva ni un año con ellos.
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,477
Ni siquiera sabe a qué estado vino.
¿Él se ocupará?
264
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
¡Claro que sí!
265
00:19:07,646 --> 00:19:10,774
Estás solo con esto, Bud.
Mi trabajo es ocuparme de que vuelvas.
266
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
- ¡Qué idiotez es esto!
- Puede ser.
267
00:19:13,402 --> 00:19:15,738
Pero no está sujeto a discusión.
268
00:19:40,512 --> 00:19:43,307
Tienes cinco minutos.
269
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Sí.
270
00:19:47,644 --> 00:19:50,522
Tanto tiempo.
271
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
Me enteré del arresto, Jesse.
272
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Esto va a remover el avispero.
273
00:19:54,610 --> 00:19:58,947
Que no toquen a mi hermano.
274
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Tu hermano es un desastre.
275
00:20:01,533 --> 00:20:05,537
No llamé por tu hermano.
Llamé por ti.
276
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Te lo pido yo, Lutin.
277
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
Mi hermano no es el problema.
278
00:20:11,293 --> 00:20:14,797
Tendrías que haber venido a verme.
Esto no habría pasado.
279
00:20:16,215 --> 00:20:20,302
Y yo sé lo que puedes hacer tú, Jesse.
280
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
Pero tú sabes
lo que podemos hacer nosotros.
281
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
¿Entiendes?
282
00:20:35,526 --> 00:20:37,361
- Carter.
- Hola, cariño.
283
00:20:37,444 --> 00:20:41,156
Hola, Ma. ¿Te llamo en un rato?
Estoy ocupado.
284
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
Recibí una carta, Bud.
285
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
Es de tu padre.
286
00:20:45,994 --> 00:20:48,122
Hablaremos cuando vengas.
287
00:20:48,163 --> 00:20:51,375
TERMINAL DE TRENES.
288
00:20:51,458 --> 00:20:53,752
Qué hijos de puta.
289
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
Nady Grace.
290
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
¿Eres tú?
291
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
Hola, Catfish.
292
00:21:05,180 --> 00:21:06,390
¿Qué diablos pasó?
293
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
Perdóname.
294
00:21:15,024 --> 00:21:18,027
¿Adónde te vas, Gracie?
295
00:21:18,110 --> 00:21:22,114
A visitar a mi mamá, que está muy enferma.
296
00:21:22,197 --> 00:21:25,034
Qué lástima.
297
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
¿Te vas por mucho tiempo, entonces?
298
00:21:27,870 --> 00:21:31,957
Sí, supongo. Hasta que se sienta mejor.
299
00:21:33,500 --> 00:21:34,585
¿Buzz?
300
00:21:37,254 --> 00:21:39,631
¿Qué puedo hacer por ustedes?
301
00:21:43,844 --> 00:21:48,766
¿Cómo es que los hermanos Weiland
están presos y tú no?
302
00:21:48,849 --> 00:21:52,561
¿Los Weiland están presos?
303
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
No sé nada de eso.
304
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Yo tengo entendida otra cosa.
305
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
No hay nada más que entender, Catfish.
306
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
No hablé con ninguno de ellos.
307
00:22:05,657 --> 00:22:09,453
El problema es
que sí hablaste con alguien, Gracie.
308
00:22:18,754 --> 00:22:21,215
- ¿Tú quieres?
- No, Ma.
309
00:22:21,256 --> 00:22:25,928
Sé que no es buen momento,
pero se trata de tu padre.
310
00:22:26,011 --> 00:22:30,265
Y, la verdad,
nunca ha sido muy oportuno.
311
00:22:30,307 --> 00:22:33,644
La verdad, parece escrito
por un desgraciado que teme morir solo.
312
00:22:36,105 --> 00:22:37,272
¿Hablaste con él?
313
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
Llamó.
314
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
¿Quería verte a ti también?
315
00:22:40,275 --> 00:22:43,570
Tu padre y yo hicimos las paces
hace mucho tiempo.
316
00:22:43,612 --> 00:22:48,367
El eligió irse, yo elegí quedarme.
317
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
Saluda a tu papá.
318
00:22:53,789 --> 00:22:54,832
¿No es precioso?
319
00:23:00,004 --> 00:23:03,382
Entonces ¿qué te dicen?
320
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Bueno...
321
00:23:05,884 --> 00:23:09,304
No te voy a mentir.
322
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
Piden cadena perpetua
sin libertad condicional.
323
00:23:13,892 --> 00:23:14,977
¿Perpetua?
324
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
¿Tienes idea de lo largo que es eso, Jesse?
325
00:23:22,985 --> 00:23:24,653
¿Qué se supone que debo hacer yo?
326
00:23:25,237 --> 00:23:26,321
¿Esperar?
327
00:23:28,574 --> 00:23:32,077
Tus amigos anduvieron por nuestra casa
haciendo preguntas
328
00:23:32,161 --> 00:23:34,872
mientras yo esperaba
que sonara el puto teléfono.
329
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
Dijiste que se había acabado,
que estaban fuera de nuestra vida.
330
00:23:42,087 --> 00:23:44,757
No tengo dinero, Jesse.
331
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
O sea que no tenemos una mierda que comer.
332
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
Dime algo, ¿quieres?
333
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Está bien.
334
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
Va a estar todo bien.
335
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
Tengo miedo.
336
00:24:08,781 --> 00:24:13,535
Temo por mi vida y la de nuestro bebé.
337
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Cariño.
338
00:24:15,287 --> 00:24:17,331
Préstame atención.
339
00:24:17,373 --> 00:24:21,460
Va a salir todo bien.
340
00:24:21,543 --> 00:24:24,088
Te lo garantizo, te doy mi palabra.
341
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
Bueno.
342
00:24:28,926 --> 00:24:31,804
- Te amo.
- Yo te amo a ti.
343
00:24:42,398 --> 00:24:43,899
Tranquilo.
344
00:24:43,982 --> 00:24:46,402
Lynn Weiland.
345
00:24:46,485 --> 00:24:50,239
No nos han presentado.
Soy el detective Bud Carter.
346
00:24:50,322 --> 00:24:51,532
Ya sé quién es usted.
347
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Es inquieto, ¿no?
348
00:24:54,159 --> 00:24:57,162
- ¿Tienen quién los lleve?
- Vinimos en autobús.
349
00:25:00,749 --> 00:25:02,418
Tomen un taxi.
350
00:25:04,503 --> 00:25:08,257
Si necesitan algo, lo que sea,
351
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
me pueden llamar.
352
00:25:11,844 --> 00:25:12,928
Adiós.
353
00:25:26,734 --> 00:25:27,776
¡Oye!
354
00:25:27,818 --> 00:25:29,611
Oye, Tommy.
355
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
Mira esto, tío.
356
00:25:34,825 --> 00:25:36,368
Mierda.
357
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Tommy.
358
00:27:00,661 --> 00:27:02,454
¿Una taza de café?
359
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Tienes un problema.
360
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
¿Sí? ¿Cuál?
361
00:27:12,923 --> 00:27:15,467
Para empezar, te condenarán a 200 años.
362
00:27:16,468 --> 00:27:18,387
¿Eso es todo?
363
00:27:18,470 --> 00:27:20,723
Podría cumplir esa condena
sin mosquearme.
364
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
Sí, lo sé.
365
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Pero ¿qué hay de tu familia?
366
00:27:28,397 --> 00:27:29,898
Tu hermano está muerto, Jesse.
367
00:27:29,982 --> 00:27:32,985
En este mismo instante,
está en una mesada de la morgue.
368
00:27:33,068 --> 00:27:37,906
El forense dice que fue suicidio,
pero tú y yo sabemos que es puro cuento.
369
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
Puedes cumplir la condena, lo sé.
370
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
No verás a tu bebé.
371
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Salvo aquí dentro. Podrías reclutarlo.
372
00:27:52,421 --> 00:27:55,090
Creo que querías salirte
cuando te pesqué yo.
373
00:27:55,174 --> 00:27:57,926
Por eso tomaste distancia
y andabas abriendo cajas fuertes.
374
00:27:58,010 --> 00:28:01,680
Aquí dentro, para un tipo como yo,
¡hay presiones!
375
00:28:01,764 --> 00:28:05,768
Si trabajo para ti, no necesitaré
un abogado, sino un sacerdote.
376
00:28:05,809 --> 00:28:08,854
Perderé el dinero que tengo afuera.
377
00:28:08,937 --> 00:28:14,360
Mi mujer y mi hijo terminarán
degollados en una zanja.
378
00:28:14,443 --> 00:28:17,571
Dime por qué mierda tendría
que involucrarme con ustedes.
379
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
¿Qué hay de la garantía personal?
380
00:28:21,033 --> 00:28:24,286
- ¿La garantía?
- Sí, exacto.
381
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Eres parte del problema hace tanto tiempo
que te olvidaste de lo que es eso.
382
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
¿ "Dinero"?
383
00:28:30,042 --> 00:28:32,961
Tu mujer vino a verte en autobús.
Yo pagué el taxi de vuelta.
384
00:28:33,045 --> 00:28:35,673
¿Ese es todo el dinero que tienes afuera?
385
00:28:38,926 --> 00:28:40,969
Te voy a contar una cosa, amigo.
386
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
Sobre lo que yo sé
y lo que tú crees que sabes.
387
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Esta foto es de hoy.
388
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
¿Es tu casa?
389
00:28:56,360 --> 00:28:57,653
Esa es tu mujer, ¿no?
390
00:28:57,736 --> 00:28:59,488
¿Quién es este tipo?
391
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
¿Sabes adónde los lleva?
392
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Porque yo creo que sé bastante bien.
393
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
Mira a tu mujer, Jesse. Mírale la cara.
394
00:29:14,628 --> 00:29:17,381
Y a tu hijo, mira a tu hijo.
395
00:29:17,464 --> 00:29:19,341
¿Te parece que están a salvo?
396
00:29:20,592 --> 00:29:21,635
Yo soy tu única opción.
397
00:29:21,677 --> 00:29:23,887
La única opción de tu familia.
398
00:29:23,971 --> 00:29:26,181
Cuanto más tiempo pases aquí,
más peligro correrán.
399
00:29:26,682 --> 00:29:31,729
O permites que pase eso, o yo convenzo
al juez de que permita la fianza.
400
00:29:31,812 --> 00:29:35,524
No llegas nunca a juicio
y trabajas para mí.
401
00:29:46,201 --> 00:29:48,120
TRIBUNAL MUNICIPAL DE BATON ROUGE.
402
00:29:48,203 --> 00:29:51,290
Usted ha sido acusado
de 40 casos de robo calificado,
403
00:29:51,373 --> 00:29:56,211
portación ilegal de armas,
tenencia de sustancias ilícitas
404
00:29:56,295 --> 00:29:59,298
y 17 casos de tenencia
de bienes robados.
405
00:30:00,758 --> 00:30:02,092
¿Cómo se declara?
406
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Inocente, su Señoría.
407
00:30:04,470 --> 00:30:06,013
Argumenten la salida bajo fianza.
408
00:30:06,055 --> 00:30:10,559
Este hombre es un reincidente,
y existe un riesgo de fuga.
409
00:30:10,642 --> 00:30:12,895
A la fiscalía le sobran pruebas
410
00:30:12,936 --> 00:30:15,814
de que el Sr. Weiland es
una amenaza para la sociedad.
411
00:30:15,898 --> 00:30:19,735
La fiscalía recomienda
que se niegue la salida bajo fianza.
412
00:30:19,818 --> 00:30:23,364
Su Señoría, mi cliente merece
que se fije una fianza razonable.
413
00:30:23,405 --> 00:30:27,993
Tiene la intención de comparecer
y responder todas esas falsas acusaciones.
414
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
Además, es el sostén de familia
para su mujer y su hijo recién nacido,
415
00:30:32,748 --> 00:30:36,377
quienes sufrirían perjuicios indebidos
si él continuara recluido.
416
00:30:38,170 --> 00:30:40,422
Se fija la fianza en un millón de dólares.
417
00:30:53,936 --> 00:30:55,896
- Gracias, su Señoría.
- De nada.
418
00:31:12,705 --> 00:31:15,958
- Sí.
- ¿Cómo está tu familia?
419
00:31:16,041 --> 00:31:19,128
Aclaremos una cosa, tío.
420
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
Yo no hice lo que hice por miedo,
421
00:31:22,506 --> 00:31:26,093
sino porque algunos se pasaron de la raya.
422
00:31:28,554 --> 00:31:30,347
No cumplieron su palabra.
423
00:31:30,431 --> 00:31:32,307
Mi palabra vale.
424
00:31:32,349 --> 00:31:34,935
Me prometiste un cuerpo, Jesse.
425
00:31:37,896 --> 00:31:39,106
¿Cuántos quieres?
426
00:32:06,425 --> 00:32:07,426
¡Córtenlos!
427
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
¡Córtalo!
428
00:32:31,158 --> 00:32:37,456
PUERTO DE GREATER BATON ROUGE.
429
00:33:19,415 --> 00:33:21,166
Es hora de que te compres uno nuevo, Jesse.
430
00:33:23,836 --> 00:33:25,879
Qué bueno verte en la calle.
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
Ya eres libre.
432
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
¿Qué pasa, Fish?
433
00:33:29,758 --> 00:33:32,428
Salí a pasear, es domingo.
434
00:33:32,511 --> 00:33:36,849
Me acompaña nuestro Señor
en otra gloriosa mañana de Luisiana.
435
00:33:38,100 --> 00:33:40,602
Oye, Jesse...
436
00:33:40,686 --> 00:33:42,938
Lutin anda preguntando por ti.
437
00:33:44,857 --> 00:33:46,066
En realidad, muchos preguntan.
438
00:33:48,861 --> 00:33:51,613
Dile a Lutin que iré a verlo.
439
00:33:52,239 --> 00:33:53,866
Está bien.
440
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
Nos vemos pronto, entonces.
441
00:34:11,050 --> 00:34:14,803
La organización de ustedes
ha pasado a ser una gran empresa.
442
00:34:14,845 --> 00:34:19,141
En términos profesionales, creo que
necesitan relaciones hoy más que nunca.
443
00:34:19,224 --> 00:34:21,894
Ya hemos hecho negocios
con ustedes sin problema,
444
00:34:21,977 --> 00:34:25,147
pero esto es mucho más amplio.
445
00:34:25,189 --> 00:34:29,151
Vine a verlos porque quiero representarlos
de manera exclusiva.
446
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
Necesitan alguien que represente
447
00:34:30,944 --> 00:34:33,322
sus intereses a nivel estadual y federal.
448
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
Mi empresa puede ofrecer ese servicio.
449
00:34:53,258 --> 00:34:55,678
Hola, Sr. Jesse.
450
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
¿Qué tal, amigo?
451
00:35:00,349 --> 00:35:04,061
- ¿Dónde está el viejo?
- En una reunión.
452
00:35:04,770 --> 00:35:06,939
Pero puedes pasar y esperarlo.
453
00:35:07,022 --> 00:35:09,108
Yo sé que tienen múltiples negocios.
454
00:35:12,194 --> 00:35:15,531
Pero necesitan una persona de confianza.
455
00:35:15,572 --> 00:35:19,034
Alguien que coordine
todos los emprendimientos
456
00:35:19,118 --> 00:35:22,538
y se ocupe de que todos los contratos
y las operaciones se ejecuten.
457
00:35:22,621 --> 00:35:25,708
Ese es mi trabajo, Sr. Adams.
De eso me ocupo yo.
458
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
¿Cuánto nos costaría?
459
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Los honorarios serían $350.000,
460
00:35:31,964 --> 00:35:36,051
más un 10% de todas las ganancias
que yo traiga a la organización.
461
00:35:36,135 --> 00:35:37,720
Dan, ¿no te parece que es un exceso?
462
00:35:39,221 --> 00:35:41,515
Le daré el 2%, Sr. Morris.
Eso es lo que vale.
463
00:35:43,058 --> 00:35:44,476
Sr. Adams, mi papá siempre decía:
464
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Lo bueno no es barato
ni lo barato es bueno.
465
00:35:47,646 --> 00:35:51,316
El adelanto es lo de menos.
466
00:35:51,400 --> 00:35:53,444
La verdadera ganancia está
en el porcentaje.
467
00:35:54,236 --> 00:35:57,281
Y a usted le conviene
llegar a un acuerdo conmigo.
468
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
Bueno. Lo justo es justo.
469
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
Trato hecho.
470
00:36:09,168 --> 00:36:10,252
De acuerdo.
471
00:36:12,254 --> 00:36:13,505
Un placer.
472
00:36:19,428 --> 00:36:23,098
Tal vez así pueda comprarse
un peluquín nuevo.
473
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
Déjanos un minuto, Kiersey.
474
00:36:42,785 --> 00:36:44,661
Veo que ha crecido la colección.
475
00:36:46,372 --> 00:36:48,749
Gracias por pagar mi fianza.
476
00:36:48,791 --> 00:36:50,167
De nada.
477
00:36:56,882 --> 00:37:00,219
- ¿Ahora tienes un hijo?
- Sí.
478
00:37:01,553 --> 00:37:04,473
¿Cómo se llama?
479
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
Se llama Tommy.
480
00:37:08,143 --> 00:37:09,228
Qué lindo.
481
00:37:12,898 --> 00:37:15,484
Jesse...
482
00:37:15,567 --> 00:37:20,823
Te mantuviste ocupado
en varios sentidos.
483
00:37:20,906 --> 00:37:24,660
Parece que se las arreglaron bien sin mí.
484
00:37:24,743 --> 00:37:27,079
Se nota que sobran los negocios.
485
00:37:27,162 --> 00:37:30,833
La última vez que te vi, me pediste tiempo.
486
00:37:30,916 --> 00:37:35,212
Para formar una familia
y encaminar las cosas.
487
00:37:36,088 --> 00:37:39,299
Entonces te di tiempo.
488
00:37:39,341 --> 00:37:43,178
De repente,
empezaron los robos de cajas fuertes.
489
00:37:43,262 --> 00:37:46,223
Lafayette. Clinton.
490
00:37:46,306 --> 00:37:48,225
Nueva Orleáns. Baton Rouge.
491
00:37:48,308 --> 00:37:50,185
Por todos lados.
492
00:37:50,269 --> 00:37:54,732
Los muchachos pensaron
que eran los negros haciendo de las suyas.
493
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
Pero no.
494
00:37:55,858 --> 00:37:58,444
Eran trabajos profesionales.
495
00:37:58,527 --> 00:38:05,451
Entonces pensé: "Esto es obra
de un ladrón blanco respetable".
496
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
Jesse.
497
00:38:09,788 --> 00:38:13,125
Tanto trabajo,
498
00:38:13,208 --> 00:38:17,046
doce robos de cajas fuertes a mis espaldas,
499
00:38:17,129 --> 00:38:23,302
y nunca se te ocurrió
hacer un solo aporte a la causa.
500
00:38:34,146 --> 00:38:38,317
Como ya dije,
necesitaba un poco de tiempo.
501
00:38:53,999 --> 00:38:55,209
Bueno...
502
00:38:57,002 --> 00:39:00,756
Incluso los profetas tienen un tropezón
de vez en cuando.
503
00:39:10,391 --> 00:39:11,850
Bienvenido a casa.
504
00:39:14,603 --> 00:39:17,439
Lamento lo de tu hermano.
505
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
¿Quieren hablar de delitos?
506
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Yo les puedo contar cosas.
507
00:39:31,328 --> 00:39:34,206
Nombres. Lugares.
508
00:39:34,289 --> 00:39:39,128
Qué barco transporta drogas,
cuál transporta armas.
509
00:39:39,712 --> 00:39:43,966
Les contaré a quién matarán y por qué.
510
00:39:44,049 --> 00:39:47,261
Pero necesito saber algo.
511
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Si acepto hacer esto,
512
00:39:50,556 --> 00:39:52,891
si me pongo a las órdenes de ustedes,
513
00:39:52,975 --> 00:39:56,979
¿ustedes van a cumplir conmigo
y van a evitar que me vuelen la cabeza
514
00:39:57,021 --> 00:39:59,273
para que pueda volver
con mi familia?
515
00:40:02,651 --> 00:40:05,612
Porque la verdad es
que ustedes me necesitan.
516
00:40:05,654 --> 00:40:09,575
No tienen suficientes policías
con tiempo y cerebro
517
00:40:09,658 --> 00:40:12,327
como para resolver
los delitos ya cometidos,
518
00:40:12,411 --> 00:40:14,288
y, mucho menos, los que se cometerán.
519
00:40:16,665 --> 00:40:20,210
El que lleva las de perder soy yo.
520
00:40:21,086 --> 00:40:22,796
Está bien.
521
00:40:22,838 --> 00:40:24,548
Gracias.
522
00:40:24,631 --> 00:40:28,344
Gracias por eso, Sr. Weiland.
523
00:40:28,427 --> 00:40:30,596
- Y gracias a todos por venir...
- ¿Para qué vinimos?
524
00:40:31,638 --> 00:40:36,518
¿Para qué nos enfocamos en bandas racistas
de presos blancos? No podemos juzgarlos.
525
00:40:38,020 --> 00:40:40,981
No revisten interés a largo plazo
para Alcohol, Tabaco y Armas.
526
00:40:43,942 --> 00:40:45,319
Un momento, caballeros.
527
00:40:47,112 --> 00:40:49,365
Esta red delictiva tan compleja
528
00:40:49,406 --> 00:40:53,035
nació en el sistema penitenciario
a raíz de una ideología racista.
529
00:40:53,118 --> 00:40:54,536
Pero dejemos algo en claro.
530
00:40:54,620 --> 00:40:57,289
Ellos no discriminan.
531
00:40:57,373 --> 00:41:01,460
Son violentos y crueles con todo el mundo.
532
00:41:01,543 --> 00:41:03,253
Sí, me temo que tiene razón.
533
00:41:05,422 --> 00:41:06,965
No se salva nadie.
534
00:41:07,049 --> 00:41:08,342
Claro. Sí, seguro que...
535
00:41:08,384 --> 00:41:11,720
John, permíteme que te interrumpa
para hablar un segundo sin tapujos.
536
00:41:11,804 --> 00:41:16,600
Desde una perspectiva financiera, no creo
que el Sr. Weiland nos pueda ofrecer nada
537
00:41:16,684 --> 00:41:19,311
que justifique la protección
de nuestra parte ni nada de eso.
538
00:41:19,395 --> 00:41:20,562
Hay una lista.
539
00:41:23,232 --> 00:41:24,483
Perdón, ¿qué?
540
00:41:27,903 --> 00:41:30,072
Hay una lista de objetivos.
541
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
Son unos 12...
542
00:41:33,409 --> 00:41:36,578
Bueno, tal vez ahora
haya uno o dos menos.
543
00:41:36,662 --> 00:41:38,914
Es posible que ya hayan matado a un par.
544
00:41:38,956 --> 00:41:40,916
Ahora sí.
545
00:41:42,501 --> 00:41:45,713
- ¿Por qué quieren matar a esos 12?
- Por distintos motivos.
546
00:41:48,173 --> 00:41:51,468
No importa tanto
qué hicieron ni por qué.
547
00:41:53,262 --> 00:41:58,934
Si matas a alguno de los tipos en la lista,
te pagan un sueldo.
548
00:41:59,685 --> 00:42:04,732
Y usted, señor, si no me equivoco,
se llama Nokes, ¿verdad?
549
00:42:05,441 --> 00:42:09,278
- John Nokes, Fiscal Federal del Distrito.
- Exacto.
550
00:42:10,029 --> 00:42:15,367
La última vez que vi la lista,
usted estaba segundo.
551
00:42:20,330 --> 00:42:22,958
¿Puedes decirnos
quién más está en la lista, Jesse?
552
00:42:23,542 --> 00:42:24,752
Sí, puedo.
553
00:42:28,297 --> 00:42:29,465
Yo lo financiaré.
554
00:42:30,549 --> 00:42:32,634
El dinero para protegerlo saldrá
de mi presupuesto.
555
00:42:32,718 --> 00:42:37,306
Si tienen casos pendientes o pistas
para Jesse, vengan y les daré dinero.
556
00:42:37,348 --> 00:42:39,433
No lo duden, caballeros.
557
00:42:39,475 --> 00:42:44,563
Vamos a derrumbar
esta organización delictiva.
558
00:42:47,983 --> 00:42:52,488
Y, Jesse, yo soy el segundo de la lista.
559
00:42:52,571 --> 00:42:53,947
¿Quién es el primero?
560
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Bueno.
561
00:43:40,786 --> 00:43:42,663
No quiero irme sola.
562
00:43:43,789 --> 00:43:46,542
Tú y Tommy
563
00:43:46,625 --> 00:43:49,378
son todo lo que tengo en el mundo.
564
00:43:52,297 --> 00:43:55,467
Para que esto salga bien,
necesito que estén a salvo.
565
00:43:55,551 --> 00:43:58,053
Así tengo con quién volver.
566
00:44:14,111 --> 00:44:16,030
No será para siempre.
567
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Mírame.
568
00:44:18,157 --> 00:44:19,950
No será para siempre.
569
00:44:20,034 --> 00:44:21,493
Bueno.
570
00:44:28,959 --> 00:44:32,421
- No será para siempre, cariño.
- Bueno.
571
00:44:32,504 --> 00:44:34,590
- Bueno.
- ¿Está bien?
572
00:44:34,673 --> 00:44:36,633
- Necesito que seas fuerte.
- Bueno.
573
00:44:49,271 --> 00:44:51,857
- Te amo.
- Te amo.
574
00:45:13,837 --> 00:45:15,464
Vamos a trabajar.
575
00:45:18,509 --> 00:45:21,720
"Sangre por sangre."
Ese juramento hicimos.
576
00:45:21,804 --> 00:45:24,306
Nuestros hermanos nos ayudaron
a sobrevivir en la cárcel.
577
00:45:25,808 --> 00:45:29,436
Cualquiera puede vivir o morir
con violencia.
578
00:45:29,978 --> 00:45:33,440
Si juegas bajo esas reglas,
mueres bajo esas reglas.
579
00:45:39,571 --> 00:45:43,409
Tengo un robo de caja fuerte
que quiero encargarte.
580
00:45:46,495 --> 00:45:49,415
Voy a ser sincero.
581
00:45:49,498 --> 00:45:52,793
Esperaba algo más grande.
582
00:45:55,254 --> 00:45:57,756
¿Cómo qué?
583
00:45:57,840 --> 00:46:01,510
Como un par de nombres de la lista.
584
00:46:01,593 --> 00:46:04,430
Ya tenemos otros que lo hacen.
¿Para qué quieres volver a eso?
585
00:46:04,513 --> 00:46:06,515
Porque extraño la adrenalina.
586
00:46:07,766 --> 00:46:11,937
Además, el dinero está ahí.
587
00:46:16,275 --> 00:46:17,443
¿Qué tal?
588
00:46:18,610 --> 00:46:22,781
Si te ocupas de este robo,
te doy una rebanada de lo otro.
589
00:47:51,620 --> 00:47:52,621
¡Tira!
590
00:47:58,377 --> 00:48:02,131
Sr. Adams,
hoy tenemos varios asuntos por tratar.
591
00:48:02,172 --> 00:48:04,550
El juicio contra Dave Moore empieza
la semana próxima.
592
00:48:04,633 --> 00:48:06,468
Nos contactó un miembro del jurado.
593
00:48:06,552 --> 00:48:09,722
Quiere $6.000 de adelanto
y un empleo de $400 semanales.
594
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
Nos garantiza que trabará al jurado
y presionará para que lo absuelvan.
595
00:48:14,143 --> 00:48:15,644
- $300.
- $300.
596
00:48:15,686 --> 00:48:17,896
Dale un puesto fantasma
en la empresa de transporte.
597
00:48:17,980 --> 00:48:20,149
Perfecto.
598
00:48:20,232 --> 00:48:21,316
¡Tira!
599
00:48:25,779 --> 00:48:27,948
El fideicomiso
por los edificios de Florida
600
00:48:27,990 --> 00:48:30,325
que nos trajo Morris ya ha cerrado.
601
00:48:30,409 --> 00:48:31,410
Vendimos todas las unidades.
602
00:48:31,493 --> 00:48:35,706
Las ganancias superarán en $1.400.000
a nuestras proyecciones iniciales.
603
00:48:38,292 --> 00:48:41,754
Por último, los amigos de Medio Oriente
que nos presentó Morris
604
00:48:41,837 --> 00:48:43,922
han realizado su oferta final.
605
00:48:44,006 --> 00:48:49,261
Financiarán las operaciones en Luisiana
si aceptamos representarlos.
606
00:48:50,262 --> 00:48:52,097
Muy bien. Cierra el trato.
607
00:48:52,181 --> 00:48:53,349
¡Tira!
608
00:48:59,188 --> 00:49:00,189
¡Bien!
609
00:49:02,358 --> 00:49:06,695
Edgar Billings y Gerald Kaye, dos hombres
de Lutin, están a cargo de la lista.
610
00:49:06,779 --> 00:49:09,615
Los golpes se organizan en Nueva Orleáns.
611
00:49:09,698 --> 00:49:12,034
Lutin recibe las órdenes
y luego las distribuye.
612
00:49:12,785 --> 00:49:13,786
Es todo lo que sé.
613
00:49:13,869 --> 00:49:19,041
Si consigues una orden directa
de Lutin a ti grabada en micrófono...
614
00:49:19,124 --> 00:49:20,209
¿En micrófono?
615
00:49:20,250 --> 00:49:24,546
¿Acaba de regresar a la organización
y quieres ponerle un micrófono?
616
00:49:24,630 --> 00:49:27,549
Lo que deberías hacer es intervenir
el teléfono del abogado.
617
00:49:27,591 --> 00:49:30,052
Es abogado, Carter.
Como prueba, sería inadmisible.
618
00:49:30,135 --> 00:49:32,596
Pero tendríamos información, Fitch.
619
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
¿Qué hay del otro trato?
620
00:49:34,723 --> 00:49:39,520
Lutin compró a un lobista de Washington
621
00:49:40,396 --> 00:49:44,858
que viene cerrando
muchos negocios rentables para él.
622
00:49:45,984 --> 00:49:48,070
Tiene contactos
con esos negros del desierto.
623
00:49:49,655 --> 00:49:52,116
Con los árabes de Medio Oriente.
624
00:49:52,199 --> 00:49:54,952
Nos van a mandar
un camión lleno de armas.
625
00:49:55,035 --> 00:49:57,788
- ¿Qué grupo es?
- Son libios.
626
00:49:57,871 --> 00:49:59,248
¿Un camión?
627
00:50:02,167 --> 00:50:03,627
Bueno, Jesse, ¿sabes qué?
628
00:50:03,711 --> 00:50:06,588
Necesitamos un poco de tiempo.
Tengo que investigar. ¿De acuerdo?
629
00:50:06,672 --> 00:50:08,132
Tiene que ser ahora.
630
00:50:08,215 --> 00:50:11,927
Aquí manda Alcohol, Tabaco y Armas.
Ya hemos tratado con ese grupo.
631
00:50:12,011 --> 00:50:13,012
¿Qué diablos dicen?
632
00:50:13,095 --> 00:50:16,265
¿Tenemos una sola chance,
y se va a meter Alcohol, Tabaco y Armas?
633
00:50:16,306 --> 00:50:18,183
Tendremos un problema contigo, ¿no?
634
00:50:18,267 --> 00:50:20,269
Un gran problema,
si no se fijan dónde pisan.
635
00:50:20,310 --> 00:50:21,770
Bueno, ¡ya basta, Carter!
636
00:50:23,731 --> 00:50:27,192
Yo hablo a diario con Nokes,
así que mando yo.
637
00:50:29,862 --> 00:50:32,156
- Jesse se pondrá un micrófono.
- Maldita sea, Fitch.
638
00:50:32,239 --> 00:50:36,285
Si arruinan este trato,
se arruinará todo lo demás.
639
00:50:36,368 --> 00:50:39,830
Toma la iniciativa
y pon en su lugar a estos gilipollas.
640
00:50:47,629 --> 00:50:49,173
De acuerdo. La cantidad está bien.
641
00:50:49,798 --> 00:50:52,801
Catfish, necesito que vengas a ayudarme.
642
00:50:59,516 --> 00:51:01,560
¿Cómo va todo ahí arriba?
643
00:51:01,643 --> 00:51:03,062
Bien.
644
00:51:03,145 --> 00:51:05,314
Está el inventario completo.
645
00:51:05,397 --> 00:51:06,648
Está todo bien.
646
00:51:07,316 --> 00:51:08,484
Embalen esta mierda.
647
00:51:09,651 --> 00:51:10,819
Embálenla.
648
00:51:11,570 --> 00:51:12,571
Bueno.
649
00:51:13,280 --> 00:51:14,323
Oye.
650
00:51:14,365 --> 00:51:17,701
- ¿Algún problema?
- No, está todo bien. Pagamos todo.
651
00:51:19,328 --> 00:51:20,704
¿Qué miras, gilipollas?
652
00:51:20,788 --> 00:51:22,790
¡Cierra la boca!
653
00:51:22,831 --> 00:51:23,832
No es momento.
654
00:51:25,000 --> 00:51:28,170
No es lugar.
655
00:51:28,253 --> 00:51:29,630
Hazle caso a tu jefe.
656
00:51:29,672 --> 00:51:32,007
Está todo bien.
657
00:51:32,091 --> 00:51:33,092
- Gilipollas.
- ¿Sabes qué?
658
00:51:33,175 --> 00:51:34,468
¡Vete a la mierda, negro!
659
00:51:43,018 --> 00:51:44,853
Maldita sea, hay un enfrentamiento armado.
660
00:51:44,937 --> 00:51:46,146
¡Adelante!
661
00:51:58,492 --> 00:51:59,910
¡Al auto!
662
00:51:59,993 --> 00:52:01,704
¡Al auto!
663
00:52:06,208 --> 00:52:08,377
- Buzz, ¡el bolso!
- ¡Bueno!
664
00:52:09,086 --> 00:52:10,087
¡Lo tengo!
665
00:52:12,548 --> 00:52:13,549
¡Súbete!
666
00:52:15,050 --> 00:52:16,051
¡Arranca!
667
00:52:43,245 --> 00:52:44,913
¡Gilipollas!
668
00:52:44,997 --> 00:52:47,583
El negro se pasó de la raya.
Tenía que liquidarlo.
669
00:52:47,624 --> 00:52:49,501
¡Tenías que cerrar la boca!
670
00:52:49,585 --> 00:52:51,670
En el trabajo,
¡no haces nada que yo no diga!
671
00:52:51,754 --> 00:52:52,755
¡Suéltame, mierda!
672
00:52:52,796 --> 00:52:55,299
La próxima vez que me jodas,
¡te dejo donde estés!
673
00:52:56,091 --> 00:52:57,092
¿Entendiste?
674
00:52:57,634 --> 00:52:58,635
Sí.
675
00:53:04,683 --> 00:53:05,976
Descarga el camión.
676
00:53:41,220 --> 00:53:42,388
¿Listo?
677
00:54:00,239 --> 00:54:03,075
Que yo supiera,
nadie estaba investigando a los libios.
678
00:54:03,158 --> 00:54:05,744
Si raptarme en medio de la noche es
un modo de acusarme...
679
00:54:05,828 --> 00:54:07,871
Yo no lo acuso, Sr. Morris.
680
00:54:07,955 --> 00:54:12,751
Solo me resulta curioso que,
justo cuando lo contrato,
681
00:54:12,835 --> 00:54:15,629
- mi negocio empieza a tener problemas.
- Sí, pero eso no fue...
682
00:54:15,671 --> 00:54:17,923
Es curioso, ¿o no?
683
00:54:19,842 --> 00:54:22,970
Necesito saber si fue un incidente aislado
684
00:54:23,012 --> 00:54:27,975
o si el FBI se mete con mi trabajo
porque hay otra amenaza mayor.
685
00:54:28,767 --> 00:54:29,977
¿Qué sugiere?
686
00:54:30,019 --> 00:54:33,689
Le sugiero que se comunique
con sus amigos de Washington.
687
00:54:35,024 --> 00:54:37,526
Con todo respeto, Sr. Adams,
no me contrató para eso.
688
00:54:37,568 --> 00:54:40,279
Bueno, Dan, ahora sí.
689
00:54:41,530 --> 00:54:44,366
Para conseguir esa información,
necesito permisos que no tengo.
690
00:54:44,450 --> 00:54:46,702
Si empiezo a husmear,
me harán preguntas.
691
00:54:46,744 --> 00:54:50,372
Ahora las preguntas las hago yo,
Sr. Morris.
692
00:54:57,963 --> 00:55:00,132
Y quiero respuestas.
693
00:55:04,011 --> 00:55:08,307
A las 11:00 nos llegó el dato
de que Naseem Kazuri,
694
00:55:08,390 --> 00:55:11,685
un traficante internacional de armas,
estaría presente en el encuentro.
695
00:55:11,727 --> 00:55:14,480
Se solicitó que Alcohol, Tabaco y Armas
observara e informara.
696
00:55:14,563 --> 00:55:16,023
Pero no hicieron eso.
697
00:55:16,065 --> 00:55:18,901
- No, porque el informante de ustedes...
- Mi informante.
698
00:55:18,942 --> 00:55:20,110
- Sí, porque su...
- Mi informante.
699
00:55:20,194 --> 00:55:25,240
Porque su informante y el otro psicópata
reventaron a la mitad de los involucrados.
700
00:55:25,324 --> 00:55:27,076
Nadie les informó, ¿y qué?
701
00:55:27,159 --> 00:55:29,995
¡Más vale que me informen!
702
00:55:30,079 --> 00:55:32,414
Porque esto no puede fracasar.
703
00:55:32,498 --> 00:55:37,419
Si ustedes tienen intereses compartidos,
quiero enterarme de todo.
704
00:55:37,503 --> 00:55:40,923
Los otros organismos involucrados,
los tiempos, los plazos...
705
00:55:40,964 --> 00:55:45,552
¿Existe una incomunicación voluntaria
entre los organismos en competencia
706
00:55:45,594 --> 00:55:48,722
que ahora mismo están preparando
los errores que cometerán?
707
00:55:48,764 --> 00:55:50,974
¡Eso no es asunto suyo, Carter!
708
00:55:51,058 --> 00:55:52,267
¡No se trata de mí!
709
00:55:52,351 --> 00:55:53,936
¡Bud!
710
00:55:54,019 --> 00:55:56,063
Ven aquí, maldita sea.
711
00:56:01,110 --> 00:56:02,111
¿Qué?
712
00:56:02,194 --> 00:56:03,779
- Estás demasiado comprometido.
- ¡Mentira!
713
00:56:03,821 --> 00:56:06,490
Si proteges tanto a Weiland,
terminarás perdiendo tú, Bud.
714
00:56:06,573 --> 00:56:09,451
Le di mi palabra, Mike.
A Jesse, a su hijo.
715
00:56:09,493 --> 00:56:11,787
No es un compromiso, ¡es un caso!
716
00:56:11,829 --> 00:56:13,622
Tú eres policía, y él es delincuente.
717
00:56:13,664 --> 00:56:15,582
¡El trabajo es así!
¿Quieres conservarlo?
718
00:56:16,625 --> 00:56:19,628
Hazlo por ti.
Hazlo por ti y por mí. Vete de aquí.
719
00:56:26,510 --> 00:56:29,888
Gracias por venir, Mike.
Te lo agradezco.
720
00:56:29,972 --> 00:56:32,975
Carter llevaba una hora
regañando a mis agentes.
721
00:56:33,017 --> 00:56:37,563
Y su preferencia
por las tácticas mafiosas no ayuda.
722
00:56:38,313 --> 00:56:39,314
¿No ayuda?
723
00:56:39,398 --> 00:56:41,316
- Figurará en mi informe. No digo...
- ¿No ayuda?
724
00:56:42,234 --> 00:56:44,486
No perdamos de vista lo que acaba de pasar.
725
00:56:44,570 --> 00:56:47,322
Que trabajemos por la causa no implica
que trabajemos para ti.
726
00:56:47,906 --> 00:56:51,243
¿Qué harás ahora? ¿Mandarás a Jesse
a la calle? ¿Te ganarás su confianza?
727
00:56:51,326 --> 00:56:55,414
Bud Carter te entregó al mejor informante
en la historia de este estado,
728
00:56:55,497 --> 00:56:58,542
pero tú y tus jefes van a permitir
que se joda todo.
729
00:57:00,711 --> 00:57:02,921
Eso pondré yo en mi informe.
730
00:57:17,186 --> 00:57:18,187
Keith.
731
00:57:21,523 --> 00:57:25,110
¿Cómo te trata la vida
en el Departamento de Justicia?
732
00:57:25,861 --> 00:57:28,697
Te agradezco mucho
que hayas venido a traerme esto.
733
00:57:31,700 --> 00:57:32,868
¿Es el archivo?
734
00:57:32,951 --> 00:57:35,329
Tú dime.
735
00:57:35,371 --> 00:57:37,081
¿Hasta dónde estás metido?
736
00:57:37,456 --> 00:57:39,750
Solo necesitaba un favor.
737
00:57:39,833 --> 00:57:42,044
No es un favor. Es un delito.
738
00:57:42,127 --> 00:57:44,713
Aquí hay un fiscal general
de Estados Unidos.
739
00:57:44,797 --> 00:57:48,884
Los problemas como este atraen
peces gordos. Así que cuéntame todo.
740
00:57:50,302 --> 00:57:52,388
¿A qué viene todo esto?
741
00:57:54,306 --> 00:57:56,058
Cuanto menos sepas, mejor para ti.
742
00:57:56,100 --> 00:57:57,726
Bueno.
743
00:57:57,810 --> 00:58:00,521
Entonces cuanta menos información te dé,
mejor me sentiré.
744
00:58:00,562 --> 00:58:02,272
¿En serio?
745
00:58:04,233 --> 00:58:08,404
Porque la cosa no fue así cuando tuviste
el problemita aquel con tu hijo, ¿verdad?
746
00:58:09,238 --> 00:58:10,572
¿Cómo se encuentra el muchacho?
747
00:58:11,532 --> 00:58:12,533
¿Bien?
748
00:58:13,242 --> 00:58:14,618
¿Tiene limpia la nariz?
749
00:58:15,494 --> 00:58:18,038
¿O necesitas que haga más llamadas por él?
750
00:58:25,671 --> 00:58:27,214
Con esto quedamos a mano.
751
00:58:30,217 --> 00:58:32,928
- Vamos, Keith.
- No vuelvas a llamarme.
752
00:58:33,012 --> 00:58:34,179
Keith.
753
00:58:46,942 --> 00:58:47,943
¿Hola?
754
00:58:47,985 --> 00:58:50,446
Hola, soy yo.
755
00:58:51,363 --> 00:58:53,282
Jesse.
756
00:58:53,365 --> 00:58:55,034
¿Estás bien?
757
00:58:55,117 --> 00:58:57,995
Sí, claro, estoy bien.
758
00:58:58,078 --> 00:59:00,372
Muy bien. ¿Cómo estás tú?
759
00:59:00,456 --> 00:59:03,459
Solo quería oír tu voz.
760
00:59:03,542 --> 00:59:05,461
¿Cómo está el bebé?
761
00:59:05,544 --> 00:59:07,254
Dormido.
762
00:59:08,213 --> 00:59:10,132
Está creciendo mucho.
763
00:59:10,215 --> 00:59:13,552
A cada minuto, parece.
764
00:59:13,635 --> 00:59:15,721
Nos gustaría que estuvieras aquí.
765
00:59:16,221 --> 00:59:18,057
Sí, a mí también.
766
00:59:19,391 --> 00:59:23,228
¿Te están cuidando?
767
00:59:23,312 --> 00:59:25,814
Sí, son muy amables.
768
00:59:25,898 --> 00:59:29,151
Siempre hay alguien vigilando,
pero estamos solos.
769
00:59:31,487 --> 00:59:33,947
Jesse, queremos volver a casa.
770
00:59:36,825 --> 00:59:38,827
¿Jesse?
771
00:59:38,911 --> 00:59:40,829
Te llamo más tarde.
772
00:59:41,413 --> 00:59:43,415
Lo siento, cariño.
Te amo, pero debo cortar.
773
00:59:43,499 --> 00:59:44,500
¿Jesse?
774
00:59:50,589 --> 00:59:52,966
¡Joder tío! ¿Acaso me estás siguiendo?
775
00:59:53,008 --> 00:59:57,054
No, te estoy buscando.
¿Dónde diablos te habías metido?
776
00:59:57,137 --> 00:59:59,330
Si desapareces dos días,
faltas al protocolo.
777
00:59:59,356 --> 01:00:00,808
Tres días, hay riesgo de fuga.
778
01:00:00,849 --> 01:00:02,643
Los agentes te van a buscar.
779
01:00:02,685 --> 01:00:06,271
No puedo seguir con esto.
No puedo ni respirar.
780
01:00:07,690 --> 01:00:08,941
Hasta las sombras tienen ojos.
781
01:00:09,024 --> 01:00:11,735
El trato es así.
Si no sé nada de ti, no puedo cuidarte.
782
01:00:11,819 --> 01:00:14,571
¡Casi me vuelan la cabeza
esos gilipollas tuyos que me cuidan!
783
01:00:14,655 --> 01:00:17,199
- ¡Esos no son mis hombres!
- ¡Me importa una mierda!
784
01:00:17,241 --> 01:00:19,034
¡No quiero tu protección!
785
01:00:19,118 --> 01:00:20,369
Quiero salirme.
786
01:00:21,662 --> 01:00:22,996
No es posible.
787
01:00:23,038 --> 01:00:24,998
Para ninguno de nosotros.
788
01:00:25,040 --> 01:00:26,333
Hay que llegar hasta el final.
789
01:00:27,918 --> 01:00:29,795
Necesito esa lista, Jesse.
790
01:00:37,553 --> 01:00:42,683
Hay una investigación financiada
por la Fiscalía General
791
01:00:42,725 --> 01:00:43,976
cuyo blanco es usted.
792
01:00:44,059 --> 01:00:47,730
A ver eso.
793
01:00:47,813 --> 01:00:50,232
Reciben apoyo del FBI
y de Alcohol, Tabaco y Armas.
794
01:00:50,315 --> 01:00:51,734
Están apostados en Henderson.
795
01:00:51,775 --> 01:00:53,235
¿Cuánto tiempo llevan activos?
796
01:00:53,277 --> 01:00:54,653
Un poco más de tres meses.
797
01:00:57,406 --> 01:00:59,616
- Tres meses.
- Mierda.
798
01:00:59,700 --> 01:01:04,580
El que lleva las riendas es
el fiscal John Nokes, nuestro viejo amigo.
799
01:01:04,663 --> 01:01:05,789
Mire.
800
01:01:05,873 --> 01:01:08,000
Lleva años persiguiéndonos.
801
01:01:08,584 --> 01:01:11,420
¿Quién es el bocazas?
802
01:01:12,004 --> 01:01:13,380
¿ "El bocazas"?
803
01:01:14,840 --> 01:01:16,592
¿Quién es la rata que nos delató?
804
01:01:16,675 --> 01:01:18,761
¿Quién les da la información?
805
01:01:19,261 --> 01:01:24,058
No he podido indagar tanto,
pero apuesto a que es alguien cercano.
806
01:01:24,099 --> 01:01:26,685
Mire, Sr. Adams,
807
01:01:26,769 --> 01:01:30,272
le sugiero que desarticule
la organización de inmediato.
808
01:01:30,314 --> 01:01:32,107
¿Eres un pusilánime o qué?
809
01:01:32,941 --> 01:01:35,944
Con todo el dinero
que está pagando el Sr. Adams,
810
01:01:36,028 --> 01:01:38,364
sugiero que indagues un poco más.
811
01:01:38,447 --> 01:01:42,117
Dice que el contacto local de la investigación
es un detective de Baton Rouge.
812
01:01:42,201 --> 01:01:43,202
Bud Carter.
813
01:01:43,952 --> 01:01:46,288
¿Me entiendes?
814
01:01:46,372 --> 01:01:48,457
Sí.
815
01:01:49,375 --> 01:01:50,459
¿Puedo irme?
816
01:03:01,739 --> 01:03:05,284
¿Dónde está Lynn? ¿Dónde está Tommy?
817
01:03:07,202 --> 01:03:08,495
Se fueron.
818
01:03:10,039 --> 01:03:13,625
Nos estábamos llevando mal.
Ya sabes cómo es esto.
819
01:03:13,709 --> 01:03:14,877
Vaya, sí.
820
01:03:16,545 --> 01:03:18,255
¿Tienes algo en mente?
821
01:03:21,467 --> 01:03:24,511
Hubo un cambio en la lista, hermano.
822
01:03:27,222 --> 01:03:32,227
Agregamos a un hereje,
un irlandés de Baton Rouge que se vendió.
823
01:03:33,103 --> 01:03:37,274
Está protegido.
Tiene mucha gente alrededor.
824
01:03:37,358 --> 01:03:39,735
Pero por eso hay más dinero.
825
01:03:40,819 --> 01:03:44,114
Por eso nadie quiere el trabajo.
Por eso estoy hablando contigo.
826
01:03:46,408 --> 01:03:47,409
¿Quién es?
827
01:03:48,494 --> 01:03:50,954
Esta es la dirección.
828
01:03:51,038 --> 01:03:52,539
Es un policía.
829
01:04:00,714 --> 01:04:03,092
Tiene un informante
de nuestra organización.
830
01:04:03,217 --> 01:04:05,386
Todavía no descubrí quién es,
831
01:04:07,179 --> 01:04:10,557
pero quiero que le muestres el panorama.
832
01:04:15,562 --> 01:04:17,314
Iré ya mismo para allá.
833
01:05:07,614 --> 01:05:10,451
Dame un motivo
para que no te liquide ya mismo.
834
01:05:12,286 --> 01:05:16,373
Te descubrieron, Bud.
Tenemos que escaparnos.
835
01:05:31,555 --> 01:05:32,556
Sí.
836
01:05:32,723 --> 01:05:34,933
Bien, estás ahí. Ven ya mismo a mi casa.
837
01:05:35,893 --> 01:05:38,395
- Cobb y Marandino también.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa, Bud?
838
01:05:38,479 --> 01:05:40,647
Después te explico.
Ustedes vengan ya.
839
01:05:47,154 --> 01:05:48,614
Esa es su camioneta.
840
01:05:52,534 --> 01:05:53,744
Veamos qué hace.
841
01:06:04,922 --> 01:06:05,923
Vamos.
842
01:06:06,090 --> 01:06:07,383
¿Por qué tarda tanto?
843
01:06:08,842 --> 01:06:10,302
Pasó algo malo.
844
01:06:11,470 --> 01:06:13,263
Fish, cálmate.
845
01:06:13,430 --> 01:06:15,516
Vete a la mierda.
Algo huele mal.
846
01:06:15,641 --> 01:06:16,642
¡Joder!
847
01:06:27,986 --> 01:06:29,071
Espera.
848
01:06:29,905 --> 01:06:31,490
Matemos a los dos hijos de puta, ¿sí?
849
01:06:38,539 --> 01:06:39,998
¡Tomen!
850
01:06:57,683 --> 01:06:59,435
Todas las unidades.
Oficial en tiroteo.
851
01:07:04,898 --> 01:07:06,191
¿Te quedan suficientes balas?
852
01:07:06,275 --> 01:07:07,901
Adelante. ¡Vamos!
853
01:07:43,979 --> 01:07:44,980
¡Mierda!
854
01:07:53,238 --> 01:07:55,699
¡Atrás, maldita sea!
¡Vamos! ¡Vamos!
855
01:07:56,825 --> 01:07:59,745
Vamos, ¡corre, maldita sea!
¡Joder! ¡Vamos, Fish!
856
01:08:00,245 --> 01:08:03,248
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Suban!
857
01:08:24,103 --> 01:08:27,022
SALA DE EMERGENCIAS.
858
01:08:30,192 --> 01:08:31,735
La hemorragia está controlada.
859
01:08:32,403 --> 01:08:35,406
Perdió dos dedos,
y no hay posibilidad de reconstrucción.
860
01:09:05,477 --> 01:09:06,645
Gracias.
861
01:09:14,278 --> 01:09:15,946
¿Quieres dormir la siesta?
862
01:09:32,880 --> 01:09:34,131
¿Qué es eso?
863
01:09:58,947 --> 01:10:03,994
Le partieron el cráneo con un caño de plomo
y luego pusieron la bolsa.
864
01:10:04,078 --> 01:10:06,955
Murió de asfixia
antes de que lo metieran aquí.
865
01:10:07,039 --> 01:10:09,249
- ¿Tiene identificación?
- Sí, señor.
866
01:10:09,416 --> 01:10:11,293
Se llama Daniel Morris.
867
01:10:11,460 --> 01:10:14,922
Es un pez gordo,
abogado y lobista de Washington.
868
01:10:17,299 --> 01:10:19,009
- Intervengan esa línea.
- Sí, señor.
869
01:10:19,093 --> 01:10:20,094
¡Bud!
870
01:10:25,891 --> 01:10:27,142
¿Qué pasó?
871
01:10:28,102 --> 01:10:30,479
- Acabo de hablar con Nokes.
- ¿Y?
872
01:10:30,854 --> 01:10:33,107
Tenemos un problema. Sube.
873
01:10:53,293 --> 01:10:55,504
Bud, ¿dónde estabas?
874
01:10:59,008 --> 01:11:01,635
Entran y salen policías todo el tiempo.
875
01:11:06,140 --> 01:11:08,142
Y nadie me dice una mierda.
876
01:11:15,107 --> 01:11:17,192
¿Qué diablos está pasando?
877
01:11:21,905 --> 01:11:23,741
Quiero ver a mi familia.
878
01:11:28,579 --> 01:11:29,830
Ya no tienes familia.
879
01:11:46,930 --> 01:11:48,015
Lo siento.
880
01:12:32,267 --> 01:12:33,936
Ya no tienes familia.
881
01:12:37,690 --> 01:12:39,191
Le di mi palabra.
882
01:12:52,329 --> 01:12:53,997
Va a salir todo bien.
883
01:13:18,063 --> 01:13:19,565
¡Mierda!
884
01:13:23,068 --> 01:13:24,069
¡Se fue!
885
01:13:30,409 --> 01:13:32,828
Esto es una atrocidad, caballeros.
886
01:13:34,288 --> 01:13:36,665
Es incompetencia
en su más alto nivel.
887
01:13:37,249 --> 01:13:38,709
Yo les di mi nombre.
888
01:13:40,669 --> 01:13:44,131
Mis recursos, mi confianza.
889
01:13:44,757 --> 01:13:45,758
Carta blanca.
890
01:13:46,508 --> 01:13:47,801
Y ahora,
891
01:13:49,178 --> 01:13:52,181
esta bella cara que tengo
892
01:13:52,264 --> 01:13:54,266
no puedo ni mostrarla en Washington
893
01:13:55,351 --> 01:13:59,480
por miedo a que me echen
a las carcajadas.
894
01:14:02,066 --> 01:14:05,402
Quisiera responsabilizar
a las fuerzas locales.
895
01:14:06,028 --> 01:14:10,491
Pero la verdad es
que ellas cumplieron su parte.
896
01:14:12,159 --> 01:14:15,871
Estamos cagados a nivel federal
897
01:14:17,206 --> 01:14:19,500
porque los federales la cagaron.
898
01:14:23,212 --> 01:14:27,299
La mejor idea gana, caballeros.
899
01:14:28,175 --> 01:14:32,304
¿La cadena de mando? ¿El protocolo?
Me importan una mierda.
900
01:14:33,013 --> 01:14:35,432
Por mí, pueden irse a la mierda,
como nuestro informante.
901
01:14:35,641 --> 01:14:37,434
Quiero
902
01:14:38,644 --> 01:14:41,438
a Jesse Weiland
903
01:14:42,773 --> 01:14:43,774
de vuelta.
904
01:15:03,210 --> 01:15:05,254
Hueles a destilería.
905
01:15:05,295 --> 01:15:08,090
Vete a tu casa, date un baño
y ven a verme a la oficina.
906
01:15:08,173 --> 01:15:09,633
Trabajaremos hasta tarde.
907
01:15:11,468 --> 01:15:13,345
Carter, tenemos que hablar.
908
01:15:13,429 --> 01:15:14,763
No me molestes, Fitch.
909
01:15:14,805 --> 01:15:16,724
Es mi investigación, ¿de acuerdo?
910
01:15:16,890 --> 01:15:19,977
Las idioteces de vaquero
que hace Jesse no me sirven.
911
01:15:20,144 --> 01:15:23,105
Mientras tus agentes se preparan
para los tribunales,
912
01:15:23,147 --> 01:15:26,275
él va a borrar la deuda
con todos ustedes de un plumazo.
913
01:15:26,316 --> 01:15:29,695
- ¿Insinúas que debería agradecerle?
- Sí.
914
01:15:29,778 --> 01:15:33,365
Carter, nos guste o no,
tenemos que trabajar juntos en esto.
915
01:15:33,532 --> 01:15:37,828
¿De acuerdo? Hagamos que vuelva Jesse,
y yo le daré protección total como testigo.
916
01:15:37,911 --> 01:15:38,996
Eso será imposible.
917
01:15:39,079 --> 01:15:42,416
- ¿Por qué?
- ¡Porque se acabó, Fitch! ¡Se acabó!
918
01:15:42,499 --> 01:15:44,960
¡La protección que ofreces es inútil!
¡No le queda nada!
919
01:15:45,044 --> 01:15:49,131
No, ¡por Dios!
No voy a ser el chivo expiatorio de esto.
920
01:15:49,173 --> 01:15:53,302
Fitch, no tienes los cojones suficientes
para sentir empatía por él.
921
01:15:53,594 --> 01:15:54,928
Si me hubieras hecho caso,
922
01:15:54,970 --> 01:15:57,806
no estaríamos en esta situación,
Jesse tampoco,
923
01:15:57,890 --> 01:16:01,185
¡y tú no estarías haciendo
preguntas tan estúpidas!
924
01:16:01,268 --> 01:16:02,728
Yo mismo lo voy a traer.
925
01:16:04,938 --> 01:16:07,483
Pero diles a tus agentes
que no me jodan.
926
01:16:47,314 --> 01:16:52,152
Y yo sé lo que puedes hacer tú, pero tú
sabes lo que podemos hacer nosotros.
927
01:17:06,875 --> 01:17:07,960
Hola, Bud.
928
01:17:09,378 --> 01:17:10,796
¿Tienes un minuto?
929
01:17:11,547 --> 01:17:14,383
Vino tu viejo y quiere verte.
930
01:17:22,933 --> 01:17:24,351
¿Qué diablos haces aquí?
931
01:17:24,518 --> 01:17:26,895
¡Hijo! ¡No te aparezcas así
cuando estoy de espaldas!
932
01:17:26,937 --> 01:17:28,272
- ¡No soy tu hijo!
- ¡Sí lo eres!
933
01:17:28,439 --> 01:17:29,940
¡Y no vine hasta aquí para pelear!
934
01:17:30,024 --> 01:17:31,233
Por Dios.
935
01:17:31,650 --> 01:17:35,821
Que me esté muriendo no justifica
que quieras darme un infarto.
936
01:17:37,281 --> 01:17:39,700
- ¿Recibiste mi carta?
- Sí.
937
01:17:41,577 --> 01:17:44,580
Tengo un tumor en los pulmones.
No pueden extirparlo.
938
01:17:45,039 --> 01:17:46,040
¿Cuánto te queda?
939
01:17:46,206 --> 01:17:49,501
Semanas. Días, tal vez. ¿Quién mierda sabe?
940
01:17:50,461 --> 01:17:55,215
Mandé esa carta porque en estos años
junté una cantidad decente de dinero.
941
01:17:55,758 --> 01:17:57,634
Estoy dispuesto a dejártelo todo a ti.
942
01:17:58,844 --> 01:18:02,389
Sin embargo, solo pasará
si adoptas mi apellido.
943
01:18:06,310 --> 01:18:07,978
Usa mi apellido, hijo.
944
01:18:08,395 --> 01:18:10,898
Sigue con nuestro linaje
y firma aquí.
945
01:18:12,691 --> 01:18:13,942
Gracias por venir.
946
01:18:14,651 --> 01:18:15,944
¿Qué hay del dinero?
947
01:18:16,528 --> 01:18:17,863
No lo quiero.
948
01:18:17,946 --> 01:18:21,408
No es un negocio, es algo personal.
949
01:19:50,831 --> 01:19:52,958
Voy a hacer algunas preguntas.
950
01:19:54,585 --> 01:19:56,295
Y tú me vas a contestar.
951
01:20:02,551 --> 01:20:04,303
¿Qué quieres saber, Jesse?
952
01:20:05,512 --> 01:20:06,930
¿Quieres preguntar por tu hermano?
953
01:20:07,097 --> 01:20:09,892
¿Quieres saber cómo hicimos
que se inyectara estricnina?
954
01:20:09,975 --> 01:20:11,518
¿Cómo fue muriendo lentamente?
955
01:20:14,021 --> 01:20:17,566
¡Hijo de mil putas!
956
01:20:20,402 --> 01:20:25,032
Hace dos días,
asesinaron a mi mujer y a mi hijo.
957
01:20:27,785 --> 01:20:29,370
¿Tú fuiste el que se ocupó de eso?
958
01:20:30,954 --> 01:20:33,582
Fueron 20 kilos,
con efecto Misznay Schardin.
959
01:20:34,249 --> 01:20:35,834
Como tú me enseñaste.
960
01:20:37,252 --> 01:20:39,463
Claro que sí, joder. Yo me ocupé.
961
01:20:39,922 --> 01:20:42,091
Reventé a esa puta y a tu hijo.
962
01:20:43,342 --> 01:20:46,053
¡Maldita sea! ¡Hijo de mil putas!
963
01:20:48,639 --> 01:20:51,725
Vas a morir, joder.
964
01:20:51,934 --> 01:20:55,270
Catfish, todos vamos a morir.
965
01:20:56,897 --> 01:20:58,357
Dime, ¿dónde está Lutin?
966
01:20:59,066 --> 01:21:01,652
¡Vete a la mierda!
967
01:21:11,995 --> 01:21:13,497
¿Dónde está Lutin?
968
01:21:16,166 --> 01:21:17,251
¿Dónde está Lutin?
969
01:21:21,922 --> 01:21:24,341
En Nueva Orleáns, con Billings,
en el barrio francés.
970
01:21:25,217 --> 01:21:26,468
Ahora bájame.
971
01:21:31,181 --> 01:21:32,474
Ahí tienes, tío.
972
01:21:40,983 --> 01:21:42,484
EAST BATON ROUGE
MUNICIPIO
973
01:21:51,452 --> 01:21:52,703
¿Sabes quién soy?
974
01:21:52,786 --> 01:21:54,204
¡Abre el maletero!
975
01:21:54,329 --> 01:21:57,291
- ¿Sabes quién soy?
- ¡Sí! ¡Lo sé!
976
01:21:57,541 --> 01:22:00,461
¿Quién es Morris?
¿Por qué mierda lo mataron?
977
01:22:01,920 --> 01:22:04,214
¡Debería romperte todos los putos huesos!
978
01:22:06,467 --> 01:22:08,761
Habla, gilipollas de mierda.
979
01:22:08,927 --> 01:22:10,262
Descubrieron a Jesse.
980
01:22:16,685 --> 01:22:18,729
¿Dónde está Lutin Adams?
981
01:22:19,188 --> 01:22:20,898
¡No sé!
982
01:22:23,025 --> 01:22:24,610
Lutin va a caer.
983
01:22:24,985 --> 01:22:28,447
O caes junto con él,
o me lo entregas.
984
01:22:29,948 --> 01:22:31,658
¡Yo no tengo vía directa a él!
985
01:22:32,868 --> 01:22:37,206
Cada noche me avisan por radiomensaje a las
5:00 para hablar a las 6:00. ¡Lo juro!
986
01:22:37,748 --> 01:22:41,543
Todas las veces me llaman
de un número distinto. ¡Mi brazo!
987
01:22:41,627 --> 01:22:43,629
Más vale que te entregues.
988
01:22:45,005 --> 01:22:46,840
Eres hombre muerto, Kiersey.
989
01:22:48,467 --> 01:22:49,760
Está en el barrio francés.
990
01:22:49,927 --> 01:22:53,389
El número desde el que llamaron
a Kiersey entre las 5:00 y las 6:00
991
01:22:53,555 --> 01:22:55,599
es de un teléfono público
en Magazine Street.
992
01:22:55,683 --> 01:22:58,152
Bud, queda a 30 metros
del club de Billings.
993
01:22:58,178 --> 01:22:58,794
Bien.
994
01:22:58,852 --> 01:22:59,978
Dile a Bannock.
995
01:23:00,062 --> 01:23:02,606
Tienes que hablar tú con Bannock, Bud.
996
01:23:02,773 --> 01:23:05,567
Te está buscando
y está muy enojado.
997
01:23:05,776 --> 01:23:06,944
Distráelo.
998
01:23:07,111 --> 01:23:09,113
Yo lo arreglo
cuando llegue al barrio francés.
999
01:23:09,279 --> 01:23:11,615
Ustedes vayan para Nueva Orleáns.
1000
01:23:31,260 --> 01:23:33,470
Vamos, muéstrame algo.
1001
01:23:46,650 --> 01:23:47,860
Tengo un tipo, caucásico.
1002
01:23:48,318 --> 01:23:49,903
Está entrando por atrás.
1003
01:23:51,488 --> 01:23:52,573
Copiado.
1004
01:24:15,804 --> 01:24:17,014
Háblame.
1005
01:24:17,306 --> 01:24:20,225
No hay nada que decir.
Kiersey no llamó.
1006
01:24:20,934 --> 01:24:22,186
¿Probaste en la oficina?
1007
01:24:22,603 --> 01:24:24,355
No está. Tampoco en su casa.
1008
01:24:32,738 --> 01:24:33,739
Hola.
1009
01:24:33,906 --> 01:24:35,532
- Soy Billings.
- ¿Qué necesitas?
1010
01:24:35,699 --> 01:24:37,868
- Hombres que rastrillen Baton Rouge.
- Bueno.
1011
01:24:38,035 --> 01:24:40,245
- Que busquen a Daniel Kiersey.
- Bueno.
1012
01:24:41,914 --> 01:24:43,165
Sigue llamándolo.
1013
01:24:51,882 --> 01:24:54,593
Sr. Kiersey, soy el capitán Bannock.
¿Qué se le ofrece?
1014
01:24:56,553 --> 01:25:00,557
Como verá, el detective Bud
Carter está fuera de control.
1015
01:25:00,724 --> 01:25:04,103
El teniente Carter.
¿Qué puedo hacer por usted?
1016
01:25:06,105 --> 01:25:11,360
¿Cuánto falta para que hagan un arresto
en la investigación de Lutin Adams?
1017
01:25:13,821 --> 01:25:14,822
¿Cuánto falta?
1018
01:25:16,240 --> 01:25:20,577
Yo le ofrezco documentos e información
que garantizarán la condena.
1019
01:25:21,078 --> 01:25:22,079
¿Por qué?
1020
01:25:22,621 --> 01:25:24,707
Porque temo por mi vida.
1021
01:25:26,667 --> 01:25:28,210
Por favor.
1022
01:25:28,252 --> 01:25:33,757
A cambio de protección, confirmaré
todo lo que haya dicho Jesse Weiland.
1023
01:25:35,467 --> 01:25:36,802
¿Tenemos un trato?
1024
01:25:47,229 --> 01:25:49,481
Oye, Bud, tenemos un Buick.
1025
01:25:49,565 --> 01:25:53,152
Azul claro con placa de Luisiana.
Dos pasajeros varones.
1026
01:25:53,318 --> 01:25:54,486
Esperen.
1027
01:26:01,076 --> 01:26:02,703
Tenemos a un jefe en la mira.
1028
01:26:03,162 --> 01:26:05,205
Es Gerald Kaye, con otro tipo.
1029
01:26:06,165 --> 01:26:08,083
Copiado. Esperen.
1030
01:26:16,884 --> 01:26:18,302
- Bannock.
- Habla Bud.
1031
01:26:18,385 --> 01:26:19,762
Más vale que tengas algo bueno.
1032
01:26:19,928 --> 01:26:22,264
Estoy en el barrio francés.
Detecté actividad.
1033
01:26:22,473 --> 01:26:24,266
- ¿Es Lutin?
- Todavía no sé.
1034
01:26:24,433 --> 01:26:26,226
Por ahora, tengo a Gerald Kaye.
1035
01:26:26,435 --> 01:26:29,563
Espera. También está Edgar Billings.
1036
01:26:30,814 --> 01:26:31,940
¿Qué tienes tú?
1037
01:26:32,191 --> 01:26:35,486
Acaba de entrar Kiersey aterrado
con las muñecas fracturadas.
1038
01:26:35,652 --> 01:26:38,322
- Puedo explicar...
- Quiere hacer un trato, Bud.
1039
01:26:38,655 --> 01:26:41,450
Puedo distraer a Nokes por 24 horas,
pero eso es todo.
1040
01:26:43,077 --> 01:26:48,082
Mike, necesito que Kiersey llame
ahora al teléfono público.
1041
01:26:48,707 --> 01:26:49,708
Bueno.
1042
01:26:57,466 --> 01:26:58,467
Hola.
1043
01:27:02,680 --> 01:27:03,681
Sí.
1044
01:27:03,806 --> 01:27:05,057
Hola, soy yo.
1045
01:27:05,391 --> 01:27:07,017
Hace más de dos horas que te busco.
1046
01:27:07,101 --> 01:27:08,143
¿Dónde te metiste?
1047
01:27:08,394 --> 01:27:09,436
Perdón.
1048
01:27:09,478 --> 01:27:13,315
Estuve todo el día combatiendo
contra el fiscal de distrito.
1049
01:27:13,399 --> 01:27:14,483
¿Todo bien?
1050
01:27:14,650 --> 01:27:16,777
Sí, está todo bien.
1051
01:27:18,821 --> 01:27:21,699
- Hablamos mañana a la hora de siempre.
- Sí.
1052
01:27:24,827 --> 01:27:26,829
Ahora quiero que me consigan protección.
1053
01:27:29,665 --> 01:27:30,749
¿Todo bien?
1054
01:27:31,709 --> 01:27:33,794
Todo bien. Volvamos.
1055
01:27:36,171 --> 01:27:37,881
Yo le aviso a Lutin.
1056
01:27:38,257 --> 01:27:40,175
Están llamando a Lutin.
1057
01:27:40,300 --> 01:27:41,468
¿Qué hacemos, Bud?
1058
01:27:42,052 --> 01:27:43,137
Esperamos.
1059
01:27:43,721 --> 01:27:46,473
Si viene Lutin,
Jesse no estará muy lejos.
1060
01:27:58,235 --> 01:27:59,987
Acaba de frenar un Cadillac
en el callejón.
1061
01:28:00,070 --> 01:28:01,780
Es una limosina negra.
1062
01:28:20,841 --> 01:28:24,178
Bud, tenemos a Lutin Adams.
1063
01:28:24,386 --> 01:28:26,638
- ¿Qué hacemos, Bud?
- Esperen.
1064
01:28:26,889 --> 01:28:29,475
Jesse va a aparecer. Estén atentos.
1065
01:28:50,496 --> 01:28:51,663
Hablando de Roma.
1066
01:28:54,625 --> 01:28:55,626
Rene.
1067
01:28:56,710 --> 01:28:59,129
- Un Jameson con hielo.
- Sí, Sr. Adams.
1068
01:28:59,630 --> 01:29:02,091
Caballeros.
1069
01:29:02,132 --> 01:29:03,467
Qué gusto me da verlos.
1070
01:29:04,468 --> 01:29:05,469
¿En serio?
1071
01:29:06,303 --> 01:29:09,139
Weiland, nuestro muchacho,
nos echó la policía encima.
1072
01:29:09,765 --> 01:29:11,183
¿Se ocuparán de eso?
1073
01:29:11,475 --> 01:29:13,227
Yo me ocupo de Weiland.
1074
01:29:14,353 --> 01:29:16,480
No hay problema.
1075
01:29:17,690 --> 01:29:21,068
Pero hay otra cosa
de la que hay que ocuparse.
1076
01:29:28,450 --> 01:29:30,577
Marandino, ¿cuál es tu estado?
1077
01:29:33,122 --> 01:29:34,331
No veo nada.
1078
01:29:35,082 --> 01:29:36,750
Copiado. Espera.
1079
01:29:50,180 --> 01:29:52,474
Señores, apareció Jesse.
1080
01:29:53,017 --> 01:29:55,686
- ¿Dónde está Jesse?
- Avanzando por el callejón, Bud.
1081
01:29:55,811 --> 01:29:56,812
Déjenlo.
1082
01:29:57,062 --> 01:29:59,648
- Marandino, ¿lo tienes?
- Afirmativo.
1083
01:30:05,821 --> 01:30:07,281
¡Hubo disparos!
1084
01:30:10,909 --> 01:30:11,910
¡Policía!
1085
01:30:32,431 --> 01:30:34,641
¡Adelante!
1086
01:30:47,112 --> 01:30:48,655
¡Abajo! ¡Apártense!
1087
01:34:46,977 --> 01:34:48,103
Lo tengo, Bud.
1088
01:34:49,938 --> 01:34:51,815
Ya tengo al hijo de puta.
1089
01:34:55,569 --> 01:34:56,570
¡Bud!
1090
01:35:41,156 --> 01:35:43,283
Una vez, San Agustín escribió:
1091
01:35:43,325 --> 01:35:49,123
"Odiar es como beber veneno
y esperar que el otro muera".
1092
01:35:49,998 --> 01:35:54,920
No sé si Jesse habrá vivido pensando eso,
pero sin duda murió por ello.
1093
01:35:55,671 --> 01:35:57,673
En cuanto al sacrificio,
1094
01:35:58,465 --> 01:36:01,802
para los que perdimos
y para quienes seguimos aquí,
1095
01:36:03,303 --> 01:36:05,639
no siempre es fácil
hacer lo que corresponde.
1096
01:36:06,140 --> 01:36:08,017
Pero es lo que corresponde.
1097
01:36:08,642 --> 01:36:11,145
WEILAND, Jesse, de Baton Rouge,
murió el miércoles 5 de septiembre de 1983.
1098
01:36:11,186 --> 01:36:12,229
No ha dejado familia ni herederos.
1099
01:36:16,817 --> 01:36:18,527
SHAFER, Robert, de Bocage,
empresario petrolero multimillonario,
1100
01:36:18,610 --> 01:36:19,695
murió el martes 4 de septiembre de 1983.
1101
01:36:19,737 --> 01:36:23,032
Ha dejado todo su patrimonio a su único
hijo vivo, Bud Shafer, un policía local.
1102
01:36:25,034 --> 01:36:26,493
Vaya trabajo, Teniente.
1103
01:36:28,662 --> 01:36:30,789
La lista tiene nombres interesantes.
1104
01:36:32,875 --> 01:36:34,710
Sé que usted perdió
algunos hombres buenos.
1105
01:36:35,044 --> 01:36:36,795
Pero se han salvado muchas vidas.
1106
01:36:36,962 --> 01:36:38,464
¿Llevará la lista a Washington?
1107
01:36:39,048 --> 01:36:40,799
A la fiscalía general, sí.
1108
01:36:41,383 --> 01:36:45,179
Una banca en el Congreso,
un representante de color.
1109
01:36:46,722 --> 01:36:48,891
¿Y usted? ¿Se tomará vacaciones?
1110
01:36:50,059 --> 01:36:52,519
Todavía quedan algunos cabos sueltos.
1111
01:36:52,686 --> 01:36:53,854
Siempre los hay.
1112
01:36:54,897 --> 01:36:57,191
Lo dejaré una hora con él.
1113
01:36:57,983 --> 01:37:00,402
Luego debo llevármelo.
1114
01:37:01,028 --> 01:37:02,237
Se lo agradezco.
1115
01:37:04,073 --> 01:37:05,157
Buen trabajo.
1116
01:37:18,045 --> 01:37:21,048
Tal vez debería mostrarle esto
a mi abogado primero.
1117
01:37:21,507 --> 01:37:25,052
Ambos sabemos que ya pasó el momento.