00:00:00,056 --> 00:01:16,300
Munich (2005)
*বাংলা অনুবাদ by তাসনিম আলম*

1
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
আমরা এখানে আসার পর যত জায়গা
দেখলাম, এটাই সবথেকে সেরা।

2
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
হ্যাঁ, ঠিক। 

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
- দারুণ হয়েছে বন্ধু।
- হ্যাঁ, ভাই।

4
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- আমার ওখানে যাবে নাকি তোমরা?
- আচ্ছা, চল যাই তাহলে।

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
হেই! 

6
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
দেখ অবস্থা!
এখনি গেইট বন্ধ করে দিয়েছে।

7
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
জার্মান খাবার খেয়েই ১০০ মিটার
স্প্রিন্টে অংশগ্রহণ করতে হবে।

8
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
তোমরা কোন দেশ থেকে এসেছ?

9
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
কোন ইভেন্টে অংশগ্রহণ করবে?

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
আরে, এরা ইংলিশ বলতে পারে না।

11
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
- চল, তাদের রাস্তা চিনিয়ে দেই।
- আস। এটা টপকাতে পারবে?

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
-হ্যাঁ।
-তাহলে তো ভালই। 

13
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
চল। আমি সাহায্য করছি। উঠে পর।

14
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
সবাই এসেছ?

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- সবাই ভাল থেকো।
- দেখা হবে। 

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- সাবধানে যাও।
- দেখা হবে। 

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
কালকেই তো মূল পর্ব শুরু। 

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
আরে, সাবধানে হাঁট।

19
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
আমি জিম ম্যাকি, সরাসরি সম্প্রচারে ...

20
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
এই মূহূর্তে কথা বলছি এবিসি হেড অফিস থেকে...

21
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
যেটা পশ্চিম জার্মানীর মিউনিখ শহরের
অলিম্পিক ভিলেজের ঠিক পাশেই।

22
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
এই আয়োজনের শান্তি, সৌহার্দ যা
"অলিম্পিক সম্প্রীতি" নামে অভিহিত...

23
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
... আজ প্রত্যুষের কিছুক্ষণ আগে, ভোর ৫ 
টার দিকে পুরোপুরি বিনষ্ট করা হয়েছে।

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
কেউই নিশ্চিতভাবে বলতে পারছে না যে,
আসলে ঠিক কত জন ইসরায়েলিকে...

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
... ঐ এপার্টমেন্টে জিম্মি করা হয়েছে।

26
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
দেখে মনে হচ্ছে, ব্ল্যাক সেপ্টেমবর
জানালা দিয়ে এক টুকরা কাগজ... 

27
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
... ছুঁড়ে দিল। তাদের দাবীর তালিকা।

28
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
তাদের দাবী হল, তাদের ভাষ্যমতে
"ইসরায়েলী যুদ্ধ জান্তা যেন... "

29
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
২০০ আরব বন্দিকে মুক্ত করে দেয়। 
যাদের তারা রাজনৈতিক বন্দি হিসেবে অবিহিত করছে...

30
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
অন্যথায় জিম্মিদের মেরে ফেলা হবে।

31
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
সন্ত্রাসীদের বার্তাটি শেষ হয় একটি আহবান দিয়ে...

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
বিশ্বের সকল বিপ্লবী যেন একতাবদ্ধ হয়ে কাজ করে।

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
এটা সেই ৩১ নম্বর ভবন।
এই মূহূর্তে  সেখানে...

34
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
...আট থেকে নয় জন ভীত-সন্ত্রস্ত মানুষকে...

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
...বন্দি করে রাখা হয়েছে।

36
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
তাদের দাবীর অনেকগুলো...
এই মুহুর্তে একজনকে দেখা যাচ্ছে।

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
নিশ্চিতভাবেই জঙ্গীদের একজন হবে।

38
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
মুখোশ দিয়ে পুরো চেহারা ঢাকা। অদ্ভুত দর্শন।

39
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
তাদের মাথায় আসলে কী পরিকল্পনা?
কী ভাবছে তারা? 

40
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
কিছুক্ষণ আগেই আমরা এই দীর্ঘ আলাপ ...

41
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
...আলোচনায় আরও এক খন্ড দেখতে পেলাম।

42
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
জিম্মিকারী দলের একজন বাইরে এসে
কথা বলে আবার ভিতরে চলে গেল।

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
দেখে মনে হচ্ছে, তারা ভিতরে আলোচনা
সেরে তারপর বাইরে কথা বলছে।

44
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
তার মানে কী এখনো আশা আছে?
নাকি ইতোমধ্যে সবাইকে শেষ করে দিয়েছে?

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
<font color="#804040"> আমাদের উদ্ধার কর। </font>

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
পিটার জ্যানিং যেমনটা বলছিলেন,
জার্মান আর্মি কিন্তু ...

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
আইনী জটিলতার কারণে...

48
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
এখানে কোন উদ্ধার অভিযান চালাতে পারবে না।

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
দেখা যাচ্ছে, কাপড়ের ব্যাগ হাতে একজন প্রতিযোগী ...

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
নিশ্চিতভাবেই ব্যাগের ভিতর একটি মেশিন-গান।

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
পিটার জ্যানিং, আবারও তিনি

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
অলিম্পিক ভিলেজের ভেতরে প্রবেশ করেছেন।
পিটার, সেখানে খোলা চোখে আপনি...

53
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
আসলে কেমন দেখছেন?

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
জিম, এরিমধ্যে এখানে অনেক জন...

55
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
প্রায় ১২ জন সম্ভবত,
নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য...

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
প্রতিযোগীর পোশাকে অবস্থান নিয়েছে।


00:05:44,849 --> 00:05:49,349
<font color="#ff4040">
আমরা সতর্ক করেছিলাম।
কোন উদ্ধার চেষ্টা চালালে তাদের কী পরিণাম ঘটবে।
<font>

00:05:50,049 --> 00:05:53,749
<font color="#ff4040">
- আমার মনে হয়, যা করার এখনি করতে হবে।
- এসব শুধুমাত্র লোক দেখানো।
<font>

00:05:53,949 --> 00:05:57,749
<font color="#ff4040">
তারা বিশ্বেবাসীকে দেখাতে চাচ্ছে যে, তারা জানে
কীভাবে এধরণের পরিস্থিতি মোকাবেলা করা যায়।
<font>

00:05:58,049 --> 00:06:01,749
<font color="#ff4040">
তাদেরকে যেয়ে বল যে, তারা এখান থেকে
সরে না গেলে খুব খারাপ কিছু ঘটাবো।
</font>

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
থামো।

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে, ভবনটি ঘিরে
রাখার সিদ্ধান্ত থেকে...

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
সরে আসা হয়েছে। যে ভবনে
জিম্মিদের আটক রাখা হয়েছে...

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
জার্মান পুলিশও জায়গাটি থেকে সরে যাচ্ছে।

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
কর্তৃপক্ষ সম্ভবত তাদের আগের
পরিকল্পনা বাতিল করেছে...

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
যখন ফেদায়িন গ্রুপের নেতা ভবনটির বাইরে এসে... 

63
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
ভবনটির আটকবস্থা পরিহার করতে বলে
এবং জানায় যে বাইরের সব কার্যক্রম ...

64
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
তারা এপার্টমেন্টের ভেতর থেকেই
টিভিতে দেখতে পাচ্ছে।

65
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
অবস্থাদৃষ্টে, নতুন দাবী জানানো
হয়েছে, ফেদায়িন গ্রুপের সবাইকে...

66
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
বন্দিদের সাথে নিয়ে সরে যাওয়ার সুযোগ দিতে।
যদিও এখনো জানা যায় নি...

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
তারা কখন বা কোথায় যাবে।

68
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
পিটার বলছি, আপনার ওখানে আমাদেরকে 
জানানোর মত নতুন কিছু ঘটছে কী না?

69
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
আমি কোসেল বলছি। অবশ্যই, পিটার।

70
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
এখানে আসলে বিশাল রকমের কর্মযজ্ঞ চলছে।

71
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
হঠাৎ করেই ভবন-২০ থেকে ভবন-১২
পর্যন্ত সম্পূর্ণ এলাকার...

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
সব গাড়িগুলো দ্রুত সরিয়ে নেয়া হচ্ছে। 

73
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
স্পষ্টতই জার্মান পুলিশ বাহিনী একটি
আক্রমণ চালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে...

74
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই।

75
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
এখান থেকে যেটা জানতে পারলাম... 

76
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
তাদের এখন ফার্স্টেনফেল্ডব্রাক
এয়ারপোর্টের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে।

77
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
...এইমাত্র হেলিকপ্টার অবতরণ করল...

78
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
...অলিম্পিক ভিলেজের পিছনের ফাঁকা জায়গায়।

79
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
সাত নম্বর গেইট কি দেখা যাচ্ছে?

80
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
ভেন্স কোলভিগ বলছি।
আমি এখানে যেটা দেখতে পাচ্ছি...

81
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
একটি হেলিকপ্টারে চারজন বন্দি উঠল...

82
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
এবং ১ম হেলিকপ্টারে সম্ভবত ৫ জন বন্দি উঠেছে। 

83
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণ আগেও ওখানে ছিলাম...

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
আমি নিশ্চিতভাবেই বলছি যে...

85
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
ওখানে খুব গুরুতর কিছু ঘটতে চলেছে। 

86
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
আমরা এখন গেইটের বাইরে আছি।
এখানে সাঁজোয়া জান দাঁড়িয়ে আছে...

87
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
পুলিশের গাড়ি...

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
সব পুলিশ ফ্ল্যাশ লাইট সহকারে
ক্রমাগত ভিতরে ঢুকে যাচ্ছে...

89
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
এখানে আরও কিছু গাড়িতে করে...
৫, ৬, আরও একটি...

90
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
পুলিশের মোট সাতটি সাঁজোয়া গাড়ি
গেইট পার হয়ে ভিতরে চলে গেল।

91
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
তারা খুব বড় ধরণের আক্রমণ চালাচ্ছে।

92
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
এয়ারপোর্ট থেকে পাওয়া
সর্বশেষ খবর অনুযায়ী...

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
উদ্ধৃতি দিচ্ছি, "এখানে যেন কেয়ামত শুরু হয়ে গেছে।"

94
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
এটা এই মাত্র পৌছাল, পিটার।
বাস এসে পৌঁছেছে...

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
... হেলিকপ্টারের কাছে।
- এইমাত্র পাওয়া খবর...

96
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
সকল জিম্মি, নয় জনই নিরাপদ আছে।

97
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
আবারো বলছি, আমারা নিশ্চিতভাবে জানাচ্ছি।
এখন রাত ১ টার একটু বেশি বাজে।

98
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
মধ্যরাতেই সব গুলাগুলি থেমে গেছে।

99
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
আমরা দেখেছি অন্তত্য ২৪ জন
পুলিশ ভিতরে প্রবেশ করেছিলেন...

100
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
এখন আমরা ফ্ল্যাশ লাইটের আলো দেখতে পাচ্ছি ...

101
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
এয়ারপোর্টে ভয়ানক সংঘাত হয়,
কিন্তু বন্দিরা...

102
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
সৌভাগ্যক্রমে বন্দিরা সবাই নিরাপদ আছে।

103
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
একইসাথে এই রিপোর্টে বলা হচ্ছে,
সকল আরব সন্ত্রাসীরা...

104
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
জার্মান পুলিশের গুলিতে মারা গেছে।

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
প্রথমে বলা হয়েছিল,
সব জিম্মিরা নিরাপদ আছে...

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
কিন্তু এখন সেটা ভিন্ন রকম বলা হচ্ছে।

107
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
অলিম্পিক কর্তৃপক্ষের একজন জানিয়েছেন যে, ...

108
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
পৃথিবীর এত-এত দেশের মধ্যে এই দেশেই ...

00:08:39,503 --> 00:08:42,903
<font color="#ff4040">
তাদের পরিবারের সাথে কে কথা বলবে?
</font>

00:08:43,103 --> 00:08:44,903
<font color="#ff4040">
পরিবারকে তো খবরটা জানাতে হবে।
</font>

109
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
যুদ্ধে তাদের যৌবনকাল, তরুণ ছেলে-মেয়ে... সব হারিয়েছে।


110
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
তাদের সব সম্পত্তি খোয়া গেছে।

111
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
এখন তারা একটা সুযোগ পেয়েছে তাদের জাতি-রাষ্ট্র গঠনের।
এই রাষ্ট্র সমূহ... 

112
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
আর তাদের পারস্পরিক সহবস্থান অবশ্যই সম্ভব।
আরব এবং ইসরায়েলীরা...

113
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
আমার মতে, খুব ভাল ভাবেই একসাথে থাকতে পারবে।

114
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
আর এখন... পিটার, তুমি
যেমনটা বলছিলে, সম্পূর্ণ সঠিক।

115
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
তাদের মধ্যে পুনরায় একটা বিভাজন তৈরি হল।
ঠিক যখন তাদের...

116
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
...বিভেদগুলো একটু একটু করে দূর হচ্ছিল।
একটু করে আশার সৃষ্টি হচ্ছিল।

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
এইমাত্র আমরা চূড়ান্ত খবর পেলাম।
আমি যখন ছোট ছিলাম ...

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
বাবা সবসময় বলত, মানুষের
সর্বোচ্চ প্রত্যাশা এবং নিকৃষ্ট আশঙ্কার...

119
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
কোনটাই সাধারণত সত্যি হয় না। কিন্তু আমাদের
জঘন্যতম আশঙ্কাটি আজ রাতে বাস্তব হয়ে গেল।

120
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
এখন জানা গেছে, মোট ১১ জন জিম্মি ছিল।

121
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
২ জনকে তাদের রুমে হত্যা করা হয়...

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
...গতকাল সকালেই।

123
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
বাকি নয়জনকে আজ রাতে এয়ারপোর্টে হত্যা করে।

124
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
তাদের কেউ বেঁচে নেই।

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
... ৮০ হাজার শোকস্তব্ধ জনতার উপস্থিতিতে ।

126
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
আনুষ্ঠানিকতা শেষে, দলের
বেঁচে যাওয়া সদস্যরা...

127
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
উপস্থিতি থেকে তাদের হারানো
সাথীদেরকে কফিনে করে ...

128
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
একত্রে দেশে পাঠানোর
জন্য বিমানে তুলে দেন।


129
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
এছাড়া বিপুল সংখ্যক লোক সমবেত হয়েছিল
তেল আবিবের ডিজেনগফ স্ট্রিটে ...

130
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
এবং জেরুজালেমের জাতীয় সংসদ
ভবনের সামনের রাস্তা জুড়ে।

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
লোকজন অশ্রুসিক্ত চোঁখে তাদের
কাপড় ছিঁড়ে শোক প্রকাশ করছে।

132
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
জুরুজালেমে আগামীকাল
অনুষ্ঠিতব্য শেষকৃত্যানুষ্ঠানে...

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
সম্ভবত আজকের চেয়ে ১০ দশগুণ বেশি
সংখ্যক মানুষ শোক প্রদর্শন করতে আসবে।

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
এই হল ইসরায়েলি দলের সেইসব
সদস্যদের নামের তালিকা...

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
যাদের মিউনিখ অলিম্পিকে জিম্মি করা হয়...

136
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
আরব সন্ত্রাসীরা তাদের উপর শারীরিক 
অত্যাচার করে এবং অবশেষে হত্যা করে।

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
উসেফ গুটফ্রান্ড।

138
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
ইলিয়াজার হালফিন।

139
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
ইয়াকভ স্প্রিংগার।

140
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
ড. ওয়াদিয়া হাদ্দাদ।

141
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
আবু দাউদ।

142
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
মাহমুদ হামশারি। 

143
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
আন্ড্রে স্পিটজার। 

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
জেইভ ফ্রিডম্যান। 

145
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
কেহাত শুর। 

146
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
উয়ায়েল যোহাইটার। 

147
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
ড. বাসিল আল-কুবায়েশি।

148
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
কামাল নাসের। 

149
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
মার্ক স্লাভিন।

150
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
আমিতজুর শাপিরা।  

151
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
ডেভিড বার্গার। 

152
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
কামাল আদুয়ান। 

153
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
আবু ইউসেফ। 

154
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
মোহাম্মেদ বউদিয়া। 

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
ইউসেফ রমান।

156
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
মোশে ওয়াইনবার্গ।

157
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
হোসেল আল-খির। 

158
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
আলি হাসান সালামেহ। 

159
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
শোক প্রকাশের অংশ হিসেবে সকল
ইসরায়েলি আবশ্যিকভাবে প্রার্থনা করবে...

160
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
নিহতদের উদ্দ্যেশ্যে ...

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
আমার মন থেকে তোমার ব্যাপারে
দুশ্চিন্তা দূর করতে পারছি না।

162
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
... সামনের দিনগুলো, বছরগুলো একান্ত
ব্যক্তিগত দুঃখ ও তীব্র বিষাদের সাথে কাটবে।

163
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
আমি পৃথিবীর সব থেকে ফালতু একটা চাকরী করি।
আমার আবার কী হবে?

164
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
হ্যাঁ, তারাও তো শুধুমাত্র এথলেট ছিল।
অলিম্পিকে অংশগ্রণ করতে গিয়েছিল।

165
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
এখন দেখ, তাদের কী অবস্থা হয়েছে! 

166
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
তাহলে এখন কী করবে?

167
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
কী আর! সামনে আমাদের বাচ্চা হবে।

168
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
এগার জন মানুষ।

169
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
আমাদের অনুমতি দিন। আমরা কাজ শুরু করি।

170
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
এরা আইখম্যানের থেকে কোন অংশেই কম না।

171
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
এই পিশাচদের প্রতি আমাদের বক্তব্য:

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
"তোমরা এই পৃথিবীতে আমাদেরকে
জায়গা দিতে চাও নি... 

173
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
"আমরাও তোমাদেরকে ছাড়াই
এই পৃথিবীতে টিকে থাকবো"

174
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
এটাই ন্যায়সঙ্গত।
আমি ঠিক বলেছি?

175
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
আবার সেই পাশবিক আক্রমণ এবং নির্মম হত্যাকান্ড...

176
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
যখন পৃথিবীর বাকি সবাই খেলা নিয়ে
ব্যস্ত, অলিম্পিকের মশাল জ্বালানো ...

177
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
এবং সুরের মূর্ছনায় মত্ত,
এদিকে জার্মানিতে ইহুদিরা মরে পড়ে আছে। 

178
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
কিন্তু দুনিয়ার কারও কোন মাথাব্যথা নেই।

179
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
আমরা প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছি।
৭০ টি জঙ্গী বিমান পাঠিয়ে আক্রমণ চালিয়েছি।

180
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
এই প্রতিক্রিয়ায় কেউ পাত্তা দেয় না।

181
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
গেরিলা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের উপর বিমান হামলা
অবশ্যই জোরালো প্রতিক্রিয়া সমূহের একটি।

182
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
সীমান্তের ঘাঁটিগুলোতে কী হয়,
সেসব ব্যাপার কেউ খেয়াল করে না।

183
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
অন্তত ষাট জন আরব মারা গেছে।
কে জানে আরও কতজন আহত হয়েছে।

184
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
বিশ্বের জনগণের মনযোগ আকর্ষণ
করতে পারাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য।

185
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
না, এটা শুধুমাত্র লোক দেখানোর ব্যাপার না।

186
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
আরেকবার মনে করিয়ে দেই।

187
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
আলী হাসান সালামেহ,
সে এই ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের জনক।

188
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
তার পরিকল্পনাতেই মিউনিখের এই হত্যাকাণ্ড সংগঠিত হয়।

189
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
এরা।

190
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
এরা সবাই আমাদেরকে ধ্বংস্ব করার পণ করেছে।

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
শান্তির চিন্তা আপাতত বাদ দাও।

192
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
তাদের দেখিয়ে দিতে হবে যে, আমরা দুর্বল নই।

193
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
আমাদের নিয়ম-নীতি আছে, আমরা সভ্যতার ধারক।

194
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
কেউ কেউ বলে যে, আমাদের এত নীতি-নৈতিকতা দেখানো মানায় না।

195
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
আমি সবসময় তাদের বিরোধীতা করে এসেছি।

196
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
কিন্তু আমি বুঝি না এই হিংস্র উন্মাদ গুলো কারা...

197
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
তারা এসেছেই বা কোথা থেকে?

198
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
ফিলিস্তিনী?

199
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
তাদের কৃতকর্মের দায় কেউ নিবে না।

200
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
আমাকে বল, এসব লোকদের বাঁচানোর জন্য কোন আইন আছে।

201
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
আজকে আমি নতুনভাবে উপলব্ধি করছি।

202
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
প্রত্যেক সভ্যতার কাছেই এটা গুরুত্বপূর্ণ যে...

203
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
আপোষ করার ক্ষেত্রেও নিজেদের মূল্যবোধ অটুট রাখা।

204
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
কী করতে হবে, সে সিদ্ধান্ত আমি নিয়ে ফেলেছি।

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
ফলাফলের সব দায়-দায়িত্ব আমি নিব।

206
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- মি: আভনার?
- হ্যাঁ।

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
আপনাকে আমাদের সাথে জেরুজালেম যেতে হবে। গাড়িতে উঠুন।

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
আসুন, স্যার। 

209
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
হ্যালো, আমি জেনারেল জামির। 

210
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
হ্যাঁ। 

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
আপনিই আমাদের শপথ পাঠ করিয়েছিলেন।

212
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
আমার ইউনিটের, যখন আমি মোসাদে যোগ দিই। 

213
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
আমার তোমাকে মনে নেই। 

214
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
কিন্তু, তোমার বাবাকে আমি ভালমতই চিনি।

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
আভনার। 

216
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- প্রায় ...
- প্রায় ২ বছর হয়ে গেছে আপনার সাথে কাজ করার।

217
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
আমার মনে আছে। বসে পড়।

218
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
হারারি। 

219
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
জেনারেল নাদাভ।

220
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
এদিকে, জেনারেল ইয়ারিভ।

221
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
তোমার খবর কী? তোমার বাবা কেমন আছে?

222
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
তিনি ভাল আছে, ধন্যবাদ। 

223
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
কফি খাবে? তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগছে।

224
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
বস। 

225
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
এখানে মোসাদের প্রধান, ২ জন জেনারেল ...

226
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
এবং স্বয়ং প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত।
বুঝতেই পারছ, বিষয়টা গুরুতর।

227
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
এই ব্যাপারটা একেবারেই নতুন।

228
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
মিউনিখের ঘটনায় সব কিছু বদলে গেছে।

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
তোমার কাছে আমাদের জিজ্ঞাসা,
একটা মিশন করতে রাজী আছ?

230
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
খুবই গুরুত্বপূর্ণ মিশন।
তোমাকে দেশের বাইরে যেতে হবে ...

231
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
পরিবার থেকে দূরে থাকতে হবে, হয়তো কয়েক বছরের জন্য।

232
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
- এবং বিদজ্জনকও।
- তুমি এ ব্যাপারে কারো কাছে মুখ খুলতে পারবে না।

233
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
এমনকি তোমার স্ত্রীর কাছেও না।

234
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
এখন তোমার মতামত কী?

235
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
আর কিছু জানার আছে?

236
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
তাহলে ব্যাপারটা, কোন সন্ত্রাসীকে
ধরে এল-আল এয়ারলাইনের বিমানে
করে দেশে নিয়ে আসার মত ঘটনা না? 

237
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
কিছু জানার নেই?

238
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
এটা কতটা বিপজ্জনক, সে ব্যাপারে বলা হয়েছে তো?

239
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
তুমি জানো হয়ত, এই মঙ্গলবারে আমার বোন মারা গেছে।

240
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- না, আমি জানতাম না।
- ক্যান্সার হয়েছিল।

241
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
আমি এথলেটদের শেষকৃত্যানুষ্ঠানে যেতে পারিনি...

242
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
আমার বোনের মৃত্যুর কারণে। 

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
এতে জনগণ কষ্ট পেয়েছে,
কিন্তু সে তো আমার বোন।


244
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
পারিবার গুরুত্বপূর্ণ।

245
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
- তোমার স্ত্রী সন্তান সম্ভবা।
- হ্যাঁ, সাত মাস।

246
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
শুভ কামনা।

247
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
তুমি আমার পছন্দের বডিগার্ডদের একজন।

248
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
জানোই তো, আমি পরিপাটি, শক্তিশালী লোকদের পছন্দ করি।

249
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
আশে-পাশে একজন বীরের ছেলে থাকাটা আপনার পছন্দের ছিল।

250
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
সত্য বলতে,
তোমার বাবার চেহারা তেমন একটা পাও নি তুমি।

251
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
না?

252
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মত হয়েছ।

253
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
কালকে সকালে শুরু।

254
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
এক দিনের মধ্যে যদি সিদ্ধান্ত না নিতে পার...

255
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
তাহলে কখনোই পারবে না।

256
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
তার বোন মারা গেছেন।

257
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
কিন্তু আমার ধারণা, এথলেটদের শেষকৃত্যানুষ্ঠানে...

258
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
তার অনুপস্থিত থাকার কারণ হল, মিউনিখে...

259
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
সন্ত্রাসীদের সাথে সমঝেতা না করায়,
জগগণের একাংশ তার প্রতি অসন্তুষ্ট।

260
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
শেষকৃত্যানুষ্ঠানে যায়নি...

261
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
কারণ, সে লোকজনের মুখে দুয়ো শুনতে রাজি না।

262
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
তোমার কোন বাড়তি প্রশ্ন না করা দেখেই আমি বুঝে গেছি।

263
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
তুমি রাজি হবে।

264
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
আমি তোমার কেস অফিসার।
আমার নাম এফরাইম।

265
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
গর্ভাবস্থায় কতদিন আগে থেকে
সেক্স করা বন্ধ রাখতে হয়?

266
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
বাচ্চা জন্মের আগ পর্যন্ত। 

267
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
ওটা নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
তুমি ততদিন পর্যন্ত এখানে থাকবে না।

268
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
থাকবে?

269
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
তারা যাই করতে বলে না কেন,
তোমার বেতন যেন একটু বাড়িয়ে দেয়।

270
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
বাচ্চার জন্য আমার অনেক বাড়তি খরচ লাগবে।

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
আমি প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিলে, নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।

272
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
তোমার মা, সজ্ঞানেই সব কিছু করেছিল। 

273
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
- সে তোমাকে কিব্বুটযদের কাছে ফেলে চলে গিয়েছিল।
- না, আমাকে ফেলে যায়নি।

274
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
আমার বাবার কোন হদিস পাওয়া যাচ্ছিল না।

275
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
বাবা জেলে ছিল, আমার মা দিশেহারা হয়ে পড়েছিল।

276
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- অহ, তাই!
- আমার মা যা করেছে, অন্য যে কেউ ওটাই করত।

277
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
হ্যাঁ, সে জন্যই তোমার মা তোমাকে
কিব্বুটজদের কাছে রেখে চলে এসেছিল!

278
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
এখন তোমার কাছে এই ইসরায়েল-ই তোমার মা।

279
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
বলে রাখছি।

280
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
আমি যতদিন পারি, তোমার এসব মেনে নিয়েই চলার চেষ্টা করব।

281
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- আমার কথা বুঝেছ?
- আমি তোমাকে ভালবাসি।

282
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
আমি তোমার মত নিজের সব বিসর্জন দিতে পারব না।

283
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
প্রথমত, তুমি মোসাদ থেকে ইস্তফা দিচ্ছ।
এটা তোমার নতুন চুক্তিনামা।

284
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
এখানে বলা আছে, তুমি আমাদের কোন কর্মী নও,
আমাদের কাছ থেকে তুমি কোন সুযোগ-সুবিধা বা পেনশন পাবে না...

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
এমনকি কোন আইনী বা চিকিৎসা সহায়তাও না।

286
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
এই চুক্তিতে বলা আছে, তোমার সাথে আমাদের কোন চুক্তি নেই।

287
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- আমাকে কোন কপি দেওয়া হবে?
- না।

288
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
তোমার পেনশন ফান্ডের জমানো টাকা ফেরত দেওয় হল।

289
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
আনুষ্ঠানিকভাবে এখন থেকে তুমি আমাদের অফিস সংশ্লিষ্ট কেউ না।

290
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
আমরা তোমাকে নিয়োগ দিইনি এবং তোমার কোন দায়িত্বও নিব না।

291
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
তুমি দুটো নতুন একাউন্ট চালু করবে...

292
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
জেনেভার সুইস ইউনিয়ন ব্যাংকে...

293
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
রিউ ডু কমার্স এলাকায়।

294
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
একটা বক্সে কাজের খরচ পাঠানো হবে,
অন্যটায় তোমার বেতন।

295
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
কিন্তু মিশন শেষ না হলে বেতনের
টাকা উঠাতে পারবে না।

296
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
শেষে সব একেবারে পাবে।

297
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
তোমার দলের বাকিদের প্রত্যেকের
জন্য আলাদা একাউন্ট করবে।

298
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
- আমার সাথে লোক কতজন থাকবে...
- মিশনের খরচ নির্বাহের একাউন্টে ...

299
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
আমরা শুরুতে ২.৫ লাখ আমেরিকান ডলার জমা রাখব।

300
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
তুমি ওখান থেকে খরচ করলে,
আমরা আবার জমা করব।

301
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
আমাকে খরচের রিসিট দিতে হবে।

302
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
মনে রাখবে, তুমি কোন ধনী
রাজার হয়ে কাজ করছ না।

303
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
তুমি আমাদের এই ছোট্ট দেশ,
ইসরায়েলের জন্য কাজ করছ।

304
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
আমি ইউক্রেনের বস্তি থেকে উঠে
এসে আজকে এই পর্যায়ে এসেছি।

305
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
আমি কোন অকর্মা জার্মান ইয়েকে 
ইহুদিকে বেহিসেবি খরচের স্বাধীনতা দিয়ে...

306
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
...ইউরোপে ছেড়ে দিতে রাজি না।


307
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
আমার জন্ম ইসরায়েলে। আমি ইয়েকে না।

308
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- তোমার দাদা কোথাকার ছিলেন?
- ফ্রাঙ্কফুর্ট।

309
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
তাহলে তুমি অবশ্যই ইয়েকে।

310
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
তোমার স্ত্রী প্রতি মাসে তার ব্যাংক
একাউন্টে ১ হাজার ডলার পাবে।

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
কার্য নির্বাহের ফান্ডের বক্সে আমরা তোমার
জন্য প্রয়োজেনীয় মেসেজ দিয়ে রাখব।

312
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
তুমিও চাইলে আমদের জন্য মেসেজ রেখে যেতে পার।

313
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
- কিন্তু তুমি মেসেজ না রাখলেই নিরাপদ।
- আমার ওসব নিয়ে মাথাব্যথা নেই।

314
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- সব খরচের রিসিট অবশ্যই দিতে হবে। বুঝেছ?
- বুঝেছি।

315
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
তুমি যাই কর না কেন, দেশের
জনগণের টাকাতেই সব খরচ মেটাতে হবে।

316
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
আমাদের কাছে ১১ জন ফিলিস্তিনীর নামের তালিকা আছে।

317
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
প্রত্যেকেই মিউনিখ হত্যাকাণ্ডের পরিকল্পনায় জড়িত।

318
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
তুমি তাদের খুন করবে। 
এক এক করে ১১ জনের প্রত্যেককে।

319
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
তারা সবাই এখন ইউরোপে।

320
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
যত দিন লাগুক, তুমি ইউরোপেই থাকবে।

321
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
শুধু ইউরোপেই, আরব অঞ্চলে লাগবে না।
ওগুলো আমরা সামলাবো, তুমি না।

322
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
পূর্ব ইউরোপের দিকে কিছু করো না।
রাশিয়ানদের সাথে ঝামেলা করা যাবে না।

323
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
কে সামাল দিবে?

324
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
আমাদের সাথে তোমার কোন যোগাযোগ হবে না।

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
আমাকে কোন তথ্য দিয়ে সাহায্য করা হবে না?

326
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
আমরা যে ফান্ড থেকে তোমাকে টাকা দিব,
কাগজে কলমে ওটার কোন অস্তিত্ব নেই...

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
আমারা কোন দিন পা রাখিনি এমন একটা ব্যাংকের
বক্সে টাকা পাঠানো হবে যেটার খবর আমরা জানি না।

328
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
আমরা তোমাকে কোন সাহায্য করতে
পারব না কারণ, আমরা তোমাকে চিনিই না।

329
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
তোমার কার্যকলাপ হবে একজন সন্ত্রাসীর মত।

330
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
তোমার কি ধারণা, তারা মূল
ঘাঁটিতে প্রতিবেদন পাঠায়?
না, তারা এমন কিছু করে না।

331
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
আমরা তাদের জীবিত দেখতে চাই না।

332
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
সাগর পাড়ে বসে মিষ্টি কিছু
খাওয়ার মত উপভোগ্য আর কিছু নেই।

333
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
কিছু জানার থাকলে জিজ্ঞাস করতে পার।

334
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- আর কেউ থাকবে?
- আরও চার জন।

335
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
তারা বিভিন্ন কাজে দক্ষ। যেমন: গাড়ি, দলিলপত্র...

336
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
প্রমাণাদি ধ্বংস করে নিশ্চিত করা। তুমি যেন...

337
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
ভুলক্রমে তোমার নকল পাসপোর্টটা...

338
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
খুন করার পর লাশের পাশে ফেলে না আস।
তুমি দলের নেতা।

339
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- খুন করবে কে?
- তুমি ছাড়া অন্য কে?

340
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
তুমি চাইলে বন্দুক ব্যবহার করতে পার,
কিন্তু বোমা হলে ভাল হয়।

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
তোমার দলের একজন বোমা বানাতে পারে।

342
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
আমরা চাই<i>লা মন্ডে</i> পত্রিকায় খবর আসুক,
বিখ্যাত আরব সন্ত্রাসী মারা গেছে।

343
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
কে জানবে কার হামলায় সে মারা গেছে?

344
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- কিন্তু আমি কেন?
- তুমি হলে সমস্যা কী?

345
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
আমার ফিল্ডের কাজে অনভিজ্ঞ।

346
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- তার মানে, আমি সবার কাছে অপরিচিত।
- এমনকি আমিও তোমাকে চিনি না।

347
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
তাছাড়া, ছোট বেলায় আমি ফ্রাঙ্কফুর্টে বেড়ে উঠেছি...

348
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
তো, আমি হলাম ইয়েকি ইহুদি,
যে ইউরোপের চাল-চলনে অভ্যস্ত।

349
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
সেটাও একটা কারণ।
আরও একটা আছে, তুমি খুব সাধারণ।

350
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
তুমি ইসরায়েলে জন্ম নেওয়া কোন পরিচিত মুখ না।

351
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- আম জন্ম তো ইসরায়েলেই।
- আমি জানি।

352
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
আমি তোমার ব্যাপারে আরও অনেক কিছুই জানি।
তুমি একজন সহজ-সরল ইসরায়েলি...

353
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
তোমার একটা কুকুর আছে, তোমার স্ত্রী সন্তান সম্ভবা।
তুমি কোন সাধারণ মানুষের উপর গুলি চালাবে না।

354
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
কোন সাধারণ মানুষ বা বেসামরিক কেউ যেন মারা না যায়।

355
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
এখন ওসব ঝামেলা সামলানোর মত অবস্থা আমাদের নেই।

356
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
তাদের খুঁজে বের করতে তেমন কোন সমস্যা হবে না।

357
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
তাদের কেউ কেউ, যে কারণেই হউক, নিজেদের
অবস্থানের ব্যাপারে তেমন কোন রাখ ঢাক করে না।

358
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
তোমার জন্য সব থেকে কঠিন কাজ হবে... 

359
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
... ধরা না খাওয়া বা নিজেই মারা না পড়া।

360
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
- অল্প একটু বাকলাভা [মিষ্টি] বাকি আছে। তুমি খাবে?
- না। 

361
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
ভাল সিদ্ধান্ত। তোমার এখন থেকে মিষ্টি কম খাওয়াই উচিত।

362
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
আর যাই হউক, তুমি তো তোমার দাঁতের বীমা বাতিল করে দিয়েছ।

363
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
আমি বিমানের ক্যাপ্টেন, পিয়ার বুচেট বলছি।

364
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
জেনেভাগামী ফ্লাইট এসএ-৭৪ এ আপনাদের স্বাগতম।

365
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ৩০,০০০
ফিট উচ্চতায় আরোহণ করবো...

366
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
আপনাদের সকলের যাত্রা শুভ হউক।

367
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
গুলি করো না। আমি তোমার ভাষা বুঝতে পারছি না।

368
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।

369
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
তোমার কাজ শেষ হলে এই বেল বাজিয়ে জানাবে।

370
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- দিনটি সুন্দর কাটুক।
- ধন্যবাদ।

371
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
না, আমি এসব পারি না।

372
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- হিব্রু?
- না। 

373
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
দলনেতা আমাদের সবার জন্য রান্না করে।
আমাদের দারুণ সৌভাগ্য।

374
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- কিব্বুটজদের সাথে থাকতে অনেক বছর রান্না করেছি।
- তুমি এই কাজ আগেও করেছ?

375
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
কোন কাজ?

376
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
বসে পড়। শুরু করি।

377
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
বলতে চাচ্ছি, আমি মাত্র ১০ মিনিট আগে
মোসাদে যোগ দিয়েছি আর তাতেই আমার...

378
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
আসলে, আমি এই শুয়োরদের সবগুলোকে
শেষ না করা পর্যন্ত শান্তি পাচ্ছি না, কিন্তু...

379
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
ধন্যবাদ। 

380
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
তো, তোমাদের কারও কি এই ধরনের কাজের প্রশিক্ষণ আছে?

381
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- সে প্রাচীন সামগ্রী বিক্রির ব্যবসা করে।
- এই ফ্রাঙ্কফুর্টেই ব্যবসা। 

382
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
এটা আসলে মূল ব্যবসা না, কিন্তু এই ব্যবসাও ভালই চলছে।

383
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
আমি দলিলপত্র এবং পরিচয়পত্র
সংক্রান্ত ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ...

384
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
প্রথম দিকের আধুনিক ডেনিশ ফার্নিচার খুব ভালভাবে চিনি।


385
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
আর তুমি?

386
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
অহ, আমি খেলনা বানাই।

387
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
- আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বোমা বানাও।
- ব্রাসেলসে খেলনা বানাই।

388
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
বোমা বানানো জন্য আমাকে রাত জেগে কাজ করতে হয়।

389
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
আমার স্ত্রী সন্তানসম্ভবা।

390
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
- শুভকামনা।
- শুভকামনা।

391
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- দারুণ খবর। কত দিন বাকী আছে?
- কয়েক মাস।

392
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
তার আগে কি আমরা কাজ শেষ করতে পারব?

393
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
আমরা কি আলি হাসান সালামেহ কে খুঁজছি?

394
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
মানে, তাকেই তো শেষ করতে হবে, নাকি?

395
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
মিউনিখের পরিকল্পনাকারীকে খুন করতেই
তো আমরা এখানে এসেছি। তাই না?

396
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
এখানে নিজেকে একজন খুনি আততায়ী
ভাবতে কেমন অদ্ভুত লাগছে না?

397
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
তাহলে তুমি নিজেকে অন্য কিছু ভাবলেই পার।

398
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- যেমন: কোন যুদ্ধ ক্ষেত্রের সৈনিক।
- আমি বলছি, তুমি কী জান কীভাবে...

399
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
গুলি করে মানুষ মারতে হয়। নাকি?

400
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
তোমার বাচ্চার জন্য শুভকামানা।
ওগুলো সব ঠিক আছে।

401
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
ব্যাপারটা চমৎকার। কিন্তু, আমার চিন্তা...

402
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
তুমি তো খেলনার দোকানে পুতুল বানাও...

403
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
তুমি দোকানে সোফা-সেট বিক্রি কর...

404
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
আর তুমি, কী কর কিছুই তো জানলাম না।

405
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
আমি? আমি শুধু দুঃশ্চিন্তা করি।

406
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
তো, তোমাকে কোন যোগ্যতার কারণে অধিনায়ক করা হল?

407
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
কারণ সে খুব ভাল রান্না করতে পারে।

408
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- হ্যালো?
- আন্ড্রেয়াস।

409
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- অবাক হয়েছ?
- অবাক হয়েছি? তুমি আমাকে ঘুষি মেরেছ।

410
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- আমার চেয়াল ভেঙ্গে ফেলেছ তুমি।
- ওটা তো ১০ বছর আগের ঘটনা।

411
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
তুমি তো আমার গার্ল-ফ্রেন্ড কে বিছানায় নিয়ে গিয়েছিলে।

412
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
শোন, আমি তোমার শহরে এসেছি, তুমি আছ নাকি এদিকে?

413
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
হ্যাঁ, আসলে আমি এখন আমার
গার্ল-ফ্রেন্ডের সাথে আছি।

414
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- তুমি আসবে আমাদের এখানে?
- খুব ভাল।

00:29:18,843 --> 00:29:21,802
<font color="cayan">
নৈতিকতার প্রশ্নে কি সরাসরি কোন কিছু
খারাপ বা ভাল নির্ধারণ করা উচিত?
</font>

00:29:22,143 --> 00:29:23,802
<font color="cayan">
এটাই মূল সমস্যা।
</font>

00:29:25,143 --> 00:29:30,402
<font color="cayan">
মার্কাসের মতে হেজেল তার "নৈতিকতার দর্শন" বইয়ে কোন
কিছুকে নৈতিকতার মানদণ্ডে সোজাসাপ্টা খারাপ বলার বিপক্ষে ছিলেন।
</font>

00:29:30,502 --> 00:29:37,002
<font color="cayan">
ব্যক্তি স্বাধীনতা অবধারিতভাবেই মন্দের দিকে ধাবিত করবে।
মার্ক্স এমনটাই বলে গেছেন। পুঁজিবাদের অবিমৃষ্য অরাজকাতা।
</font>

00:29:37,202 --> 00:29:40,802
<font color="cayan">
ভাল আর খারাপের সংজ্ঞা পুনঃনির্ধারণের
জন্য আমাদের মানসিক প্রস্তুতি নিতে হবে।
</font>

00:29:41,002 --> 00:29:46,451 
<font color="cayan">
কারণ ওগুলো শুধুমাত্র পরিভাষা, দ্বন্দ সমীকরণের
অংশবিশেষ রূপে টানপোড়ান প্রকাশ করে।
</font>


415
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
<font color='ff4040'>
সে সত্যিই অবিশ্বাস্য রকমের দারুণ, তাই না?
</font>

416
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
সে যা বলছে, আমার বিন্দু-বিসর্গও কিছু বুঝছি না।

00:29:51,802 --> 00:29:55,862
<font color="cayan">
তো তুমি ব্যাডার মেইনহফ দলের হয়ে কাজ কর?
রেড আর্মি ফ্যাকশন? নাকি অন্য কিছু?
</font>


00:29:57,602 --> 00:29:58,562
<font color="cayan">
তাই হবে হয়তো।
</font>


00:29:59,102 --> 00:30:02,562
<font color="cayan">
তুমি বই-টই খুব একটা পড়া না?
</font>


00:30:00,902 --> 00:30:02,562
<font color="cayan">
আমার সময় হয় না।
</font>

00:30:02,902 --> 00:30:03,962
<font color="cayan">
আসলে তোমার পেশা কী?
</font>

00:30:04,662 --> 00:30:07,562
<font color="cayan">
আমি এক আমেরিকানের চাকরী করি।
</font>

00:30:08,362 --> 00:30:10,162
<font color="cayan">
অনেক ধনী আমেরিকান। তাই না?
</font>

00:30:16,262 --> 00:30:20,262
<font color="cayan">
ইভনে, আমার মনে হচ্ছে, আভনার তোমার শরীরের মধু খেতে চায়।
</font>

417
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
আমাদের আগের স্মৃতিগুলো অনেক মনে পড়ে।
আমরা সত্যিই খুব ভাল বন্ধু ছিলাম। 

418
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
সে তো অনেক আগের ঘটনা।
আমরা তখন হাই-স্কুলে পড়তাম।

00:30:32,562 --> 00:30:34,362
<font color="cayan">
এখানে ৬০ হাজার ডলার আছে।
</font>

419
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
আমি কয়জন লোককে খুঁজছি।

420
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
আমার আমেরিকান বন্ধুর জন কয়জন
লোককে আমার খুঁজে বের করতে হবে।

421
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
ইভন, আমার টাকা ফেরত দাও।

422
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- একশত পঞ্চাশ।
- একশত।

423
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
নগদ।

424
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
একশত হাজার [এক লাখ] ডলার।

425
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
আমি যে লোকদেরকে খুঁজছি,
তুমি তাদেরকে চেন না।

426
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
- হয়তো চিনি।
- না, চেন না।

427
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
কিন্তু তোমার পরিচিত কেউ হয়তো তাদেরকে চেনে।

428
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
আর, তুমি কি সত্যিই আমেরিকানদের জন্য কাজ করছ?

429
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
হ্যাঁ। এই দেখছ?

430
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
জ্যামস ম্যাডিসন।

431
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
আমেরিকান।

432
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
আমি আমার পরিচিত বন্ধু বান্ধবের কাছে খোঁজ করব।

433
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
লুকিয়ে আছে? আরবরা লুকিয়ে নেই।

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- মিউনিখ তাদের জন্য বিশাল সাফল্য ছিল।
- অহ?

435
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
মিউনিখের ঘটনার সাথে তাদের সংগ্রামের যোগসূত্র...

436
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
সবার নজর এখন তাদের উপর। তারা নতুন নতুন
লোকদের দলে টানছে, পরিকল্পনা সাজাচ্ছে।

437
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
কয়জনের নাম বল শুনি।

438
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
তুমি কাকে খুঁজছ, সেটা না জানলে তো
আমি কোন সাহায্য করতে পারব না।

439
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
আমাদের মধ্যে পারস্পরিক বিশ্বাস রাখতে হবে।

440
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
তোমাকে একটু নিয়মের বাইরে যেতে হবে।

441
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি পকেটে
টাকা নিয়ে ঘুরলেও অযথা কথা বল না।

442
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
আজকাল তো সবাই শুধু বলতে চায়।
এই যেমন, তোমার বন্ধু আন্ড্রিয়াস।

443
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
বলতেই থাকে, বলতেই থাকে।

444
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
কোন একজন আরবের নাম বল।

445
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
আবু দাউদ।

446
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
আবু ইউসেফ।

447
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
উয়ায়েল যায়েইটার।

448
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
কামাল নাসের।

449
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- সালামেহ।
- সালাহের চিন্তা বাদ দাও। অনেক কঠিন হবে।

450
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
আরে, এই লোকগুলো কারা?
তুমি এই আরবের লোকদের দিয়ে কী করবে?

451
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
প্রত্যেকের জন্য ৬০ হাজার। ডলার।

452
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- যদি সঠিক তথ্য দিতে পার।
- অকাজের তথ্যের জন্য টাকা দিতে হবে না।

453
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
উয়ায়েল যায়েইটার এখানেই আছে, রোমে।

454
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
সে সম্প্রতি "আরব্য রজনী" ইটালিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছে।

455
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
কালকে ওটার একটা পাঠ-অনুষ্ঠান আছে।
তার প্রায় ফতুর অবস্থা।

456
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
দামাস্কাসে তার এক ভাতিজির সাথে
তার প্রতিদিন ফোনে কথা হয়।

457
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
তুমি পিএলও তে যোগ দেয়ার চেষ্টা করছ নাকি?

458
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
আমাদের দুজনের একটু আলাদা কথা বলা দরকার।।

459
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
এছাড়া, তোমার কাজে সাহায্যের
জন্য হয়ত আরও লোক লাগবে।

460
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
গাড়ি, ভ্যান।

00:32:45,062 --> 00:32:48,362
<font color="cayan">
তুমি একে বিশ্বাস করো না কিন্তু।
</font>

00:32:48,462 --> 00:32:50,362
<font color="cayan">
আমি শুনেছি, সে খুব বিপজ্জনক।
</font>

00:32:50,362 --> 00:32:54,299
<font color="cayan">
তুমি চলে যাও। আমি চাই না তোমার কোন ক্ষতি হোক।
</font>

00:32:54,662 --> 00:32:56,262
<font color="cayan">
ক্ষতি! কীসের ক্ষতি?
</font>

461
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
তুমি যদি এ ব্যাপারে কারো কাছে মুখ খোল...
আমি জানি না কী অবস্থা হবে।

462
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
শুধু বলছি, কেউ যেন না জানে।

463
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
কেউ যেন না জানে।

464
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
তোমার যা কিছু লাগবে, আমরা যোগাড় করে দিব।

465
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
আমাকে রিসিট দিতে হবে। 

00:34:01,062 --> 00:34:03,862
<font color="cayan">
যে ব্যাপারটা আমাকে শেহেরজাদীর গল্পের প্রতি আকৃষ্ট করেছে...
</font>

00:34:04,262 --> 00:34:08,862
<font color="cayan">
শেহেরজাদীর গল্প, যা পশ্চিমা বিশ্বে "আরব্য রজনী" নামে পরিচিত...
</font>

00:34:09,282 --> 00:34:12,362
<font color="cayan">
যদিও আমি আরবের লোক না। আমি একজন ফিলিস্তিনী।
</font>

00:34:13,062 --> 00:34:17,362
<font color="cayan">
কেন একজন ফিলিস্তিনী কবি বছরের পর বছর ধরে...
</font>

00:34:17,462 --> 00:34:21,299
<font color="cayan">
আরব্য রজনীর ১০০১ টি গল্প আরবি থেকে ইতালিয়ান ভাষায় অনুবাদ করবে?
</font>

00:34:21,462 --> 00:34:26,562
<font color="cayan">
মানে, বেশ কিছু টাকা উপার্জন ছাড়া আর কী বাড়তি প্রত্যাশা থাকতে পারে?
</font>


00:34:27,462 --> 00:34:30,462
<font color="cayan">
গাঁথা সাহিত্যের প্রভাব বিস্তার ক্ষমতার জ্বলন্ত প্রমাণ এই এই ধ্রুপদী রচনাটি।
</font>

00:34:34,762 --> 00:34:38,262
<font color="cayan">
... আখ্যান সাহিত্যের সাথে মানুষের জীবন সংগ্রামের সম্পর্ক।
</font>

466
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
বলতে থাক। হুম, বলতে থাক।

467
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
ধন্যবাদ। এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

468
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
আপনার নাম উয়ায়েল যায়েইটার?

469
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
হ্যাঁ, কিন্তু আপনারা কারা?

470
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
আমরা এখানে কেন এসেছি জানেন?

471
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- আপনার নাম উয়ায়েল যায়েইটার?
- একবার তো হ্যাঁ বলেছেই। 

472
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
সে হ্যাঁ বলেছে আগেই।

473
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
আমরা দেরী করছি কেন?

474
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
আমি কী করব এখন?

475
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
আমরা কেন এসেছি জানেন?

476
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
কী সমস্যা? তোমরা তাকে গুলি করলে না কেন?

477
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
- গুলি করেছি তো।
- কিন্তু আমি তো কোন শব্দ শুনলাম না।

478
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
আমরা তাকে ৮ টা গুলি করেছি, ১০ টাও হতে পারে।

479
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- মারতে পেরছ?
- হ্যাঁ, মারা গেছে।

480
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
ভয়েই অর্ধেক মরে গেছে। ওখানে মরে পড়ে আছে।

481
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
ওয়ানই নাও। আমরা উৎযাপন করছি।

482
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
মিশরের ফেরাউন থেকে মুক্তি পাবার সেই পুরাতন গল্প।

483
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
ফেরেশতারা ফুর্তি করছিল...

484
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
কারণ মিশরীয়রা একটু আগেই লোহিত সাগরে ডুবে মরেছে।

485
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
আমি তো বলিনি যে আমরা ফূর্তি করব।

486
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
আমি বলেছি, "আমরা উৎযাপন করছি।"

487
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
তখন খোদা ফেরশতাদের জিজ্ঞাস করেছিল,
"তোমরা কীসের জন্য এই উৎযাপন করছ?"

488
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
"কিছুক্ষণ আগেই আমার সন্তানদের কয়েকজন মারা পড়ল।"

489
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
মি: যায়েইটার।

490
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
আমার হিসাবমতে তার কারণে আমাদের
প্রায় ৩ লাখ ৫২ হাজার ডলার খরচ হয়েছে।

491
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
তোমার গল্পটা শেষ হয়নি কিন্তু।

492
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
ফেরেশতারা তখন খোদাকে উত্তর দিয়েছিল...

493
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
তারা বলেছিল, "খোদা, আমরা উৎযাপন করছি...

494
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
"কারণ যখন লোকেরা মিশরীয়দের
পরিণাম সম্পর্কে জানবে...

495
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
"তখন তারা তোমার মূল বক্তব্য বুঝতে পারবে।"

496
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
কোন বক্তব্য?

497
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
ইহুদীদের সাথে ঝামেলা করো না।

498
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
তোমাদের ব্যাপারে বলতে পারি না,
তবে আমি কোন উৎযাপন করছি না।

499
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
আমি সত্যিকারের ফূর্তি করছি।

500
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
এই যে, এটা রাখ এখন।
নামিয়ে রাখ। আমার সাথে আস।

501
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- না, বাদ দাও।
- আস না। একটু নাচি।

502
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- আস। একসাথে নাচি। 
- না। 

503
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
নাচ। 

504
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
আরে,এমন কর কেন!

505
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
এ হচ্ছে... আজকে তোমার কী নাম যেন?

506
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
ফ্রাঞ্জ স্টর্চ। 

507
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
আমাকে লুই নামে ডাকতে পার। 

508
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- আমাদের সার্ভিসের সব ঠিক-ঠাক আছে?
- অনেক বেশি দাম নিচ্ছ। 

509
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
একজন ইহুদী আর একজন ফরাসী।
আমাদের এইসব মুলামুলি সারাজীবন চলতেই থাকবে।

510
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- আমি ইহুদী না।
- এখানে "র‍্যামসন" বলতে আসলে কী বুঝিয়েছে?

511
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
এটা এক ধরণের জংলি পেয়াজ।
এখন এটার মৌসুম না। তবে রসুন দিয়ে কাজ চলবে।

512
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
আমার বাবা মাঝে-মাঝেই মৌসুমের হিসাব ভুল করে।

513
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
আমি খাবার সম্পর্কে তেমন কিছুই জানি না।

514
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
সে যে কেন আমাকে দিয়ে বাজার করায়?

515
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
তুমি হয়তো ভাবছ যে আমি ফরাসি
গোয়েন্দা সংস্থার কেউ কি না।

516
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
অথবা সিআইএ অথবা কেজিবি। 

517
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
অথবা এমন একজন যার, তথ্য বিক্রির
লাভজনক সাইড ব্যবসা আছে।

518
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
আমি যে কেউ হতে পারি,
তুমিও যে কেউ হতে পার।

519
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
পরিচয় এখানে মুখ্য ব্যাপার না।

520
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
আসল ব্যাপার কোনটা বলে রাখি।

521
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কোন
সরকারের হয়ে কাজ করছে...

522
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- আমি প্রাইভেট বিজনেসে আছি।
- ধনী আমেরিকানের কথা আমি শুনেছি।

523
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
আমিও প্রাইভেট বিজনেসে। আমাদের পারিবারিক।

524
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
আমরা মোটামুটি পৃথিবীর যে কোন জায়গায়,
যে কারো জন্য, যে কাউকে খুঁজে বের করতে পারি ...

525
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
এবং কারও সাথে কাজ করতেই আমাদের আদর্শগত কোন বাঁধা নেই।

526
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
আমরা সবাইকে ভালবাসি, আবার সবাইকেই ঘৃণা করি।

527
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
আমি সব এলোমেলো করে ফেলছি।

528
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
তুমি যদি কোন সরকারী কাজে এখানে এসে না থাক, তবে...

529
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
আমরা অবস্থান জানি অথবা তোমার জন্য খুঁজে দিব... 

530
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
আমরা খুঁজে দিতে না পারলে, টাকা নিব না।

531
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
শুরুতে হাইজ্যাকারা চেয়েছিল...

532
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
বিমানটি মিউনিখ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে নিয়ে আসবে...

533
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
এবং সেখানে তিনজন বন্দিকে
ছাড়িয়ে বিমানে তুলে নিবে...

534
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
...রানওয়ের শেষ অংশ থেকে।
ক্যাপ্টেন ক্লাওসেনকে ওখানে  বিমান নিয়ে যেতে ...

535
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
হাতে গ্রেনেড নিয়ে একজন আরব সন্ত্রাসী বাধ্য করেছে।

536
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
হেই, আভনার। 

537
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
জার্মান লুফথানসা এয়ারলাইনের একটি জেট বিমান
দামেস্ক থেকে ফিরার পথে হাইজ্যাক হয়েছে।

538
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
হ্যাইজাকাররা তিন জন খুনীর মুক্তি চেয়েছে...

539
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
যারা মিউনিখ ঘটনায় বেঁচে গিয়ে ধরা পড়েছিল...

540
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
জার্মান সরকার সাথে সাথেই রাজী হয়ে গেছে।

541
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
মুক্ত আরব ৩ জনকে প্রাইভেট চার্টার
বিমানে করে জাগরেভ নিয়ে যাওয়া হবে। 

542
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
দেখ। তারা সবাই এখন মুক্ত। 

543
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
তারা এখন লিবিয়ায়।

544
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
ফূর্তি করা নিয়ে তাদের মধ্যে তো কোন
সংকোচ বোধ দেখছি না। কী বল?

545
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
ইসরায়েলীরা আরবদের হত্যা করছে...

546
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
মিশরে, জর্ডানে, 
লেবাননে, সিরিয়াতে...

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
দেখ তাদের অবস্থা!

548
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
সিনেমার নায়কের মত জনপ্রিয়।

549
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
কিন্তু আপনি কি কোন ইসরায়েলি
জিম্মিকে গুলি করেছিলেন?

550
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
আমি কোন ইসরায়েলীকে হত্যা করেছি কি না,
সেটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না।

551
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
আমাদের ত্রিপোলি যাওয়া উচিত।

552
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
তাদের মারতে।

553
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
আমরা কোন আরব দেশে যাব না।

554
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
আমাদের যে নামের তালিকা দেওয়া হয়েছে,
আমরা এর বাইরে যাব না।

555
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
মাহমুদ হামশারি।

556
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
পিছনের ঘটনা পর্যালোচনা করলে,
আপনার কি মনে হয়...

557
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
মিউনিখের ঘটনা থেকে আপনার
কোন কিছু অর্জন করতে পেরেছন?

558
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
আমরা আমাদের বক্তব্যের প্রতি সারা বিশ্বের
মানুষের মনযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি।

559
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
আপনিও কি এটাই বলেছেন?

560
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
হ্যাঁ, তিনি এটাই বলেছেন।

561
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
তারা তাদের বক্তব্যের প্রতি সারা পৃথিবী বা সারা
বিশ্বের মানুষের মনযোগ আকৃষ্ট করেছে...

562
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
...যারা এতদিন কোন গুরুত্ব দিত না।

563
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
আসলে, আমার ধারণা,
তারা যেটা বলতে চেয়েছে...

564
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
বিশ্বের মানুষের কাছে এখন থেকে
তাদের দাবী গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করবে।

565
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
আমরা গত ২৪ বছর যাবৎ পৃথিবীর
সব থেকে বড় উদ্বাস্তু জাতি।

566
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
আমাদের বাড়িঘর সব তারা দখল করে নিয়েছে।

567
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
আমরা উদ্বাস্তু শিবিরে বসবাস করছি,
কোন খাবার নেই, কোন ভবিষ্যৎ নেই।

568
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
আমাদের শিশুদের জন্য উপযোগী কিছুই নেই।

569
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
তার মানে, মিউনিখের হামলা
করা সঠিক কাজ হয়েছে?

570
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
 পিএলও কখনই বেসামরিক নাগরিকের উপর হামলা সমর্থন করে না। 

571
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- যদিও ২৪ বছর যাবৎ ...
- তোমার পত্রিকায় এটা অবশ্যই লিখবে।

572
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
... আমাদের সাধারণ মানুষের উপর ইসরায়েলীরা
দিনের পর দিন আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে...

573
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
লিখবে, বছরের পর বছর ধরে ইসরায়েলীরা ...

574
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
...ফিলিস্তিনীদের রক্ত ঝড়িয়ে চলছে।
কেউ তো টু শব্দটি পর্যন্ত করে না।



575
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
তোমার তো জানার কথা, ইসরায়েলীরা সম্প্রতি...

576
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
সিরিয়া আর লেবাননের ২টি উদ্বাস্তু
শিবিরে বোমা হামলা চালিয়েছে।

577
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
- এটা লিখবে ...
- ২০০ লোক মারা গেছে।

578
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
- মিউনিখের ঘটনার ঠিক পরেই।
- এসব তো মিউনিখ থেকে শুরু হয়নি।

579
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
এর শেষ কোথায়, কীভাবে?
আদৌ কি শেষ হবে কোনদিন?

580
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
আমি কি আপনার টেলিফোন থেকে একটা কল করতে পারি?
আমার পত্রিকার সম্পাদকের সাথে কথা বলতে হবে।

581
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সমস্যা নেই। 

582
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- ঐদিকে জানালার পাশে আছে।
- ধন্যবাদ।

583
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
এই দিকে গেলেই পাবে।

584
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
এই লোকের আসলে কী ভূমিকা ছিল,
আমরা এখনো জানতে পারিনি?

585
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
কয়েক বছর আগে কোপেনহেগেনে ইসরায়েলী
প্রধানমন্ত্রী বেন-গুইরনের উপর হামলা চেষ্টার...

586
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
মূল পরিকল্পনাকারী ছিল এই হামশারি।

587
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
এখন সে ফ্রান্সে ফাত্তাহর কার্যক্রম পরিচালনা করে।

588
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- সে পরিচালনা করে?
- হ্যাঁ। 

589
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
তেল-আবিবে তোমাকে এসবের
কোন প্রমাণ দেখিয়েছিল?

590
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
প্রমাণ না, ব্যাপারটা ছিল আসলে... 

591
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
তারা বলেছে এবং আমি তাদের বিশ্বাস করি।

592
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
কেন? তুমি বিশ্বাস কর না?

593
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
এখন সংকটময় পরিস্থিতি, যুদ্ধ।
এখানে সবসময় ...

594
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- কী? চিন্তা করা যাবে না?
- যাচাই-বাছাই। হ্যাঁ, চিন্তা করা যাবে না।

595
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
তুমি এফরাইমকে কল করে
প্রমাণ চাইলে, কল করতে পার।

596
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
আমরা কেউ এসবে নাই।

597
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- আচ্ছা, আমার কাজ শেষ।
- ভালই।

598
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
এরকম কিছু মাথায় না আনাই ভাল।

599
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
আচ্ছা। 

600
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
এখন আমি এটা চালু করে দিলাম।

601
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
সে ফোন রিসিভার হাতে নিলেই
এই লাল বাতি জ্বলে উঠবে।

602
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
তখন আমি এই চাবিটা বের করে, এখানে ঢুকিয়ে...

603
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
মোচড় দিলেই হয়ে যাবে।

604
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
এখন লাল বাতি জ্বলার জন্য অপেক্ষা করব। 

605
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- ট্রাকের কারণে সিগন্যাল পেতে সমস্যা হচ্ছে?
- না। 

606
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
রিমোর্ট কাজ করবে ঠিক-ঠাক?

607
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
- হ্যাঁ, এটা খুব শক্তিশালী ট্রান্সমিটার।
- নিজের জায়গায় ফেরত যাও। 

608
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
এখন পরিকল্পনার বাইরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
রাস্তার ঐ পাশে ফেরত যাও।

609
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
চিন্তা করো না। এটা ঠিক আছে।
এটা কাজ করবে।

610
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- থামো।
- থামো! 

611
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
করো না। 

612
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
আবার চেষ্টা করবে, নাকি আজকে বাদ দিবে?

613
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
- মাহমুদ হামশারি?
- বলছি। 

614
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
তাকে কোশিন হাঁসপাতালে নেয়া হয়েছে।

615
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
আঘাত কতটা গুরুতর হয়েছে, আমরা কিছুই জানি না।
তারা কিছু জানাচ্ছে না।

616
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
ফোনের ভিতর আতশবাঁজি ভরে রাখার কারণটা কী?

617
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
আমি পুরো ভবন উড়িয়ে দিতে চাইনি।

618
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- তুমি আমার কাছে আর কী চাও?
- একটা আরবের লাশ।

619
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
দ্বিতীয় ব্যাক্তিকে হত্যা করতে আমাদের
কম-বেশি ২ লাখ ডলারের মত খরচ হল।

620
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
হ্যাঁ, যদি আসলেই মরে থাকে আর কি।
আমাদের সবসময় বন্দুক ব্যবহার করা উচিত।

621
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
বন্দুকের গোলাগুলি কেউ তেমন খেয়াল করে না।

622
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
বোমা হামলায় এক ঢিলে দুই পাখি মরে।

623
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
হত্যা করাও হয়, আবার সন্ত্রাসীদের
মাঝে আতঙ্কও ছাড়ানো হয়।

624
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
বোমা ঠিকমত কাজ করলে,
তবেই না এসব হবে।

625
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
খাবে?

626
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
লন্ডেনের ইসরায়েলী দূতাবাস এক
চিঠি-বোমা হামলায় কেঁপে উঠে...

627
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
আজকে সকাল ৯:৩০ এর ঠিক কিছুক্ষণ পরেই।

628
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
ডা: আমী শাহোরি তার সকালের
ডাক গুলো খুলছিলেন...

629
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
তখনি চিঠির খামে থাকা বোমা বিস্ফোরিত হয়
এবং তিনি তৎক্ষণাৎ মারা যান।

630
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
তারা দূতাবাসের কাছেই আর্ল কোর্টের
পোস্ট অফিসে আরও ৭টি বোমা পেয়েছে।

631
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
- এই একটা কোনভাবে ফসকে গেছে।
- হানুকাহ উৎসবের ঠিক পরই।

632
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
আমার মনে হয় অনেক চিঠি জমে গিয়েছিল,
সে জন্য সব ঠিকমত খেয়াল রাখতে পারেনি।

633
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
এরকম চিঠি-বোমা আরও পাওয়া গেছে।
ইসরায়েলে তো অবশ্যই।

634
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
কানাডা, আর্জেন্টিনা, ভিয়েনা,
কিনশাসা, প্যারিস, ব্রাসেলস।

635
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
ডজনেরও বেশি,
সব মূলত নেদারল্যান্ড থেকে পোস্ট করা।

636
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের কাজ।

637
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
তার মানে, আমাদের হামলার প্রত্যুত্তরে এসব করেছে।

638
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
হামশারি।

639
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
ও যায়েইটারের ঘটনার।

640
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
তারা যেন আমাদের সাথে কথা চালা-চালি করছে।
আমরা সংলাপ করছি।

641
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
তুমি এখন কোথায়?

642
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
আমি নিউ-ইয়র্ক এসেছি। দেখি কিছু ব্যবস্থা হয় কি না।

643
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
পরে আবার কথা হবে।

644
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
তুমি কি তোমার বাবার সাথে দেখা করবে?

645
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
এত দেরী হবার কারণ টা কী?

646
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
এর থেকে দ্রুত করা যায় না।

647
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
আমাদের হাঁসপাতাল পৃথিবীর অন্যতম সেরা।

648
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
তোমার জন্মের সময় তোমার বাবা পাশে
ছিল না। আমি একেবারেই একলা ছিলাম।

649
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
সে জেলে ছিল। 

650
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
তোমার এখানে থাকা কি ঠিক হচ্ছে?

651
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
তুমি কাজ ফেলে এখানে চলে এসেছ?

652
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
তো তুমি কী করতে চাও? আমাকে ধরিয়ে দিবে?

653
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
তার অবস্থা কী?

654
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
আমি তোমার বাবার সাথে খুব বেশি একটা দেখা করি না।

655
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
সে উইলমার সাথে সারাক্ষণ চিৎকার চেঁচামেচি করে।

656
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
উইলমার নির্লিপ্ততা আমাকে বিষণ্ণ করে।

657
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
তুমি কেমন আছ?

658
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
কোনমতে চলে যাচ্ছে। আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না।

659
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
আমি তোমার কাজের জন্য গর্ববোধ করি।

660
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
তুমি তো আমার কাজ সম্পর্কে জানই না।

661
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
আমি তোমার চোখের দিকে তাকালেই
যা জানার সব জেনে যাই।

00:57:16,850 --> 00:57:19,193
দেখতে একটুও সুন্দর হয়নি।

663
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
তোমার চেহারা পেয়েছে।

664
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
আমি চাই তুমি কিছু দিনের জন্য দেশের বাইরে যাও।

665
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
আমি ব্রুকলিনে আমাদের জন্য
একটা বাসা ঠিক করে রেখেছি।

666
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
আমি ইসরায়েলে আসতে পারব না।
কত দিনের জন্য, এখনো বলা যাচ্ছে না...

667
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
নিউ ইয়র্ক?

668
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
- এটা হলে, তোমাদের সাথে একটু দেখা করার সুযোগ পাবো।
- নিউ ইয়র্ক সিটি?

669
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
কিন্তু এখানে আমার পরিবার আছে,
তাছাড়া তোমার বাব-মা...

670
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
মেয়েকে বড় করতে তুমি আমার বাবা-মার সাহায্য চাও?

671
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
দেখ, তাদের কারণে আমার আজ কী অবস্থা। 

672
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
আভনার, তুমি কী চাও না তোমার
মেয়ে ইসরায়েলী হিসেবে বড় হউক?

673
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
সে সবসময় ইসরায়েলী থাকবে।

674
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
ব্রুকলিনে সেটা সম্ভব না।
সেখানে সে একজন উদ্বাস্তু ইহুদী হিসেবেই পরিচিত হবে।

675
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
তোমাকে না দেখলে আমি আমার
কাজ ঠিকভাবে করতে পারবো না।

676
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
কী কাজ করছো তুমি?

677
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
তাহলে ঐ কাজ করতে হবে না।
এটা আমাদের নিজের দেশ।

678
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়।

679
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
কী?

680
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
বস্তাপচা মার্কা একটা ডায়লগ।

681
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- আমার জন্য এর থেকে ভালমত বলা কঠিন।
- সেটা আমি জানি।

682
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
তাহলে অযথা হাসাহাসি করো না।

683
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
এত আবেগপ্রবণ একজনকে
যে কেন বিয়ে করেছিলাম?

684
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
তোমার জন্য আমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

685
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
তোমার মা আমাকে খোঁচাচ্ছে।

686
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
ঐ লোকের কোমরের কাছে জিনিসটা খেয়াল কর।

687
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
ভাল মত দেখ।
আমার মনে হয় সাথে অস্ত্র আছে। নাকি?

688
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
রাশিয়ানদেরও একই অবস্থা।

689
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
এটাই সে।

690
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
হোসেইন আবাদ আল-শিয়ার। 

691
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
ইসরায়েলী নবদম্পতির রুমের পাশেই তার রুম।

692
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
তারা সাইপ্রাসে বিয়ে করে,
কারণ বউ ইহুদী ধর্মের ছিল না।

693
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
ভিন্ন ধর্মের বিয়ে।

694
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
ইহুদীদের মান-সম্মান সব ডুবিয়েছে।

695
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
আচ্ছা, বুঝেছি।
কিন্তু বিস্ফোরণে তারা সহ যেন উড়ে না যায়।

696
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
প্রতিদিন রাতের অন্ধকারে
কেজিবি তাকে বাড়ি পৌঁছে দেয়।

697
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
সে ঘরে ঢুকে বাতি জ্বালাবে, কাপড় খুলে রাখবে...

698
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
বাতি নিভিয়ে শুয়ে পড়বে,
আমরা বিছানাটি উড়িয়ে দিব।

699
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
আমি একজন ফিল্ড এজেন্টকে চিনতাম,
সে ভয়ে বিছানায় ঘুমাত না।

700
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
প্রত্যেক রাতে সে, আলমারির
মেঝেতে শুয়ে ঘুমাত।

701
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
এখনো তাই করে, প্রতি রাত্রেই।

702
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
আলমারির ভিতর ঘুমায়।

703
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
আল-শির যদি এরকম আলমারিতে
ঘুমায় তাহলে আমাদের খবর আছে।

704
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
কিন্তু সে বিছানায় ঘুমালে, শুয়া মাত্র তার
ওজনের কারণে এই ডিভাইসটি সক্রিয় হবে...

705
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
এটা সার্কিট ক্লোজ করবে।

706
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
তখন আমরা রিমোট চাপবো।

707
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
হয়ে গেল।

708
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
আচ্ছা, সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক।

709
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
সাবধানে।

710
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
আমি পাশের রুমটা চেক করে আসলাম।

711
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- কেন?
- ওদিকে ব্যালকনি আছে।

712
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
সে বিছানায় শুলে, আমি ওখান থেকে...

713
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
আমি লাইট বন্ধ করে সিগন্যাল দিব।

714
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
কিন্তু যদি তুমি পাশের রুমে থাক এবং
বোমা থেকে শক্তিশালী বিস্ফোরণ হয়?

715
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
ওরকম কিছু হবে না।

716
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
ঠিক না?

717
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
রবার্ট?

718
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
- রবার্ট?
- রবার্ট?

719
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
না। অত শক্তিশালী হবে না।

720
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
আচ্ছা। 

721
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
আভনার। 

722
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
ছেলে নাকি মেয়ে?

723
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
মেয়ে। 

724
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
অভিনন্দন।

725
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
প্যারিস থেকে খবর এসেছে। 

726
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
ডা: হামশারি আহত অবস্থায় মারা গেছে।

727
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
ওটার জন্য আবারও অভিনন্দন, আভনার। 

728
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
স্টিভ, চুপ থাক।

729
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
হেই। 

730
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
শুভ সন্ধ্যা। 

731
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
শুভ সন্ধ্যা। 

732
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
চমৎকার রাত্রি। 

733
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
হ্যাঁ, সুন্দর রাত্রি।

734
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- তুমি কোন দেশের? আমি ঠিক চিনতে পারছি না...
- ডাসেলডর্ফ।

735
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
তাই? আমি এটা অনুমান করতে পারিনি।

736
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
আমি ভেবেছিলাম হয়তো সুইডেনের।

737
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
আমি সুইডেনে শিক্ষকতা করতাম।
পশ্চিম এশিয়ার ভাষা বিষয়ে।

738
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
সত্যি?

739
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
অভিবাসী লেবানিজ মহিলাদের শিখাতাম
কীভাবে বাড়ি-ঘর পরিষ্কার করতে হয়।

740
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
সুইডিশ ভাষায়। 

741
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
কাল রাতে এখানে ছিলে?

742
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
না, আমি আজকে এসেছি। একটু আগেই।

743
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
ঘুমানোর চিন্তা করো না।

744
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
তারা সারারাত এগুলো করতে থাকবে।

745
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
তিন - চার ঘণ্টা ধরে।

746
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- লাগলে ঘুমের ঔষধ খেয়ে নাও।
- না, ঠিক আছে।

747
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
- আমি যে কোন পরিবেশে ঘুমাতে পারি।
- ভেবে বলছ তো?

748
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
আমার কাছে আছে। চাইলে একটা নিতে পার।

749
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
  আমার কিছু লাগবে না।
- সত্যি?

750
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
হ্যাঁ। 

751
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
তাহলে, শুভরাত্রি। 

752
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
ভাল ঘুম হউক।

753
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা।

754
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
এভনারের ঘরের বাতি নিভে যাওয়ার অপেক্ষা।

755
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
পালাও! পালাও! পালাও! 

756
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- অহ, খোদা। 
- বাঁচাও! 

757
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
অহ, আমার চোখ। আমার চোখ,
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

758
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
কেউ আমাকে সাহায্য করবে?

759
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
আমি দেখতে পাচ্ছি না। 

760
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
এভনার! 

761
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
অহ, খোদা! আমার কী হল!

762
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

763
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- তুমি দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ। 

764
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
- এই দিকে গেলে সিঁড়ি পাবে।
- আচ্ছা।

765
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- ওদিক যাও। 
- আমার সাথে আস। এখান থেকে যেতে হবে।

766
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
- অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল।
- এসব রাখ এখন।

767
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
- নিরীহ মানুষজন মারা যেতে পারতো ...
- আমাদের তৃতীয় ব্যক্তি...

768
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
আমাদের তৃতীয় ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।

769
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
হোটেল লবির সিলিং -এ ফাটল ধরে গেছে।
আর একটু হলেই ধ্বসে যেত... 

770
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
আভনার হয়তো মারা পড়ত।

771
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
আমি যে বিস্ফোরক চেয়েছিলাম, এগুলো সেটা না।

772
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
আমি যে গ্রেড বলে দিয়েছিলাম,
এটা সেই অনুযায়ী ছিল না।

773
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
কেউ একজন বিস্ফোরকের গায়ের
গ্রেড-নম্বর পরিবর্তন করে দিয়েছে।

774
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
কেউ মার্কিং নাম্বার পরিবর্তন করে দিয়ে থাকলে?

775
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- তার মানে কী?
- বিস্ফোরকগুলো লুই এর কাছ থেকে এনেছিলাম।

776
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
আভনার, বিস্ফোরক কী লুই দিয়েছে?

777
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
- হ্যাঁ, কেন?
- আমরা তাকে বিশ্বাস করছি কেন?

778
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
আমাদের তো তার সম্পর্কে কিছুই জানি না। 

779
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
- সে আমাদের লোক খুঁজে দিচ্ছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ...

780
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
কিন্তু তাকে ছাড়া তো আমরা এই
কাজে এক কদম আগাতে পারব না।

781
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
এই বিস্ফোরকটা আমি যেমন চেয়েছিলাম,
তার থেকেও অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল। 

782
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
কেউ একজন বিস্ফোরকের প্যাকেট বদলে দিয়েছে।
তুমি মারা পড়তে পারতে।

783
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
আমারা শুধু জানি যে,
লুই পিএলও এর পক্ষে কাজ করে।

784
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
তারা আমাদেরকে দিয়ে তাদের
নিজেদের ঝামেলা মিটিয়ে নিচ্ছে।

785
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
যত্তসব ফালতু কথা।

786
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
হেই, এই মাছ ধরার নৌকাটা কার?

787
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
লুই জোগাড় করে দিয়েছে।

788
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
বিস্ফোরকে কোন সমস্যা ছিল না।

789
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
যারা বোমা বানায়, অনেক নার্ভাস থাকে।
এটা সবাই জানে।

790
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
ভয় থেকে তার ভুল করে...

791
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
আমার বোমা কারিগরের
এরকম কোন সমস্যা নেই।

792
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
তোমার বিস্ফোরকেই সমস্যা ছিল।

793
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
আমরা আরও তিন জনকে খুঁজে পেয়েছি।

794
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- তিন জন?
- হ্যাঁ, তিন জন।

795
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
- আমি ভেবেছিলাম, তুমি শুনে খুশি হবে।
- আমি খুশি হয়েছি। 

796
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
কাকে কাকে?

797
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
কামাল আদউয়ান, কামাল নাসের,
আবু ইউসুফ।

798
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
আদউয়ান আর আবু ইউসুফ।

799
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- কোথায়?
- লেবানন। 

800
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
তারা এখন বৈরুতে। 

801
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
আদউয়ান, নাসের, ইউসুফ। 

802
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
বিপজ্জনক ব্যক্তি। তাই না?

803
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
খুবই বিপজ্জনক।

804
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
মুখ হাসি নাই কেন! মি: স্টর্চ।
আজকে তো তোমার উৎসবের দিন।

805
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
আমি এর জন্য তোমাকে কিছু
বাড়তি টাকা দিতে চাই।

806
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
এই তিন জনের জন্য।

807
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
৬ লাখ ডলার।

808
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
জনাব স্টর্চ, আমার সংগঠনে...

809
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
সরকারের প্রতি আমাদের কোন আগ্রহ নেই...

810
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
কোন দেশের সরকারের প্রতি...

811
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
আমরা তাদের সাথে বা তাদের হয়ে কোন কাজ করি না।

812
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
আমারা এই নীতি খুব কঠোর ভাবে মেনে চলি।

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
বুঝেছ?

814
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
আমরা যদি জানতে পারি, তোমার
এই হঠাৎ উদারতার কারণ আসলে...


815
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
আমাদের প্রলুব্ধ করা, যেন আমরা আপত্তি না করি... 

816
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
...তুমি আমাদের দেয়া তথ্য অন্য কোন সংস্থাকে সরবরাহ করলেও।
যেমন, সিআইএ বা এমআই-সিক্স বা মোসাদ...

817
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
- আমি এমআই-সিক্স বা সিআইএ এর হয়ে কাজ করি না...
- তুমি যে কার হয়ে কাজ কর, তুমি নিজেই জান না।

818
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
বলে রাখলাম। তুমি জান না।

819
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
আমার সাথে কোন ছল-চাতুরি করলে,
আমি আর তোমার সাথে থাকছি না...

820
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
এবং আমার খারাপ দিক টা দেখবে।

821
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
- চল, তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেই।
- লাগবে না। টাকা জমা রাখ। 

822
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
যে খরচ! তোমার কাজে লাগবে।

823
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
নিশ্চিতভাবেই এটা গুরুত্বপূর্ণ খবর।

824
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
পুরো ফিলিস্তিন আন্দোলনের নেতৃত্বে
আবু ইউসুফের অবস্থান তৃতীয়।

825
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
হিসাবটা এমন, আরাফাত, হাবাস আর তার পরেই সে।

826
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
- অবশ্যই সে গুরুত্বপূর্ণ।
- তোমাকে ধন্যবাদ এই নির্দেশনা ...

827
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- এবং উৎসাহ প্রদানের জন্য।
- সে ফেদায়িন গ্রুপের মূল পরিকল্পনাকারী।

828
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
- আমি জানি তো সে কে।
- সালামেহর পরেই সে ...

829
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
আমরা যাদের খুঁজছি তাদের মধ্যে আবু
ইউসুফ হচ্ছে সবচেয়ে জঘন্য ব্যক্তি, ঠিক?

830
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
এদিকে আদওয়ান, পশ্চিম তীরের সব
আক্রমণের ছক সে করে দেয়, ঠিক? 

831
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
আমাদের তাৎপর্য বুঝতে হবে।
এরা সবাই গুরুতর পর্যায়ের ব্যক্তি।

832
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- আমাদের বৈরুত যাওয়া উচিত।
- না। 

833
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
মধ্যপ্রাচ্যের দেশ গুলোতে তোমাদের কিছু করতে হবে না।

834
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
ওখানকার ঝামেলা সামলাতে মোসাদ আর সেনাবাহিনী আছে।

835
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
এটা কী জিনিস?

836
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
ওখানে আর্মি পাঠানো যাবে না।
আমারা সমস্যায় পড়ব।

837
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
তোমাদের কী সমস্যা?

838
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
আমারা যাদের কাছ থেকে তথ্য পাই,
তারা জানে না যে আমরা মোসাদ।

839
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
তোমরা কেউ মোসাদ না।

840
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
ইসরায়েলী কমান্ডো বৈরুতে হামলা করলে,
আমাদের সোর্স বুঝে যাবে যে আমরা মোসাদ
এবং আমারা তাদের থেকে আর কোন সহযোগিতা পাব না।

841
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
চল, আমরা বাইরে হাটতে-হাটতে এসব
ব্যাপারে একটু নিরিবিলি আলাপ করি।

842
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
খাবর সব ঠান্ডা হয়ে যাবে তো।

843
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
- আমাদেরকেই বৈরুত যেতে হবে।
- আমাদের জন্য এটা একদম সহজ কাজ।

844
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
আমরা খুঁজে বের করছি, আমরাই শেষ করব।

845
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
বাচ্চাদের মত আব্দার করছ।

846
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
দেখ, পরিস্তিতির বিচারে তোমরা মোটামুটি ভালই কাজ করছ।

847
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- মোটামুটি ভালই?
- অনেক বেশি টাকা খরচ হচ্ছে। 

848
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
যদিও, এরকমই খরচ হবার কথা।

849
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
মোসাদের অনেকেই তোমার ব্যাপারে জানে না।

850
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
আসলে কেউই জানে না।

851
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
সবার মনেই একই প্রশ্ন,
"ফেদায়িনদের হত্যা করছে কে?

852
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
"আমাদের কেউ? কেন আমাদের জানানো হয়নি?"

853
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
বিশাল অহংকার। অনেক হম্বি-তম্বি।

854
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
আমি তোমাদের একজন বা দুইজনকে
বৈরুত অপারেশনে রাখতে পারি...

855
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
কিন্তু মোসাদ বা আর্মিকে বাদ দেয়ার কোন সুযোগ নেই।

856
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
মেনে নাও।

857
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
আমরা মানলেও আমাদের সোর্স এটা মানবে না।

858
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
কে তোমার সোর্স?

859
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
অন্তত এখন আমাকে জানানো উচিত।

860
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
তাছাড়া, এটা কোন অনুরোধ না।
আমি অর্ডার করছি।

861
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
তুমি তাকে অর্ডার করতে পার না।
সে তো তোমার অধীনে কাজ করে না।

862
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
চুপ থাক। আমি তোমাকে টাকা দেই,
তুমি আমার অধীনেই কাজ কর।

863
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
আমি জেনেভার ব্যাংকে রাখা বক্সের অধীনে কাজ করি।
ঐ বক্স আমাকে টাকা দেয়।

864
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
- তুমি কি চাও আমি ঐ বক্সের সব টাকা সরিয়ে নেই?
- আমি চাই তুমি আমাদের কাজ আমাদেরকে করতে দাও।

865
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
তোমার সমস্যাটা টা কী?

866
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
তোমাদের সবার হয়েছে টা কী?
এইসব ছেলেমানুষী বাদ দাও এবং দ্রুত কর।

867
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
এটা কোন খেলা না, যা খুশি তাই করা যাবে না। 

868
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
সোর্সের সাথে কার যোগাযোগ হয়?
কার কাছ থেকে তথ্য পাও তোমরা?

869
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
তার ফোন নাম্বার দাও আমাকে।

870
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
পাশের ফ্ল্যাটের বৃদ্ধ মহিলা তোমার এইসব
চিৎকার-চেঁচামেচি ভালই উপভোগ করছে।

871
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
সে কানে একটু কম শোনে, কিন্তু তোমার
কথা শুনতে কোন অসুবিধা হওয়ার কথা না।

872
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
আমাকে সোর্সের পরিচয় বল,
আমি অভিযানে তোমাদেরও রাখব।

873
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
আমাদেরকে বৈরুত যেতে দাও। 

874
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
বৈরুত থেকে ফিরে এসে আমরা আমাদের
সোর্সের মাধ্যমে বাকী লোকদের ঠিকানা বের করব।

875
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
আমাদের কাজ আমাদরকে করতে দাও।

876
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
তিন জনকে মারার জন্য এত লোক লাগবে কেন!

877
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
- ইহুদ বারাক।
- ড্যানিয়েল।

878
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
চল! 

879
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
কোথায় আছে সে?

880
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
দরজার নিচে!

881
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- যাওয়া যাক!
- চল!

882
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
চল! চল! 

883
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
চল! 

884
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
এখানে পেয়েছি!

885
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
না! একে গুলি করো না!

886
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
ফেদায়িন! 

887
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
আস! 

888
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
- আমার পাপা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
- তোমার পাপা?

889
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
আমার পাপা। আমাদের এই ছোট্ট গ্রুপটা সে চালায়।

890
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
আমি তো ভেবেছিলাম তুমিই গ্রুপের প্রধান।

891
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
প্রত্যেকেই কারও না কারও অধীনে কাজ করে।

892
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
আমি বৈরুতে ছিলাম না।

893
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
আচ্ছা, তাহলে অন্য কেউ ছিল।

894
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
বিশ্বের সব খবরের কাগজ অনুযায়ী,
বৈরুতে আক্রমণ চালিয়েছে ইসরায়েলী আর্মি।

895
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
আমাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত টাকা দিয়ে ...

896
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
তথ্য কেনার পর, তুমি এসব থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছ।

897
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
পাপাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষায় রাখা আমার পছন্দ না।

898
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
আমি কোথায় যাচ্ছি সেটা, আমার
দলের লোকদের জানিয়ে যেতে হবে। 

899
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
তুমি আসলে জান না, তুমি কোথায় যাচ্ছ।

900
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
তাছাড়া তোমাকে এটা পরে নিতে হবে।

901
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
লুইস, এসবের চিন্তা বাদ দাও। আমি যাব না।

902
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
আর কিছু বলার নেই।

903
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
ধুর ছাই! 

904
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
দাঁড়াও। 

905
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
দাঁড়াও।


906
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
চলে এসেছি।

907
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
পাপা!

908
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
তিনি ঐদিকে আছেন।

909
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
লুই বলছিল, তুমি নাকি ভাল রান্না কর। 

910
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
হ্যাঁ, আমি রান্না করতে পারি।

911
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
আমার রান্নায় সাহায্য করবে?

912
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
ওগুলো এদিকে নিয়ে এস। 

913
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
না, না। পানিতে ধৌয়া যাবে না। না, না।
তাহলে এগুলো খেতে সিদ্ধ স্পঞ্জের মত লাগবে।

914
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
তাহলে সিংকে রাখার দরকার কী?

915
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
না হলে এগুলোর রস চারদিকে
ছড়িয়ে বিচ্ছিরি অবস্থা হয়ে যাবে।

916
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
রান্নাঘর পুরোটা প্রস্রাবের মত দুর্ঘন্ধে ভরে যাবে।

917
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
চর্বি গুলো আলাদা করে ফেল।

918
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
তোমার হাত দুটো দেখাও তো।

919
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
ভাল রাঁধুনির হাত আর একটু ছোট হওয়া দরকার।

920
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
আমাকেও এই সমস্যায় পড়তে হয়েছিল।
আমি প্রধান বাবুর্চি ছিলাম...

921
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
কিন্তু আমার হাত তোমার হাতের
মতই মোটা, বড়, কসাই মার্কা।

922
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
আমাদের আসলে করুণ অবস্থা।
বাইরে কসাই হাত, ভিতরে কোমল হৃদয়।

923
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
এগুলো তো অনেক টক হবে, খাওয়া যাবে না।

924
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
খোসা ছাড়িয়ে চটকে চিনির
সিরাতে সিদ্ধ করে নিতে হবে।

925
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
সামান্য একটু নিপীড়নেই দেখবে
কেমন দারুণ কাজ হয়।

926
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
- তুমিও আমাকে "পাপা" ডাকতে পার।
- আমি এটা পারব না।

927
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- না?
- আমার নিজের বাবা আছে।

928
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
তুমি তার প্রতি অনুগত?

929
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
আমাকে কি এখানে বৈরুতের
ঘটনার কারণে ডেকে আনা হয়েছে?

930
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
তোমার বাবা নিশ্চই তোমাকে নিয়ে গর্ব করে।

931
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
আমরা এখন অল্প কিছু ফল তুলবো,
বাকি গুলো আরও পুষ্ট হউক।

932
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
অনেক লোকের খাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে, কিন্তু...

933
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
কিন্তু তারা তোমার পরিবার। সুতরাং তাদের
খাওয়ার ব্যবস্থা তোমাকেই করতে হবে।

934
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
হ্যাঁ, আমরা কোন সরকারের সাথে কাজ করি না।

935
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
লুইস জানিয়েছিল, কিন্তু ... 

936
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
কিন্তু তোমার যা করা দরকার তুমি সেটাই করেছে,
কারন তোমাকে তোমার পরিবারের খাবার জোগান দিতে হবে।

937
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
যুদ্ধের সময় আমি ট্রেন, ব্রিজ ...

938
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
...জার্মান সৈন্য ভর্তি ট্রাক, সব বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছি।

939
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
যুদ্ধে আমার ভাই মারা যায়,
বাবা আর বোনকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মেরেছে।

940
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
তরুণী বয়স ছিল।

941
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
পাপা, উনি তোমার যুদ্ধের গল্প শুনতে চাচ্ছেন না।

942
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
আমাদের সব কিছু বিসর্জন দিতে হয়েছে,
যেন ভিচির শাসন বাদ দিয়ে...

943
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
গলের শাসন শুর হয়...

944
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
আর নাৎসীদের পরিবর্তে স্ট্যালিন
এবং আমেরিকা রাজত্ব করতে পারে।

945
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
আমরা আর কোন সরকারের সাথে কাজ করতে রাজী না।

946
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
খাওয়ার আগে কৃতজ্ঞতা জানাই?

947
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
আজকের প্রার্থনা আমাদের অতিথি পরিচালনা করুক।

948
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
না, না, না, তা লাগবে না।


01:22:16,186 --> 01:22:17,937
<font color='cayan'>
বরং তুমি পরিচালনা কর।
</font>

949
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
আমাদের বাবা, যিনি আমাদেরকে অনুগত
এবং ভদ্র ক্লায়েন্টের ব্যবস্থা করে দেন...

950
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
যারা আমাদের সব নিয়ম মেনে চলে,
যাহাতে আমাদের ব্যবসার প্রসার হয়...

01:22:26,986 --> 01:22:29,652
<font color='cayan'>
আমি চাইনা এইসব খোদাবিরোধী
কথাবার্তা আমার নাতি-নাতনীরা শুনুক...
</font>

951
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
যার মিথ্যা এবং প্রতারণার মাধ্যেমে...

01:22:32,186 --> 01:22:36,352
<font color='cayan'>
এসব শুধুমাত্র ব্যবসার স্বার্থে না!
আমি কোন কিছুই এই ফালতু টাকার জন্য করিনি।
</font>

01:22:37,766 --> 01:22:39,152
<font color='cayan'>
তাহলে এসব কীসের জন্য কর তুমি।
</font>

01:22:40,292 --> 01:22:42,052
<font color='cayan'>
এসব করে তুমি কোটি কোটি টাকা উপার্জন করেছ।
</font>

952
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
জীবনের চূড়ান্ত দুঃসময়ে আমার ভিতর এক দানব বেড়ে উঠে...

953
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
যে ফ্যাক্টরি শ্রমিকের মত পোষাক পরে থাকে,
কিন্তু কোন শারীরিক পরিশ্রমের কাজ করে না...

954
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
এবং যে আলজেরিয়ানদের ব্যাপারে
ফালতু লোক দেখানো মিথ্যা ... 

955
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
প্রচারণা পড়ে এবং যে কাউকেই ভালবাসে না...

956
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
আলজেরিয়ান বা ফ্রেঞ্চ কাউকেই না...

957
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
কোন রক্ত-মাংসের মানুষ বা
জীবিত কোন কিছুকেই না।

958
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
যে কারণে আমি সহানুভূতিশীল তার প্রতি
যে বলতে পারে, "আমার একজন বাবা আছে"...

959
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
এবং যে তার পরিবারের জন্য
যে কোন কিছু করতে পারে।

01:23:09,592 --> 01:23:13,852
<font color='cayan'>
আমি সবকিছু করেছি আমার পরিবারের জন্য,
তোমাদের জন্য, তোমার জন্য! তোমার জন্য!
</font>

960
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
স্রষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞতা।

961
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
কারো কারো মতে বৈরুতের ঘটনার জন্য...

962
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।

963
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
আমরা ভাবিনি যে, এত বেশি লোক মারা যাবে।

964
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
মরা মানুষ নিয়েই আমার ব্যবসা।
তোমার কি মনে হয় আমি বেশি ভাল মানুষী দেখাচ্ছি?

965
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
বিশ্বের সবাই তোমার প্রতি, তোমার
সম্প্রদায়ের প্রতি অন্যায় আচরণ করেছে।

966
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
তোমাদের প্রতি তাদের আচরণের
জবাব নির্দয় হওয়াটা দোষের না।

967
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
তুমি যথেষ্ট পরিমাণে এবং সময়মত টাকা পরিশোধ কর।
সেক্ষেত্রে আমাদের মাঝে ব্যবসাটা চলতে থাকুক।

968
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- কিন্তু নিয়মের বাইরে যাওয়া যাবে না।
- ধন্যবাদ। আমি কথা দিলাম।

969
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
কিছু আন্ডউলেটস আর বউডিন নয়িরস...

970
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
ব্ল্যাক ব্লাড সসেজ আর একটি
লয়ির চিজ, সেলেস-সুর-চির।

971
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- আমরা এটা ছাই দিয়ে ঢেকে সংরক্ষণ করি।
- অনেক ধন্যবাদ।

972
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
তুমি আমার ছেলে হতে পারতে।

973
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
কিন্তু তুমি তা নও। ব্যাপারটা মাথায় রেখো।

974
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
আমরা ব্যবসা করবো, কিন্তু আমাদের
মাঝে কোন পারিবারিক সম্পর্ক নেই।

975
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
তোমার জন্য আরও একজনের খোঁজ পেয়েছি।

976
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
আমি আলি হাসান সালামেহর খোঁজ চাই।

977
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
না। 

978
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
তুমি জান সে কোথায় আছে।
তালিকার সবার খোঁজ তোমার কাছে আছে।

979
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- সালামেহ।
- তাকে স্পর্শও করতে পারবে না।

980
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
সালামেহ। 

981
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
জাইদ মুচাসসি।

982
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
জাইদ মুচাসসি আর দুই সপ্তাহ পরেই এথেন্স যাবে।

983
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- তাকে তো আমরা খুঁজছি না। 
- সে যাই হউক। 

984
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
সে ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের হয়ে
কেজিবির সাথে যোগাযোগ রাখত।

985
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
হোসেইন আল-চির কেজিবির সাথে যোগাযোগ রাখত।

986
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই সাইপ্রাসে জনাব আল-চিরের
বিছানার নিচে বোমা রেখে দিয়েছিলে...

987
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
সে তো এখন মৃত।
তার পরিবর্তে মুচাসসি ওটা করে।

988
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
আমি যতদূর শুনেছি, সে তার পূর্বসুরী
থেকে অনেক বেশি কঠোর প্রকৃতির।

989
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
আমরা মুচাসসির অবস্থান জানানোর জন্য
আমাদেরকে নতুন রেটে টাকা দিতে হবে।

990
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- কিসের নতুন রেট?
- তিন জনের জন্য ৬ লাখ ডলার...

991
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
মানে, একজনের জন্য ২ লাখ ডলার।

992
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
এথেন্সে আমাদের কাজের জন্য
থাকার ব্যবস্থা করে দিতে হবে।

993
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
অবশ্যই। সেইফ হাউজ।

994
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
লুইস কি আমাদের সাথে মজা করতেছে?

995
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
আমার দুঃস্বপ্নে আমি এমন জায়গা দেখতাম।

996
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
তো, এটা যখন বিস্ফোরিত হবে, চারদিকে
ফসফরাসের সাদা বল ছড়িয়ে পড়বে...

997
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
তার ঘরের পুরোটা জুড়ে।
প্রত্যেক বল যেন এক-একটা ছোট্ট সূর্য। 

998
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
ওগুলো প্রায় ৫ হাজার ডিগ্রি তাপমাত্রায় জ্বলবে।

999
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
এতে বাতাসের মধ্যেই আগুন ধরে যাবে।

1000
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
উত্তাপে আশেপাশের সব গলে যাবে।

1001
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
কিন্তু সমস্যা হল, এগুলো আসলে গ্রেনেড...

1002
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
সে জন্য আমাকে কিছু পরিবর্তন করতে হয়েছে
যেন রিমোট দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটানো যায়।

1003
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
আর একটা কথা বলে রাখি,
এগুলো অনেক দিনের পুরাতন..

1004
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
সম্ভবত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার।

1005
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
শুধু ৪ টা কার্যকর আছে।
বাকিগুলো ফেলে দিতে হবে।

1006
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
মুচাসসির হোটেলের একজন
লাগেজ বয়ের সাথে কথা হয়েছে।

1007
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
মুচাসসি বেরিয়ে গেলে সে
আমাদেরকে ঐ রুমে ঢুকতে দিবে।

1008
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
হেই। এইসব প্রাগৈতিহাসিক যুগের
বিস্ফোরক কার কাছ থেকে পেয়েছ?

1009
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
- লুইস। 
- আচ্ছা। তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

1010
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
টালিহো।

1011
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
থামো! থামো! 

1012
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- পিএলও! পিএলও! 
- ইটিএ! ইটিএ!

1013
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
পিস্তল নামাও, নাহয় আমরা গুলি করবো।

1014
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
বাস্ক! বাস্ক! 

1015
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
আচ্ছা। 

1016
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
অস্ত্র নামাও। অস্ত্র নামাও। 

1017
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
অস্ত্র নামিয়ে ফেল।

1018
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- কোন ফরাসী লোক? লুইস?
- তোমরা কে? ইংরেজ?

1019
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
বাস্ক। ইটিএ। রেড আর্মি ফ্যাকশান।

1020
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
সে এএনসি। আফ্রিকান! আফ্রিকান! 

1021
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
আমরা আম্মান থেকে এসেছি। আমার নাম আলী।

1022
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
সাঈদ। জর্জ। আবেদ। 

1023
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
আমরা এখানে দুই রাত্র থাকার জন্য টাকা দিয়েছি।

1024
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
সে বলেছিলে জায়গাটা নিরাপদ। 

1025
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
- সে তো আমাদেরকেও এটা বলেছে।
- হ্যাঁ, সেইফ হাউজ। 

1026
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
হ্যাঁ। 

1027
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
তো আমরা এখানে নিরাপদ?

1028
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
নিরাপদ।

1029
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
সবাই নিরাপদ। 

1030
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
সব আরব দেশই একসময় না একসময়
ইসরায়েলের বিরুদ্ধে অবস্থান নিবে।

1031
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
তারা ফিলিস্তিনীদের পছন্দ করে না,
কিন্তু ইহুদীদের তার থেকেও বেশি ঘৃণা করে।

1032
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
ব্যাপারটা আর ১৯৬৭ সালের মত হবে না।

1033
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
ততদিনে আমাদের প্রতি ইসরায়েলের অন্যায়
আচরণ বিশ্ববাসীর সামনে প্রকাশ হয়ে যাবে।

1034
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
মিশর, সিরিয়া এমনকি জর্ডানও যদি ইসরায়েল আক্রমণ
করে, বিশ্বের কেউ ইসরায়েলকে সাহায্য করতে আসবে না। 

1035
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
ইসরায়েল নামক কোন কিছু অবশিষ্ট থাকবে না।

1036
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
কী?

1037
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
এগুলো দিবাস্বপ্ন। যে দেশ বাস্তবে কোন দিন
তোমাদের ছিলই না সেটা ফেরত নিবে কীভাবে!

1038
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
- তুমি তো ইহুদীদেরর মতই কথা বলছ।
- তুমি জাহান্নামে যাও।

1039
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
এসব তোমার জানাই আছে। কথাগুলো আমি
শুধু তোমাকে আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি।


1040
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
তোমাদের কাছে দর কষাকষির মত কিছুই নেই।

1041
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
ঐ জায়গা তোমার কোনদিন ফেরত পাবে না।

1042
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
তোমরা সবাই ফিলিস্তিনের জন্য অপেক্ষায় থাকতে
থাকতে বৃদ্ধ হয়ে উদ্বাস্তু শিবিরেই মারা যাবে।

1043
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
আমাদের অনেক সন্তান-সন্ততি আছে,
তাদেরও অনেক ছেলে-মেয়ে হবে।

1044
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
আমরা আজীবন অপেক্ষা করতে থাকব।

1045
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
যদি প্রয়োজন হয় আমরা ইহুদীদের জন্য
এই পৃথিবীতেই জাহান্নাম তৈরি করব।

1046
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
তোমরা ইহুদীদের হত্যা করলে তারা সারা
পৃথিবীর মানুষের সহানুভূতি পাবে...

1047
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- বিশ্বের মানুষের কাছে তোমরা বর্বর হিসেবে পরিচিত হবে।
- হ্যাঁ। 

1048
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
কিন্তু বিশ্বের মানুষ তখন বুঝতে পারবে ইহুদীরা
কীভাবে আমাদেরকে বর্বর হতে বাধ্য করেছে।

1049
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
তারা আমাদের অবরুদ্ধ জীবন
সম্পর্কে খোঁজ-খবর নিতে শুরু করবে। 

1050
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
তোমরা আরব।
আরবদের জন্য তো মধ্যপ্রাচ্যে জায়গার অভাব নেই।

1051
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
তুমি দেখছি ইহুদীদের প্রতি সহানুভূতিশীল।

1052
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
ইসরায়েলীদের প্রতি তোমরা জার্মানীরা,
সবাই অতি মাত্রায় দুর্বল।

1053
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
তোমরা আমাদের টাকা দিয়ে সাহায্য কর ঠিকই,
কিন্তু হিটলারের ঘটনায় অপরাধবোধে ভোগ।

1054
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
ইহুদীরা তোমাদের এই অপরাধবোধের সুযোগ নেয়।

1055
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
আমার পূর্বপুরুষতো কোন ইহুদীকে
গ্যাস চেম্বারে ঢুকিয়ে হত্যা করেনি।

1056
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
- আলী, আমাকে একটা কথা বলতো।
- কী?

1057
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
সত্যিই কি তোমার পূর্বপুরুষের জলপাই
বাগানের জন্য তোমার মন কাঁদে?

1058
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
সত্যিই কি তোমার মনে হয় ঐ সব... ঐ সব সস্তা
জিনিস গুলো ফিরে না পেলে তোমাদের চলবে না?

1059
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
সেই সব খড়ি-মাটি আর পাথরের ঘরবাড়ি।

1060
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
তোমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য
সত্যিই এই চাওয়া তোমাদের?

1061
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
ঠিক এগুলোই চাই।

1062
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
হয়তো এক শতাব্দী পার হয়ে যাবে,
কিন্তু বিজয় আমাদের হবেই।

1063
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
নিজেদেরর দেশ পেতে
ইহুদীদের কত দিন লেগেছিল? 

1064
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
আজকের জার্মানী গড়তে জার্মানদের
কত দিন সময় লেগেছিল?

1065
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
এখন দেখ তারা কীভাবে সফল হয়েছে।

1066
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
গৃহহীন উদ্বাস্তু হয়ে বেঁচে থাকার
যন্ত্রণা তুমি বুঝবে না।

1067
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
এই কারণেই তোমরা ইউরোপীয়ান শ্বেতাঙ্গরা
আমাদের সমস্যা বুঝতে পার না।

1068
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
তোমাদের কাছে, "এটা কোন সমস্যাই না"।
কিন্তু তোমাদের ফেরত যাবার জন্য নিজের একটা দেশ আছে।

1069
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
ইটিএ, এএনসি, আইআরএ...

1070
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
আমরা সবাই ভান করি যে, আমাদের কাছে
তোমাদের আন্তর্জাতিক বিপ্লবের অনেক গুরুত্ব...

1071
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
কিন্তু আসলে আমরা ওসবের নিঁকুচি করি।

1072
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
আমরা আমাদের দেশ চাই।

1073
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
স্বদেশ ছাড়া জীবনের কী মূল্য!

1074
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- না, না, না। 
- না, আমাকে দেখতে হবে।

1075
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
না, তুমি শুধু কাগজে মোড়ানো
টাকা পকেটে ঢোকাবে। বুঝেছ?

1076
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
অবশ্যই।

1077
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
ঐদিকে দেখ।

1078
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
কুমড়া মার্কা গাড়িতে করে এসেছে।

1079
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
রাশিয়ানদের সাথে ...

1080
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
সিন্ড্রেলা। 

1081
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
সে তার সাথের আরব লোকদের সহ
ভিতরে গেলে কি আমরা বিস্ফোরণ ঘটাবো?

1082
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
রাশিয়ানরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছে?

1083
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- তারা এখনো যাচ্ছে না কেন?
- অপেক্ষা করছে। 

1084
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
- আমরা অপেক্ষা করছি। মাথা ঠাণ্ডা রাখ।
- হেই, আমার মাথা ঠাণ্ডাই আছে। 

1085
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- সে তার রুমে চলে গেছে। এখনি কাজ শেষ কর।
- সে একলা আছে?

1086
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- একলা না কি সেটা আমরা কীভাবে জানব?
- তুমি সুইচ চাপ। জলদি কর।

1087
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- আমি বুঝছি না কী ব্যাপার। 
- কী সমস্যা? 

1088
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
এটা একটা ফালতু জিনিস। 

1089
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- কী? ধুর! আবার সেই সমস্যা! 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। 

1090
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
বিস্ফোরণ কোথায়?
এতক্ষণে তো বিস্ফোরণ হয়ে যাওয়ার কথা।

1091
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- কী সমস্যা হল?
- যন্ত্রপাতি ঠিকমত কাজ করছে না।

1092
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
আমার কী মনে হয় বলব?

1093
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
- অথবা এমনি একটু দেরী হচ্ছে...
- সে আবার ঘজবট করে ফেলেছে।

1094
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
- হয়তো এখনো বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
- অযথা সময়ের অপচয়!

1095
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
হ্যান্স, ওটা সাবধানে নড়াচড়া কর। 

1096
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- হ্যান্স! 
- হ্যান্স, তুমি করছ টা কী?

1097
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
হ্যান্স, গাড়িতে ফেরত আস।

1098
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
হেই, হেই, সে কী করতে চাচ্ছে?

1099
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
হ্যান্স, না, না। 

1100
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
তার আর কতক্ষণ লাগবে?

1101
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
ঘণ্টা খানিক লাগবে। 

1102
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
আমি তোমার পরিচিত।

1103
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
থামো! 

1104
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
গাড়িতে উঠ! মাথা নিচু রাখ! 

1105
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
আলী? আলী? আলী? 

1106
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
কাজের কিছু বানানোর কোন যোগ্যতা তোমার আছে?

1107
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
চুপ কর! তুমি চুপ কর!

1108
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
এখানে কারো গ্রিক ভাষা জানা আছে?

1109
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- তাকে চুপ করাও!
- কোন রাশিয়ান কি আমাদের গুলিতে মারা গেছে?

1110
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- ব্যাপারটা খুব খারাপ হয়েছে।
- তুমি এইসব বোমা বানানো শিখেছ কার কাছে?

1111
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
একটা বোমাও ঠিক মত কাজ করে না।
প্রত্যেকটা বোমাই জঘন্য রকমের ফালতু।

1112
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
আমাকে তো এসব কাজের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি।

1113
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
আমাকে বোমা নিষ্ক্রিয় করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে!
বোমা বানানোর না।

1114
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
ইয়া খোদা!

1115
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
শিন বেত [ইসরায়েলি সিকিউরিটি এজেন্সি] থেকে
একজন বোমা নিষ্ক্রিয়কারীর চাহিদা পাঠিয়েছিল।
আর্মি থেকে তারা আমাকে বেছে নেয়। 

1116
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- খেলনার কারিগর।
- আমাকে কিছু টাকা দাও। 

1117
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
ছোট যন্ত্রপাতির ব্যাপারে আমার দক্ষতাকে
তারা কাজে লাগাতে চেয়েছিল।   

1118
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
কিন্তু মিউনিখের ঘটনার পর তারা
আমাকে দিয়ে বোমা বানাতে চাইল।

1119
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
আমিও রাজি হয়ে গেলাম।

1120
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
আস, এগুলো নাও।

1121
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
তিনজন শুল্ক ঘরের পিছনে যেয়ে... 

1122
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
তাদের রাইফেলের খোলা অংশগুলো তুলে
নেয় এবং দ্রুত সেগুলো জুড়ে নেয়।

1123
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
তারপর তারা ইমিগ্রেশনের জন্য অপেক্ষমাণ
যাত্রীদের লম্বা লাইন লক্ষ্য করে...

1124
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
গ্রেনেড ছুঁড়ে মারে এবং তাদের উপর
স্বয়ংক্রিয় রাইফেলের গুলি চালায়।

1125
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
পুরো ব্যাপারটা মাত্র কয়েক
মিনিটের ভিতর ঘটে যায়।

1126
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
তারা যাত্রীদের উপর নির্বিচারে গুলি করে।

1127
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
সালামেহ এখন লন্ডনে।

1128
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
সিআইএর আর তার মধ্যকার যোগাযোগকারীর 
সাথে দেখা করতে সে নিয়মিতই লন্ডন যায়।

1129
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- কার সাথে দেখা করতে?
- সালামেহ সিআইএর হয়ে কাজ করে।

1130
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
মিথ্যা কথা। 

1131
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
সালামেহ সিআইএ-কে নিশ্চয়তা দেয় যে,
ব্ল্যাক সেপ্টেমবরে...

1132
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
... কোন আমেরিকান কূটনৈতিক আক্রান্ত হবে না।

1133
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
বিনিময়ে সিআইএ তাকে প্রচুর টাকা দেয়।

1134
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
সে ঐসব টাকা কী কাজে খরচ করবে
সে ব্যাপারে সিআইএ-কে মাথাব্যঁথা নেই। 

1135
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
সে মিউনিখের ব্যাপারে সিআইএ-কে
আগাম কিছু জানিয়েছিল?

1136
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
সিআইএ কি মিউনিখের ব্যাপারে আগে থেকেই জানতো?

1137
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
মিউনিখের ঘটনার আগে সিআইএ ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের ...

1138
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
অস্তিত্বও টের পায়নি।

1139
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
নিজের বন্দুকের গুলি প্রতিহত হয়ে
ফিরে এসে তার মাথায় আঘাত করলে ...

1140
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
একজন জঙ্গী মারা যায়।

1141
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
অপর একজন জঙ্গী তার নিজের ছোড়া
গ্রেনেডের আঘাতেই উড়ে গেছে। 

1142
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
এর পর থেকেই তার ব্যস্ততা অনেক বেড়ে গেছে।

1143
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
তাই না? 

1144
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
সব উচ্চাভিলাষী ব্যয়বহুল কার্যক্রম।

1145
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
এথেন্স এয়ারপোর্টে পর্যটকদের উপর বন্দুক হামলা...

1146
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
আমস্টার্ডামের ফার্মেসিতে বোমা হামলা...

1147
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
আর সেটার আগে বার্সেলোনায়
মোসাদ এজেন্টের উপর হামলা।

1148
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
নেপোয়লিনের মস্কো আক্রমণের পর ইউরোপকে
আর কখনই এত আকর্ষণীয় মনে হয়নি।

1149
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
টাকাগুলো এভাবে সবার সামনে না দেখালে হয় না!

1150
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
সালামেহ লন্ডনের ঠিকানা,
আগের দামেই পাবে।

1151
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
আমরা ডাক্তারের চেম্বার থেকে হোটেল
পর্যন্ত তার পিছন-পিছন গিয়েছি।

1152
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
- সে তার চোখের চিকিৎসা করাতে লন্ডন এসেছে।
- সালামেহ! তুমি তাকে দেখেছ?

1153
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- তুমি তার পিছু নিয়েছিলে?
- হ্যাঁ। 

1154
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- বৃষ্টির মধ্যেও চোখে সানগ্লাস পরা ছিল।
- তুমি তাকে গুলি করলে না কেন?

1155
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
সাথে বডিগার্ড ছিল। তারা বেসামরিক নাগরিক।

1156
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- তাদের কাছে অস্ত্র ছিল?
- হ্যাঁ। 

1157
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
তাহলে তো তারা বেসামরিক নাগরিক না।
আমি ওখানের কাউকে...

1158
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
...গুলি করার মত সামান্য সুযোগ
পেলেও, গুলি করে দিতাম।

1159
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
এখানে সম্ভবত আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে,
তাদের গুলি করে মারতে রাজি আছি।

1160
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
সে জন্যই হয়তো আমরা তোমাকে
দিয়ে এসব কাজ করাই না।

1161
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- আমরা চাই তালিকার বাইরের কেউ যেন হতাহত না হয়।
- কবে থেকে?

1162
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
আমি বলতে চাচ্ছি, এসব নিয়ে
আমাদের এত দুশ্চিন্তা কেন?

1163
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
আমরা কতগুলো আইন অমান্য করেছি,
সে ব্যাপারে তোমার কোন ধারণা আছে?

1164
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
তোমার এইসব রাগারাগি এখন বাদ দাও।
রাগারাগিতে কোন কাজ সমাধান হয় না।

1165
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
প্রাসঙ্গিকভাবেই, আমরা ইসরায়েলেরর আইনও ভেঙ্গেছি ...

1166
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
যদিও ইসরায়েলের আইনে মৃত্যুদন্ড নেই।

1167
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
আরে ভাই, তোমার সমস্যা কী জান?

1168
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
তোমার মাথায় একটু সমস্যা আছে।

1169
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
আমরা যাকে মারতে চাচ্ছি,
সে দামী স্যুট পরে ঘুড়ে বেড়াচ্ছে...

1170
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
আর এটাতো লন্ডন,
আরব দেশের কোন ঘিঞ্জি গ্রাম না। 

1171
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
আমার মাথায় কোন সমস্যা নেই।

1172
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
আমি নিজের মানসিক সুস্থতা বজায় রাখতে
নিজেকে মাঝে মাঝেই মনে করিয়ে দিই যে...

1173
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
সবকিছুর পরও ...

1174
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
কিন্তু তুমি-আমি সবাই তো সেই একই
পুরাতন লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি... 


1175
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
তা সত্ত্বেও, আমি অন্ত্যত নিজের মাঝে
মানবিক মূল্যবোধ বাজায় রেখেছি।

1176
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
... মরভূমির সেই বস্তাপচা ফালতু জিনিস নিয়ে।

1177
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
আমরা আমাদের নিজস্ব যুদ্ধকে কোপেনহেগেন
থেকে কেনসিংটন পর্যন্ত টেনে নিয়ে এসেছি...

1178
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
...ব্যাপারটা এমন যে, এইসব ইহুদী বিদ্বেষী
ইউরোপিয়ানদের এইটাই প্রাপ্য ছিল।

1179
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
আমরা যতদিন পর্যন্ত না তাদের মত
কৌশল করতে পারব, ততদিন আমরা
এই যুদ্ধে জয়ী হতে পারব না।

1180
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
আমাদের কৌশল সবসময়ই তাদের মত।

1181
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
তোমার কী ধারণা এইসব রাক্তারক্তি
ফিলিস্তিনীরা প্রথম শুরু করেছে?

1182
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
তোমার কি মনে হয় আমরা কোন অন্যায়
না করেই ঐ জমির দখল পেয়ে গেছি?

1183
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
কেউ একজন তার প্যান্টস খুলে
দেখতো, খৎনা করা আছে কি না।

1184
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
আমার ধারণা, আমাদের মাঝে কেউ একজন
ডাবল-এজেন্ট হিসেবে কাজ করছে।

1185
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- আমাকে এইসব অপবাদ দিলে তোমাকে ছাড়বা না কিন্তু।
- এইসব বন্ধ কর! 

1186
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
৬৭'র যুদ্ধে আমার ছেলে মারা গেছে।
বদমায়েশ, আমার সাথে মুখ সামলে কথা বলবে।

1187
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
একজনের পক্ষে যতটা করা সম্ভব, ইসরায়েলের
জন্য তার সব কিছুই আমি করেছি। 

1188
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
এই কাজের প্রতি এতটাই ঘৃণা থাকলে
তুমি অন্য কাজে বদলী হয়ে গেলেই পার।

1189
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- কেন! এই কাজ করতে তোমাদের খারাপ লাগে না?
- না।

1190
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
কারণ, আমার আছে ইহুদী ছাড়া
অন্য কারো রক্তের কোন মূল্য নেই।

1191
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
দারুণ কাজ। দারুণ নেতৃত্ব।

1192
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
বডি-গার্ডরা সশস্ত্র থাকলে,
আমরা তাদেরকেও মেরে ফেলব।

1193
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- তারা সশস্ত্র।
- তাহলে, আমরা তাদেরকেও খুন করব।

1194
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
ট্যাক্সি!

1195
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
ট্যাক্সি!

1196
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
রজার ব্রুক, হতচ্ছাড়া কোথাকার!
লন্ডনে এসেছ কী মনে করে?

1197
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
আমাকে ছাড় বলছি।

1198
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
হয়ে যাক তাহলে! তোমার
সাথে একটু বক্সিং হয়ে যাক! 

1199
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
এইসব লক্কর-ঝক্করদের দেখিয়ে
দেই আমাদের গায়ের জোড়।

1200
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
হেই, দাঁড়াও একটু! এটা কে...
তুমি কাকে ভাবছ তাহলে?

1201
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- রজার ব্রুক।
- তোমার কাকে মনে হচ্ছে?

1202
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
- না, বোকা, এটা রজার ব্রুক না।
- গর্দভ, তাকে ছেরে দাও।

1203
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- এটা সে না। ভাল মত দেখ।
- সে রজার ব্রুক তো।

1204
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
আমার বন্ধুর আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
বুঝছই তো।

1205
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
সে একটু মাথা খারাপ খ্যাঁপাটে প্রকৃতির।
অতিরিক্ত মদ খাওয়ার বদ অভ্যাসও আছে।

1206
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
- হেই, এদিক আস।
- ছেড়ে দাও।

1207
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- শান্ত হও। শান্ত হও।
- হেই, বাদ দাও। 

1208
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
হেই, এদিক আস! শান্ত হও। 

1209
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
আমাকে ছাড়। নিজের কাজে যাও। 

1210
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- যাও এখান থেকে। যাও।
- দূর হও। 

1211
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
আমাকে চিনলে না!

1212
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- ঠিক আছে। চলে আস।
- দূর হও। 

1213
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
- রজার, আমি অরিন। 
- বাদ দাও। 

1214
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- আরে, আমাকে চিনতে পারলে না। দুঃখিত।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। 

1215
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
রজার, তোমাকে একটা উচিত শিক্ষা দিতে হবে।

1216
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
ফালতু আমেরিকান লোকজন! 

1217
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- কী সমস্যা তোমাদের?
- ওটা কি সালামেহ ছিল?

1218
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
হ্যাঁ, সালামেহই তো ছিল। 

1219
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
আমি বলে দিলাম, সে তোমাকে
একটু একটু করে খেয়ে নিবে।

1220
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
তুমি বুড়া ভাম।

1221
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
তার কিছু পরিকল্পনা আছে।

1222
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
- অহ, সেই আমেরিকান লোকটা।
- আমারা ছাড়াও কেউ জড়িত নাকি?

1223
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
তো ওসব গাল-গল্প তুমিও শুনেছ ?
একেবারে আকাশ-কুসুম গল্প।

1224
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- আকাশ-কুসুম।
- তাই নাকি?

1225
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
হ্যাঁ। 

1226
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
বসতে পারি?

1227
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
আমাকে জলদি ঘুমাতে হবে।
সকালে কাজ আছে।

1228
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
কী ধরনের কাজ কর তুমি?

1229
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
যে কাজ করলে এমন মদ খেতে হয়।

1230
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
তাহলে তো আমাদের দুজনের একই চাকরী।

1231
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
তোমার উচ্চারণভঙ্গি আমার পছন্দ। 

1232
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
তোমার সুগন্ধি আমার পছন্দ হয়েছে। 

1233
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
সিগারেটের গন্ধ ছাপিয়ে নাকে লাগছে।

1234
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
তাই না?

1235
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
হ্যাঁ, এটা দারুণ। 

1236
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
দেখ, আমি জানি এমন আগ
বাড়িয়ে বলা ঠিক হচ্ছে না...

1237
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
কিন্তু আসলেই দেরি হয়ে গেছে...

1238
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
আবার আমাকে সকালে
জলদি ঘুম থেকে উঠতে হবে।

1239
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
তাহলে...

1240
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- তাহলে?
- তাহলে...

1241
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
তাহলে, তুমি আসলেই খুব সহজ সরল...

1242
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
তাহলে, আমাকে দিয়ে বলিয়েই ছাড়বে?

1243
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
আসলে আমি পারব না।

1244
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
বেচারা। 

1245
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- তুমি খুবই আকর্ষণীয়।
- আমি জানি। 

1246
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
তোমার ঘরে একাকীত্বের কাছে ফেরার পর ...

1247
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
যদি আবার আমার কথা মনে পড়ে...

1248
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
আমি হয়তো তখনো এখানেই থাকব... 

1249
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
অথবা আমার নিজের ঘরে, একলা বিছানায়।  

1250
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
শুভরাত্রি। 

1251
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
ঐ মাতাল আমেরিকানগুলো, তোমার কি
মনে হয় তারা হয়তো সিআইএ?

1252
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
হতে পারে।
তবে আমি এটা নিশ্চিত যে, লুইস নিজেই সিআইএ।

1253
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
তারা দুই পক্ষের সাথেই কাজ করে।
এটাই স্বাভাবিক।

1254
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
অথবা, লুইস আসলে মোসাদ।
অথবা সে মোসাদ না...

1255
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
কিন্তু মোসাদ তার মাধ্যমে
আমাদের কাছে তথ্য পাঠাচ্ছে।

1256
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
সরাসরি কোন যোগাযোগ রাখছে না।

1257
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
অথবা মোসাদ তথ্য দিচ্ছে সিআইএ এর কাছে,
তারপর সিআইএ দিচ্ছে লুইসকে...

1258
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
এদিকে এফ্রাইম আমাদের কাছে
লুইসের পরিচয় জানতে চাচ্ছে...

1259
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
কারণ সে জানে যে, আমাদের ধারণা
সে আমাদের সোর্স জানতে চাইবে ...

1260
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
এইসব অযথা চিন্তা বাদ দাও ...

1261
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
আসলে, শুরুতে আমি ভেবেছিলাম তুমি
হয়তো এত দূর আসতে পারবে না...

1262
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
আমিও তোমার ব্যাপারে এটাই ভেবেছিলাম।

1263
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
আমার কাছে তোমাকে শুরু থেকেই, 
এই কাজে অনুৎসাহী বলে মনে হচ্ছিল।

1264
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
আমি জন্ম থেকেই এমন,
আমার মা-কে জিজ্ঞাস করে দেখতে পার।

1265
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
অভিযোগ না করতে পারলে,
আমি কাজ করে মজা পাই না।

1266
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
তুমি কখনো কাজে অনীহা বোধ কর না?

1267
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
মনের মধ্যে দ্বিধা থাকলে
আমি কাজ করতে পারি না।

1268
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
আর্মিতে থাকা কালীন সময় তোমার
মত লোকদের সাথে পরিচয় হয়েছিল।

1269
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
তোমাদেরকে করতে বলা হলে, তোমরা যে
কোন ভয়ংকর কাজ করে ফেলতে পারবে... 

1270
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
কিন্তু তখন অন্য কোন চিন্তা মাথায় আনা যাবে না।

1271
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
তোমাদের ধারণা, দ্রুততার সাথে কাজ করলে নিজের
সন্দেহ, ভয়... কাজের ক্ষেত্রে কোন বাধা হতে পারবে না।

1272
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
তোমাদের মত লোকদের একমাত্র ভয় হল স্থবিরতা।

1273
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
কিন্তু সবার ক্ষেত্রেই এইসব
আবেগ একদিন শেষ হয়ে যায়।

1274
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
এখন আমার একটু ব্র্যান্ডি খেতে হবে।
তুমি আসবে আমার সাথে?

1275
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
না, আমি উপর তলায়,
সোজা বিছানায় চলে যাচ্ছি।

1276
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
একা একা খেতে সমস্যা নেই তো?

1277
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
মাথার দুশ্চিন্তাগুলো দূর করার
জন্য অল্প একটু খাবো আর কি।
শুভরাত্রি।

1278
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
অহ। 

1279
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- স্থানীয় মেয়েদের ফাঁদে পা দিও না কিন্তু।
- অবশ্যই। 

1280
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
তার ব্যাপারে কোন ভুল করো না যেন।
পরে পস্তাতে হবে।

1281
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
হ্যালো। 

1282
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
মি: স্টর্চ আপনার সাথে ট্রাংক কলে যুক্ত হতে চাচ্ছেন।

1283
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
আপনি এই কলের বিল দিতে রাজী আছেন?

1284
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
ধুর, আভনার, তুমি বাচ্চার ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিয়েছ।
ঠিক আছে ... আসলে... 

1285
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
তুমি কেমন আছ?

1286
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
তোমার কথা খুব মনে পড়ে। 

1287
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
তুমি এখন ইংল্যান্ডে নাকি অস্ট্রেলিয়ায়?

1288
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- নাকি উত্তর মেরুতে ...
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।

1289
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
শোন, আমি ভাবছিলাম...

1290
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
যে কাজে এসেছি, এই কাজটা শেষ করার পর...

1291
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
আমি ব্রুকলিন গিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1292
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
ব্রুকলিন খুব হতাশাজনক জায়গা।
এখানে জেরুজালেমের থেকেও বেশি চার্চ আছে।

1293
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
তোমার মেয়ের কথা শোন।

1294
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- আমার কথা শুনতে পাও? সে আমার কথা শুনতে পায়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

1295
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
হেই, আমার সাথে কথা বল।

1296
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
ডাফনা, তাকে দিয়ে একটু কথা বলাও।

1297
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
ডাডা। 

1298
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
হেই, হেই, সোনামণি, আমি তোমার বাবা।

1299
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
ডার্লিং, এটা আমার কণ্ঠ। 

1300
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
এটা আমার গলার স্বর।
এটা মনে রাখবে, বুঝেছ?

1301
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
শোন, তোমার মেয়ে অনেক ক্লান্ত,
তাকে এখন ঘুম পাড়াতে হবে।

1302
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
সে তোমাকে স্বপ্নে দেখবে।

1303
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
আমরা সন্ত্রাসীদের দাবীমত, দূরে
দাঁড়িয়ে ঘটনা পর্যবেক্ষণ করছি।

1304
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? এয়ারপোর্টে?

1305
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই, শুধুমাত্র...

1306
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
চুপ থাকতে বলেছি। বুঝনি?
চুপচাপ বাসে উঠে পড়। বুঝলে?

1307
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
... শুধুমাত্র আমাদের পরিবারকে জানাতে।
তাদের যেন জানানো হয়, আমরা ভাল আছি।

1308
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
সবাই স্বাভাবিক থাক। ঠিক আছে?
চুপচাপ শান্ত হয়ে থাক।

1309
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
আমরা এই বাস দিয়ে যেয়ে বিমানে উঠে চলে যাব।
তারপর তোমরা সবাই তোমাদের বাড়িতে ...

1310
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
অথবা অলিম্পিক ভিলেজে ফেরত যাবে।

1311
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
কার্ল! ফালতু কোথাকার!

1312
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
তাকে সবার আগে আমি দেখেছিলাম।

1313
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
কার্ল? 

1314
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
সে পর্তুগীজ, রাজনীতির সাথে জড়িত না,
পুরোপুরি ব্যবসায়িক মানসিকতার।

1315
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
সে হোরেনে থাকে, এখন ওখানেই আছে।

1316
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
এই তথ্যে নির্ভর করতে পার।

1317
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
এর জন্য আমাদেরকে কোন টাকা দিতে হবে না।

1318
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
আমরা কেন এই তথ্যগুলো দিচ্ছি,
তুমি বুঝতে পারছ?

1319
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
কারণ তুমি চাও আমি যেন বিশ্বাস করি,
আমার সঙ্গীর খুনের সাথে...

1320
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
... তোমাদের কোন সম্পৃক্ততা নেই।

1321
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
আমরা এমন এক বিশ্বে বাস করি, যেখানে একজনের
গোপনীয়তা অপরজনের সাথে মিলে যায়।

1322
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
পারস্পরিক গোপনীয়তা জায়গাগুলোতেই
আমরা জীবন এবং মৃত্যুর দেখা পাই। 

1323
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
এটাই আমাদের নিয়তি।

1324
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
তোমাদের শত্রুদের কাছ থেকে আমরা
তোমাদের জন্য তথ্য কিনে আনি ।

1325
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
এতে তারা সতর্ক হয়।

1326
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
তোমরাই একমাত্র লোক না,
যারা অন্যদের খোঁজছে।

1327
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ, এখন
আমি নিজেই কারো শিকারের লক্ষ্য?

1328
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
সে বলছে, তোমাদের এখন এসব কাজ কর্মের ইতি টানা উচিত।

1329
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
দ্রুতগামী হলেই সবসময় দৌড় জেতা যায় না,
একইভাবে শক্তিশালী হলেই লড়াইয়ে জয়ী হয় না...

1330
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
বরং সময় এবং সুযোগের স্বদব্যবহারেই জয়-পরাজয় নির্ধারণ হয়।

1331
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
হঠাৎই অশুভের পতন ঘটে।

1332
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
কে বলতে পারবে কখন পতন হবে?

1333
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
তাহলে সত্যিই তুমি তাকে খুন করবে?

1334
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
- এইসব হত্যার প্রতিশোধ তারা আমদের উপরেই নিবে।
- একদিন না একদিন আমরা সফল হবই।

1335
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
এমনকি অনেক বছর পর হলেও,
আমরা তাদের পরাজিত করব।

1336
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
আভনার, আমরা ইহুদী। 

1337
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
আমাদের শত্রুরা অন্যায় করলেও
আমরা ইহুদীরা কখনো অন্যায় করি না।

1338
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
আমাদের এখন এরকম নীতিবান
হওয়ার সুযোগ নেই।

1339
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
আসলে আমরা কোনদিন নীতিবান
ছিলাম কি না, আমার জানা নেই।

1340
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
হাজার বছর ধরে নির্যাতিত হলেই
কেউ নীতিবান হয়ে যায় না।

1341
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
কিন্তু আমাদের ন্যায়নিষ্ঠ হওয়া উচিত।
এটা একটা চমৎকার ব্যাপার।


1342
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
এটাই ইহুদীদের বৈশিষ্ট।

1343
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
আমি এটাই জেনে এসেছি,
আমাকে এটাই শিখানো হয়েছে।

1344
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
কিন্তু আমি এখন সব ভুলতে বসেছি,
এটা না থাকলে আর কী বাকি থাকল...

1345
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
- এটাই ...
- এটাই তো আমাদের সবকিছু।

1346
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
ওটাই আমার আত্মা।

1347
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
তুমি কোথাও যেয়ে কিছুদিন বিশ্রাম নাও।
এই কাজে তোমাকে না গেলেও চলবে।

1348
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
যখন আবার দরকার হবে,
আমি তোমাকে খুঁজে নিব।

1349
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
আরে, আপনি কে?

1350
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
আমদের এখানে আসার কারণ জান তুমি?

1351
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
আমি পোশাক ঠিক করে আসছি। বুঝেছ?

1352
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
হয়তো তোমরা আমাকে কাজে লাগাতে পারবে।
আমার দক্ষতা সম্পর্কে তোমাদের তো জানাই আছে।

1353
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
না, থামো।

1354
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
এরকম মেধার অপচয় করা উচিত হবে না।

1355
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
যাচ্ছ কোথায়? এখানেই থাক।

1356
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
গুলি নাও। গুলি।

1357
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
হ্যাঁ। 

1358
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
এভাবেই থাক।

1359
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
সাত মাসে আমরা ১১ জনের মধ্য
৬ জনকে শেষ করতে পেরেছি।

1360
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
একজন বদলি লোক কেও খুন করেছি।

1361
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
আমাদের তালিকার একজন
এখন জেলে, কিন্তু ...

1362
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
আলী হাসান সালামহ সহ বাকি চারজন
এখনও স্বাধীনভাবেই বেঁচে আছে।

1363
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
আমাদের দলের একজন মারা গেছে।

1364
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
আমাদের কাজ শুরু করার পর প্রতিপক্ষ
১১ টি দূতাবাসে চিঠি-বোমা পাঠিয়েছে...

1365
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
তিনটি বিমান ছিনতাই করেছে...

1366
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
এথেন্সে ১৩০ জন্য যাত্রী হত্যা করেছে,
আহত করেছে আরও অনেক...

1367
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
এবং ওয়াশিংটনে আমাদের সামরিক
প্রতিনিধিকে খুন করেছে।

1368
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
এসবের কয়েকটা আক্রমণ কার্লোস ওরফে জ্যাকেল নামের
একজন ভেনিজুয়েলার নাগরিক দ্বারা করানো হয়েছে ...

1369
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
যে হচ্ছে জায়িদ মুচাসসির উত্তরসুরী ...

1370
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
সে ছিল হাসান আল-শির এর উত্তরসূরী।

1371
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
ব্ল্যাক সেপ্টেমবরের প্রতিষ্ঠাতা
নেতাদের সবাইকে হত্যা করা গেছে।

1372
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
কিন্তু নতুন নেতৃত্ব উঠে আসছে ...

1373
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
যারা মনে করে এতদিন ব্ল্যাক
সেপ্টেমবর যথেষ্ট আক্রমণাত্মক ছিল না।

1374
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
আমাদের তালিকার নিহত ৬ জনকে হত্যা করতে ...

1375
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
আমাদের প্রায় ২ মিলিয়ন ডলার
খরচ করতে হয়েছে। ঠিক?

1376
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
এত কিছু রান্না করেছ।
অন্য কেউ আসবে নাকি?

1377
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
মিসেস মেয়ার [প্রধানমন্ত্রী] জাতীয়
সংসদে বক্তবে বলেছেন ...

1378
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
বিশ্ববাসী যেন বুঝতে পারে,
এখন থেকে শুরুকরে ভবিষ্যতে ...

1379
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
ইহুদীদের উপর যে কোন আক্রমণের
জন্য চড়া মাশুল দিতে হবে।

1380
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
কিন্তু ফিলিস্তিনীদের হত্যা করার
ব্যাপারটা খুব একটা সস্তা না। 

1381
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- ১১ জনের সবাইকে হত্যা করতে
পারলে কি আমরা কাজ শেষ হয়ে যাবে?
- হ্যাঁ। 

1382
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
তুমি মিথ্যা বলছ।
তাদের উত্তরসূরীদের ব্যাপারে কী করবে?

1383
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
আমারা তাদের যতজনকে খুন করব,
প্রত্যেকের জায়গায় আরও নতুন ৬ জন উদয় হবে।


1384
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
তাহলে হয়ত তাদের সবাইকে
খুন করতেই থাকতে হবে।

1385
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
সারা জীবন ধরে।

1386
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
আমাদের তালিকার ৫ জন এখন জীবিত আছে।

1387
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
এই পাঁচ জনকে এখন খুন করতে হবে।

1388
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
ধীরে ধীরে তুমি ভুলে যাবে যে,
শুরুতে তুমি এই কাজ করতে ঘৃণা করতে।

1389
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
আমার নিজের ক্ষেত্রে বলতে গেলে,
আবেগ অনুভূতি দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে।

1390
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
এমন দিন আসবে, আমি ঘুম থেকে
উঠে কাউকে খুন করতে যাব...

1391
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
ফিরে এসে আবার ঘুমিয় যাব।
কোন অনুভূতি বলতে কিছু থাকবে না।

1392
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
হেই, হ্যান্স, তোমার কি জানা আছে যে,
চূড়ান্ত মাতাল হওয়া আমাদের নিয়মের পরিপন্থী? 

1393
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
তুমি এভাবে মদ গেলা বাদ
দিয়ে কিছু খাবার খাচ্ছ না কেন?

1394
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
মানে, এখান তো পুরো বাংলাদেশকে
খাওনোর মত যথেষ্ট খাবার রাখা আছে।

1395
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
আমার চোখে বারবার ঐ ডাচ মহিলা দৃশ্য ভেসে উঠছে।
যেভাবে হাত-পা ছড়িয়ে চেয়ারের উপর পড়ে ছিল। 

1396
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
আমি চেয়েছিলাম আমাদের যেন তাকে খুন
করতে না হয়, ব্যাপারটা এমন না।

1397
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
কিন্তু তাকে ওভাবে উলঙ্গ অবস্থায়
ফেলে আসা, আমাকে পোড়াচ্ছে।

1398
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
হ্যাঁ, কিন্তু তখন তুমি ঘোরের মধ্যে ছিলে।

1399
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
আভনার।

1400
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
আভনার।

1401
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
আভনার। 

1402
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
আমি ঐ পুরাতন ফার্নিচারের দোকনের উপরে
হ্যান্সের বাসায় গিয়েছিলাম...

1403
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
খোঁজ খবর নিতে, কারণ তার
অবস্থা সুবিধার লাগছিল না...

1404
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
যাই হউক, সে বাসায় ছিল না,
আমি সারা রাত ওখানে অপেক্ষা করি...

1405
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
কিন্তু সে বাসায় ফেরেনি।

1406
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
ছুরি।

1407
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
তারা কিছুই নেয়নি।

1408
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
কী?

1409
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
এটা দারুণ হবে।

1410
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
আলী হাসান সালামেহ এখন স্পেনের
উপকূলবর্তী টারিফা শহরে আছে।

1411
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
তার বাড়ির চারপাশ আমাদের জানা সব
ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় বেষ্টিত। 

1412
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
যারা বোমা বানায়, প্রায়ই
এমন দুর্ঘটনায় মারা যায়। 

1413
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
এথেন্সে তোমরা একজন কেজিবি
এজেন্টকে গুলি করে মেরেছ।

1414
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
মি: স্টর্চ, নিশ্চিতভাবে অনেকেই
তোমাদের খুন করার জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1415
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
কিন্তু আমি কেন ওসব করতে যাব?
তোমরা আমাকে অন্য যে কারও থেকে বেশি টাকা দাও।


1416
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
সালামেহকে খুন করার চেষ্টা খুবই বিপজ্জনক হবে।

1417
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
কিন্তু সে মিউনিখের হত্যাকাণ্ডের পরিকল্পনাকারী।

1418
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
তাকে খুন করতে পারলেই তারা
তোমাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিবে। তাই না?

1419
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
হ্যাঁ লুইস, তাই।

1420
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
একদিন হয়তো তোমারও
এমন একটা রান্নাঘর থাকবে।

1421
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
এসবের অনেক হ্যাপা, কিন্তু তবুও তো নিজের বাড়ি।

1422
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
আরে! দেখে তো মনে হচ্ছে এটা প্রমোদখানা।

1423
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
ভিতরে কতজন আছে বুঝা যাচ্ছে?

1424
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
তাকে দেখা যাচ্ছে।

1425
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
আভনার, তুমি নিশ্চিত যে, এটা সে?

1426
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
নিশ্চিত না হয়ে কাজ করা যাবে না। 

1427
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- আমি আভনার কাউফম্যান।
- আমরা জানি।

1428
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- আমাদের সাথে যাবে নাকি?
- গাড়িতে উঠ।

1429
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
প্লিজ।

1430
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
আমি আমোস, এ হচ্ছে আভি।
আমরা সিন বেত [ইসরায়েলি সিকিউরিটি এজেন্সি] এর।

1431
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
তোমার পরিচয় আমাদের জানার কথা না...

1432
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
কারণ আমরা অফিসার না।

1433
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
আমরা সামান্য সৈনিক,
আমাদের কেউ কিছু জানানোর দরকার মনে করে না।

1434
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
আমরা তোমার মিশনের গল্প শুনেছি।

1435
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
শুধু বলবো, তোমার সাথে পরিচিত
হতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।

1436
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
আমিও নিজেকে গর্বিত ভাবছি।

1437
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
তোমরা যা করেছ সেসব নিয়ে
আমার কোন সমস্যা নেই...

1438
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
কিন্তু হরেনের ভাসমান বাড়িতে ঐ
মহিলার ঘটনাটা মেনে নিতে পারছি না।

1439
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
তার ব্যাপারে স্টিভ আমাদের বলেছিল।

1440
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
আমরা কাজ থেকে ছুটি নিয়ে...

1441
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
কোম্পানির কাজের সময়ের বাইরে তাকে খুন করি।

1442
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
বোকার মত কথা বলো না।

1443
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
নাহয়, আমি যেমনটা বলেছিলাম, তোমাদের
কাজ নিয়ে আমাদের কোন সমস্যা নেই।

1444
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
তবে আমাদের তিন জন মারা গেছে।

1445
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
তোমার সহকর্মীর ভাষ্যমতে ...

1446
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
আসলে বলা উচিত, দ্ব্যার্থহীনভাবে,
তোমার সহকর্মীর ভাষ্যমতে...

1447
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
তোমার কোন দোষ ছিল না।

1448
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
সে তোমার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।

1449
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
তার জীবনে যাদের অধীনে কাজ করেছে,
সবার মধ্যে তুমিই সেরা। আরও কত কী...

1450
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
সে বলছিল, ঐ ফ্রেঞ্চ গ্রুপ ...
তার নাম লুইস না?

1451
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
তারা টাকার বিনিময়ে সন্ত্রাসীদের কাছে 
তোমাদের ঠিকানার তথ্য সবরাহ করেছে।

1452
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
তারা তোমার লোকদের হত্যায় সাহায্য করেছে।

1453
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
আমি জানি স্টিভের এমন ধারণা।
কিন্তু এটা সত্যি না।

1454
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
আমাদেরকে তাদের বিস্তারিত দাও।

1455
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
তারা তোমাদের সাথে কাজ করতে রাজী হবে না।

1456
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- ব্যাপারটা আনুগত্যের। 
- তুমি একজন ইসরায়েলী কর্মকর্তা।

1457
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
তোমার আনুগত্য শুধুমাত্র ইসরায়েলের প্রতি!
এর বাইরে আর কিছু নেই।

1458
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
ঠিক আছে। 

1459
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
এই হচ্ছেন নর্দান কমান্ডের জেনারেল হফি।

1460
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
সুস্থ-সমর্থ আছ দেখছি।

1461
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
শোন, প্রধানমন্ত্রী তোমার আর
তোমার দলের উপর দারুণ সন্তুষ্ট।

1462
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
তিনি চেয়েছিলেন নিজেই তোমাদের সাথে দেখা করতে,
কিন্তু তা পারছেন না।

1463
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
তিনি তোমাদের ব্যাপারে কিছুই জানেন না, ঠিক?

1464
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
আচ্ছা। তিনি জানিয়েছেন, তুমি তোমার
স্বজাতির জন্য দুর্দান্ত কাজ করেছ।

1465
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
ইসরায়েলের জন্য।

1466
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
এই পর্যন্তই।
তোমাদের জন্য কোন মেডেল বা কিছু থাকছে না।

1467
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
১৬ই জুন, ১৯৭৩। এভনার কাউফম্যানের ইন্টার্ভিঊ।

1468
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
শুরু কর।

1469
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
বল, তোমার যা জানা আছে।

1470
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- আমি যা জানি?
- হ্যাঁ। 

1471
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
কী জেনেছ তুমি?

1472
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
অহ খোদা!

1473
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
তোমার সোর্সের নাম-ধাম সব বিস্তারিত বল আমাকে।

1474
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
আভনার, আমাকে বল।

1475
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
তোমার সোর্সের সবার নাম-ঠিকানা বল।

1476
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
প্লিজ। 

1477
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
আমি তোমাকে কোর্ট-মার্শালে দিতে পারি,
হয়তো সেটাই করব।

1478
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
না, পারবে না। আমি তোমার অধীন চাকরী করি না।

1479
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
কাগজে-কলমে আমার কোন অস্তিত নেই।

1480
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- তোমাকে দেখে বিধ্বস্ত লাগছে।
- আমি এই মুহূর্তে ভাল নেই।

1481
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
আমাকে কিছু বলতে হবে না।
তোমাকে অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।

1482
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
- বেঁচে আছি। এটাই আপাতত যথেষ্ট।
- বাকি সব কিছু এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।

1483
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
আভনার, আমি বোকা নই।
আমি তো কখনই তোমাকে বোকা বলিনি।

1484
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
আমার পরিবারে যারা ছিল,
প্রায় সবাই ইউরোপে মারা গেছে।

1485
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
বিশাল পরিবার ছিল আমাদের।

1486
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
আমি তোমার সাথে কখনই এসব নিয়ে কথা বলিনি।

1487
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- আমি আগে থেকেই জানি।
- তুমি জানতে? তাহলে আর কী বা বলার ছিল?

1488
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
আমি বেঁচে গিয়েছি,
কারণ আমি এখানে চলে এসেছিলাম।

1489
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
এখানে পৌঁছালে, আমি পায়ে হেটে
জেরুজালেমের এক পাহাড়ের উপর উঠে...

1490
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
একটা সন্তানের জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।

1491
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
আমি আগে কখনই প্রার্থনা না
করলেও সেদিন করেছিলাম।

1492
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
আমার মনে হচ্ছিল, পরিবারের সবাই
যেন আমার সেই প্রার্থনায় যোগ দিয়েছে।

1493
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
আমরা সবাই তোমাকে পাওয়ার
জন্য প্রার্থনা করছিলাম।

1494
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
তুমি যা করেছ, সব আমাদের জন্যই করেছ।

1495
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
তুমি তোমার মেয়ের জন্য করেছে,
সাথে আমাদের সবার জন্য।

1496
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
যারা মারা গিয়েছে তাদের প্রত্যেকে এই দেশের
প্রত্যাশায় তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

1497
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
আমাদের ছিনিয়ে নিতে হয়েছে, কারণ কেউ
উপহার হিসেবে আমাদের এই দেশ দিতো না। 

1498
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
একটা দেশ যেখানে সব ইহুদীরা একত্রে বসবাস
করবে, কারো উপর নির্ভরশীল না হয়ে।

1499
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
আমার প্রার্থনা মঞ্জুরের জন্য
আমি স্রষ্টাকে ধন্যবাদ জানাই।

1500
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
মা, তুমি শুনতে চাও?

1501
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
শুনবে আমাকে কী কী করতে হয়েছে?

1502
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
না।

1503
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
যাই কর না কেন, যা-ই করতে হয়েছে না কেন...

1504
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
এই পৃথিবীর বুকে একটা দেশ।
আমাদের নিজেদের একটা দেশ।

1505
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
অবশেষে।

1506
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- এটা কী?
- বাকলাভা। 

1507
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
রাহোভাটের? জাফফার আরবদের বানানো বাকলাভা
ছাড়া অন্য যে কোন বাকলাভা আমার কাছে অখাদ্য।

1508
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
তুমি বিমানে খেয়ে নিও। একদম শুকিয়ে গেছ।

1509
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
আশা করি এটা খেয়ে যেন তোমার পেট খারাপ হয়।

1510
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
শোন, বাদ দাও। 

1511
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
তোমার স্ত্রী-সন্তানের সাথে দেখা কর, তাদের সাথে
কিছু দিন কাটাও, কয়েক মাস বিশ্রাম নাও।

1512
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
তারপর তোমাকে আবার কাজে ফিরতে হবে।

1513
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
ইউরোপে না, সম্ভবত ল্যাটিন আমেরিকাতে।

1514
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
আভনার, ভালমত ভেবে দেখ।
বিশ্রাম কর, তারপর ফিরে আসবে।

1515
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
না। 

1516
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
আরে! কিছু হয়নি।

1517
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
অহ, না, না, না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

1518
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
চুল গুলো দেখ, কত সুন্দর!

1519
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
দুঃস্বপ্নে ঘুম ভেঙ্গেছে?

1520
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
হ্যাঁ। 

1521
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
আস, আবার শুয়ে পড়।

1522
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
আমার কী করা উচিত, কিছু বুঝছি না।

1523
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
এই বাসাটা দারুণ। তুমি খুব
সুন্দর করে সাঁজিয়েছ সবকিছু।

1524
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
রান্নাঘরটা একটু বেশি বড়।

1525
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
সিলভীয়া, আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

1526
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
লুইস আছে তোমার ওখানে?

1527
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
তোমার বাবার সাথে বিশেষ কথা আছে।
তাকে বলবে আমাকে যেন কল করে।

1528
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
২১২-৬৬৪-৭৬৬৫।

1529
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
আমি অপেক্ষায় আছি। সে যেন অবশ্যই
কল করে। আমি অপেক্ষা করছি।

1530
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
আমাকে মারার জন্য খোঁজা হচ্ছে?

1531
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
আমার পরিবারকে মারার চেষ্টা করছে?

1532
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
তোমার বাবা কেমন আছে? সুস্থ আছে?
তোমার পরিবারের সবাই কেমন আছে?

1533
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
আমি জানি না।
তুমি বল, আমার পরিবার কেমন আছে?
তারা নিরাপদ আছে?

1534
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
তাদের কিছু হবে না তো?

1535
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
আমি তোমার জন্য সসেজ
আর পনির পার্সেল করেছি।

1536
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
আসল পনির।
আমেরিকায় এসব খুঁজে পাবে না।

1537
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
এটা পাস্তুরিত করা হয়নি।
খেতে একটুও বিস্বাদ লাগবে না।

1538
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
তোমার সাথে আবার কথা
বলতে পেরে ভাল লাগল।

1539
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
তোমার জন্য আমার দুঃশ্চিন্তা হয়।

1540
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
আমাকে বিশ্বাস কর?

1541
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
আভনার?

1542
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
আভনার, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?

1543
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
তুমি আমার নাম জেনে গেছ?

1544
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
অবশ্যই জানি।

1545
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন। জরুরি।

1546
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
আমার দিক থেকে তোমার কোন ক্ষতি হবে না।

1547
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
স্যার, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
এখানে সবাইকে যেতে দেওয়া হয় না। স্যার?

1548
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
আমি জানি না, কে এই লোক।

1549
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
সিকিউরিটি!

1550
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
তুমি মোসাদ হয়ে থাকলে, আমাকে চেনার কথা।

1551
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
না চিনলে, এফ্রাইমকে বল যে,
আভনার তার সাথে দেখা করতে চায়।

1552
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
পূর্বানুমতি ব্যাতীত এই রুমে ঢোকা নিষেধ।

1553
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
চুপ করে আমি যা বলছি শোন।

1554
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
আমি অন্যদের সন্তানকে আঘাত
করতে পিছপা হব না, যদি তোমারা ...

1555
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- আমার সন্তানকে আঘাত কর। বুঝেছ?
- স্যার, আমি কি আপনাকে চিনি?

1556
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
অথবা, আমার স্ত্রীর উপর বা
আমার বাবার উপর কোন আঘাত কর।

1557
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
আমি কোন কিছুর পরোয়া করি না।
পত্রিকার কাছে সব বলে দিব।

1558
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
যারা সেদিনের মিটিং-এ ছিল,
আমি প্রত্যেকের নাম বলব।

1559
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
আমার পরিবারকে শান্তিতে থাকতে না দিলে,
আমি সব ঘটনা প্রকাশ করে দিব। বুঝলে?

1560
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1561
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
আভনার।

1562
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
তোমার ফোন এসেছে।

1563
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
ইসরায়েলী একজন কল করেছে।

1564
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
তোমার ধারণা, আমরা তোমার পরিবারের ক্ষতি করব?

1565
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
আমার ধারণা, যে কেউ যে
কোন কিছু করার ক্ষমতা রাখে।

1566
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
আমার ধারণা, তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1567
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
আমি কি খুনগুলো অন্যায়ভাবে করেছি?

1568
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
আমি চাই তুমি আমাকে প্রমাণ দাও যে,
আমরা যাদের হত্যা করেছি...

1569
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
তাদের প্রত্যেকেই মিউনিখের ঘটনার সাথে জড়িত।

1570
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
যার কোন অস্তিত্ব নেই, এমন লোকের সাথে
আমি এসব ব্যাপারে আলাপ করতে চাই না।

1571
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
তুমি এসব জানতে চাইলে,
আগে নিজের অস্তিত্বে ফেরত আস।

1572
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
তুমি কি চাও, তোমার মেয়ে
এরকম ভিনদেশে বড় হউক?

1573
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
আমি প্রমাণ চাই।

1574
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
প্রফেসর হামশারি আর তার সুন্দরী স্ত্রী, সন্তান?

1575
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
বেন-গুরিয়ন [ইসরায়েলের প্রথম প্রধানমন্ত্রী]
এর উপর একটি ব্যার্থ হত্যা চেষ্টার
জন্য তাকে দায়ী করা হয়। 

1576
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
 সে ফাত্তাহর ফ্রান্স শাখার জন্য লোক সংগ্রহ করছিল।

1577
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
তুমিই তার কার্যক্রম বন্ধ করেছ।

1578
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
আমাদের উচিত ছিল তাকে ইসরায়েলে
নিয়ে বিচারের চেষ্টা করা। 

1579
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
আর যায়েইটার, 
তোমার চোখে, রোমের সেই নিরীহ লেখক?

1580
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
সে হচ্ছে ১৯৬৮ সালে এল-আল এয়ারলাইনের
ফ্লাইট-৭৬ -এ বোমা হামলার মূল হোতা।

1581
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
সে গত আগস্টে আর একটা
বোমা হামলার পরিকল্পনা করেছিল।

1582
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
এসব বলতে থাকলে দিন ফুরিয়ে যাবে।

1583
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
বাস্তবে এসবের কোন সাক্ষী-প্রমাণ নেই।

1584
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
তার যদি অপরাধ করেই থাকে, আমরা
তাদের গ্রেফতার করতে পারতাম।

1585
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
আইখম্যানের মত।

1586
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
এ লোকগুলোকে বাঁচতে দিলে,
তারা ইসরায়েল ধ্বংস করে দিত।

1587
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
তোমার মনে যত সন্দেহই থাকুক,
আভনার, তুমি জান এসব মিথ্যা না।

1588
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
তুমি দারুণ কাজ করেছ,
কিন্তু তুমি সুখী হতে পারছ না।

1589
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
- আমি সাত জন মানুষকে খুন করেছি।
- সালামেহ বাদে।

1590
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
আমরা তার ব্যবস্থা নিব, যে করেই হউক।

1591
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
তোমার কি ধারণা, তোমরাই একমাত্র দল ছিলে?

1592
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
এটা একটা বিশাল অভিযান ছিল,
তোমারা শুধুমাত্র একটা ছোট্ট অংশ ছিলে।

1593
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
এখন তোমার অপরাধবোধ কি একটু কম হচ্ছে?

1594
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
আমরা কি আসলে কোন কিছু অর্জন করতে পেরেছি?

1595
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
আমরা যাদেরকেই মেরেছি, প্রত্যেকের
জায়গায় আরও খারাপ কেউ একজন এসেছে।

1596
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
আমাদের হাতের নখ কাটার দরকার কী?
কিছুদিন পরই তো আবার বড় হয়ে যায়।

1597
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
আমরা কী সন্ত্রাসীদের নেতৃত্ব
পরিবর্তনের জন্য হত্যা করেছি...

1598
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
নাকি ফিলিস্তিনীদের নেতৃত্ব পরিবর্তনের জন্য?

1599
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
তুমি বল আমাকে, আমরা আসলে কী করেছি।

1600
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
তুমি তাদের সেই দেশের জন্য খুন করেছ... 

1601
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
যে দেশকে এখন তুমি ত্যাগ করতে চাচ্ছ।

1602
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
যেই দেশে তোমার জন্ম, যেই দেশকে
তোমার বাবা-মা গড়ে তুলেছে।

1603
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
তুমি তাদের খুন করেছ মিউনিখের ঘটনার
জন্য, ভবিষ্যতের জন্য, শান্তির জন্য।

1604
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
তোমার বিশ্বাস যাই হউক না কেন,
এসবের পরিণামে কখনই শান্তি আসবে না।

1605
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
- তুমি জান এটাই বাস্তব।
- আমি যা জানি, বলছি।

1606
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
তোমার বাবা অসুস্থ,
তোমার মা একলা হয়ে যাবে।

1607
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
তুমি এজন সাবরা [ইসরায়েলে জন্মগ্রহণকারী]।
তোমার স্ত্রী, কন্যাও সাবরা।

1608
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
আমি তোমাকে যেটা বলতে এসেছি...

1609
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
বাড়ি ফিরে এস।

1610
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
আজকে রাতে আমার বাসায় খেতে আস।

1611
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
কী হল!
তুমি একজন ইহুদী, এই শহরে বেরাতে এসেছ।

1612
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
এটা নিশ্চই কোথাও না কোথাও লিখা
আছে, এখন আমার কর্তব্য হচ্ছে...

1613
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
তোমাকে আমার বাসায় দাওয়াত করা
এবং একসঙ্গে খাবার ভাগাভাগি করে খাওয়া।

1614
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
তো এফরাইম, তুমি আজকে আমার বাসায় খেতে আসছ।

1615
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
না। 

02:36:14,183 --> 02:36:21,125
<font color='cayan'>
হত্যা করার জন্য যে ১১ জন ফিলিস্তিনীর
তালিকা করা হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত
তাদের ৯ জনকে খুন করা সম্ভব হয়। 
</font>

02:36:21,125 --> 02:36:26,325
<font color='cayan'>
হত্যা করার জন্য যে ১১ জন ফিলিস্তিনীর
তালিকা করা হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত
তাদের ৯ জনকে খুন করা সম্ভব হয়। 
যাদের মধ্যে আলী হাসান সালামেহকে
১৯৭৯ সালে হত্যা করা হয়।
</font>

02:36:26,325 --> 02:43:49,000
<font color="ff8040">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে
উৎসাহিত করতে উপহার হিসেবে যে কোন পরিমাণে
বিকাশ করতে পারেন 01738106034 (Personal) নম্বরে।</font>