1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
2
00:00:09,630 --> 00:00:12,550
Medicina de Rehabilitación
3
00:00:19,610 --> 00:00:20,890
Bienvenido.
4
00:00:24,470 --> 00:00:26,050
Ha sido un largo tiempo, Chofer Choi.
5
00:00:27,500 --> 00:00:28,730
¿Cómo te atreves...
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,880
Ha sido alrededor de diez años ¿no?
7
00:00:33,380 --> 00:00:35,800
Has envejecido mucho.
8
00:00:36,620 --> 00:00:37,430
¿Por qué estás aquí?
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,330
¿Cómo se atreve a venir aquí?
10
00:00:41,450 --> 00:00:42,630
Yo ya había oído.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,190
Después de lo que pasó con
el Presidente Lee Jung Soo,
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,090
adopté y crié a sus dos hijos.
13
00:00:48,910 --> 00:00:51,000
¿Cómo te atreves a decir ese nombre...
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,170
...con su boca sucia?
15
00:00:52,170 --> 00:00:53,530
No tiene ningún derecho.
16
00:00:53,530 --> 00:00:55,890
Si lo hubiera sabido, podría haberte ayudado a salir.
17
00:00:55,890 --> 00:00:57,310
¿Por qué iba yo a aceptar la ayuda...
18
00:00:57,970 --> 00:00:59,100
...de un matón como usted?
19
00:01:00,050 --> 00:01:01,710
¿Qué quieres saber?
20
00:01:02,640 --> 00:01:03,580
Vete.
21
00:01:03,580 --> 00:01:05,330
No hagas esto. Vamos a hablar.
22
00:01:08,450 --> 00:01:09,700
- Bastardo.
- Padre.
23
00:01:09,700 --> 00:01:11,650
Vete. Piérdete.
24
00:01:11,650 --> 00:01:14,100
Vaya. No se preocupe por nosotros.
25
00:01:14,100 --> 00:01:15,480
No regreses aquí.
26
00:01:15,480 --> 00:01:19,060
Vaya, vaya. Dije que te vayas. Vete.
27
00:01:19,060 --> 00:01:20,250
Padre.
28
00:01:20,250 --> 00:01:24,870
Vete. Vete.
29
00:01:25,920 --> 00:01:30,170
Hola.
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,260
No tienes que hacer esto.
31
00:01:34,160 --> 00:01:37,460
En primer lugar, el hecho de que estoy aquí...
32
00:01:37,460 --> 00:01:38,650
...es lo importante.
33
00:01:39,330 --> 00:01:43,040
Esta es una pequeña muestra de
aprecio por ustedes.
34
00:01:43,040 --> 00:01:45,070
Oh, gracias. Gracias.
35
00:01:45,070 --> 00:01:46,210
Me gusta mucho esto.
36
00:01:46,210 --> 00:01:47,720
Me salté el trabajo tan a menudo.
37
00:01:48,590 --> 00:01:50,270
Este es el mejor regalo para dar.
38
00:01:50,270 --> 00:01:51,060
Conoces esto, ¿verdad?
39
00:01:51,060 --> 00:01:52,030
Es simple, y...
40
00:01:52,030 --> 00:01:54,130
...esta es la manera de hacerlo.
41
00:01:54,830 --> 00:01:57,560
Debes haber estado muy enfermo.
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,070
Su cara se ve delgada.
43
00:01:59,070 --> 00:02:01,700
¿Qué estás diciendo?
El rostro de Nuestro director fue...
44
00:02:01,700 --> 00:02:02,900
...siempre de esa forma.
45
00:02:02,900 --> 00:02:05,370
Eh... Yo siempre fui con rasgos agudos.
46
00:02:06,950 --> 00:02:07,730
Muy lindo...
47
00:02:07,730 --> 00:02:09,470
¡Soo Young!
48
00:02:09,470 --> 00:02:10,690
Ahora que el director ya está aquí...
49
00:02:10,690 --> 00:02:12,710
...debe estar tan feliz, Soo Young.
50
00:02:12,990 --> 00:02:14,600
Hola, Director.
51
00:02:14,600 --> 00:02:15,450
Sí.
52
00:02:15,930 --> 00:02:18,720
Venga. Vamos a continuar esta tarde.
53
00:02:18,990 --> 00:02:20,690
¿No tienes mucho que trabajar hoy?
54
00:02:20,860 --> 00:02:21,870
Vamos a trabajar. Trabajar.
55
00:02:21,870 --> 00:02:23,540
Claro.
56
00:02:23,540 --> 00:02:25,190
Gracias, director. Vamos a disfrutar de esto.
57
00:02:25,190 --> 00:02:27,920
- Wow...
- Que sensible.
58
00:02:33,140 --> 00:02:34,430
El clima es tan agradable hoy.
59
00:02:34,430 --> 00:02:36,100
¿No lo crees así? Es muy agradable.
60
00:02:36,370 --> 00:02:37,970
Sí, es muy bonito.
61
00:02:59,670 --> 00:03:04,100
Rey de Escuela Secundaria
Capítulo 13.
62
00:03:04,100 --> 00:03:06,110
Hay una reunión de equipo a las 11.
63
00:03:06,110 --> 00:03:10,190
Hay una reunión con un cliente español a las 3pm.
Revise este material antes de esa fecha.
64
00:03:14,470 --> 00:03:18,440
Puedo saltar de alegría al estar contigo en
la oficina después de tanto tiempo.
65
00:03:20,160 --> 00:03:21,510
Estaba a punto de decirle...
66
00:03:22,360 --> 00:03:24,100
...esto.
67
00:03:24,100 --> 00:03:25,280
Hasta que te gradúes...
68
00:03:25,680 --> 00:03:29,950
vamos a mantener nuestra relación como noona y
dongsaeng, ¿de acuerdo?
Dongsaeng significa hermano menor.
69
00:03:30,940 --> 00:03:31,450
¿Huh?
70
00:03:32,260 --> 00:03:33,690
Espere. Yo creo que...
71
00:03:33,860 --> 00:03:35,000
...acabo de escuchar algo mal.
72
00:03:35,760 --> 00:03:37,460
¿Relación Noona y dongsaeng?
73
00:03:39,560 --> 00:03:40,830
Eres menor de edad.
74
00:03:41,180 --> 00:03:43,300
Tenemos que trazar la línea.
75
00:03:43,460 --> 00:03:46,820
¿Qué línea? Estoy sorprendido.
76
00:03:46,820 --> 00:03:49,380
Una vez que soy tu novio,
yo siempre seré tu novio.
77
00:03:49,380 --> 00:03:52,630
¿De verdad quieres verme
morir? ¿Por qué me torturas así?
78
00:03:52,630 --> 00:03:53,510
Realmente...
79
00:03:55,570 --> 00:03:57,590
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Oh, mi!
80
00:03:57,590 --> 00:03:59,340
No hay contacto físico. Nunca.
81
00:04:02,380 --> 00:04:03,370
Entonces ¿no te puedo besar?
82
00:04:05,120 --> 00:04:06,300
¿Qué pasa con un beso?
83
00:04:06,300 --> 00:04:07,490
Oh, bueno...
84
00:04:08,160 --> 00:04:09,300
No puede hacer eso.
85
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
Esto es todo por tu futuro, Director.
86
00:04:14,430 --> 00:04:16,670
Voy a esperar hasta que te conviertes en un adulto, así que...
87
00:04:16,670 --> 00:04:19,210
... por favor crece rápido,
Director de secundaria.
88
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Por Dios, ¿en qué clase de mundo vive usted?
89
00:04:22,850 --> 00:04:26,640
Sabes que los estudiantes de secundaria en estos días hacen
de todo. ¿Por qué me haces esto a mí?
90
00:04:26,640 --> 00:04:28,240
Otros pueden, pero no tu.
91
00:04:28,240 --> 00:04:30,670
¿Por qué me haces esto a mí? Realmente...
92
00:04:30,670 --> 00:04:31,900
Realmente...
93
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Entonces...
94
00:04:33,300 --> 00:04:34,670
Hey, falso, ¿estás bien?
95
00:04:37,890 --> 00:04:40,900
Si usted trajo un reloj falso,
debe dármelo a mí.
96
00:04:40,900 --> 00:04:42,490
Por favor. Oh, ya lo tengo.
97
00:04:42,490 --> 00:04:45,880
Oh, este falso. No lo hice, incluso
darme cuenta de que ya lo tengo.
98
00:04:45,880 --> 00:04:47,460
Jefe de equipo.
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,860
No tiene que hacer esto ahora.
100
00:04:49,080 --> 00:04:51,030
Ella lo sabe. Ella sabe que yo soy falso.
101
00:04:51,030 --> 00:04:51,950
¿Lo sabe?
102
00:04:53,120 --> 00:04:56,700
¿Ella sabe que usted es
falso y un estudiante de secundaria?
103
00:04:56,980 --> 00:04:57,870
Secretaria Jung...
104
00:04:57,870 --> 00:05:00,780
Sí, lo sé todo.
105
00:05:00,780 --> 00:05:03,270
Jefe de equipo, ya que estoy en el mismo barco,
106
00:05:03,270 --> 00:05:06,050
Voy a hacer mi mejor esfuerzo...
107
00:05:06,330 --> 00:05:07,940
...para apoyar al director.
108
00:05:07,940 --> 00:05:09,690
Por favor, ayúdame a hacer mi mejor esfuerzo.
109
00:05:09,690 --> 00:05:15,080
Y lo que he dicho acerca de dejar mi
trabajo de secretaria, por favor, olvídelo.
110
00:05:16,030 --> 00:05:18,860
Oh, eso.... Eso no sería demasiado difícil.
111
00:05:19,420 --> 00:05:20,270
Pero...
112
00:05:21,160 --> 00:05:22,340
...¿puedo realmente confiar en ti?
113
00:05:22,340 --> 00:05:23,630
Mírame a los ojos y dilo.
114
00:05:23,630 --> 00:05:24,900
Sí, por favor, confía en mí.
115
00:05:25,390 --> 00:05:26,840
Bueno.
116
00:05:26,840 --> 00:05:28,140
De acuerdo, me iré.
117
00:05:28,140 --> 00:05:30,080
Ah, claro. No he venido aquí para eso.
118
00:05:31,430 --> 00:05:32,490
Min Suk.
119
00:05:33,240 --> 00:05:37,730
Tonto... usted se lesionó.
Debes de haber pasado por muchas cosas.
120
00:05:38,680 --> 00:05:41,580
¿Cómo en el mundo se lastimó su hombro?
121
00:05:42,490 --> 00:05:44,030
Estoy realmente molesto.
122
00:05:44,030 --> 00:05:45,230
Tu...
123
00:05:45,230 --> 00:05:47,950
no se preocupa por
su futuro. Alguna vez.
124
00:05:48,380 --> 00:05:53,790
Sabes, mi cuñado tiene
un club deportivo para chicos grandes en Wangsimni.
125
00:05:53,790 --> 00:05:55,060
Ya le hablé de ti.
126
00:05:55,060 --> 00:05:58,330
Tan pronto como se gradúe,
usted puede comenzar a enseñar allí.
127
00:05:58,740 --> 00:06:01,330
Oh, dios. Lo triste que debe ser...
128
00:06:02,090 --> 00:06:03,110
Jefe de Equipo... oh, no...
129
00:06:03,110 --> 00:06:03,940
Tío.
130
00:06:03,940 --> 00:06:07,540
Eres tan leal. Estoy tan emocionado.
131
00:06:07,540 --> 00:06:09,910
Usted sólo puede depender de mí, idiota.
132
00:06:12,000 --> 00:06:14,390
Pero estoy bien. Estoy muy bien.
133
00:06:14,390 --> 00:06:16,880
¿Qué estás diciendo? No puede ser.
134
00:06:16,880 --> 00:06:22,100
Usted ha sido un deportista toda su vida, y es
tan ignorante. ¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
135
00:06:22,100 --> 00:06:22,930
¿Eh?
136
00:06:22,930 --> 00:06:23,840
Por Dios.
137
00:06:23,840 --> 00:06:28,230
¿No puedes ver? Me convertí en un director
durante la noche y mira lo que estoy haciendo.
138
00:06:28,610 --> 00:06:31,170
Soy especial. Una persona especial, ya sabes.
139
00:06:32,020 --> 00:06:32,600
Tú eres el hombre.
140
00:06:32,600 --> 00:06:35,970
- Especial.
- ¿Qué voy a hacer contigo?
141
00:06:36,510 --> 00:06:38,470
Hey, el falso vino a trabajar.
142
00:06:38,470 --> 00:06:39,100
Oh, no.
143
00:06:41,510 --> 00:06:42,460
Jung Joo Young.
144
00:06:46,140 --> 00:06:48,140
Esta es una totalmente nueva alineación.
145
00:06:49,080 --> 00:06:50,310
¿Qué pasa con esto?
146
00:06:53,920 --> 00:06:55,860
Así que ¿realmente puedo confiar en ella?
147
00:06:55,860 --> 00:06:57,540
¿Esta Jung Joo Young?
148
00:06:57,540 --> 00:07:00,320
Eso no es lo que dije, pero
el falso dijo que podías.
149
00:07:01,450 --> 00:07:02,870
¿Va a morir si él lo dice?
150
00:07:03,630 --> 00:07:05,350
Venga. Confía en ella.
151
00:07:05,350 --> 00:07:07,640
¿Fue engañado toda su
vida, director general?
152
00:07:07,640 --> 00:07:08,500
Qué diablos...
153
00:07:08,500 --> 00:07:10,180
Sí, es cierto.
154
00:07:10,180 --> 00:07:13,400
Lo haré... no importa que...
director, me refiero a...
155
00:07:13,400 --> 00:07:15,350
...sostener a Min Suk.
156
00:07:15,350 --> 00:07:16,340
Puedes confiar en mí.
157
00:07:17,160 --> 00:07:18,560
A propósito...
158
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Director General... mi nombre es...
159
00:07:20,680 --> 00:07:23,780
...no Jung Joo Young, sino Jung Soo Young.
160
00:07:24,110 --> 00:07:25,530
¿En serio?
161
00:07:25,530 --> 00:07:26,820
¿No era Jung Joo Young?
162
00:07:27,730 --> 00:07:29,250
Pensé que era ese todo el tiempo.
163
00:07:29,250 --> 00:07:30,220
Sí, lo es.
164
00:07:30,220 --> 00:07:32,610
Sé que pensaste ese todo el tiempo.
165
00:07:32,610 --> 00:07:35,380
Oh... Jung Soo Hyung...
166
00:07:35,380 --> 00:07:37,150
Bueno... entonces...
167
00:07:37,150 --> 00:07:38,230
Vamos a centrarnos aquí.
168
00:07:39,620 --> 00:07:40,810
Ahora...
169
00:07:40,810 --> 00:07:41,850
los cuatro...
170
00:07:42,760 --> 00:07:44,930
...estamos en el mismo barco.
171
00:07:45,460 --> 00:07:46,370
De aquí en adelante...
172
00:07:47,310 --> 00:07:48,830
con lealtad...
173
00:07:48,830 --> 00:07:50,390
...nos uniremos con lealtad.
174
00:07:52,870 --> 00:07:54,090
Cierto. Lealtad.
175
00:07:54,090 --> 00:07:54,660
Sí.
176
00:07:54,660 --> 00:07:56,090
Hasta que el falso...
177
00:07:56,090 --> 00:07:56,960
complete su trabajo...
178
00:07:56,960 --> 00:07:58,910
... como director.
179
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Lealtad.
180
00:08:00,040 --> 00:08:02,620
Vamos a concluir la reunión.
181
00:08:02,620 --> 00:08:04,500
No debemos dejar que nos atrapen. Baja.
182
00:08:05,320 --> 00:08:07,750
- Venga. Baja.
- Estoy demasiado avergonzado.
183
00:08:08,990 --> 00:08:11,080
Venga. Contacto con los ojos. Contacto con los ojos.
184
00:08:12,060 --> 00:08:13,890
Uno, dos, tres.
185
00:08:13,890 --> 00:08:16,960
Lealtad, Lealtad. Lealtad.
186
00:08:30,290 --> 00:08:31,160
Yoo Ah.
187
00:08:35,860 --> 00:08:36,820
Estás en casa, Unnie.
188
00:08:37,740 --> 00:08:39,500
¿Por qué estás ya en la cama?
189
00:08:39,500 --> 00:08:40,850
¿Ha comido ya?
190
00:08:41,200 --> 00:08:42,590
No quiero.
191
00:08:42,590 --> 00:08:44,870
Pero debes comer.
192
00:08:44,870 --> 00:08:47,760
¿Quieres comer?
193
00:08:47,920 --> 00:08:50,970
Te voy a comprar el pollo picante
que te gusta. Venga. Vamos a salir.
194
00:08:58,670 --> 00:08:59,640
Unnie.
195
00:09:01,770 --> 00:09:03,390
Unnie, tu...
196
00:09:03,390 --> 00:09:04,910
...no se preocupe por la comida picante.
197
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
Vamos a esperar hasta que la lluvia se detenga.
198
00:09:08,760 --> 00:09:12,020
Que el pollo picante estará
picante con seguridad, ¿no es así?
199
00:09:13,270 --> 00:09:15,850
Por supuesto, lo estará. Sería
llamado entonces pollo picante a la agua si no.
200
00:09:18,540 --> 00:09:19,920
¿Has oído que lo llamen pollo picante a la agua?
201
00:09:20,720 --> 00:09:22,290
Usted tiene un buen sentido del humor.
202
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
Hey, puedo casi oír el movimiento de los ojos.
203
00:09:27,500 --> 00:09:29,430
Deja de tratar de leer mi mente.
204
00:09:29,430 --> 00:09:30,020
¿Huh?
205
00:09:34,340 --> 00:09:36,370
Yo estoy bien.
206
00:09:36,370 --> 00:09:38,280
No es que me estoy muriendo.
207
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
A veces te odio, pero...
208
00:09:42,640 --> 00:09:44,730
...no es como si yo no lo pueda soportar.
209
00:09:45,920 --> 00:09:46,990
Yoo Ah.
210
00:09:49,360 --> 00:09:51,210
Ahora que lo pienso...
211
00:09:54,210 --> 00:09:57,950
era yo la que lo siguió
a todas partes desde el principio.
212
00:09:58,810 --> 00:10:01,700
Min Suk nunca tuvo sentimientos por mí.
213
00:10:04,510 --> 00:10:05,960
Que tan loca estaba.
214
00:10:09,150 --> 00:10:10,220
Supongo...
215
00:10:11,490 --> 00:10:13,270
que tal vez...
216
00:10:13,270 --> 00:10:16,890
...sólo necesitaba a alguien como él.
217
00:10:19,180 --> 00:10:20,970
Ya sabes, estoy en esa edad.
218
00:10:21,960 --> 00:10:25,400
Algunas chicas se enamoran de los maestros...
219
00:10:25,400 --> 00:10:27,690
...algunos los ídols.
220
00:10:29,190 --> 00:10:30,470
Unnie, tu...
221
00:10:30,470 --> 00:10:33,460
...¿recuerda el nombre del chico que
le gustaba cuando tenías dieciocho años?
222
00:10:33,460 --> 00:10:34,510
No, no recuerdo.
223
00:10:34,510 --> 00:10:35,490
Ya veo.
224
00:10:35,490 --> 00:10:36,670
Es como esto.
225
00:10:37,140 --> 00:10:39,800
Tengo dieciocho años ahora.
226
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
El mundo es ancho...
227
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
...y está lleno de hombres.
228
00:10:43,160 --> 00:10:43,890
¿No lo crees así?
229
00:10:45,110 --> 00:10:47,330
Tiene que haber una gran cantidad de
hombres mejores que Min Suk.
230
00:10:51,940 --> 00:10:52,950
Yoo Ah.
231
00:10:53,910 --> 00:10:55,350
Puedes golpearme una vez.
232
00:10:55,350 --> 00:10:56,110
¿Qué?
233
00:10:58,570 --> 00:10:59,990
No importa que...
234
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
...te hice una cosa terrible.
235
00:11:02,080 --> 00:11:06,250
Me sentiré mejor si me golpeas.
Anda. Pégame.
236
00:11:06,250 --> 00:11:08,260
¿Está tomándolo o algo así?
237
00:11:08,260 --> 00:11:10,740
Realmente actúa como alguien que conozco.
238
00:11:10,740 --> 00:11:12,890
Anda. Golpéame.
239
00:11:13,230 --> 00:11:15,960
- Tendría que...
- Oh, mi.
240
00:11:15,960 --> 00:11:16,950
¿Qué es esto?
241
00:11:16,950 --> 00:11:18,110
¿Por qué lo esquivas, cuando dijiste que te pegue?
242
00:11:18,110 --> 00:11:20,000
Oh, no. No, quiero decir...
243
00:11:20,000 --> 00:11:20,900
...así.
244
00:11:21,630 --> 00:11:24,120
Está bien. Se pégame en la mano entonces.
245
00:11:26,080 --> 00:11:27,710
Págame con seguridad en el futuro.
246
00:11:28,410 --> 00:11:29,310
Por ejemplo...
247
00:11:29,310 --> 00:11:31,290
...usted puede levantar mi mesada.
248
00:11:31,990 --> 00:11:33,050
¿Mesada?
249
00:11:33,050 --> 00:11:35,060
¿Cuánto quieres?
250
00:11:35,060 --> 00:11:37,060
¿Va a ser feliz con un
veinte por ciento de aumento, señorita?
251
00:11:37,060 --> 00:11:37,930
¿El veinte por ciento?
252
00:11:37,930 --> 00:11:39,110
Pero entonces...
253
00:11:39,110 --> 00:11:43,500
hemos perdido todo el depósito de este tiempo,
así que tenemos que apretarnos el cinturón.
254
00:11:45,030 --> 00:11:46,960
El veinte por ciento suena un poco pequeño.
255
00:11:48,370 --> 00:11:49,120
Entonces...
256
00:11:49,950 --> 00:11:51,270
Veinti-...
257
00:11:51,270 --> 00:11:52,430
...uno ¿estaría bien?
258
00:11:53,610 --> 00:11:55,480
Oh, bueno, lo pensaré.
259
00:11:56,210 --> 00:11:58,010
Vamos, a dejar esto. Hace calor.
260
00:11:58,010 --> 00:12:00,180
Te quiero.
261
00:12:00,180 --> 00:12:01,720
Está bien.
262
00:12:04,720 --> 00:12:08,350
Deberías haberme dicho que el horario de exámenes
chocaba con el desayuno de trabajo.
263
00:12:08,620 --> 00:12:11,470
Entonces yo podría haber llegado
con algo, idiota.
264
00:12:11,470 --> 00:12:15,480
Yo nunca presté atención a los exámenes de manera
lejana. Y el desayuno de trabajo...
265
00:12:15,480 --> 00:12:19,900
¿Por qué los tendrían en la mañana?
Ni siquiera puedo dormir. ¿Qué absurdo es eso?
266
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
Nunca he visto a nadie
más ignorante que tú.
267
00:12:22,400 --> 00:12:24,370
¿Tendrían una reunión de desayuno
en la noche?
268
00:12:24,370 --> 00:12:26,760
Ni siquiera sabes lo que es un
desayuno de trabajo, ¿no?
269
00:12:26,760 --> 00:12:27,700
Dilo claramente.
270
00:12:27,700 --> 00:12:30,110
Desayuno... Algo
que come en la mañana...
271
00:12:30,110 --> 00:12:30,970
Espere.
272
00:12:30,970 --> 00:12:32,010
Eso no es importante.
273
00:12:32,480 --> 00:12:34,450
La reunión es a las 8 am, y el examen es a las 9:30 am.
274
00:12:34,450 --> 00:12:36,630
Si nos damos prisa, él puede hacerlo.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
Oh, Dios, no traje incluso
mi uniforme escolar.
276
00:12:38,640 --> 00:12:41,490
No te preocupes. Sólo asistia a la reunión. Yo...
277
00:12:41,490 --> 00:12:43,400
...la Secretaria Jung, se hará cargo
de todo lo demás. Eso es todo.
278
00:12:43,400 --> 00:12:44,460
Venga. Venga.
279
00:12:44,460 --> 00:12:46,190
Usted es una mujer moderna, Secretaria Jung.
280
00:13:01,510 --> 00:13:04,570
Formula los planes presentados hoy, y...
281
00:13:04,570 --> 00:13:05,860
... vamos a llamarlos un día de estos.
282
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
Buen trabajo.
283
00:13:10,800 --> 00:13:12,940
Director, por ahí.
284
00:13:12,940 --> 00:13:13,850
Venga.
285
00:13:15,040 --> 00:13:16,300
¿Cuántos minutos quedan?
286
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
Veinticinco minutos exactamente.
287
00:13:18,100 --> 00:13:20,090
Veinticinco... Voy a quedar demasiado cerda.
288
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
Hola, Director.
289
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
Director, el scooter está ahí.
290
00:13:35,820 --> 00:13:38,070
Director, su caja de lápices.
291
00:13:39,120 --> 00:13:39,950
Gracias.
292
00:13:41,000 --> 00:13:42,940
Si no sabe la respuesta,
sólo debes elegir el número tres.
293
00:13:42,940 --> 00:13:45,230
No salte nada.
294
00:13:45,230 --> 00:13:48,820
Usted debe estar de vuelta a las cinco.
Hay una reunión de gestión, ¿de acuerdo?
295
00:13:54,190 --> 00:13:55,070
Hola, señor.
296
00:13:55,320 --> 00:13:57,150
Él está aquí. Aquí.
297
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Min Suk. Venga.
298
00:14:02,600 --> 00:14:03,330
Sí, señor.
299
00:14:04,030 --> 00:14:06,730
Así que la hermana palomitas... quiero decir...
300
00:14:06,730 --> 00:14:09,970
¿Decidió salir
con la hermana de Yoo Ah?
301
00:14:09,970 --> 00:14:11,320
¿A pesar de que usted es un estudiante de secundaria?
302
00:14:14,550 --> 00:14:16,740
Monstruo... El corazón de una mujer...
303
00:14:16,740 --> 00:14:19,730
Lo levanta hacia arriba y abajo,
arriba y abajo. Monstruo...
304
00:14:19,730 --> 00:14:23,380
Debes tratarnos. Si no,
ni siquiera será un ser humano, ¿entendido?
305
00:14:23,380 --> 00:14:24,820
Bien, bien.
306
00:14:24,820 --> 00:14:27,040
Debe presentarnos a sus amigos, ¿de acuerdo?
307
00:14:27,040 --> 00:14:28,850
Duele. Me duele mucho.
308
00:14:28,850 --> 00:14:30,940
- Tienes que ponerte las pilas.
- ¿Quieres morir?
309
00:14:30,940 --> 00:14:34,070
Preséntanos con mujeres maduras, ¿de acuerdo?
310
00:14:34,070 --> 00:14:35,650
Hey, ¿por qué le pegas?
311
00:14:35,650 --> 00:14:38,420
Ah, algo estaba en su camisa.
Él estaba metiendo la cara.
312
00:14:38,420 --> 00:14:40,220
Lee Min Suk, ¿cómo está tu hombro?
313
00:14:40,220 --> 00:14:41,890
Sí, por supuesto que está bien.
314
00:14:41,890 --> 00:14:43,120
Qué alivio.
315
00:14:43,120 --> 00:14:43,900
Bueno.
316
00:14:43,900 --> 00:14:44,980
Anímate, Lee Min Suk.
317
00:14:44,980 --> 00:14:46,600
Ellos dicen que la juventud duele.
318
00:14:46,600 --> 00:14:47,980
¿La juventud duele?
319
00:14:47,980 --> 00:14:49,650
¿Quién dijo eso todos modos?
320
00:14:49,650 --> 00:14:51,170
Yo lo sabía.
321
00:14:52,080 --> 00:14:53,150
Yoo Ah.
322
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
- Hey, Oh Tae Suk.
- ¿Huh?
323
00:14:55,520 --> 00:14:57,630
Pensé en ello, y...
324
00:14:57,630 --> 00:14:59,210
...me decidí a salir contigo.
325
00:14:59,210 --> 00:14:59,860
¿Qué?
326
00:15:00,630 --> 00:15:03,790
¿Qué más puedo hacer cuando
dice que está loco por mí?
327
00:15:03,790 --> 00:15:04,820
¿De acuerdo?
328
00:15:04,820 --> 00:15:05,760
Me iré.
329
00:15:05,760 --> 00:15:06,420
Adiós.
330
00:15:09,550 --> 00:15:14,010
Me has vendido y mira lo que pasó.
¿No puedes ver lo que has hecho conmigo?
331
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
Oh, Yoo Ah. No es lo que piensas.
332
00:15:18,770 --> 00:15:21,730
¿Qué tipo de situación es esta?
333
00:15:21,730 --> 00:15:23,640
Ella cambió de Marido Lee a Marido Oh?
334
00:15:24,350 --> 00:15:26,330
Tae Suk. Sal con ella.
335
00:15:27,340 --> 00:15:29,590
Rey de la Escuela Secundaria
336
00:15:30,220 --> 00:15:32,510
Así que ¿hiciste bien en su examen?
337
00:15:32,510 --> 00:15:36,730
Cogí el número tres como me dijiste,
y tengo tantas respuestas correctas.
338
00:15:36,730 --> 00:15:38,040
¿Puedo darte un beso para celebrar eso?
339
00:15:38,960 --> 00:15:40,980
No puedes.
¿Va a seguir haciendo esto?
340
00:15:41,930 --> 00:15:43,850
Esto no es correcto. Eres demasiado.
341
00:15:43,850 --> 00:15:46,010
Esto es como si estuviéramos en una especie de limbo.
342
00:15:46,010 --> 00:15:49,380
Sé que eres de sangre joven, pero
no debe ser tan lujurioso, ya sabes.
343
00:15:51,400 --> 00:15:52,320
Vigésimo quinto piso.
344
00:16:05,100 --> 00:16:06,440
¿Vas a casa, Soo Young?
345
00:16:06,440 --> 00:16:07,120
Sí.
346
00:16:08,010 --> 00:16:11,910
¿Por qué te importa si ella viene a
trabajar, sale del trabajo o trabaja hasta tarde?
347
00:16:12,080 --> 00:16:13,540
Métete en tus asuntos.
348
00:16:14,010 --> 00:16:16,770
Tengo muchas ganas de dejar de cuidar
todo de ella, pero no puedo evitarlo.
349
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Y voy a seguir cuidándolo...
350
00:16:19,510 --> 00:16:20,270
Mira...
351
00:16:24,700 --> 00:16:25,420
Sólo...
352
00:16:25,420 --> 00:16:27,040
...recomenda algo bueno para la cena.
353
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Vamos a salir a cenar, y...
354
00:16:28,360 --> 00:16:32,280
...es siempre preciso
y exigente con la comida.
355
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
¿Por qué no me recomienda algo para nosotros?
356
00:16:35,430 --> 00:16:37,330
No soy exigente con la comida, pero...
357
00:16:37,330 --> 00:16:39,400
...yo soy exigente con la gente.
358
00:16:39,400 --> 00:16:41,980
¿Puedes decirle que no tengo ninguna intención de
darle ninguna información, Soo Young?
359
00:16:47,010 --> 00:16:48,750
Qué es...
360
00:16:48,750 --> 00:16:50,350
Vamos a ir primero.
361
00:16:50,940 --> 00:16:51,710
Vámonos.
362
00:16:51,710 --> 00:16:53,230
Nos veremos de nuevo, Soo Young.
363
00:16:53,230 --> 00:16:54,520
No la verás de nuevo.
364
00:16:57,980 --> 00:16:58,620
Nos veremos de nuevo.
365
00:17:05,730 --> 00:17:08,470
¿Por qué llueve, de repente?
366
00:17:08,470 --> 00:17:09,830
Vamos a comprar un paraguas.
367
00:17:11,040 --> 00:17:12,090
Ya sabes...
368
00:17:12,090 --> 00:17:13,470
A propósito...
369
00:17:13,710 --> 00:17:15,050
...¿fui demasiado infantil antes?
370
00:17:16,380 --> 00:17:17,430
Lo fuiste... mucho.
371
00:17:18,090 --> 00:17:21,590
Por Dios, no soy así normalmente.
Ya lo sabes, ¿verdad?
372
00:17:21,590 --> 00:17:23,550
Oh, dios. Realmente...
373
00:17:23,550 --> 00:17:26,520
Yo nunca supe que podía ser así.
374
00:17:29,070 --> 00:17:31,930
Gracias a alguien...
Me di cuenta de eso.
375
00:17:31,930 --> 00:17:34,630
¿Por qué me culpas?
376
00:17:34,630 --> 00:17:36,710
¿No es porque alguien es...
377
00:17:36,710 --> 00:17:38,080
...demasiado joven?
378
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Oh, Dios mío. Estás realmente hablando mucho.
379
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
¿Cómo puedes decir eso?
380
00:17:43,360 --> 00:17:45,500
Voy a cambiar su nombre en mi teléfono.
381
00:17:45,500 --> 00:17:48,770
¿Rey Infantil? ¿Súper Infantil?
382
00:17:48,770 --> 00:17:51,510
Ah, claro. Estudiante de secundaria de Súper Infantil...
383
00:17:51,510 --> 00:17:52,620
Bueno.
384
00:17:52,620 --> 00:17:55,460
Lo hiciste. Claro. Voy a cambiar el mío, también.
385
00:17:56,290 --> 00:17:58,430
Palomitas de maíz...
386
00:17:58,430 --> 00:17:59,010
...abuela.
387
00:17:59,990 --> 00:18:01,980
Palomitas bisabuela.
388
00:18:01,980 --> 00:18:03,080
¿Bis-bis-bisabuela?
389
00:18:03,080 --> 00:18:04,710
¿Por qué haces esto? Por favor, no lo hagas.
390
00:18:04,710 --> 00:18:05,640
¿Debo decir antepasado?
391
00:18:05,640 --> 00:18:06,450
Wow...
392
00:18:07,020 --> 00:18:09,190
Es linda Unnie. Linda Unnie.
393
00:18:09,190 --> 00:18:10,330
Oh, abuelo.
394
00:18:10,330 --> 00:18:11,720
Abuelo.
395
00:18:13,650 --> 00:18:15,300
- Linda Unnie.
- ¿Sí?
396
00:18:20,520 --> 00:18:24,330
Oh, mi. ¿Están ustedes saliendo
o algo así? ¿Eh? ¿Lo están?
397
00:18:24,330 --> 00:18:27,370
Tan bonita. Linda Unnie es tan bonita.
398
00:18:27,590 --> 00:18:28,750
Bonita, mi trasero
399
00:18:28,750 --> 00:18:30,170
Ella es feísima.
400
00:18:30,950 --> 00:18:31,840
Tu...
401
00:18:32,270 --> 00:18:34,460
...eres muy feo. Feo.
402
00:18:35,720 --> 00:18:36,580
A propósito...
403
00:18:36,580 --> 00:18:38,970
... no tienes el síndrome de la princesa.
404
00:18:38,970 --> 00:18:42,450
Mi abuelo tiene grandes problemas de visión.
405
00:18:42,450 --> 00:18:44,220
Si me miras de cerca...
406
00:18:44,220 --> 00:18:45,320
...soy bastante bonita.
407
00:18:45,320 --> 00:18:48,350
Cierto, cierto. Bastante. Tan bonita.
408
00:18:50,010 --> 00:18:52,160
Realmente bonita, bonita Unnie.
409
00:18:54,540 --> 00:18:56,570
Los anteojos. Sus gafas.
410
00:18:56,570 --> 00:18:58,200
Úselos de esta manera.
411
00:19:00,620 --> 00:19:02,140
Oh, por aquí.
412
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
Realmente bonita. Bonita.
413
00:19:10,610 --> 00:19:13,340
Oh, mi. Tiene mucho sueño, ¿verdad?
414
00:19:13,340 --> 00:19:14,880
Ve a la cama, abuelo.
415
00:19:14,880 --> 00:19:17,310
Oh, no. No tengo sueño en absoluto.
416
00:19:17,960 --> 00:19:19,790
Con linda Unnie...
417
00:19:20,680 --> 00:19:21,710
...Quiero jugar.
418
00:19:22,770 --> 00:19:23,540
Por Dios.
419
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
Usted sólo puede quedarse dormido aquí.
420
00:19:27,530 --> 00:19:29,170
Abuelo, vamos. Entremos
421
00:19:29,170 --> 00:19:30,450
Entremos.
422
00:19:30,450 --> 00:19:32,080
Venga.
423
00:19:34,670 --> 00:19:36,240
Vamos a ir a dormir.
424
00:19:36,240 --> 00:19:37,130
Ve.
425
00:19:37,710 --> 00:19:38,940
Está bien. Puedo hacerlo.
426
00:19:46,800 --> 00:19:50,440
Oh, hey. No, usted no puede entrar ahí.
427
00:19:50,440 --> 00:19:51,380
Dijo que no puedes.
428
00:19:56,520 --> 00:19:58,790
No tiene que ocultar
nada. Noona entiende.
429
00:19:58,970 --> 00:20:01,200
Es hora de que usted
mire esas cosas.
430
00:20:01,200 --> 00:20:05,320
¿Qué sabe usted? Yo estaba tratando de
ocultar la ropa sucia, ya sabes.
431
00:20:08,560 --> 00:20:09,580
Digamos que lo estabas.
432
00:20:10,910 --> 00:20:14,650
Qué quieres decir,
"¿Digamos que lo estaba?" Yo realmente lo estaba.
433
00:20:15,740 --> 00:20:16,670
No eres bueno.
434
00:20:18,340 --> 00:20:19,030
Musgo...
435
00:20:20,090 --> 00:20:21,100
¡Musgo!
436
00:20:21,490 --> 00:20:22,080
Oh, ¡mi!
437
00:20:22,890 --> 00:20:24,290
Dijiste que lo lanzó lejos.
438
00:20:26,220 --> 00:20:30,630
¿Cómo voy a tirarlo a la basura
cuando sé que te abrigué con eso?
439
00:20:30,630 --> 00:20:33,320
Oh, musgo. Soy yo, tu mamá.
440
00:20:33,320 --> 00:20:34,460
¿Cómo has estado?
441
00:20:35,650 --> 00:20:37,020
Ha crecido mucho, ¿no es así?
442
00:20:37,020 --> 00:20:37,760
Sí.
443
00:20:38,050 --> 00:20:41,470
Ha crecido bastante. Hola, musgo.
444
00:20:51,390 --> 00:20:52,010
Musgo.
445
00:20:58,550 --> 00:20:59,440
Bueno...
446
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
cuando se vaya...
447
00:21:02,080 --> 00:21:03,660
...tómalo cuando te vayas.
448
00:21:03,660 --> 00:21:04,970
Oh, está bien.
449
00:21:06,250 --> 00:21:07,600
Voy a traer algo de beber.
450
00:21:11,510 --> 00:21:14,120
Oh, dios. Hace tanto calor. ¿Por qué está tan caliente?
451
00:21:37,530 --> 00:21:39,730
De verdad lo comenzó cuando eras pequeño.
452
00:21:44,080 --> 00:21:46,570
¿Dónde has...
453
00:21:46,570 --> 00:21:47,500
...encontrado eso?
454
00:21:48,900 --> 00:21:51,480
Empezaste a jugar hockey
cuando eras muy pequeño.
455
00:21:52,600 --> 00:21:53,770
A causa de la lesión...
456
00:21:54,640 --> 00:21:55,740
...debe ser amargo.
457
00:21:56,380 --> 00:21:59,140
Los atletas se lesionan todo el tiempo.
458
00:22:00,430 --> 00:22:03,480
Hay muchos que se rinden así.
459
00:22:05,630 --> 00:22:08,290
¿Pero no hay una manera?
460
00:22:08,290 --> 00:22:09,990
¿Qué hacen los otros atletas?
461
00:22:11,090 --> 00:22:14,200
Hay algunos que van
a través de la rehabilitación, pero...
462
00:22:14,200 --> 00:22:15,050
Yo...
463
00:22:16,220 --> 00:22:18,800
Supongo que tuve mala suerte.
464
00:22:21,190 --> 00:22:25,310
Si hubiera sabido que iba a terminar de esta manera,
no hubiera trabajado tan duro.
465
00:22:25,310 --> 00:22:26,570
He arriesgado todo para jugar.
466
00:22:29,320 --> 00:22:29,970
Por Dios...
467
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
Ah, espera...
468
00:22:32,940 --> 00:22:34,690
Vi una foto agradable aquí.
469
00:22:34,690 --> 00:22:35,880
¿Dónde estaba?
470
00:22:37,060 --> 00:22:38,020
Esta, esta.
471
00:22:38,560 --> 00:22:40,110
¿Qué estás haciendo, ahjumma?
472
00:22:40,350 --> 00:22:43,910
¿Qué hay de malo en eso?
Es tan lindo. Espera un minuto.
473
00:22:44,750 --> 00:22:46,390
Déjame tener esto.
474
00:22:46,640 --> 00:22:48,980
¿Por qué iba yo a darle esto?
475
00:22:48,980 --> 00:22:50,810
Tienes dos.
476
00:22:50,810 --> 00:22:53,330
¿Por qué quiere tener mi imagen desnuda?
477
00:22:53,330 --> 00:22:54,460
Venga. Dame una.
478
00:22:54,670 --> 00:22:56,200
- ¿Por qué esto?
- Es tan lindo.
479
00:22:56,480 --> 00:22:57,370
- Por Dios.
- Venga.
480
00:22:57,370 --> 00:22:58,530
No lo entiendo en absoluto.
481
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
Oh, mi. Oh, mi.
482
00:23:18,970 --> 00:23:22,990
Oh, Dios mío. ¿Por qué en el mundo
me haces eso?
483
00:23:23,980 --> 00:23:25,180
Espere.
484
00:23:25,180 --> 00:23:25,890
Sólo empujaste...
485
00:23:25,890 --> 00:23:27,110
Yo no lo hice a propósito.
486
00:23:27,110 --> 00:23:29,400
Dijiste que no fue contacto
físico, y ahora usted está...
487
00:23:29,400 --> 00:23:35,100
...empujándome hacia la cama cuando el abuelo está
dormido. ¿Qué estás tratando de hacer?
488
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Lo malentendiste.
489
00:23:37,170 --> 00:23:39,590
Malentendido, mi trasero.
490
00:23:40,650 --> 00:23:42,000
Monstruo lujurioso. Monstruo lujurioso.
491
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
Abuela monstruo lujurioso.
Abuela lujurioso, de verdad.
492
00:23:45,060 --> 00:23:47,580
Yo sabía de esto en Namiseom.
493
00:23:47,580 --> 00:23:50,410
Ahora, estás pidiendo mi imagen desnuda
y me estás empujando a la cama.
494
00:23:51,290 --> 00:23:52,320
- Wow.
- Hey.
495
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Yo, yo...
496
00:23:53,320 --> 00:23:54,250
Hace tanto calor.
497
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Oh, mi. Hace tanto calor. Demasiado caliente.
498
00:23:57,190 --> 00:23:58,940
Tengo que esperar...
499
00:23:58,940 --> 00:24:04,550
otro par de años para captar el
verdadero significado de esta situación, así que...
500
00:24:04,550 --> 00:24:05,840
Tengo que salir.
501
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
¿Es una broma, verdad?
502
00:24:07,720 --> 00:24:08,970
No me has entendido mal, ¿verdad?
503
00:24:11,740 --> 00:24:13,820
¿Por qué está lloviendo tan fuerte hoy?
504
00:24:13,820 --> 00:24:16,570
Ya sabes, lo que pasó en la cama más temprano...
505
00:24:16,570 --> 00:24:19,050
Realmente no te empujé
a propósito. Lo digo en serio.
506
00:24:19,050 --> 00:24:22,430
Yo sé que estabas bromeando, pero tengo
miedo de que me hayas entendido mal.
507
00:24:22,430 --> 00:24:25,930
Estoy en lo cierto. Eres lujurioso para
empezar. ¡Monstruo lujurioso!
508
00:24:28,400 --> 00:24:32,490
Bueno, vamos a decir
que entendí mal antes.
509
00:24:32,490 --> 00:24:35,490
No digas que vamos a decir
eso. Es realmente en serio.
510
00:24:37,770 --> 00:24:39,310
Oh, es cierto.
511
00:24:39,310 --> 00:24:41,000
Musgo. Me olvidé de traer musgo conmigo.
512
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Oh, musgo.
513
00:24:43,130 --> 00:24:45,060
Oh, bueno. Puedes tomarlo la próxima vez.
514
00:24:45,060 --> 00:24:47,340
Vamos a vernos
todos los días de todos modos.
515
00:24:47,340 --> 00:24:48,570
¿Es eso cierto?
516
00:24:48,570 --> 00:24:49,620
Tienes razón.
517
00:24:50,610 --> 00:24:52,390
Oh, Dios. Últimamente...
518
00:24:52,390 --> 00:24:54,420
... todo mi cuerpo se siente rígido.
519
00:24:54,420 --> 00:24:55,840
Es porque estás vieja.
520
00:24:57,670 --> 00:25:01,130
Sabes que estoy todavía en mis
veintes. Todavía soy joven.
521
00:25:02,370 --> 00:25:05,020
Debe ser tan agradable ser todavía joven, noona.
522
00:25:05,570 --> 00:25:06,370
Suficiente.
523
00:25:07,240 --> 00:25:10,080
¿Me puede entrenar?
524
00:25:10,950 --> 00:25:13,030
¿Eh? ¿Entrenasr, para qué?
525
00:25:13,970 --> 00:25:15,850
Ya sabes, es verano, y...
526
00:25:15,850 --> 00:25:19,240
...no me siento lleno de energía. ¿Crees que
me puede ayudar con el fortalecimiento de mi cuerpo?
527
00:25:19,240 --> 00:25:20,860
Eres un experto en esa área.
528
00:25:21,510 --> 00:25:22,140
¿Qué?
529
00:25:22,570 --> 00:25:27,620
Simplemente dejé de trabajar, y yo estaba a punto de
relajarme. ¿Por qué quieres trabajar fuera, de repente?
530
00:25:27,620 --> 00:25:29,040
Quiero decir...
531
00:25:29,210 --> 00:25:33,320
¿no puedes ayudar a tu novia
que quiere trabajar un poco?
532
00:25:34,080 --> 00:25:34,720
Wow...
533
00:25:35,120 --> 00:25:36,370
Wow, Jung Soo Young.
534
00:25:36,370 --> 00:25:38,400
Wow, estabas tan...
535
00:25:38,400 --> 00:25:40,660
... asustada de mí antes. Mírate ahora.
536
00:25:42,790 --> 00:25:45,770
Bueno, puede decir que no. Puedo
simplemente contratar a un entrenador personal.
537
00:25:45,770 --> 00:25:51,000
Ya sabes, con un entrenador masculino...
538
00:25:51,000 --> 00:25:54,180
Ya sabes, que esté lleno de músculos.
539
00:25:54,180 --> 00:25:55,850
Puedo volverme cercana con él, y...
540
00:25:56,570 --> 00:25:57,520
Ya entendí.
541
00:25:58,410 --> 00:25:59,460
Bueno, claro.
542
00:25:59,460 --> 00:26:01,080
Yo lo haré. Acercarme y todo eso...
543
00:26:01,080 --> 00:26:02,990
- Yo lo haré. Dije que lo haré.
- Está bien.
544
00:26:02,990 --> 00:26:04,680
Entonces, por favor.
545
00:26:04,680 --> 00:26:05,970
Venga. Vamos.
546
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
Estamos aquí.
547
00:26:08,470 --> 00:26:10,300
Tome este paraguas.
548
00:26:10,300 --> 00:26:11,020
¿En serio?
549
00:26:11,020 --> 00:26:13,040
Yo sólo puedo correr.
550
00:26:13,040 --> 00:26:14,990
Estoy bien.
551
00:26:15,710 --> 00:26:17,090
- Adelante.
- Adiós.
552
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
Jung Soo Young.
553
00:26:23,520 --> 00:26:24,700
Me voy.
554
00:26:24,860 --> 00:26:26,130
Vaya. ¡Adiós!
555
00:26:28,080 --> 00:26:28,860
¡Corre!
556
00:26:28,860 --> 00:26:29,880
Oh, cielos.
557
00:26:34,160 --> 00:26:34,750
Por Dios...
558
00:27:34,740 --> 00:27:37,110
La ruptura del músculo del manguito rotador...
559
00:27:38,790 --> 00:27:41,480
Tendón ... Oh, en el tendón...
560
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Si se rasgaron al mismo tiempo,
561
00:27:44,260 --> 00:27:45,770
el área de ruptura estará...
562
00:27:46,660 --> 00:27:48,390
Entonces, la rehabilitación es...
563
00:27:50,180 --> 00:27:52,000
Oh, se extiende...
564
00:27:54,890 --> 00:27:56,450
¿A los ejercicios nacionales de estiramiento?
565
00:27:56,700 --> 00:27:57,480
¿Esto?
566
00:28:00,510 --> 00:28:02,430
Ah, claro. Ejercicios nacionales de estiramiento.
567
00:28:04,610 --> 00:28:05,400
Los brazos...
568
00:28:07,700 --> 00:28:09,910
Los brazos van así
569
00:28:09,910 --> 00:28:10,740
Así.
570
00:28:10,740 --> 00:28:11,890
Bien, bien.
571
00:28:17,890 --> 00:28:19,150
Qué diablos...
572
00:28:21,520 --> 00:28:22,700
Hola, entrenador.
573
00:28:22,700 --> 00:28:25,570
¿Por qué tenemos que hacer esto a esta
hora? ¿No quieres dormir?
574
00:28:25,570 --> 00:28:26,650
No, no.
575
00:28:26,650 --> 00:28:28,340
Entonces ¿empezamos?
576
00:28:33,100 --> 00:28:34,410
Oh, qué extraño es eso...
577
00:28:35,990 --> 00:28:37,040
Oh, dios.
578
00:28:37,760 --> 00:28:40,400
¿Qué tipo de movimiento es ese? ¡Espérame!
579
00:28:41,060 --> 00:28:41,890
Entrenador.
580
00:28:41,890 --> 00:28:43,180
¿Con qué debo empezar?
581
00:28:44,860 --> 00:28:45,760
Pare, pare.
582
00:28:45,760 --> 00:28:47,460
Usted debe haber visto algo realmente extraño.
583
00:28:47,700 --> 00:28:48,760
Oh, bueno.
584
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
Tenemos que calentar primero.
585
00:28:50,720 --> 00:28:53,590
Ejercicios Nacionales de Estiramiento
es lo mejor para el calentamiento.
586
00:28:53,590 --> 00:28:55,110
Por lo tanto, ¿empezamos?
587
00:29:01,430 --> 00:29:02,740
¿Qué estás haciendo?
588
00:29:02,740 --> 00:29:03,650
¿No te acuerdas de esto?
589
00:29:04,410 --> 00:29:05,820
Sígueme.
590
00:29:05,820 --> 00:29:08,210
Uno, dos, tres, cuatro.
591
00:29:08,210 --> 00:29:10,320
Cinco, seis, siete, ocho.
592
00:29:10,320 --> 00:29:12,550
Dos, dos, tres, cuatro.
593
00:29:12,550 --> 00:29:15,290
Cinco, seis, siete, ocho. Ejercicio de la pierna. Uno...
594
00:29:15,290 --> 00:29:18,100
dos, tres, cuatro, cinco, seis,
595
00:29:18,350 --> 00:29:20,290
siete, ocho, dos, dos...
596
00:29:20,290 --> 00:29:21,600
Venga. Más precisamente.
597
00:29:21,960 --> 00:29:24,270
Cinco, seis, siete, ocho.
598
00:29:24,270 --> 00:29:25,460
Ejercicio del Brazo.
599
00:29:25,460 --> 00:29:29,190
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
600
00:29:29,190 --> 00:29:30,080
Dos, dos...
601
00:29:30,080 --> 00:29:30,970
tres...
602
00:29:31,660 --> 00:29:32,610
cinco...
603
00:29:33,740 --> 00:29:34,410
...ocho.
604
00:29:35,130 --> 00:29:35,700
Dos, dos...
605
00:29:35,700 --> 00:29:37,380
Estás mostrando todo.
606
00:29:37,380 --> 00:29:38,020
¿Dónde estás?
607
00:29:39,820 --> 00:29:41,690
No hay contacto físico.
608
00:29:41,690 --> 00:29:42,190
Prohibido.
609
00:29:42,600 --> 00:29:43,890
Me preguntaba que estabas haciendo.
610
00:29:43,890 --> 00:29:44,870
Hay algo allí.
611
00:29:46,130 --> 00:29:46,730
¿Dónde?
612
00:29:46,730 --> 00:29:48,020
Oh, no. Debe de haber un error.
613
00:29:48,020 --> 00:29:48,760
Vuelve a tú posición.
614
00:29:49,860 --> 00:29:50,950
Esta vez...
615
00:29:50,950 --> 00:29:52,660
Salta bien.
616
00:29:52,660 --> 00:29:53,300
Preparado, empieza.
617
00:29:53,590 --> 00:29:56,440
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
618
00:30:03,920 --> 00:30:05,320
Este es el sabor.
619
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
Wow, ¿estás filmando un
anuncio de sake o algo así?
620
00:30:08,770 --> 00:30:09,830
Vamos.
621
00:30:09,830 --> 00:30:11,590
Estoy harto de esto.
622
00:30:11,590 --> 00:30:13,430
¿Deberíamos hacerlo una vez más?
623
00:30:13,430 --> 00:30:13,790
Uno...
624
00:30:16,570 --> 00:30:17,850
¿Cómo es esto posible?
625
00:30:17,850 --> 00:30:19,090
¿Viste eso?
626
00:30:20,870 --> 00:30:22,190
¿Quieres decir, rodando alrededor de la barra alta?
627
00:30:22,190 --> 00:30:22,860
Sí.
628
00:30:22,860 --> 00:30:25,900
¿Quién no puede hacer eso? Cualquiera puede hacerlo.
629
00:30:25,900 --> 00:30:29,000
Yo solía tirar alrededor de un centenar de veces
fácilmente antes de lastimarme el hombro.
630
00:30:29,000 --> 00:30:31,250
Cuando era pequeño...
631
00:30:31,250 --> 00:30:33,000
Traté de rodar en la barra alta, y ...
632
00:30:33,000 --> 00:30:34,890
cayó sobre mi cara y ...
633
00:30:34,890 --> 00:30:36,510
...quedé todo arañado.
634
00:30:39,910 --> 00:30:42,660
- ¿Por eso estás ahora ...?
- Oh, mira.
635
00:30:42,660 --> 00:30:43,710
Otra vez.
636
00:30:43,710 --> 00:30:45,030
- Lanza de nuevo.
- ¿Te da vueltas la cabeza?
637
00:30:45,030 --> 00:30:46,250
¿Qué dices de mi cabeza?
638
00:30:46,250 --> 00:30:47,390
Nada.
639
00:30:47,390 --> 00:30:49,370
De todas formas...
640
00:30:49,370 --> 00:30:51,720
así que me pongo muy nervioso...
641
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
...cuando veo la barra.
642
00:30:54,160 --> 00:30:57,730
Es mucho más aterrador que
las películas de terror o fantasmas.
643
00:30:58,680 --> 00:30:59,890
Que miedo.
644
00:30:59,890 --> 00:31:01,220
Oh, oh, terrorífico.
645
00:31:01,220 --> 00:31:02,010
¿Qué...?
646
00:31:02,010 --> 00:31:03,930
¿Por qué diablos tienes miedo de eso?
647
00:31:03,930 --> 00:31:05,890
¿De verdad te asusta?
648
00:31:05,890 --> 00:31:07,440
Sabes cuanto me asustan los bichos.
649
00:31:07,680 --> 00:31:09,190
Tengo diez...
650
00:31:09,190 --> 00:31:11,710
... no, cincuenta mil
más miedo que eso.
651
00:31:13,050 --> 00:31:13,980
Digo...
652
00:31:13,980 --> 00:31:17,550
incluso si volviera a nacer unas cincuenta veces,
no sería capaz de hacer eso.
653
00:31:17,550 --> 00:31:19,210
Sólo estás exagerando.
654
00:31:19,210 --> 00:31:21,820
Oh, sabes lo serio que es un trauma.
655
00:31:22,560 --> 00:31:24,450
¿Empezamos de nuevo entonces?
656
00:31:24,450 --> 00:31:26,270
¿Por qué no corres una vuelta y empiezas de nuevo?
657
00:31:26,270 --> 00:31:27,720
¿Por qué tenemos que correr?
658
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
Eres muy duro. ¿Por qué me
estás haciendo esto?
659
00:31:30,440 --> 00:31:31,800
Así que el hombro ...
660
00:31:34,800 --> 00:31:35,910
Claro.
661
00:31:35,910 --> 00:31:37,530
Venga. Vamonos. Vete, vete.
662
00:31:37,890 --> 00:31:38,940
Muévete, muévete.
663
00:31:46,170 --> 00:31:47,820
Padre.
664
00:31:47,820 --> 00:31:51,210
¿Por qué vas allí?
No eres un niño. Oh, dios.
665
00:31:56,030 --> 00:31:57,900
Es un túnel subterráneo. Un túnel.
666
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
Oh, madre mía.
667
00:31:59,100 --> 00:32:01,370
Los túneles subterráneos son subterráneos.
668
00:32:01,370 --> 00:32:02,510
Padre.
669
00:32:02,510 --> 00:32:05,410
- Si vas allí, un perro te morderá.
- Discúlpame.
670
00:32:05,410 --> 00:32:06,920
En serio...
671
00:32:06,920 --> 00:32:08,600
- Perdóname.
- Oh, hola.
672
00:32:08,600 --> 00:32:09,870
Has venido para lavar la ropa?
673
00:32:09,870 --> 00:32:11,120
Oh, no.
674
00:32:11,120 --> 00:32:12,490
Aquí tienes.
675
00:32:12,490 --> 00:32:14,730
El presidente quería que yo
le entregara esto .
676
00:32:14,730 --> 00:32:16,600
¿El presidente? ¿Qué presidente?
677
00:32:18,060 --> 00:32:19,080
Claro, entonces...
678
00:32:20,610 --> 00:32:21,390
Oh, espera.
679
00:32:22,330 --> 00:32:23,680
Espera.
680
00:32:28,250 --> 00:32:28,820
¿Quién envía esto?
681
00:32:28,820 --> 00:32:30,160
El Presidente de Comfo, Yoo Jae Gook
¿Quién envía esto?
682
00:32:30,160 --> 00:32:31,190
El Presidente de Comfo, Yoo Jae Gook
Esto se ve delicioso. Esto es un melón. Melón.
683
00:32:31,190 --> 00:32:33,340
Esto se ve delicioso. Esto es un melón. Melón.
684
00:32:35,700 --> 00:32:37,510
Ugh, de verdad...
685
00:32:39,260 --> 00:32:40,890
Si se trata de una inversión conjunta ...
686
00:32:41,670 --> 00:32:44,500
Quiero oír hablar de eso en detalle.
687
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
Oh, sí.
688
00:32:45,750 --> 00:32:47,320
Una corporación alemana llamada Pavo...
689
00:32:47,320 --> 00:32:50,600
...mantiene proyectos como los de la torre Y
en funcionamiento.
690
00:32:50,600 --> 00:32:55,910
Dicen que quieren construir
torres Y en toda Asia.
691
00:32:55,910 --> 00:33:00,150
Ellos quieren hacer la torre Y una organización internacional
con marca propia y un centro comercial que representa a Asia.
692
00:33:00,580 --> 00:33:03,780
Un centro comercial internacional
de marca que represente a Asia.
693
00:33:03,780 --> 00:33:04,310
Sí.
694
00:33:04,310 --> 00:33:06,390
Eso suena muy atractivo.
695
00:33:06,390 --> 00:33:09,090
Oí hablar de ello y lo revisé yo mismo.
696
00:33:09,480 --> 00:33:11,290
En cuanto a la
situación financiera de Comfo...
697
00:33:11,290 --> 00:33:13,710
... es un poco difícil
de planificar.
698
00:33:13,710 --> 00:33:16,730
Tenemos que terminar todos los proyectos y
estamos trabajando en ellos ahora, y luego ...
699
00:33:16,730 --> 00:33:18,060
...lo reconsideraremos más tarde.
700
00:33:18,060 --> 00:33:21,700
Director Yoo, ¿por qué está siendo tan tímido?
701
00:33:22,620 --> 00:33:24,910
Si concretamos el proyecto de forma exitosa,
702
00:33:24,910 --> 00:33:26,350
podemos ser los líderes...
703
00:33:26,350 --> 00:33:28,040
...de Asia en el sector minorista.
704
00:33:28,650 --> 00:33:30,340
¿Quiere rendirse así de fácil?
705
00:33:30,570 --> 00:33:32,500
Sin embargo, si lo miramos objetivamente...
706
00:33:32,500 --> 00:33:36,010
Ya que ellos lo sugirieron primero,
están reconociendo nuestras capacidades.
707
00:33:37,420 --> 00:33:38,880
Soy positivo sobre esto.
708
00:33:39,750 --> 00:33:44,060
Hágales saber que vamos a contactar con ellos
directamente. Investigue esto más a fondo.
709
00:33:44,060 --> 00:33:44,600
Sí.
710
00:33:51,710 --> 00:33:53,080
No puedes entrar aquí.
711
00:33:53,080 --> 00:33:53,930
Está bien.
712
00:33:54,710 --> 00:33:55,930
Él es mi invitado. Pasa.
713
00:33:56,240 --> 00:33:56,860
Por supuesto.
714
00:34:00,490 --> 00:34:02,370
¿Quién dijo que me puedes enviar este tipo de cosas?
715
00:34:03,520 --> 00:34:04,710
Recuerdo haberte dicho que te dediques a tus propios asuntos.
716
00:34:05,990 --> 00:34:06,910
Chofer Choi.
717
00:34:06,910 --> 00:34:07,720
De acuerdo.
718
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
Necesito el dinero.
719
00:34:10,330 --> 00:34:13,450
Tener un padre con demencia
y niños que mantener ...
720
00:34:13,450 --> 00:34:14,560
...de verdad necesito el dinero.
721
00:34:15,430 --> 00:34:16,290
Sin embargo...
722
00:34:17,600 --> 00:34:19,310
Prefiero morir de hambre ...
723
00:34:19,310 --> 00:34:20,980
que recibir...
724
00:34:22,120 --> 00:34:22,950
...este asqueroso dinero.
725
00:34:25,590 --> 00:34:26,510
Les advierto.
726
00:34:27,460 --> 00:34:29,020
No se metan nunca...
727
00:34:29,020 --> 00:34:29,700
... en nuestras vidas.
728
00:34:30,640 --> 00:34:31,400
Nunca.
729
00:34:33,350 --> 00:34:34,150
¿Lo entiendes?
730
00:34:57,880 --> 00:35:00,380
- ¿Qué..?
- Vuelve más tarde.
731
00:35:02,230 --> 00:35:02,830
Claro.
732
00:35:10,820 --> 00:35:11,610
Ese hombre es el...
733
00:35:13,510 --> 00:35:14,860
Es el Chofer Choi.
734
00:35:14,860 --> 00:35:17,190
Él condujo para Lee Jung Soo...
735
00:35:17,190 --> 00:35:18,910
...que solía trabajar en
colaboración con el Presidente.
736
00:35:18,910 --> 00:35:20,260
El más joven CEO del año, Lee Jung Soo.
737
00:35:20,260 --> 00:35:21,640
No fue intencional, pero...
738
00:35:21,640 --> 00:35:24,410
..él tuvo problemas en los negocios
por culpa del Presidente.
739
00:35:25,140 --> 00:35:28,130
Yo nunca habría imaginado que Lee Jung Soo
se suicidaría por eso.
740
00:35:29,290 --> 00:35:33,100
No sé si fue el choque, pero
su esposa también murió poco después de eso.
741
00:35:33,100 --> 00:35:35,140
Toda su familia ha quedado rota.
742
00:35:36,860 --> 00:35:41,100
El Presidente debe estar muy viejo. Me pidió
que averiguara su paradero el otro día.
743
00:35:42,150 --> 00:35:43,270
Él averiguó eso...
744
00:35:43,270 --> 00:35:45,970
...de que el chófer adopto y
crió a sus hijos.
745
00:35:46,920 --> 00:35:49,160
Creo que sólo desenterró el
pasado para nada, y ...
746
00:35:49,160 --> 00:35:50,700
...terminó en esa situación.
747
00:35:56,590 --> 00:35:59,250
Vamos a quedar allí a las 20:00 de esta noche. De parte de Yoo Ah.
748
00:36:10,580 --> 00:36:14,040
No tengo nada que hacer hoy.
¿Quieres cenar conmigo?
749
00:36:14,040 --> 00:36:15,170
Tú trato. ¿Qué hay de eso?
750
00:36:15,430 --> 00:36:18,760
No quiero comer, pero reúnete conmigo
en el parque dentro de treinta minutos.
751
00:36:18,760 --> 00:36:20,030
¿Por qué, por qué?
752
00:36:20,030 --> 00:36:21,490
Tenemos que trabajar.
753
00:36:21,490 --> 00:36:22,380
Te veo en treinta minutos.
754
00:36:22,630 --> 00:36:24,350
¿Qué ejercicio? está lloviendo.
755
00:36:24,350 --> 00:36:26,090
- Va a parar pronto.
- No lo creo.
756
00:36:26,090 --> 00:36:28,220
Hey, hey.
757
00:36:28,220 --> 00:36:29,850
Madre mía.
758
00:36:30,720 --> 00:36:34,320
No va a funcionar de todos modos.
Ella no debería esforzarse tanto.
759
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
Secretaria Jung, ¿qué está haciendo?
760
00:36:40,580 --> 00:36:42,260
Oh, hola, entrenador.
761
00:36:42,260 --> 00:36:43,100
Es una buena noche.
762
00:36:45,730 --> 00:36:47,270
Quiero decir, el ejercicio que estamos haciendo ahora ...
763
00:36:47,270 --> 00:36:50,340
Antes de empezar, ¿por qué
no corremos una vuelta en primero?
764
00:36:51,270 --> 00:36:51,920
Vamos, vamos.
765
00:36:54,670 --> 00:36:55,550
Muévete, muévete.
766
00:36:58,480 --> 00:36:59,610
De acuerdo, sólo corre.
767
00:36:59,610 --> 00:37:00,690
Correr no cuesta nada.
768
00:37:02,390 --> 00:37:04,190
Tú también trabajaste a primera hora de la
mañana. ¿No estás cansado?
769
00:37:04,190 --> 00:37:05,730
Oh, no, para nada.
770
00:37:05,730 --> 00:37:07,920
Entonces ¿aceleramos un poco?
771
00:37:08,890 --> 00:37:09,730
Vamos, vamos.
772
00:37:30,250 --> 00:37:31,600
Vale, un pequeño descanso.
773
00:37:34,060 --> 00:37:35,460
Oh, no.
774
00:37:35,460 --> 00:37:38,250
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
775
00:37:38,250 --> 00:37:41,930
¿Lo siguiente? Estás a punto de morirte.
776
00:37:41,930 --> 00:37:42,880
¿Quién es?
777
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
¿Yo?
778
00:37:43,920 --> 00:37:45,860
Oh, no, para nada.
779
00:37:46,030 --> 00:37:47,440
Estoy bien, señor.
780
00:37:49,480 --> 00:37:51,730
Sé que estás haciendo esto por
mí, pero nada va a cambiar.
781
00:37:51,730 --> 00:37:52,930
No.
782
00:37:53,140 --> 00:37:54,700
Estoy haciendo esto por mi salud.
783
00:37:57,620 --> 00:37:58,530
¿La goma elástica?
784
00:37:59,670 --> 00:38:01,560
Sólo encontré una goma elástica.
785
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
La pusiste ahí. Lo sé.
786
00:38:05,800 --> 00:38:07,210
Qué mala actuación.
787
00:38:07,210 --> 00:38:08,140
Sólo un poco más...
788
00:38:08,550 --> 00:38:09,480
Oh, dios mio.
789
00:38:10,390 --> 00:38:12,270
Oh, dios. Dije que pares.
790
00:38:13,840 --> 00:38:16,550
Levanta. Levanta.
791
00:38:17,530 --> 00:38:19,070
De verdad que no me escuchas.
792
00:38:19,070 --> 00:38:19,750
Dame tu mano.
793
00:38:20,760 --> 00:38:22,030
Raspa.
794
00:38:22,030 --> 00:38:23,900
Debe doler mucho.
795
00:38:23,900 --> 00:38:24,680
No.
796
00:38:24,680 --> 00:38:26,270
Para nada.
797
00:38:28,120 --> 00:38:29,750
Entonces...
798
00:38:29,750 --> 00:38:32,410
...¿por qué no lo logramos juntos?
799
00:38:32,410 --> 00:38:35,070
Vamos, vamos por aquí,
Director, entonces lo haré ...
800
00:38:35,070 --> 00:38:37,080
Basta. Para ahora mismo.
801
00:38:38,970 --> 00:38:42,340
Sé que todo esto es por mí. De verdad que
lo aprecio. Sin embargo...
802
00:38:42,340 --> 00:38:44,810
No puedo jugar al hockey de nuevo haciendo esto.
803
00:38:44,810 --> 00:38:46,000
Deja de esforzarte...
804
00:38:46,000 --> 00:38:48,740
...en algo imposible.
805
00:38:48,740 --> 00:38:51,320
¿Por qué crees que es imposible
cuando ni siquiera lo has intentado?
806
00:38:51,320 --> 00:38:52,660
Investigué un poco, y ...
807
00:38:52,660 --> 00:38:55,510
un atleta con una lesión más grave
terminó ganando una medalla de oro ...
808
00:38:55,510 --> 00:38:56,490
Por favor!
809
00:38:59,310 --> 00:39:01,740
Eres adulta. ¿Por qué no puedes enfrentar la realidad?
810
00:39:03,190 --> 00:39:04,460
Director.
811
00:39:04,460 --> 00:39:06,850
Después de que mi padre y mi madre murieran...
812
00:39:06,850 --> 00:39:09,900
...e incluso cuando mi único hermano me dejo.
¿En qué crees que estaba pensando?
813
00:39:10,130 --> 00:39:13,830
No espero por las cosas que no puedo cambiar
por mi mismo. De lo contrario, sólo me haré daño a mi mismo.
814
00:39:14,940 --> 00:39:18,560
Yo no tengo esperanzas en algo
que es imposible, ¿de acuerdo?
815
00:39:19,320 --> 00:39:22,040
Así que, por favor deja de intentarlo.
816
00:39:22,040 --> 00:39:23,550
No hagas eso por favor.
817
00:39:42,550 --> 00:39:45,040
Rey de la Escuela Secuendaria
818
00:39:46,920 --> 00:39:48,780
Pensé que no teníamos
que vernos más.
819
00:39:48,780 --> 00:39:51,410
¿Qué quiere decir con eso de que no
tenemos que vernos más?
820
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
Toma.
821
00:39:53,390 --> 00:39:56,370
Te voy a pagar el dinero
que te pedí prestado para la R-B-C.
822
00:39:58,030 --> 00:40:00,010
¿Me invitas a salir para darme esto?
823
00:40:00,010 --> 00:40:00,980
Sí.
824
00:40:00,980 --> 00:40:02,170
Está bien.
825
00:40:02,590 --> 00:40:04,490
Agárralo.
826
00:40:04,490 --> 00:40:07,330
Puede que no lo parezca, pero soy muy
precisa cuando se trata de dinero.
827
00:40:07,330 --> 00:40:10,060
Está bien. No tienes que hacerlo.
Digamos que me has reembolsado el dinero.
828
00:40:13,310 --> 00:40:14,990
Tengo tanto hambre.
829
00:40:14,990 --> 00:40:16,510
Que hambre. Me muero de hambre.
830
00:40:17,210 --> 00:40:18,070
- Hey.
- ¿Qué?
831
00:40:18,410 --> 00:40:19,320
¿No es esa la matoncita?
832
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
¿Dónde?
833
00:40:22,120 --> 00:40:23,990
- ¿Dónde?
- Por ahí.
834
00:40:23,990 --> 00:40:25,720
¿Quién es el tipo de cuello pálido que la acompaña?
835
00:40:29,240 --> 00:40:30,000
Tienes razón.
836
00:40:31,150 --> 00:40:31,910
¿Verdad?
837
00:40:32,710 --> 00:40:34,090
¿Qué es esto?
838
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
Oh Tae Suk.
839
00:40:39,870 --> 00:40:40,660
¿Quién diablos eres?
840
00:40:40,660 --> 00:40:42,330
¿Quién demonios eres tú para darle dinero a Yoo Ah?
841
00:40:43,030 --> 00:40:45,580
¿Qué demonios estás tratando de
hacer dándole dinero?
842
00:40:45,580 --> 00:40:46,430
Hey, estudiante.
843
00:40:46,430 --> 00:40:48,680
No te metas. ¿Qué demonios estás haciendo?
844
00:40:48,680 --> 00:40:51,830
Entiendo lo difícil que debe
ser para usted debido a Min Suk.
845
00:40:51,830 --> 00:40:53,420
Pero ¿cómo puede hacer este tipo de cosas?
846
00:40:53,420 --> 00:40:55,510
¿Qué diablos estás diciendo?
847
00:40:55,510 --> 00:40:57,440
Este ahjussi es del trabajo de mi Unni.
848
00:40:58,140 --> 00:40:59,480
Él trabaja para la misma empresa.
849
00:40:59,480 --> 00:41:00,310
Vamos.
850
00:41:00,310 --> 00:41:01,740
Él trabaja para la misma empresa.
851
00:41:01,740 --> 00:41:03,190
¿Qué...?
852
00:41:03,190 --> 00:41:04,730
¿Qué debemos hacer?
853
00:41:04,730 --> 00:41:05,890
Espera...
854
00:41:05,890 --> 00:41:09,700
Lo siento mucho. Me disculparé en
nombre de él. Este chico está realmente enfermo.
855
00:41:10,940 --> 00:41:13,600
Con tu generosida e inteligencia,
perdónanos por favor.
856
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
Lo siento. Lo siento.
857
00:41:16,550 --> 00:41:17,560
Ahjussi...
858
00:41:24,380 --> 00:41:25,740
Tarta de arroz ahjussi.
859
00:41:25,740 --> 00:41:27,290
Mis amigos quieren disculparse.
860
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
Lo siento, lo siento.
861
00:41:28,620 --> 00:41:30,140
Entonces, nuestro acuerdo se ha terminado.
862
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Conoce alguien mucho mejor que mi
Unni y vivireis felices para siempre.
863
00:42:02,950 --> 00:42:06,790
Puedo hacer esto sin ser descubierto.
Por favor, jefe de equipo, di que sí.
864
00:42:06,790 --> 00:42:08,240
Jefe de Equipo.
865
00:42:08,240 --> 00:42:12,970
No fue intencional, pero tuvo problemas
en su negocio debido al Presidente.
866
00:42:12,970 --> 00:42:16,050
Yo nunca habría imaginado que Lee Jung Soo
se suicidaría por eso.
867
00:42:23,130 --> 00:42:24,260
Oh, sí.
868
00:42:24,260 --> 00:42:25,170
¿Lo averiguaste?
869
00:42:28,150 --> 00:42:30,430
Obituario
870
00:42:35,970 --> 00:42:37,440
El funeral de Lee Jung Soo,
un CEO de Seoin Realty Consulting
871
00:42:37,440 --> 00:42:40,210
Familiares afligidos:
Hijos - Lee Hyung Suk, Lee Min Suk.
872
00:43:56,950 --> 00:43:58,740
¿Está loca?
873
00:44:00,030 --> 00:44:02,050
¿Por qué no contesta?
874
00:44:11,240 --> 00:44:12,100
Gracias.
875
00:44:12,100 --> 00:44:12,660
Claro.
876
00:44:13,100 --> 00:44:14,250
Gracias.
877
00:44:14,250 --> 00:44:15,640
Ji Dae Han.
878
00:44:15,640 --> 00:44:17,130
Subdirector Park.
879
00:44:17,130 --> 00:44:18,040
Buenos días.
880
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Hola, Director.
881
00:44:20,080 --> 00:44:21,480
Ni siquiera un mosquito puede entrar.
882
00:44:21,480 --> 00:44:22,120
¿Mosquito?
883
00:44:30,180 --> 00:44:31,210
Hola.
884
00:44:33,520 --> 00:44:35,920
Tengo mucha sed. Tengo que beber agua.
885
00:44:43,340 --> 00:44:45,750
Te llamé anoche.
¿Por qué no contestaste?
886
00:44:45,750 --> 00:44:47,830
Me fui a dormir temprano.
887
00:44:50,700 --> 00:44:52,620
Los limpiaré por ti.
888
00:44:56,290 --> 00:44:58,810
¿Quieres almorzar conmigo?
889
00:44:58,810 --> 00:45:02,280
Oh, ya tengo planes.
No creo que podamos.
890
00:45:02,280 --> 00:45:03,410
¿Qué planes?
891
00:45:03,410 --> 00:45:04,350
¿Con quién?
892
00:45:04,350 --> 00:45:05,430
¿Con quién te vas a ver hoy?
893
00:45:05,430 --> 00:45:06,440
Soo Young, tienes una llamada.
894
00:45:06,440 --> 00:45:08,380
Oh, sí, una llamada.
895
00:45:08,380 --> 00:45:09,550
¿Quién es?
896
00:45:11,050 --> 00:45:12,910
¿De qué estás hablando?
897
00:45:12,910 --> 00:45:13,750
¿Quién?
898
00:45:15,540 --> 00:45:16,730
¿Qué acabas de decir?
899
00:45:17,090 --> 00:45:19,490
¿Sabías que el director Lee Hyung Suk
es el hijo de Lee Jung Soo?
900
00:45:21,530 --> 00:45:23,330
¿Cómo sabes eso de Lee Jung Soo?
901
00:45:24,310 --> 00:45:25,600
¿Cómo sabes que dije eso?
902
00:45:25,600 --> 00:45:27,950
Como lo supe no es la cuestión.
903
00:45:28,630 --> 00:45:29,830
Lee Hyung Suk...
904
00:45:29,830 --> 00:45:32,270
..debe de haber venido a Comfo
con alguna clase de intención.
905
00:45:32,420 --> 00:45:34,140
Debe de acercarse a ti
para hacerte daño, Padre.
906
00:45:34,490 --> 00:45:37,080
No sé donde o que oiste.
907
00:45:37,950 --> 00:45:39,710
No digas esas cosas sin tener ningún fundamento.
908
00:45:41,110 --> 00:45:44,520
Rechazó todas las buenas ofertas
de Europa y vino a Comfo.
909
00:45:45,980 --> 00:45:47,670
Es muy sospechoso.
910
00:45:49,510 --> 00:45:51,190
Puede ser alguien peligroso.
911
00:45:51,190 --> 00:45:53,330
No hagas un escándalo. Vuelve al trabajo.
912
00:45:54,240 --> 00:45:55,700
Me ocuparé de ello.
913
00:45:55,700 --> 00:45:56,800
Padre.
914
00:46:04,370 --> 00:46:05,480
- Subdirector.
- ¿Sí?
915
00:46:05,480 --> 00:46:07,030
¿Le gustaría tomar esto, tiene vitaminas?
916
00:46:07,030 --> 00:46:07,870
Oh, gracias.
917
00:46:08,860 --> 00:46:10,660
Pareces un tanto cansado.
918
00:46:10,660 --> 00:46:11,980
No, no mucho.
919
00:46:11,980 --> 00:46:13,410
Mírala.
920
00:46:13,410 --> 00:46:14,880
Ella no es como las otras.
921
00:46:14,880 --> 00:46:16,180
Ella debe estar enojada conmigo seguro.
922
00:46:26,080 --> 00:46:28,750
¿Estás enojada conmigo porque
te grité a ayer?
923
00:46:33,200 --> 00:46:34,270
No, claro que no.
924
00:46:39,080 --> 00:46:40,460
¿Quién es este? Estoy muy ocupado ahora mismo.
925
00:46:42,440 --> 00:46:43,240
¿Presidente?
926
00:46:44,260 --> 00:46:44,880
Sí.
927
00:46:46,650 --> 00:46:47,510
¿Almuerzo?
928
00:46:48,180 --> 00:46:50,450
Wow, esto...
929
00:46:50,450 --> 00:46:51,560
...es alucinante.
930
00:46:52,100 --> 00:46:52,930
Increíble.
931
00:46:54,290 --> 00:46:55,950
Lo estás disfrutando tanto que...
932
00:46:56,860 --> 00:46:59,340
...me siento lleno solo de verte comer.
933
00:47:00,670 --> 00:47:01,840
Claro.
934
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
Como por que lo disfruto,
como toda la gente de mi edad.
935
00:47:08,790 --> 00:47:09,620
Por curiosidad...
936
00:47:10,470 --> 00:47:12,820
...Por qué me trae para un
almuerzo de tan alta clase tan de repente?
937
00:47:13,190 --> 00:47:14,420
¿Qué?
938
00:47:14,420 --> 00:47:16,560
¿No puedo solamente...
939
00:47:16,560 --> 00:47:19,080
...almorzar contigo sin ningún motivo especial?
940
00:47:19,080 --> 00:47:20,270
Por supuesto que no.
941
00:47:20,270 --> 00:47:22,630
Yo siempre me muestro agradecido.
942
00:47:27,710 --> 00:47:29,190
Los padres del Director Lee...
943
00:47:30,090 --> 00:47:31,430
...debe de estar muy felices.
944
00:47:32,520 --> 00:47:34,900
Tienen un hijo tan divertido como tú.
945
00:47:36,070 --> 00:47:38,460
De hecho, me llevo bien con
mi padre somos como amigos.
946
00:47:40,110 --> 00:47:42,740
Un padre que se lleva bien con
a su hijo como un amigo ...
947
00:47:44,240 --> 00:47:45,590
Debe de haber sido...
948
00:47:46,740 --> 00:47:48,040
...después de lo de tú padre.
949
00:47:48,780 --> 00:47:49,680
De hecho...
950
00:47:50,500 --> 00:47:52,160
mi padre no es...
951
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
...mi padre biológico.
952
00:47:55,510 --> 00:47:58,210
Mis verdaderos padres murieron ambos en un accidente.
953
00:47:59,410 --> 00:48:00,900
Oh, ¿en serio?
954
00:48:01,790 --> 00:48:02,950
¿Qué les ha pasado?
955
00:48:04,090 --> 00:48:05,580
Oh, mi padre...
956
00:48:06,390 --> 00:48:08,070
tuvo un accidente, y...
957
00:48:08,070 --> 00:48:09,280
mi madre murió del shock...
958
00:48:09,280 --> 00:48:11,860
...después de lo que le pasó a mi padre.
959
00:48:11,860 --> 00:48:12,370
Claro.
960
00:48:13,030 --> 00:48:14,380
Siendo tan joven...
961
00:48:15,890 --> 00:48:17,790
...debe de haber sido muy difícil para usted.
962
00:48:18,540 --> 00:48:20,100
¿Qué clase de accidente fue?
963
00:48:22,710 --> 00:48:24,350
Sus negocios no iban bien, así que...
964
00:48:24,350 --> 00:48:26,180
...supongo que él tenía
demasiado problemas.
965
00:48:27,830 --> 00:48:29,810
Pero yo era muy pequeño entonces.
966
00:48:29,810 --> 00:48:31,190
Y mi padre...
967
00:48:31,190 --> 00:48:32,060
de verdad...
968
00:48:32,060 --> 00:48:34,040
no era la clase de persona...
969
00:48:34,040 --> 00:48:35,640
...que hablaba de sí mismo.
970
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Así que no sé exactamente lo que le pasó.
971
00:48:39,570 --> 00:48:40,360
Pero...
972
00:48:40,560 --> 00:48:41,670
mi padrastro...
973
00:48:41,670 --> 00:48:43,690
...me crió bien.
974
00:48:43,690 --> 00:48:44,700
Crecí para ser...
975
00:48:44,700 --> 00:48:46,070
...una buena persona, sabes.
976
00:48:49,480 --> 00:48:50,580
Así lo veo.
977
00:48:52,540 --> 00:48:53,740
Come.
978
00:48:55,000 --> 00:48:55,640
Gracias, señor.
979
00:48:59,150 --> 00:49:01,270
Buen trabajo a todos.
980
00:49:01,270 --> 00:49:03,710
Buen trabajo.
981
00:49:03,710 --> 00:49:04,970
Subdirector Park.
982
00:49:05,720 --> 00:49:06,950
Subdirector Park.
983
00:49:07,830 --> 00:49:09,810
Esos chicos piensan que son
funcionarios del gobierno o algo.
984
00:49:13,200 --> 00:49:15,510
La secretaria Jung acaba de irse a casa.
985
00:49:15,510 --> 00:49:16,620
Dijo que tenía algo que hacer.
986
00:49:16,990 --> 00:49:17,550
¿Ah?
987
00:49:18,260 --> 00:49:20,060
¿Ella no se habrá ido sin
avisarle, no Director?
988
00:49:22,150 --> 00:49:23,750
Oh, sí. Bueno...
989
00:49:25,030 --> 00:49:26,730
Así que...
990
00:49:26,730 --> 00:49:28,880
...estás diciendo que ella está muy enfadada.
991
00:49:28,880 --> 00:49:30,480
La hermana palomitas... ¿verdad?
992
00:49:30,770 --> 00:49:31,690
Sí...
993
00:49:31,690 --> 00:49:34,370
Me voy a volver loco.
994
00:49:34,370 --> 00:49:36,480
¿Qué hay de difícil en eso?
Sólo di que lo sientes.
995
00:49:36,480 --> 00:49:37,990
Di que lo sientes y te perdonará.
996
00:49:37,990 --> 00:49:39,210
Digo...
997
00:49:39,210 --> 00:49:42,690
¿Cómo puedo disculparme con alguien que no está enfadada?
998
00:49:42,690 --> 00:49:45,060
Ella sigue diciendo que no está enfadada.
999
00:49:45,060 --> 00:49:51,570
Mírate, así queno tienes ni idea de cómo acercarte a las mujeres,
sin embargo, dices que lo sabes todo sobre el amor.
1000
00:49:51,570 --> 00:49:55,840
Lee Min Suk, que finge ser un hombre de veintiocho años
como el director de Comfo como Lee Hyung Suk de Alemania ...
1001
00:49:55,840 --> 00:49:57,060
Bebe, bebe.
1002
00:49:59,270 --> 00:50:00,340
Hey.
1003
00:50:00,340 --> 00:50:05,480
¿Qué clase de mujer sería si admitiera que
esta loca cuando le preguntan si lo esta?
1004
00:50:05,480 --> 00:50:06,610
¿Eres tonto o qué?
1005
00:50:06,610 --> 00:50:08,120
Entonces ¿Qué?
1006
00:50:08,120 --> 00:50:09,460
Escuchen.
1007
00:50:09,460 --> 00:50:11,420
Cuando una mujer se enfada...
1008
00:50:11,420 --> 00:50:13,080
...conseguir intimar con ella es la respuesta.
1009
00:50:13,370 --> 00:50:14,990
¿Conseguir intimar?
1010
00:50:14,990 --> 00:50:18,500
Todo va sobre si
le das algo caliente.
1011
00:50:18,500 --> 00:50:19,280
Esa es...
1012
00:50:19,280 --> 00:50:20,670
...la introducción a la intimidad.
1013
00:50:20,670 --> 00:50:21,820
Basta.
1014
00:50:22,860 --> 00:50:27,130
Una vez escuché tu consejo y terminé
haciendo algo realmente estúpido.
1015
00:50:27,130 --> 00:50:29,730
Lo hice ¿verdad?
1016
00:50:29,730 --> 00:50:30,330
¿Cuando?
1017
00:50:30,330 --> 00:50:33,990
Oh, el incidente selfie en Namiseom.
1018
00:50:33,990 --> 00:50:37,980
Tienes razón. Duk Hwan siempre
trata de hacer un pase a las chicas.
1019
00:50:37,980 --> 00:50:39,740
¿Por qué se lleva lo suyo
cuando no tiene ningún uso para él ...
1020
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
¿Tienes que estar enamorado para saber sobre el amor?
1021
00:50:42,120 --> 00:50:43,390
Por supuesto, deberías.
1022
00:50:43,390 --> 00:50:45,630
- ¿Por qué es inútil?
- ¿Dónde lo usarías entonces?
1023
00:50:46,390 --> 00:50:47,530
Tú, idiota.
1024
00:50:47,530 --> 00:50:51,250
Soy tan intuitivo que sólo te puedo decir ...
1025
00:50:51,250 --> 00:50:53,120
¿Sabes lo sensible que soy en esto?
1026
00:50:53,770 --> 00:50:55,760
Madre mia, ¿Por qué debería enamorarme?
1027
00:50:55,760 --> 00:50:57,370
Come, simplemente come.
1028
00:50:58,440 --> 00:50:59,570
Sigue comiendo.
1029
00:50:59,570 --> 00:51:00,880
No pares.
1030
00:51:00,880 --> 00:51:03,760
- ¿A dónde vas?
- Dije que no pares. No por el momento.
1031
00:51:14,860 --> 00:51:16,160
Sí, secretaria Jung.
1032
00:51:16,160 --> 00:51:17,290
Por favor...
1033
00:51:17,290 --> 00:51:19,070
...ven al parque ahora.
1034
00:51:20,200 --> 00:51:21,060
Sí.
1035
00:51:27,820 --> 00:51:29,820
¿Qué pasa? Ni siquiera contestas el teléfono.
1036
00:51:30,180 --> 00:51:32,290
Te vas sin contestarme.
1037
00:51:33,770 --> 00:51:35,480
De verdad lo siento mucho.
1038
00:51:35,480 --> 00:51:37,620
Perdí los papeles...
1039
00:51:37,620 --> 00:51:38,960
...dije estupideces.
1040
00:51:38,960 --> 00:51:39,900
Tengo algo que enseñarte.
1041
00:51:40,320 --> 00:51:40,880
¿Ah?
1042
00:51:43,310 --> 00:51:44,100
Mírame.
1043
00:52:03,670 --> 00:52:04,390
¿Viste eso?
1044
00:52:05,130 --> 00:52:06,020
¿Acabas de ver eso?
1045
00:52:07,990 --> 00:52:11,330
No creí que pudiera hacerlo en mi vida...
1046
00:52:11,330 --> 00:52:14,010
...me refiero a que, ni siquiera después
de haber vuelto a nacer una y otra vez.
1047
00:52:14,010 --> 00:52:15,900
Creía que era imposible.
1048
00:52:16,480 --> 00:52:17,500
Pero lo he hecho.
1049
00:52:19,750 --> 00:52:20,960
Estamos sólo tú y yo.
1050
00:52:54,330 --> 00:52:56,860
¿Quieres almorzar conmigo?
1051
00:52:56,860 --> 00:53:00,010
Oh, ya tengo planes.
No creo que podamos.
1052
00:53:03,880 --> 00:53:04,770
Oh, dios mio.
1053
00:53:13,430 --> 00:53:15,740
La secretaria Jung acaba de irse a casa.
1054
00:53:15,740 --> 00:53:16,620
Dijo que tenía algo que hacer.
1055
00:53:31,620 --> 00:53:32,400
Director.
1056
00:53:33,650 --> 00:53:34,670
¿Quieres ver eso de nuevo?
1057
00:53:52,900 --> 00:53:54,460
¿Quieres enseñármelo de nuevo?
1058
00:53:54,460 --> 00:53:55,790
Puedo hacerlo cuando quieras.
1059
00:53:58,060 --> 00:54:00,470
Me asusto mucho al principio, pero...
1060
00:54:00,470 --> 00:54:02,890
...me sentí bien después de unas cuantas veces más.
1061
00:54:02,890 --> 00:54:04,780
Así que, tú también Director...
1062
00:54:04,780 --> 00:54:07,010
...no te rindas en tú deporte.
1063
00:54:18,960 --> 00:54:20,860
Dije cuando empezamos que no debías tener contacto físico conmigo.
1064
00:54:20,860 --> 00:54:22,350
Sólo una vez más...
1065
00:54:49,600 --> 00:54:52,660
¿Por qué empieza a llover tan de repente?
1066
00:54:52,660 --> 00:54:54,020
Oh, dios mio.
1067
00:55:00,470 --> 00:55:02,590
Eres un poco debilucha, Jung Soo Young.
1068
00:55:02,590 --> 00:55:03,510
De ninguna manera.
1069
00:55:03,510 --> 00:55:06,380
¿Cuando encontraste tiempo para practicar esto?
1070
00:55:07,160 --> 00:55:09,630
Wow, que afortunado soy.
1071
00:55:11,220 --> 00:55:12,680
No tanto.
1072
00:55:13,620 --> 00:55:14,650
De todas formas...
1073
00:55:14,650 --> 00:55:16,360
Eres adorable, muy adorable.
1074
00:55:16,360 --> 00:55:19,380
Debo de tener suerte. Eres muy adorable.
1075
00:55:20,430 --> 00:55:21,290
No otra vez.
1076
00:55:25,630 --> 00:55:27,200
Déjame hacer lo que hice antes, y ahora...
1077
00:55:28,060 --> 00:55:30,310
¿Qué clase de regla confusa es esta?
1078
00:55:30,810 --> 00:55:33,290
Todo tiene una excepción.
1079
00:55:33,290 --> 00:55:35,280
Lo que pasó antes fue una excepción.
1080
00:55:37,430 --> 00:55:38,180
De acuerdo.
1081
00:55:39,190 --> 00:55:40,500
Entonces vamos a decir que lo de ahora es una excepción también.
1082
00:55:41,810 --> 00:55:43,690
No, no podemos.
1083
00:55:43,690 --> 00:55:45,710
Si sientes que es injusto, entonces madura.
1084
00:55:47,570 --> 00:55:49,900
Puede que consiga convertirme en cristal de monje si
mi cuerpo continúa con esto.
1085
00:55:51,350 --> 00:55:53,710
Oh, ¿dices los fideos de monje?
1086
00:55:53,710 --> 00:55:54,710
¿Los fideos de Jjolmyeon?
1087
00:55:55,040 --> 00:55:57,000
Esto...
1088
00:55:57,000 --> 00:55:58,720
¡Qué clase de broma era esa?
1089
00:56:01,260 --> 00:56:03,960
Realmente creo que deberíamos
ser capaz de picar por lo menos.
1090
00:56:03,960 --> 00:56:05,270
No, no puedes.
1091
00:56:05,270 --> 00:56:06,490
- Deberíamos.
- No.
1092
00:56:06,490 --> 00:56:08,050
No, no puedes.
1093
00:56:08,050 --> 00:56:09,760
Digo, deberíamos.
1094
00:56:09,760 --> 00:56:11,090
- Puedes... Quiero decir, no.
- Solo oigo sí.
1095
00:56:11,090 --> 00:56:11,850
No, no puedes.
1096
00:56:11,850 --> 00:56:14,290
- Dijiste que podemos.
- No, dije que no puedes.
1097
00:56:17,250 --> 00:56:20,020
Puede que muera de fustración.
1098
00:56:20,020 --> 00:56:21,220
No...
1099
00:56:21,220 --> 00:56:22,250
Noona.
1100
00:56:22,250 --> 00:56:23,130
No.
1101
00:56:23,130 --> 00:56:23,910
Noona.
1102
00:56:26,390 --> 00:56:28,340
No, ya dije que no.
1103
00:56:36,210 --> 00:56:38,080
Vamos. Tiren.
1104
00:56:38,080 --> 00:56:39,200
Hey, Goo Tae Hyun.
1105
00:56:40,450 --> 00:56:41,420
Hey, hey. Ven aquí.
1106
00:56:41,420 --> 00:56:43,100
Dije que aquí.
1107
00:56:43,100 --> 00:56:43,990
Hey, Min Suk.
1108
00:56:43,990 --> 00:56:45,280
Hey, Lee Min Suk.
1109
00:56:48,240 --> 00:56:49,100
Lee Min Suk.
1110
00:56:51,180 --> 00:56:52,030
Entrenador.
1111
00:56:54,250 --> 00:56:54,930
Yo...
1112
00:56:55,670 --> 00:56:57,190
...me gustaría empezar de nuevo.
1113
00:56:59,540 --> 00:57:01,680
Como jugador de hockey de la secunadaria de Poongjin...
1114
00:57:02,910 --> 00:57:04,180
...déjeme jugar otra vez por favor, entrenador.
1115
00:57:07,780 --> 00:57:09,790
No sé si puedo o no...
1116
00:57:11,360 --> 00:57:14,440
Me ocuparé de mí mismo si
me cago en los pantalones o no.
1117
00:57:17,390 --> 00:57:19,640
Déjeme jugar una vez más por favor, entrenador.
1118
00:57:19,640 --> 00:57:20,890
Haré todo lo que pueda y puedo...
1119
00:57:20,890 --> 00:57:21,890
...rendirme.
1120
00:57:22,850 --> 00:57:24,090
Por favor.
1121
00:57:25,870 --> 00:57:26,760
Min Suk.
1122
00:57:35,550 --> 00:57:36,680
Bienvenido, tonto.
1123
00:57:43,290 --> 00:57:44,780
Gracias, señor.
1124
00:57:46,680 --> 00:57:47,930
Gracias!
1125
00:57:57,530 --> 00:58:00,740
Ni siquieres llores bebito ¿de acuerdo?
1126
00:58:01,840 --> 00:58:02,830
No te quitaré ojo.
1127
00:58:06,870 --> 00:58:08,650
Daré lo mejor de mi, sunbaenim.
1128
00:58:08,650 --> 00:58:11,130
Trabajaremos duro.
1129
00:58:19,660 --> 00:58:21,220
Hola ¿qué hay?.
1130
00:58:21,220 --> 00:58:22,950
¿Por qué estamos aquí?
1131
00:58:22,950 --> 00:58:26,320
Quería tener algo que celebrar
a tu vuelta. Me voy a comprar una bolsa de hockey.
1132
00:58:26,660 --> 00:58:28,350
Está bien. Ya lo tengo.
1133
00:58:29,520 --> 00:58:31,900
Vino nuevo en botella nueva. ¿No lo sabes?
1134
00:58:32,910 --> 00:58:36,270
¿Qué botella? ¿Quieres beber o qué?
1135
00:58:36,270 --> 00:58:37,630
¿Quieres que nos regañen?
1136
00:58:38,530 --> 00:58:41,420
¿Por qué sigues sorprendiéndome?
1137
00:58:42,340 --> 00:58:43,920
Bufón. Soy un bufón.
1138
00:58:44,770 --> 00:58:46,340
¿No sabes lo que es un bufón?
1139
00:58:46,340 --> 00:58:47,430
Echa un vistazo a esto.
1140
00:58:49,260 --> 00:58:50,220
Aquí lo tienes.
1141
00:58:54,550 --> 00:58:56,170
Estás comprando un bolso para tu sobrino.
1142
00:58:56,170 --> 00:58:57,830
Debes de ser una tía ejemplar.
1143
00:58:59,260 --> 00:59:00,490
No soy su tia.
1144
00:59:01,350 --> 00:59:02,890
Oh, lo siento.
1145
00:59:03,590 --> 00:59:05,150
Eres su noona, ¿verdad?
1146
00:59:05,860 --> 00:59:07,330
No soy su noona tampoco.
1147
00:59:09,620 --> 00:59:10,400
Entonces que...
1148
00:59:11,290 --> 00:59:12,440
¿Su madre?
1149
00:59:13,830 --> 00:59:15,040
Casi.
1150
00:59:16,800 --> 00:59:18,070
Noona.
1151
00:59:18,070 --> 00:59:19,140
¿Tía?
1152
00:59:20,780 --> 00:59:22,050
Vamos, oppa.
1153
00:59:23,150 --> 00:59:23,910
Novia.
1154
00:59:26,810 --> 00:59:27,860
Mamá.
1155
00:59:28,660 --> 00:59:30,630
Mami, déjame llevarlo.
1156
00:59:30,630 --> 00:59:31,500
Pesa, sabes.
1157
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Oh, Jin Woo hyung.
1158
00:59:36,820 --> 00:59:37,700
Hace tiempo que no te veía.
1159
00:59:37,700 --> 00:59:39,050
¿La primera vez desde que te fuiste a Allemania?
1160
00:59:39,050 --> 00:59:43,220
Sí. Yo era un estudiante de segundo año, y
usted era una persona mayor, así que ...
1161
00:59:43,220 --> 00:59:44,320
Wow.
1162
00:59:44,320 --> 00:59:45,420
Han pasado diez años.
1163
00:59:46,300 --> 00:59:49,390
Yo estaba hablando con Jae Joon por
teléfono, hablabamos de ti.
1164
00:59:49,390 --> 00:59:51,840
He oído que tienes un trabajo seguro en
la industria de la consultoría allí.
1165
00:59:53,300 --> 00:59:55,510
Acabo de empezar.
1166
00:59:56,870 --> 00:59:58,990
Wow, en serio...
1167
01:00:00,080 --> 01:00:02,770
...pareces un auténtico director.
1168
01:00:03,790 --> 01:00:04,470
¿Yo?
1169
01:00:04,470 --> 01:00:05,780
Sí, genial.
1170
01:00:06,450 --> 01:00:07,320
Por curiosidad...
1171
01:00:07,320 --> 01:00:08,690
...¿qué te trae a Corea?
1172
01:00:08,690 --> 01:00:09,650
¿Estás aquí por negocios?
1173
01:00:09,650 --> 01:00:12,100
Si, por poco tiempo.
1174
01:00:12,100 --> 01:00:13,430
Jae Joon hyung...
1175
01:00:13,430 --> 01:00:16,010
...me dijo que pare por aquí ya que
estabas preguntando por mí.
1176
01:00:16,010 --> 01:00:17,290
Quería verte también.
1177
01:00:17,290 --> 01:00:19,770
Me alegro de haberlo hecho. Te llevaré
a un sitio bonito.
1178
01:00:20,570 --> 01:00:22,640
De hecho, tengo algo que preguntarte también.
1179
01:00:24,300 --> 01:00:25,940
Debes extrañar la comida coreana, ¿verdad?
1180
01:00:26,730 --> 01:00:27,950
Tienes toda la razón.
1181
01:00:27,950 --> 01:00:30,410
He extrañado el kimchi un montón.
1182
01:00:32,220 --> 01:00:32,710
Pero...
1183
01:00:33,080 --> 01:00:35,370
no está Yan Lee...
1184
01:00:35,370 --> 01:00:36,970
...digo, ¿Lee Hyung Suk aquí?
1185
01:00:36,970 --> 01:00:38,790
Ustedes dos se conocen ¿verdad?
1186
01:00:38,790 --> 01:00:39,420
Sí.
1187
01:00:40,370 --> 01:00:41,930
Ya que estoy aquí...
1188
01:00:41,930 --> 01:00:43,350
...¿debería saludarle?
1189
01:00:44,630 --> 01:00:45,580
Hace mucho tiempo...
1190
01:00:45,580 --> 01:00:48,240
...trabajamos juntos en un proyecto.
1191
01:00:48,240 --> 01:00:49,530
Así que somos buenos amigos.
1192
01:00:50,350 --> 01:00:52,430
Entonces ustedes dos se
conocen muy bien.
1193
01:00:52,430 --> 01:00:53,730
Oh, por supuesto.
1194
01:01:01,400 --> 01:01:03,840
Vine a preguntarte algo sobre
la torre Y.
1195
01:01:04,290 --> 01:01:05,280
Tienes un invitado.
1196
01:01:06,050 --> 01:01:07,200
Volveré mañana.
1197
01:01:09,990 --> 01:01:10,760
¿Qué pasa con él?
1198
01:01:12,040 --> 01:01:13,760
¿No es Lee Hyung Suk?
1199
01:01:13,760 --> 01:01:14,780
- Oh, Yoo Jae.
- Es cierto.
1200
01:01:14,780 --> 01:01:16,030
- Oh, Director Lee.
- ¿Por qué él no me ha reconocido todavía?
1201
01:01:16,030 --> 01:01:18,230
¿Por qué el no me ha reconocido?
1202
01:01:19,310 --> 01:01:20,150
Esto es raro.
1203
01:01:20,560 --> 01:01:23,390
Vamos juntos.
1204
01:01:53,180 --> 01:01:54,420
Me preguntaba que estabas escondiendo.
1205
01:01:55,560 --> 01:01:56,510
¿Es esto?
1206
01:01:57,640 --> 01:01:58,970
Director Lee Hyung Suk.
1207
01:02:00,410 --> 01:02:01,010
Quiero decir...
1208
01:02:01,730 --> 01:02:02,560
...estudiante Lee Min Suk.
1209
01:02:30,720 --> 01:02:32,530
Próximo Capítulo
1210
01:02:32,880 --> 01:02:34,660
Suéltalo. Vamos.
1211
01:02:36,200 --> 01:02:38,400
Yo sólo estoy jugando contigo. No es
divertido si lo revelo inmediatamente.
1212
01:02:39,060 --> 01:02:39,770
¿Director Yoo...
1213
01:02:39,770 --> 01:02:42,050
...él lo revelará de inmediato?
1214
01:02:42,050 --> 01:02:43,800
No lo diga por favor, Director.
1215
01:02:43,800 --> 01:02:44,770
Se lo ruego.
1216
01:02:45,770 --> 01:02:48,310
¿Tuviste una
relación con el director Yoo?
1217
01:02:48,540 --> 01:02:49,940
¿Por qué saliste con él? ¿Por qué?
1218
01:02:49,940 --> 01:02:51,540
¿Por qué saliste con Yoo Jin Woo?
1219
01:02:51,540 --> 01:02:52,610
¿Fue por mi culpa?
1220
01:02:52,790 --> 01:02:55,020
¡Mi hyung o este director dan igual!
No haré esto nunca más.
1221
01:02:55,020 --> 01:02:56,800
Vamos recupera el sentido.
1222
01:02:57,850 --> 01:02:59,300
Quizás sea por eso ¿eh?