1
00:00:23,324 --> 00:00:24,670
¿Puedo ayudarlo?

2
00:00:45,646 --> 00:00:46,910
Tendré que regresar
un poco en el tiempo.

3
00:00:47,572 --> 00:00:51,309
Tenía doce años de edad y me encontraba
en un paseo escolar por las colinas.

4
00:02:40,817 --> 00:02:43,637
- ¿Estás burlándote de mí?
- ¿Qué quieres decir?

5
00:02:43,637 --> 00:02:47,161
Tuviste este orgasmo, no sólo un orgasmo
sino un orgasmo espontáneo.

6
00:02:47,161 --> 00:02:52,654
Sí, fue un orgasmo, a pesar de que el doctor
lo describió cómo un ataque de epilepsia.

7
00:02:52,654 --> 00:02:58,481
Y durante el orgasmo ¿Tuviste esta visión?
De éstas dos mujeres a cada lado.

8
00:02:59,487 --> 00:03:02,272
¿Una de ellas sostenía el velo
con dos dedos? ¿Así?

9
00:03:08,361 --> 00:03:09,596
¿Cuál es el problema?

10
00:03:10,511 --> 00:03:13,790
Ni siquiera... ni siquiera sabes quienes
eran éstas mujeres, ¿verdad?

11
00:03:15,376 --> 00:03:20,321
No, pero una de ellas sí se parecía a la
Virgen María, ahora que lo mencionas.

12
00:03:20,321 --> 00:03:23,214
Bueno, no era la Virgen María,
te lo puedo asegurar.

13
00:03:23,614 --> 00:03:26,923
Según tu descripción,
debió haber sido Valeria Messalina,

14
00:03:27,856 --> 00:03:33,055
la esposa del Emperador Claudio,
la más notoria ninfómana de la historia.

15
00:03:33,645 --> 00:03:36,466
Y la otra mujer, la que estaba
encima de la criatura,

16
00:03:37,904 --> 00:03:40,211
no era nadie más que
la gran Ramera de Babilonia,

17
00:03:40,477 --> 00:03:42,929
montando a Nimrod
en la forma de un toro.

18
00:03:46,500 --> 00:03:51,867
Tu historia es como una
recreación blasfémica de

19
00:03:52,180 --> 00:03:54,952
la transfiguración de
Jesús en el Monte Tabor,

20
00:03:55,626 --> 00:03:59,606
que es uno de los pasajes
más sagrados de la Iglesia Oriental.

21
00:04:01,021 --> 00:04:06,043
Es cuando la humanidad de Cristo es
iluminada por la luz divina de la eternidad.

22
00:04:08,774 --> 00:04:10,868
Si otra persona me hubiese
contado esta historia,

23
00:04:11,734 --> 00:04:14,485
la hubiese visto como
una broma de mal gusto

24
00:04:14,878 --> 00:04:17,812
junto con una luz bíblica
que era emanada por nada menos

25
00:04:18,493 --> 00:04:20,711
que un orgasmo espontáneo.

26
00:04:23,313 --> 00:04:26,574
Y luego, más tarde, pierdes la capacidad
de tener orgasmos de una vez.

27
00:04:32,718 --> 00:04:36,573
El "Oro Del Rín" y el "Descenso a
Nibelheim" de Wagner.

28
00:04:37,365 --> 00:04:39,304
¿Fue tan malo?

29
00:04:39,304 --> 00:04:42,005
Intenta imaginar que
de un momento para el otro,

30
00:04:42,248 --> 00:04:46,977
pierdes todo tu deseo por leer,
tu pasión por los libros y las cartas.

31
00:04:48,053 --> 00:04:50,350
Ni siquiera sé si
puedo imaginar eso.

32
00:05:24,793 --> 00:05:27,210
Eso no es nada menos que
la Paradoja de Zenon.

33
00:05:28,428 --> 00:05:32,173
Tú eres Aquiles y la tortuga
es el orgasmo.

34
00:05:32,785 --> 00:05:33,986
¡Oh, por favor!

35
00:05:33,986 --> 00:05:37,414
Porque estabas persiguiendo a la
satisfacción pero no podías alcanzarla.

36
00:05:37,674 --> 00:05:38,519
Esa es la paradoja.

37
00:05:38,519 --> 00:05:41,750
Lo siento, pero no parece que te
estés tomando esto muy en serio.

38
00:05:42,644 --> 00:05:44,855
Estoy contándote lo peor
que me pasó en la vida,

39
00:05:44,855 --> 00:05:49,021
que de un momento para el otro
perdí toda sensación sexual.

40
00:05:50,066 --> 00:05:52,073
¡Mi coño simplemente
se entumeció!

41
00:05:52,285 --> 00:05:56,822
E inmediatamente tengo que escuchar
acerca de un ridículo problema matemático.

42
00:05:57,972 --> 00:06:00,428
De hecho, dudo siquiera que
me estés escuchando.

43
00:06:02,226 --> 00:06:06,249
- ¿Por qué lo dudas?
- Cada vez que he tenido que contar

44
00:06:06,834 --> 00:06:10,520
experiencias, episodios de mi
vida sexual a otros hombres,

45
00:06:11,441 --> 00:06:14,090
era fácil ver cómo
se excitaban bastante.

46
00:06:15,243 --> 00:06:18,238
- Yo me excité.
- ¡Si, con la basura matemática...

47
00:06:19,051 --> 00:06:20,758
...no por la historia!

48
00:06:28,119 --> 00:06:30,737
¿Qué clase de persona eres en realidad?

49
00:06:36,314 --> 00:06:37,826
Yo...

50
00:06:39,297 --> 00:06:40,825
No lo sabrías.

51
00:06:44,582 --> 00:06:46,849
No, pero puedo adivinarlo.

52
00:06:49,724 --> 00:06:52,345
¿Por qué no me di cuenta antes?

53
00:06:53,092 --> 00:06:56,384
El hecho de que no puedas excitarte
con mis sucias historias...

54
00:06:57,654 --> 00:07:00,209
...es porque no puedes
identificarte con ellas.

55
00:07:01,863 --> 00:07:03,969
Nunca has estado con una mujer.

56
00:07:15,603 --> 00:07:20,797
Eso... es bastante preciso.
Tampoco con un hombre.

57
00:07:29,459 --> 00:07:31,597
¿Lo lamentas?

58
00:07:36,092 --> 00:07:37,922
Bueno, sí.

59
00:07:39,156 --> 00:07:41,258
Pero por curiosidad...

60
00:07:42,645 --> 00:07:45,190
No por lujuria,
como tu pensarías.

61
00:07:51,413 --> 00:07:54,678
Me considero asexual.

62
00:07:56,319 --> 00:07:59,465
Por supuesto,
experimenté masturbándome

63
00:07:59,701 --> 00:08:04,708
cuando era adolescente, pero
no significó mucho para mi.

64
00:08:07,484 --> 00:08:10,997
Así que, no hay nada
sexual acerca de mi.

65
00:08:16,544 --> 00:08:19,151
No es tan poco común
como puedes pensar.

66
00:08:19,495 --> 00:08:23,985
Y por supuesto que he leído
bastante de temas sexuales.

67
00:08:24,316 --> 00:08:28,045
Los cuentos de Canterbury, Decamerón,
Las Mil y Una Noches.

68
00:08:28,876 --> 00:08:30,394
Tú nómbralos.

69
00:08:30,764 --> 00:08:33,965
Los he leído con mucho interés
y placer...

70
00:08:35,495 --> 00:08:38,323
...pero sólo con placer literario.

71
00:08:39,861 --> 00:08:43,762
Pero... creo que me hace la mejor
persona para escuchar tu historia,

72
00:08:46,212 --> 00:08:51,548
ya que no tengo nociones preconcebidas
o preferencias.

73
00:08:51,889 --> 00:08:54,810
Soy el mejor juez al que
puedes darle tu historia.

74
00:08:55,211 --> 00:08:58,410
Y en cuanto a decidir si eres un
buen o mal ser humano respecta...

75
00:08:58,410 --> 00:09:00,703
No tengo problemas con eso.

76
00:09:01,529 --> 00:09:06,228
Además, no te observo a través de
ojos que conocen todo sobre la sexualidad

77
00:09:06,228 --> 00:09:08,353
o las experiencias sexuales.

78
00:09:10,428 --> 00:09:12,244
Soy vírgen.

79
00:09:14,323 --> 00:09:16,378
Soy inocente.

80
00:09:36,025 --> 00:09:37,810
Ella me está mirando.

81
00:09:39,134 --> 00:09:40,393
Sí.

82
00:09:41,379 --> 00:09:44,483
Es un ícono.
¿Es rusa?

83
00:09:44,951 --> 00:09:50,665
Sí, es... es una hábil copia,
tal vez a la manera de Rublev.

84
00:09:56,636 --> 00:09:59,631
Los íconos suelen estar
conectados a la Iglesia Oriental.

85
00:09:59,907 --> 00:10:03,871
- ¿A la Iglesia Oriental?
- Puedo ponerme un poco teórico.

86
00:10:06,153 --> 00:10:09,936
Puedes. Me gustaría que me
contaras acerca de este cuadro.

87
00:10:11,340 --> 00:10:15,667
Aunque la Iglesia Cristiana
fue dividida en el año 1054

88
00:10:15,667 --> 00:10:18,999
debido a las diferencias de opinión
entre la Iglesia Oriental y la Iglesia Occidental,

89
00:10:20,169 --> 00:10:23,648
a las que hoy llamamos
Iglesia Ortodoxa e Iglesia Católico Romana,

90
00:10:26,253 --> 00:10:29,611
éste es un típico ícono
de la Iglesia Oriental.

91
00:10:30,187 --> 00:10:34,648
Por lo general representa al
Niño Jesús y a la Virgen María más raramente,

92
00:10:34,943 --> 00:10:38,364
por ejemplo, en la Cruxifixión,
lo cual era mucho más

93
00:10:38,364 --> 00:10:40,188
predominante en la
Iglesia Occidental.

94
00:10:40,188 --> 00:10:45,054
Para generalizar, se podría decir que la
Iglesia Occidental es la Iglesia del Sufrimiento

95
00:10:45,054 --> 00:10:48,141
y que la Iglesia Oriental
es la Iglesia de la Felicidad.

96
00:10:48,892 --> 00:10:52,196
Si te imaginas un viaje mental
desde Roma hacia el Este,

97
00:10:52,907 --> 00:10:56,161
puedes sentir como te
alejas de la culpa y el dolor

98
00:10:56,397 --> 00:10:58,623
y te acercas hacia
la luz y la felicidad.

99
00:10:58,623 --> 00:11:00,544
Pero dijiste que no creías en Dios.

100
00:11:02,104 --> 00:11:05,127
No, pero el concepto
de la religión es interesante.

101
00:11:06,100 --> 00:11:07,841
Como el concepto del sexo.

102
00:11:08,645 --> 00:11:12,334
Pero no me encontrarás de rodillas
rezando o cosas por el estilo.

103
00:11:13,866 --> 00:11:20,315
Llamémos a éste capítulo
"La Iglesia Oriental y La Iglesia Occidental".

104
00:11:20,636 --> 00:11:26,312
Pero no será... no será una historia
acerca de un viaje desde Roma hacia la luz,

105
00:11:26,562 --> 00:11:28,418
sino más bien todo lo contrario.

106
00:11:29,387 --> 00:11:34,881
Así que, para no hacerlo tan triste,
le he agregado al Capítulo un título extra.

107
00:11:35,507 --> 00:11:37,701
<i>CAPÍTULO SEIS:
LA IGLESIA ORIENTAL Y LA IGLESIA OCCIDENTAL</i>

108
00:11:38,238 --> 00:11:40,686
<i>(EL PATO SILENCIOSO) </i>

109
00:11:42,661 --> 00:11:46,814
A pesar de mis incansábles esfuerzos,
mi coño seguía sin responder.

110
00:11:47,219 --> 00:11:50,600
Pero debo admitir que hubo
una época en la que nos divertíamos juntos.

111
00:11:53,549 --> 00:11:55,434
Te daré cinco libras...

112
00:11:58,184 --> 00:12:02,988
Si puedes meterte esto adentro de la vagina.

113
00:12:04,077 --> 00:12:05,685
- Cinco libras.
- Así es.

114
00:12:19,934 --> 00:12:21,588
Mierda.

115
00:12:54,268 --> 00:12:56,823
- Muchas gracias.
- De nada.

116
00:13:00,302 --> 00:13:03,258
- ¿No tienen ninguna cuchara?
- No, no tenemos.

117
00:13:38,196 --> 00:13:41,284
Lo más grotesco era que
estaba atravesando un período

118
00:13:41,748 --> 00:13:44,458
en el que toda sensación
sexual me era negada.

119
00:13:44,898 --> 00:13:49,747
Un período que debo admitir, fue
de seguridad y comodidad doméstica.

120
00:13:49,747 --> 00:13:51,746
Nos habíamos mudado
juntos y así sucesivamente.

121
00:13:52,215 --> 00:13:56,850
Hasta que quedé embarazada ya que
descuidaba mucho las pastillas anticonceptivas.

122
00:13:57,681 --> 00:14:01,082
Consciente o inconscientemente
era importante para mi

123
00:14:01,082 --> 00:14:02,911
que me practicaran una cesárea.

124
00:14:02,911 --> 00:14:06,104
Digo, todavía tenía las esperanzas
de que mi coño volviese a funcionar,

125
00:14:06,853 --> 00:14:10,731
y me imaginé que un parto natural
no mejoraría mucho las cosas.

126
00:14:12,492 --> 00:14:15,794
Tal vez estaba imaginando cosas,
pero mientras yacía ahí,

127
00:14:16,079 --> 00:14:18,838
el ruido de los instrumentos médicos
sonaban muy acordes

128
00:14:18,838 --> 00:14:21,205
a los de "El Pequeño Rebaño".

129
00:14:23,190 --> 00:14:29,117
Sí. Y no era miedo.
Más bien una especie de repugnancia.

130
00:14:43,333 --> 00:14:46,278
Puedo jurar que lo ví riéndose.

131
00:14:46,278 --> 00:14:50,306
Un recién nacido que ríe. En
"El Doctor Fausto", Thomas Mann

132
00:14:50,306 --> 00:14:54,424
describe el nacimiento del hijo de Noé:
Ham, quién se estaba riendo cuando nació.

133
00:14:56,541 --> 00:14:58,350
Otra profecía satánica.

134
00:15:01,941 --> 00:15:05,214
Por cierto, el inocente niño se
terminó llamando Marcel,

135
00:15:05,795 --> 00:15:08,027
por Marte: el Dios Romano
de la guerra.

136
00:15:08,401 --> 00:15:14,107
¿Y la maternindad? Asumo que el amor maternal
no estaba muy a la altura de tus expectativas.

137
00:15:14,594 --> 00:15:19,568
No, yo no tenía expectativas.
Y el amor maternal no era un problema.

138
00:15:20,770 --> 00:15:23,981
Era sólo que cada vez que
miraba al niño a los ojos,

139
00:15:24,793 --> 00:15:29,305
tenía esta sensación de que
me habían descubierto.

140
00:15:32,641 --> 00:15:35,150
Es probablemente una cosa muy extraña
para decir acerca de un niño,

141
00:15:35,749 --> 00:15:40,597
que mi amor no estaba siendo devuelto.
Pero era sólo mi percepción.

142
00:15:58,086 --> 00:16:02,981
Si Jerome hubiese esperado un descanso de lo
que ahora era un agotador trabajo para el,

143
00:16:03,325 --> 00:16:05,373
podía olvidarse de ello.

144
00:16:12,981 --> 00:16:15,058
- Fóllame todos los agujeros.
- No puedo Joe.

145
00:16:17,316 --> 00:16:18,179
Lo siento.

146
00:16:20,561 --> 00:16:21,854
Lo siento.

147
00:16:27,283 --> 00:16:29,475
- ¿Podemos hablar?
- Claro.

148
00:16:35,402 --> 00:16:38,212
Te amo. Amo tu lado salvaje y el
deseo que tienes. Te amo, Joe.

149
00:16:41,827 --> 00:16:45,199
Pero en este momento, no parezco estar
satisfaciéndote en la manera que te gustaría.

150
00:16:46,915 --> 00:16:49,351
No te enojes, Joe. Esto no significa que
no continuaremos con nuestra vida sexual,

151
00:16:49,351 --> 00:16:51,114
la cual es muy importante para mi.

152
00:16:52,956 --> 00:16:54,500
Muy importante para mi.

153
00:16:56,976 --> 00:17:01,020
Pero cuando compras un tigre
tienes que alimentarlo.

154
00:17:03,279 --> 00:17:05,001
Dejarlo satisfecho.
¿No?

155
00:17:13,225 --> 00:17:16,672
Pequeña corta historia:
Tengo a un tigre en mis manos.

156
00:17:17,469 --> 00:17:18,467
Lo que dices es que
soy demasiado para ti.

157
00:17:18,467 --> 00:17:21,868
No. Eres perfecta tal
como eres.

158
00:17:22,614 --> 00:17:25,164
Sólo estaba pensando si podrías
considerar en darme un poco de ayuda

159
00:17:25,164 --> 00:17:27,090
para alimentarte.
Eso es todo.

160
00:17:29,041 --> 00:17:32,397
Lo que estás diciendo es que debería
tener sexo con otros hombres también.

161
00:17:38,665 --> 00:17:41,369
Es una manera bastante
cruel de decirlo, Joe, pero...

162
00:17:42,889 --> 00:17:45,258
- Es así.
- Exacto.

163
00:17:56,740 --> 00:17:59,014
Por largo tiempo había estado
pensando en la idea de que

164
00:17:59,014 --> 00:18:02,190
el concepto de la ropa
"Fóllame Ahora" podría ser mejorado...

165
00:18:04,431 --> 00:18:05,320
Te ves bien.

166
00:18:05,320 --> 00:18:08,780
Así que, me convertí
en "La profesora de Piano".

167
00:18:23,367 --> 00:18:25,738
- ¿Estás bien?
- No.

168
00:18:25,961 --> 00:18:28,607
- ¿Qué sucede?
- Bueno, soy una idiota con los autos.

169
00:18:28,607 --> 00:18:30,921
No siquiera sé qué tengo que
hacer. ¿Puedes ayudarme?

170
00:18:32,946 --> 00:18:35,633
Pero claro que no funcionará.
Le han quitado las tapas a las bujías.

171
00:18:36,266 --> 00:18:38,808
Sí, yo lo hice.
¿Está mal?

172
00:18:40,750 --> 00:18:44,209
Por la primera vez tuve el placer de tener un
auto con un motor de ocho cilindros.

173
00:18:44,768 --> 00:18:48,871
Las posibles combinaciones de las
ocho tapas para las ocho bujías

174
00:18:49,262 --> 00:18:53,875
eran 40.320 si no recuerdo
mal mis cálculos.

175
00:18:55,181 --> 00:19:00,369
Y tan solo una haría que el auto funcionara,
lo cual me daba todo el tiempo que necesitaba.

176
00:19:01,442 --> 00:19:03,326
Beethoven, ¿Eh?
Sin dudas era demasiado bueno,

177
00:19:03,326 --> 00:19:05,184
pero sabes,
nunca pudo componer una fuga.

178
00:19:05,430 --> 00:19:09,719
- ¿Eso crees?
- Bueno, sí. Eso creo.

179
00:19:25,343 --> 00:19:32,619
Sería más preciso decir que Beethoven
reinventó la fuga, que era tan visionario

180
00:19:32,886 --> 00:19:37,087
que los viejos puristas como
Bach lo acusaron de no dominarla.

181
00:19:59,576 --> 00:20:00,479
¿Un buen día?

182
00:20:32,212 --> 00:20:35,267
Y ahora, para llegar al corazón
de tu sufrida Iglesia Occidental,

183
00:20:35,736 --> 00:20:40,449
tengo que adelantarme tres años
en el relato y hablar de mi encuentro

184
00:20:40,449 --> 00:20:44,442
con lo que yo llamaría
"Los Hombres Peligrosos".

185
00:20:49,451 --> 00:20:52,150
Pasaba mucho tiempo sola con
Marcel durante este período,

186
00:20:52,602 --> 00:20:54,984
y Jerome estaba viajando
la mayor parte del tiempo,

187
00:20:55,332 --> 00:21:00,007
y cuando finalmente estaba en casa,
se la pasaba acusándome de descuidar a Marcel.

188
00:21:00,772 --> 00:21:04,908
Lo cual en mi opinión era una excusa para
desquitar su ira por tener otros amantes.

189
00:21:05,956 --> 00:21:11,743
Cualquier satisfacción sexual u orgasmo
estaban más lejos que nunca.

190
00:21:21,557 --> 00:21:24,175
Tenía que hacer un cambio.
Y de alguna manera,

191
00:21:24,175 --> 00:21:28,639
la inspiración había estado
todo el tiempo debajo de mi ventana.

192
00:21:29,621 --> 00:21:33,753
Podía sentir que me excitaba
enórmemente la idea

193
00:21:33,753 --> 00:21:38,509
de un encuentro sexual en el cual
la comunicación verbal era imposible.

194
00:21:41,972 --> 00:21:47,042
- Hola, soy Tobias. El traductor.
- Hola, soy Joe. Pasa, por favor.

195
00:21:47,776 --> 00:21:50,444
Tengo entendido que
dominas las lenguas de África.

196
00:21:50,927 --> 00:21:55,175
Tengo la base.
¿Para quién necesita traducir algo y qué?

197
00:21:56,168 --> 00:22:00,545
Aquel hombre. El que
tiene la chaqueta verde.

198
00:22:01,272 --> 00:22:04,421
Le preguntarás si quiere
tener sexo conmigo.

199
00:22:05,282 --> 00:22:07,356
Sí...

200
00:22:31,363 --> 00:22:37,066
- ¿Es un sí, entonces?
- Es difícil decir. Anoté la hora y el lugar.

201
00:22:38,425 --> 00:22:44,028
Pero... honestamente, no me gustaría tomar
responsabilidad por las palabras precisas en este caso.

202
00:22:45,338 --> 00:22:51,015
Por las que creo que accidentalmente
pertenecen a una "zona gris" en mi profesión.

203
00:22:53,116 --> 00:22:56,216
Era la dirección de un
hotel barato.

204
00:23:05,167 --> 00:23:07,690
- ¿Porqué había dos?
- Porque así lo había pedido.

205
00:23:08,488 --> 00:23:11,217
Aparentemente "N"
había traído a su hermano.

206
00:25:15,770 --> 00:25:16,961
¿Por qué estaba tan enojado?

207
00:25:17,546 --> 00:25:20,219
Al parecer era un asunto
personal entre ambos,

208
00:25:20,219 --> 00:25:24,396
pero luego recordé que hacer un
"Sandwich" requiere una gran habilidad,

209
00:25:24,829 --> 00:25:28,051
ya que a los hombres les molesta
cuando entran en contacto entre sí.

210
00:25:28,721 --> 00:25:31,802
Imagino que el conflicto
ya había comenzado en las escaleras,

211
00:25:32,116 --> 00:25:36,966
y que uno de los dos había
reclamado uno u otro de mis orificios,

212
00:25:37,185 --> 00:25:40,117
entrando en conflicto con sus
intereses de hermanos negros.

213
00:25:40,871 --> 00:25:45,300
No deberías usar esa palabra.
No es políticamente correcta.

214
00:25:46,128 --> 00:25:47,268
"Negro".

215
00:25:47,268 --> 00:25:52,971
Bueno, dísculpame, pero en mis círculos siempre
hemos llamado a las cosas por su nombre.

216
00:25:54,299 --> 00:26:00,179
Cada vez que una palabra se convierte en prohibida,
quitamos una piedra de la fundación democrática.

217
00:26:00,386 --> 00:26:04,187
La sociedad demuestra su propia
impotencia en la cara del problema concreto

218
00:26:04,187 --> 00:26:06,252
al prohibir ciertas palabras
del vocabulario.

219
00:26:06,576 --> 00:26:07,948
Creo que la sociedad afirmaría que...

220
00:26:08,634 --> 00:26:11,021
...políticamente correcto es
una expresión muy precisa

221
00:26:11,021 --> 00:26:14,200
para la preocupación
democrática de las minorías.

222
00:26:15,147 --> 00:26:18,841
Y yo digo que la sociedad es tan
cobarde como la gente que hay en ella.

223
00:26:19,604 --> 00:26:22,772
Quienes, en mi opinión, son demasiado
estúpidos para la democracia.

224
00:26:24,978 --> 00:26:27,575
Entiendo tu opinión,
pero estoy en desacuerdo.

225
00:26:28,418 --> 00:26:30,119
No tengo ninguna duda en
las cualidades humanas.

226
00:26:31,258 --> 00:26:35,630
Las cualidades humanas pueden ser
expresadas en una sóla palabra: Hipocresía.

227
00:26:37,278 --> 00:26:40,243
Alabamos a aquellos que dicen
lo correcto pero no lo sienten,

228
00:26:40,965 --> 00:26:43,953
y nos burlamos de aquellos que no dicen
lo correcto pero tienen buenas intenciones.

229
00:26:49,017 --> 00:26:52,549
A propósito, puedo asegurar que
aquellas mujeres que dicen

230
00:26:52,549 --> 00:26:55,387
que los negros no las excitan,
están mintiendo.

231
00:26:55,387 --> 00:26:59,624
Entonces ¿te dejaron satisfecha?
Estos... estos negros.

232
00:27:01,346 --> 00:27:05,571
No, pero me mostraron que existía
un mundo lejos del mío.

233
00:27:06,023 --> 00:27:12,681
El cuál tenía que explorar y allí, o tal
vez del otro lado, recuperar mi vida.

234
00:27:51,877 --> 00:27:53,093
¿Quién eres tú?

235
00:27:55,548 --> 00:28:00,442
Sé lo que haces. Quiero ser una
de las mujeres a las que ves.

236
00:28:04,764 --> 00:28:06,258
No me interesa.

237
00:28:12,762 --> 00:28:14,327
Madame.

238
00:28:55,105 --> 00:29:00,417
Princesa, dije específicamente cinco días.
Y no han pasado cinco días todavía.

239
00:29:01,218 --> 00:29:02,418
Así que...

240
00:29:04,172 --> 00:29:06,978
...tendrás que irte.
Lo lamento.

241
00:29:17,643 --> 00:29:19,001
Yo...

242
00:29:20,264 --> 00:29:22,665
No creo que esto sea para tí.

243
00:29:31,093 --> 00:29:32,637
¡Qué misterioso!

244
00:29:34,520 --> 00:29:38,654
¿Me darás ahora una explicación
razonable o debo esperar?

245
00:29:40,698 --> 00:29:44,300
No puedo darte una explicación y
mucho menos una razonable.

246
00:29:45,940 --> 00:29:48,306
¿Cuales eran exáctamente
los rumores acerca de él?

247
00:29:49,920 --> 00:29:53,349
- Que era violento.
- ¿Como eso puede ser excitante?

248
00:29:57,884 --> 00:30:02,596
Creo que la manera más fácil de entenderlo
es refiriéndome a mi naturaleza rebelde.

249
00:30:04,229 --> 00:30:08,635
Este negocio de "K" era algo contra lo
que yo estaba completamente en contra.

250
00:30:09,281 --> 00:30:11,909
Así que el hecho de que en ese
momento estuviera contactándolo

251
00:30:12,419 --> 00:30:16,195
era un último y desesperado intento
para hacer rehabilitar mi sexualidad.

252
00:30:17,928 --> 00:30:20,814
El sistema era el factor
predominante con "K".

253
00:30:21,988 --> 00:30:23,294
¿Un sistema de violencia?

254
00:30:25,054 --> 00:30:30,809
Bueno, tu fuiste quién insistió en
la Iglesia Occidental, ¿verdad?

255
00:30:31,652 --> 00:30:37,772
Y creo recordar que el
enfoque sistemático de la Crucifixión

256
00:30:38,300 --> 00:30:41,176
es de una violenta,
por no decir sádica naturaleza.

257
00:30:41,795 --> 00:30:45,275
Oh, sí. La... pasión de Cristo
está llena de violencia sistemática.

258
00:30:45,509 --> 00:30:49,966
Vía Dolorosa, las Nueve Estaciones de
la Cruz y los 39 latigazos.

259
00:31:13,075 --> 00:31:15,412
Estás comenzando a irritarme.

260
00:31:25,493 --> 00:31:26,704
Párate.

261
00:31:38,535 --> 00:31:42,184
Quiero que te relajes completamente...

262
00:31:44,417 --> 00:31:46,023
mientras te golpeo en la cara.

263
00:31:46,912 --> 00:31:49,580
Nada especial. Es sólo...

264
00:31:51,151 --> 00:31:52,430
Es sólo una bofetada.

265
00:31:58,003 --> 00:31:59,404
¿Estás lista?

266
00:32:19,822 --> 00:32:21,461
Déjame contarte las reglas, entonces.

267
00:32:23,941 --> 00:32:27,140
La primera regla es no
voy a follarte. Y...

268
00:32:27,857 --> 00:32:29,778
Y ese es el punto final de la discusión.

269
00:32:31,065 --> 00:32:33,422
Entonces ¿Qué es lo que
sacas de todo esto?

270
00:32:33,764 --> 00:32:36,938
Es mí negocio. Y no quiero que
vuelvas a mencionarlo.

271
00:32:38,524 --> 00:32:41,052
La segunda regla es que no
hay una palabra de seguridad.

272
00:32:42,831 --> 00:32:45,980
Quiero decir que... si decides entrar
a la habitación conmigo,

273
00:32:45,980 --> 00:32:52,139
nada de lo que digas, me hará detener
en cualquier plan o procedimiento que tenga.

274
00:32:53,688 --> 00:32:57,058
Debes traer una fusta marrón
de cuero usada.

275
00:32:59,106 --> 00:33:02,078
Y no una de esas que venden
en tiendas de juguetes sexuales.

276
00:33:03,452 --> 00:33:04,949
Esto no es un carnaval.

277
00:33:07,136 --> 00:33:14,637
Tercera regla: si decido dejarte entrar,
tendrás que esperar sentada aquí afuera.

278
00:33:15,698 --> 00:33:18,491
En otras palabras, tú...
no sabes cuándo.

279
00:33:20,056 --> 00:33:24,338
Sólo que podría llegar a ser entre
las 2 y las 6 de la madrugada.

280
00:33:25,251 --> 00:33:29,148
No puedo esperar hasta tan tarde.
Mi niñera no es de confianza, y...

281
00:33:29,771 --> 00:33:31,522
...no puedo dejar solo a mi hijo.

282
00:33:33,655 --> 00:33:36,951
- ¡Ni siquiera sabes mi nombre!
- No me interesa tu nombre.

283
00:33:39,069 --> 00:33:40,900
Aquí, tu nombre es...

284
00:33:44,041 --> 00:33:45,121
Fido.

285
00:33:58,898 --> 00:34:00,276
Marcel está despierto.

286
00:34:00,943 --> 00:34:02,686
¿Quieres decirle adiós a tu madre?

287
00:34:03,887 --> 00:34:05,389
Adiós.

288
00:34:16,196 --> 00:34:17,669
Yo tomaré tu abrigo.

289
00:34:37,474 --> 00:34:39,459
Me gustaría que tuvieses el cabello recogido.

290
00:34:41,062 --> 00:34:42,468
Puedes usar esto.

291
00:34:43,676 --> 00:34:46,679
Es sólo en el caso de que se me haga
necesario golpearte en la cara.

292
00:34:47,631 --> 00:34:49,175
¿Quieres que me quite la ropa?

293
00:34:51,187 --> 00:34:53,872
Yo te diré qué hacer y cuándo.

294
00:34:58,069 --> 00:34:59,937
- Ahora debes agacharte.
- ¿Cómo?

295
00:35:02,671 --> 00:35:04,294
Acércate a la silla...

296
00:35:06,349 --> 00:35:08,552
...y curva las caderas.

297
00:35:11,107 --> 00:35:14,258
¡Mira hacia adelante! ¡Mira hacia adelante!
¡Con la cabeza en alto! ¡Cabeza en alto!

298
00:35:14,996 --> 00:35:16,623
¡Sigue mirando hacia adelante!

299
00:35:23,275 --> 00:35:25,308
¡Sigue mirando hacia adelante!

300
00:35:29,524 --> 00:35:30,929
Puedes ponerte de pie.

301
00:35:33,001 --> 00:35:34,517
Tendremos que usar el sillón.

302
00:35:37,110 --> 00:35:38,795
Ven por aquí.

303
00:35:40,964 --> 00:35:42,603
Con calma, con calma.

304
00:35:44,863 --> 00:35:46,475
¡Inclínate!

305
00:35:49,348 --> 00:35:51,165
Los brazos estirados.

306
00:36:01,347 --> 00:36:03,656
Tranquila, tranquila.

307
00:36:27,446 --> 00:36:29,025
Con calma.

308
00:37:00,116 --> 00:37:01,935
No uses ropa interior la próxima vez.

309
00:37:26,944 --> 00:37:28,851
Tu culo no está lo suficientemente alto.

310
00:37:30,012 --> 00:37:32,048
- No creo que podamos hacerlo hoy.
- ¿Qué?

311
00:37:39,651 --> 00:37:41,172
Me gustaría volver a verte el jueves.

312
00:37:48,677 --> 00:37:49,847
¿Qué sucede?

313
00:37:50,617 --> 00:37:53,129
Creo que deberíamos ver
cómo funciona el jueves.

314
00:38:05,730 --> 00:38:08,599
Hola, en este momento no puedo atender
el teléfono. Por favor, deje un mensaje.

315
00:38:09,898 --> 00:38:14,529
Sí, soy la madre de Marcel
otra vez. Son la 1:30 am.

316
00:38:15,346 --> 00:38:18,575
Teníamos un trato.
Espero que escuches este mensaje

317
00:38:18,575 --> 00:38:20,749
y vengas lo más pronto posible.

318
00:38:23,463 --> 00:38:24,972
Marcel está durmiendo.

319
00:38:27,778 --> 00:38:28,916
Debo irme.

320
00:39:22,797 --> 00:39:24,530
Mejor.

321
00:39:43,466 --> 00:39:46,648
También está mucho
mejor. Mucho mejor.

322
00:39:53,777 --> 00:39:56,959
Ahora voy a golpearte doce veces.
No importa cuando grites.

323
00:39:58,365 --> 00:40:00,347
Nadie puede oírte aquí abajo.

324
00:40:07,910 --> 00:40:10,641
Así... no es como funciona esto.

325
00:40:13,420 --> 00:40:15,917
La mayoría de la gente
no grita hasta que les pego.

326
00:41:14,943 --> 00:41:16,297
Eso es todo.

327
00:41:20,287 --> 00:41:21,460
Gracias.

328
00:41:23,145 --> 00:41:24,577
De nada.

329
00:41:29,969 --> 00:41:32,140
No tengo idea de donde
obtenemos nuestra sexualidad.

330
00:41:33,514 --> 00:41:36,329
Ni de dónde provienen
este tipo de tendencias.

331
00:41:37,941 --> 00:41:40,728
Probablemente algún tipo de
perversión creada en nuestra infancia

332
00:41:40,728 --> 00:41:43,163
que nunca se había manifestado antes.

333
00:41:44,156 --> 00:41:47,270
Bueno, por extraño que parezca,
Freud dice lo contrario.

334
00:41:48,020 --> 00:41:50,736
Él habla acerca de la
perversión polimorfa del niño.

335
00:41:51,730 --> 00:41:56,227
Lo que significa que en un niño,
todo tipo de perversiones existen.

336
00:41:56,838 --> 00:41:59,709
Y a medida que el tiempo pasa,
usamos nuestra infancia para

337
00:41:59,709 --> 00:42:01,514
reprimir o eliminar algunas de ellas.

338
00:42:02,502 --> 00:42:08,281
Básicamente, un niño es polimorfo,
y en un bebé todo es sexualidad.

339
00:42:09,593 --> 00:42:13,197
Y sin embargo,
era profundamente bizarro estar ahí,

340
00:42:14,291 --> 00:42:16,493
y sobre todo el querer estar ahí.

341
00:42:16,493 --> 00:42:19,295
Es un punto interesante
que te hayas lubricado

342
00:42:20,278 --> 00:42:24,019
a la espera de un dolor
que no habías experimentado.

343
00:42:26,204 --> 00:42:31,292
Tu cuerpo se preparó para un encuentro
sexual que sabías que nunca iba a suceder.

344
00:42:33,415 --> 00:42:37,185
Sólo puedo describir mi estado de ánimo
como un estado sexual.

345
00:42:37,658 --> 00:42:41,181
Aunque me retorciera y me doblara
mientras me estaba pegando,

346
00:42:41,678 --> 00:42:44,486
podía sentir cuan inteligentes eran sus azotes.

347
00:42:45,591 --> 00:42:48,290
Si intentaba resistirme a ellos,
me los daría con más fuerza,

348
00:42:48,664 --> 00:42:52,012
pero también si me relajaba.

349
00:42:53,389 --> 00:43:00,113
No se que tipo de nudo utilizaba
"K", pero sí se de un nudo

350
00:43:01,490 --> 00:43:05,670
que se tensa cuando
le haces fuerza y viceversa.

351
00:43:05,670 --> 00:43:10,038
Se llama nudo Prusick.
Se lo llama así por su creador, Prusick.

352
00:43:10,038 --> 00:43:13,769
Era un escalador de montañas,
y el y un amigo estaban escalando

353
00:43:13,769 --> 00:43:17,288
cuando tuvieron un accidente
y su amigo murió.

354
00:43:17,976 --> 00:43:24,048
Terminó colgado de la soga
sin posibilidades de subir.

355
00:43:24,940 --> 00:43:28,483
Ya sabes, no puedes subir por una
cuerda de alpinista. Es muy delgada.

356
00:43:29,679 --> 00:43:35,013
Pero era un hombre inteligente, y de espaldas
a la pared, hizo algo muy ingenioso.

357
00:43:36,374 --> 00:43:43,360
Tomó los cordones de sus botas y los ató
a la soga haciendo dos nudos en cada punta.

358
00:43:43,706 --> 00:43:48,117
Esto le permitía moverlos hacia arriba
cuando no les estaba haciendo fuerza.

359
00:43:48,117 --> 00:43:51,752
Gracias a esto podía pararse sobre ellos
y trepar sobre la soga para salvarse.

360
00:43:53,877 --> 00:43:55,822
Prusik.

361
00:43:58,563 --> 00:44:02,152
Creo que esta fue la más
débil de tus acotaciones.

362
00:44:05,767 --> 00:44:07,357
¿Puedo continuar?

363
00:44:08,469 --> 00:44:10,294
Adelante.

364
00:44:53,169 --> 00:45:00,128
A veces doy un regalo de navidad, pero...
Tendrás que hacer el trabajo tú misma.

365
00:45:14,754 --> 00:45:16,700
Esto se llama el nudo sangriento.

366
00:45:17,308 --> 00:45:20,537
Debes ponerle nueve sogas con
tres nudos sangrientos en cada una.

367
00:45:21,458 --> 00:45:23,360
Déjame ver cómo lo haces.

368
00:45:23,688 --> 00:45:28,746
Tu decides si le darás cuatro, cinco o
seis vueltas a cada uno de los nudos.

369
00:48:18,997 --> 00:48:20,225
¿Joe?

370
00:48:22,256 --> 00:48:23,365
¿Amor?

371
00:48:33,692 --> 00:48:35,193
¿Marcel?

372
00:48:38,091 --> 00:48:39,189
¡Marcel!

373
00:49:12,411 --> 00:49:13,598
¿Me tienes algo de afecto todavía?

374
00:49:14,591 --> 00:49:15,433
Sí.

375
00:49:15,655 --> 00:49:20,772
- ¿Más afecto que a los otros? ¿Sí?
- Sí.

376
00:49:23,362 --> 00:49:25,171
¿No estarás pensando
en irte esta noche, no?

377
00:49:26,653 --> 00:49:27,834
- No.
- ¿No?

378
00:49:27,834 --> 00:49:29,800
- No, no. Para nada.
- ¿Estás segura?

379
00:49:31,849 --> 00:49:32,424
Sí.

380
00:49:33,190 --> 00:49:36,306
- ¿Me estás mintiendo, Joe?
- No.

381
00:49:36,306 --> 00:49:41,630
Sé honesta. Está bien.
Dílo de una puta vez.

382
00:49:42,487 --> 00:49:44,620
No, yo...
Sólo quiero estar aquí.

383
00:49:44,620 --> 00:49:46,092
¿Por qué?

384
00:49:50,303 --> 00:49:51,891
No lo sé.

385
00:49:57,966 --> 00:50:03,507
Si te vas esta noche, no me volverás
a ver a mí o a Marcel nunca más en tu vida.

386
00:50:08,025 --> 00:50:09,476
¿Entiendes?

387
00:51:22,831 --> 00:51:24,490
¿Así que esto es un adiós?

388
00:51:28,328 --> 00:51:29,930
¿A eso te refieres?

389
00:51:30,497 --> 00:51:32,803
- Marcel, levántate.
- Basta.

390
00:51:32,803 --> 00:51:36,762
¿Era eso lo que querías?
Sí, así puedes verlo.

391
00:51:37,401 --> 00:51:38,961
¡Míralo, Joe!

392
00:51:44,611 --> 00:51:46,998
Aceptémoslo, Joe.
Nunca serás una madre.

393
00:51:49,210 --> 00:51:51,169
Vamos a despertarlo.

394
00:51:51,169 --> 00:51:54,831
Marcel, hijo mío,
dile adiós a tu madre.

395
00:51:56,209 --> 00:51:57,356
Por favor, vuelve a ponerlo...

396
00:51:57,356 --> 00:51:59,034
¿Era esto lo que querías?

397
00:52:02,352 --> 00:52:04,930
¿Ves? ¿Ves?
Él te quiere.

398
00:52:07,094 --> 00:52:08,204
Vamos.

399
00:52:09,902 --> 00:52:12,356
Es navidad. ¡Es la
jodida navidad!

400
00:52:34,887 --> 00:52:36,381
¿Que es esto?

401
00:52:37,991 --> 00:52:40,515
Hoy es Madame la que deberá esperar.

402
00:52:48,879 --> 00:52:53,778
Madame, lo siento mucho, pero debo
tener una conversación con Fido primero.

403
00:53:13,012 --> 00:53:15,276
Debería mandarte a tu casa.

404
00:53:36,594 --> 00:53:38,329
Feliz navidad, Fido.

405
00:54:38,712 --> 00:54:40,113
Quiero tu pene.

406
00:54:40,113 --> 00:54:41,563
¿Que has dicho?

407
00:54:42,375 --> 00:54:46,266
- Quiero tu pene.
- No, no lo quieres. No lo quieres.

408
00:54:50,771 --> 00:54:52,953
¿Cuál es el problema contigo hoy?

409
00:55:13,813 --> 00:55:17,532
Debido a que son las fiestas
y a tu comportamiento de hoy,

410
00:55:19,169 --> 00:55:22,386
voy a darte el castigo original
de los cuarenta latigazos Romanos.

411
00:55:23,013 --> 00:55:24,131
¿Estás lista, Fido?

412
00:55:26,428 --> 00:55:28,626
Estoy lista.

413
00:55:33,786 --> 00:55:34,893
Uno.

414
00:55:37,189 --> 00:55:38,284
Dos.

415
00:55:40,299 --> 00:55:41,383
Tres.

416
00:55:43,692 --> 00:55:44,933
Cuatro.

417
00:55:46,302 --> 00:55:47,144
Cinco.

418
00:55:49,110 --> 00:55:50,157
Seis.

419
00:56:03,663 --> 00:56:05,924
Había visto a través de la
técnica de los nudos de "K",

420
00:56:05,924 --> 00:56:09,761
por lo que ya era capaz de desarmar
mi posición para mover mi pelvis

421
00:56:10,101 --> 00:56:13,958
y así estimular mi clítoris
contra la tapa del libro.

422
00:56:50,261 --> 00:56:54,216
Y cuando volviste a casa
¿Jerome y en niño ya no estaban?

423
00:57:01,562 --> 00:57:04,131
No he vuelto a ver a Marcel desde entonces.

424
00:57:07,474 --> 00:57:11,007
Este sentimentalismo...
¡Lo odio!

425
00:57:15,349 --> 00:57:17,911
- ¿Por qué?
- Porque es una mentira.

426
00:57:23,020 --> 00:57:25,118
¿Estás segura?

427
00:57:31,271 --> 00:57:36,197
Jerome se dió cuenta de que tampoco
podía darle prioridad a un niño en su vida,

428
00:57:37,913 --> 00:57:40,209
por lo que lo puso
en una casa de acogida.

429
00:57:43,577 --> 00:57:48,101
Mi único contacto con el niño ahora, son las mil
libras que deposito en su cuenta cada mes.

430
00:57:49,815 --> 00:57:51,409
Anónimamente.

431
00:57:54,005 --> 00:57:55,734
Como penitencia.

432
00:58:12,267 --> 00:58:19,106
Después de toda esta tristeza, ¿Puedo preguntar
qué sucedió con el pato silencioso?

433
00:58:19,786 --> 00:58:25,469
Oh, mierda. El pato silencioso.
Lo había olvidado.

434
00:58:27,564 --> 00:58:30,966
Una noche, "K"  estaba en lo que para
él era un inusual estado de buen humor.

435
00:58:31,167 --> 00:58:33,967
No sé qué lo causó pero
no me  pegó fuerte.

436
00:58:33,967 --> 00:58:38,936
Hasta bromeó con que me introduciría
al concepto del pato silencioso.

437
00:58:58,172 --> 00:59:01,662
Difícilmente podría imaginarme
lo que sería el "El pato graznando".

438
00:59:14,443 --> 00:59:20,357
Bueno, en el fondo, el pequeño "K"
parece haber sido un hombre alegre

439
00:59:20,357 --> 00:59:22,568
de versátiles talentos.

440
00:59:22,818 --> 00:59:26,827
Pero estaba un poco equivocado acerca del
castigo Romano de los cuarenta latigazos.

441
00:59:28,075 --> 00:59:30,671
Porque, es cierto que el castigo
máximo eran los cuarenta latigazos,

442
00:59:30,671 --> 00:59:35,639
pero debían ser dados en series de tres.
Es por eso que Jesús sólo recibió

443
00:59:35,639 --> 00:59:42,005
39 latigazos, ya que de a tres
sólo llegan a 39 y no a 40.

444
00:59:46,657 --> 00:59:48,165
Tienes un espejo.

445
00:59:48,938 --> 00:59:50,150
Sí.

446
00:59:50,510 --> 00:59:52,788
Es como un pensamiento,
¿No te parece?

447
00:59:56,761 --> 01:00:00,321
- ¿Estás listo para el siguiente capítulo?
- Continúa.

448
01:00:02,277 --> 01:00:04,602
<i>CAPÍTULO SIETE:
EL ESPEJO </i>

449
01:00:25,477 --> 01:00:29,358
Años más tarde, el maltrato físico
comenzó a tener consecuencias.

450
01:00:30,034 --> 01:00:32,969
Primero, comencé a tener
pequeños sangrados en mi clítoris,

451
01:00:33,508 --> 01:00:36,337
pero luego se hicieron más frecuentes.

452
01:00:44,993 --> 01:00:45,906
¡Adelante!

453
01:00:48,258 --> 01:00:50,758
¿No has oído algunos de los
rumores acerca de ti?

454
01:00:54,844 --> 01:00:57,499
Dicen que ves hombres
todos los días...

455
01:01:00,461 --> 01:01:02,627
Y que pasas las noches enteras con ellos.

456
01:01:03,110 --> 01:01:05,793
Dicen que no se puede confiar
en ti. ¡Todas lo dicen!

457
01:01:08,728 --> 01:01:10,477
¿Por qué crees que dicen eso?

458
01:01:12,619 --> 01:01:14,529
Supongo que tienen miedo de que...

459
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
...no me pueda mantener
alejada de sus hombres.

460
01:01:20,684 --> 01:01:23,492
Muy bien.
¿Y puedes?

461
01:01:23,953 --> 01:01:24,703
No.

462
01:01:28,901 --> 01:01:33,673
He hablado con un psicólogo.
Dice que eres adicta,

463
01:01:34,420 --> 01:01:37,477
pero que tienes una clase de adicción
que no puede ser tratada.

464
01:01:37,477 --> 01:01:39,352
Existen algunos grupos.

465
01:01:40,708 --> 01:01:45,807
No se nada acerca de estos grupos.
No tengo nada que decirle a un psicólogo.

466
01:01:46,391 --> 01:01:48,760
No estoy sugiriendo terapia.
La estoy exigiendo.

467
01:01:50,643 --> 01:01:52,655
Incluso si nos dejas, será lo
mismo en tu siguiente trabajo

468
01:01:52,655 --> 01:01:54,563
y en el otro que siga.

469
01:02:02,663 --> 01:02:03,781
Mi nombre es Joe.

470
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
Hola, Joe.

471
01:02:05,280 --> 01:02:06,903
Y soy una ninfómana.

472
01:02:07,304 --> 01:02:08,698
Adicta al sexo.

473
01:02:09,491 --> 01:02:11,401
Mi nombres es Joe
y soy una ninfómana.

474
01:02:11,643 --> 01:02:14,284
Decimos adicta al sexo.
Aquí, todos somos iguales.

475
01:02:17,868 --> 01:02:20,036
Sólo debes hablar cuando
sientas que puedas.

476
01:02:23,210 --> 01:02:26,213
Lo que estás diciendo es que
nadie puede reprimir su sexualidad

477
01:02:26,698 --> 01:02:28,879
más allá de que le esté
destrozando la vida.

478
01:02:29,177 --> 01:02:32,882
Yo no diría nadie, pero digamos que,
a lo mejor,

479
01:02:33,128 --> 01:02:36,199
sólo uno en un millón se las arregla
para vivir una vida sin sexualidad.

480
01:02:37,438 --> 01:02:40,090
Pero no puedes estar basando tu
terapia en ese uno en un millón.

481
01:02:40,090 --> 01:02:41,384
No.

482
01:02:41,384 --> 01:02:45,582
El primer y más importante paso
es quitar todo incentivo

483
01:02:45,582 --> 01:02:47,560
para reducir la exposición al sexo.

484
01:02:48,942 --> 01:02:52,970
Debes preguntarte cuáles
son estos incentivos que tienes

485
01:02:52,970 --> 01:02:55,887
y luego hacer lo posible por impedir
entrar en contacto con ellos.

486
01:02:55,887 --> 01:02:59,445
Básicamente, cualquier cosa que
te haga pensar en sexo.

487
01:05:06,904 --> 01:05:09,023
Joe tiene algo que
le gustaría compartir.

488
01:05:10,973 --> 01:05:12,869
- Mi nombre es Joe.
- Hola, Joe.

489
01:05:13,633 --> 01:05:18,586
Y soy una adicta al sexo, pero no he
tenido sexo en tres semanas y cinco días.

490
01:05:22,502 --> 01:05:25,038
Cuéntanos cómo lo hiciste, Joe.
¿Has traído notas?

491
01:05:25,500 --> 01:05:25,965
Sí.

492
01:05:31,723 --> 01:05:35,110
Escúchenme todos,
no crean que ha sido fácil,

493
01:05:36,746 --> 01:05:39,724
pero ahora entiendo
que somos todos iguales.

494
01:05:54,701 --> 01:05:55,874
¿Estás bien, Joe?

495
01:05:57,157 --> 01:05:58,803
Sí, sí.

496
01:06:00,162 --> 01:06:01,865
¿Te gustaría tomar un vaso de agua?

497
01:06:03,893 --> 01:06:05,453
Gracias.

498
01:06:11,329 --> 01:06:13,733
¿Preferirías compartir esto con
nosotros en otro momento?

499
01:06:18,963 --> 01:06:21,159
No, me gustaría hablar.

500
01:06:26,212 --> 01:06:30,632
Escúchenme todos,
no crean que ha sido fácil,

501
01:06:31,750 --> 01:06:37,336
pero ahora entiendo que no somos
y que nunca seremos iguales.

502
01:06:39,900 --> 01:06:43,654
No soy cómo tú, que follas
para sentir que te valoran,

503
01:06:44,091 --> 01:06:46,897
y que podrías muy bien decir que no
a una buena metida de pene.

504
01:06:46,897 --> 01:06:48,460
Y no soy cómo tú.

505
01:06:49,133 --> 01:06:51,179
Lo único que quiero
es que me metan algo,

506
01:06:51,179 --> 01:06:55,435
y el hecho de que sea un hombre o que
sean toneladas de basura desagradable.

507
01:06:55,843 --> 01:06:57,431
No haría la diferencia.

508
01:06:58,418 --> 01:07:00,958
Y definitivamente no soy como tú.

509
01:07:01,628 --> 01:07:04,141
Esa empatía que clamas
tener es una mentira,

510
01:07:05,108 --> 01:07:09,020
porque todo lo que eres es ser
la policía moral de la sociedad,

511
01:07:09,237 --> 01:07:13,763
cuyo deber es borrar mi obscenidad
de la superficie de la Tierra

512
01:07:14,029 --> 01:07:16,695
para que la burguesía
no se sienta enferma.

513
01:07:17,683 --> 01:07:19,822
No soy como ustedes.

514
01:07:20,384 --> 01:07:24,964
Soy una ninfómana, y me
amo a mí misma por ser una.

515
01:07:25,664 --> 01:07:32,170
Pero por encima de todo, amo
mi coño y mi sucia, obscena lujuria.

516
01:07:54,976 --> 01:08:00,565
¿Que sucedió? No entendí
por qué incendiaste el auto.

517
01:08:01,113 --> 01:08:06,293
No, lo siento. Sólo estaba un poco
apurada por llegar al último capítulo.

518
01:08:13,452 --> 01:08:16,757
Entendí entonces que la sociedad
no tenía un lugar para mí,

519
01:08:17,457 --> 01:08:21,749
ni que yo tenía un lugar para la
sociedad, y que nunca lo tendría.

520
01:08:29,483 --> 01:08:32,356
Estoy segura de que es natural para
ti llenar tu habitación de cosas

521
01:08:32,356 --> 01:08:34,302
para hacer que se parezcan
a la celda de un monje.

522
01:08:34,302 --> 01:08:38,086
Pero, como inspiración para
la historia del próximo capítulo

523
01:08:38,476 --> 01:08:43,765
no me ha sido muy sencillo.
No me queda nada más por usar.

524
01:08:44,906 --> 01:08:50,235
Bueno, lo siento por eso. Pero si
me dejas, te puedo dar un consejo.

525
01:08:50,971 --> 01:08:52,748
Sí, por favor.

526
01:08:53,690 --> 01:08:56,385
Ya sabes, me ocupo a mi mismo
mayormente en la tarea de leer.

527
01:08:56,933 --> 01:08:59,230
Pero hay momentos en los que
un texto me parece tan...

528
01:09:00,204 --> 01:09:03,286
Tan vacío, increíblemente vacío.

529
01:09:04,093 --> 01:09:07,200
Podría ser el mejor texto
por el autor más famoso.

530
01:09:07,587 --> 01:09:11,236
La solución puede estar en
cambiar el punto de vista.

531
01:09:12,889 --> 01:09:14,764
No logro comprender.

532
01:09:14,998 --> 01:09:19,096
Las cosas se esconden cuando
se tornan familiares.

533
01:09:19,911 --> 01:09:26,072
Pero si lo miras desde otro ángulo,
puede adoptar un nuevo significado.

534
01:09:37,538 --> 01:09:39,255
Tienes razón.

535
01:09:39,859 --> 01:09:43,515
Antes esto era sólo
una mancha de té que tiré,

536
01:09:45,604 --> 01:09:48,380
¿Ahora puedes ver
lo que puede llegar a ser?

537
01:09:49,516 --> 01:09:50,717
¡Un revólver!

538
01:09:50,970 --> 01:09:55,916
No, un revólver tiene un
tambor que gira. Es una pistola.

539
01:09:56,623 --> 01:09:58,787
¿Puedes ver de qué tipo?

540
01:09:59,316 --> 01:10:02,230
No, no recuerdo nada parecido
a eso en mi literatura.

541
01:10:02,508 --> 01:10:05,040
Oh, pero es algo que yo sí
puedo recordar en la mía.

542
01:10:05,040 --> 01:10:08,111
- Ian Fleming.
- No se me hace familiar.

543
01:10:09,361 --> 01:10:12,124
Sí no has leído eso, entonces no
has leído absolutamente nada.

544
01:10:13,728 --> 01:10:19,608
Ésta podría ser, con un poco de imaginación,
una Walther PPK automática.

545
01:10:20,277 --> 01:10:23,944
La misma arma que le dieron a Bond,
luego de que su pistola preferida,

546
01:10:23,944 --> 01:10:25,908
la Beretta, se le atascara.

547
01:10:27,109 --> 01:10:31,909
- ¿Es algo que puedes usar?
- Sí, sí puedo.

548
01:10:32,110 --> 01:10:34,910
<i>CAPÍTULO OCHO:
LA PISTOLA</i>

549
01:10:42,072 --> 01:10:45,478
Si dejé a la sociedad o
ella a mi, no lo sé.

550
01:10:46,330 --> 01:10:48,980
Supongo que puedes discutir
ambos puntos.

551
01:10:50,886 --> 01:10:54,630
Estaba camino a mi lado oscuro
entrando al negocio de cobro de deudas.

552
01:10:54,630 --> 01:10:59,312
El cual entre otras cosas, involucraba
quemar los coches de la gente.

553
01:11:01,281 --> 01:11:05,004
Había escuchado, desde tiempo
atrás, acerca de este hombre "L".

554
01:11:10,203 --> 01:11:16,101
- Hola, mi nombre es Joe.
- Lo sé. Pasa.

555
01:11:20,578 --> 01:11:27,624
Estoy buscando un empleo. Estuve trabajando
en una oficina y nunca fui buena en eso.

556
01:11:27,624 --> 01:11:31,580
Puedo entenderlo, quiero decir,
a dónde vas con eso.

557
01:11:31,580 --> 01:11:36,532
Creo que tengo algunas aptitudes
y que soy bastante inescrupulosa.

558
01:11:36,804 --> 01:11:39,794
Sé todo acerca de tus aptitudes
y son excelentes.

559
01:11:41,198 --> 01:11:46,708
Sugeriría que empezaras tu propio
pequeño negocio con mi ayuda.

560
01:11:47,500 --> 01:11:53,027
Entiendo que posees una gran cantidad de
información acerca de un espectro bastante

561
01:11:53,027 --> 01:11:58,985
amplio de los hombres. Esto
podría, o debería ser, capitalizado.

562
01:11:59,655 --> 01:12:03,619
Necesito sub-contratistas que puedan
presionar debidamente a los individuos

563
01:12:03,825 --> 01:12:08,859
con quienes mis clientes con o sin razón,
tienen alguna diferencia. ¿Entiendes?

564
01:12:09,591 --> 01:12:11,559
- ¿Extorsión?
- No, no, no...

565
01:12:13,256 --> 01:12:16,816
Siempre prefiero el término:
"Cobro de Deudas".

566
01:12:18,843 --> 01:12:24,175
Evito juzgar los deseos de mis
clientes en legítimos o ilegítimos.

567
01:12:24,990 --> 01:12:28,797
Es un punto de vista que encarecidamente
te recomiendo que sigas.

568
01:12:30,587 --> 01:12:33,525
Mi principal aptitud, por supuesto,
era mi considerable experiencia

569
01:12:33,525 --> 01:12:35,691
con el sexo y los hombres.

570
01:12:35,782 --> 01:12:38,874
Pero incluso mis más especilizadas
habilidades vinieron con la práctica.

571
01:13:01,027 --> 01:13:05,739
No, no, así no es cómo funciona.
Tienes que esperar a que te pegue.

572
01:13:09,059 --> 01:13:13,775
Los dos asistentes que "L" recomendó
estaban bien, pero se predisponían

573
01:13:13,775 --> 01:13:16,205
a una técnica bastante repetitiva.

574
01:13:16,205 --> 01:13:21,280
La cual consistía en crear el mayor caos
posible con un par de barras de hierro.

575
01:13:36,503 --> 01:13:39,930
Destruir tus cosas parece
no tener ningún efecto en ti.

576
01:13:40,851 --> 01:13:44,915
Aquí estaba un hombre que no
pude leer sexualmente, por lo que

577
01:13:44,915 --> 01:13:46,717
me volví persistente.

578
01:13:47,060 --> 01:13:49,026
¡Átalo a la silla!

579
01:13:50,479 --> 01:13:52,192
¡No lo lastimen!

580
01:13:55,395 --> 01:13:59,201
No puedo encontrar cuál es
tu punto, pero la experiencia me dice

581
01:13:59,201 --> 01:14:01,877
que ningún hombre es impecable.

582
01:14:02,233 --> 01:14:05,848
Afortunadamente, estás equipado
con un confiable "detector de verdad".

583
01:14:16,397 --> 01:14:21,623
Te voy a contar unas cuantas historias.
Todo lo que tienes que haces es escuchar.

584
01:14:23,089 --> 01:14:26,238
Estás en un bar observando
una pareja...

585
01:14:26,527 --> 01:14:31,678
Ahora, fui meticulosamente a través
del catálogo ficticio de desviaciones.

586
01:14:32,267 --> 01:14:39,428
Historias de sadomasoquismo, fetichismo,
homosexualidad. Cualquiera que fuere...

587
01:14:39,428 --> 01:14:43,472
Pero no reaccionó, y estaba a
punto de rendirme, cuando dije:

588
01:14:43,960 --> 01:14:47,564
De camino a casa, pasas por el
parque...

589
01:14:52,919 --> 01:14:54,367
Y algo hace que te detengas.

590
01:14:55,501 --> 01:14:56,941
Oyes algo.

591
01:15:10,946 --> 01:15:15,957
Sí, eso es. Puedes oír a los
niños en el patio de recreo.

592
01:15:17,269 --> 01:15:21,260
Te sientas en un banco cerca,
y los observas jugar.

593
01:15:22,054 --> 01:15:24,140
Hay un pequeño niño en shorts.

594
01:15:26,059 --> 01:15:28,164
Está jugando en el cajón de arena.

595
01:15:30,146 --> 01:15:34,513
Te mira con sus ojos azules.

596
01:15:36,284 --> 01:15:39,778
Te sonríe, creo que va donde estás.

597
01:15:40,364 --> 01:15:44,827
Se sienta en tu regazo y mira tu rostro.

598
01:15:46,012 --> 01:15:49,724
Dice que le gustaría ir a casa contigo.

599
01:15:53,520 --> 01:15:58,388
En casa, no puedes resistir la
idea de que ambos estén desnudos.

600
01:15:59,645 --> 01:16:03,724
Él se arrastra hacia donde estás.
Tienes una erección.

601
01:16:03,933 --> 01:16:05,719
¡Para por favor!

602
01:16:06,182 --> 01:16:10,938
Se inclina sobre su vientre.
Tú le bajas los pantalones.

603
01:16:11,952 --> 01:16:13,295
¡Pagaré!

604
01:16:44,853 --> 01:16:48,601
- ¿Hiciste qué?
- Le hice sexo oral.

605
01:16:48,913 --> 01:16:52,532
- ¿Por qué? A ese cerdo.
- Me dio lástima.

606
01:16:52,532 --> 01:16:56,323
- ¿Lástima?
- Sí. Acababa de destruir su vida.

607
01:16:57,509 --> 01:17:03,527
Nadie supo su secreto, propablemente
ni siquiera él mismo. Se sentó allí con

608
01:17:03,750 --> 01:17:08,727
su vergüenza. Supongo que se
la chupé como forma de disculpa.

609
01:17:08,727 --> 01:17:10,625
¡Eso es increíble!

610
01:17:11,108 --> 01:17:15,559
No, escúchame. Este es un hombre que
tuvo éxito reprimiendo su propio deseo

611
01:17:16,084 --> 01:17:20,710
al que nunca había accedido.
Justo hasta que lo obligué a salir.

612
01:17:21,334 --> 01:17:25,821
Había vivido una vida llena de
negación y nunca había lastimado un alma.

613
01:17:26,068 --> 01:17:27,708
Creo que eso es meritorio.

614
01:17:28,892 --> 01:17:32,619
No importa lo mucho que trate, no
encuentro nada meritorio en la pedofilia.

615
01:17:32,619 --> 01:17:37,819
Eso es porque piensas, tal vez en el 5%
que en realidad sí lastima a los niños.

616
01:17:37,819 --> 01:17:44,197
El restante 95% nunca materializan
sus fantasías. Piensa en su sufrimiento.

617
01:17:45,303 --> 01:17:49,610
La sexualidad es la fuerza más
grande en los seres humanos.

618
01:17:50,455 --> 01:17:54,197
Nacer con una sexualidad prohibida
debe ser agonizante.

619
01:17:55,443 --> 01:18:00,877
El pedófilo, quien se las ingenia para vivir
con la vergüenza de su deseo mientras

620
01:18:00,877 --> 01:18:04,901
nunca llega a realizarlo, merece
una maldita medalla.

621
01:18:09,913 --> 01:18:14,449
Pero había otra razón para mi simpatía,
la cual encuentras tan misteriosa.

622
01:18:16,428 --> 01:18:20,517
Vi un hombre que estaba cargando
la misma cruz que yo...

623
01:18:23,166 --> 01:18:25,259
La soledad.

624
01:18:27,926 --> 01:18:30,751
Ambos éramos marginados sexuales.

625
01:18:38,957 --> 01:18:43,383
Bueno, de todos modos, han pasado
algunos años en los cuales mi negocio creció.

626
01:18:43,602 --> 01:18:47,409
Permitiéndome intensificar mis
depósitos anónimos a Marcel.

627
01:18:49,113 --> 01:18:56,335
Tu negocio va muy bien. Completaste a
la perfección todos los trabajos que te di.

628
01:18:56,800 --> 01:19:00,147
Y solo oigo palabras de aprobación
de tus otros clientes, pero...

629
01:19:01,183 --> 01:19:04,556
- ¿Pero qué?
- No nos estamos volviendo más jóvenes.

630
01:19:05,288 --> 01:19:07,022
No, eso es seguro.

631
01:19:07,750 --> 01:19:11,916
Creo que estás llegando a una edad donde
debes comenzar a pensar en un sucesor.

632
01:19:13,429 --> 01:19:15,365
No necesito un maldito sucesor.

633
01:19:15,215 --> 01:19:19,991
Escucha. Una persona debería
tomar su negocio en serio.

634
01:19:20,783 --> 01:19:24,557
Necesitas a alguien que sea tu mano
derecha, alguien que te ayude:

635
01:19:25,350 --> 01:19:27,694
Una princesa de la corona.

636
01:19:29,659 --> 01:19:36,233
El proceso normal es buscar qué colegas
están en prisión, o son drogadictos y

637
01:19:36,233 --> 01:19:39,752
por lo tanto, incapaces para cumplir
con su rol como padres.

638
01:19:40,947 --> 01:19:47,704
Entonces, buscas dónde sus chicos
juegan fútbol, y te involucras en eso.

639
01:19:47,704 --> 01:19:50,569
Los animas por un par de años,
no importa cuán malos sean.

640
01:19:50,569 --> 01:19:52,770
De hecho, los peores
son los mejores.

641
01:19:52,770 --> 01:19:58,369
De ese modo, gradualmente, asumes el
rol del padre hasta que al final,

642
01:19:59,083 --> 01:20:06,043
tienes un asistente fiel que caminaría por
el fuego por ti. Incluso haría tiempo para ti.

643
01:20:09,647 --> 01:20:15,549
Suena como un tipo de trampa lo que
sugieres. Una desagradable trampa.

644
01:20:15,826 --> 01:20:20,814
Llámalo como quieras, pero si crees del todo
en los efectos de la buena paternidad,

645
01:20:21,018 --> 01:20:25,377
ese chico tendrá oportunidades mucho más
grandes contigo como mentor, que sin ti.

646
01:20:27,292 --> 01:20:31,960
Y como me caes bien, he estado
buscando por ahí, un sujeto adecuado.

647
01:20:32,965 --> 01:20:39,756
Ella tiene 15 años de edad y viene de
una familia de criminales. Ha pasado de todo.

648
01:20:40,848 --> 01:20:43,286
Los últimos dos años estuvo
institucionalizada.

649
01:20:43,286 --> 01:20:46,199
Su padre está en prisión y su madre
murió de una sobredosis.

650
01:20:46,199 --> 01:20:52,172
Es una chica lista. Aunque no juega
fútbol, sí juega baloncesto pero muy mal.

651
01:20:53,796 --> 01:20:57,634
Ha elegido un equipo deportivo
porque está sola.

652
01:20:59,761 --> 01:21:05,288
Reservé la mejor parte para el final: Su
oreja derecha está ligeramente deformada.

653
01:21:06,240 --> 01:21:11,789
De lo que está muy avergonzada, y
por supuesto, la aisla mucho más.

654
01:21:11,789 --> 01:21:20,103
La hace un blanco fácil incluso, para la más
mínima muestra de atención o simpatía de tu parte.

655
01:21:24,907 --> 01:21:30,086
A pesar de mi protesta, el astuto "L" de
alguna manera, me convenció para ver a "P".

656
01:21:32,695 --> 01:21:36,654
Mientras más veía a la pobre chica
con la oreja deformada, más repulsivo

657
01:21:36,654 --> 01:21:38,904
se me hacía el plan completo.

658
01:22:04,970 --> 01:22:09,366
Pero como si "L" hubiese previsto esto,
el encuentro con "P" me llenó de

659
01:22:09,366 --> 01:22:11,630
pena y emoción.

660
01:22:12,377 --> 01:22:18,402
Y sin quererlo, me encontré fin de semana,
tras fin de semana, en sus juegos...

661
01:22:18,773 --> 01:22:20,976
...apoyando a la pobre jugadora.

662
01:22:35,577 --> 01:22:41,474
- Gracias por animarme.
- De nada. Jugaste realmente bien hoy.

663
01:22:43,658 --> 01:22:48,698
- No, no lo hice.
- Claro que sí, en realidad has mejorado ultimamente.

664
01:22:52,629 --> 01:22:58,685
Llevé a "P" a la pasión
de mi padre, a su mundo.

665
01:23:02,727 --> 01:23:09,085
Es realmente las almas de los árboles
lo que vemos en el invierno.

666
01:23:15,806 --> 01:23:18,119
Creo que lucen como las almas humanas.

667
01:23:22,227 --> 01:23:30,003
Sí, tienes razón. Lucen como almas
humanas. Almas torcidas, regulares

668
01:23:30,003 --> 01:23:36,399
almas locas, todo dependiendo del tipo
de vida que los seres humanos llevan.

669
01:23:40,763 --> 01:23:44,536
Encontré mi árbol. El árbol de mi alma.

670
01:23:47,296 --> 01:23:49,435
Este es mi árbol.

671
01:23:52,615 --> 01:23:56,189
- No es un fresno.
- No, es un roble.

672
01:24:06,732 --> 01:24:11,757
Mi padre halló su árbol del alma, pero
yo... yo nunca hallé el mío.

673
01:24:12,639 --> 01:24:16,925
Lo sabrás cuando lo veas.
Eso fue lo que me dijo.

674
01:24:22,611 --> 01:24:26,880
Cuando "P" alcanzó la mayoría de edad
y me convertí en su asesora personal,

675
01:24:27,177 --> 01:24:29,812
le pedí que se mudara conmigo.

676
01:24:35,685 --> 01:24:38,231
Déjame verte con el pelo recogido.

677
01:24:38,949 --> 01:24:40,904
Eres tan linda.

678
01:24:52,707 --> 01:24:56,004
En todo este tiempo mi actividad
sexual se había detenido.

679
01:24:56,500 --> 01:24:59,958
En mi ingle tenía una gran llaga
por mi abuso, que no sanaba

680
01:25:00,834 --> 01:25:03,815
y hacía mi masturbación imposible.

681
01:25:07,887 --> 01:25:12,850
Experimenté síntomas definitivos
de abstinencia: las fiebres y calambres.

682
01:25:26,321 --> 01:25:28,106
¿Qué sucede, Joe?

683
01:25:30,435 --> 01:25:33,176
- Cuidado.
- Necesitamos limpiar esto.

684
01:25:42,263 --> 01:25:44,056
Me pasa esto a veces.

685
01:25:47,767 --> 01:25:49,596
Está bien, está bien.

686
01:25:50,607 --> 01:25:52,437
A lo mejor, realmente te amaba.

687
01:25:54,120 --> 01:25:56,075
No pude aceptarlo.

688
01:25:56,552 --> 01:25:59,781
Quizás porque realmente querías
ser sincera.

689
01:26:01,468 --> 01:26:03,432
Tal vez esperaba serlo.

690
01:26:03,730 --> 01:26:06,161
Es muy conmovedor todo esto de "P".

691
01:26:08,628 --> 01:26:11,547
Entonces probablemente no
has entendido nada.

692
01:26:38,797 --> 01:26:40,242
No.

693
01:26:41,620 --> 01:26:43,524
Quiero verte.

694
01:26:43,737 --> 01:26:44,909
- No.
- ¿Por qué?

695
01:26:44,909 --> 01:26:46,534
- ¡Por favor, no!
- ¿Por qué no?

696
01:26:47,001 --> 01:26:50,743
No, no. Tengo una herida,
tengo una herida.

697
01:26:50,743 --> 01:26:53,362
- No importa.
- No, tú no entiendes.

698
01:26:53,725 --> 01:26:57,564
- Tengo esa cosa en mi oreja.
- Estoy tan avergonzada.

699
01:27:34,420 --> 01:27:35,994
¿Te gusto?

700
01:27:39,879 --> 01:27:41,894
Eres tan hermosa.

701
01:29:08,767 --> 01:29:14,286
Hay algo que no entiendo. ¿Ella
sabía a lo que te dedicabas?

702
01:29:15,507 --> 01:29:19,980
"P" era muy discreta
y una chica de pocas palabras.

703
01:29:21,324 --> 01:29:25,522
Extrañamente, a pesar de que trabajaba
en horas extrañas, nunca me pregunto.

704
01:29:27,244 --> 01:29:29,580
Pero un día tuvo una pregunta.

705
01:29:31,344 --> 01:29:33,173
Joe...

706
01:29:37,803 --> 01:29:41,066
¿Por qué comenzaste a ir
a mis partidos de baloncesto?

707
01:29:43,588 --> 01:29:45,933
No fue una coincidencia, ¿verdad?

708
01:29:51,655 --> 01:29:53,169
No, no lo fue.

709
01:29:58,022 --> 01:29:59,751
No te lo dije porque...

710
01:30:01,345 --> 01:30:07,116
Pensé que te molestarías
y te enojarías conmigo.

711
01:30:08,042 --> 01:30:10,472
No me molestaré.

712
01:30:14,531 --> 01:30:16,544
Lo que hago...

713
01:30:18,010 --> 01:30:22,645
Mi trabajo no es un trabajo normal.
No es legal.

714
01:30:22,857 --> 01:30:25,868
Nadie en mi familia hace algo legal.

715
01:30:31,144 --> 01:30:35,093
El hombre que me ayudó en mi
negocio, me sugirió que te viera.

716
01:30:38,264 --> 01:30:46,321
El plan era que yo... te mirara para ver
si un día te pudiera usar en mi trabajo.

717
01:30:47,414 --> 01:30:52,674
Debía hacerme amiga tuya porque
sabía que no tenías madre o padre.

718
01:30:52,852 --> 01:30:57,721
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿No te das cuenta cuán perverso era ese plan?

719
01:30:58,406 --> 01:30:59,747
Me siento terrible.

720
01:31:00,435 --> 01:31:03,187
- No deberías.
- ¿Por qué no?

721
01:31:06,776 --> 01:31:09,196
Porque si no lo hubieses hecho...

722
01:31:10,958 --> 01:31:13,023
Jamás nos hubiesemos conocido.

723
01:31:17,744 --> 01:31:21,117
Me gustaría ir contigo a trabajar
la próxima vez.

724
01:31:21,725 --> 01:31:22,646
No.

725
01:31:32,073 --> 01:31:33,149
¿Lo pensarás?

726
01:31:33,509 --> 01:31:34,754
- No.
- Sí.

727
01:31:34,754 --> 01:31:35,675
- ¡No!
- ¡Sí!

728
01:31:37,127 --> 01:31:39,411
Nunca tomó un no como respuesta.

729
01:31:39,411 --> 01:31:44,712
No, claro que no.
¿Como evitas que una ola rompa sobre la arena?

730
01:31:47,554 --> 01:31:49,835
Con el riesgo de sonar
demasiado inteligente para mí,

731
01:31:50,617 --> 01:31:55,105
afirmo que la herencia social
es un hecho irrefutable.

732
01:31:55,963 --> 01:31:59,333
Si alguien sabía acerca de las leyes de la calle,
esa debía ser "P".

733
01:32:01,891 --> 01:32:04,124
Estás en todo lo cierto.

734
01:32:06,761 --> 01:32:08,768
- Disparémosle al bastardo.
- ¡No, no!

735
01:32:09,160 --> 01:32:10,912
¡Basta! ¡Basta!

736
01:32:15,363 --> 01:32:17,081
Nosotros no usamos armas de fuego.

737
01:32:18,690 --> 01:32:21,898
- Me gustaría que me dieras el arma.
- Los otros tienen armas también.

738
01:32:23,319 --> 01:32:27,083
Bueno, no lo sabía,
pero en este caso tu no tendrás una.

739
01:32:28,043 --> 01:32:31,654
Las armas no son peligrosas.
Sólo depende de cómo se las use.

740
01:32:32,364 --> 01:32:33,861
Sí, exáctamente.

741
01:32:33,861 --> 01:32:38,465
No iba a dispararle.
No hubiésemos conseguido dinero de él de esa manera.

742
01:32:38,825 --> 01:32:40,506
¿Me puedes dar el arma?

743
01:32:44,991 --> 01:32:46,240
Gracias.

744
01:33:05,389 --> 01:33:07,425
Eres malvada.

745
01:33:12,082 --> 01:33:16,574
Y ahora me temo que una de esas coincidencias
tan difíciles de que ocurran

746
01:33:16,796 --> 01:33:19,448
sucedió con una persona muy especial.

747
01:33:21,393 --> 01:33:23,545
Era el trabajo de "P" llevarnos
hasta donde los deudores

748
01:33:23,944 --> 01:33:25,950
así que hasta que no vi
el nombre en la puerta,

749
01:33:25,950 --> 01:33:28,788
no tenía ninguna idea de
en la casa de quién estábamos.

750
01:33:32,682 --> 01:33:34,696
¿Estás segura de que
este es el sitio correcto?

751
01:33:34,509 --> 01:33:35,581
Claro.

752
01:33:42,262 --> 01:33:47,428
Estaba pensando que tal vez
es hora de que lo hagas por tu propia cuenta.

753
01:33:48,265 --> 01:33:49,563
¿De verdad?

754
01:33:51,523 --> 01:33:52,382
Gracias, Joe.

755
01:33:52,586 --> 01:33:56,606
No quiero nada destruído
y no quiero a nadie herido.

756
01:33:58,420 --> 01:34:02,577
Sólo te apareces y le ofreces
un plan de pagos razonable.

757
01:34:03,735 --> 01:34:06,975
Si tú lo dices, por supuesto
que lo haré de esa manera.

758
01:34:22,140 --> 01:34:25,807
Si lo que sentí cuando vi a Jerome
otra vez era amor, no lo podría decir.

759
01:34:28,972 --> 01:34:30,895
Pero sí era un sentimiento...

760
01:34:31,617 --> 01:34:34,908
Y uno mucho más fuerte de lo que me gustaba.

761
01:34:45,138 --> 01:34:47,794
Me encontraba volviendo a casa
por el callejón de aquí.

762
01:34:49,151 --> 01:34:52,952
Tus dos barrios son totalmente diferentes
pero aún así están tan juntos

763
01:34:53,451 --> 01:34:55,432
que la ruta más corta
desde la casa de Jerome

764
01:34:55,432 --> 01:34:58,362
hacia el centro era
a través del callejón.

765
01:35:05,388 --> 01:35:08,333
- ¡Hola!
- ¿Cómo te fue?

766
01:35:08,975 --> 01:35:10,123
Brillante.

767
01:35:11,558 --> 01:35:13,197
Sí, muy bien.

768
01:35:14,375 --> 01:35:17,018
Le ofrecí un plan de pagos razonable
como tú me habías dicho.

769
01:35:17,689 --> 01:35:20,679
- ¿Cómo se veía?
- Asustado.

770
01:35:22,069 --> 01:35:23,799
¿Que tan viejo se veia?

771
01:35:25,265 --> 01:35:27,732
No lo sé... ¿Anciano?

772
01:35:46,622 --> 01:35:49,664
Jerome debía saldar
su deuda en seis pagos.

773
01:35:50,739 --> 01:35:53,547
Cada vez que "P" iba a la casa
de Jerome a recolectar el dinero

774
01:35:53,547 --> 01:35:57,199
yo me paseaba inquieta
esperando que volviera a casa.

775
01:35:59,824 --> 01:36:03,108
Tuve hasta que buscar el triste y viejo
mazo de cartas de Solitario

776
01:36:03,482 --> 01:36:05,963
de mi madre para pasar las horas.

777
01:36:13,383 --> 01:36:17,246
Cada noche su llegada a casa
me tranquilizaba menos que la anterior.

778
01:36:18,486 --> 01:36:22,396
La cuestión acerca de si los celos
son el miedo a compartir o el miedo a perder

779
01:36:22,396 --> 01:36:24,219
tenía poco interés para mí.

780
01:36:24,911 --> 01:36:28,448
Pero sí, era hecho de que este
indigno sentimiento que yo había logrado

781
01:36:28,448 --> 01:36:32,112
suprimir por tanto tiempo
estaba volviendo a trepar sobre mí.

782
01:36:35,250 --> 01:36:39,235
La noche en la que debía
cobrar el pago final no me besó.

783
01:36:40,134 --> 01:36:45,489
Lo tomé como que lo había olvidado,
pero las horas pasaban y ella no regresaba.

784
01:36:53,094 --> 01:36:56,999
Cada vez que veía las luces de un auto,
pensaba que era "P" que acababa de llegar a casa.

785
01:37:57,602 --> 01:38:03,810
Había decidido huir.
No podía quedarme en esta ciudad con ella y el.

786
01:38:04,782 --> 01:38:08,365
Había cobardemente hecho un plan
para escapar e ir al Sur.

787
01:38:08,850 --> 01:38:13,067
Cómo una era de hielo, no tenía las agallas
para regresar y enfrentar la situación.

788
01:38:14,572 --> 01:38:17,833
Pero la despedida se sentía
triste y extrañamente insatisfactoria,

789
01:38:18,788 --> 01:38:22,280
y algo me hizo subir y buscar
en la cima de la montaña.

790
01:39:33,805 --> 01:39:36,475
Se dice que es difícil
quitarle la vida a alguien.

791
01:39:37,403 --> 01:39:40,075
Yo diría que es mucho
más difícil no hacerlo.

792
01:39:42,041 --> 01:39:45,969
Para un ser humano el asesinar
es una de las cosas más naturales del mundo.

793
01:39:46,991 --> 01:39:49,075
Estamos creados para hacerlo.

794
01:39:51,128 --> 01:39:52,628
Maravilloso.

795
01:40:41,669 --> 01:40:42,707
Bájate. Bájate.

796
01:40:44,221 --> 01:40:45,752
Lo siento.

797
01:40:52,631 --> 01:40:54,350
El agarre del bombero.

798
01:44:36,630 --> 01:44:40,472
Fóllame todos los agujeros, por favor.

799
01:44:59,953 --> 01:45:05,930
Todavía no se porqué el arma no funcionó.
Me aseguré de que el cargador tuviera balas.

800
01:45:07,488 --> 01:45:11,520
Simplemente se atascó.
Así como la Beretta de Bond.

801
01:45:12,657 --> 01:45:15,508
Creo que ahora sé lo suficiente
como para decir que aunque hayas

802
01:45:15,508 --> 01:45:19,486
tenido balas en el cargador de la Walter PPK,
hubieses quitado el seguro.

803
01:45:21,234 --> 01:45:23,261
No puedes disparar hasta
que la deslizas hacia atrás.

804
01:45:24,507 --> 01:45:28,177
Tiras hacia atrás y sueltas
para activar el mecanismo de deslizamiento.

805
01:45:29,553 --> 01:45:34,147
Y "P" no lo hizo ya que como dijo,
no tenía ninguna intención de dispararle al hombre.

806
01:45:36,215 --> 01:45:39,077
No se nada acerca de Bond,
pero asumo que debe ser lógico

807
01:45:39,077 --> 01:45:44,201
gracias a sus libros y películas
que tengas que deslizar hacia atrás el arma.

808
01:45:45,769 --> 01:45:47,177
Por supuesto. Tienes razón.

809
01:45:48,859 --> 01:45:51,666
Lo he visto en sus películas cientos de veces.

810
01:45:57,323 --> 01:45:58,556
Ya es de mañana.

811
01:46:00,955 --> 01:46:02,362
Ha dejado de nevar

812
01:46:02,580 --> 01:46:06,293
- ¿Ha salido el sol entonces?
- Sí, hay sol.

813
01:46:12,692 --> 01:46:15,088
Nunca he podido saber de donde viene.

814
01:46:16,731 --> 01:46:23,878
Pero debe ser alguna interacción entre
ventanas, torres y edificios altos.

815
01:46:27,448 --> 01:46:31,843
No es mucho. Pero es lo único del sol
que verás desde mi casa.

816
01:46:36,250 --> 01:46:37,773
Es hermoso.

817
01:46:48,024 --> 01:46:53,436
Al principio dijiste que tu único pecado
era demandar más de la puesta de sol.

818
01:46:55,482 --> 01:46:59,194
Suponiendo, me imagino, que querías más
de lo que era una buena vida para ti.

819
01:47:01,753 --> 01:47:06,636
Fuiste un ser humano demandando su derecho,
y más que eso,

820
01:47:07,654 --> 01:47:10,283
fuiste una mujer demandando su derecho.

821
01:47:13,685 --> 01:47:15,714
¿Eso perdona todo?

822
01:47:17,648 --> 01:47:19,782
¿Que piensas que hubiese sucedido
si dos hombres hubiesen

823
01:47:19,782 --> 01:47:21,795
ingresado a un tren
en busca de mujeres?

824
01:47:22,157 --> 01:47:24,223
¿Crees que alguien hubiese levantado una ceja?

825
01:47:25,492 --> 01:47:28,206
¿Que hay si un hombre hubiese
llevado la vida que tú llevaste?

826
01:47:30,222 --> 01:47:33,821
Y la historia acerca de la Señora “H” hubiese
sido extremadamente banal

827
01:47:34,165 --> 01:47:38,950
si hubieses sido un hombre
y tu conquista hubiese sido una mujer.

828
01:47:40,124 --> 01:47:43,965
Cuando un hombre abandona
a sus hijos a causa del deseo

829
01:47:45,148 --> 01:47:47,452
lo aceptamos encogiendo los hombros,
pero tú como mujer

830
01:47:48,171 --> 01:47:53,536
has tenido que asumir la carga
de una culpa que nunca podría ser aliviada.

831
01:47:57,155 --> 01:48:02,102
Y en definitiva, toda esa culpa que
has acumulado a lo largo de los años

832
01:48:02,102 --> 01:48:04,647
se volvió demasiado para tí y reaccionaste
agresivamente,

833
01:48:05,036 --> 01:48:07,954
podría decir que casi como un hombre.
Y te defendiste.

834
01:48:09,396 --> 01:48:12,751
Te defendiste contra el género
que ha estado reprimiendo,

835
01:48:12,751 --> 01:48:16,361
mutilando y asesinando a tí
y a millones de mujeres.

836
01:48:18,603 --> 01:48:20,548
Pero quise asesinar a un ser humano.

837
01:48:24,843 --> 01:48:26,056
Pero no lo hiciste.

838
01:48:28,606 --> 01:48:30,457
De casualidad.

839
01:48:31,031 --> 01:48:32,638
Tu lo llamas casualidad,

840
01:48:34,371 --> 01:48:36,863
yo lo llamo resistencia subconsciente.

841
01:48:37,337 --> 01:48:40,818
En el exterior querías asesinar a un ser humano,
pero en el interior

842
01:48:40,818 --> 01:48:45,029
celebrabas al valor humano disfrazándolo
del olvido

843
01:48:45,465 --> 01:48:48,895
acerca de tu conocimiento acerca de
cómo disparar un arma.

844
01:48:52,034 --> 01:48:56,469
A pesar de que esto suene escalofriántemente
repetitivo para este momento,

845
01:48:57,692 --> 01:49:01,355
y a más allá de que
tengas un argumento para esto,

846
01:49:03,727 --> 01:49:05,567
estoy demasiado cansada.

847
01:49:05,866 --> 01:49:07,663
Bueno, está bien.

848
01:49:10,359 --> 01:49:12,359
¿Por qué no te acuestas?

849
01:49:14,775 --> 01:49:16,150
Sí.

850
01:49:27,215 --> 01:49:33,627
Déjame decirte que contarte mi historia
como insististe o permitiste...

851
01:49:35,583 --> 01:49:37,705
Me ha liberado.

852
01:49:39,501 --> 01:49:44,672
Mi adicción está muy clara
para mí en este momento.

853
01:49:47,456 --> 01:49:49,487
He llegado a una decisión.

854
01:49:51,733 --> 01:49:57,673
A pesar de que haya sido uno en un millón,
cómo dijo mi dudosa teraupeuta,

855
01:49:59,061 --> 01:50:04,568
aquél que tuvo éxito
en mentalmente, físicamente

856
01:50:06,070 --> 01:50:11,577
y en su corazón dominar su sexualidad,

857
01:50:13,292 --> 01:50:15,566
esa será nueva meta.

858
01:50:16,518 --> 01:50:18,864
¿Pero es esa una vida que valga la pena vivir?

859
01:50:21,745 --> 01:50:24,620
Es la única manera en la que puedo vivir.

860
01:50:28,296 --> 01:50:32,398
Voy a defenderme contra viento y marea...

861
01:50:36,629 --> 01:50:39,939
Cómo aquel deforme árbol en la colina.

862
01:50:47,517 --> 01:50:51,434
Lo haré reuniendo toda mi terquedad,

863
01:50:55,235 --> 01:50:56,990
mi fuerza,

864
01:50:59,372 --> 01:51:01,725
mi agresividad masculina.

865
01:51:04,257 --> 01:51:11,354
Pero sobre todo quiero dar las gracias
a mi nuevo y tal vez primer amigo.

866
01:51:12,667 --> 01:51:20,199
Gracias, Seligman, quién tal vez es feliz
cuando todo está dicho y hecho.

867
01:51:26,625 --> 01:51:34,083
Estoy feliz de que el disparo haya fallado y
de no haberme convertido en una asesina.

868
01:51:39,636 --> 01:51:43,080
Si me lo permites, me gustaría
irme a dormir ahora.

869
01:51:46,967 --> 01:51:49,308
Me aseguraré de que nada te moleste.

870
01:51:59,354 --> 01:52:00,851
Buenas noches, Joe.

871
01:52:02,084 --> 01:52:04,347
Buenas noches, Seligman.

872
01:53:27,697 --> 01:53:29,068
¡No!

873
01:53:31,412 --> 01:53:33,893
Pero tu...
Tu te has follado a cientos de hombres.