1
00:00:22,255 --> 00:00:26,092
SOUTHAMPTON, INGLATERRA

2
00:03:44,874 --> 00:03:49,337
WHEELER JOHN - ALIANZA
DE PERIÓDICOS NORTEAMERICANOS

3
00:03:54,551 --> 00:03:56,803
Ese artículo apareció en
el "Daily Express",

4
00:03:56,803 --> 00:03:59,180
el periódico de lord Beaverbrook.

5
00:04:00,015 --> 00:04:01,891
Gracias.

6
00:04:02,684 --> 00:04:04,769
Gracias, Srta. Brill.

7
00:04:10,984 --> 00:04:15,030
El de las mujeres de los ministros
le pareció demasiado polémico,

8
00:04:15,113 --> 00:04:18,325
así que se lo vendí al "Daily Mail".

9
00:04:19,743 --> 00:04:23,038
Al parecer le apasiona
desacreditar a los famosos.

10
00:04:23,121 --> 00:04:26,583
Eso vende, ¿no?

11
00:04:26,666 --> 00:04:29,628
Éste interesaría a muchos lectores.

12
00:04:29,711 --> 00:04:31,630
"En estos tiempos difíciles,

13
00:04:31,630 --> 00:04:34,215
¿una esposa elegiría
un coche o un bebé?".

14
00:04:34,299 --> 00:04:35,717
Un coche, por supuesto.

15
00:04:35,800 --> 00:04:39,679
"La visión de los hombres
de una corista londinense".

16
00:04:39,763 --> 00:04:42,223
¿También fue corista?

17
00:04:42,307 --> 00:04:45,602
Si no, no podría haber escrito
ese artículo.

18
00:04:45,685 --> 00:04:48,355
Pero ha dicho que nació...

19
00:04:48,438 --> 00:04:51,733
Hasta una duquesa puede ser corista

20
00:04:51,775 --> 00:04:54,027
si tiene unas buenas piernas,
Sr. Wheeler.

21
00:04:54,653 --> 00:04:58,823
Sólo pretendía documentarme
para el artículo.

22
00:04:58,907 --> 00:05:01,243
Ahí fue donde conocí a lord Donegall.

23
00:05:01,326 --> 00:05:06,331
- ¿Quién es?
- Mi prometido, el marqués de Donegall.

24
00:05:06,414 --> 00:05:08,083
Una noche vino al espectáculo

25
00:05:08,166 --> 00:05:11,795
y sin saber siquiera quién era yo,
me envió una nota.

26
00:05:11,878 --> 00:05:15,298
Lo cierto es que me sentí
muy orgullosa de mí misma.

27
00:05:15,382 --> 00:05:19,177
Le dejé que me invitara a cenar
y cuando averiguó quién era yo

28
00:05:19,261 --> 00:05:22,097
le hizo muchísima gracia.

29
00:05:22,180 --> 00:05:25,725
¿Y todavía va a casarse con él?

30
00:05:25,809 --> 00:05:28,979
Desde luego. Algún día.

31
00:05:30,063 --> 00:05:35,068
A la que no trago es a su madre,
la vieja marquesa viuda.

32
00:05:35,151 --> 00:05:38,196
Don pensó que tal vez
unos meses en Estados Unidos

33
00:05:38,280 --> 00:05:42,617
me calmarían un poco, y...

34
00:05:42,701 --> 00:05:47,414
Cuando la vuelva a ver,
quizá no me saque tanto de quicio.

35
00:05:47,497 --> 00:05:52,627
Espero que encuentre algo
para mí que valga la pena.

36
00:05:55,880 --> 00:05:59,551
- Póngame con Fred Johnson del Mirror.
- Enseguida.

37
00:06:00,594 --> 00:06:03,597
Sin duda escribe buenos artículos.

38
00:06:03,680 --> 00:06:07,642
Johnson es el director del Mirror.
Nos publican muchos artículos.

39
00:06:10,604 --> 00:06:13,648
Fred, ¿va todo bien?

40
00:06:13,732 --> 00:06:17,485
Escucha, tengo aquí
a una chica... a una dama.

41
00:06:19,195 --> 00:06:22,741
- Eso he dicho.
- ¿Quién? ¿Sheilah Graham?

42
00:06:24,451 --> 00:06:26,828
Sí, John.

43
00:06:26,912 --> 00:06:28,997
No. No sé quién es.

44
00:06:29,080 --> 00:06:31,625
Pues ya lo sabrás.

45
00:06:31,708 --> 00:06:35,086
Y otra cosa:
esta chica conoce a todo el mundo.

46
00:06:35,170 --> 00:06:38,715
Es amiga de lord Beaverbrook.
Conoce a todo dios.

47
00:06:39,507 --> 00:06:41,968
¿Al príncipe de Gales?

48
00:06:42,052 --> 00:06:44,054
Desde luego.

49
00:06:47,807 --> 00:06:49,476
No se lo pierdan.

50
00:06:49,684 --> 00:06:52,896
A la Sra. Wallis Simpson le han
concedido el divorcio. ¿El periódico?

51
00:06:52,979 --> 00:06:55,315
Aviones rebeldes bombardean Madrid.

52
00:06:55,398 --> 00:07:00,237
Nueva columna de Sheilah Graham:
"¿Es el matrimonio algo obsoleto?".

53
00:07:00,320 --> 00:07:04,658
Sheilah, me ha llamado mi mujer y dice
que si vuelvo a mencionar tu nombre

54
00:07:04,741 --> 00:07:07,911
- llamará a un abogado.
- ¿Ha leído el artículo?

55
00:07:07,994 --> 00:07:13,083
Lo han leído todas las mujeres.
Yo estoy teniendo problemas con la mía...

56
00:07:13,166 --> 00:07:16,503
Ahí viene John.
Sé valiente, y si necesitas ayuda...

57
00:07:16,586 --> 00:07:18,213
No nos llames a nosotros.

58
00:07:18,296 --> 00:07:22,550
- Woody, Frank. ¿Qué tal?
- Tenemos que coger un tren.

59
00:07:22,634 --> 00:07:26,388
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

60
00:07:26,471 --> 00:07:28,765
Feliz Navidad.

61
00:07:30,558 --> 00:07:33,061
Espero que lo sea.

62
00:07:42,571 --> 00:07:46,491
Es un gran artículo,
pero en un periódico de la oposición.

63
00:07:46,575 --> 00:07:49,244
Se lo ofrecí antes al Mirror.

64
00:07:50,787 --> 00:07:53,582
"¿Quién es más infiel en el matrimonio?".

65
00:07:53,665 --> 00:07:58,420
- Los ingleses encabezan la lista.
- Los conozco mejor.

66
00:07:58,503 --> 00:08:02,591
"Los alemanes son demasiado sosos.
Los franceses no lo ocultan".

67
00:08:02,674 --> 00:08:06,595
"Si la principal ocupación
de las americanas no fuera una pensión,

68
00:08:06,678 --> 00:08:09,222
los americanos serían los más infieles".

69
00:08:09,306 --> 00:08:14,102
Por eso me despidió Johnson.
Está pagando tres pensiones alimenticias.

70
00:08:14,185 --> 00:08:16,938
La verdad es que tus artículos venden.

71
00:08:17,022 --> 00:08:19,941
Ya te lo dije.

72
00:08:20,025 --> 00:08:24,029
Tengo un regalo de Navidad para ti.

73
00:08:26,156 --> 00:08:29,200
Un contrato de un año.

74
00:08:29,284 --> 00:08:31,578
Vaya, gracias.

75
00:08:32,662 --> 00:08:36,917
Pero no estoy segura. Donegall me suplica
en una carta que vuelva.

76
00:08:37,000 --> 00:08:40,003
Rescindiré el contrato
el día en que te cases.

77
00:08:40,086 --> 00:08:41,129
No...

78
00:08:41,212 --> 00:08:44,174
Mientras tanto, te subiré el sueldo.

79
00:08:45,216 --> 00:08:46,593
¿Cuánto?

80
00:08:46,801 --> 00:08:48,386
El doble de lo que te daban
en el Mirror.

81
00:08:50,180 --> 00:08:54,976
Quiero que escribas
una columna desde Hollywood.

82
00:08:55,060 --> 00:08:57,479
¿Hollywood?

83
00:08:57,562 --> 00:09:00,982
¿Sabes, John? Creo que eso me gustaría.

84
00:09:02,025 --> 00:09:03,652
Trato hecho.

85
00:09:04,778 --> 00:09:08,531
No, Jack. Eso no es verdad.

86
00:09:08,615 --> 00:09:12,869
Puedes hacer lo que quieras,
pero no la voy a excluir del estudio.

87
00:09:12,953 --> 00:09:16,122
Lo estoy llevando a mi manera,
personalmente.

88
00:09:16,623 --> 00:09:18,333
De acuerdo, hablamos luego.

89
00:09:20,877 --> 00:09:24,422
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias, Sr. Harris.

90
00:09:24,506 --> 00:09:28,385
- ¿Y usted?
- Bien. Siéntate.

91
00:09:28,468 --> 00:09:33,139
- Me alegro de que hayas podido venir.
- Y yo, de haber podido entrar.

92
00:09:33,223 --> 00:09:38,144
La verdad es que eres una figura
muy polémica esta mañana.

93
00:09:38,228 --> 00:09:42,190
Harry, si me necesitas cuando hables
con Nueva York, estaré en el plató 10.

94
00:09:42,274 --> 00:09:44,651
- Adiós.
- Adiós. Gracias.

95
00:09:44,734 --> 00:09:47,112
Ha sido un placer.

96
00:09:47,195 --> 00:09:50,240
- ¿Me acompañas al plató 10?
- Me encantaría.

97
00:09:50,323 --> 00:09:53,910
Quiero que veas cómo rodamos
unas escenas de "The O'Learys".

98
00:09:53,994 --> 00:09:59,624
Ah, sí... La vaca que volcó la lámpara
que provocó el incendio de Chicago.

99
00:10:00,584 --> 00:10:03,253
Janet Pierce.

100
00:10:03,336 --> 00:10:07,257
Tengo curiosidad.
¿Qué tienes contra Janet Pierce?

101
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
Personalmente, nada de nada.

102
00:10:10,093 --> 00:10:13,597
¿Y por qué la vapuleaste en tu columna?

103
00:10:13,680 --> 00:10:18,268
Sólo dije la verdad: no sabe actuar.

104
00:10:18,351 --> 00:10:23,899
Dada tu posición,
algo así puede ser muy perjudicial.

105
00:10:23,982 --> 00:10:27,360
Hasta para una estrella
tan consolidada como Janet.

106
00:10:27,444 --> 00:10:30,739
¿Lo considero un cumplido o una bronca?

107
00:10:32,032 --> 00:10:38,330
Considéralo una responsabilidad.
Ahora eres miembro de la comunidad.

108
00:10:38,413 --> 00:10:41,791
También puedes ser un poco constructiva.

109
00:10:41,875 --> 00:10:44,127
Bueno, supongo que sí.

110
00:10:44,210 --> 00:10:49,674
Aunque creo que tiene una idea
exagerada del poder de mi columna.

111
00:10:49,758 --> 00:10:53,053
Tengo entendido
que la Srta. Pierce está arrasando.

112
00:10:53,136 --> 00:10:57,098
Afortunadamente para el estudio,
es cierto.

113
00:11:03,480 --> 00:11:06,358
Los Cooper han invitado
a gente después de cenar.

114
00:11:06,441 --> 00:11:09,110
Ven primero a mi casa e iremos juntos.

115
00:11:09,194 --> 00:11:11,780
Me encantaría,
pero ¿les encantará a ellos?

116
00:11:11,863 --> 00:11:15,408
Pues claro.
Viene Ronnie Colman. Ya le conoces.

117
00:11:15,492 --> 00:11:19,621
- Sí, un poco.
- Y estará Janet Pierce.

118
00:11:19,704 --> 00:11:22,832
- Es usted muy amable. Me encantaría.
- Bien.

119
00:11:38,056 --> 00:11:40,558
Están ensayando.

120
00:12:03,915 --> 00:12:09,212
Janet, cuando veas a Dion en el espejo,
reacciona un poco más rápido.

121
00:12:09,921 --> 00:12:12,340
Silencio, por favor. Vamos a rodar.

122
00:12:12,424 --> 00:12:15,135
- Cámara.
- Rodando.

123
00:12:16,511 --> 00:12:19,014
- Listos.
- Acción.

124
00:12:22,559 --> 00:12:24,477
- ¡Vete!
- Belle, escucha...

125
00:12:24,561 --> 00:12:28,231
- ¡Vete!
- Escúchame...

126
00:12:28,315 --> 00:12:31,401
¡Vete de aquí!

127
00:12:31,484 --> 00:12:34,112
No. ¡Socorro! ¡Hattie!

128
00:12:34,195 --> 00:12:36,072
¡Vete de aquí!

129
00:12:38,033 --> 00:12:39,659
Corten.

130
00:12:40,827 --> 00:12:43,705
¿Qué pasa? Ibas muy bien.

131
00:12:43,788 --> 00:12:47,167
- ¿Por qué has parado?
- Perdona, Bill. Tenemos una visita.

132
00:12:47,250 --> 00:12:50,795
- Sí. Es Sheilah Graham.
- Ya sé quién es.

133
00:12:50,879 --> 00:12:54,215
Cuando se vaya, estaré en mi camerino.

134
00:13:04,643 --> 00:13:07,646
Querida, el copión
de esta mañana es fantástico.

135
00:13:07,729 --> 00:13:11,441
¿Y tú? Tú has estado genial.

136
00:13:11,524 --> 00:13:12,943
Gracias.

137
00:13:13,026 --> 00:13:15,528
- Está aquí Sheilah Graham.
- ¿En el plató?

138
00:13:15,612 --> 00:13:18,281
Sí. Quiere escribir un artículo sobre ti.

139
00:13:22,160 --> 00:13:24,996
- Hola, Srta. Pierce.
- Dígame, Srta. Graham.

140
00:13:25,080 --> 00:13:30,043
¿Cómo una mujer tan guapa como usted
puede ser la más bruja de Hollywood?

141
00:13:30,126 --> 00:13:33,630
Y lo digo en el peor de los sentidos.

142
00:13:33,713 --> 00:13:35,674
¿Y bien?

143
00:13:35,757 --> 00:13:39,344
No la más bruja. La segunda más bruja.

144
00:13:39,427 --> 00:13:43,765
Stan, ¿por qué traes
a estas arpías al plató?

145
00:14:27,142 --> 00:14:30,979
No la más bruja, Janet.
La segunda más bruja.

146
00:15:00,842 --> 00:15:02,928
Sólo será un momento.

147
00:15:21,154 --> 00:15:24,074
Perdona, es que me alegro mucho de verte.

148
00:15:24,157 --> 00:15:27,452
Si te alegraras más,
necesitaría un flotador.

149
00:15:27,535 --> 00:15:31,665
Perdona. Lo necesitaba. Llevo todo el día
compadeciéndome de mí misma.

150
00:15:31,748 --> 00:15:35,585
Eres la única de Hollywood
que se compadece de Sheilah Graham.

151
00:15:35,669 --> 00:15:37,879
- Siéntate.
- No puedo quedarme.

152
00:15:37,963 --> 00:15:41,675
He parado de camino
al aeropuerto para avisarte.

153
00:15:41,758 --> 00:15:47,055
Si sigues atacando a la gente,
te darán un portazo para siempre.

154
00:15:47,138 --> 00:15:51,476
- Eso no le conviene a una columnista.
- Así es como veo Hollywood,

155
00:15:51,559 --> 00:15:54,771
y si lo ataco,
es mi privilegio como periodista.

156
00:15:54,854 --> 00:15:58,567
No me importa que mis columnistas
sean polémicos. Eso vende.

157
00:15:58,650 --> 00:16:02,070
Pero cuando se pasan, surgen problemas.

158
00:16:02,153 --> 00:16:05,740
Están amenazando con retirar
publicidad de los periódicos.

159
00:16:05,740 --> 00:16:07,659
Por favor, cede un poco.

160
00:16:07,742 --> 00:16:11,413
La mejor forma de fracasar
es intentar complacer a todo el mundo

161
00:16:11,496 --> 00:16:13,206
y escribir una buena columna.

162
00:16:13,290 --> 00:16:18,378
Tú ya me entiendes. Afloja un poco.
Voy a perder el avión a San Francisco.

163
00:16:18,461 --> 00:16:21,756
- ¿Te tienes que ir ya?
- Volveré dentro de diez días.

164
00:16:21,840 --> 00:16:25,844
- Bueno.
- Si te portas bien y me haces caso,

165
00:16:25,927 --> 00:16:31,224
podría conseguirte un programa
de radio semanal, como el de Louella.

166
00:16:31,308 --> 00:16:34,436
- No se lo digas a nadie.
- De acuerdo.

167
00:16:35,645 --> 00:16:36,980
Adiós.

168
00:16:38,815 --> 00:16:40,400
Corten. Positivado.

169
00:16:42,694 --> 00:16:46,531
Sabía que escribías esos cortos,
pero no que actuases en ellos.

170
00:16:46,615 --> 00:16:49,284
- Necesitaban a un actor sin talento.
- Venga.

171
00:16:49,367 --> 00:16:51,661
- ¿Se ha ido lord Donegall?
- Sí, el domingo.

172
00:16:51,745 --> 00:16:54,915
Oye, ¿tienes algún chisme
para mi columna?

173
00:16:54,998 --> 00:16:57,918
No, pero mañana doy una fiesta.
Quiero que vengas.

174
00:16:58,001 --> 00:16:59,794
Bob, me encantaría,

175
00:16:59,794 --> 00:17:03,715
pero llevo dos semanas enseñándole
a Don la ciudad y estoy agotada.

176
00:17:03,798 --> 00:17:05,508
Venga.

177
00:17:05,592 --> 00:17:10,472
Es un cumpleaños. Tendrías
una semana de material para tu columna.

178
00:17:10,555 --> 00:17:13,475
- Estamos listos, Sr. Carter.
- Gracias.

179
00:17:13,558 --> 00:17:17,187
- Por favor, será divertido. No te vayas.
- No, está bien.

180
00:17:17,270 --> 00:17:19,189
- Rodando.
- Acción.

181
00:17:19,272 --> 00:17:22,192
Hoy abordaremos un problema doméstico

182
00:17:22,192 --> 00:17:24,069
tan común como abrir
una lata de sardinas.

183
00:17:24,152 --> 00:17:27,489
Lo inteligente es usar un abrelatas.

184
00:17:27,572 --> 00:17:33,036
Pero si no tienen uno,
pueden usar muchos otros utensilios.

185
00:17:33,119 --> 00:17:35,205
El picahielos.

186
00:17:35,288 --> 00:17:39,668
No tienen más que clavarlo en la lata.

187
00:17:44,547 --> 00:17:47,050
Y utilizar un buen cuchillo...

188
00:18:12,409 --> 00:18:16,121
Ya está. No sólo han recuperado
la lata de sardinas,

189
00:18:16,204 --> 00:18:18,748
sino que tienen la sugerencia del día:

190
00:18:18,832 --> 00:18:21,835
cómo convertir
una mesa de cocina en un jardín.

191
00:18:21,918 --> 00:18:24,004
Corten. Positivado.

192
00:18:28,675 --> 00:18:32,846
Señoras y señores,
quisiera proponer un brindis.

193
00:18:34,055 --> 00:18:36,349
Por Scott.

194
00:18:38,643 --> 00:18:43,189
Uno de los grandes novelistas
en lengua inglesa.

195
00:18:43,273 --> 00:18:45,901
Y yo lo sé mejor que nadie
porque como castigo

196
00:18:45,984 --> 00:18:50,572
me obligaron a leerle
desde que tenía seis años.

197
00:18:50,655 --> 00:18:53,658
No me refiero a este impostor,
F. Scott Fitzgerald.

198
00:18:53,742 --> 00:18:57,996
Me refiero al verdadero Scott:
sir Walter Scott.

199
00:18:59,122 --> 00:19:05,462
Y para rendir homenaje a sir Walter,
el creador de "Ivanhoe"...

200
00:19:05,545 --> 00:19:08,298
No sé por qué deberíamos hacerlo.

201
00:19:08,381 --> 00:19:13,970
En cambio, voy a proponer un brindis
por la compañía eléctrica Westchester,

202
00:19:14,054 --> 00:19:17,223
que me quitó la luz
y me obligó a venir a Hollywood,

203
00:19:17,307 --> 00:19:20,185
donde puedo permitirme dar fiestas así.

204
00:19:21,937 --> 00:19:26,191
Estás de suerte. Vas a bailar conmigo.

205
00:20:39,097 --> 00:20:42,100
Deja de mirarme así.
Estás haciendo que me sonroje.

206
00:20:42,183 --> 00:20:44,269
¿Ah, sí?

207
00:20:49,441 --> 00:20:52,193
Tienes una carita muy sensible.

208
00:20:52,277 --> 00:20:56,114
Como columnista eres durísima.

209
00:20:56,197 --> 00:21:00,660
- Y te vas a casar con un lord, ¿no?
- Sí.

210
00:21:00,744 --> 00:21:02,454
¿Auténtico?

211
00:21:02,537 --> 00:21:06,291
- ¿Corona, capa de armiño y demás?
- Por supuesto.

212
00:21:06,374 --> 00:21:09,377
Todas las mañanas para desayunar.

213
00:21:14,424 --> 00:21:18,261
¿Te educaron para eso?

214
00:21:18,345 --> 00:21:21,014
Desde luego.

215
00:21:21,097 --> 00:21:23,350
¿Cómo puedes combinarlo todo?

216
00:21:24,601 --> 00:21:27,771
Belleza, inteligencia, influencias...

217
00:21:37,197 --> 00:21:41,493
¿Y qué vas a ser?
¿Una duquesa? ¿Una dama?

218
00:21:41,576 --> 00:21:45,372
- Una marquesa.
- ¿Lo ves?

219
00:21:46,414 --> 00:21:48,750
Eres un rompecabezas.

220
00:21:48,833 --> 00:21:51,544
Claro que lo soy. Soy increíble.

221
00:22:00,470 --> 00:22:06,309
¿Qué miras ahora?
Ya sabes todo lo que querías saber.

222
00:22:12,440 --> 00:22:14,985
¿Cuál es el alegre y cuál es el triste?

223
00:22:15,068 --> 00:22:16,361
¿A qué te refieres?

224
00:22:16,444 --> 00:22:19,447
A los ojos. Todo el mundo
tiene uno triste y uno alegre.

225
00:22:20,907 --> 00:22:23,493
¿Cuál es mi ojo triste?

226
00:22:27,247 --> 00:22:29,332
¿Éste?

227
00:22:32,419 --> 00:22:34,296
Muchas gracias.

228
00:22:34,379 --> 00:22:36,923
Te diré otra cosa sobre los ojos.

229
00:22:37,007 --> 00:22:41,636
Un ojo gris es un ojo malicioso
y un ojo marrón es un ojo bribón,

230
00:22:41,720 --> 00:22:44,014
pero un ojo leal es azul.

231
00:22:45,307 --> 00:22:49,644
Y los tuyos son muy azules.
De eso no hay duda.

232
00:22:49,728 --> 00:22:54,274
Y los tuyos, marrones.
De eso tampoco hay duda.

233
00:22:54,357 --> 00:22:56,693
¿Qué vas a hacer al respecto?

234
00:22:57,694 --> 00:23:03,325
Dadas las circunstancias,
no puedo hacer gran cosa.

235
00:23:06,328 --> 00:23:09,205
Cena conmigo.

236
00:23:09,289 --> 00:23:11,791
No quiero perderte.

237
00:23:14,628 --> 00:23:17,130
- ¿Cuándo?
- Mañana.

238
00:23:31,269 --> 00:23:35,857
Siento llamarte tan tarde.
Sigo en el estudio.

239
00:23:35,941 --> 00:23:40,237
Stan Harris quiere que cene con él
para hablar de un nuevo trabajo.

240
00:23:40,320 --> 00:23:43,156
Tenía que ser precisamente esta noche.

241
00:23:43,240 --> 00:23:47,035
Me temo que se acabó nuestra velada.

242
00:23:47,118 --> 00:23:50,080
No tiene por qué.

243
00:23:50,163 --> 00:23:56,002
Si te apetece, ¿por qué no vienes
cuando termines? Estaré levantada.

244
00:23:57,545 --> 00:24:00,548
Ahí estaré.

245
00:24:00,632 --> 00:24:02,717
De acuerdo.

246
00:24:04,261 --> 00:24:07,597
HOY EN HOLLYWOOD
CON SHEILAH GRAHAM

247
00:24:07,681 --> 00:24:11,142
W. C. FIELDS ABANDONA LA RADIO

248
00:24:31,746 --> 00:24:33,498
Pasa.

249
00:24:37,460 --> 00:24:41,881
- ¿Cómo ha ido hoy en el estudio?
- La verdad es que no lo sé.

250
00:24:41,965 --> 00:24:44,342
Tiene una historia que
me encantaría hacer.

251
00:24:44,342 --> 00:24:47,137
Sería una suerte para ellos.

252
00:24:47,220 --> 00:24:50,348
Bueno...
Gracias por el voto de confianza.

253
00:24:50,432 --> 00:24:54,269
Él no está tan seguro
de que sea un buen guionista.

254
00:24:57,689 --> 00:25:00,150
Me gusta tu casa. Es acogedora.

255
00:25:00,233 --> 00:25:04,905
- Gracias... Te sirvo una copa.
- No, gracias.

256
00:25:05,030 --> 00:25:08,199
- ¿Estás seguro?
- Sí.

257
00:25:18,543 --> 00:25:20,128
¿Eres tú?

258
00:25:20,211 --> 00:25:23,089
Sí. A la tierna edad de tres añitos.

259
00:25:24,799 --> 00:25:29,804
- ¿Quién es este diablillo?
- Mi hermano, Derek.

260
00:25:34,476 --> 00:25:39,022
- Éste debe de ser tu padre.
- No, es mi abuelo, sir Richard.

261
00:25:39,105 --> 00:25:43,485
Va vestido de cazador.
Era señor de los Devon Staghounds.

262
00:25:43,568 --> 00:25:48,990
Le apasionaba la caza.
Cazó hasta los 80 años, creo.

263
00:25:49,074 --> 00:25:51,159
Increíble.

264
00:26:02,963 --> 00:26:05,548
Ésa es de cuando
fui presentada en la corte,

265
00:26:06,049 --> 00:26:07,759
en el palacio de Buckingham.

266
00:26:08,885 --> 00:26:11,388
- ¿El palacio de Buckingham?
- Sí.

267
00:26:12,847 --> 00:26:14,516
- ¿Quieres...?
- ¿Salimos...?

268
00:26:14,599 --> 00:26:18,770
- ¿Salimos fuera?
- A ver la vista, sí.

269
00:26:21,940 --> 00:26:26,528
Y ahora háblame de ti.
¿Hay muchos Fitzgerald?

270
00:26:26,611 --> 00:26:32,242
No, los Fitzgerald de Minnesota
escasean últimamente. Sólo estoy yo.

271
00:26:33,910 --> 00:26:37,664
Escogí esta casa sólo por la vista.

272
00:26:41,001 --> 00:26:43,086
Y vaya acierto.

273
00:26:44,921 --> 00:26:49,509
Aquí arriba hay poco ruido.
Se duerme muy bien.

274
00:26:49,593 --> 00:26:53,179
Cuando te metes en la cama...

275
00:26:57,058 --> 00:27:02,272
No respiro bien cuando estoy contigo.

276
00:27:10,030 --> 00:27:12,532
¿Sabes que esto es un error?

277
00:27:12,616 --> 00:27:14,701
Sí, lo sé.

278
00:27:26,171 --> 00:27:28,256
Quietos.

279
00:27:28,340 --> 00:27:30,425
Gracias.

280
00:27:33,011 --> 00:27:35,263
Tiene un gran sentido del humor.

281
00:27:35,347 --> 00:27:38,058
Scott y tú sois amigos desde hace tiempo.

282
00:27:38,141 --> 00:27:40,727
Fui el padrino de su boda.

283
00:27:40,810 --> 00:27:45,857
Lo conozco tanto como se deja conocer.

284
00:27:47,859 --> 00:27:52,906
- No habla mucho de sí mismo.
- No, no mucho.

285
00:27:52,989 --> 00:27:56,034
- ¿Cómo es su mujer?
- ¿Zelda?

286
00:27:56,117 --> 00:27:59,204
Era joven y guapa.

287
00:28:00,413 --> 00:28:03,333
No había fiesta que se preciara
sin los atractivos Fitzgerald.

288
00:28:03,416 --> 00:28:06,253
Zelda bailaba encima de las mesas.

289
00:28:06,336 --> 00:28:11,758
Los dos se metieron vestidos
en la fuente del hotel Plaza.

290
00:28:13,885 --> 00:28:18,348
- ¿Dónde está ahora?
- En Asheville, Carolina del Norte.

291
00:28:18,431 --> 00:28:20,725
- ¿Están divorciados?
- No.

292
00:28:21,810 --> 00:28:25,689
Zelda está en un sanatorio
para enfermos mentales.

293
00:28:28,608 --> 00:28:32,654
Tienen una hija. Tenía unos 13 años
cuando Zelda sufrió la crisis.

294
00:28:32,737 --> 00:28:35,490
Scott la internó en un colegio.

295
00:28:35,574 --> 00:28:40,954
Acudió a especialistas de todo el país
para que ayudaran a Zelda.

296
00:28:41,037 --> 00:28:44,541
Se quedó sin dinero y se dio a la bebida.

297
00:28:45,292 --> 00:28:49,838
La ironía de toda esta situación...

298
00:28:49,921 --> 00:28:54,509
Scott, uno de los novelistas
más distinguidos de Estados Unidos,

299
00:28:54,593 --> 00:28:57,345
está en Hollywood
aceptando cualquier trabajo,

300
00:28:57,429 --> 00:29:01,683
intentando ganar el dinero suficiente
para pagar los gastos médicos

301
00:29:01,766 --> 00:29:04,185
y los estudios de su hija.

302
00:29:04,269 --> 00:29:06,521
¿Desean pedir ya?

303
00:29:07,898 --> 00:29:10,734
¿Tú qué quieres?

304
00:29:10,817 --> 00:29:13,820
No sé. Una macedonia o algo así...

305
00:29:22,954 --> 00:29:27,375
Buenas. Recibí tu mensaje para almorzar.
Estaba ocupado con Stan Harris.

306
00:29:27,459 --> 00:29:30,253
Gracias por no venir.
La he tenido para mí solo.

307
00:29:30,337 --> 00:29:33,340
Nos vemos en el hotelucho.

308
00:29:34,466 --> 00:29:36,217
- ¿Has comido?
- Todavía no.

309
00:29:36,301 --> 00:29:39,387
Tengo que ir a MGM.
Voy a entrevistar a Gable.

310
00:29:39,471 --> 00:29:42,682
Vaya. Te acompaño al coche.

311
00:29:46,978 --> 00:29:49,439
¿Alguna noticia?

312
00:29:49,522 --> 00:29:54,694
- Me han dado el trabajo.
- Cariño, qué maravilla. Lo sabía.

313
00:29:54,778 --> 00:29:58,281
Lo mejor es que es una historia
que me encanta desde hace años.

314
00:29:58,365 --> 00:30:02,285
Por fin tengo un guión
que podría salir bien.

315
00:30:02,369 --> 00:30:04,913
¿Y sabes qué más significa para mí?

316
00:30:04,996 --> 00:30:08,792
Dinero. Mucho dinero.

317
00:30:08,875 --> 00:30:12,587
- Nada más que dinero.
- Qué emocionante.

318
00:30:12,671 --> 00:30:15,173
- ¿Cuándo empiezas?
- El lunes temprano.

319
00:30:15,257 --> 00:30:19,344
- Vayámonos el fin de semana.
- Es una idea estupenda.

320
00:30:19,427 --> 00:30:24,766
¿No hay algún desierto,
alguna montaña, México o algo así?

321
00:30:24,849 --> 00:30:27,227
Eso está hecho.

322
00:30:36,486 --> 00:30:39,406
JUAN'
FOTOS DE RECUERDO

323
00:31:07,225 --> 00:31:09,728
Fíjate en ellos.

324
00:31:22,949 --> 00:31:24,409
Vamos.

325
00:31:24,492 --> 00:31:26,369
Mira.

326
00:31:26,453 --> 00:31:28,955
Vamos.

327
00:31:40,133 --> 00:31:45,263
Dicen que un autor se revela
subconscientemente en sus escritos.

328
00:31:45,347 --> 00:31:47,849
- ¿Tú también?
- Supongo que sí.

329
00:31:50,060 --> 00:31:53,396
En realidad sé muy poco de ti.

330
00:31:53,480 --> 00:31:57,525
¿Sabes que no he leído
nada de lo que has escrito?

331
00:31:57,609 --> 00:32:03,240
¿Y has sido presentada en el palacio de
Buckingham ante los reyes de Inglaterra

332
00:32:03,323 --> 00:32:06,034
con semejante laguna en tu educación?

333
00:32:06,117 --> 00:32:09,537
Tenemos que solucionarlo ahora mismo.

334
00:32:24,219 --> 00:32:28,557
Hola. ¿Tiene alguna novela
de F. Scott Fitzgerald?

335
00:32:28,640 --> 00:32:34,020
Lo siento, no me queda ninguna,
pero podría intentar encargárselas.

336
00:32:34,104 --> 00:32:37,357
- ¿Alguien se las pide?
- De vez en cuando.

337
00:32:37,440 --> 00:32:39,776
Pero no desde hace tiempo.

338
00:32:39,859 --> 00:32:42,696
Novelas.
¿Quién lee buenas novelas hoy en día?

339
00:32:42,779 --> 00:32:47,200
Ahora todo es política,
yoga, libros de cocina...

340
00:32:47,284 --> 00:32:50,954
Tengo unas obras de Balzac
que se están comiendo los ratones.

341
00:32:51,037 --> 00:32:55,709
- ¿Le gusta Fitzgerald?
- Sí, soy una gran admiradora suya.

342
00:32:55,792 --> 00:32:59,796
- ¿Le parece un buen novelista?
- Sí.

343
00:32:59,879 --> 00:33:03,425
A mí también.
¿Qué novelas le interesaban?

344
00:33:03,508 --> 00:33:07,262
<i>El gran Gatsby, A este lado
del paraíso, Suave es la noche.</i>

345
00:33:07,345 --> 00:33:11,349
Si no las encuentra,
las puedo encargar a la editorial

346
00:33:11,433 --> 00:33:14,477
si me da su nombre y dirección.

347
00:33:14,561 --> 00:33:17,439
F. Scott Fitzgerald, Garden of Allah.

348
00:33:17,522 --> 00:33:21,985
Pero si es usted. Debí reconocerle.

349
00:33:22,068 --> 00:33:25,447
- Es un gran honor para mí.
- Muchas gracias.

350
00:33:25,530 --> 00:33:28,992
¿Cuántos años hace
que no escribe una novela? ¿Cinco, seis?

351
00:33:29,075 --> 00:33:32,787
- Más o menos.
- Tiene que escribir más. Muchas más.

352
00:33:32,871 --> 00:33:36,625
Aunque ahora no tenga muchos lectores,
ya reaccionarán.

353
00:33:36,708 --> 00:33:39,586
Volverán a usted.
Ha ocurrido muchas otras veces.

354
00:33:39,669 --> 00:33:42,547
Muchas gracias. Adiós.

355
00:34:02,609 --> 00:34:04,694
Pasa, Sheil-o.

356
00:34:05,737 --> 00:34:08,865
- Hola, cariño.
- Hola, Pancho.

357
00:34:08,949 --> 00:34:12,452
Estoy terminando.
Sólo será un momento.

358
00:34:13,828 --> 00:34:19,251
16 páginas de guión en un día.
Estoy muy impresionada.

359
00:34:19,334 --> 00:34:23,296
Lo llevo bien. No me quejo.

360
00:34:26,758 --> 00:34:29,678
Cada día estás más guapa.

361
00:34:29,761 --> 00:34:32,347
Hoy estás como mañana.

362
00:34:33,974 --> 00:34:37,769
- ¿Tienes algún plan para esta noche?
- Sí, el mismo que anoche.

363
00:34:37,852 --> 00:34:39,813
Estar contigo.

364
00:34:39,896 --> 00:34:44,859
Quiero enseñarte una cosa.
En teatro, la columna de Ed Schallert.

365
00:34:44,943 --> 00:34:47,862
Esta noche ponen una obra
en el teatro Pasadena,

366
00:34:47,946 --> 00:34:51,366
<i>basada en un relato mío,
El diamante tan grande como el Ritz.</i>

367
00:34:51,449 --> 00:34:53,535
Qué maravilla. Vamos.

368
00:34:53,618 --> 00:34:56,329
- ¿Te gustaría?
- Me encantaría.

369
00:34:56,413 --> 00:34:58,498
No la he leído. Quizá no sea gran cosa.

370
00:34:58,582 --> 00:35:02,544
Allí siempre ponen obras buenísimas.
Quizá llegue a Broadway.

371
00:35:02,627 --> 00:35:04,713
Vamos.

372
00:35:05,505 --> 00:35:09,092
- Ponte el vestido de lentejuelas.
- Bueno.

373
00:35:09,175 --> 00:35:14,764
Yo iré de etiqueta. Cena en el Trocadero.
Y un Rolls-Royce con chofer.

374
00:35:14,848 --> 00:35:17,017
- Tan grande como el Ritz.
- Más.

375
00:35:23,106 --> 00:35:25,275
TEATRO PASADENA

376
00:35:30,405 --> 00:35:33,158
¿Me habré equivocado de día?

377
00:35:43,084 --> 00:35:46,838
No parece una noche de estreno.

378
00:35:48,757 --> 00:35:51,259
No, está todo muy oscuro.

379
00:35:52,344 --> 00:35:55,430
Mira, ahí viene alguien.
Vamos a preguntar.

380
00:35:55,513 --> 00:35:58,725
Cómo me gustaría uno de éstos.

381
00:36:02,062 --> 00:36:04,147
- Jovencito.
- ¿Sí?

382
00:36:05,857 --> 00:36:09,110
<i>¿Esta noche ponen
Un diamante tan grande como el Ritz?</i>

383
00:36:09,194 --> 00:36:14,324
Sí, la interpretamos nosotros,
los estudiantes. Para los estudiantes.

384
00:36:14,407 --> 00:36:16,576
En la sala de arriba.

385
00:36:17,994 --> 00:36:19,329
Ya veo.

386
00:36:19,412 --> 00:36:23,541
Podrían subir si quieren.
Seguro que a nadie le importaría.

387
00:36:23,625 --> 00:36:24,960
Es una obra preciosa.

388
00:36:25,043 --> 00:36:27,295
¿Ah, sí?

389
00:36:27,379 --> 00:36:29,798
- ¿Qué papel interpretas?
- A Kismine.

390
00:36:29,881 --> 00:36:34,219
Qué bien.
¿Y quién hace de tu hermana Jasmine?

391
00:36:34,302 --> 00:36:36,555
¿Conoce la obra?

392
00:36:36,638 --> 00:36:39,391
Bueno, sí. Yo soy el autor.

393
00:36:39,474 --> 00:36:42,185
¿El autor? ¿F. Scott Fitzgerald?

394
00:36:43,478 --> 00:36:47,566
Pero yo creía...
Encantada de conocerle.

395
00:36:47,649 --> 00:36:50,110
Encantado.

396
00:36:50,193 --> 00:36:55,073
Vamos, Billy.
Seguro que a nadie le importa...

397
00:36:57,659 --> 00:37:01,663
Scott Fitzgerald.
Me he quedado de piedra.

398
00:37:01,746 --> 00:37:06,626
Menos mal que me he callado.
Creía que estaba muerto.

399
00:37:09,546 --> 00:37:12,299
Vamos.

400
00:37:23,310 --> 00:37:26,563
El agua está buenísima.
¿Por qué no te bañas?

401
00:37:26,646 --> 00:37:28,982
No...

402
00:37:29,065 --> 00:37:31,151
Soy de secano.

403
00:37:36,323 --> 00:37:41,494
- Hoy tienes un aire especial.
- Es el mar, querido.

404
00:37:46,541 --> 00:37:49,127
¿Cuántas veces has estado enamorada?

405
00:37:49,210 --> 00:37:53,173
Cariño, no me acuerdo con este calor.

406
00:37:57,552 --> 00:38:01,264
- ¿Por qué?
- Por curiosidad.

407
00:38:01,348 --> 00:38:04,059
A ver.

408
00:38:04,142 --> 00:38:09,314
Hubo un noble
que me enviaba rosas.

409
00:38:09,397 --> 00:38:13,151
Y un importante industrial.

410
00:38:13,235 --> 00:38:15,362
Invertía dinero.

411
00:38:15,445 --> 00:38:19,282
Y hubo un marinero
que me llevaba a navegar.

412
00:38:24,496 --> 00:38:29,793
- ¿Estás enfadado?
- No pares ahora. Ibas por el marinero.

413
00:38:30,835 --> 00:38:34,881
- Estaba bromeando.
- Bueno, sigue.

414
00:38:37,717 --> 00:38:44,182
Cariño, de eso hace muchos años
y yo era una niñita tonta.

415
00:38:44,266 --> 00:38:46,977
Ya me conoces, sabes que exagero.

416
00:38:47,060 --> 00:38:51,565
¿Que exagero?
En realidad miento, de vez en cuando.

417
00:38:51,648 --> 00:38:55,944
- Sólo quería ver cómo reaccionabas.
- No pasa nada. Fui a la universidad.

418
00:38:56,027 --> 00:39:04,286
- Puedo soportar unas cuantas verdades.
- Vamos, sé amable.

419
00:39:04,369 --> 00:39:07,163
Bueno... Seré amable.

420
00:39:08,665 --> 00:39:13,211
¿Qué clase de chica eras?
O sea, antes de que...

421
00:39:13,295 --> 00:39:16,047
el marinero te llevara a navegar.

422
00:39:18,758 --> 00:39:22,929
Graham. ¿Qué clase de nombre es ése?

423
00:39:24,639 --> 00:39:28,143
¿Es escocés? ¿Alemán?

424
00:39:28,226 --> 00:39:30,145
No lo sé.

425
00:39:30,228 --> 00:39:33,148
¿A qué se dedicaba tu padre? ¿Negocios?

426
00:39:33,231 --> 00:39:37,569
Y tu madre, ¿qué clase de mujer era?

427
00:39:38,528 --> 00:39:42,908
Murió cuando tenías 17 años.
Eso dijiste, ¿no?

428
00:39:42,991 --> 00:39:44,576
- ¿En Londres?
- Sí.

429
00:39:44,659 --> 00:39:48,496
- ¿En qué parte de Londres?
- En el West End.

430
00:39:55,003 --> 00:40:03,803
¿Eras una niña pequeñita
o una niña grande?

431
00:40:06,598 --> 00:40:10,769
¿Llevabas trenzas con lazos?
¿Ibas a buenos colegios?

432
00:40:10,852 --> 00:40:13,396
- ¿A qué clase de colegios...?
- Cállate.

433
00:40:16,107 --> 00:40:18,109
Lo siento.

434
00:40:18,193 --> 00:40:22,197
Si hay algo que no quieras decirme,
no me lo digas.

435
00:40:22,280 --> 00:40:23,865
Perdona.

436
00:40:23,949 --> 00:40:26,826
Déjame en paz.
¿Por qué me interrogas?

437
00:40:26,910 --> 00:40:32,415
Porque te quiero.
Quiero saberlo todo de ti.

438
00:40:38,046 --> 00:40:42,801
No puedo seguir mintiéndote.

439
00:40:42,884 --> 00:40:44,594
Ya no.

440
00:40:47,347 --> 00:40:50,183
Me crié en un orfanato.

441
00:40:50,267 --> 00:40:53,144
Nací en un barrio de mala muerte.

442
00:40:53,228 --> 00:40:58,024
A los 17 años trabajé
de pinche de cocina.

443
00:40:58,108 --> 00:41:05,782
Me lo he inventado todo: la madre
rica y hermosa, sir Richard de caza...

444
00:41:05,865 --> 00:41:08,618
Hasta las fotos son todas falsas.

445
00:41:08,702 --> 00:41:10,787
Hasta mi nombre.

446
00:41:10,870 --> 00:41:14,499
No es escocés ni alemán. Sólo es común.

447
00:41:14,583 --> 00:41:17,919
Lily Shiel. Así me llamo.

448
00:41:18,003 --> 00:41:21,548
¿Por qué...? ¿Qué cambia si...?

449
00:41:21,631 --> 00:41:24,551
Porque no quería ser del montón.

450
00:41:24,634 --> 00:41:26,970
Porque tenía miedo.

451
00:41:27,053 --> 00:41:30,682
Ya basta.

452
00:41:30,765 --> 00:41:35,896
A mucha gente no le gusta su vida
y se inventa una mejor. Eso has hecho tú.

453
00:41:35,979 --> 00:41:38,106
Y todo, absolutamente todo...

454
00:41:38,189 --> 00:41:43,528
Todo lo que eras y todo lo que eres
hace que te quiera aún más.

455
00:41:43,612 --> 00:41:48,325
No podía seguir viviendo como Lily Shiel.

456
00:41:48,950 --> 00:41:52,287
Me has preguntado si llevaba trenzas.

457
00:41:52,370 --> 00:41:57,417
Trenzas. Nos rapaban la cabeza. Al cero.

458
00:41:57,500 --> 00:42:00,337
Era feísima y no quería serlo.

459
00:42:00,420 --> 00:42:04,007
- Quería ser guapa y lista...
- Lo eres.

460
00:42:04,090 --> 00:42:08,094
Quería que me aceptaran
y me quisieran, y estar a salvo.

461
00:42:08,178 --> 00:42:12,140
Y lo eres. Eres todas esas cosas.

462
00:42:15,268 --> 00:42:19,773
Ojalá te hubiera conocido entonces.
Habría cuidado de ti.

463
00:42:19,856 --> 00:42:22,901
- Podrías haber acudido a mí.
- Sí, ¿dónde estabas?

464
00:42:22,984 --> 00:42:27,948
No había nadie para decirme
lo que estaba bien y lo que no.

465
00:42:28,031 --> 00:42:30,408
Deja de llorar.

466
00:42:30,492 --> 00:42:32,744
Te quiero mucho.

467
00:42:32,827 --> 00:42:36,206
Te quiero tal como eres.

468
00:42:36,289 --> 00:42:38,583
Tal como eres.

469
00:43:09,030 --> 00:43:13,159
Mis días sólo empiezan
cuando vienes a esta casa.

470
00:43:13,243 --> 00:43:17,831
Tengo celos de todos los instantes
que pasas con otra persona.

471
00:43:17,914 --> 00:43:20,834
Me parece bien.

472
00:43:20,917 --> 00:43:23,378
Seamos ermitaños juntos.

473
00:43:23,461 --> 00:43:27,007
No volveremos a salir hasta Nochevieja.

474
00:43:30,719 --> 00:43:32,804
Ni siquiera entonces.

475
00:43:43,106 --> 00:43:45,859
Me he sentido tan perdida en la cena

476
00:43:45,942 --> 00:43:49,529
cuando Stan, Bob, tú y todos los demás

477
00:43:49,613 --> 00:43:52,282
hablabais de la Guerra
de los Treinta Años.

478
00:43:52,365 --> 00:43:58,371
Soy inglesa, habláis de historia inglesa
y ni siquiera puedo participar.

479
00:43:58,455 --> 00:44:04,127
Ni siquiera pasé de la escuela primaria
y soy plenamente consciente de ello.

480
00:44:04,210 --> 00:44:09,591
Ni siquiera domino la gramática.
Empiezo a odiarlo todo.

481
00:44:09,674 --> 00:44:14,971
Todo escritor que se precie
se siente así en algún momento.

482
00:44:15,055 --> 00:44:21,102
Llevo dos semanas trabajando
en mi primera emisión de radio.

483
00:44:21,186 --> 00:44:23,897
Tengo que enviársela
a John Wheeler a Nueva York.

484
00:44:23,980 --> 00:44:28,526
No sé, cada vez que la reescribo
me parece peor que la anterior.

485
00:44:28,610 --> 00:44:31,571
Déjame echarle un vistazo.

486
00:44:31,655 --> 00:44:34,366
- ¿Lo harías, cariño?
- Pues claro.

487
00:44:34,449 --> 00:44:36,534
¿De verdad?

488
00:44:41,498 --> 00:44:43,792
Toma.

489
00:44:51,258 --> 00:44:56,596
- ¿Te importa si lo cambio un poco?
- Claro que no.

490
00:44:56,680 --> 00:44:59,474
Ten. Ponte una revista debajo.

491
00:45:06,106 --> 00:45:08,817
Por ejemplo, ¿ves?

492
00:45:18,326 --> 00:45:20,412
Queda gracioso.

493
00:45:21,871 --> 00:45:24,249
Eso está bien.

494
00:45:24,332 --> 00:45:28,628
¿No crees que les costará un poco?

495
00:45:28,712 --> 00:45:33,049
No lo creas. Si les das lo mejor de ti,
te querrán más.

496
00:45:33,133 --> 00:45:35,594
Algo de cotilleo está bien,
pero combínalo.

497
00:45:35,677 --> 00:45:40,307
Mete una idea de vez en cuando.
No temas hacerles usar la cabeza.

498
00:45:40,390 --> 00:45:43,059
Ojalá aprendiera a usar la mía.

499
00:45:43,143 --> 00:45:48,231
No ha sido expuesta a una idea
o a un libro serio en su vida.

500
00:45:51,902 --> 00:45:56,823
¿Y si te hiciera una lista de lecturas?

501
00:45:56,907 --> 00:45:59,743
Podríamos leer libros buenísimos.

502
00:45:59,826 --> 00:46:03,496
Literatura, política,
historia antigua y moderna...

503
00:46:03,580 --> 00:46:06,833
Puedes tomar notas
y las comentamos juntos.

504
00:46:06,917 --> 00:46:10,837
- ¿De verdad? Me encantaría.
- Pues claro.

505
00:46:10,921 --> 00:46:12,756
A mí también me vendría bien.

506
00:46:14,174 --> 00:46:16,468
Lo bueno de la literatura
es que es eterna.

507
00:46:16,551 --> 00:46:21,056
Descubres que tus deseos son universales,

508
00:46:21,139 --> 00:46:24,434
que no estás solo ni aislado.

509
00:46:24,517 --> 00:46:27,520
Formas parte del mundo.

510
00:46:27,604 --> 00:46:30,607
Quiero que estés orgulloso de mí.

511
00:46:31,566 --> 00:46:34,194
Hasta ahora,

512
00:46:34,277 --> 00:46:39,991
siempre he pensado
que sólo tenía que ser hermosa... guapa,

513
00:46:40,075 --> 00:46:43,995
que la gente me aceptaría por esa razón.

514
00:46:44,079 --> 00:46:49,751
Y siempre he tenido miedo
de ser rechazada de mayor.

515
00:46:49,834 --> 00:46:53,588
Los jóvenes bellos
son accidentes de la naturaleza.

516
00:46:53,672 --> 00:46:57,300
Los ancianos bellos se crean a sí mismos.

517
00:46:58,927 --> 00:47:03,765
Una de las mujeres más atractivas
que he conocido tenía 80 años.

518
00:47:03,848 --> 00:47:07,978
Cielos. Pues cuanto antes
empiece las clases, mejor.

519
00:47:08,061 --> 00:47:13,650
Bien. Empecemos por literatura inglesa,
por una buena obra de Shakespeare.

520
00:47:13,733 --> 00:47:17,153
Al ser la primera noche,
¿podría elegir la alumna?

521
00:47:17,237 --> 00:47:19,948
¿En qué estás pensando?

522
00:47:20,031 --> 00:47:22,409
En literatura actual.

523
00:47:23,660 --> 00:47:27,747
Con una referencia especial
a un pasaje de "Suave es la noche",

524
00:47:27,831 --> 00:47:32,085
de mi autor favorito,
F. Scott Fitzgerald.

525
00:47:32,168 --> 00:47:38,675
Yo no lo llamaría actual,
pero, mi pequeño público leal, adelante.

526
00:47:38,758 --> 00:47:40,719
"Nicole le sonrió,

527
00:47:40,802 --> 00:47:44,514
procurando que su sonrisa
mostrara todo lo que llevaba dentro,

528
00:47:44,598 --> 00:47:48,310
y se la dedicó, haciéndole
una profunda promesa de sí misma

529
00:47:48,393 --> 00:47:51,897
por tan poco, por una mera respuesta".

530
00:47:51,980 --> 00:47:57,819
"Minuto a minuto, se fue impregnando
de la dulzura de los sauces".

531
00:47:57,903 --> 00:47:59,988
Suena mejor que cuando lo escribí.

532
00:48:00,071 --> 00:48:03,158
Son esos malditos sauces. Nunca fallan.

533
00:48:03,241 --> 00:48:07,454
Supongo que mujeres de ocho a 80 años
se han arrojado a tus brazos

534
00:48:07,537 --> 00:48:09,831
desde que tienes uso de razón.

535
00:48:09,915 --> 00:48:15,295
Serás mala. Crees que un escritor tiene
que experimentar todo lo que escribe.

536
00:48:15,378 --> 00:48:18,423
Sudé sangre para escribirlo.
Y lo único que haces es...

537
00:48:18,506 --> 00:48:20,550
Escucha. "Ella se levantó,

538
00:48:20,634 --> 00:48:26,806
tropezó con el tocadiscos
y quedó momentáneamente junto a él,

539
00:48:26,890 --> 00:48:30,727
apoyada en el hueco
de su hombro redondo".

540
00:48:30,810 --> 00:48:33,772
Deja Fitzgerald y empieza
por Shakespeare.

541
00:48:33,772 --> 00:48:35,482
Prefiero mil veces un autor vivo.

542
00:48:35,565 --> 00:48:38,318
Lo sabía.
Un poco de saber es algo peligroso.

543
00:48:38,401 --> 00:48:43,406
Tengo que encontrar el hueco
del hombro redondo.

544
00:48:43,490 --> 00:48:45,325
¿Ah, sí?

545
00:48:45,408 --> 00:48:48,912
- Bueno, lección número uno.
- No...

546
00:48:50,372 --> 00:48:52,874
No te rías del profesor.

547
00:48:57,796 --> 00:49:00,590
- ¿Ya ha terminado la reunión?
- ¿Terminan alguna vez?

548
00:49:00,840 --> 00:49:03,385
Vuelvo enseguida.

549
00:49:23,363 --> 00:49:26,116
...las tropas de Hitler han entrado
en Viena.

550
00:49:26,199 --> 00:49:29,744
El ex canciller Kurt von Schuschnigg
ha sido detenido.

551
00:49:29,828 --> 00:49:33,206
Tras un ultimátum
del líder nazi austriaco,

552
00:49:33,290 --> 00:49:35,584
las fuerzas del Frente
han sido desarmadas

553
00:49:35,584 --> 00:49:38,545
y la esvástica ondea
en los edificios públicos.

554
00:49:38,628 --> 00:49:41,756
- Éstas han sido las noticias del día.
- Diez segundos.

555
00:49:41,840 --> 00:49:45,093
La conexión desde Chicago
tardará 30 segundos.

556
00:49:45,176 --> 00:49:47,262
Espere a que le haga una señal.

557
00:49:49,264 --> 00:49:51,683
Pasamos a Hollywood
y a Sheilah Graham

558
00:49:51,683 --> 00:49:55,562
con las últimas noticias
del mundo del cine.

559
00:50:23,632 --> 00:50:26,551
Buenas tardes.

560
00:50:27,677 --> 00:50:31,514
Les habla Sheilah Graham desde Hollywood.

561
00:50:31,598 --> 00:50:35,977
El Sr. Sam Goldwyn,
conocido por su ingenio

562
00:50:35,977 --> 00:50:38,271
así como por
sus excelentes películas,

563
00:50:38,355 --> 00:50:41,733
buscaba una comedia
protagonizada por Eddie Cantor.

564
00:50:42,442 --> 00:50:45,612
Recibió una llamada de un guionista

565
00:50:45,612 --> 00:50:49,407
que decía tener la comedia perfecta
para él.

566
00:50:49,491 --> 00:50:56,623
No sólo era una buena comedia,
insistió, sino que tenía un mensaje.

567
00:50:57,707 --> 00:51:01,878
"Limítese a la comedia",
dijo el ingenioso Sr. Goldwyn.

568
00:51:01,962 --> 00:51:05,048
"Los mensajes son para la Western Union".

569
00:51:17,143 --> 00:51:19,813
Ha sido un desastre. Me siento fatal.

570
00:51:19,896 --> 00:51:23,900
- No seas tonta. Lo has hecho bien.
- Mientes y te quiero por ello.

571
00:51:23,984 --> 00:51:25,485
Ojalá hubieras estado allí.

572
00:51:25,485 --> 00:51:27,821
Siempre se está nervioso
la primera vez.

573
00:51:27,904 --> 00:51:33,118
- La semana que viene lo superarás.
- No habrá una semana que viene.

574
00:51:33,201 --> 00:51:36,663
El Sr. Robinson ha llamado desde Chicago.

575
00:51:36,746 --> 00:51:41,334
Les ha gustado el texto, pero no mi voz.
Van a contratar a una actriz de radio.

576
00:51:41,418 --> 00:51:44,296
- Eso es ridículo.
- Lo sé. He discutido con ellos.

577
00:51:44,379 --> 00:51:48,550
Les he dicho que me he puesto nerviosa
por el retraso de 30 segundos,

578
00:51:48,633 --> 00:51:51,303
pero está decidido a usar a una actriz.

579
00:51:51,386 --> 00:51:54,556
¿Ah, sí? Por encima de mi cadáver.

580
00:51:54,639 --> 00:51:58,476
Vas a ir a Chicago
y harás el programa desde allí.

581
00:51:58,560 --> 00:52:03,815
Hay veces en que uno
tiene que defenderse.

582
00:52:03,899 --> 00:52:07,861
Irás a Chicago y harás tú el programa.

583
00:52:09,487 --> 00:52:12,532
Y yo iré contigo.

584
00:52:14,451 --> 00:52:16,953
Sería maravilloso.

585
00:52:17,037 --> 00:52:20,874
Me siento tan diferente
cuando estoy contigo...

586
00:52:22,918 --> 00:52:26,004
Pero no puedes dejar tu trabajo
cuatro días seguidos.

587
00:52:26,087 --> 00:52:30,300
Pueden hacer reuniones hasta que vuelva.
Todas las que quieran.

588
00:52:30,383 --> 00:52:32,469
De todos modos no se me dan bien.

589
00:52:32,552 --> 00:52:36,973
Hoy he estado con ellos siete horas
hablando sin parar. Pura confusión.

590
00:52:37,057 --> 00:52:41,144
Voy a ir contigo. Yo me encargo de todo.

591
00:52:44,356 --> 00:52:46,733
¿Qué haría yo sin ti?

592
00:52:50,946 --> 00:52:53,406
- Hola, Srta. Clayton.
- Hola.

593
00:52:53,490 --> 00:52:58,078
- ¿Está el Sr. Harris?
- Sí, pero está con el Sr. Foster.

594
00:52:59,079 --> 00:53:04,376
- ¿Podría verle un momento?
- Seguro que le recibirá.

595
00:53:05,460 --> 00:53:10,423
El Sr. Fitzgerald quisiera verle
un momento.

596
00:53:10,507 --> 00:53:12,676
Gracias.

597
00:53:12,759 --> 00:53:15,345
- Puede pasar.
- Gracias.

598
00:53:18,390 --> 00:53:20,183
- Hola, Stan.
- Pasa.

599
00:53:20,267 --> 00:53:22,686
- Hola.
- Sam.

600
00:53:22,769 --> 00:53:28,066
Siento interrumpir. Quería decirte
que me voy a Chicago tres o cuatro días.

601
00:53:28,149 --> 00:53:32,195
Me gustaría alejarme del guión unos días.
Estoy demasiado metido.

602
00:53:32,279 --> 00:53:35,282
Pero volveré el jueves. Ya te llamaré.

603
00:53:37,242 --> 00:53:39,244
Siéntate un momento.

604
00:53:39,327 --> 00:53:42,581
- ¿Nos disculpas?
- Por supuesto.

605
00:53:42,664 --> 00:53:44,749
Siéntate.

606
00:53:50,171 --> 00:53:52,674
Iba a hablar contigo mañana.

607
00:53:52,757 --> 00:53:57,345
Pero ya que te vas,
más vale que te lo diga ahora.

608
00:53:57,429 --> 00:54:02,934
He tenido que tomar una decisión.
Voy a prescindir de ti.

609
00:54:04,352 --> 00:54:10,066
- ¿Vas a aparcar la película?
- No, vamos a seguir adelante,

610
00:54:10,150 --> 00:54:12,944
pero con otro guionista. Lo siento.

611
00:54:15,322 --> 00:54:17,407
¿Estoy despedido?

612
00:54:18,533 --> 00:54:21,620
Eres un gran novelista,
pero como guionista...

613
00:54:21,703 --> 00:54:25,123
La verdad es que no parece ser lo tuyo.

614
00:54:25,206 --> 00:54:28,418
Has tenido cuatro encargos
y has fracasado en todos.

615
00:54:28,501 --> 00:54:32,589
Cuatro guiones y ni una película.

616
00:54:32,672 --> 00:54:39,054
Escribes una prosa preciosa,
pero no podemos filmar adjetivos.

617
00:54:39,137 --> 00:54:45,518
Me gusta trabajar contigo, pero no puedo
justificar tenerte a sueldo.

618
00:54:45,602 --> 00:54:49,231
Hazme caso. Vuelve a escribir novelas.

619
00:54:50,732 --> 00:54:53,985
Pero decías que te encantaba
lo que hacía.

620
00:54:54,069 --> 00:54:59,532
Sí. Hay partes geniales, pero no suena
a diálogo, a gente hablando.

621
00:55:02,619 --> 00:55:07,165
Si hay algo que conozco bien
es la voz de mi generación.

622
00:55:07,249 --> 00:55:12,420
Eso pensaba yo también,
pero no da resultado.

623
00:55:12,504 --> 00:55:18,176
- Ya casi está. Déjame terminarlo.
- Tengo que cumplir con un plazo.

624
00:55:18,260 --> 00:55:22,722
El inicio del rodaje.
No puedo correr ese riesgo.

625
00:55:24,224 --> 00:55:30,855
Está bien. Dime cómo quieres
que lo escriba y lo escribiré.

626
00:55:30,939 --> 00:55:35,151
¿Yo decirle a F. Scott Fitzgerald
cómo tiene que escribir?

627
00:55:40,115 --> 00:55:43,034
De acuerdo. Hasta pronto.

628
00:55:47,372 --> 00:55:50,959
Como novelista, en mi opinión,
no hay nadie comparable.

629
00:55:51,042 --> 00:55:55,463
- Ya. Bueno, gracias por todo.
- Suerte.

630
00:55:59,175 --> 00:56:01,636
Adiós.

631
00:56:27,662 --> 00:56:31,499
¿Podría venir
al mostrador de la TWA, por favor?

632
00:56:34,544 --> 00:56:39,633
Acaba de recibir este mensaje.
Puede usar el teléfono de mi despacho.

633
00:56:39,716 --> 00:56:42,093
Es muy amable.

634
00:56:45,430 --> 00:56:50,936
Es una conferencia de Nueva York.
Sólo será un momento.

635
00:57:20,840 --> 00:57:24,386
Era John Wheeler, cariño.
Se reunirá con nosotros en Chicago.

636
00:57:24,469 --> 00:57:28,223
Se alegra mucho de que vengas.
Será como en los viejos tiempos.

637
00:57:28,306 --> 00:57:33,353
- Un brandy, por favor. Para el despegue.
- Para mí otra ginebra doble.

638
00:57:33,436 --> 00:57:35,647
Para el despegue.

639
00:57:42,571 --> 00:57:46,241
¿Qué estás haciendo?
Nunca te había visto beber.

640
00:57:46,324 --> 00:57:48,702
Pues ya me estás viendo.

641
00:57:51,329 --> 00:57:55,000
¿Qué te pasa? Por favor, dímelo.

642
00:57:55,083 --> 00:57:58,837
No me pasa nada.
Todo va de maravilla.

643
00:57:58,920 --> 00:58:02,549
- Ponme otra, Charlie.
- No, por favor.

644
00:58:02,632 --> 00:58:05,844
Por favor, cariño, dime qué te pasa.

645
00:58:07,095 --> 00:58:08,847
No bebas más.

646
00:58:08,930 --> 00:58:12,309
Vuelo 6 de la TWA a Albuquerque,
Kansas City y Chicago,

647
00:58:12,392 --> 00:58:16,021
embarque por la puerta 3.
Todos a bordo, por favor.

648
00:58:18,857 --> 00:58:21,735
Vamos.

649
00:58:21,818 --> 00:58:23,904
A volar.

650
00:58:37,167 --> 00:58:40,128
Si quieres ayudarme...

651
00:58:47,886 --> 00:58:49,679
¿Desea una revista?

652
00:58:49,763 --> 00:58:53,642
No, pero me gustaría venderle algo
a una de ellas. ¿Sabe quién soy?

653
00:58:53,725 --> 00:58:55,852
No, señor.
No tengo la lista de pasajeros.

654
00:58:55,852 --> 00:58:57,604
Yo se lo diré.

655
00:58:57,687 --> 00:59:00,440
Soy F. Scott Fitzgerald,

656
00:59:00,523 --> 00:59:05,695
- y ella es Sheilah...
- Por el amor de Dios.

657
00:59:05,779 --> 00:59:07,864
Déjalo ya.

658
00:59:20,335 --> 00:59:24,047
Señor, ¿sabe quién soy?

659
00:59:24,130 --> 00:59:29,052
- No. ¿Quién es usted?
- Soy F. Scott Fitzgerald.

660
00:59:29,135 --> 00:59:33,265
Habrá oído hablar de mis libros,
"El gran Gatsby"

661
00:59:33,348 --> 00:59:36,059
y muchos otros, ¿no?

662
00:59:36,142 --> 00:59:38,770
Sí. Claro que he oído hablar de usted.

663
00:59:38,853 --> 00:59:41,439
¿Lo ves? Sabe quién soy.

664
00:59:43,733 --> 00:59:45,819
Sabe quién soy.

665
00:59:51,491 --> 00:59:55,245
¿Y usted, señor? ¿Sabe quién soy?

666
00:59:56,871 --> 00:59:59,583
La verdad es que no.

667
00:59:59,666 --> 01:00:03,211
Queda despedido.

668
01:00:08,675 --> 01:00:12,178
Qué emocionante
conocer a mi autor preferido.

669
01:00:12,262 --> 01:00:15,599
Jamás pensé que hablaría
nada menos que con usted.

670
01:00:15,682 --> 01:00:21,146
Siempre imaginé que sería
tan guapo, atrevido y romántico

671
01:00:21,229 --> 01:00:23,648
como los protagonistas de sus libros.

672
01:00:23,732 --> 01:00:27,485
Y no me ha decepcionado lo más mínimo.

673
01:00:27,569 --> 01:00:31,114
Lo es incluso más.

674
01:00:32,866 --> 01:00:35,410
¿Así que conoces mis obras?

675
01:00:35,493 --> 01:00:38,038
Todas las frases que ha escrito.

676
01:00:44,961 --> 01:00:48,048
Serás boba.

677
01:00:59,684 --> 01:01:04,773
Me gustaría que te quedaras aquí
y tomaras el próximo avión a Hollywood.

678
01:01:04,856 --> 01:01:08,526
Ha sido un error que vinieras.
No estás en condiciones de ayudarme.

679
01:01:08,610 --> 01:01:11,947
Me las arreglaré
mucho mejor sola en Chicago.

680
01:01:12,030 --> 01:01:17,160
Me estás disgustando mucho.
Por favor, vuelve a casa.

681
01:01:17,244 --> 01:01:19,788
Muy bien.

682
01:01:19,871 --> 01:01:23,124
Me quedaré aquí, como sugieres.

683
01:01:23,208 --> 01:01:25,752
Ningún problema.

684
01:01:28,838 --> 01:01:32,300
Tú libra tu batalla
y yo libraré la mía, solo.

685
01:01:32,384 --> 01:01:35,011
Completamente solo.

686
01:01:35,095 --> 01:01:38,014
Lobos solitarios, tú y yo.

687
01:01:59,953 --> 01:02:05,375
Vuelo 6 de la TWA a Kansas City,
Chicago, embarquen, por favor.

688
01:02:48,543 --> 01:02:51,421
Cuánto me alegro de que hayas vuelto.

689
01:02:51,504 --> 01:02:56,259
No debí decir eso.
Cariño, lo siento. Te quiero.

690
01:02:56,343 --> 01:02:59,262
Cuánto me alegro de que no te fueras.

691
01:02:59,346 --> 01:03:01,431
Sí que me fui.

692
01:03:01,514 --> 01:03:03,850
A buscar otra botella.

693
01:03:07,020 --> 01:03:09,981
Por favor.

694
01:03:12,067 --> 01:03:14,778
Por favor.

695
01:04:02,200 --> 01:04:04,744
Me alegro de verte. Estás preciosa.

696
01:04:04,828 --> 01:04:08,498
- Éste es Ted Robinson, de la emisora.
- Sí. El enemigo.

697
01:04:08,582 --> 01:04:12,460
- Pase, Sr. Robinson, y siéntese.
- Gracias.

698
01:04:12,544 --> 01:04:16,214
No lo consideres el enemigo.
A ver si podemos solucionar esto.

699
01:04:16,298 --> 01:04:18,216
Sí, bueno. Yo...

700
01:04:18,300 --> 01:04:21,887
Sé que puedo hacerlo muy bien

701
01:04:21,970 --> 01:04:25,599
sin ese medio minuto de espera
tan aterrador.

702
01:04:25,682 --> 01:04:29,477
Como director de la programación
soy responsable de mantener...

703
01:04:34,566 --> 01:04:37,027
Éste es el Sr. Fitzgerald.

704
01:04:37,110 --> 01:04:39,779
Encantado.

705
01:04:39,863 --> 01:04:43,909
Siga, por favor.

706
01:04:45,076 --> 01:04:49,915
- El problema es su dicción.
- Sí, lo sé. Estaba muy nerviosa.

707
01:04:49,998 --> 01:04:53,752
Pero ese medio minuto de espera
se me hace eterno...

708
01:04:53,835 --> 01:04:56,963
Sus nervios no son lo que nos molesta.

709
01:04:57,047 --> 01:04:58,798
Si he de serle sincero,

710
01:04:59,049 --> 01:05:02,469
la mayor parte de la audiencia
es del oeste y del interior.

711
01:05:02,552 --> 01:05:05,388
No están acostumbrados
al acento británico.

712
01:05:05,472 --> 01:05:10,143
¿Por qué no pruebas a meterte
una espiga de trigo en la boca?

713
01:05:12,938 --> 01:05:15,899
Requerimos de nuestros locutores

714
01:05:15,982 --> 01:05:20,654
un lenguaje que se reduzca
a su nivel más puro y comprensible.

715
01:05:20,737 --> 01:05:25,116
Eso es una gran responsabilidad.

716
01:05:26,034 --> 01:05:28,495
Verá,

717
01:05:28,578 --> 01:05:31,915
no podemos permitir que los ingleses
vengan a contaminar

718
01:05:32,207 --> 01:05:34,417
nuestro bonito idioma.

719
01:05:36,503 --> 01:05:38,588
Por favor.

720
01:05:40,674 --> 01:05:42,425
Déjalo ya.

721
01:05:42,509 --> 01:05:44,678
Sé tú mismo.

722
01:05:44,761 --> 01:05:49,641
Es el peor consejo
que me puedes dar ahora mismo.

723
01:05:51,226 --> 01:05:55,564
Vamos. ¿Va a seguir de locutora o no?

724
01:05:55,647 --> 01:05:59,234
Lo siento. Disculpe. No puedo...

725
01:05:59,317 --> 01:06:04,072
- Vamos a hablarlo a tu despacho.
- Lo siento muchísimo.

726
01:06:04,155 --> 01:06:06,324
- Ven en cuanto puedas.
- Sí.

727
01:06:10,328 --> 01:06:12,372
A ver, carcelera.

728
01:06:12,455 --> 01:06:17,294
Antes de que pongas la corriente,
el preso quiere hacer una declaración.

729
01:06:17,377 --> 01:06:20,088
Táctica de negocios, querida.

730
01:06:22,507 --> 01:06:25,093
Táctica de negocios.

731
01:06:26,970 --> 01:06:30,432
¿Qué voy a hacer contigo?

732
01:06:34,895 --> 01:06:38,648
¿Qué tienes que perder
si le das otra oportunidad?

733
01:06:38,732 --> 01:06:42,235
No puedo asumir la responsabilidad.
Buenos días, Srta. Arden.

734
01:06:42,319 --> 01:06:45,488
Está aquí la Srta. Arden.
Tiene una dicción excelente.

735
01:06:45,572 --> 01:06:49,659
Conoce el material y seguro
que le parecerá una buena elección.

736
01:06:51,119 --> 01:06:55,040
¿Qué sería de "El programa
de Louella Parsons" sin Louella?

737
01:06:55,123 --> 01:06:57,834
Sé que sería preferible
con la Srta. Graham.

738
01:06:57,918 --> 01:07:01,588
¿No podría hacerme
una prueba ahora mismo?

739
01:07:01,671 --> 01:07:03,882
Si no queda satisfecho,

740
01:07:03,965 --> 01:07:10,055
tiene a la Srta. Arden, yo vuelvo
a Hollywood y todos tan contentos.

741
01:07:10,138 --> 01:07:12,891
De acuerdo. No tenemos mucho tiempo.

742
01:07:12,974 --> 01:07:15,852
Charlie, que la Srta. Arden
espere en el estudio A.

743
01:07:15,936 --> 01:07:18,480
- Cuando esté lista.
- Sí.

744
01:07:18,563 --> 01:07:23,193
¿Sería tan amable de esperar
en el estudio A?

745
01:07:23,276 --> 01:07:27,322
Vamos a hacerle una prueba
a la Srta. Graham.

746
01:07:45,924 --> 01:07:50,178
Muy bien, prueba de sonido, por favor.

747
01:07:51,930 --> 01:07:55,392
Buenas tardes.
Les habla Sheilah Graham desde Hollywood.

748
01:07:55,475 --> 01:07:57,561
Perfecto.

749
01:07:58,812 --> 01:08:02,148
Perfecto. Genial.

750
01:08:02,232 --> 01:08:04,317
Por favor.

751
01:08:06,611 --> 01:08:10,156
No les tengas miedo.

752
01:08:10,240 --> 01:08:12,784
No hay nada que temer.

753
01:08:12,867 --> 01:08:15,704
Ahora mismo lo saco de aquí.

754
01:08:16,538 --> 01:08:19,541
¿Quieres sentarte y callarte?

755
01:08:19,624 --> 01:08:23,837
El sonido está bien.
Ahora una prueba completa. ¿Lista?

756
01:08:23,920 --> 01:08:26,298
- Empiece.
- Espera.

757
01:08:29,050 --> 01:08:32,053
No te pongas nerviosa.

758
01:08:32,137 --> 01:08:34,639
Sé tú misma.

759
01:08:37,100 --> 01:08:46,026
Sé tan dulce, encantadora
y cautivadora como siempre.

760
01:08:47,652 --> 01:08:53,575
Es lo único que tienes que hacer,
cariño. Sé tú misma.

761
01:08:56,286 --> 01:08:58,788
¿Qué puedo hacer por ti?

762
01:08:58,872 --> 01:09:03,543
- Volvamos al hotel.
- Muy bien.

763
01:09:05,587 --> 01:09:09,883
En cuanto tranquilice a Sheil-o.
Cariño, vamos a intentarlo de nuevo.

764
01:09:09,966 --> 01:09:13,970
Esta vez, recuerda... Relájate.

765
01:09:15,388 --> 01:09:17,474
Vamos, cariño...

766
01:09:19,434 --> 01:09:21,937
A ver esa sonrisa.

767
01:09:23,480 --> 01:09:25,565
Sé mi Sheil-o.

768
01:09:34,449 --> 01:09:39,538
Buenas tardes...
Les habla Sheilah Graham desde Hollywood.

769
01:09:41,122 --> 01:09:44,501
Los recién casados
Fredric March y Florence Eldridge

770
01:09:44,584 --> 01:09:48,547
recibieron dos entradas por correo
de un benefactor desconocido.

771
01:09:49,214 --> 01:09:53,510
Eran para el estreno de la obra "Hamlet",
protagonizada por Leslie Howard,

772
01:09:53,593 --> 01:09:56,429
y como costaba conseguir entradas...

773
01:09:56,513 --> 01:10:00,475
Ahora sí. Has estado maravillosa.

774
01:10:00,559 --> 01:10:04,396
- ¿A que ha estado genial, John?
- Sí, genial. Vamos, Scott.

775
01:10:04,479 --> 01:10:07,774
Le has cogido el tranquillo.
Ya no te puede salir mal.

776
01:10:07,857 --> 01:10:12,279
¿Lo ves?
Es el secreto de todo gran actor.

777
01:10:12,362 --> 01:10:14,489
Sólo tienes que ser tú mismo.

778
01:10:14,573 --> 01:10:16,908
Piensa en cualquiera: Jack Barrymore,

779
01:10:16,992 --> 01:10:19,744
Bernhardt, Duse,
Lunt y Fontanne, Helen Hayes.

780
01:10:19,828 --> 01:10:24,624
Un secreto. ¿Cuál es?
Muy fácil: sé tú mismo.

781
01:10:30,213 --> 01:10:33,925
Todo en orden. Sigamos adelante.

782
01:10:39,723 --> 01:10:44,060
- ¿Dónde está?
- Dormido. Te estaba dejando una nota.

783
01:10:47,772 --> 01:10:51,943
Es espantoso haberte metido en todo esto.

784
01:10:52,027 --> 01:10:54,279
No te preocupes por mí.

785
01:10:54,362 --> 01:10:59,284
Es mi primera experiencia
con Scott así y...

786
01:10:59,367 --> 01:11:02,787
Estoy furiosa con él.

787
01:11:02,871 --> 01:11:06,625
Dadas las circunstancias,
el pobre no se ha portado tan mal.

788
01:11:06,708 --> 01:11:11,213
Vaya. ¿Qué quieres que haga?
¿Que le despierte y le pida perdón?

789
01:11:11,296 --> 01:11:17,344
¿No sabes que se ha quedado sin trabajo?
¿Que lo han despedido del estudio?

790
01:11:17,427 --> 01:11:19,804
¿Despedido?

791
01:11:19,888 --> 01:11:23,642
No me lo ha dicho.
No ha dicho ni una palabra.

792
01:11:23,725 --> 01:11:26,311
No podía ocurrir en peor momento.

793
01:11:26,394 --> 01:11:31,775
Zelda, las facturas del hospital,
su hija, su autoestima... Todo al traste.

794
01:11:31,858 --> 01:11:37,280
Y yo preocupada
por mi estúpido programa de radio.

795
01:11:42,535 --> 01:11:47,082
Tengo que ayudarle. ¿Qué hago?

796
01:11:47,165 --> 01:11:51,586
Llama a un médico. Te recomendará
ingresarlo hasta que supere todo esto.

797
01:11:51,670 --> 01:11:55,715
No puedo hacer eso.
No, no puedo hacerle eso.

798
01:11:56,841 --> 01:11:59,010
Pobrecito mío, yo...

799
01:11:59,970 --> 01:12:04,057
Ayúdame. No sé qué hacer.

800
01:12:32,836 --> 01:12:35,046
Hola, cariño. ¿Cómo te encuentras?

801
01:12:36,047 --> 01:12:40,093
- Mejor de lo que debería.
- ¿Ha venido el Dr. Hoffman?

802
01:12:40,176 --> 01:12:44,347
Sí. Estoy lleno de pinchazos
y de vitaminas.

803
01:12:52,939 --> 01:12:54,566
¿Qué vamos a hacer?

804
01:12:57,861 --> 01:13:01,281
La bebida me asusta. Yo...

805
01:13:01,364 --> 01:13:04,784
Cariño, acepto lo malo con lo bueno,

806
01:13:04,868 --> 01:13:10,540
pero tal vez antes debería saber
cuánto voy a tener que aguantar.

807
01:13:10,624 --> 01:13:13,126
Se acabó.

808
01:13:13,210 --> 01:13:15,503
Voy a volver a trabajar.

809
01:13:15,587 --> 01:13:19,049
Ya he llamado a mi agente
para otro posible guión.

810
01:13:19,132 --> 01:13:24,763
Cariño, ¿sabes qué?
No quiero que escribas más guiones.

811
01:13:24,846 --> 01:13:30,227
Este lugar no te conviene. Necesitas
algo tranquilo, sin distracciones,

812
01:13:30,310 --> 01:13:35,023
para poder hacer lo que se te da mejor:
escribir novelas.

813
01:13:35,106 --> 01:13:40,278
Has tomado notas para una novela
sobre Hollywood y deberías empezarla.

814
01:13:45,533 --> 01:13:48,453
Escribir en serio lleva tiempo.

815
01:13:49,746 --> 01:13:51,831
Tiempo.

816
01:13:53,250 --> 01:13:57,420
Tengo ciertas obligaciones.

817
01:14:00,131 --> 01:14:03,468
Ya sabes que Zelda está en un sanatorio.

818
01:14:04,678 --> 01:14:08,932
No puedo permitir
que acabe en un manicomio.

819
01:14:10,559 --> 01:14:17,399
Y Scottie está en la fase
más decisiva de su educación.

820
01:14:17,482 --> 01:14:22,904
Necesito tener ciertos ingresos.

821
01:14:22,988 --> 01:14:25,490
Escribir una novela...

822
01:14:27,200 --> 01:14:30,078
Lleva tiempo.

823
01:14:31,246 --> 01:14:34,541
Sí, lo sé,
y también lo he estado pensando.

824
01:14:34,624 --> 01:14:36,793
Creo que tengo una solución.

825
01:14:37,794 --> 01:14:42,465
Espero que te guste.
¿Sabes qué he hecho?

826
01:14:42,549 --> 01:14:46,136
He alquilado una casa en Malibú,
lejos de todo esto.

827
01:14:46,219 --> 01:14:48,805
Si te concentras durante seis semanas,

828
01:14:48,889 --> 01:14:52,225
podrías conseguir
un buen adelanto de una editorial.

829
01:14:52,309 --> 01:14:56,313
Eso solucionaría tus problemas, ¿no?

830
01:14:59,190 --> 01:15:00,942
Es una casita preciosa.

831
01:15:01,276 --> 01:15:05,196
Sólo el sonido de las olas
y las gaviotas y...

832
01:15:05,280 --> 01:15:09,451
- ¿Qué te parece?
- Suena bien.

833
01:15:09,534 --> 01:15:11,828
Podría funcionar.

834
01:15:11,912 --> 01:15:17,209
Me intrigan los magnates
de esta industria. Es un buen tema.

835
01:15:17,292 --> 01:15:19,920
¿Cuándo nos vamos?

836
01:15:20,003 --> 01:15:22,255
Ahora mismo.

837
01:15:22,339 --> 01:15:26,801
- Muy bien. Te ayudo a hacer la maleta.
- No tardaremos mucho.

838
01:15:29,012 --> 01:15:32,224
Aquí están las maletas. ¿Sabes?

839
01:15:32,307 --> 01:15:36,728
Siempre he pensado que Hollywood
tiene una grandiosidad ridícula,

840
01:15:36,811 --> 01:15:39,522
como una corte italiana del Renacimiento.

841
01:15:39,606 --> 01:15:43,735
Tiene sus reyes, bufones,

842
01:15:43,818 --> 01:15:49,074
príncipes malos y amantes listas,
todos movidos por la ambición.

843
01:15:49,157 --> 01:15:53,078
Y sus escribas, cronistas
y cotillas como yo.

844
01:15:53,161 --> 01:15:56,706
- ¿Qué haces con esto?
- Lo tenía en Baltimore.

845
01:15:56,790 --> 01:16:00,001
Una vez vinieron a merodear a mi casa.

846
01:16:02,295 --> 01:16:04,714
Creo que el tema

847
01:16:04,798 --> 01:16:10,011
sería el conflicto
entre un hombre superior

848
01:16:10,095 --> 01:16:15,517
y todas las fuerzas mezquinas
que intentan debilitarlo, hundirlo,

849
01:16:15,600 --> 01:16:20,689
hacer que se conforme con menos,
algo que ellos puedan comprender.

850
01:16:22,566 --> 01:16:26,820
- Probablemente al final lo destruirían.
- ¿Qué es esto?

851
01:16:27,904 --> 01:16:31,491
- Un rabo de toro.
- Claro. Pero ¿para qué?

852
01:16:31,575 --> 01:16:35,745
¿Para qué? Me la dio
Juan Belmonte en Madrid en 1926.

853
01:16:35,829 --> 01:16:39,082
¿Y lo has llevado contigo desde entonces?

854
01:16:39,165 --> 01:16:43,837
Sí, desde entonces.
No puedo tirar una cosa así.

855
01:17:49,611 --> 01:17:52,739
EL ÚLTIMO MAGNATE
CAPÍTULOS

856
01:18:01,081 --> 01:18:04,417
- ¿Cómo ha ido hoy?
- Muy bien.

857
01:18:04,501 --> 01:18:07,003
Me ha llamado mi agente de Nueva York.

858
01:18:07,087 --> 01:18:09,172
Cuando tenga cuatro capítulos,

859
01:18:09,256 --> 01:18:13,093
quiere enseñárselos
al éSaturday Evening Post" y a "Collier's".

860
01:18:13,176 --> 01:18:18,139
Eso es maravilloso. Sabía que
venir aquí era lo mejor para ti.

861
01:18:18,223 --> 01:18:20,517
Estoy muy contenta.

862
01:18:25,897 --> 01:18:27,983
¿Y a ti cómo te ha ido hoy?

863
01:18:28,066 --> 01:18:32,445
No ha estado mal.
He conseguido una entrevista con Garbo.

864
01:18:34,155 --> 01:18:38,577
Luego he vuelto a la oficina
a escribir mi columna.

865
01:18:38,660 --> 01:18:42,289
- Y he hablado con John Wheeler.
- ¿Qué te ha dicho?

866
01:18:42,372 --> 01:18:46,793
Dice que no sería mala idea
que yo fuera a Nueva York.

867
01:18:46,877 --> 01:18:48,962
¿Para qué?

868
01:18:49,045 --> 01:18:52,465
Hay una convención anual de editores.

869
01:18:52,549 --> 01:18:54,634
Cree que yo debería ir

870
01:18:54,718 --> 01:18:58,179
y hacer nuevos contactos para mi columna.

871
01:19:07,689 --> 01:19:11,318
¿Te gustaría ver a alguien
en particular en Nueva York?

872
01:19:15,572 --> 01:19:17,657
No pensarás...

873
01:19:21,077 --> 01:19:23,788
No seas ridículo.

874
01:19:32,464 --> 01:19:34,758
Ven aquí.

875
01:19:39,679 --> 01:19:43,850
Escúchame bien
porque lo digo muy en serio.

876
01:19:43,934 --> 01:19:48,688
Si me dejas ahora y te vas a Nueva York,
no vuelvas nunca.

877
01:19:51,942 --> 01:19:55,362
- No hablarás en serio.
- Sí.

878
01:19:55,445 --> 01:19:58,365
No quiero que vayas a Nueva York.

879
01:19:58,448 --> 01:20:02,911
Cariño,
claro que no iré si tú no quieres.

880
01:20:04,496 --> 01:20:10,627
Pero soy una mujer que trabaja
y tengo que pensar en mi futuro.

881
01:20:15,966 --> 01:20:19,427
Has encontrado lo que buscabas
toda tu vida.

882
01:20:19,511 --> 01:20:23,557
Buscabas amor y comprensión, me dijiste.

883
01:20:23,640 --> 01:20:26,560
Yo te comprendo y te quiero.

884
01:20:32,315 --> 01:20:34,693
¿Acaso tengo que decírtelo?

885
01:20:36,403 --> 01:20:40,156
Eres lo más importante de mi vida.

886
01:20:41,575 --> 01:20:44,077
Dímelo otra vez.

887
01:20:44,160 --> 01:20:46,830
Por favor, dímelo otra vez.

888
01:20:46,913 --> 01:20:51,209
Era lo que quería oír
y lo que necesitaba saber.

889
01:20:51,293 --> 01:20:53,879
Lo eres todo para mí.

890
01:20:55,213 --> 01:20:58,133
Aquí contigo tengo
toda la emoción que necesito

891
01:20:58,216 --> 01:21:01,887
y no me importa nada más.

892
01:21:01,970 --> 01:21:04,681
Te quiero, cariño.

893
01:21:31,750 --> 01:21:33,835
Habrás notado...

894
01:21:35,170 --> 01:21:39,132
Sabrás cuánto deseo casarme contigo.

895
01:21:41,968 --> 01:21:47,515
¿Cómo es que nunca has preguntado
qué va a ser de nosotros?

896
01:21:47,599 --> 01:21:51,061
Una Graham es un animal confiado.

897
01:21:51,144 --> 01:21:54,439
Es una buena mascota.
Se la adiestra fácilmente

898
01:21:54,522 --> 01:21:59,819
y le gusta jugar
e ir a buscar un palo o el periódico.

899
01:21:59,903 --> 01:22:02,405
Y nunca hace preguntas.

900
01:22:03,740 --> 01:22:05,825
¿Es confiada?

901
01:22:07,035 --> 01:22:09,120
Sí.

902
01:22:52,664 --> 01:22:54,833
Tolstoï tardó cuatro años en escribirlo.

903
01:22:54,916 --> 01:22:58,128
Si hubiera querido ahí el final,
ni lo habría empezado.

904
01:22:58,211 --> 01:23:02,132
Ya sé que es un sacrilegio,
pero has de reconocer que es muy largo.

905
01:23:02,215 --> 01:23:06,219
- Sí, ¿verdad? ¿Ya ha venido el cartero?
- No.

906
01:23:06,303 --> 01:23:09,681
Aquí están. Cuatro capítulos
listos para Nueva York.

907
01:23:09,764 --> 01:23:14,477
Cariño, es maravilloso.
¿Recuerdas lo que dijo el librero?

908
01:23:14,561 --> 01:23:20,066
- "Volverán a usted".
- Serán bienvenidos.

909
01:23:21,234 --> 01:23:27,365
Me quedaré aquí con el Sr. Tolstoï
hasta que llegue el cartero.

910
01:23:43,173 --> 01:23:45,258
Hola.

911
01:23:48,678 --> 01:23:52,849
Es muy importante.
Que salga con el primer correo.

912
01:25:52,385 --> 01:25:56,097
JACK MONROE Y ASOCIADOS
AGENTES LITERARIOS

913
01:27:14,968 --> 01:27:19,139
Y otra para Fitz-Harris.

914
01:27:23,685 --> 01:27:27,022
Muy bien expresado.

915
01:27:31,276 --> 01:27:33,445
- Barco a la vista.
- Leven anclas.

916
01:27:33,528 --> 01:27:35,488
Salud.

917
01:27:38,950 --> 01:27:41,620
Tengo un regalo para usted. Vamos.

918
01:27:41,703 --> 01:27:43,872
Algo muy especial.

919
01:27:47,542 --> 01:27:49,628
Pruébesela, amigo.

920
01:27:50,545 --> 01:27:52,631
Póngasela.

921
01:27:55,133 --> 01:27:57,219
Así, ya está.

922
01:28:01,556 --> 01:28:05,518
Perfecta. Realmente elegante.

923
01:28:09,439 --> 01:28:13,401
Brindo por el hombre
mejor vestido de la sala.

924
01:28:14,402 --> 01:28:18,657
Usted, Sr. Fitz-Simmons, es un caballero.

925
01:28:18,740 --> 01:28:21,493
Y yo reconozco a la legua a un caballero.

926
01:28:21,576 --> 01:28:23,036
Yo también.

927
01:28:23,119 --> 01:28:30,418
Viniendo de usted, señor,
lo considero un enorme cumplido.

928
01:28:35,549 --> 01:28:41,388
¿Me han dicho que tienen
un problema de alojamiento?

929
01:28:41,471 --> 01:28:46,768
Pues ya está resuelto.
Se quedarán aquí y serán mis huéspedes.

930
01:28:46,851 --> 01:28:49,771
¿Huéspedes? Estupendo.

931
01:28:58,446 --> 01:29:00,782
Pasa. Únete a nosotros.

932
01:29:07,122 --> 01:29:11,209
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién es esta gente?

933
01:29:11,293 --> 01:29:14,421
Son mis amigos.

934
01:29:16,631 --> 01:29:18,717
Éste es el Sr...

935
01:29:20,135 --> 01:29:23,972
El Sr. Smedley-Jones.

936
01:29:27,183 --> 01:29:34,691
Y éste es el Sr. Darby-Forsyth.

937
01:29:38,445 --> 01:29:44,201
Pensé que te gustaría conocerlos.
Son marineros.

938
01:29:47,787 --> 01:29:52,626
- Y, caballeros, la señora es...
- Será mejor que se vayan.

939
01:29:52,709 --> 01:29:58,757
Quítense los trajes,
corbatas y demás, y déjenlos aquí.

940
01:29:58,840 --> 01:30:01,176
- ¿Los dejamos?
- Inmediatamente.

941
01:30:02,469 --> 01:30:05,680
Te lo advierto.
No les hables así a mis amigos.

942
01:30:05,764 --> 01:30:10,060
- Él nos los ha regalado, ¿verdad?
- Desde luego. Yo cumplo mi palabra.

943
01:30:10,143 --> 01:30:13,939
Vamos, quítenselos y váyanse.
Si no, llamaré a la policía.

944
01:30:14,022 --> 01:30:17,317
¿A la policía? Eso no será necesario.

945
01:30:17,400 --> 01:30:21,321
La joven quiere que nos larguemos.
Hasta la vista, amigo.

946
01:30:21,404 --> 01:30:24,449
Si no estamos en la playa,
estamos en el Freddie's Bar.

947
01:30:24,533 --> 01:30:27,494
- Fuera.
- Si no te importa, los voy a acompañar.

948
01:30:27,577 --> 01:30:32,832
Escuchen. Vuelvan cuando quieran.

949
01:31:11,162 --> 01:31:13,290
No vuelvas a hacerme eso.

950
01:31:15,709 --> 01:31:18,044
Por favor.

951
01:31:18,128 --> 01:31:21,673
Yo invito a quien quiero cuando quiero.

952
01:31:21,756 --> 01:31:26,553
- ¿Has comido algo?
- No. Deja de mimarme y de agobiarme.

953
01:31:26,636 --> 01:31:29,723
Si no me dejas cuidarte,
llamaré al Dr. Hoffman.

954
01:31:29,806 --> 01:31:34,019
No me importa si lo llamas o no.
No necesito que me cuide nadie.

955
01:31:34,102 --> 01:31:36,771
- En ese caso, me voy.
- No.

956
01:31:36,855 --> 01:31:40,066
Te quedarás aquí hasta que yo lo diga.

957
01:31:41,318 --> 01:31:43,695
- Quiero irme.
- Te vas a quedar.

958
01:31:43,778 --> 01:31:46,364
Aquí mismo.

959
01:31:54,164 --> 01:31:56,625
Mi querida farsante.

960
01:31:58,585 --> 01:32:00,879
Mi farsante querida.

961
01:32:02,547 --> 01:32:04,925
Mi damita de los barrios bajos.

962
01:32:12,307 --> 01:32:16,019
- No eres más que la tontita Lily Shiel.
- No, para.

963
01:32:20,106 --> 01:32:23,693
Te odio. Ya no te quiero ni te respeto.

964
01:32:23,777 --> 01:32:26,571
Te voy a matar. ¿Y mi pistola?

965
01:32:28,490 --> 01:32:31,159
- ¿Dónde está mi pistola?
- No lo sé.

966
01:32:31,243 --> 01:32:32,619
¿Dónde está?

967
01:32:32,702 --> 01:32:35,455
Dios.

968
01:32:40,961 --> 01:32:43,046
Abre la puerta. Abre.

969
01:32:43,129 --> 01:32:46,967
Operadora. Póngame con la policía.

970
01:32:47,592 --> 01:32:50,262
Ésta es mi dirección: el 31...

971
01:32:52,305 --> 01:32:54,599
Para.

972
01:33:00,146 --> 01:33:05,026
He llamado a la policía
y habrá un escándalo terrible. Para.

973
01:33:18,123 --> 01:33:20,625
¡No!

974
01:33:39,769 --> 01:33:43,940
Adelante. Cógela. Dispara.

975
01:33:44,024 --> 01:33:46,234
Vamos, hazlo.

976
01:33:46,318 --> 01:33:49,154
No me importa lo que te ocurra.

977
01:33:49,237 --> 01:33:52,032
No vale la pena salvarte. No vales nada.

978
01:33:52,115 --> 01:33:57,829
No he salido del arroyo para acabar
con un borracho despreciable como tú.

979
01:33:57,913 --> 01:34:02,250
Despreciable. Te odio.

980
01:34:45,502 --> 01:34:48,922
- ¿Cómo está, doctor?
- Está tranquilo de momento.

981
01:34:49,005 --> 01:34:51,841
Le he puesto una inyección:
3 cc de medicación.

982
01:34:51,925 --> 01:34:53,301
- ¿Café?
- Gracias.

983
01:34:53,385 --> 01:34:55,679
- ¿Leche?
- No, gracias.

984
01:34:58,557 --> 01:35:01,977
- ¿Es muy grave?
- Doctor.

985
01:35:11,528 --> 01:35:14,281
¿Puede hacer algo?

986
01:35:14,364 --> 01:35:17,576
- Procura estar tranquilo.
- No noto los brazos.

987
01:35:18,743 --> 01:35:23,456
- Espera a que actúe la medicación...
- ¿Cuánto tiempo voy a estar así?

988
01:35:23,540 --> 01:35:27,252
Depende. Puede que no vuelva a ocurrir.

989
01:35:27,335 --> 01:35:31,882
Pero si sigues bebiendo,
tu corazón no aguantará

990
01:35:31,965 --> 01:35:34,384
y podrías acabar paralizado de por vida.

991
01:35:34,467 --> 01:35:36,553
Entonces me volaré los sesos.

992
01:35:36,636 --> 01:35:38,805
¿Quién sujetará la pistola?

993
01:35:38,889 --> 01:35:41,057
A lo mejor ni la necesita.

994
01:35:43,310 --> 01:35:48,106
El Señor te ha dado una palmadita en
el hombro. Que te sirva de advertencia.

995
01:35:48,189 --> 01:35:50,400
Volveré por la mañana.

996
01:35:50,483 --> 01:35:52,777
Buenas noches.

997
01:35:52,861 --> 01:35:55,113
Tiene razón.

998
01:35:55,197 --> 01:35:57,532
No puedes seguir así.

999
01:35:59,201 --> 01:36:01,620
Sólo conseguirás ponerte peor.

1000
01:36:01,703 --> 01:36:03,788
Sí, lo sé.

1001
01:36:05,165 --> 01:36:08,418
Dios. Anda que si lo sé.

1002
01:36:12,547 --> 01:36:14,633
Me gustaría superarlo.

1003
01:36:17,093 --> 01:36:19,512
Pero ¿cómo?

1004
01:36:19,596 --> 01:36:21,681
¿Dónde?

1005
01:36:24,309 --> 01:36:27,729
Estoy acabado.

1006
01:36:27,812 --> 01:36:31,566
Emerson lo expresó muy bien.

1007
01:36:33,068 --> 01:36:37,614
"En los escombros de la desesperación,
construimos nuestro carácter".

1008
01:36:38,657 --> 01:36:42,410
"Collier's" y el "Post"
han rechazado tu libro.

1009
01:36:42,494 --> 01:36:45,997
Pero en realidad no,
sólo un par de capítulos.

1010
01:36:46,081 --> 01:36:49,626
No habrán captado lo que pretendes.

1011
01:36:49,709 --> 01:36:52,379
Termínalo.

1012
01:36:52,462 --> 01:36:54,548
Demuéstrales que aún tienes talento.

1013
01:37:28,164 --> 01:37:30,333
Soy Scott.

1014
01:38:19,799 --> 01:38:21,176
Por favor, háblame.

1015
01:38:35,899 --> 01:38:40,153
Y lleva dos días acosándome

1016
01:38:40,237 --> 01:38:45,825
con cartas y llamadas
a las dos y tres de la madrugada.

1017
01:38:45,909 --> 01:38:50,330
Le envió un telegrama a John Wheeler
para que me enviara a Inglaterra.

1018
01:38:50,413 --> 01:38:51,790
¿Por qué?

1019
01:38:51,873 --> 01:38:55,502
Si John se niega,
amenazó con hacer que me deporten.

1020
01:38:55,585 --> 01:39:00,799
- Lo dice por decir.
- Ya no puedo más. En serio.

1021
01:39:00,882 --> 01:39:05,762
Estoy harta del Sr. Fitzgerald,
de su encanto, su bebida y su talento.

1022
01:39:05,845 --> 01:39:07,639
Estoy hasta las narices.

1023
01:39:07,722 --> 01:39:10,016
- ¿Estás segura?
- Sí.

1024
01:39:10,100 --> 01:39:13,853
No sabes lo que ha sido.
No puedo trabajar ni dormir.

1025
01:39:13,937 --> 01:39:16,565
¿Por qué no contratas a un abogado?

1026
01:39:16,648 --> 01:39:19,025
Sí, llévalo ajuicio.

1027
01:39:19,109 --> 01:39:22,946
No, contrata a un par de detectives.
Que vayan a ver al Sr. F.

1028
01:39:23,029 --> 01:39:26,324
y prometan meterle en la cárcel
si no deja de molestarte.

1029
01:39:26,408 --> 01:39:28,827
- ¿Podría hacer eso?
- Por cien dólares.

1030
01:39:28,910 --> 01:39:33,707
- Voy a buscar mis gafas de sol.
- Haré cualquier cosa

1031
01:39:33,790 --> 01:39:36,126
para que deje de llamarme.

1032
01:39:36,209 --> 01:39:39,546
- Cualquier cosa.
- Seguro que deja de llamarte.

1033
01:39:39,629 --> 01:39:44,426
Una visita de los agentes
justo antes del amanecer le convencerá.

1034
01:39:44,509 --> 01:39:47,178
Llamarán a su puerta sobre las cinco...

1035
01:39:47,262 --> 01:39:50,599
- No pueden hacer eso.
- ¿El qué?

1036
01:39:50,682 --> 01:39:57,439
Llamar a esa hora.
Se acabará de dormir y duerme fatal.

1037
01:40:00,025 --> 01:40:02,319
¿No quieres una copa?

1038
01:42:01,771 --> 01:42:03,940
SUAVE ES LA NOCHE

1039
01:42:04,024 --> 01:42:06,193
A ESTE LADO DEL PARAÍSO

1040
01:43:28,900 --> 01:43:32,696
A falta de poder verte,
lo mejor ha sido pasar aquí la tarde

1041
01:43:32,779 --> 01:43:36,283
en el entorno que tan feliz me ha hecho.

1042
01:43:36,366 --> 01:43:41,788
Te quería con toda mi alma,
pero algo salió terriblemente mal.

1043
01:43:41,872 --> 01:43:45,542
Estábamos condenados
al fracaso desde el principio.

1044
01:43:45,625 --> 01:43:47,502
Dije e hice cosas espantosas,

1045
01:43:47,586 --> 01:43:54,175
pero lo que no puedo soportar
es que confiaras en mí y te traicionara.

1046
01:43:54,259 --> 01:43:57,762
No soporto pensar que te hice sufrir

1047
01:43:57,846 --> 01:44:00,599
cuando quería hacerte feliz.

1048
01:44:00,682 --> 01:44:02,893
Me alegro de que te hayas librado de mí.

1049
01:44:02,976 --> 01:44:04,311
Espero que seas feliz

1050
01:44:04,853 --> 01:44:10,066
y que tu última impresión de mí
se desvanezca con el tiempo.

1051
01:44:10,150 --> 01:44:12,652
Adiós.

1052
01:46:18,945 --> 01:46:21,031
¿Sí?

1053
01:46:24,075 --> 01:46:26,369
Gracias.

1054
01:46:29,206 --> 01:46:31,750
Tengo que verte.

1055
01:46:47,349 --> 01:46:51,102
Yo también quiero hablar contigo.

1056
01:46:57,067 --> 01:47:02,531
Voy a buscarte, cariño. Iremos a
algún sitio donde podamos hablar.

1057
01:47:20,340 --> 01:47:26,930
He dejado la bebida
y no pienso beber nunca más.

1058
01:47:27,013 --> 01:47:31,393
La evasión es mucho más terrible
que la realidad.

1059
01:47:35,647 --> 01:47:37,941
Sé que...

1060
01:47:38,024 --> 01:47:43,238
Sé que lo dices en serio,
pero ¿cuánto durará?

1061
01:47:45,073 --> 01:47:47,450
¿Cómo sé...?

1062
01:47:47,534 --> 01:47:50,287
Nunca lo había prometido antes.

1063
01:47:50,370 --> 01:47:53,498
Ni a ti ni a mí mismo.

1064
01:47:53,582 --> 01:47:56,918
He dejado la bebida.

1065
01:48:00,714 --> 01:48:04,342
<i>Estoy escribiendo El último magnate.</i>

1066
01:48:07,971 --> 01:48:12,601
Va a ser lo mejor
que he hecho nunca, gracias a ti.

1067
01:48:17,856 --> 01:48:20,400
Te quiero.

1068
01:48:20,483 --> 01:48:23,278
Te quiero como eres ahora.

1069
01:48:25,197 --> 01:48:27,490
Pero el otro Scott...

1070
01:48:28,825 --> 01:48:33,747
Era una pesadilla.
No podría volver a soportarlo, de verdad.

1071
01:48:35,624 --> 01:48:39,002
Aunque no quieras volver conmigo,

1072
01:48:39,085 --> 01:48:43,506
y lo deseo muchísimo,

1073
01:48:43,590 --> 01:48:46,009
no voy a beber más.

1074
01:48:46,092 --> 01:48:48,595
Se acabó.

1075
01:48:50,972 --> 01:48:55,894
Sí, pero ¿cómo puedo estar segura?
¿Cómo puedo creerlo, saberlo?

1076
01:48:56,770 --> 01:49:00,106
Ponme a prueba.
No sólo tomes mi palabra.

1077
01:49:02,234 --> 01:49:04,319
Ponme a prueba.

1078
01:49:27,926 --> 01:49:30,887
Llevas todo el día trabajando.

1079
01:49:31,805 --> 01:49:34,599
Tienes que parar.

1080
01:49:34,683 --> 01:49:40,981
Sí. Es un capítulo muy especial.

1081
01:49:41,064 --> 01:49:45,569
Bastante personal. Es... Bueno,
trata de nosotros, de ti y de mí.

1082
01:49:46,820 --> 01:49:49,447
¿De nosotros?

1083
01:49:49,531 --> 01:49:52,158
Cariño.

1084
01:49:52,242 --> 01:49:55,078
- Léemelo.
- Me gustaría.

1085
01:49:55,161 --> 01:50:00,083
A ver si encuentro el pasaje
en que nos conocemos tú y yo.

1086
01:50:00,166 --> 01:50:02,168
Sí, aquí está.

1087
01:50:02,252 --> 01:50:07,132
Te he llamado Kathleen
y yo soy Monroe Stahr.

1088
01:50:07,757 --> 01:50:09,259
Aquí está.

1089
01:50:09,342 --> 01:50:12,220
"Stahr y Kathleen bailaban".

1090
01:50:12,304 --> 01:50:17,350
"Cuando ella se acercó,
a él se le enturbió la vista".

1091
01:50:17,434 --> 01:50:20,687
"Ella le pareció momentáneamente irreal".

1092
01:50:20,770 --> 01:50:25,233
"Stahr seguía deslumbrado
mientras bailaban".

1093
01:50:25,317 --> 01:50:29,988
"Ella estaba absorta en él,
al margen de las palabras".

1094
01:50:30,071 --> 01:50:36,620
"Sus ojos le invitaban a una comunión
romántica de una intensidad asombrosa".

1095
01:50:37,704 --> 01:50:43,668
"Como si fuese consciente de ello,
dijo, asustada: 'Tengo que irme'"

1096
01:50:45,003 --> 01:50:47,756
"Stahr la atrajo hacia sí".

1097
01:50:47,839 --> 01:50:52,510
"'No quiero perderte.
¿No podríamos cenar?" '

1098
01:50:54,721 --> 01:50:59,184
"Ella bajó los brazos y le miró,
como una alegre coqueta".

1099
01:50:59,267 --> 01:51:03,104
"'Cuando estoy contigo
no respiro bien', dijo".

1100
01:51:03,188 --> 01:51:05,941
"Se cogió el largo vestido y se volvió".

1101
01:51:06,024 --> 01:51:09,277
"'Gracias por el baile', dijo".

1102
01:51:09,361 --> 01:51:12,280
"'Y ahora, de verdad, buenas noches" '

1103
01:51:13,782 --> 01:51:16,493
"Y casi echó a correr".

1104
01:51:20,580 --> 01:51:23,083
Somos nosotros, ¿verdad?

1105
01:51:25,794 --> 01:51:28,505
No sabía que...

1106
01:51:33,760 --> 01:51:36,221
Léeme más.

1107
01:51:36,304 --> 01:51:41,226
Me gustaría leerte otro pasaje,
pero antes tengo que pulirlo. Es...

1108
01:51:41,309 --> 01:51:46,231
Mañana por la noche.
Es cuando Stahr educa a Kathleen.

1109
01:51:46,314 --> 01:51:50,819
Le ha dado una lista de libros que leer.

1110
01:51:50,902 --> 01:51:53,321
- ¿Te suena?
- Sí, ligeramente.

1111
01:51:55,448 --> 01:51:59,160
¿Siempre soy tan maravillosa?

1112
01:51:59,244 --> 01:52:05,500
¿No has descrito las veces
en que soy tonta y ridícula?

1113
01:52:12,841 --> 01:52:15,552
Vamos a celebrarlo.
¿Qué te parece si salimos?

1114
01:52:15,635 --> 01:52:17,888
¿Te gustaría?

1115
01:52:17,971 --> 01:52:22,601
¿Sabes qué? Tengo una invitación
para una proyección privada en la Fox.

1116
01:52:22,684 --> 01:52:25,395
Es algo muy informal.

1117
01:52:25,478 --> 01:52:26,938
Habrá gente de la industria
y periodistas.

1118
01:52:26,980 --> 01:52:28,857
Podría estar bien. Es una comedia.

1119
01:52:28,940 --> 01:52:31,818
Una comedia suena bien.
¿Es divertida?

1120
01:52:31,902 --> 01:52:34,404
Dicen que es divertidísima.

1121
01:52:34,487 --> 01:52:41,953
<i>- Boa noite, ya es de noche
- Mira, mira allí la luna</i>

1122
01:52:42,037 --> 01:52:49,544
<i>- Pronto empezaré a soñar
- que voy por el cielo azul</i>

1123
01:52:49,628 --> 01:52:54,716
<i> Soñaré estar en tus brazos de nuevo</i>

1124
01:52:54,799 --> 01:52:59,679
<i>Boa noite</i>

1125
01:52:59,763 --> 01:53:10,357
<i> y espérame</i>

1126
01:53:14,444 --> 01:53:17,405
FIN

1127
01:53:28,875 --> 01:53:31,044
Ahí están.

1128
01:53:43,139 --> 01:53:45,809
¿Qué te pasa?

1129
01:53:45,892 --> 01:53:47,727
Me siento fatal.

1130
01:53:47,811 --> 01:53:50,814
- Cariño, quédate aquí un momento.
- No, vamos.

1131
01:53:50,897 --> 01:53:56,736
- Pensarán que estoy borracho.
- No, nadie te ha visto. Apóyate en mí.

1132
01:54:00,949 --> 01:54:03,618
- Voy a llamar al médico...
- Hola.

1133
01:54:03,702 --> 01:54:05,328
Cuánto tiempo. ¿Dónde has estado?

1134
01:54:05,328 --> 01:54:08,665
Está trabajando
en una novela emocionante.

1135
01:54:08,748 --> 01:54:12,752
Estupendo. Si se puede hacer
una película, enséñamela.

1136
01:54:12,836 --> 01:54:16,923
- Voy a llamar al Dr. Hoffman.
- Háblame. Dame conversación.

1137
01:54:17,007 --> 01:54:19,509
- No puedo...
- Hola. ¿Qué tal?

1138
01:54:21,803 --> 01:54:24,431
Ayúdame. Hazlo. Háblame.

1139
01:54:24,514 --> 01:54:29,019
Anoche Bob Carter tuvo
una discusión divertida con la policía.

1140
01:54:29,102 --> 01:54:32,689
Lo pararon delante
del restaurante Chasen's

1141
01:54:32,689 --> 01:54:34,191
haciendo un cambio de sentido...

1142
01:54:35,233 --> 01:54:38,653
Le preguntaron su nombre
y dijo: "Perico el conejo".

1143
01:54:38,737 --> 01:54:41,531
Luego les dijo que vivía
en un campo de lechugas.

1144
01:54:41,615 --> 01:54:47,370
Y se indignó mucho porque tuvo
que pasar la noche en la comisaría.

1145
01:54:55,503 --> 01:54:56,588
¿Qué aspecto tengo?

1146
01:54:56,588 --> 01:55:00,175
Por favor,
déjame llamar al Dr. Hoffman.

1147
01:55:03,720 --> 01:55:06,932
Le veré mañana de todos modos.

1148
01:55:09,100 --> 01:55:11,269
Cariño, déjame conducir.

1149
01:55:13,813 --> 01:55:15,899
Gracias.

1150
01:55:22,656 --> 01:55:27,452
Alemania, Italia y Japón
han firmado un pacto de ayuda mutua.

1151
01:55:29,829 --> 01:55:34,709
Eso significa que entraremos
en guerra tarde o temprano.

1152
01:55:36,211 --> 01:55:38,630
Me gustaría ir a Europa.

1153
01:55:38,713 --> 01:55:41,049
Trabajar de corresponsal de guerra.

1154
01:55:41,132 --> 01:55:43,009
Serás cobarde.

1155
01:55:43,093 --> 01:55:46,680
No creas que te librarás de mí
por ir a cubrir una guerra.

1156
01:55:46,763 --> 01:55:48,848
Yo iré contigo.

1157
01:55:49,933 --> 01:55:54,980
Iremos juntos a muchos sitios
cuando todo vuelva a la normalidad.

1158
01:55:55,063 --> 01:55:57,941
Te llevaré a donde quieras.

1159
01:55:58,024 --> 01:56:00,110
Me encantaría, cariño.

1160
01:56:00,193 --> 01:56:05,866
Me encantaría ir a Europa contigo.
Lo vería todo por primera vez.

1161
01:56:05,949 --> 01:56:11,246
De todos modos no veía nada
hasta que tú me abriste los ojos.

1162
01:56:21,798 --> 01:56:24,676
Ya casi he terminado seis capítulos.

1163
01:56:24,759 --> 01:56:29,848
Si todo va bien,
el libro saldrá a la venta en primavera.

1164
01:56:40,525 --> 01:56:42,903
Va a ser un éxito.

1165
01:56:42,986 --> 01:56:46,072
Va a ser un éxito rotundo y tú lo sabes.

1166
01:56:46,156 --> 01:56:50,035
Sólo tenías que ponerte y concentrarte.

1167
01:56:50,118 --> 01:56:54,414
Necesitaba una carta de la editorial
diciendo que aceptaban el libro

1168
01:56:54,497 --> 01:56:58,543
y el cheque que llegó en el mismo sobre.

1169
01:56:58,627 --> 01:57:01,171
Soy de ésos
a los que les sienta bien el éxito.

1170
01:57:01,254 --> 01:57:07,469
Hay gente que necesita un fracaso
de vez en cuando para dar lo mejor de sí.

1171
01:57:07,552 --> 01:57:09,638
Yo no.

1172
01:57:10,639 --> 01:57:13,683
Tengo algunas ideas
para el próximo libro,

1173
01:57:13,767 --> 01:57:17,771
y se podría escribir en cualquier lugar.

1174
01:57:17,854 --> 01:57:23,151
¿Qué te parecería, por ejemplo,
ir a Italia cuando mejore la situación?

1175
01:57:23,235 --> 01:57:27,072
De ensueño. Me encantaría.

1176
01:57:32,619 --> 01:57:35,205
Te debo tanto...

1177
01:57:40,919 --> 01:57:44,965
Te recompensaré. Te lo devolveré todo.

1178
01:58:09,865 --> 01:58:12,492
Cariño.

1179
01:58:12,576 --> 01:58:17,581
¿Qué te parece si cada vez que...?

1180
01:58:43,690 --> 01:58:46,067
Con el Dr. Hoffman, por favor.

1181
01:58:46,902 --> 01:58:50,739
¿Puede ir a buscarlo, rápido?

1182
01:58:50,822 --> 01:58:56,828
El Sr. Fitzgerald se ha desmayado.
Dígale que venga lo antes posible.

1183
01:58:56,912 --> 01:58:58,997
Sí, gracias.

1184
01:59:07,589 --> 01:59:09,549
No.

1185
01:59:09,633 --> 01:59:12,344
Socorro. Que alguien me ayude.

1186
01:59:24,731 --> 01:59:27,859
Por favor, ayúdeme.

1187
01:59:30,904 --> 01:59:36,451
Ha ocurrido algo terrible.
Es Scott. Venga.

1188
01:59:56,054 --> 01:59:58,435
Extensión 118, con el forense.

1189
02:00:00,083 --> 02:00:03,311
Póngame con la extensión 115,
con el forense.

1190
02:00:06,481 --> 02:00:09,025
No, quiero hablar con el forense.

1191
02:00:11,862 --> 02:00:13,947
Está muerto.

1192
02:01:30,815 --> 02:01:32,859
Te quiero.

1193
02:01:32,943 --> 02:01:35,028
Te quiero mucho.

1194
02:01:35,111 --> 02:01:37,948
Te quiero tal como eres.

1195
02:01:38,031 --> 02:01:40,825
Tal como eres.

1196
02:01:47,999 --> 02:01:55,257
<i>Escucho tu voz
en la canción de la brisa</i>

1197
02:01:56,258 --> 02:02:04,349
<i>Y me regocijo
con la oportunidad de repetir</i>

1198
02:02:04,432 --> 02:02:10,272
<i>Aquellos momentos sin aliento
cuando el amor lanza su hechizo</i>

1199
02:02:10,355 --> 02:02:14,401
<i>En el sonido de las olas en la orilla</i>

1200
02:02:14,484 --> 02:02:18,780
<i>Querida infiel</i>

1201
02:02:20,699 --> 02:02:28,582
<i>Veo tu cara cuando miro a una estrella</i>

1202
02:02:28,665 --> 02:02:36,756
<i>Y abrazo todo lo que eres</i>

1203
02:02:36,840 --> 02:02:44,764
<i>El tiempo no disipará jamás
mi amor por ti</i>

1204
02:02:45,223 --> 02:02:50,312
<i>Oh, mi querida</i>

1205
02:02:50,395 --> 02:02:54,566
<i>Querida infiel</i>

1206
02:02:54,649 --> 02:02:57,694
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz

1207
02:02:57,777 --> 02:02:59,863
SPANISH - CA