1
00:02:22,840 --> 00:02:27,160
Esa noche, penetrando profundamente
en el corazón de Transilvania...
2
00:02:27,320 --> 00:02:30,640
...el profesor Abronsius ignoraba
que estaba a punto...
3
00:02:30,800 --> 00:02:34,560
...de alcanzar la meta de sus
misteriosas investigaciones.
4
00:02:34,720 --> 00:02:38,400
En el curso de las cuales había
viajado por Europa central por años...
5
00:02:38,560 --> 00:02:43,960
...acompañado por su único
y leal discípulo, Alfred.
6
00:02:44,840 --> 00:02:49,080
Estudiante y científico cuyo genio
no era apreciado aún...
7
00:02:49,240 --> 00:02:52,480
...Abronsius había abandonado todo
y se dedicó en cuerpo y alma...
8
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
...a lo que era, para él,
una misión sagrada.
9
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
Incluso perdió su puesto
en la Universidad Kurnigsburg...
10
00:02:59,000 --> 00:03:04,120
...donde por mucho tiempo sus colegas
solieron llamarlo "El Loco".
11
00:04:27,600 --> 00:04:29,280
¡Bienvenidos!
12
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
¡Bienvenidos!
13
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Profesor.
14
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
¡Pronto, pronto!
15
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Pónganlo ahí!
16
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
- No, no. ¡Allá! ¡Allá!
- ¡Deprisa!
17
00:05:04,320 --> 00:05:06,400
Contra la estufa no, por la gangrena.
18
00:05:06,560 --> 00:05:08,400
¡Cerveza caliente con canela!
19
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Cuidado.
Se romperá como el cristal.
20
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
- ¡Un baño de mostaza para los pies!
- ¡Su nariz también!
21
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
- ¡No! ¡Su nariz no!
- ¡Levántenlo! ¡Levántenlo!
22
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
¡No!
23
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
¡Rebecca! ¿Dónde está la comida
para los caballeros?
24
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
¡Ya estoy preparándola!
25
00:05:50,160 --> 00:05:54,920
Fuimos un poco más lejos
hasta que llegamos a Bubuski...
26
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
...luego llegamos a Fulidnish...
27
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Ajo.
28
00:06:16,680 --> 00:06:19,880
Ajo, muchacho. Ajo.
29
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
¿Cree que lo tienen por algo?
30
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
Sin duda alguna.
31
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Aquí tiene.
32
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Tome.
33
00:06:38,160 --> 00:06:40,600
¿Está todo terminado?
34
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
- Sí. Se terminó.
- Espere. ¿No iremos a Brevarsky?
35
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
A Brevarsky.
36
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- No, no.
- ¿No iremos a Iski?
37
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
No, no. A Iski, no.
38
00:06:52,080 --> 00:06:56,360
Todo el invierno si es posible
y hasta el verano también.
39
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Shagal se encuentra en su hogar.
40
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
- Pero dígame.
- ¡Estoy diciéndole!
41
00:07:02,720 --> 00:07:06,200
- Escuche, tiene que...
- El ajo.
42
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
- El ajo, sí.
- No, no, no.
43
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
- ¿Qué está haciendo todo ese ajo aquí?
- ¿En dónde?
44
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
Por todas partes.
45
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Bueno, el ajo.
Bueno. Es que...
46
00:07:19,680 --> 00:07:22,960
Bueno, ¿hay por casualidad
un castillo en el distrito?
47
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
¿Hay por casualidad
un castillo en el distrito?
48
00:07:27,480 --> 00:07:32,520
Le puedo jurar que no hay un castillo
aquí. Ni un molino de viento.
49
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
¿Alguien sabe que haya
un molino de viento por aquí?
50
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
No. No hay. ¿Y un castillo?
¿Alguien sabe si hay algún castillo?
51
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
- Hay un castillo...
- ¿Lo ve?
52
00:07:44,000 --> 00:07:47,680
No hay tal castillo ni tal molino.
Coman. Coman.
53
00:07:47,840 --> 00:07:52,080
La comida es buena. ¿Le gusta? Sí.
Sí. Es buena. El joven la necesita.
54
00:07:57,600 --> 00:07:59,280
Aquí la tienen.
55
00:07:59,440 --> 00:08:04,480
La mejor habitación de la casa.
Con su propio baño. Pasen. Pasen.
56
00:08:05,680 --> 00:08:09,880
Es una habitación tibia y muy cómoda.
57
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
Por favor, échenle un vistazo.
58
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
Me había olvidado de Sarah.
59
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
El baño estará libre cuando ella...
60
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Les prometo que mañana estará libre.
61
00:08:28,040 --> 00:08:31,160
Mañana, profesor, sí.
62
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Para sus necesidades, vayan
a la última puerta a la izquierda.
63
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
Buenas noches, caballeros.
64
00:08:38,800 --> 00:08:42,080
¡Querido muchacho!
¡Todas las señales!
65
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
¡Todas esas señales!
66
00:08:45,000 --> 00:08:48,560
¡Nos están acercando a nuestra meta!
67
00:08:48,720 --> 00:08:51,400
¡Todo indica que nos estamos acercando!
68
00:08:53,840 --> 00:08:56,280
Última puerta a la izquierda.
69
00:08:57,680 --> 00:08:59,840
Cerca de nuestra meta.
70
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
¡No!
71
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
¡Te dije que te quedaras en tu cuarto!
72
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
- ¡Pero siempre te das un baño!
- ¡No!
73
00:09:12,080 --> 00:09:15,920
- ¡Yo te daré ese baño!
- ¡No! ¡No, papá! ¡No!
74
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
- ¡Te lo dije! ¡Estás duchándote diario!
- ¡No lo haré!
75
00:09:20,720 --> 00:09:25,480
¡Te dije que no te ducharas!
¡Que no! ¡Que no! ¡Que no!
76
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
¿Ya estás contenta? Ya te duchaste.
77
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
Increíble.
78
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
Lee esto.
79
00:10:07,800 --> 00:10:12,120
"De acuerdo con Elibori:
80
00:10:12,280 --> 00:10:15,480
Ellos no reflejan su imagen.
81
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
Así por ejemplo, uno no puede verlos
ni ellos pueden verse en un espejo.
82
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
En un espejo.
83
00:10:26,840 --> 00:10:30,640
Sí. Ni en ningún otro objeto
que sirva el mismo propósito...
84
00:10:30,800 --> 00:10:34,480
...como el agua, las vidrieras,
etcétera".
85
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
Agua. Ventanas...
86
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
¿Qué sigue? ¿Qué sigue?
87
00:10:40,320 --> 00:10:42,840
Alguien está caminando en el corredor.
88
00:11:04,440 --> 00:11:07,800
¡Pronto! ¡Quítalas! ¡Quítalas!
89
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Siempre cantando.
90
00:11:31,760 --> 00:11:36,000
¿Qué es lo que mi hada madrina piensa?
¿Qué está haciendo, eh?
91
00:11:37,040 --> 00:11:40,000
Tu buena hada madrina
remienda tu camisa.
92
00:11:40,360 --> 00:11:45,600
¿Esta camisa es mía?
No. ¿Sí?
93
00:11:45,760 --> 00:11:48,680
Sí. Bien. Es perfecta.
94
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Me la probaré.
95
00:11:51,560 --> 00:11:54,920
Si te pones la camisa
en mi habitación, gritaré.
96
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
¡Yoyneh! ¡Yoyneh!
97
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
¡Rápido! ¡Rápido!
98
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
Olvídate de los botones.
99
00:16:32,880 --> 00:16:36,720
Ese jorobado, Alfred.
El jorobado. ¿Te diste cuenta?
100
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
Espantoso.
101
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
¿Por qué estabas bajo la mesa?
102
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
¡Creo que tenemos una pista!
103
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
Quiero que vayas tras él.
104
00:17:33,720 --> 00:17:36,080
No estoy totalmente loco.
105
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Le digo que sí.
106
00:17:38,080 --> 00:17:42,520
Que alguien anoche
me golpeó el cráneo.
107
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
No veo que tenga un chichón.
108
00:19:59,520 --> 00:20:02,200
Disculpe. No lo molesto, ¿verdad?
109
00:20:02,400 --> 00:20:04,920
No. Claro que no.
110
00:20:05,520 --> 00:20:09,480
Es que, no sé qué hacer.
111
00:20:09,640 --> 00:20:13,280
Estoy tan aburrida.
No se imagina lo aburrida que estoy.
112
00:20:14,840 --> 00:20:18,520
Yo no estoy acostumbrada
a que me encierren todo el tiempo.
113
00:20:19,200 --> 00:20:21,520
¿De veras siempre la tienen encerrada?
114
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
En la escuela...
115
00:20:23,240 --> 00:20:26,680
...nos divertíamos.
Nos gustaba saltar sobre el muro.
116
00:20:26,840 --> 00:20:28,960
- Y tantas otras cosas.
- ¿Sí?
117
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
Ya sabe de qué hablo.
118
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
Luego, papá...
No sé lo que pasa con papá.
119
00:20:37,120 --> 00:20:41,080
Mi cuarto está lleno de ajos.
120
00:20:41,520 --> 00:20:43,960
Él dice que son bonitos.
121
00:20:44,200 --> 00:20:45,840
Muy bonitos.
122
00:20:46,320 --> 00:20:51,320
- Traje la esponja del colegio.
- Es...
123
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
...muy buena.
124
00:20:53,200 --> 00:20:55,520
- Es suave.
- Suave.
125
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
Escuche.
126
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Yo adoro esto.
127
00:21:06,080 --> 00:21:09,400
Tengo este hábito desde la escuela.
128
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
Y se enfada papá.
129
00:21:13,240 --> 00:21:16,800
No se pueden cambiar los hábitos
en un par de meses, ¿no es cierto?
130
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
Además...
131
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
...es bueno para la salud.
132
00:21:21,880 --> 00:21:25,080
Una vez al día cuando menos.
¿No cree usted?
133
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Sí.
134
00:21:30,880 --> 00:21:33,960
¿No le molesta si tomo un baño rápido?
135
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
No me molesta, pero...
136
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
Gracias. Es usted muy gentil.
137
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
¿Quiere pedir agua caliente?
138
00:22:06,080 --> 00:22:09,560
- ¿Adónde vas?
- ¡Está bien, mi amor! ¡No iré!
139
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Gracias.
140
00:24:11,760 --> 00:24:13,560
¿Mi paraguas?
141
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
¿Qué te pasa, eh?
142
00:24:19,920 --> 00:24:24,600
¡Lo he visto! ¡Lo he visto! ¡Ahí!
¡Ahí está!
143
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
¡Sarah!
144
00:24:44,480 --> 00:24:49,120
¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia Von Krolock!
145
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
¡Devuélvame a mi hija!
146
00:24:51,360 --> 00:24:53,880
¡Devuélvamela!
147
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
¡Su Excelencia!
¡Mi pequeña Sarah! ¡Su Excelencia!
148
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- ¡Shagal! ¡Shagal!
- ¡Mi pequeña!
149
00:25:01,880 --> 00:25:05,560
- Shagal.
- ¡Se lo ruego!
150
00:26:02,160 --> 00:26:07,040
Cuidado.
Por favor, ten cuidado.
151
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Cuidado.
152
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
¿Qué?
153
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
¡Yoyneh!
154
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
Mira, Alfred.
155
00:28:37,880 --> 00:28:40,800
Lo desangraron
en unos cuantos segundos.
156
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
En invierno
son muy feroces estas bestias.
157
00:28:44,560 --> 00:28:48,920
- Hay que organizar una redada.
- Vi uno en el bosque...
158
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
...con la garganta destrozada.
159
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Ahora se devoran unos a otros.
Pobre Shagal.
160
00:28:54,880 --> 00:28:58,680
- Terminar en las fauces de un lobo.
- Un lobo.
161
00:28:58,880 --> 00:29:02,160
¡Un lobo! ¡Son unos pobres ciegos!
162
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
¡Abran los ojos!
163
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
¡Saben perfectamente
quién trabaja en esto!
164
00:29:07,440 --> 00:29:10,320
Destrozados.
¡Destrozados!
165
00:29:14,400 --> 00:29:19,240
¡Idiotas! ¡Sólo son unas pobres
víctimas de su propia cobardía!
166
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
No lo comprendo.
167
00:29:25,160 --> 00:29:27,400
Señora Shagal,
ya le expliqué a usted.
168
00:29:27,560 --> 00:29:31,360
El cuerpo del Sr. Shagal está destruido,
pero aún puede salvar su alma...
169
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
...clavándole esto.
170
00:29:33,360 --> 00:29:35,280
- ¿Clavándole esto?
- Sí.
171
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
- ¿Dónde?
- En el corazón.
172
00:29:36,800 --> 00:29:39,600
Según los estudios de Elibori
y mis búsquedas personales...
173
00:29:39,760 --> 00:29:43,160
...es la única manera.
Hacer esto de un solo golpe.
174
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
- ¿En el corazón?
- ¡Sí!
175
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
¿Los estudios de Elibori?
176
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
¿En el corazón de quién?
177
00:29:57,760 --> 00:29:59,240
¿Enterrar esto...
178
00:29:59,400 --> 00:30:01,720
...en el corazón de Yoyneh?
179
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
¿En el corazón de Yoyneh?
180
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
¿Oyes eso, Yoyneh?
181
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
¡Este cerdo me pide que entierre
este junco en tu corazón!
182
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
¡Estúpido loco!
183
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
¿Enterrarlo? ¡Claro que sí!
¡Lo enterraré en usted, viejo loco!
184
00:30:17,560 --> 00:30:18,480
¡Lo haré!
185
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
¡Eres ciego como un murciélago!
186
00:31:25,320 --> 00:31:28,680
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
187
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
- Genial.
- ¿Escapó?
188
00:32:35,240 --> 00:32:37,440
Esto es vino.
No es malo, ¿verdad?
189
00:33:13,480 --> 00:33:17,840
¡Te equivocaste de vampiro!
190
00:33:22,960 --> 00:33:25,560
Ahí está. Ahí.
191
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Ya lo veo.
192
00:33:34,600 --> 00:33:38,520
Ahí, Señora Chacal. Digo, Shagal.
Debemos ponernos a trabajar.
193
00:33:38,680 --> 00:33:42,880
Por supuesto que necesitamos su ayuda.
Primero debo bloquear la ventana.
194
00:33:50,920 --> 00:33:56,120
Eso es. Eso es. Bien. Ahora, ajo.
Mucho ajo por todas partes.
195
00:33:56,280 --> 00:33:59,920
Y también crucifijos.
Le prestaré algunos.
196
00:34:00,080 --> 00:34:03,360
Mañana veré lo de la transfusión.
197
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
A ver. ¿Todo está claro?
Muy bien. ¿Debo repetirlo?
198
00:34:08,120 --> 00:34:11,880
Ajos, ventana.
Ventana tapiada, crucifijo.
199
00:34:12,040 --> 00:34:16,320
Aquí. Aquí. Allí. Y también allí.
200
00:34:39,040 --> 00:34:43,160
Profesor, para el otro lado,
para el otro lado.
201
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
- Siento algo suave.
- ¿Dónde estás?
202
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Aquí.
203
00:37:56,000 --> 00:37:57,880
Aquí.
204
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Es una cortina.
205
00:38:04,320 --> 00:38:08,080
Hay una puerta detrás de ella.
206
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
Tengo el presentimiento
de que nos observan.
207
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
Ya que estás aquí, amigo mío,
tal vez puedas decirnos...
208
00:41:01,480 --> 00:41:05,760
Así es como los gusanos
entran en mi castillo.
209
00:41:05,920 --> 00:41:11,560
- Bueno, para ser precisos, señor...
- Conde Von Krolock.
210
00:41:20,840 --> 00:41:25,880
"Profesor Abronsius
de la Universidad de Kurnigsburg".
211
00:41:27,520 --> 00:41:29,920
Esto altera absolutamente todo.
212
00:41:30,080 --> 00:41:33,160
He tenido la oportunidad
de leer su trabajo:
213
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
El Vampiro y sus Misterios.
214
00:41:35,920 --> 00:41:39,480
- ¿En serio?
- Es estupendo.
215
00:41:39,640 --> 00:41:44,040
Debo tener una copia en alguna parte.
Desearía que me la autografiara.
216
00:41:44,200 --> 00:41:49,080
Bueno, Su Excelencia es muy gentil.
217
00:41:49,240 --> 00:41:54,440
- ¿Se perdió, profesor?
- No. En realidad, corríamos tras...
218
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
¿Corrían detrás de qué?
219
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Un pteropus. Sí.
Perseguíamos a un pteropus.
220
00:42:01,920 --> 00:42:04,440
¿Es verdad eso?
221
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
Creí que los vampiros caían
en un sueño profundo en el invierno.
222
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
No siempre, Su Excelencia.
223
00:42:10,280 --> 00:42:12,760
Pero eso es lo que leí en su libro.
224
00:42:12,960 --> 00:42:17,480
Precisamente. Así que comprenderá
la sorpresa de mi asistente y la mía.
225
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
No podíamos creer nuestros ojos.
¿No es cierto, Alfred?
226
00:42:20,480 --> 00:42:24,200
- Es cierto. Era igual que...
- Imagine a un quiróptero...
227
00:42:24,360 --> 00:42:28,440
...bajando en el mes de diciembre.
Increíble.
228
00:42:28,640 --> 00:42:33,000
Lo que es más. Era casi tan grande
como esto. ¿No es cierto, Alfred?
229
00:42:33,160 --> 00:42:37,520
- Así.
- Por supuesto, no es un caso único.
230
00:42:37,680 --> 00:42:40,080
En mi segundo volumen
que está en impresión...
231
00:42:40,280 --> 00:42:44,040
...cito varios casos análogos
provistos por respetables colegas...
232
00:42:44,200 --> 00:42:48,280
...como Falkman de Munich
y el Doctor Athener de Praga.
233
00:42:48,440 --> 00:42:52,520
- Qué curioso.
- Curioso, sí, pero no es inexplicable.
234
00:42:52,680 --> 00:42:56,000
Yo creo que se puede buscar la causa
en la pura mecánica...
235
00:42:56,160 --> 00:42:59,200
...de pelear contra la torpeza
de la hibernación.
236
00:42:59,360 --> 00:43:03,840
Tiene que restaurar la circulación
por moción primaria.
237
00:43:04,000 --> 00:43:09,040
Esto hace que las partes vitales
funcionen sin pensar.
238
00:43:10,240 --> 00:43:14,840
Esto, en consecuencia,
los obliga a volar...
239
00:43:15,040 --> 00:43:18,560
...sin que parezcan darse cuenta.
240
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
Claro que me refiero
a las muy raras especies...
241
00:43:21,520 --> 00:43:24,480
...que no conforman
las leyes de hibernación.
242
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
¿Algo como los sonámbulos?
243
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Sí.
244
00:43:33,120 --> 00:43:36,880
Digamos que vuelan dormidos.
245
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Tuve una tía que era sonámbula.
246
00:43:40,160 --> 00:43:42,960
De noche con frecuencia
corría por las murallas.
247
00:43:43,120 --> 00:43:46,920
No me causaba sorpresa
porque había contacto con la tierra.
248
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Pero caminar no es volar.
249
00:43:48,920 --> 00:43:51,600
¿Cómo es posible evitar un obstáculo
al volar...
250
00:43:51,760 --> 00:43:55,000
...mientras se está, al mismo tiempo,
dormido?
251
00:43:55,160 --> 00:43:59,880
Su Excelencia es, en verdad,
una gran autoridad.
252
00:44:02,520 --> 00:44:06,520
Las ciencias naturales
me interesaron siempre...
253
00:44:08,000 --> 00:44:10,720
...cuando yo era joven.
254
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
Mi biblioteca.
255
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Está a su disposición.
256
00:44:34,000 --> 00:44:39,400
¿Volar cuando se duerme, dice usted?
¿Cómo es eso posible?
257
00:44:44,080 --> 00:44:46,360
A causa de los rayos.
258
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
- ¿Los rayos?
- Sí. Los rayos.
259
00:44:59,000 --> 00:45:03,720
Caballeros, Koukol me informa
que sus camas están preparadas.
260
00:45:03,880 --> 00:45:06,360
Su Excelencia,
lo hemos molestado demasiado.
261
00:45:06,560 --> 00:45:11,760
Soy ave nocturna.
No soy muy útil durante el día.
262
00:45:18,560 --> 00:45:23,720
Sus pequeñas cabezas contienen
un fantástico mecanismo. Algo como...
263
00:45:23,880 --> 00:45:27,480
Pues, este mecanismo emite los rayos.
Su naturaleza se me escapa ahora...
264
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
...pero algo es cierto:
Si estos rayos...
265
00:45:30,760 --> 00:45:35,200
...toman contacto con algún obstáculo
y rebotan contra el obstáculo...
266
00:45:35,360 --> 00:45:37,680
...vuelven en sus cabezas
y les avisan.
267
00:45:37,840 --> 00:45:40,520
Explica por qué pueden volar
en la oscuridad.
268
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
¡Exacto!
269
00:45:45,480 --> 00:45:47,360
Herbert, mi hijo.
270
00:45:47,520 --> 00:45:51,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.
271
00:45:58,000 --> 00:46:00,040
Buenas noches.
272
00:46:22,280 --> 00:46:27,200
Ésta es su habitación.
Y aquella otra es para usted.
273
00:46:27,360 --> 00:46:31,200
- ¿Qué?
- Las alcobas...
274
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
...se comunican.
275
00:46:51,240 --> 00:46:54,160
Buenas noches, caballeros.
276
00:47:17,480 --> 00:47:19,720
Este conde no es tonto.
277
00:47:19,880 --> 00:47:24,600
¿Oíste cómo sostenía
el tema de los vampiros?
278
00:47:28,840 --> 00:47:32,680
Cierto que tenía argumentos.
279
00:47:34,080 --> 00:47:37,320
No como esos bobos de Kurnisburg.
280
00:47:37,480 --> 00:47:40,760
- ¿No lo crees así?
- Sí.
281
00:47:40,920 --> 00:47:43,000
Profesor.
282
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
¿Pondremos una barricada?
283
00:47:45,760 --> 00:47:49,000
No, no creo que fuera
muy buena táctica.
284
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
Creí que sería conveniente.
285
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
No. Lo mejor es dormir
con un ojo abierto...
286
00:47:54,080 --> 00:47:56,960
...o hacer guardias en turnos.
287
00:47:59,880 --> 00:48:02,200
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
288
00:48:04,480 --> 00:48:07,000
¿Qué estás haciendo?
289
00:48:07,160 --> 00:48:08,560
Voy a dormir.
290
00:48:08,760 --> 00:48:12,080
¿Qué te pasa, Alfred?
Ve a tu propia cama.
291
00:48:13,760 --> 00:48:16,720
- Pero, ¿solo?
- Ve.
292
00:48:21,160 --> 00:48:23,360
Dejaremos la puerta abierta.
293
00:48:23,520 --> 00:48:26,200
A una ligera alarma...
294
00:48:26,360 --> 00:48:28,600
...nos llamaremos.
295
00:52:13,360 --> 00:52:17,480
Sr. Koukol,
no estoy molestando a nadie aquí.
296
00:52:17,640 --> 00:52:21,720
Hay mucho espacio, Koukol.
La gente puede pasar por aquí.
297
00:52:24,760 --> 00:52:28,600
Pero, ¿qué está haciendo?
¿Adónde quiere llevarme?
298
00:52:28,760 --> 00:52:32,280
Sr. Koukol, por favor.
299
00:52:33,240 --> 00:52:36,440
Sr. Koukol, ¿qué me está haciendo?
Por favor.
300
00:52:36,600 --> 00:52:38,480
Le ruego que...
301
00:52:38,680 --> 00:52:40,560
Mire, yo...
302
00:52:45,280 --> 00:52:48,480
Por favor.
No está muy cómodo aquí.
303
00:52:48,640 --> 00:52:50,920
Está sucio aquí.
Mire, se hace de día.
304
00:52:51,080 --> 00:52:55,720
Demasiada luz para mí.
Señor Koukol.
305
00:53:00,000 --> 00:53:03,280
¿Ahora ya está satisfecho?
306
00:53:10,200 --> 00:53:12,520
¿Qué se puede hacer con esta gente?
307
00:53:12,680 --> 00:53:15,120
Cerdo jorobado.
308
00:53:15,320 --> 00:53:18,160
¿Qué le cuesta?
¿Qué le cuesta al jorobado?
309
00:53:18,320 --> 00:53:21,920
Pudo dejarme allá.
¿Para qué me trajo aquí?
310
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Sarah.
311
00:53:58,880 --> 00:54:00,520
Sarah.
312
00:54:39,800 --> 00:54:41,240
No tiene vergüenza.
313
00:54:41,400 --> 00:54:44,560
- ¿De quién habla?
- De Von Krolock. Es muy listo.
314
00:54:44,720 --> 00:54:46,920
¿Recuerdas lo de anoche?
315
00:54:47,080 --> 00:54:52,200
"Soy ave nocturna.
No soy útil durante el día".
316
00:54:52,360 --> 00:54:55,680
- Eso es lo que dijo.
- Sí. ¿Y qué?
317
00:54:55,840 --> 00:54:59,960
Es obvio.
Durante el día, descansa. Reposa.
318
00:55:00,160 --> 00:55:03,640
- ¿Reposa?
- En la cripta con sus amigos.
319
00:55:05,480 --> 00:55:07,800
Tal vez no haya una cripta
en el castillo.
320
00:55:08,000 --> 00:55:13,720
No seas tonto. Un castillo sin cripta
es igual a un unicornio sin cuerno.
321
00:55:13,880 --> 00:55:18,040
¿No querrás ahora discutir conmigo
como mis colegas de Kurnigsburg?
322
00:55:20,640 --> 00:55:23,320
Muy buena clase de cama.
323
00:55:23,480 --> 00:55:26,200
¿Dormiste bien?
324
00:55:28,280 --> 00:55:30,160
Escuché cantos.
325
00:55:30,320 --> 00:55:32,680
Bueno.
No hay razón para preocuparse.
326
00:55:32,840 --> 00:55:35,640
Yo creo que era Sarah.
Sí. Sarah.
327
00:55:35,840 --> 00:55:39,320
- ¿Y quién es Sarah?
- Sarah. La hija de Shagal.
328
00:55:39,480 --> 00:55:42,080
Ah, sí. Por supuesto.
329
00:55:43,840 --> 00:55:47,240
Debo confesar que me encanta el lujo.
330
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
Todos estos años corriendo...
331
00:55:50,760 --> 00:55:55,320
...subiendo y bajando.
Debatiendo con retrasados mentales.
332
00:55:55,480 --> 00:55:58,680
Tratando de convencer
a un montón de palurdos.
333
00:55:58,840 --> 00:56:02,560
Además, los gastos son demasiado.
334
00:56:02,720 --> 00:56:03,920
Seguro era Sarah.
335
00:56:04,080 --> 00:56:07,520
¿Sabes lo que ese bribón nos cobró
por comida y cuartos?
336
00:56:07,680 --> 00:56:10,120
- ¿Su padre?
- Cuatro dólares, muchacho.
337
00:56:10,280 --> 00:56:13,720
Sí. Por Júpiter.
Cuatro al día.
338
00:56:13,880 --> 00:56:18,360
Cama sin desayuno. Qué rufián.
339
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
- ¿Al menos estás en buena condición?
- Sí.
340
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
- Tenemos mucho trabajo.
- ¿Buscar a Sarah?
341
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Ten calma.
La cripta viene primero.
342
00:56:26,800 --> 00:56:32,360
- Pero, ¿qué pasará con Sarah?
- La carreta no va frente al caballo.
343
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
- ¿Qué está haciendo?
- Carpintería.
344
00:57:18,800 --> 00:57:21,920
Pero es un féretro.
345
00:57:24,680 --> 00:57:26,600
- Pisadas.
- Está muerta.
346
00:57:26,760 --> 00:57:30,360
- ¡Eureka!
- Muerta. Muerta.
347
00:57:30,520 --> 00:57:33,000
¿Quién está muerta?
348
00:57:33,160 --> 00:57:35,920
- Sarah.
- ¿Cuándo?
349
00:57:38,040 --> 00:57:41,360
- ¿Qué "cuándo"?
- Sarah está muerta.
350
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
Ay, Dios mío.
351
00:57:43,160 --> 00:57:46,240
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
352
00:57:46,400 --> 00:57:51,000
¿Qué tonterías dices? ¿Cómo puedes decir
que está muerta si no lo sabes?
353
00:57:51,200 --> 00:57:55,160
- El féretro es para ella.
- No, no, no. Están trabajando en él.
354
00:57:55,320 --> 00:57:59,680
Si estuviera muerta, ya estaría dentro
como uno de ellos. Alejada de la luz.
355
00:57:59,840 --> 00:58:02,400
- ¿No está muerta?
- Dedúcelo tú mismo.
356
00:58:02,560 --> 00:58:05,520
Puedes jurar que la tendrán viva
lo más que puedan.
357
00:58:05,680 --> 00:58:07,120
Así se divierten.
358
00:58:07,280 --> 00:58:09,920
En ese caso,
¿para quién es el féretro?
359
00:58:10,080 --> 00:58:13,280
Para ella o para ti.
360
00:58:29,960 --> 00:58:33,000
No lo mires.
Actúa con naturalidad.
361
00:58:33,160 --> 00:58:36,800
Dime los doce signos del Zodiaco.
362
00:58:37,360 --> 00:58:39,640
Leo, Virgo...
363
00:58:39,800 --> 00:58:43,400
...Géminis, Cáncer, jabalí blanco.
364
00:58:43,560 --> 00:58:46,720
¿De qué está hablando?
365
00:58:49,440 --> 00:58:51,320
No te muevas.
366
00:58:51,480 --> 00:58:55,200
Él cuida la cripta como un dragón.
367
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Debemos pensar en burlarlo.
368
00:58:58,520 --> 00:59:04,720
Silba como si nada hubiera pasado
y regresemos.
369
00:59:08,280 --> 00:59:11,360
No tan rápido.
370
01:02:27,360 --> 01:02:29,480
Estoy atorado.
371
01:02:29,640 --> 01:02:32,240
Debes ayudarme, muchacho.
372
01:02:48,760 --> 01:02:51,320
¡Imbécil!
373
01:02:57,320 --> 01:02:59,960
No. Es imposible.
374
01:03:00,760 --> 01:03:04,000
Sí.
Debes trabajar por tu cuenta.
375
01:03:04,160 --> 01:03:06,040
- ¿Trabajar por mi cuenta?
- Sí.
376
01:03:06,200 --> 01:03:08,280
¿Y qué debo hacer?
377
01:03:08,440 --> 01:03:10,760
Las estacas, muchacho.
378
01:03:10,920 --> 01:03:13,080
¿Las estacas?
379
01:03:13,240 --> 01:03:15,680
- ¿Esas estacas?
- ¿Qué otras pueden ser?
380
01:03:15,840 --> 01:03:18,200
Debes llevarlas adentro.
381
01:03:19,160 --> 01:03:21,960
- ¿Yo?
- No creerás que se desplazarán solas.
382
01:03:22,120 --> 01:03:26,200
- No, no, maestro. Por favor, esto no.
- Vamos, muchacho, no tengas miedo.
383
01:03:26,360 --> 01:03:28,080
Yo estoy aquí.
384
01:03:28,240 --> 01:03:31,040
Primero debes quitar las tapas.
385
01:03:31,200 --> 01:03:34,280
Ay, mamá. ¿Debo quitarlas?
386
01:03:34,440 --> 01:03:35,920
Es una orden.
387
01:03:49,960 --> 01:03:51,480
Vamos.
388
01:03:51,640 --> 01:03:54,720
¡Anda! ¡Ábrelas!
389
01:04:03,160 --> 01:04:05,040
No puedo, maestro.
390
01:04:05,240 --> 01:04:09,640
¡Hazlo por la salud de la hija de Shagal!
¡Ábrela!
391
01:04:26,760 --> 01:04:29,200
Abre los ojos.
392
01:04:30,080 --> 01:04:33,040
¡Abre los ojos!
393
01:04:33,280 --> 01:04:34,840
¡Dime quién está ahí!
394
01:04:36,520 --> 01:04:38,080
- Su Excelencia.
- Bien.
395
01:04:38,240 --> 01:04:40,600
Ahora, abre el otro.
396
01:04:59,320 --> 01:05:02,040
¿Y ése quién es?
397
01:05:05,000 --> 01:05:07,320
El hijo de Su Excelencia.
398
01:05:09,040 --> 01:05:10,480
Y...
399
01:05:13,560 --> 01:05:15,160
¿Y quién?
400
01:05:16,520 --> 01:05:19,040
- ¿Y quién?
- ¡Shagal!
401
01:05:21,400 --> 01:05:23,360
¿Qué? ¿Está ahí?
402
01:05:24,280 --> 01:05:27,120
Muy bien. Muy bien.
Abre mi maletín.
403
01:05:30,160 --> 01:05:32,240
Hay una estaca...
404
01:05:33,360 --> 01:05:35,320
...y un martillo.
405
01:05:36,080 --> 01:05:37,360
Ahora...
406
01:05:37,520 --> 01:05:39,920
...ve con el conde.
407
01:05:40,840 --> 01:05:45,640
Busca el punto justo. Entre la 7ª
y la 8ª a la izquierda. No lo olvides.
408
01:05:49,160 --> 01:05:52,400
Pon la estaca sobre el sitio.
409
01:05:53,600 --> 01:05:56,280
¡No patas para arriba!
410
01:05:56,600 --> 01:05:58,080
¡Así está bien!
411
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
¡Levanta el martillo!
412
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
¡Y ahora...
413
01:06:02,680 --> 01:06:04,920
...golpea!
414
01:06:06,080 --> 01:06:07,720
¡Ahora!
415
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Creo que hay un motín.
416
01:06:10,040 --> 01:06:12,600
Haré un juramento si hay motín.
417
01:06:12,800 --> 01:06:16,600
Anda, muchacho. Golpea.
418
01:06:16,760 --> 01:06:20,920
Ése es mi buen ayudante.
419
01:06:22,760 --> 01:06:26,720
¿Vas a golpear o no, bueno para nada?
420
01:06:39,320 --> 01:06:41,000
Olvídalo.
421
01:06:41,960 --> 01:06:43,360
Guarda todo de nuevo.
422
01:06:44,880 --> 01:06:46,680
Es inútil.
423
01:06:47,080 --> 01:06:52,440
¡Ahora debes sacarme de aquí
por el otro lado, tonto!
424
01:06:53,560 --> 01:06:56,440
¡No dejes que te atrapen!
425
01:08:18,320 --> 01:08:21,560
- Sarah.
- ¡Eres tú!
426
01:08:31,520 --> 01:08:33,400
Sarah.
427
01:08:41,240 --> 01:08:44,720
Voy a salvarte.
Escaparemos juntos.
428
01:08:44,920 --> 01:08:47,240
¿Adónde iremos los dos?
429
01:08:47,400 --> 01:08:50,840
No sé.
Con tus padres, tal vez.
430
01:08:51,000 --> 01:08:54,440
Dicen que papá
vendrá a verme muy pronto.
431
01:08:55,160 --> 01:08:57,000
¿Ellos dijeron eso?
432
01:08:57,200 --> 01:09:00,720
Sí.
¿Has visto mi vestido?
433
01:09:00,880 --> 01:09:02,560
Bellísimo, ¿no es cierto?
434
01:09:02,720 --> 01:09:04,240
Sí. Muy hermoso.
435
01:09:04,400 --> 01:09:07,360
Ellos me lo dieron
para el baile de esta noche.
436
01:09:07,760 --> 01:09:09,160
¿Baile?
437
01:09:09,720 --> 01:09:11,280
El baile de medianoche.
438
01:09:11,480 --> 01:09:14,520
¿Esta noche? ¿Un baile? ¿Aquí?
439
01:09:14,680 --> 01:09:16,400
¿A medianoche?
440
01:09:16,640 --> 01:09:18,160
Todos van a estar ahí.
441
01:09:18,320 --> 01:09:20,760
Pero nosotros
bailaremos una pieza juntos.
442
01:09:20,920 --> 01:09:23,920
Debes ir conmigo.
443
01:09:24,120 --> 01:09:25,360
¿Contigo?
444
01:09:25,520 --> 01:09:27,640
Sí. Te lo suplico.
445
01:09:29,120 --> 01:09:32,280
Bueno. Mañana, tal vez.
446
01:09:32,440 --> 01:09:35,480
Pero mañana será muy tarde.
447
01:09:38,760 --> 01:09:40,560
Vuelve la cara.
448
01:10:08,480 --> 01:10:10,120
¿Sarah?
449
01:10:10,520 --> 01:10:11,680
¿Puedo mirar ya?
450
01:11:54,600 --> 01:11:58,520
Me siento como mareado.
451
01:12:02,840 --> 01:12:06,880
Ya no tengo edad
para esta clase de actividades.
452
01:12:10,040 --> 01:12:14,080
¡Mira qué maravillosa es la naturaleza!
453
01:12:14,640 --> 01:12:16,560
Sí. Maravillosa.
454
01:12:16,720 --> 01:12:21,160
Es el ocaso.
¡Glorioso! ¡Magnífico!
455
01:12:22,160 --> 01:12:25,240
Pronto el sol se ocultará
y ellos se levantarán...
456
01:12:25,400 --> 01:12:27,880
Es el orden de las cosas.
457
01:12:30,360 --> 01:12:32,760
CIEN MANERAS PARA CONFESARLE
458
01:12:32,920 --> 01:12:34,800
SU AMOR A UNA BUENA DAMISELA
459
01:12:44,040 --> 01:12:46,480
Qué pena no tener más tiempo.
460
01:12:46,680 --> 01:12:50,640
En cuanto inicio algo,
me abstraigo por una semana.
461
01:12:50,840 --> 01:12:52,360
Sígame, maestro.
462
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
Espera.
463
01:13:20,000 --> 01:13:22,360
Muy bien equipado, ¿eh?
464
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Profesor.
465
01:13:31,640 --> 01:13:34,040
¡Aquí está Orión!
466
01:13:35,240 --> 01:13:38,480
¡Y aquí está Saturno con su anillo!
467
01:13:39,360 --> 01:13:42,960
Ven a echar un vistazo, muchacho.
Ahí está.
468
01:14:06,640 --> 01:14:09,960
Ten valor, buena mujer.
Ten valor.
469
01:14:19,720 --> 01:14:22,040
Pero, ¿qué es esto?
470
01:14:24,680 --> 01:14:27,240
No puedo creerlo.
471
01:14:28,200 --> 01:14:31,160
A menos que pongan
una buena barricada...
472
01:14:31,320 --> 01:14:34,240
Yo sé de lo que hablo...
473
01:15:02,440 --> 01:15:04,000
¿Sarah?
474
01:15:10,680 --> 01:15:12,560
¿Está enfermo?
475
01:15:14,880 --> 01:15:16,600
Está pálido.
476
01:15:16,760 --> 01:15:18,360
¿Pálido?
No estoy pálido.
477
01:15:18,520 --> 01:15:21,960
Sí lo está.
Se lo aseguro.
478
01:15:25,400 --> 01:15:27,520
Está usted blanco igual que su cuello.
479
01:15:27,680 --> 01:15:30,040
- No.
- Sí, Alfred.
480
01:15:30,800 --> 01:15:32,880
Debe usted descansar.
481
01:15:43,560 --> 01:15:47,160
Es mejor que descanse.
Le juro que va a sentirse mucho mejor.
482
01:15:47,320 --> 01:15:49,360
No deseo verlo en ese estado.
483
01:15:53,480 --> 01:15:56,720
¿Qué tal?
¿Verdad que está mejor?
484
01:15:56,880 --> 01:15:59,640
Oiga, ¿hay un baile esta noche?
485
01:16:01,080 --> 01:16:03,360
Qué largas las tiene.
486
01:16:04,560 --> 01:16:07,320
Son como hilos de oro.
487
01:16:08,640 --> 01:16:10,440
Sus pestañas.
488
01:16:10,720 --> 01:16:12,720
¿Mis pestañas?
489
01:16:14,120 --> 01:16:15,840
Doradas.
490
01:16:23,480 --> 01:16:27,040
¿Quién le dijo que iba a haber
un baile esta noche?
491
01:16:27,480 --> 01:16:30,000
Nadie. Pero creí que...
492
01:16:30,160 --> 01:16:32,680
...en un castillo
tan grande como éste...
493
01:16:32,840 --> 01:16:35,000
¿Eso creía? Pues, es cierto.
494
01:16:35,160 --> 01:16:37,480
Usted imaginó eso
con su preciosa cabecita.
495
01:16:37,640 --> 01:16:43,800
Sí, Alfred. Claro que habrá un baile
y usted podrá bailar.
496
01:16:50,520 --> 01:16:53,680
¿Qué es lo que ocultas ahí
como un pequeño tesoro?
497
01:16:53,880 --> 01:16:56,200
Vamos, enséñame.
498
01:16:56,360 --> 01:16:58,600
Alfred, enséñame.
499
01:17:05,400 --> 01:17:07,920
Éste es el enorme secreto.
500
01:17:08,080 --> 01:17:10,320
Alguien está enamorado.
501
01:17:10,720 --> 01:17:14,880
Un hombre tiene su corazón palpitando
y dando vueltas.
502
01:17:15,080 --> 01:17:19,640
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Como rata enjaulada.
503
01:17:21,160 --> 01:17:23,280
"La número diecisiete:
504
01:17:23,600 --> 01:17:27,360
Pon el brazo izquierdo
alrededor del cuello de la amada.
505
01:17:28,600 --> 01:17:31,080
Pon la mano izquierda
en su hombro izquierdo...
506
01:17:31,240 --> 01:17:35,120
...igual que una avecilla
se afianza en la rama".
507
01:17:35,320 --> 01:17:37,720
Bien. Excelente.
508
01:17:38,000 --> 01:17:41,120
"Luego, deja que un ángel pase".
509
01:17:41,440 --> 01:17:44,400
¿Dejaremos que el ángel pase?
510
01:17:46,520 --> 01:17:48,480
"Cuando el ángel haya pasado...
511
01:17:48,640 --> 01:17:51,720
...baja el rostro
hacia los rizos de la amada...
512
01:17:51,880 --> 01:17:55,280
...y acarícialos con tus labios".
513
01:19:19,160 --> 01:19:20,560
¡Cierre la puerta!
514
01:19:20,720 --> 01:19:23,000
- ¿Estás jugando?
- ¡Ciérrela!
515
01:20:05,320 --> 01:20:09,600
Se fue furioso.
¿Tú lo provocaste o qué?
516
01:20:09,840 --> 01:20:11,400
No.
517
01:20:11,560 --> 01:20:14,480
- Él se enfureció. No sé por qué.
- ¿Él solo? ¿Él solo?
518
01:20:15,080 --> 01:20:17,280
- Me olvidaba decirle.
- ¿Qué cosa?
519
01:20:17,440 --> 01:20:20,600
- Elibori en su teoría tiene razón.
- ¿En cuál?
520
01:20:20,920 --> 01:20:22,840
En la que trata de los reflejos.
521
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
- En el espejo, yo estaba solo.
- Explícate con más claridad.
522
01:20:26,440 --> 01:20:31,720
Yo estaba frente a un espejo
sentado a la orilla de la cama y...
523
01:20:31,880 --> 01:20:33,760
Bueno, yo estaba solo...
524
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
...y aunque él estaba a mi lado,
no se veía...
525
01:20:37,000 --> 01:20:40,400
...ningún reflejo. Nada se veía.
526
01:20:40,560 --> 01:20:43,920
- ¿Su ropa tampoco?
- No. Nada.
527
01:20:44,640 --> 01:20:46,840
Me habría encantado verlo.
528
01:20:47,000 --> 01:20:49,480
Uno no ve nada. Nada.
529
01:20:50,640 --> 01:20:52,440
¿Comiste alguna cosa?
530
01:20:52,600 --> 01:20:54,240
¿Yo? No.
531
01:20:54,400 --> 01:20:57,880
Hay un aroma a salsa de ajos.
532
01:21:48,840 --> 01:21:50,840
¡Cielos!
533
01:21:53,560 --> 01:21:54,760
Tengo miedo.
534
01:21:55,120 --> 01:21:57,440
Es algo impresionante.
535
01:21:57,600 --> 01:22:00,160
- ¿Cree que ellos son?
- Sin duda.
536
01:22:00,320 --> 01:22:03,480
- Dios mío.
- No deberían haber venido aquí nunca.
537
01:22:03,640 --> 01:22:06,960
- Entonces, ¿por qué vinimos?
- Pregúntale al profesor.
538
01:22:08,400 --> 01:22:10,200
¡Conde! Está aquí. Aquí.
539
01:22:10,360 --> 01:22:14,320
Si acaso piensa en eso,
no estoy hibernando.
540
01:22:15,240 --> 01:22:17,720
- No se ve muy complacido.
- Estoy sorprendido.
541
01:22:17,880 --> 01:22:21,080
Guarde su sorpresa para más tarde.
La va a necesitar.
542
01:22:26,040 --> 01:22:30,600
Usted no escribió esto en su segundo
volumen que aún está en impresión.
543
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Tendré placer en llenar
los vacíos de sus estudios.
544
01:22:34,240 --> 01:22:37,240
Conocerá mis niveles espirituales.
545
01:22:37,400 --> 01:22:41,360
Tendremos un largo invierno con
sus noches para nuestras discusiones.
546
01:22:41,520 --> 01:22:44,480
Largas noches...
547
01:22:44,640 --> 01:22:47,800
...de muchos inviernos.
548
01:22:49,560 --> 01:22:52,880
Y su joven ayudante será una
excelente compañía para mi hijo.
549
01:22:53,240 --> 01:22:55,120
Ya siente mucha simpatía por él.
550
01:22:55,320 --> 01:22:58,080
Me lo ha dicho.
Es un joven...
551
01:22:58,240 --> 01:23:00,600
...sensible y gentil.
552
01:23:01,280 --> 01:23:05,000
En el curso de los siglos
aprenderán a conocerse mejor...
553
01:23:05,160 --> 01:23:07,160
...igual que nosotros.
554
01:23:09,320 --> 01:23:13,240
Como los riachuelos se convierten
en arroyos y éstos en ríos...
555
01:23:13,400 --> 01:23:15,000
...van al océano...
556
01:23:15,160 --> 01:23:19,920
...nuestros adeptos vuelven a nosotros
y se quedan para siempre.
557
01:23:20,080 --> 01:23:22,760
¡Pronto estaremos
victoriosos y triunfantes!
558
01:23:22,920 --> 01:23:25,080
Tendremos poder sobre esta Tierra...
559
01:23:25,240 --> 01:23:28,880
...que espera nuestra llegada
como el otoño espera el invierno.
560
01:23:34,400 --> 01:23:37,800
¿No lo ve?
A punto de ser un viejo...
561
01:23:37,960 --> 01:23:40,280
...con estómago flojo
y piernas delgadas...
562
01:23:40,440 --> 01:23:42,920
...trae, cual perro fiel,
un nuevo adepto...
563
01:23:43,080 --> 01:23:46,160
...que unas noches antes
estaba bajo su protección.
564
01:23:46,320 --> 01:23:50,240
Mire bien a este hombre.
Guarda a esa chica con más cuidado...
565
01:23:50,400 --> 01:23:52,760
...que el avaro guarda su oro.
- ¡Sarah!
566
01:23:52,920 --> 01:23:57,960
Pero esta noche él es feliz.
Mírelo cómo disfruta.
567
01:24:07,440 --> 01:24:09,360
Debo abandonarlos.
568
01:24:09,560 --> 01:24:11,920
Hasta luego, caballeros.
569
01:24:12,280 --> 01:24:15,960
Mediten mientras esperan su turno...
570
01:24:16,120 --> 01:24:19,600
...porque va a ser difícil
pensar siquiera en escapar de aquí.
571
01:24:19,800 --> 01:24:22,560
A menos, claro, que tengan alas.
572
01:24:24,280 --> 01:24:25,880
Como el murciélago.
573
01:25:10,560 --> 01:25:14,960
Me desagrada más ahora
que cuando lo vi por primera vez.
574
01:25:24,320 --> 01:25:26,120
Lo que se merecen es...
575
01:25:26,280 --> 01:25:28,880
...una bala de cañón justo en el...
576
01:25:44,880 --> 01:25:47,680
¡Pronto!
¡Ayúdame a darle la vuelta!
577
01:25:57,640 --> 01:25:59,320
Un poco más.
578
01:26:01,960 --> 01:26:03,360
Más.
579
01:26:13,000 --> 01:26:16,200
¡Vamos! ¡Ayúdame con esto!
580
01:26:18,560 --> 01:26:20,680
¡El tronco!
¡Ponlo debajo del cañón!
581
01:26:28,440 --> 01:26:30,800
Abajo del cañón.
Abajo.
582
01:27:14,280 --> 01:27:17,920
Ese necrófilo
me toma por un papanatas.
583
01:27:45,680 --> 01:27:47,800
Hace un año...
584
01:27:49,240 --> 01:27:54,400
Exactamente un año en esta misma noche
estábamos reunidos en esta habitación.
585
01:27:54,560 --> 01:27:58,440
Yo, su pastor,
y ustedes, mi amado rebaño.
586
01:27:58,640 --> 01:28:01,520
Con mucha pena en el corazón
les dije entonces...
587
01:28:01,680 --> 01:28:07,440
...que con Lucifer de aliado
podíamos esperar una mejor ocasión.
588
01:28:08,120 --> 01:28:10,280
¿Quieren ustedes recordarlo?
589
01:28:10,440 --> 01:28:14,400
Ahí estábamos todos reunidos,
llenos de desesperanza...
590
01:28:14,560 --> 01:28:19,320
...alrededor de aquel infeliz
magro madero.
591
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
Un año ha pasado, y aunque...
592
01:28:23,320 --> 01:28:27,040
...los viajeros se vuelven
más difíciles por estos lugares...
593
01:28:27,200 --> 01:28:30,960
...a pesar de ello,
tengo esta noche una gran...
594
01:28:31,120 --> 01:28:34,800
¡Una maravillosa sorpresa para ustedes!
595
01:28:35,160 --> 01:28:38,200
Amados hermanos...
596
01:28:38,360 --> 01:28:40,640
...¿quieren acercarse?
597
01:28:48,520 --> 01:28:50,160
Esto no es todo.
598
01:28:50,320 --> 01:28:52,160
¡Esto no es todo!
599
01:28:52,320 --> 01:28:57,360
Otro ser humano
está siendo preparado.
600
01:28:57,520 --> 01:28:58,680
¡Y!
601
01:28:58,840 --> 01:29:01,080
¡Y! ¡Y!
602
01:29:01,240 --> 01:29:06,400
¡Dos humanos más
estarán entre nosotros!
603
01:29:49,400 --> 01:29:51,400
Vamos. Vamos. Date un baño.
604
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
Luego, dame la espalda.
605
01:29:53,080 --> 01:29:56,240
Todas esas damas y caballeros
están esperándote. Escucha.
606
01:29:56,400 --> 01:29:58,480
Escucha la música.
607
01:29:59,920 --> 01:30:01,240
¡Vamos! ¡Quítatelo!
608
01:30:01,400 --> 01:30:04,600
- No mires.
- No estoy mirando. No estoy mirando.
609
01:30:05,000 --> 01:30:09,040
- ¿Veré a Su Excelencia?
- Sí. Verás a Su Excelencia.
610
01:30:09,200 --> 01:30:11,280
¿Es para mí este hermoso vestido?
611
01:30:11,440 --> 01:30:15,280
Sí. Es para ti, este hermoso vestido.
Y los zapatos también.
612
01:30:15,440 --> 01:30:17,880
¿Cómo será su Excelencia?
613
01:30:18,040 --> 01:30:21,360
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No!
614
01:30:21,680 --> 01:30:26,000
Escucha. Tengo edad para ser tu...
Pero soy tu jefe, muchacha.
615
01:30:26,240 --> 01:30:29,200
Si vuelves a hacerlo,
se lo diré a Su Excelencia.
616
01:30:29,360 --> 01:30:32,200
- Olvida a tu Excelencia un minuto.
- ¡Shagal!
617
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
¿Qué? ¿Quién habló?
618
01:30:37,160 --> 01:30:39,520
¡Yo hablé!
619
01:30:43,000 --> 01:30:44,920
¿Quién habló? ¿Quién?
620
01:30:45,080 --> 01:30:48,680
¿A quién te atreves
a hacerle preguntas, gusano?
621
01:30:48,840 --> 01:30:51,200
¡Por favor! ¡Discúlpeme!
622
01:30:51,920 --> 01:30:55,000
No era mi intención.
¿Me entiende? Gracias.
623
01:30:55,160 --> 01:30:57,080
¿Desenganchaste al caballo?
624
01:30:57,240 --> 01:31:00,440
¿Al caballo? Sí.
Lo haré. ¡Lo haré de inmediato!
625
01:31:00,600 --> 01:31:03,720
¡Necesito que le pongas los arreos,
idiota!
626
01:31:04,680 --> 01:31:07,960
- Ah, y respecto a la muchacha...
- ¿Sí?
627
01:31:08,120 --> 01:31:12,080
- ¡No vuelvas a tocarla!
- ¡No la toqué! ¡Yo no fui!
628
01:31:49,680 --> 01:31:52,280
Estás tomándome el pelo.
629
01:31:55,880 --> 01:31:58,800
No le harías algo así a Yoyneh.
630
01:31:59,360 --> 01:32:02,200
Oye. Respóndeme.
631
01:32:31,160 --> 01:32:35,200
Si me hubieran escuchado,
nada de esto habría ocurrido.
632
01:32:35,720 --> 01:32:37,360
¿Podemos ayudarla en algo?
633
01:32:37,520 --> 01:32:39,080
Ya es una de ellos.
634
01:32:39,240 --> 01:32:41,200
¿Y Sarah?
635
01:32:41,400 --> 01:32:43,480
¡Deprisa, profesor! ¡Deprisa!
636
01:32:47,320 --> 01:32:48,520
El maletín.
637
01:32:48,880 --> 01:32:51,400
El maldito maletín.
638
01:32:51,680 --> 01:32:54,600
¿Por qué tenías que perderlo?
639
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
Soy yo.
640
01:34:03,280 --> 01:34:05,480
La vida tiene un fin mejor.
641
01:34:06,200 --> 01:34:08,200
Hemos venido a salvarte.
642
01:34:18,960 --> 01:34:20,920
¿Hablaste con ella?
643
01:34:30,360 --> 01:34:32,520
Sí pude hablarle.
644
01:34:39,520 --> 01:34:41,760
Después de una transfusión...
645
01:34:45,240 --> 01:34:49,280
...y unos días de descanso,
quedarás perfectamente, hija mía.
646
01:35:04,200 --> 01:35:07,160
Tenemos un congreso en Venecia.
647
01:35:07,320 --> 01:35:11,880
Los palacios. El cielo.
Venecia, Sarah. Venecia.
648
01:35:12,040 --> 01:35:17,200
Las góndolas. El sol. El océano.
649
01:35:18,840 --> 01:35:21,880
En la siguiente vuelta,
llegamos a la puerta.
650
01:35:29,160 --> 01:35:32,560
- La vida. La vida. El amor.
- Cuando diga: "Jo", vamos a la puerta.
651
01:35:32,760 --> 01:35:35,160
- Y a correr.
- Nuestro amor.
652
01:36:19,280 --> 01:36:22,720
¡Quítenle a esa joven!
653
01:36:48,760 --> 01:36:49,880
¡Atrás! ¡Corran!
654
01:37:27,240 --> 01:37:29,480
¡Los murciélagos!
655
01:37:34,080 --> 01:37:37,120
Jamás me había topado
con ejemplares semejantes.
656
01:37:37,400 --> 01:37:40,800
- ¡No hay tiempo!
- Tendría que revisarlos con detalle...
657
01:37:40,960 --> 01:37:45,000
...pero puedo asegurarte que tratamos
con Pteropus poliocephalus.
658
01:37:45,160 --> 01:37:47,640
No hay tiempo.
659
01:38:23,800 --> 01:38:29,200
Vamos. Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Bien.
660
01:39:38,840 --> 01:39:42,320
¡Koukol, corre!
661
01:39:42,480 --> 01:39:45,360
¡En el nombre del diablo, corre!
662
01:39:45,560 --> 01:39:49,720
¡Corre y atrápalos!
663
01:41:12,120 --> 01:41:14,320
Así es, duerme.
664
01:41:17,840 --> 01:41:19,680
Tienes...
665
01:41:19,840 --> 01:41:25,040
...helada la mano.
666
01:41:27,560 --> 01:41:29,440
¡Profesor! Tiene...
667
01:41:30,840 --> 01:41:32,880
...heladas las manos.
668
01:41:39,800 --> 01:41:41,920
Yo pensé que...
669
01:41:44,040 --> 01:41:49,640
Su pequeña mano.
Creo que voy a dormir.
670
01:42:03,000 --> 01:42:08,280
Esa noche, al abandonar Transilvania,
el profesor Abronsius jamás pensó...
671
01:42:08,440 --> 01:42:13,200
...que llevaba con él la terrible
maldición que tanto deseaba destruir.
672
01:42:13,360 --> 01:42:19,400
Gracias a él, este mal al fin podría
extenderse a través de todo el mundo.