1
00:03:16,502 --> 00:03:18,327
¡Jesús!
2
00:03:19,964 --> 00:03:21,913
¡Idiota!
3
00:03:22,050 --> 00:03:25,168
¿Viste Eso? ¡Se puso justo frente mío!
4
00:03:26,054 --> 00:03:30,382
No preste atenciòn
por un segundo, pero ¡vamos!
5
00:03:30,434 --> 00:03:33,510
Quizás es mejor tomar un descanso.
6
00:03:37,317 --> 00:03:40,393
En la próxima oportunidad
la aprovechamos.
7
00:04:17,151 --> 00:04:19,226
Lindo auto.
8
00:04:19,487 --> 00:04:21,104
Gracias.
9
00:04:21,989 --> 00:04:25,441
Tienes tu Aire Acondicionado, CD...
10
00:04:27,370 --> 00:04:28,132
...cuero.
11
00:04:32,146 --> 00:04:34,867
Parece que se gasto
un buen dinero en esto.
12
00:04:34,878 --> 00:04:36,839
Si, eso creo...
13
00:04:37,621 --> 00:04:42,816
Pero creo que se necesita una camioneta
como la suya para andar por aquì.
14
00:04:42,470 --> 00:04:46,547
¿Para qué querría ese pedazo
de mierda teniendo algo como esto?
15
00:04:51,772 --> 00:04:55,848
Un hombre aquì necesita tener
una radio de Banda Ciudadana.
16
00:04:56,026 --> 00:04:57,903
¿De veras?
17
00:04:59,051 --> 00:05:01,605
Claro que si usas una radio,
debes tener un nombre de estaciòn.
18
00:05:01,866 --> 00:05:05,410
Pensarè uno para ti...
''Mierda en el cerebro''.
19
00:05:05,286 --> 00:05:08,539
Dime algo, casi nos matas.
¿No te importò, vaquero?
20
00:05:08,749 --> 00:05:12,408
Escuchame, ni siquiera te vi.
- Tu te me pusiste enfrente...
21
00:05:12,585 --> 00:05:17,789
- ¡No, yo vi qué pasó!
- Sólo olvidémoslo, ¿de acuerdo?
22
00:05:17,842 --> 00:05:21,961
Lamento lo sucedido. No
quiero tener problemas.
23
00:05:22,429 --> 00:05:25,506
No, ya lo creo que no.
24
00:05:28,227 --> 00:05:32,471
- Hola, señora. Tenga màs cuidado
de con quien anda.
25
00:05:33,900 --> 00:05:37,644
- ¿Qué quiso decir?
- Nada. El tipo de la camioneta.
26
00:05:38,113 --> 00:05:40,783
Cree que intenté chocarlo.
27
00:05:44,494 --> 00:05:45,903
Sùbe, vámonos.
28
00:05:45,955 --> 00:05:49,897
- ¿Quieres que yo conduzca?
- Luego. Ahora súbete.
29
00:05:50,960 --> 00:05:55,288
- ¿Y si prometo no chocar?
- Ya súbete.
30
00:05:55,381 --> 00:05:57,415
Estoy bromeando.
31
00:06:22,245 --> 00:06:25,320
¿Te estás preparando
para el Gran premio?
32
00:06:28,793 --> 00:06:30,826
¿Qué compraste?
33
00:06:31,296 --> 00:06:34,788
Un festín de comida chatarra. Veamos...
34
00:06:34,966 --> 00:06:37,833
Malvaviscos...
35
00:06:38,095 --> 00:06:41,296
...malteada y chocolates.
36
00:06:42,267 --> 00:06:44,776
¿Aún hacen estas cosas?
37
00:06:44,777 --> 00:06:48,544
¿Bromeas? Quizá haya cocina
gastronómica por aquí.
38
00:06:56,865 --> 00:06:59,190
Es una locura, oye esto.
39
00:06:59,701 --> 00:07:03,945
Dice que si ganas este
concurso por correo...
40
00:07:04,456 --> 00:07:11,068
...puede elegir entre $90,000
dólares ó 90,000 donas.
41
00:07:15,801 --> 00:07:19,546
¿Qué harías con 90,000 donas?
42
00:07:19,806 --> 00:07:24,050
No sé. Venderlas a 30 centavos
y pagar esta camioneta.
43
00:07:24,561 --> 00:07:26,720
No me digas.
44
00:07:29,192 --> 00:07:32,143
90,000 Dólares.
45
00:07:33,362 --> 00:07:35,562
Eso resolvería nuestros problemas.
46
00:07:40,245 --> 00:07:41,653
¿Qué demonios...?
47
00:07:41,706 --> 00:07:44,572
- ¿Qué hiciste?
- Nada, yo...
48
00:07:48,087 --> 00:07:50,037
Sujétate, no puedo maniobrar.
49
00:08:04,938 --> 00:08:06,930
Increíble.
50
00:08:38,141 --> 00:08:41,426
- Perfecto.
- ¿Fuera de alcance?
51
00:08:42,521 --> 00:08:45,597
Es por tomar la ruta pintoresca.
52
00:08:48,235 --> 00:08:51,687
- Se fundió el desviador.
- ¿Qué?
53
00:08:51,989 --> 00:08:56,817
- Sí, la vara conectora...
- Cielos, cállate.
54
00:08:57,829 --> 00:09:00,821
Oh, Dios ¿Puedes creerlo?
55
00:09:00,958 --> 00:09:03,455
Debe ser la peor
decisión que hemos tomado.
56
00:09:04,209 --> 00:09:05,117
¿A qué te refieres?
57
00:09:05,128 --> 00:09:09,373
No, escúchame. Cambiaremos
los trabajos, ¿cierto?
58
00:09:09,634 --> 00:09:13,294
Nuestras finanzas están
bastante jodidas.
59
00:09:13,471 --> 00:09:18,591
Y estamos en medio de la
nada. Sí, fue la peor decisión.
60
00:09:18,684 --> 00:09:21,802
Largo de aquí, no me molestes.
61
00:09:21,939 --> 00:09:25,712
Esta bien, cariño. Buena suerte,
porque yo me voy a California.
62
00:09:25,984 --> 00:09:28,936
No hay problema. Sólo
déjame los chocolates.
63
00:09:28,946 --> 00:09:29,550
Jeff...
64
00:09:29,342 --> 00:09:34,107
- ¡Y las donas!
- No, no, allí viene un auto.
65
00:09:35,368 --> 00:09:37,444
Cielo santo, no esos sujetos.
66
00:09:46,757 --> 00:09:48,915
Imbéciles.
67
00:10:02,942 --> 00:10:04,849
¿Jeff...?
68
00:10:17,164 --> 00:10:19,115
¿Qué demonios...?
69
00:10:21,252 --> 00:10:24,745
- ¿Qué es lo que hace?
- No lo sé.
70
00:10:28,552 --> 00:10:30,752
Esto no está nada bien.
71
00:11:01,796 --> 00:11:06,082
- Hola, ¿están bien?
- Sí, pero la camioneta se descompuso.
72
00:11:06,175 --> 00:11:09,461
Ya veo. ¿Lo sacamos del camino?
73
00:11:09,679 --> 00:11:13,507
Gracias por la ayuda.
Cariño, ¿quieres conducir?
74
00:11:18,105 --> 00:11:21,880
Matrícula de Massachussets.
¿Están de vacaciones?
75
00:11:22,110 --> 00:11:23,935
No, nos estamos mudando.
76
00:11:24,195 --> 00:11:29,023
- ¿Ah, sí? ¿Hacia dónde?
- San Diego.
77
00:11:29,201 --> 00:11:33,737
¿Podemos usar su radio
para llamar a una grúa?
78
00:11:34,164 --> 00:11:39,284
Se rompió, lo arreglaré en la
parada de la Interestatal 45.
79
00:11:39,461 --> 00:11:42,955
- ¿Qué tan lejos está?
- Como a 100 km.
80
00:11:43,466 --> 00:11:46,834
Simplemente estaba
manejando y se detuvo.
81
00:11:47,095 --> 00:11:49,962
Bueno, la batería funciona.
82
00:11:50,223 --> 00:11:55,093
Antes arrancaban con una patada,
ahora tienen computadoras, chips...
83
00:11:55,186 --> 00:11:58,430
- Es una camioneta nueva.
- Sabe, podría ser la causa.
84
00:11:58,690 --> 00:12:02,632
¿La exigió? Porque
recalientan cuando son nuevas.
85
00:12:05,489 --> 00:12:08,649
Bueno, admito que un poco...
86
00:12:09,243 --> 00:12:13,791
Le diré qué haremos. Puedo
llevarlos a Belle`s. Un restaurante
87
00:12:13,874 --> 00:12:15,950
que queda a un par de
kilòmetros de aquì.
88
00:12:15,126 --> 00:12:18,170
Allí hay un teléfono, podrán llamar
a una grúa e irse.
89
00:12:20,130 --> 00:12:23,207
¿Sabe què? Gracias por el ofrecimiento
pero asi estamos bien.
90
00:12:23,301 --> 00:12:28,129
La dejaremos enfriar.
Gracias es muy amable.
91
00:12:28,472 --> 00:12:31,100
- Ojala arranque.
- Gracias.
92
00:12:32,686 --> 00:12:36,104
- Cariño...
- Creo que sólo se recalentó.
93
00:12:36,940 --> 00:12:39,934
¿Y si no es así? No queremos
quedarnos aquì, ¿verdad?
94
00:12:40,069 --> 00:12:44,669
No, pero esperemos un poco. Deja
que se enfríe. Vamos a estar bien.
95
00:12:47,201 --> 00:12:51,375
Vamos a tostarnos aquì. ¿Estás
seguro de que no quieres ir?
96
00:12:51,998 --> 00:12:54,449
No, pero...
97
00:12:55,585 --> 00:12:58,067
No quiero dejar la camioneta sola.
98
00:12:58,339 --> 00:13:03,626
¿Y si voy yo, llamo a la
grúa y... te compro té helado?
99
00:13:03,928 --> 00:13:07,087
- Y yo espero aquí, sofocándome.
- Claro
100
00:13:07,348 --> 00:13:09,548
Bien.
101
00:13:11,436 --> 00:13:15,378
- ¿Seguro que estás bien?
- Estaré bien, cariño.
102
00:13:17,442 --> 00:13:19,142
Sr., disculpe.
103
00:13:20,028 --> 00:13:24,179
- ¿Le molesta si yo acepto?
- Seguro, suba.
104
00:13:26,869 --> 00:13:30,957
- ¿Su esposo no viene con nosotros?
Mire que hay lugar atras...
105
00:13:31,024 --> 00:13:33,460
- No, él se quedará con la camioneta,
pero gracias.
106
00:14:37,486 --> 00:14:39,969
¿Que demonios?
107
00:15:00,262 --> 00:15:02,945
¡Que se joda la grúa!
108
00:15:06,130 --> 00:15:11,274
RESTAURANTE BELLE`S
CERVEZA Y COMIDA
109
00:15:45,311 --> 00:15:48,814
Disculpe, debía reunirme
aquí con mi esposa.
110
00:15:50,274 --> 00:15:56,604
Pelo oscuro, mide 1.65. Llevaba
un abrigo blanco Benetton.
111
00:15:56,822 --> 00:15:59,023
- ¿Un qué?
- Un abrigo Benetton.
112
00:15:59,909 --> 00:16:01,682
Hank, tu orden está lista.
113
00:16:02,474 --> 00:16:04,816
Estoy muy ocupado aquí.
La gente viene y va.
114
00:16:04,831 --> 00:16:09,899
Esto sucedió hace media hora.
- Estaba con un camionero.
115
00:16:09,900 --> 00:16:10,943
¿Camionero?
116
00:16:10,128 --> 00:16:14,998
Sí, él tenía una gorra de beisbol.
Era un camión de 18 ruedas.
117
00:16:15,301 --> 00:16:16,959
No recuerdo nada.
118
00:16:18,221 --> 00:16:19,889
¿Está seguro?
119
00:16:21,391 --> 00:16:25,844
Escuchen, el tipo busca a su esposa.
Pelo oscuro, abrigo blanco ''Buttnom''
120
00:16:26,481 --> 00:16:30,573
Iba con un sujeto con gorra de beisbol.
¿Alguien los ha visto?
121
00:16:33,654 --> 00:16:37,856
Parece que huyó de ti, vaquero.
122
00:16:40,578 --> 00:16:45,156
¿Habrá dejado un mensaje
a alguno de sus empleados?
123
00:16:45,417 --> 00:16:49,308
No creo que sea posible.
Sólo yo trabajo aquí.
124
00:16:52,258 --> 00:16:57,878
- ¿Hay otro restaurante Belle`s?
- No señor, definitivamente no.
125
00:17:39,475 --> 00:17:44,178
Disculpe, debe haber un malentendido.
¿Qué tan lejos está el próximo pueblo?
126
00:17:45,064 --> 00:17:47,463
Queda como a 36 km.
127
00:17:47,650 --> 00:17:51,060
¿Me puede hacer un favor?
Si mi esposa, Amy, viene...
128
00:17:51,321 --> 00:17:55,232
...dígale que se quede
aquí hasta que yo vuelva.
129
00:17:55,493 --> 00:17:58,360
- ¿Lo haría, por favor?
- Sí, está bien.
130
00:17:59,037 --> 00:18:00,822
Gracias.
131
00:19:05,777 --> 00:19:07,853
¡Deténgase!
132
00:19:09,238 --> 00:19:10,563
¡Deténgase!
133
00:19:16,956 --> 00:19:19,030
¡No puedo creerlo!
134
00:19:22,878 --> 00:19:24,787
¡Rayos!
135
00:19:32,889 --> 00:19:34,756
¡Cristo!
136
00:19:57,499 --> 00:19:59,574
Oiga, hombre.
137
00:20:01,044 --> 00:20:04,872
- ¿Qué hace, amigo?
- Trataba de que se detenga. ¿No me vio?
138
00:20:05,133 --> 00:20:07,166
- Sí.
- ¿Entonces?
139
00:20:07,302 --> 00:20:10,274
Olvídelo. Escuche, estoy
buscando a mi esposa.
140
00:20:10,607 --> 00:20:13,162
- ¿Qué?
- Mi esposa. ¿Dónde està?
141
00:20:12,975 --> 00:20:15,425
¿Yo cómo voy a saberlo?
142
00:20:15,644 --> 00:20:20,138
Soy el del Jeep. Usted llevó
a mi esposa al restaurante.
143
00:20:20,441 --> 00:20:21,682
Yo no. Lo siento.
144
00:20:21,900 --> 00:20:26,062
¿Cómo que lo siente? Fue hace
media hora. ¿No lo recuerda?
145
00:20:26,531 --> 00:20:30,576
Mire, lamento decirle esto pero
jamàs lo he visto en mi vida.
146
00:20:32,746 --> 00:20:34,539
¿Qué hace?
147
00:20:36,875 --> 00:20:38,450
¿Amy?
148
00:20:41,297 --> 00:20:43,778
Amy, ¿estás ahi?
149
00:20:44,843 --> 00:20:47,241
Mire, señor. Nose que
es lo que quiere.
150
00:20:47,554 --> 00:20:50,879
¡Quiero a mi esposa devuelta!¡Eso
quiero!¿Que le ha hecho...
151
00:20:59,482 --> 00:21:03,602
- Oficial, necesito su ayuda.
- ¿Cuál es el problema?
152
00:21:04,072 --> 00:21:08,816
- No lo sè. Ese le hizo algo a mi esposa
- Cálmese señor. Digame ¿qué sucede?
153
00:21:08,910 --> 00:21:13,738
No sè que diablos sucede. La última vez
que la ví, ella iba con el en su camión.
154
00:21:13,957 --> 00:21:18,577
- Ahora él dice nunca haberla visto.
- Oficial... No sé de qué habla.
155
00:21:18,837 --> 00:21:21,319
- ¡Mentira! ¡Hijo de puta!
- ¡Cálmese!
156
00:21:21,798 --> 00:21:25,834
- Dígame exactamente què sucediò.
- Está bién.
157
00:21:26,095 --> 00:21:30,297
La camioneta se descompuso.
Èl se detuvo, ofreciò su ayuda
158
00:21:30,558 --> 00:21:34,333
...dijo que llevaria a mi esposa a un
teléfono pero ella nunca llegò!
159
00:21:34,646 --> 00:21:38,849
- ¿Qué puede decir sobre eso?
- Oficial, no lo sé.
160
00:21:39,067 --> 00:21:43,687
Yo iba conduciendo, me detuvo y
empezó a hablar sobre su esposa.
161
00:21:43,948 --> 00:21:46,941
Le juro, nunca lo he
visto en mi vida.
162
00:21:47,201 --> 00:21:49,192
- ¿Llevó a su esposa?
- No, Sr.
163
00:21:49,453 --> 00:21:51,403
¡Está mintiendo!
164
00:21:55,084 --> 00:21:58,943
- ¿Puedo registrar su camión?
- Claro, adelante.
165
00:21:59,422 --> 00:22:02,133
Me llamo Barr, Red Barr.
166
00:22:02,655 --> 00:22:04,683
Tengo todos los permisos al
dia. Los puede ver...
167
00:22:04,688 --> 00:22:08,255
- Esta bien señor. Párense detrás
de la línea. Ambos.
168
00:22:46,505 --> 00:22:49,956
Necesito ver sus licencias
para conducir, por favor.
169
00:23:12,376 --> 00:23:14,994
- ¿Eso es suyo?
- Si.
170
00:23:15,838 --> 00:23:19,207
Mis cosas personales.
¿Quiere hechar un vistazo?
171
00:23:23,388 --> 00:23:25,213
No.
172
00:23:25,474 --> 00:23:29,134
No hay nada màs que ver aquì.
- Puede irse.
173
00:23:29,437 --> 00:23:32,763
- Espere, ¿eso es todo?
- ¿No va a interrogarlo?
174
00:23:33,232 --> 00:23:37,978
- Ya registré el camión. No hay nada
sospechoso, tampoco signos de violencia.
175
00:23:38,447 --> 00:23:41,115
Mire, no quiero meterme pero
tal vez se confundiò de camiòn.
176
00:23:41,616 --> 00:23:45,068
- ¡Maldito hijo de puta, déjeme ver eso!
- ¡Aguarde un momento!
177
00:23:45,245 --> 00:23:49,365
¿Quiere que lo arreste?
Èl hombre tiene razòn.
178
00:23:49,459 --> 00:23:53,618
Son camiones muy comùnes.
Muchos se le parecen.
179
00:23:54,087 --> 00:23:56,956
Quizás está confundido.
180
00:23:58,593 --> 00:23:59,449
¡Quédese ahí!
181
00:24:11,315 --> 00:24:13,390
¿Sr. Taylor?
182
00:24:18,615 --> 00:24:20,522
Vamos.
183
00:24:24,496 --> 00:24:27,238
Era él. Era este camión.
184
00:24:27,708 --> 00:24:31,117
Ya veo. ¿Recuerda la matrícula?
185
00:24:31,252 --> 00:24:33,245
¿Qué? ¡No!
186
00:24:33,506 --> 00:24:36,255
¿Vió la información en la puerta?
187
00:24:36,256 --> 00:24:40,377
¡No estaba prestando
atención!¡Vamos, oficial!
188
00:24:41,556 --> 00:24:45,633
Sr. Taylor, ¿por casualidad
discutió con su esposa?
189
00:24:47,604 --> 00:24:50,222
¿Eso qué tiene que ver?
190
00:24:50,690 --> 00:24:54,768
¿Hay alguna posibilidad
de que lo haya dejado?
191
00:24:54,987 --> 00:24:59,607
No... ¡no puedo creer esto!
¡Mi esposa no me dejó!
192
00:25:00,118 --> 00:25:04,403
Sr. Taylor, he visto muchos casos.
Las parejas en el auto discuten.
193
00:25:04,497 --> 00:25:09,410
Amantes, casados, homosexuales...
Dejan al otro en la ruta.
194
00:25:09,670 --> 00:25:15,207
Oficial... quisiera quedarme a
ayudar, pero tengo un largo camino.
195
00:25:15,676 --> 00:25:18,711
Comprendo, adelante.
Gracias por su cooperación.
196
00:25:18,972 --> 00:25:21,421
¡Esto es una locura! Oficial, por favor.
197
00:25:21,890 --> 00:25:27,095
Tengo sus datos, si debo
buscarlo, ya sé dònde.
198
00:25:27,647 --> 00:25:29,347
¿Señor?
199
00:25:32,277 --> 00:25:33,852
Muchas gracias.
200
00:25:36,271 --> 00:25:41,329
Y... sin rencores Sr.
Ojalà encuentre a su esposa.
201
00:25:42,371 --> 00:25:43,204
Gracias.
202
00:25:48,420 --> 00:25:51,412
Sr. Taylor, ¿Quiere venir conmigo?
203
00:26:20,622 --> 00:26:22,946
Su esposa ha desaparecido.
204
00:26:23,416 --> 00:26:27,910
Quizá confunde el camión o
quizá no. Trato de ayudarlo.
205
00:26:28,672 --> 00:26:33,416
El pueblo de Brackett está a 56
km. Mi asistente es Len Carver.
206
00:26:33,927 --> 00:26:37,703
El lo ayudará a reportar la
desaparición de su esposa.
207
00:26:38,683 --> 00:26:44,470
La Sra. Gilbert quedó afuera de
su casa otra vez. ¿puede ayudarla?
208
00:26:44,605 --> 00:26:47,724
- 10-4. Dígale que estoy
en camino. - Entendido.
209
00:26:47,901 --> 00:26:51,061
Sr. Taylor, hágase un favor...
210
00:26:52,155 --> 00:26:54,063
...vaya a ver a mi asistente.
211
00:27:21,437 --> 00:27:25,639
- ¿Es una foto reciente?
- Si, de hace unos meses atras.
212
00:27:26,067 --> 00:27:27,433
¿Aún tiene el cabello así?
213
00:27:30,447 --> 00:27:31,520
Sí.
214
00:27:32,907 --> 00:27:37,026
Haremos todo lo posible Sr. Taylor.
215
00:27:37,287 --> 00:27:41,282
Desaparecen más de 100.000
personas por año en el país.
216
00:27:41,750 --> 00:27:47,163
Fugitivos, padres,
irresponsables separados...
217
00:27:47,465 --> 00:27:54,337
...desaparecidos sin dejar rastro,
nos envían fotos de todo el país.
218
00:27:54,472 --> 00:27:58,550
No digo que el de su
esposa sea un caso así.
219
00:27:58,644 --> 00:28:03,013
No hay pedido de rescate,
ni evidencia de secuestro...
220
00:28:03,273 --> 00:28:07,559
...el F.B.I no mirará su
caso antes de las 24 horas.
221
00:28:08,321 --> 00:28:12,262
Pero mantendremos los ojos abiertos.
222
00:28:20,543 --> 00:28:22,617
Sr. Taylor...
223
00:28:22,919 --> 00:28:27,915
...regrese al restaurante, beba
un café y espere a su esposa.
224
00:28:28,217 --> 00:28:32,586
Si surge algo, le
avisaré, ¿qué le parece?
225
00:28:35,016 --> 00:28:36,465
Sí.
226
00:28:59,668 --> 00:29:03,578
- ¿Vino mi esposa?
- No la he visto.
227
00:29:03,839 --> 00:29:06,623
¿No la vió o no vino?
228
00:29:06,884 --> 00:29:10,743
Como he dicho antes, tal
vez vino o tal vez no.
229
00:29:11,014 --> 00:29:14,298
Sólo sé que yo no lo ví.
230
00:29:22,068 --> 00:29:28,648
No es asunto mío, pero en su
lugar buscaría en el baño de damas.
231
00:29:42,380 --> 00:29:43,914
¿Amy?
232
00:29:44,925 --> 00:29:46,333
¡Amy!
233
00:29:48,053 --> 00:29:51,255
Enseguida voy, vaquero.
234
00:30:35,229 --> 00:30:38,472
- Quiero ver las órdenes.
- ¿Qué?
235
00:30:38,733 --> 00:30:41,278
Quiero ver los nombres. Quiero ver eso.
236
00:30:41,320 --> 00:30:45,564
¿Está loco? ¡No tengo
por qué mostrárselas!
237
00:30:45,824 --> 00:30:50,861
Si mi esposa estuvo
aquí, su nombre está allí.
238
00:30:51,247 --> 00:30:53,947
¿Insinúa que soy un mentiroso?
239
00:30:54,375 --> 00:30:57,701
¡Déjeme ver las malditas órdenes!
240
00:31:04,386 --> 00:31:08,161
Señor, ya estoy harto de usted.
241
00:31:36,587 --> 00:31:38,662
- Operadora.
- Con la oficina del comisario.
242
00:31:38,881 --> 00:31:42,250
- Un momento, por favor.
- ¡Vamos!
243
00:31:42,511 --> 00:31:45,044
Mi nombre es Billy.
244
00:31:46,348 --> 00:31:49,633
¿Tú eres el sujeto que busca su esposa?
245
00:31:50,644 --> 00:31:51,885
¡Sí!
246
00:31:52,772 --> 00:31:55,847
Sí, ¿cómo lo sabes? ¿la has visto?
247
00:31:56,108 --> 00:32:00,561
¿La has visto? Por favor,
si sabes algo, dímelo.
248
00:32:00,655 --> 00:32:04,346
- Quizá la haya visto,
- ¿Dónde? ¿Cuándo?
249
00:32:05,034 --> 00:32:08,236
Adentro, hace poco tiempo.
250
00:32:08,455 --> 00:32:11,073
- Ella vino en un camión.
- Exacto.
251
00:32:11,375 --> 00:32:14,158
- Un camión grande.
- ¿Y luego qué?
252
00:32:14,461 --> 00:32:20,583
Luego se marchó, en otro camión.
253
00:32:20,802 --> 00:32:22,711
¿Con quién?
254
00:32:23,804 --> 00:32:28,508
Con algunos hombres. Ellos
piensan que soy estúpido, pero no.
255
00:32:28,726 --> 00:32:30,927
Tendré mi licencia para
camiones algùn dia.
256
00:32:31,188 --> 00:32:36,339
Es muy importante. ¿Sabes
adónde llevaron a mi esposa?
257
00:32:37,778 --> 00:32:44,222
- Ruta 7 Norte. Río arriba.
- ¿Río arriba? ¿Dónde?
258
00:32:49,165 --> 00:32:51,866
Ellos no me dicen esas cosas.
259
00:32:51,867 --> 00:32:56,413
¿Quièn?¿El hombre de la tienda?
¿El tipo del camiòn?
260
00:32:56,757 --> 00:32:58,958
Ya no hablaré contigo.
261
00:32:59,176 --> 00:33:02,875
Debes venir a hablar con la
policía. Decirles lo que viste
262
00:33:02,876 --> 00:33:05,339
así podrán ayudarme.
263
00:33:05,517 --> 00:33:09,428
- Ahora tú eres el estúpido.
- ¿Qué quieres decir?
264
00:33:09,729 --> 00:33:15,142
¿No lo entiendes? La
policía está involucrada.
265
00:33:31,086 --> 00:33:33,037
Vamos, maldición.
266
00:33:41,305 --> 00:33:45,716
Hola, Steve, soy Jeffrey
Taylor, ¿recuerdas?
267
00:33:45,976 --> 00:33:49,752
¡No me hagas esperar, por favor!
Escucha, necesito un favor.
268
00:33:50,064 --> 00:33:53,516
Debo hablar con ese
amigo tuyo del F.B.I.
269
00:33:53,736 --> 00:33:57,896
Claro. Es acerca de Amy.
Sí, algo está sucediendo...
270
00:33:58,157 --> 00:34:01,567
Creo que ella... Está
desaparecida! Pienso que...
271
00:34:01,786 --> 00:34:03,986
¿Hola? ¡Maldición!
272
00:34:06,457 --> 00:34:10,660
¡Hola, Steve!. ¡Si!
¡Espera, no me cortes!
273
00:34:10,920 --> 00:34:15,665
¡Steve! ¡Steve! ¡Mierda!
274
00:34:20,473 --> 00:34:22,339
¿Qué..?
275
00:34:39,076 --> 00:34:42,361
- ¡Sal del auto ahora!
- ¡Oh, mierda!
276
00:34:53,759 --> 00:34:56,240
¡Hijo de puta!
277
00:35:36,388 --> 00:35:38,504
¡Hijo de puta!
278
00:35:38,765 --> 00:35:41,216
¡¿Qué es lo que quieres?!
279
00:36:31,072 --> 00:36:33,189
¡Se está escapando!
280
00:38:37,875 --> 00:38:41,869
- ¿Qué demonios sucede?
- ¡Escapó, fue río abajo!
281
00:39:19,045 --> 00:39:22,788
Sí, la estamos sacando ahora.
282
00:39:23,258 --> 00:39:27,501
- Cuidado, no debe soltarse.
- La tengo.
283
00:39:28,722 --> 00:39:32,090
Esto sucede cuando
sólo secuestras a uno.
284
00:39:32,476 --> 00:39:36,970
- ¿Qué le diremos a Warren?
- No se lo diremos.
285
00:39:41,485 --> 00:39:44,604
Hey, ¿estás bien?
286
00:39:57,127 --> 00:40:02,279
Según tu esposa, tienes
mucho dinero en el banco.
287
00:40:02,342 --> 00:40:04,417
¿Es eso verdad?
288
00:40:04,845 --> 00:40:08,587
- ¿Qué? Hay un poco, sí.
- Bueno, "un poco" no es suficiente.
289
00:40:08,765 --> 00:40:14,929
Ella dijo una cifra exacta.
Quiero que digas la misma cifra.
290
00:40:15,732 --> 00:40:19,933
Hay diferentes cuentas.
El balance fluctúa. no...
291
00:40:20,068 --> 00:40:21,560
A la mierda con eso.
292
00:40:21,779 --> 00:40:25,440
Si alguien como tú no sabe
su estado financiero...
293
00:40:25,868 --> 00:40:28,943
...sería el primero en la historia.
294
00:40:30,413 --> 00:40:32,321
¿Tú qué piensas, Earl?
295
00:40:32,541 --> 00:40:36,744
Yo creo que nos mintieron,
no tiene fábrica de donas.
296
00:40:36,962 --> 00:40:41,624
Mintió para salvarse. Voy a matarlo.
297
00:40:41,842 --> 00:40:43,626
¡$90,000!
298
00:40:44,846 --> 00:40:47,045
$90,000 dólares.
299
00:40:53,313 --> 00:40:56,265
Ahora, sal de allí.
300
00:41:15,963 --> 00:41:19,414
Eres un hombre difícil
de hallar, Jeffrey.
301
00:41:19,508 --> 00:41:21,625
¿Qué es lo que quieres?
302
00:41:22,136 --> 00:41:24,838
No es lo que yo quiero,
es lo que tú quieres.
303
00:41:25,265 --> 00:41:28,424
¿Qué tanto lo quieres?
Porque va a costarte mucho.
304
00:41:28,642 --> 00:41:30,218
No puedo mostrártelo ahora...
305
00:41:30,645 --> 00:41:36,141
...pero mide 1.65, de 70 kg...
306
00:41:36,194 --> 00:41:40,353
...cabello ondulado arriba y abajo.
307
00:41:40,447 --> 00:41:42,439
¿Estás interesado?
308
00:41:42,575 --> 00:41:44,150
¿Por qué?
309
00:41:44,744 --> 00:41:47,653
¿Por qué haces esto...?
¿Por qué a nosotros?
310
00:41:49,457 --> 00:41:51,824
Traiganlo aquí.
311
00:42:01,220 --> 00:42:03,618
El pueblo de Brackett, Jeff.
312
00:42:04,056 --> 00:42:07,259
Es un lugar desolado
en medio de la nada.
313
00:42:07,642 --> 00:42:10,594
¿Ves el banco allá abajo?
314
00:42:11,898 --> 00:42:14,766
Entrarás allí y dirás que quieres...
315
00:42:14,985 --> 00:42:19,980
...una transferencia de $90,000
desde boston, en efectivo.
316
00:42:23,119 --> 00:42:25,486
¿Cómo puedo saber si
ella sigue viva todavía?
317
00:42:25,913 --> 00:42:28,239
¡Cállate!
318
00:42:31,252 --> 00:42:32,619
Vamos, Jeff.
319
00:42:32,837 --> 00:42:35,621
Necesito que prestes atención.
320
00:42:38,760 --> 00:42:42,921
¿Ves ese edificio con
el mástil sobre él?
321
00:42:42,973 --> 00:42:46,050
- Sí.
- Ésa es la estación de policía.
322
00:42:46,144 --> 00:42:51,346
Hay 2 policías en el pueblo, uno
está de turno y el otro en la colina.
323
00:42:51,524 --> 00:42:53,349
Hace un momento, Billy aquí...
324
00:42:53,526 --> 00:42:57,563
...llamó avisando de un
accidente en la Interestatal 40.
325
00:42:57,822 --> 00:43:01,357
¿Ves? Allí vá.
326
00:43:02,619 --> 00:43:05,446
Tardará 20 minutos en llegar allí...
327
00:43:05,665 --> 00:43:10,033
...10 minutos en verificar, 20
minutos en regresar. Son 50 minutos.
328
00:43:10,085 --> 00:43:14,413
Es el tiempo que tienes
para conseguir mi dinero.
329
00:43:18,386 --> 00:43:22,547
Antes de que tengas la idea
de llamar a la caballería...
330
00:43:22,641 --> 00:43:25,551
...recuerda, te estaré observando.
331
00:43:25,686 --> 00:43:28,845
Y estaremos escuchando la radio.
332
00:43:29,065 --> 00:43:31,265
Y si vemos algo inusual...
333
00:43:31,651 --> 00:43:37,022
...un auto desconocido, un avión,
o una persona que huela a policía...
334
00:43:37,157 --> 00:43:40,274
...te puede quedar con
tu maldito dinero, Jeff.
335
00:43:40,326 --> 00:43:43,612
Y te mandaré sus pedazos con el tiempo.
336
00:43:46,918 --> 00:43:48,366
Billy...
337
00:43:49,044 --> 00:43:51,412
...dale la chaqueta.
338
00:43:54,133 --> 00:43:55,958
Bien, póntela.
339
00:43:56,178 --> 00:44:00,119
No puede entrar a un banco
con ese aspecto, ¿verdad?
340
00:44:01,516 --> 00:44:06,345
No debemos hacer esto porque
puedo conseguir el dinero, lo juro.
341
00:44:06,439 --> 00:44:09,931
Lo prometo. Sólo deje ir
a mi esposa, por favor.
342
00:44:10,526 --> 00:44:15,594
49 minutos, Jeff. Es
hora del espectáculo.
343
00:45:08,714 --> 00:45:12,833
Aquí tiene mi tarjeta de crédito y mi
licencia de conducir por si la necesita.
344
00:45:13,052 --> 00:45:17,338
Mi número de cuenta de
Boston, ¿Cuánto tiempo llevara?
345
00:45:17,557 --> 00:45:19,674
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien.
346
00:45:19,892 --> 00:45:22,458
Tengo $5,000 en esa cuenta.
347
00:45:22,520 --> 00:45:25,764
¿Cuánto puede darme con la tarjeta?
348
00:45:25,983 --> 00:45:29,642
¿Disculpe? El límite es
$6,000, ¿puede dármelos?
349
00:45:29,861 --> 00:45:36,025
No, lo siento, no puedo. El límite,
si no es cliente, es de $500 por día.
350
00:45:38,121 --> 00:45:41,812
Señor, ¿está seguro
que se encuentra bien?
351
00:45:43,293 --> 00:45:45,243
Sí, estoy bien.
352
00:45:45,546 --> 00:45:48,915
Transfiera el dinero, ¿de acuerdo?
353
00:46:08,445 --> 00:46:11,438
Le diré algo.
354
00:46:13,117 --> 00:46:15,859
Lo que le diré...
355
00:46:17,163 --> 00:46:20,938
...no debe decírselo
a nadie, ¿comprende?
356
00:46:21,417 --> 00:46:22,950
Sí.
357
00:46:24,295 --> 00:46:29,125
No importa lo que pase,
usted siga escribiendo.
358
00:46:29,217 --> 00:46:32,335
Por favor, siga escribiendo.
359
00:46:34,723 --> 00:46:38,582
Quizá me estén observando ahora.
360
00:46:38,770 --> 00:46:42,137
El pueblo entero está bajo vigilancia.
361
00:46:44,317 --> 00:46:49,021
Si no salgo de aquí con...
362
00:46:49,156 --> 00:46:51,689
Disculpe. ¿usted es el gerente?
363
00:46:52,117 --> 00:46:55,403
- Sí, soy yo.
- Me dijero que lo viera por un préstamo.
364
00:46:56,331 --> 00:46:57,780
Sí...
365
00:46:57,999 --> 00:47:01,449
...tome asiento.
366
00:47:13,515 --> 00:47:15,465
¿Sí?
367
00:47:24,151 --> 00:47:30,314
Sólo olvídelo. tuve un
accidente automovilístico.
368
00:47:30,741 --> 00:47:32,817
Nada grave...
369
00:47:32,995 --> 00:47:35,560
¿Cuánto tiempo llevará?
370
00:47:35,956 --> 00:47:41,242
Llevará... algunos minutos.
371
00:47:50,555 --> 00:47:53,673
Sí, por la cuenta...
372
00:47:53,850 --> 00:47:58,846
9-8-2-5-8-1-0-3.
373
00:47:59,232 --> 00:48:01,629
Jeffrey Taylor.
374
00:48:29,515 --> 00:48:31,214
Shit.
375
00:50:40,072 --> 00:50:41,646
Soy yo.
376
00:50:41,865 --> 00:50:45,901
- No me digas, puedo ver eso.
- ¿Cuánto tienes?
377
00:50:49,540 --> 00:50:52,105
Todo. $90,000.
378
00:50:52,334 --> 00:50:53,743
Qué bien.
379
00:50:53,961 --> 00:50:59,666
- Camina hacia la principal
y sube al auto que se detenga.
380
00:51:00,093 --> 00:51:02,085
¿Cuando veré a mi esposa?
381
00:51:02,303 --> 00:51:06,079
Pronto, Jeff, comienza a caminar.
382
00:52:17,719 --> 00:52:20,837
Deja el dinero sobre el asiento.
383
00:52:21,056 --> 00:52:24,048
No. Primero dime donde está ella.
384
00:52:24,267 --> 00:52:28,011
No, imbécil. Primero dame
el dinero, luego lo sabrás...
385
00:52:28,438 --> 00:52:33,475
...o quieres que te mate
aquí, al costado de la ruta.
386
00:52:51,255 --> 00:52:53,246
Date vuelta.
387
00:52:54,716 --> 00:52:56,875
¡Házlo!
388
00:53:02,642 --> 00:53:05,635
Pon las manos detrás.
389
00:53:05,854 --> 00:53:08,524
Acércate a la camioneta.
390
00:53:18,784 --> 00:53:23,935
Sube a la camioneta de
rodillas. ¡Entra maldita sea!
391
00:53:41,976 --> 00:53:45,469
Te dí el dinero, ahora déjenla ir.
392
00:53:47,691 --> 00:53:49,099
¿Qué demonios..?
393
00:53:58,620 --> 00:54:01,529
Sí, ya está hecho.
394
00:54:02,456 --> 00:54:06,284
Voy hacia allí. Sí, comprendo.
395
00:54:13,009 --> 00:54:16,951
Debes ser el más imbécil.
396
00:54:17,264 --> 00:54:20,049
¿Crees que te escogimos al azar?
397
00:54:20,268 --> 00:54:24,512
Auto nuevo y flamante,
matrícula de Massachusetts.
398
00:54:24,730 --> 00:54:27,474
Quizá pase una semana
hasta que noten tu ausencia.
399
00:54:27,776 --> 00:54:31,770
Deberías tener la calcomanía
que vá con esa camioneta:
400
00:54:31,989 --> 00:54:35,816
"Ricos imbéciles buscando problemas. "
401
00:54:50,801 --> 00:54:55,545
Me hubiese gustado ver tu rostro,
cuando tu camioneta se detuvo.
402
00:54:56,015 --> 00:55:01,167
No vuelvas a dejar el capó
abierto al ir a la tienda.
403
00:55:18,206 --> 00:55:20,322
¿Qué demonios es esto?
404
00:55:23,544 --> 00:55:28,122
¡Son todos de un dólar
maldito hijo de...
405
00:56:14,140 --> 00:56:15,329
¡Mierda!
406
00:56:27,447 --> 00:56:30,398
Hey! ¿Que estás haciendo?
407
00:56:37,248 --> 00:56:39,116
¿Dónde está ella?
408
00:56:39,251 --> 00:56:42,369
- Vete a la mierda.
- No, tú vete a la mierda!
409
00:56:43,339 --> 00:56:45,497
¿Te gustó eso? ¿Qué tal esto?
410
00:56:48,094 --> 00:56:50,576
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé.
411
00:56:50,722 --> 00:56:53,672
¡Claro que lo sabes!
412
00:56:56,687 --> 00:56:58,011
Detente. Detente.
413
00:56:58,773 --> 00:57:01,723
¿Qué dices? ¿Quieres que me detenga?
414
00:57:01,943 --> 00:57:05,435
¡Porque esta camioneta
se detendrá de golpe!
415
00:57:19,378 --> 00:57:20,827
¿Qué demonios?
416
00:57:28,930 --> 00:57:30,922
- ¿¡Dónde está?!
- Con Billy.
417
00:57:31,141 --> 00:57:32,549
- ¿Dónde?
- Dando vueltas.
418
00:57:32,976 --> 00:57:34,165
¡Mentira!
419
00:57:35,728 --> 00:57:40,682
Estoy persiguiendo una camioneta
negra Llama a la policía estatal.
420
00:57:40,776 --> 00:57:44,415
Ruta 31, necesito
refuerzos. Repito, refuerzos.
421
00:57:44,456 --> 00:57:48,065
- ¿Hacia dónde llevabas el dinero?
- A la gasolinera.
422
00:57:48,117 --> 00:57:53,185
- ¿Dónde exactamente?
- En la autopista principal.
423
00:57:56,042 --> 00:57:57,909
¡Maldito!
424
00:57:58,503 --> 00:58:00,704
Oficial, debe ayudarme,
secuestraron a mi esposa.
425
00:58:01,131 --> 00:58:02,706
- ¡Arroje el arma!
- ¡No, espere, de acuerdo!.
426
00:58:03,134 --> 00:58:05,500
- ¡Al Suelo!
- ¡Sé dónde está ella!.
427
00:58:05,719 --> 00:58:07,586
¡Al suelo, hágalo!
428
00:58:07,763 --> 00:58:11,705
Escúcheme, él está involucrado.
429
00:58:11,935 --> 00:58:15,177
Secuestraron a mi esposa. Son 4 ellos.
430
00:58:15,438 --> 00:58:19,599
- Ellos la tienen en la gasolinera.
- ¡Cállese!
431
00:58:20,402 --> 00:58:22,980
¡Tú! El de la camioneta,
¿se encuentra bien?
432
00:58:22,981 --> 00:58:24,698
Me tiene que creer.
433
00:58:25,073 --> 00:58:27,399
- Sí, estoy bien.
- ¿Puede salir?
434
00:58:27,618 --> 00:58:29,609
Sí. Por favor no me dispare.
435
00:58:29,787 --> 00:58:32,029
¡Hay una bolsa con dinero! ¡Está allí!
436
00:58:32,457 --> 00:58:34,939
¡Boca abajo y cállese!
437
00:58:36,669 --> 00:58:38,286
¡Sal maldita sea!
438
00:58:38,755 --> 00:58:40,455
¡Maldición, escúcheme!
439
00:58:40,882 --> 00:58:42,290
¡Cierra la maldita boca!
440
00:58:53,772 --> 00:58:56,138
Hey, ¿a dónde crees que vas?.
441
00:59:17,964 --> 00:59:19,998
Tiroteo...
442
00:59:21,551 --> 00:59:23,710
...oficial herido.
443
00:59:28,183 --> 00:59:30,582
Sospechoso identificado.
444
00:59:33,398 --> 00:59:37,891
- Comisario, aquí central.
- ¿Cuál es su posición?
445
00:59:38,611 --> 00:59:42,783
- Traigan una ambulancia, le han disparado.
- ¿Quién habla?
446
00:59:42,814 --> 00:59:46,192
- Comisario, ¿puede responder?
- Ahí vienen.
447
00:59:50,082 --> 00:59:53,774
- Comisario, aguante.
- Le estamos enviando una ambulancia.
448
00:59:55,421 --> 01:00:00,250
- Todas las unidades, oficial herido.
- Repito, oficial herido.
449
01:01:18,970 --> 01:01:22,881
No lo sé, debió llegar hace media hora.
450
01:01:22,974 --> 01:01:26,717
Oí un repote de la policía
sobre un oficial herido.
451
01:01:26,936 --> 01:01:30,972
Me marcho, es peligroso quedarse.
452
01:01:31,192 --> 01:01:33,308
No uses el radio, trae
a su esposa al granero.
453
01:01:33,486 --> 01:01:36,686
No me interesa si tienes
que conducir toda la noche.
454
01:05:36,289 --> 01:05:39,981
- ¡Papá, llegaste!
- Hey, Deke! ¿me extrañaste?
455
01:05:40,460 --> 01:05:44,079
Deke, vuelve a la cama.
Esperaba verte la próxima semana.
456
01:05:44,297 --> 01:05:49,334
Terminé temprano y ahora estoy en
casa. Al y Billy vienen en un momento.
457
01:05:49,511 --> 01:05:52,213
Son las 6 de la madrugada
¿No pueden venir a otra hora?
458
01:05:52,473 --> 01:05:55,591
Tenemos unas cosas que
hacer. Nos tomará unas horas.
459
01:05:55,811 --> 01:05:58,594
Vé adentro y prepara
el desayuno. Hey, Deke!
460
01:05:59,689 --> 01:06:03,381
- ¿Quieres abrir el granero?
- Está bien.
461
01:06:34,227 --> 01:06:36,761
Hey, Dekey. Gracias.
462
01:06:36,980 --> 01:06:40,724
Hey, tengo algo para tí. ¿Preparado?
463
01:06:40,942 --> 01:06:43,612
Aqui tienes, hijo. Mira eso.
464
01:06:43,821 --> 01:06:46,146
- ¡Genial!
- Genial.
465
01:06:46,365 --> 01:06:48,815
Una navaja del ejército suizo.
466
01:06:49,034 --> 01:06:51,109
Buen chico.
467
01:07:33,082 --> 01:07:34,865
Deke?
468
01:07:35,460 --> 01:07:37,535
Deke, ¿estás ahí?
469
01:09:32,794 --> 01:09:37,122
Espero no volver a ver a
una pareja de Massachusetts.
470
01:09:37,341 --> 01:09:40,375
Tenemos trabajo. ¿Sabes algo de Earl?
471
01:09:40,594 --> 01:09:42,336
- Nada.
- Tampoco yo.
472
01:09:42,554 --> 01:09:45,464
Saquemos todo del camión.
473
01:09:45,684 --> 01:09:49,802
Nos desharemos de todo lo
que nos vincule al sujeto.
474
01:09:50,020 --> 01:09:52,764
Todo, Billy. ¿Comprendes?
475
01:09:58,781 --> 01:10:02,941
Esto no hubiera pasado de
haber secuestrado a ambos.
476
01:10:03,161 --> 01:10:05,236
No quiso subir al camión.
477
01:10:05,455 --> 01:10:08,866
Tú lo hubieras perseguido por todo
el desierto con un arma. Idiota.
478
01:10:09,083 --> 01:10:13,494
Debimos eliminarlos como
a los de Ohio, limpiamente
479
01:10:13,672 --> 01:10:18,626
Nos alejaremos por unos meses.
- No es problema.
480
01:10:18,886 --> 01:10:22,546
Al! Vamos.
481
01:10:28,021 --> 01:10:31,305
Cariño, hora de levantarse
482
01:10:31,524 --> 01:10:34,226
- ¡Vámos!
- ¡Vámos!¡Muévete!
483
01:10:34,986 --> 01:10:37,228
¡Arriba!
484
01:10:38,032 --> 01:10:39,647
¿Está muerta?
485
01:10:40,492 --> 01:10:44,351
Murió de cansancion. ¡Suicidio!
486
01:10:44,622 --> 01:10:47,824
Nada puede ser más limpio que eso.
487
01:10:48,043 --> 01:10:53,455
Trae esa cosa de plástico.
La enterraremos atrás.
488
01:11:02,224 --> 01:11:04,049
Jesus! ¡Maldita sea!
489
01:11:04,519 --> 01:11:07,470
¡Me diste un susto de muerte!
490
01:11:07,689 --> 01:11:10,170
Le cortaré la cabeza ya mismo.
491
01:11:10,399 --> 01:11:13,434
- Warren, ¿estás ahi dentro?
- Es mi esposa.
492
01:11:13,653 --> 01:11:16,896
- Vamos, ocúltenla en el refrigerador.
- Warren?
493
01:11:17,158 --> 01:11:19,066
Enseguida voy, Arleen.
494
01:11:36,804 --> 01:11:39,545
Es inquieta, ¿verdad?
495
01:11:41,225 --> 01:11:45,167
Eso es, señoram continúe.
496
01:11:52,361 --> 01:11:57,316
No me causes problemas.
¡Maldición! ¡Ya deja de moverte!
497
01:11:57,534 --> 01:12:00,443
Vamos cariño, no es
tan malo como parece.
498
01:12:00,662 --> 01:12:05,658
Te sofocará en 10
minutos, ni lo sentirás.
499
01:12:12,341 --> 01:12:16,252
Vamos, amigos.
500
01:12:19,183 --> 01:12:20,881
¡vamos a comer algo!
501
01:12:32,947 --> 01:12:34,188
Hey, Srta. C.
502
01:12:34,407 --> 01:12:37,817
¿Vienen a desayunar?
Los estuve llamando.
503
01:12:38,037 --> 01:12:41,195
Nos gustaría comer esos panqueques.
504
01:13:12,865 --> 01:13:15,567
Hey, Billy! ¡Vámos a la casa!
505
01:15:11,326 --> 01:15:13,401
Debió pesar casi 46 Kg.
506
01:15:13,621 --> 01:15:17,312
Estaba llegando a la
patrulla de caminos.
507
01:15:18,167 --> 01:15:21,368
LLegó lejos...
508
01:15:24,048 --> 01:15:25,623
Dame la llave.
509
01:15:27,302 --> 01:15:30,421
- Señor...
- No me llames "Señor", ¡Maldito mounstruo!
510
01:15:30,639 --> 01:15:33,799
Mi esposa está en un
agujero en tu granero.
511
01:15:33,934 --> 01:15:37,710
¡Dame la llave o te
vuelo la maldita cabeza!
512
01:15:37,980 --> 01:15:40,973
- ¿Qué sucede?
- No lo sé, cálmate.
513
01:15:41,109 --> 01:15:45,520
Su esposo es un asesino y
secuestrador. ¡Dame la maldita llave!
514
01:15:45,947 --> 01:15:48,231
¡Alto, señor!.
515
01:15:53,622 --> 01:15:57,240
No hagas eso, niño. Baja el arma.
516
01:15:57,460 --> 01:16:03,080
No lo escuches, Deke.
Continúa apuntándole.
517
01:16:03,508 --> 01:16:05,875
Papá siempre mantiene
su rifle cargado...
518
01:16:06,094 --> 01:16:09,129
...en casa de proteger a mi
mamá, así el me ha enseñado.
519
01:16:09,265 --> 01:16:13,424
- Te entiendo. No voy a lastimar a tu mamá.
- ¡Está mintiendo, Deke!.
520
01:16:13,519 --> 01:16:16,386
¡Hazlo, hijo!
521
01:16:16,564 --> 01:16:18,639
Tira el gatillo, vamos.
522
01:16:19,317 --> 01:16:21,433
- No lo escuches.
- Vamos.
523
01:16:21,652 --> 01:16:26,721
- No lo escuches..
- Hazlo, tira el gatillo.
524
01:16:26,950 --> 01:16:31,153
Bájalo, Deke, nada va a suceder.
525
01:16:31,413 --> 01:16:33,112
¡Hazlo!
526
01:16:34,291 --> 01:16:36,199
¡Maldita sea!
527
01:16:37,419 --> 01:16:39,620
¡No te muevas!
528
01:16:41,590 --> 01:16:43,666
¡Qué nadie se mueva!
529
01:16:44,468 --> 01:16:47,920
¡Vete de aquí, niño! vé con tu mamá.
530
01:16:48,140 --> 01:16:50,006
Está bién.
531
01:16:50,267 --> 01:16:53,843
¡Vé para allá!
532
01:16:54,771 --> 01:16:56,304
¡Mierda!
533
01:16:58,276 --> 01:17:00,351
Bien.
534
01:17:01,321 --> 01:17:03,802
¡No se separen y salgan por esa puerta!.
535
01:17:04,282 --> 01:17:06,566
¡Salgan de aquí!
536
01:17:06,618 --> 01:17:09,736
¡Date la vuelta!
537
01:17:15,252 --> 01:17:17,077
Abralo.
538
01:17:29,643 --> 01:17:32,677
Baje y abra el refrigerador.
539
01:17:33,772 --> 01:17:39,644
- Warren, ¿Qué es esto?
- Sólo tira de la cadena, Arleen.
540
01:17:44,825 --> 01:17:46,525
¡Abralo!
541
01:17:51,583 --> 01:17:55,618
Más te vale que siga con vida.
542
01:18:07,099 --> 01:18:09,258
Lo lograste cariño, vamos.
543
01:18:09,478 --> 01:18:12,219
¡Aléjate de mí!
544
01:18:12,439 --> 01:18:16,474
Vamos, cariño. ven, cariño.
545
01:18:17,695 --> 01:18:19,437
Está bien.
546
01:18:21,658 --> 01:18:26,610
¡Hijo de puta, baja allí! ¡Todos bajen!
547
01:18:27,747 --> 01:18:29,864
Está bien.
548
01:18:34,296 --> 01:18:37,038
Recuerda esto, no importa donde vayas...
549
01:18:37,215 --> 01:18:39,698
¡Maldito!
550
01:18:49,646 --> 01:18:51,762
Está bien. Todo está bien.
551
01:18:51,940 --> 01:18:56,017
Escúchame, Amy.
552
01:18:56,110 --> 01:19:00,272
Aún hay uno afuera, ¿comprendes?
553
01:19:00,324 --> 01:19:03,316
Debemos salir de aquí.
554
01:19:15,131 --> 01:19:16,664
¡Demonios!
555
01:19:28,437 --> 01:19:32,348
- ¿Puedes llegar hasta esa camioneta?
- Sí.
556
01:19:32,692 --> 01:19:34,099
Vamos.
557
01:19:57,427 --> 01:19:58,668
Bien, ¡Vamos!
558
01:19:58,887 --> 01:20:02,881
- ¡Auxilio!
- ¡Billy! ¡Billy!
559
01:20:10,984 --> 01:20:14,226
- Tenemos que encontrar las llaves.
- De acuerdo.
560
01:20:19,827 --> 01:20:22,652
Soy Jeffrey Taylor. Es una emergencia.
561
01:20:22,789 --> 01:20:26,823
¡Necesito a la policía. Alguien está
tratando de matarme a mí y a mi esposa!
562
01:20:26,917 --> 01:20:30,161
No sé la dirección.
Estamos en un granero.
563
01:20:30,421 --> 01:20:33,621
Sólo rastree la llamada.
564
01:20:34,049 --> 01:20:35,124
¡Las tengo!
565
01:20:40,808 --> 01:20:42,299
¡Cuidado!
566
01:20:49,984 --> 01:20:53,435
¡Vamos!¡Vamos!.
567
01:20:55,072 --> 01:20:57,273
¡Dame las llaves!
568
01:21:08,545 --> 01:21:10,579
¡Vamos!
569
01:21:11,048 --> 01:21:12,624
¡Dale!
570
01:21:30,319 --> 01:21:31,936
¿Lo has visto?
571
01:21:32,154 --> 01:21:34,854
- ¿Lo ves?
- No.
572
01:21:46,086 --> 01:21:48,161
- ¿Estás bien?
- Sí.
573
01:21:49,214 --> 01:21:51,373
¡Cuidado!¡Cuidado!
574
01:21:52,677 --> 01:21:54,459
¡Hijo de puta!
575
01:22:00,059 --> 01:22:02,135
¿Quieres un poco? ¡Vamos!
576
01:22:29,883 --> 01:22:31,959
- ¡Al otro lado!
- ¡Agárrate!
577
01:22:39,811 --> 01:22:41,511
¡Maldición!
578
01:22:47,569 --> 01:22:49,686
¡Maldito! ¡Ahora morirás!
579
01:23:24,566 --> 01:23:27,852
¡Mierda! ¡No tengo municiones!
580
01:23:53,474 --> 01:23:56,424
- Jesus!
- No! No!
581
01:24:09,283 --> 01:24:11,816
¡Vamos, Jeff!
582
01:24:17,040 --> 01:24:19,032
- ¡No puedo salir!
- ¡Debemos salir de aquí!
583
01:24:19,377 --> 01:24:22,495
¡No puedo salir! ¡No puedo salir!
584
01:25:45,178 --> 01:25:46,418
¡Auxilio!
585
01:26:53,126 --> 01:26:56,244
No te muevas. No te muevas.
586
01:27:06,932 --> 01:27:09,383
Ahora te sacaré de aquí.
587
01:27:10,687 --> 01:27:14,847
Ven aquí. Vamos, vamos. Está bien.
588
01:27:17,360 --> 01:27:19,644
¡Tira! ¡Tira!
589
01:27:19,905 --> 01:27:22,814
¡Eso es! Vamos, ¡Tira!
590
01:27:31,000 --> 01:27:32,908
¿Estás bien?