1
00:00:04,000 --> 00:00:10,600
Subtitles by: kyosti
Minor corrections by AsifAkheir♪♪ 
Translation by rataplan‎

2
00:00:10,608 --> 00:00:13,545
[Beatles,
grabación de Navidad, 1963]

3
00:00:13,547 --> 00:00:19,118
♪ Beatles a cappella:
Good King Wenceslas

4
00:00:20,487 --> 00:00:23,355
Hola, éste es John,
hablando con su voz.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,724
Estamos todos muy contentos
de poder hablar con ustedes

6
00:00:25,726 --> 00:00:27,926
de esta forma, en este
pedacito de plástico.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,229
Este disco les llega en un año 
fabuloso para nosotros,

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,097
y todo es debido a ustedes.

9
00:00:32,099 --> 00:00:34,233
Me gustaría agradecer a todos
los seguidores de los Beatles

10
00:00:34,235 --> 00:00:36,101
que me han escrito a lo largo del año.

11
00:00:36,103 --> 00:00:37,936
Me encantaría contestarle
personalmente a cada uno de ellos,

12
00:00:37,938 --> 00:00:39,772
pero no me alcanzan
los bolígrafos.

13
00:00:39,774 --> 00:00:41,607
Aquí está Paul.

14
00:00:41,609 --> 00:00:44,410
Estamos todos encantados con la forma 
en que nos han tratado en 1963,

15
00:00:44,412 --> 00:00:46,612
y estamos tratando de hacer
todo lo posible por complacerlos,

16
00:00:46,614 --> 00:00:49,281
con las canciones que escribimos 
y grabaremos el año que viene

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,716
Bueno,
se me acaba el tiempo

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,317
y me dicen que pare.

19
00:00:52,319 --> 00:00:54,586
[todos] ¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Paren de gritar, animales!

20
00:00:54,588 --> 00:00:56,555
Así que termino acá,
deseándoles a todos

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
Feliz Navidad (Happy Crimble)
y Año Nuevo

22
00:00:58,459 --> 00:00:59,525
 ¡Ringo!

23
00:00:59,527 --> 00:01:01,026
Hola, soy Ringo.
Como ustedes saben,

24
00:01:01,028 --> 00:01:02,494
fui el último en
entrar a los Beatles.

25
00:01:02,496 --> 00:01:06,065
Empecé a tocar el gong
en el grupo en 1962.

26
00:01:06,067 --> 00:01:12,938
♪ Ringo a cappella :
<i>Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen

27
00:01:13,673 --> 00:01:18,377
Gracias Ringo, gracias Ringo.
Nosotros te llamaremos a ti.

28
00:01:18,379 --> 00:01:27,686
♪ George Harrison a cappella:
<i>Brightly ... shone that night
Though the wind was cruel
When a pork pie came in sight
Gath'ring winter gruel

29
00:01:28,555 --> 00:01:30,589
[risas]
¡Soy George Harrison!

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,424
Todavía nadie ha dicho nada

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,359
sobre nuestra secretaria,
Freda Kelly, en Liverpool.

32
00:01:34,361 --> 00:01:36,128
¡La vieja y querida Freda!

33
00:01:36,130 --> 00:01:37,963
Así que, en nombre de todos
nosotros querría

34
00:01:37,965 --> 00:01:39,765
decirle un enorme "Gracias"

35
00:01:39,767 --> 00:01:44,436
♪ Beatles a cappella:
Rudolph the Red Nosed Reindeer

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,939
[Freda] Yo sólo era una
secretaria entonces.

37
00:01:46,941 --> 00:01:49,808
y, curiosamente, sigo
siendo una.

38
00:01:49,810 --> 00:01:53,312
y, ¿a quién le puede interesar
la historia de la secretaria?

39
00:01:53,314 --> 00:01:58,750
♪ 

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,389
[Freda] Millones de muchachas
en el mundo

41
00:02:04,391 --> 00:02:05,958
soñaban con ese trabajo,

42
00:02:05,960 --> 00:02:07,626
querían ser la secretaria.

43
00:02:07,628 --> 00:02:11,230
Ella encarnaba todos sus sueños,
todas sus esperanzas,

44
00:02:11,232 --> 00:02:13,832
y todas esas chicas querían 
ser Freda Kelly

45
00:02:13,834 --> 00:02:15,901
y estar tan cerca
de los Beatles.

46
00:02:15,903 --> 00:02:18,237
Bueno, no esperaría poder hablar
con ellos, quizás agarrar a alguno,

47
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
pero no los lastimaría,
no los lastimaría.

48
00:02:20,174 --> 00:02:22,374
Conversaría con ellos, quizás,
pero no los agarraría

49
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
como todo el mundo, que 
dice que

50
00:02:23,511 --> 00:02:24,543
les cortaria el pelo, y eso.

51
00:02:24,545 --> 00:02:26,211
¡No haríamos eso!

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,982
[Bill Kinsley] Si miramos la historia 
ahora, vemos que

53
00:02:29,984 --> 00:02:32,751
los Beatles estuvieron
juntos diez años y que

54
00:02:32,753 --> 00:02:36,421
Freda trabajó para ellos 
durante once años.

55
00:02:36,423 --> 00:02:38,524
Ella estuvo ahí desde 
antes de que triunfaran

56
00:02:38,526 --> 00:02:40,225
hasta después de que se
separaran,

57
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
Eso lo dice todo.

58
00:02:43,696 --> 00:02:45,197
Cuando oyes un disco de 
los Beatles,

59
00:02:45,199 --> 00:02:46,899
¿qué pasa por tu cabeza?

60
00:02:46,901 --> 00:02:49,401
Belleza, pura belleza.

61
00:02:49,403 --> 00:02:52,004
Los Beatles traen 
alegría al mundo.

62
00:02:52,006 --> 00:02:55,941
Son felicidad. Olvidamos nuestras 
preocupaciones cuando los escuchamos.

63
00:02:58,478 --> 00:03:01,947
Freda fue mucho más que 
una secretaria para los Beatles;

64
00:03:01,949 --> 00:03:04,683
era una integrante de la familia.

65
00:03:04,685 --> 00:03:07,286
Nunca tuvo el reconocimiento

66
00:03:07,288 --> 00:03:12,157
que muchas otras personas 
dentro del círculo tuvieron,

67
00:03:12,159 --> 00:03:14,626
simplemente porque nunca 
intentó abrirse paso,

68
00:03:14,628 --> 00:03:19,464
nunca escribió un libro 
ni aceptó dar entrevistas.

69
00:03:19,466 --> 00:03:25,237
Siempre llevó una vida 
muy, muy privada.

70
00:03:25,239 --> 00:03:26,939
Llegamos aquí a las seis

71
00:03:26,941 --> 00:03:28,574
de la mañana, 5:30, 
para verlos 

72
00:03:28,576 --> 00:03:30,776
 y lo único que hacen es 
empujarnos más y más lejos

73
00:03:30,778 --> 00:03:33,378
¡y ni siquiera nos dejan verlos!

74
00:03:33,380 --> 00:03:36,048
Mucha gente no tomaba a estas
muchachas en serio,

75
00:03:36,050 --> 00:03:38,350
pero yo sí, porque

76
00:03:38,352 --> 00:03:40,385
yo era una de ellas,
yo también era una fan.

77
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Entonces las entendía.

78
00:03:42,356 --> 00:03:43,822
Nosotros crecimos con ellos.

79
00:03:43,824 --> 00:03:45,591
Ellos empezaron

80
00:03:45,593 --> 00:03:47,693
cuando eran más jóvenes
y nosotros éramos más jóvenes.

81
00:03:47,695 --> 00:03:49,795
y a lo largo de todos esos años
fuimos desarrollándonos

82
00:03:49,797 --> 00:03:51,997
y creciendo junto con ellos,

83
00:03:51,999 --> 00:03:54,700
y nos pertenecen, ¿entiendes?

84
00:03:54,702 --> 00:03:56,568
Pero nunca va a haber otros Beatles.

85
00:03:56,570 --> 00:03:57,669
Nunca.

86
00:04:00,840 --> 00:04:03,642
Ella es una de los últimos
 sobrevivientes

87
00:04:03,644 --> 00:04:06,411
de la era de los Beatles 

88
00:04:06,413 --> 00:04:09,448
y la historia de Freda Kelly
será, seguramente,,

89
00:04:09,450 --> 00:04:12,417
una de las últimas historias 
verdaderas de los Beatles

90
00:04:12,419 --> 00:04:14,653
que oigamos.

91
00:04:16,122 --> 00:04:18,957
He sido secretaria durante 
medio siglo.

92
00:04:18,959 --> 00:04:21,059
Cincuenta años, da miedo.

93
00:04:21,061 --> 00:04:25,063
Este trabajo es interesante, pero 
no tan emocionante como el anterior.

94
00:04:25,065 --> 00:04:28,100
Ya no recibo llamadas como
las que recibía en los años sesenta.

95
00:04:28,102 --> 00:04:30,335
invitaciones a una premiere,

96
00:04:30,337 --> 00:04:32,437
o cosas como: "Roy Orbison
da una fiesta

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,539
y conseguimos algunas entradas,

98
00:04:34,541 --> 00:04:36,375
¿quieres venir, Fre?"

99
00:04:36,377 --> 00:04:38,577
Y yo decía: 
"Bueno, sí, me tomo el próximo tren"

100
00:04:49,455 --> 00:04:54,126
♪ [música de xilofón]

101
00:04:56,963 --> 00:04:59,364
Dejé secundaria a los dieciséis años

102
00:04:59,366 --> 00:05:01,967
y mi primer trabajo fue en una 
empresa llamada Prince's.

103
00:05:01,969 --> 00:05:03,902
Yo estaba en un equipo de
mecanógrafos:

104
00:05:03,904 --> 00:05:06,371
filas y filas de secretarias
mecanografiando.

105
00:05:06,373 --> 00:05:08,273
Gente que trabajaba en asuntos legales, 
a todo tipo de nivel,

106
00:05:08,275 --> 00:05:10,175
me llevaba trabajo.

107
00:05:10,177 --> 00:05:12,244
Pero pasaba la mayor parte
de mi día mecanografiando contratos,

108
00:05:12,246 --> 00:05:14,546
escribiendo cartas. No era
el más glamouroso de los trabajos,

109
00:05:14,548 --> 00:05:16,848
pero me convertía en una trabajadora.

110
00:05:22,323 --> 00:05:24,623
[Freda] Un día, dos tipos
que trabajaban arriba

111
00:05:24,625 --> 00:05:26,892
se acercaron a mi escritorio

112
00:05:26,894 --> 00:05:29,161
y dijeron: "Vamos, Freda, te
llevamos a almorzar"

113
00:05:29,163 --> 00:05:33,598
No sabía a dónde iba, y 
terminé en The Cavern.

114
00:05:36,769 --> 00:05:38,637
Yo nunca había ido a The Cavern,

115
00:05:38,639 --> 00:05:42,841
Ni sabía dónde me estaba metiendo,
porque era un sótano.

116
00:05:44,477 --> 00:05:46,545
Tenía un olor único:

117
00:05:46,547 --> 00:05:51,183
no tenía ventilación y a veces    
los baños se inundaban,

118
00:05:51,185 --> 00:05:53,652
y estaba frente al mercado de frutas.

119
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
Así que probablemente fuera 
una mezcla

120
00:05:55,789 --> 00:05:59,791
de desinfectante, fruta 
podrida y sudor,

121
00:05:59,793 --> 00:06:02,928
todo combinado.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,199
Tenía tres arcadas

123
00:06:07,201 --> 00:06:10,435
y en la del medio había 
sillas de madera,

124
00:06:10,437 --> 00:06:12,938
 todas distintas.

125
00:06:12,940 --> 00:06:15,407
No estaban dispuestas en fila
ni eran iguales.

126
00:06:15,409 --> 00:06:17,909
Había un pequeño escenario
de madera al fondo.

127
00:06:17,911 --> 00:06:22,481
Los Beatles estaban tocando en
ese escenario cuando entré.

128
00:06:27,153 --> 00:06:29,654
Nunca había tenido una 
experiencia parecida.

129
00:06:29,656 --> 00:06:31,390
Era todo lo relacionado con ellos,

130
00:06:31,392 --> 00:06:34,693
la forma en que estaban vestidos,
con esas vestimentas de cuero,

131
00:06:34,695 --> 00:06:36,795
bromeaban y bailaban en
el escenario,

132
00:06:36,797 --> 00:06:38,697
haciendo payasadas con
el público,

133
00:06:38,699 --> 00:06:41,600
y encima de todo eso, la música.

134
00:06:41,602 --> 00:06:45,270
No se parecía a nada que yo hubiera
escuchado.

135
00:06:45,272 --> 00:06:46,605
Quedé enganchada inmediatamente.

136
00:06:46,607 --> 00:06:48,974
Estaba asombrada por todo
lo que veía

137
00:06:48,976 --> 00:06:51,510
y pensé: "Mañana vuelvo".

138
00:06:55,448 --> 00:06:58,016
Creo que dicen que tocaron allí

139
00:06:58,018 --> 00:07:04,956
algo así como 294 veces.

140
00:07:04,958 --> 00:07:10,595
Bueno, yo los debo haber visto 
unas 190 veces de ésas.

141
00:07:25,044 --> 00:07:27,913
[Bill Kinsley] Freda concurría 
asiduamente a The Cavern,

142
00:07:27,915 --> 00:07:29,948
estaba siempre ahí,

143
00:07:29,950 --> 00:07:32,184
y se sentaba siempre en
el mismo lugar.

144
00:07:33,653 --> 00:07:36,488
[Freda] Me gustaba la segunda arcada,
del lado izquierdo,

145
00:07:36,490 --> 00:07:38,657
porque estaba bien
a mano.

146
00:07:38,659 --> 00:07:42,461
Uno podía entrar y salir fácilmente
de la habitación de la banda.

147
00:07:42,463 --> 00:07:45,130
Había unas dos filas
adelante.

148
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Se dejaban puestos los
ruleros

149
00:07:47,034 --> 00:07:49,100
hasta que los muchachos subían 
al escenario,

150
00:07:49,102 --> 00:07:50,735
y entonces se los sacaban

151
00:07:50,737 --> 00:07:52,871
y se emperifollaban.

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,150
Había una conversación permanente
con el público

153
00:08:05,152 --> 00:08:11,156
Si alguno llegaba con un peinado 
diferente se metían con él.

154
00:08:11,158 --> 00:08:14,326
Le decían: "¿Fuiste a la peluquería?"

155
00:08:14,328 --> 00:08:17,562
o "¿Quién te arregló esta
mañana?"

156
00:08:17,564 --> 00:08:19,364
Y él les contestaba.

157
00:08:19,366 --> 00:08:24,135
Les gustaba la ida y vuelta
con el público.

158
00:08:25,338 --> 00:08:27,873
La gente escribía un 
número,

159
00:08:27,875 --> 00:08:30,709
se los daba y les pedía que
lo tocaran.

160
00:08:30,711 --> 00:08:34,145
Pero si se lo dabas a John
iba Paul hasta donde estaba John,

161
00:08:34,147 --> 00:08:37,182
se apoyaba en su hombro 
y leía en voz alta el pedido.

162
00:08:37,184 --> 00:08:39,518
Yo pensaba "¿No sabrá 
leer John?"

163
00:08:39,520 --> 00:08:41,052
Tenía un aspecto bastante
arrogante, a decir verdad.

164
00:08:41,054 --> 00:08:42,554
Miraba a la gente como si

165
00:08:42,556 --> 00:08:44,589
fuera a matarlos a todos.

166
00:08:44,591 --> 00:08:46,324
Pero un día lo comenté 

167
00:08:46,326 --> 00:08:48,393
y me dijeron  "No, no,
es que John es totalmente ciego".

168
00:08:48,395 --> 00:08:50,629
Necesita usar lentes, pero
como nunca se los pone,

169
00:08:50,631 --> 00:08:52,597
no ve nada más allá de 
su nariz."

170
00:08:53,866 --> 00:08:58,069
Me gustaba cuando George
cantaba "Three Cool Cats",
me encantaba ésa.

171
00:08:58,071 --> 00:09:00,572
O "The Sheik of Araby", porque
hacía una especie de bailecito,

172
00:09:00,574 --> 00:09:02,541
y me encantaba como hacía 
ese bailecito.

173
00:09:02,543 --> 00:09:05,911
Daba unas pataditas con los 
pies a lo largo del escenario

174
00:09:07,280 --> 00:09:09,180
[risas]

175
00:09:25,598 --> 00:09:27,566
Algunas veces llamé a Paul 
por teléfono

176
00:09:27,568 --> 00:09:29,868
porque le gustaba a una de
mis amigas

177
00:09:29,870 --> 00:09:32,337
y yo quería que cantara
para ella.

178
00:09:35,808 --> 00:09:37,509
Sólo había que discar Garston

179
00:09:37,511 --> 00:09:40,045
y después el número 6922.

180
00:09:40,047 --> 00:09:44,149
Él decía "Hola" y yo:
"Hola, Paul, es Freda.

181
00:09:44,151 --> 00:09:46,551
Tal día es el cumpleaños de 
Linda Shepherd, 

182
00:09:46,553 --> 00:09:48,820
¿puedes tocar "Love of
the Loved" para ella?"

183
00:09:48,822 --> 00:09:50,121
"Bueno, sí."

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,569
Empecé a conocerlos personalmente
charlando con ellos,

185
00:10:04,571 --> 00:10:07,172
yendo a la habitación de la banda,
porque cuando salían del escenario

186
00:10:07,174 --> 00:10:08,940
se sentaban en la habitación de la banda

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,676
y conversaban con la gente
que entraba.

188
00:10:11,678 --> 00:10:14,312
Uno iba y se les sentaba al lado 

189
00:10:14,314 --> 00:10:16,548
y les preguntaba dónde 
iban a tocar

190
00:10:16,550 --> 00:10:19,618
o por qué no habían estado
allí el día anterior.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,088
Paul siempre era amable y 
simpático,

192
00:10:23,090 --> 00:10:27,492
y siempre que alguien le pedía que
cantara algo lo hacía.

193
00:10:27,494 --> 00:10:30,929
John...  un hombre de 
humor variable.

194
00:10:30,931 --> 00:10:34,065
Dependía de con qué pie
se hubiera levantado ese día.

195
00:10:34,067 --> 00:10:36,201
Podía ser muy cascarrabias,

196
00:10:36,203 --> 00:10:39,571
Pero era siempre él mismo, 
nunca fingía.

197
00:10:39,573 --> 00:10:42,240
La gente dice que George
era el Beatle callado,

198
00:10:42,242 --> 00:10:44,309
y supongo que
en algún sentido lo era,

199
00:10:44,311 --> 00:10:46,311
pero nunca fue muy 
callado conmigo.

200
00:10:46,313 --> 00:10:50,015
Hablaba más bajo que
 lo demás, me parece.

201
00:10:50,017 --> 00:10:52,817
Era muy reflexivo.

202
00:10:52,819 --> 00:10:57,656
Ringo todavía no estaba,
Pete Best tocaba la batería.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,858
Pete era muy tímido,
y también era muy lindo,

204
00:10:59,860 --> 00:11:02,594
y tenía muchas admiradoras.

205
00:11:02,596 --> 00:11:04,362
les encantaba Pete.

206
00:11:06,032 --> 00:11:10,435
Todos ellos vivían camino a mi casa, 
en el sur de Liverpool

207
00:11:10,437 --> 00:11:12,837
y Paul y George tenían auto,

208
00:11:12,839 --> 00:11:15,306
y se ofrecían para llevarme
a casa.

209
00:11:15,308 --> 00:11:18,143
A mi padre no le gustaban
mucho, los había visto

210
00:11:18,145 --> 00:11:20,412
y no le había gustado lo que vio.

211
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
si hubieran estado de traje, si
alguno 

212
00:11:21,982 --> 00:11:23,515
hubiera estado de traje 
y corbata

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,650
probablemente los hubiera 
aprobado,

214
00:11:25,652 --> 00:11:28,820
pero no aprobaba a
los Beatles.

215
00:11:36,195 --> 00:11:38,596
Yo llegaba siempre tarde 
de vuelta al trabajo.

216
00:11:38,598 --> 00:11:41,800
Siempre apurada y
jadeando

217
00:11:41,802 --> 00:11:45,804
me sentaba a mecanografiar.

218
00:11:45,806 --> 00:11:48,173
No podía decir que
estaba en otro lado,

219
00:11:48,175 --> 00:11:50,942
o que me había atrasado en el 
restaurante o comprando comida,

220
00:11:50,944 --> 00:11:53,011
porque tenía encima el
olor de The Cavern,

221
00:11:53,013 --> 00:11:55,046
así que sabían exactamente dónde
había estado.

222
00:11:55,048 --> 00:11:58,383
Las chicas en el equipo de mecanógrafas
tenían fotos pegadas en la pared

223
00:11:58,385 --> 00:12:03,955
de Pat Boone y Elvis y 
Tommy Steele y Cliff Richard,

224
00:12:03,957 --> 00:12:06,491
y a mí no me gustaba ninguno de ellos,

225
00:12:06,493 --> 00:12:07,826
así que encontré una foto 
chiquita de los Beatles.

226
00:12:07,828 --> 00:12:09,661
Pero era muy chica.

227
00:12:09,663 --> 00:12:11,696
Me acuerdo de cuando 
la puse en la pared.

228
00:12:11,698 --> 00:12:15,266
El jefe de personal me vio ponerla,

229
00:12:15,268 --> 00:12:18,136
Mr. Mold, y dijo:

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,839
"¿Qué estás haciendo, quiénes son?"

231
00:12:20,841 --> 00:12:22,207
Y yo dije: "Son los Beatles".

232
00:12:22,209 --> 00:12:23,508
Y él dijo: 
"Quiénes son los Beatles?"

233
00:12:23,510 --> 00:12:24,976
y yo dije "Es un grupo de 
 Liverpool".

234
00:12:24,978 --> 00:12:26,344
Y él dijo:
"Nunca oí hablar de ellos"

235
00:12:26,346 --> 00:12:29,114
y yo le dije "Ya oirá algún día".

236
00:12:42,528 --> 00:12:44,395
Bobbie Brown era la chica 
que iba a The Cavern

237
00:12:44,397 --> 00:12:46,531
y formó el club de fans 
de los Beatles.

238
00:12:46,533 --> 00:12:49,000
Yo no entendía por qué los
Beatles tenían un club de fans

239
00:12:49,002 --> 00:12:50,735
si eran sólo un grupo local,

240
00:12:50,737 --> 00:12:53,671
pero terminé ayudando a Bobbie.

241
00:12:53,673 --> 00:12:55,073
Después Bobbie consiguió
un novio

242
00:12:55,075 --> 00:12:58,343
y perdió interés en ocuparse
del club de fans de los Beatles,

243
00:12:58,345 --> 00:13:00,445
así que seguí yo.

244
00:13:00,447 --> 00:13:03,681
Al principio yo pagaba los sellos.

245
00:13:03,683 --> 00:13:09,687
Me acuerdo de una vez que estaba en la
habitación de la banda, al mediodía,

246
00:13:09,689 --> 00:13:13,091
y le dije a  Paul: "Me debes
siete con seis por los sellos."

247
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
y él me dijo "No tengo dinero",

248
00:13:15,395 --> 00:13:16,895
y entonces Bob Waller les pagó,

249
00:13:16,897 --> 00:13:18,830
Yo me quedé sentada en el cuarto de la 
banda hasta que Bob Waller les pagó.

250
00:13:18,832 --> 00:13:20,832
Y yo le dije "Ahora tienes dinero"

251
00:13:20,834 --> 00:13:22,600
Así que le pagaron
y me pagó.

252
00:13:24,270 --> 00:13:27,205
Yo tenía esa fe
-- y no sólo yo--

253
00:13:27,207 --> 00:13:29,974
uno sabía que iban a ser famosos
algún día.

254
00:13:29,976 --> 00:13:33,945
Pero no podía imaginar 
la fama que alcanzaron.

255
00:13:33,947 --> 00:13:37,315
Para mí, ser famoso era
tocar en el  Empire,

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,284
tener un disco entre los cuarenta primeros.

257
00:13:39,286 --> 00:13:41,286
Cliff Richard era alguien importante
en esos días.

258
00:13:41,288 --> 00:13:43,988
Ser tan grande como Cliff Richard,

259
00:13:43,990 --> 00:13:47,759
hasta ahí llegaba mi visión.

260
00:13:47,761 --> 00:13:50,829
[Billy] Todo era nuevo, nadie sabía
lo que iba a pasar.

261
00:13:50,831 --> 00:13:52,230
La gente que te dice:
"Sabíamos

262
00:13:52,232 --> 00:13:53,598
que iban a tener éxito"

263
00:13:53,600 --> 00:13:55,033
está mintiendo.

264
00:13:55,035 --> 00:13:59,370
Nadie sabía que iban a ser el fenómeno
mundial en el que se convirtieron.

265
00:14:04,410 --> 00:14:07,779
Conocí a Brian Epstein
a través de los Beatles.

266
00:14:11,116 --> 00:14:12,917
Yo iba a ver a los Beatles
todo el tiempo,

267
00:14:12,919 --> 00:14:15,186
y Brian Epstein
empezó a ir también,

268
00:14:15,188 --> 00:14:17,355
y así fue que nos conocimos.

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,725
Todo el mundo en 
Liverpool sabía quién era,

270
00:14:20,727 --> 00:14:22,894
porque era el gerente
de NEMS Ltd.,

271
00:14:22,896 --> 00:14:25,830
la tienda de discos más grande 
en Inglaterra del norte.

272
00:14:25,832 --> 00:14:30,101
Me acuerdo de que estaba
al lado de St. Barnabas's
Hall en Penny Lane.

273
00:14:30,103 --> 00:14:32,036
Un sábado de noche, al
entrar,

274
00:14:32,038 --> 00:14:34,439
veo a  Eppy
que viene hacia mí.

275
00:14:34,441 --> 00:14:37,242
Me dice que va a firmar
contrato con los Beatles,

276
00:14:37,244 --> 00:14:41,546
que va a poner su propia empresa
y necesita una secretaria.

277
00:14:41,548 --> 00:14:44,182
Y me pregunta si quiero trabajar
para él.

278
00:14:44,184 --> 00:14:48,286
y le dije "Bueno, está bien". Me acuerdo 
de que le dije "Bueno, está bien".

279
00:14:48,288 --> 00:14:51,456
Y estaba tan entusiasmada con
el trabajo de mis sueños,

280
00:14:51,458 --> 00:14:53,424
trabajando para los Beatles.

281
00:14:57,463 --> 00:15:03,635
[Tony Barrow] Yo creo que Brian Epstein
vio a una fan 

282
00:15:03,637 --> 00:15:07,572
que no era una fanática
desmesurada.

283
00:15:07,574 --> 00:15:10,074
Yo la describiría más bien como 
una admiradora:

284
00:15:10,076 --> 00:15:13,878
apreciaba a los Beatles,
y era perfectamente adecuada.

285
00:15:13,880 --> 00:15:17,015
Freda estaba en el lugar,
pronta para quedar a cargo.

286
00:15:17,017 --> 00:15:19,183
Respetábamos mucho a  Brian.

287
00:15:19,185 --> 00:15:23,354
Por supuesto, lo encontrábamos
excesivamente elegante.

288
00:15:23,356 --> 00:15:25,723
Éramos todos unos vagos de Liverpool, 
menos Brian, que era de clase alta

289
00:15:25,725 --> 00:15:29,694
y cuando eligió a Freda como
secretaria

290
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
pensamos:  "Debe ser por algo".

291
00:15:31,765 --> 00:15:33,366
Porque podría haber elegido a 
cualquiera.

292
00:15:37,002 --> 00:15:39,904
Fue entonces que tuve que 
contar en mi casa.

293
00:15:39,906 --> 00:15:47,512
No quería contar, porque sabía
cuál sería la reacción.

294
00:15:47,514 --> 00:15:51,849
Mi madre murió de cáncer cuando
yo tenía dieciocho meses.

295
00:15:51,851 --> 00:15:54,018
Me llevaba bien con mi padre, 
pero él era

296
00:15:54,020 --> 00:15:58,690
muy protector conmigo, porque
era su única hija.

297
00:15:58,692 --> 00:16:03,728
Yo tenía 17, conseguí juntar
coraje 

298
00:16:03,730 --> 00:16:05,496
una noche a la hora
del té.

299
00:16:05,498 --> 00:16:12,070
En tono casual, dije: "Empiezo en un
trabajo nuevo el lunes".

300
00:16:12,072 --> 00:16:13,838
Y me acuerdo de que me 
preguntó: "¿Tiene algo

301
00:16:13,840 --> 00:16:15,573
que ver con los Beatles?"

302
00:16:15,575 --> 00:16:18,710
y yo quedé en blanco.
Me debo haber ido

303
00:16:18,712 --> 00:16:22,280
porque sé que no mentí, 
pero no contesté la pregunta,

304
00:16:22,282 --> 00:16:27,151
sólo recuerdo haber dejado la
tetera de golpe.

305
00:16:44,069 --> 00:16:45,903
[Freda] Solíamos llamarle
Daddy Eppy;

306
00:16:45,905 --> 00:16:50,341
era el padre de Brian Epstein
y el dueño del negocio.

307
00:16:50,343 --> 00:16:53,144
Estábamos en el último piso 
de su tienda

308
00:16:53,146 --> 00:16:54,779
En la planta baja estaban

309
00:16:54,781 --> 00:16:56,314
los electrodomésticos: 
televisores,

310
00:16:56,316 --> 00:16:59,450
lavarropas, cosas así.

311
00:16:59,452 --> 00:17:02,920
y arriba estaba la oficina de
Brain Epstein

312
00:17:02,922 --> 00:17:08,092
y atrás de la oficina había un cuarto 
de depósito

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,361
donde yo trabajaba.

314
00:17:10,363 --> 00:17:12,430
Lo transformaron en una oficina
 para mí.

315
00:17:14,066 --> 00:17:15,933
Al comienzo, los muchachos
iban a la oficina prácticamente

316
00:17:15,935 --> 00:17:17,736
todos los días,

317
00:17:17,737 --> 00:17:19,871
entraban y salían.

318
00:17:19,873 --> 00:17:22,140
Se sentaban al lado de mi
escritorio a conversar,

319
00:17:22,142 --> 00:17:24,275
o a esperar para entrar a
la oficina de Eppy, 

320
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
y así empecé a conocerlos
más.

321
00:17:26,579 --> 00:17:31,549
Yo tenía 17 años, y, naturalmente,
me enamoré de ellos.

322
00:17:31,551 --> 00:17:34,752
La forma en que lo describo,
y es verdad, es que

323
00:17:34,754 --> 00:17:39,090
si Paul ese día estaba 
o me cantaba una canción

324
00:17:39,092 --> 00:17:42,293
ese día estaba enamorada 
de Paul,

325
00:17:42,295 --> 00:17:46,030
pero si al día siguiente Ritchie me 
preguntaba cómo estaban mis perros

326
00:17:46,032 --> 00:17:48,566
(porque sabía que yo tenía
unos Yorkshire Terriers,

327
00:17:48,568 --> 00:17:51,002
y me preguntaba cómo estaban)

328
00:17:51,004 --> 00:17:53,771
yo pensaba: "Sí,
sí, me gusta Ritchie";

329
00:17:53,773 --> 00:17:57,442
pero después George se ofrecía
a llevarme de vuelta a casa

330
00:17:59,512 --> 00:18:02,180
y ese día me enamoraba 
de George

331
00:17:57,444 --> 00:17:59,510
y pensaba que definitivamente
me gustaba George.

332
00:18:02,182 --> 00:18:07,452
Pero si venía John y se
ponía a conversar

333
00:18:07,454 --> 00:18:13,024
pensaba: "me gusta su nariz,
me gusta esa nariz romana,"

334
00:18:13,026 --> 00:18:16,327
pero sólo duraba uno o dos días.

335
00:18:17,796 --> 00:18:19,931
¿Saliste con alguno
de ellos?

336
00:18:19,933 --> 00:18:22,333
No.

337
00:18:26,271 --> 00:18:28,840
Paso.

338
00:18:28,842 --> 00:18:30,575
¿No hay ninguna historia?

339
00:18:30,577 --> 00:18:32,276
Sí, hay historias,

340
00:18:32,278 --> 00:18:38,116
pero no son para contarlas.

341
00:18:38,118 --> 00:18:40,218
Son cosas personales.

342
00:18:43,856 --> 00:18:45,389
Al terminar un día de trabajo

343
00:18:45,391 --> 00:18:46,891
viene Eppy y me dice:

344
00:18:46,893 --> 00:18:48,392
"Vamos Freda,
ponte el abrigo,

345
00:18:48,394 --> 00:18:49,861
te voy a llevar a
un lugar."

346
00:18:49,863 --> 00:18:51,329
No tenía idea de a dónde.

347
00:18:51,331 --> 00:18:53,798
Un minuto después 
estábamos en el Empire,

348
00:18:53,800 --> 00:18:57,101
y otro minuto después 
estábamos en un palco.

349
00:18:57,103 --> 00:19:02,607
Yo nunca había estado en un palco 
en el Empire. Era éste a la izquierda.

350
00:19:02,609 --> 00:19:03,975
Les había conseguido un 
espacio a los Beatles

351
00:19:03,977 --> 00:19:05,309
en el concierto de Little Richard,

352
00:19:05,311 --> 00:19:07,245
creo que alguien se había enfermado
o algo así,

353
00:19:07,247 --> 00:19:09,113
y había conseguido colocarlos.

354
00:19:09,115 --> 00:19:10,548
Recuerdo estar sentada
en el palco

355
00:19:10,550 --> 00:19:13,551
sólo Eppy y yo,
yo estaba a la izquierda,

356
00:19:13,553 --> 00:19:15,319
y miré el escenario abajo

357
00:19:15,321 --> 00:19:18,689
y todo el teatro y el escenario
estaban a oscuras

358
00:19:18,691 --> 00:19:21,492
salvo por una luz
que alumbraba la cara de Paul

359
00:19:21,494 --> 00:19:23,794
que cantaba
"A Taste of Honey".

360
00:19:27,432 --> 00:19:29,901
No lloro, pero mis ojos 
se llenaron de lágrimas.

361
00:19:29,903 --> 00:19:33,037
No podía creer que los Beatles
estuvieran en el Empire,

362
00:19:33,039 --> 00:19:35,373
el teatro más grande de
 Liverpool.

363
00:19:35,375 --> 00:19:38,609
y pensé:
"Ya está, llegaron,

364
00:19:38,611 --> 00:19:41,913
van a ser famosos un día."

365
00:19:50,722 --> 00:19:58,963
♪ [música de armónica]

366
00:20:05,437 --> 00:20:09,006
Para mí, el primer éxito de los Beatles
fue "Love Me Do".

367
00:20:09,008 --> 00:20:10,441
Yo fui una de los que lo compró

368
00:20:10,443 --> 00:20:11,842
y no tenía tocadiscos;

369
00:20:11,844 --> 00:20:13,044
y había muchas chicas como yo

370
00:20:13,046 --> 00:20:14,212
sin tocadiscos,

371
00:20:14,214 --> 00:20:18,015
pero lo compramos para
aumentar las ventas.

372
00:20:20,385 --> 00:20:22,286
No había estaciones de radio
de música pop entonces,

373
00:20:22,288 --> 00:20:25,056
pero la radio Luxembourg

374
00:20:25,058 --> 00:20:27,892
anunciaba los discos 
más vendidos

375
00:20:27,894 --> 00:20:29,560
y me acuerdo que me quedaba
hasta tarde

376
00:20:29,562 --> 00:20:33,364
sentada al lado de la radio,
agarrando la perilla

377
00:20:33,366 --> 00:20:38,002
para mantener la radio
sintonizada

378
00:20:38,004 --> 00:20:41,539
y oír cómo estaban las
ventas de los Beatles.

379
00:20:44,509 --> 00:20:48,613
Y cuando llegaron al puesto 17...
fue increíble.

380
00:20:48,615 --> 00:20:51,449
Sólo estuvo una semana o algo
así, pero no importó.

381
00:20:51,451 --> 00:20:53,417
Habían estado entre 
los más vendidos.

382
00:20:58,657 --> 00:21:04,128
Yo trabajaba durante el
día para Brian Epstein

383
00:21:04,130 --> 00:21:07,131
pero tenía también el trabajo
del club de fans por la noche.

384
00:21:07,133 --> 00:21:12,270
¡Tonta de mí! Di la dirección de mi casa
para el club de fans.

385
00:21:14,373 --> 00:21:16,340
El cartero golpeó a la
puerta

386
00:21:16,342 --> 00:21:18,909
y me preguntó:
"¿Quién dio esta dirección?

387
00:21:18,911 --> 00:21:20,911
Hay 200 cartas aquí."

388
00:21:20,913 --> 00:21:24,081
Yo dije: "Perdón, no lo voy
a volver a hacer."

389
00:21:24,083 --> 00:21:27,051
No tenía idea de que durante
los siguientes meses

390
00:21:27,053 --> 00:21:29,954
los Beatles se iban a volver
más famosos

391
00:21:29,956 --> 00:21:33,224
y en lugar de 200 cartas,
iban a llegar en atados,

392
00:21:33,226 --> 00:21:37,094
y los atados venían en sacos
que llegaban en la camioneta.

393
00:21:39,698 --> 00:21:42,033
A mi padre no le gustaban 
los Beatles

394
00:21:42,035 --> 00:21:45,169
ni que su correo personal,

395
00:21:45,171 --> 00:21:47,638
su cuenta de teléfono, 
de electricidad

396
00:21:47,640 --> 00:21:50,007
todo viniera entreverado
con el correo de los fans.

397
00:21:50,009 --> 00:21:52,410
Me miró y me dijo:

398
00:21:52,412 --> 00:21:54,745
"Tienes que terminar con esto

399
00:21:54,747 --> 00:21:59,317
¿Cómo se te ocurrió dar
nuestra dirección?"

400
00:21:59,319 --> 00:22:01,619
"En el momento no lo pensé..."

401
00:22:19,338 --> 00:22:22,306
Mi madre nunca jugó
el juego de la fama.

402
00:22:22,308 --> 00:22:25,109
De haberlo hecho, las cosas 
serían muy distintas ahora

403
00:22:25,111 --> 00:22:27,044
y quizás no estuviera trabajando
seis días a la semana

404
00:22:27,046 --> 00:22:29,480
de 9 a 5, estresada.

405
00:22:29,482 --> 00:22:33,017
cuando otra gente se ha jubilado, 
ella no tiene esa alegría.

406
00:22:33,852 --> 00:22:36,654
Estos son todos 
arreglos navideños.

407
00:22:49,301 --> 00:22:51,435
¡Éxito!

408
00:22:54,706 --> 00:22:57,141
Yo llevaba un par de álbumes
de recortes

409
00:22:57,143 --> 00:23:01,278
con entradas de teatro y
recortes de diario.

410
00:23:07,819 --> 00:23:10,121
Algunas cartas del club de fan.

411
00:23:11,690 --> 00:23:14,024
Sí, son viejas.

412
00:23:14,026 --> 00:23:16,961
Creo que son discos.
Ah, mi libro de recortes.

413
00:23:18,864 --> 00:23:22,433
Sí, un libro de recortes.

414
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
Tengo muchos de éstos.

415
00:23:30,509 --> 00:23:32,309
Hace, no sé,

416
00:23:32,311 --> 00:23:38,549
cuarenta años, 
cuando nació Rachel,

417
00:23:41,953 --> 00:23:44,455
podría haber sido
muy rica.

418
00:23:44,457 --> 00:23:47,324
Podría ser millonaria si me 
hubiera quedado con todo.

419
00:23:47,326 --> 00:23:49,794
Tenía montones de autógrafos,
fotografías,

420
00:23:49,796 --> 00:23:55,032
Todo el material del club de fans,
de Apple, las grabaciones del club de fans.

421
00:23:55,034 --> 00:23:59,003
Pero en cierto momento
regalé todo.

422
00:23:59,005 --> 00:24:00,971
Pero no me arrepiento,

423
00:24:00,973 --> 00:24:04,341
porque cuando di la mayoría
de esas cosas,

424
00:24:04,343 --> 00:24:06,911
en 1974,

425
00:24:06,913 --> 00:24:13,884
se la di yo misma a fans
de los Beatles, así que sé que

426
00:24:13,886 --> 00:24:18,456
 fans de los Beatles recibieron
 todo lo que quedó del club de fans.

427
00:24:18,458 --> 00:24:20,157
De todas formas, yo tengo 
estas cuatro cajas.

428
00:24:20,159 --> 00:24:23,461
No pensaba que tenía
ni siquiera estas cuatro cajas.

429
00:24:25,363 --> 00:24:27,498
Mientras ojeo esto

430
00:24:27,500 --> 00:24:30,134
me vuelven tantos recuerdos

431
00:24:30,136 --> 00:24:33,070
Voy a elegir algo y a
recordar ese día.

432
00:24:37,809 --> 00:24:42,179
Esto es pelo de verdad
de George Harrison.

433
00:24:42,181 --> 00:24:45,950
♪ [rock and roll]

434
00:24:47,419 --> 00:24:49,920
Unos pocos meses después 
de "Love Me Do",

435
00:24:49,922 --> 00:24:53,657
los muchachos alcanzaron por
primera vez el puesto número uno con 
"Please Please Me".

436
00:24:53,659 --> 00:24:55,726
Gradualmente las cartas
fueron pasando 

437
00:24:55,728 --> 00:24:58,996
de 50 por día a
200 por día, a mi casa,

438
00:24:58,998 --> 00:25:04,535
y después subieron a unas
800 por día,

439
00:25:04,537 --> 00:25:06,904
y después ya ni las contábamos,

440
00:25:06,906 --> 00:25:09,340
sólo tirábamos la correspondencia 
en un rincón.

441
00:25:11,476 --> 00:25:14,245
Yo ponía un montón de fotos
 delante de ellos

442
00:25:14,247 --> 00:25:17,348
y ellos se metían en la
oficina de Eppy,

443
00:25:17,350 --> 00:25:19,416
se llevaban las fotografías

444
00:25:19,418 --> 00:25:21,519
y mientras conversaban 
con Eppy,

445
00:25:21,521 --> 00:25:23,954
todos firmaban.

446
00:25:23,956 --> 00:25:26,457
Pero nunca se quejaban por tener
que firmar cosas,

447
00:25:26,459 --> 00:25:28,225
jamás.

448
00:25:28,227 --> 00:25:31,962
Yo creo que era porque
eran los comienzos

449
00:25:31,964 --> 00:25:35,232
y todos estaban entusiasmados,

450
00:25:35,234 --> 00:25:38,369
nada era un problema.

451
00:25:38,371 --> 00:25:40,671
De todos los Beatles,
diría que George

452
00:25:40,673 --> 00:25:42,907
era el mejor firmando
cosas.

453
00:25:42,909 --> 00:25:45,009
Entraba y decía:

454
00:25:45,011 --> 00:25:47,878
"Quieres que firme algo?

455
00:25:47,880 --> 00:25:50,447
¿Qué tienes en el armario?"

456
00:25:50,497 --> 00:25:56,947
<i>FREDA KELLY, la chica</i>

457
00:25:56,997 --> 00:26:00,342
<i>con el trabajo de secretaria más </i>
<i>codiciado en el mundo.</i>

458
00:26:00,392 --> 00:26:03,127
Los Beatles lo llamaban
Eppy, todos lo hacíamos,

459
00:26:03,129 --> 00:26:07,898
pero en su presencia nos pidió que
lo llamáramos Mr. Brian en la oficina.

460
00:26:07,900 --> 00:26:10,367
Era el jefe, así que 
era Mister.

461
00:26:12,337 --> 00:26:15,639
Tenía una aureola.

462
00:26:15,641 --> 00:26:17,308
Yo sé que probablemente tuviera
sólo 27 años

463
00:26:17,310 --> 00:26:21,545
pero era mayor. Diez años eran
una diferencia grande entonces.

464
00:26:21,547 --> 00:26:23,447
Cuando yo tenía 17, 
él tenía 27.

465
00:26:23,449 --> 00:26:27,518
Provenía de una familia rica,
usaba buena ropa

466
00:26:27,520 --> 00:26:32,156
y hablaba con ese acento elegante.
Lo respetábamos.

467
00:26:32,158 --> 00:26:36,727
Tuvo unas cuantas rabietas
en la oficina.

468
00:26:36,729 --> 00:26:39,096
y uno se mantenía al
 margen.

469
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
Bueno, yo lo hacía.

470
00:26:40,366 --> 00:26:42,766
Probablemente por eso duré
diez años.

471
00:26:42,768 --> 00:26:45,402
Alguna gente no lo hacía, o
se tomaba revancha

472
00:26:45,404 --> 00:26:48,572
y eran despedidos en
el acto.

473
00:26:48,574 --> 00:26:51,809
Él era el jefe, y era
el jefe.

474
00:26:51,811 --> 00:26:58,716
Brian Epstein era famoso
por sus terribles rabietas.

475
00:26:58,718 --> 00:27:01,452
Contrataba y echaba a
sus altos ejecutivos

476
00:27:01,454 --> 00:27:04,521
en un abrir y cerrar de ojos.

477
00:27:04,523 --> 00:27:07,291
Freda era bastante inmune

478
00:27:07,293 --> 00:27:09,627
a sus ataques de rabia.

479
00:27:09,629 --> 00:27:11,795
Nunca le hacían daño.

480
00:27:11,797 --> 00:27:14,732
♪ [música]

481
00:27:14,734 --> 00:27:16,967
Teníamos un dictáfono nuevo,

482
00:27:16,969 --> 00:27:20,471
y me dejó una grabación para 
que trabajara mientras él no estaba.

483
00:27:20,473 --> 00:27:25,209
Después de haber escrito unas dos 
cartas la cinta se trancó.

484
00:27:25,211 --> 00:27:27,711
y Neil Aspinall
entró y le dije:

485
00:27:27,713 --> 00:27:30,414
"Dios mío, me dieron esta cinta 
y se trancó

486
00:27:30,416 --> 00:27:33,751
y tiene un montón de trabajo
para mí."

487
00:27:33,753 --> 00:27:39,757
Apretamos dos cosas y
borramos todo.

488
00:27:43,995 --> 00:27:48,832
Entró a la oficina y vi que
John venía atrás.

489
00:27:48,834 --> 00:27:50,367
Él fue a colgar su abrigo

490
00:27:50,369 --> 00:27:52,089
y me dijo:
"¿Terminaste con la cinta?"

491
00:27:52,937 --> 00:27:56,306
y yo le dije: "No, lo lamento,

492
00:27:56,308 --> 00:27:59,243
borré todo involuntariamente."

493
00:28:01,513 --> 00:28:06,083
Me miró y gritó: ¡¡Muchacha
 estúpida!!"

494
00:28:06,085 --> 00:28:08,352
y John Lennon salvó la situación:

495
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
estaba atrás mío

496
00:28:10,056 --> 00:28:12,289
y debe haber visto lo alterada
que yo estaba,

497
00:28:12,291 --> 00:28:16,260
y que Eppy estaba por estallar
de furia.

498
00:28:16,262 --> 00:28:20,197
Empezó a reírse y a decir
"¿Qué ha hecho, Kelly?"

499
00:28:20,199 --> 00:28:22,866
y cuando un Beatle se reía,
Eppy se reía.

500
00:28:22,868 --> 00:28:25,169
Pero no era una risa real,

501
00:28:25,171 --> 00:28:27,371
no le hacía ninguna
gracia.

502
00:28:27,373 --> 00:28:29,373
Sólo recuerdo que lo miré

503
00:28:29,375 --> 00:28:31,341
y dije: "Me quedaré después de 
hora a hacerlo."

504
00:28:31,343 --> 00:28:33,110
y él dijo, "Por supuesto que,

505
00:28:33,112 --> 00:28:36,346
te vas a quedar hasta terminar el trabajo."

506
00:28:41,052 --> 00:28:45,456
Yo era bastante inocente para 
mi edad.

507
00:28:45,458 --> 00:28:48,959
Entré al mundo de la música
a los 17 años,

508
00:28:48,961 --> 00:28:54,031
hasta entonces, iba de campamento 
con los Guías y cosas así.

509
00:28:55,233 --> 00:28:58,168
Una vez que me uní a la
organización de los Beatles

510
00:28:58,170 --> 00:29:01,505
crecí de la noche a la mañana,
en más de un sentido.

511
00:29:01,507 --> 00:29:04,274
Recuerdo haberle dicho a John,

512
00:29:04,276 --> 00:29:07,244
"Tiene algo raro...

513
00:29:07,246 --> 00:29:09,146
no sabría decir qué"

514
00:29:09,148 --> 00:29:11,348
y yo hablaba y hablaba,

515
00:29:11,350 --> 00:29:13,117
y John se empezó a reír

516
00:29:13,119 --> 00:29:15,252
y dijo: "¿No tienes idea?"

517
00:29:15,254 --> 00:29:18,355
y yo dije: "¿idea de qué?"

518
00:29:19,224 --> 00:29:22,426
Lo dijo de una forma 
muy inocente

519
00:29:22,428 --> 00:29:24,728
y siempre lo respeté por eso;

520
00:29:24,730 --> 00:29:26,663
me dijo:
"Bueno, digámoslo así, Fre,

521
00:29:26,665 --> 00:29:29,933
si quedaras con él en una isla
desierta, estarías a salvo."

522
00:29:30,969 --> 00:29:32,903
Y ahí me cayó la ficha.

523
00:29:32,905 --> 00:29:35,906
Hoy en día es legal, y está perfecto
que lo sea,

524
00:29:35,908 --> 00:29:39,042
pero en esos días tenían que 
soportar mucho.

525
00:29:39,044 --> 00:29:42,346
Probablemente tuviera que ver
con sus cambios bruscos de humor,

526
00:29:42,348 --> 00:29:44,882
tener que esconderlo de sus padres

527
00:29:44,884 --> 00:29:47,050
y de todos los demás.

528
00:29:52,257 --> 00:29:56,126
La industria de la música en los 60
era una industria de hombres. 

529
00:29:56,128 --> 00:29:58,128
En el círculo de los Beatles

530
00:29:58,130 --> 00:30:00,497
no había mujeres en puestos 
altos.

531
00:30:02,834 --> 00:30:06,003
Las mujeres o chicas
trabajaban en la administración,

532
00:30:06,005 --> 00:30:08,405
pero lo más alto que se puede
llegar en administración

533
00:30:08,407 --> 00:30:11,308
es a secretaria del tipo
principal.

534
00:30:12,210 --> 00:30:14,578
Yo era la secretaria de 
Brian Epstein,

535
00:30:14,580 --> 00:30:17,114
pero no había ningún camino
difícil que subir,

536
00:30:17,116 --> 00:30:18,982
sólo tenía que quedarme ahí.

537
00:30:23,488 --> 00:30:25,322
Había muchísimo trabajo
que hacer,

538
00:30:25,324 --> 00:30:28,625
así que a cualquiera que 
viniera a la oficina

539
00:30:28,627 --> 00:30:31,228
yo lo ponía a trabajar.

540
00:30:33,932 --> 00:30:36,934
Los ponía a abrir sobres,

541
00:30:36,936 --> 00:30:39,102
a despegar los sellos del
extranjero,

542
00:30:39,104 --> 00:30:41,972
a colocar fotos en los sobres

543
00:30:41,974 --> 00:30:43,740
Los músicos y grupos 
de la ciudad,

544
00:30:43,742 --> 00:30:46,977
como nunca tenían plata,

545
00:30:46,979 --> 00:30:50,447
venían a mi oficina a tomar
una taza de té gratis,

546
00:30:50,449 --> 00:30:53,550
o porque estaba lloviendo,
o a escuchar discos.

547
00:30:53,552 --> 00:30:55,152
Así que mientras
 estaban allí 

548
00:30:55,154 --> 00:30:57,754
nadie se sentaba sin 
hacer nada.

549
00:30:57,756 --> 00:30:59,857
Todos ayudaban.

550
00:31:03,194 --> 00:31:05,195
Me encontré con el 
vocalista de

551
00:31:05,197 --> 00:31:07,130
"The Cryin' Shames",
Ritchie Routledge,

552
00:31:07,132 --> 00:31:09,900
y llevaba a cuestas una enorme 
bolsa de correo,

553
00:31:09,902 --> 00:31:11,435
Le pregunté a dónde iba

554
00:31:11,437 --> 00:31:12,970
y me dijo que iba a la 
oficina de Correos.

555
00:31:12,972 --> 00:31:16,173
"¿Para qué?", le pregunté, 
"Tengo todo el vinilo de los Beatles 

556
00:31:16,175 --> 00:31:19,509
en la bolsa, Freda me dijo
-- no "me pidió", "me dijo" --

557
00:31:19,511 --> 00:31:21,211
que fuera y lo mandara".

558
00:31:21,213 --> 00:31:23,213
Tenía ese estilo,

559
00:31:23,215 --> 00:31:25,182
un poco como una maestra de 
escuela, a decir verdad.

560
00:31:25,184 --> 00:31:27,050
¿Viste?, uno hace lo que la 
maestra dice,

561
00:31:27,052 --> 00:31:29,920
y uno tenía que hacer lo que
Freda decía.

562
00:31:29,922 --> 00:31:32,723
Bueno, no tenías que hacerlo, 
pero querías hacerlo, por ella,

563
00:31:32,725 --> 00:31:34,858
porque te sonreía con
esa pequeña sonrisa 

564
00:31:34,860 --> 00:31:36,960
y lo hacías.

565
00:31:40,531 --> 00:31:42,733
Cuando Ringo recién había
entrado a la banda,

566
00:31:42,735 --> 00:31:44,534
-- debía llevar en la banda un
par de semanas, algo así --

567
00:31:44,536 --> 00:31:46,770
entro a la oficina y me 
dice

568
00:31:46,772 --> 00:31:48,939
"Me están llegando cartas a casa,

569
00:31:48,941 --> 00:31:51,909
si las traigo, ¿te ocuparías
de ellas?"

570
00:31:51,911 --> 00:31:56,747
Y yo dije: "No,
ya tengo demasiado trabajo"

571
00:31:56,749 --> 00:31:57,981
Le dije: "Pídele a tu madre
que lo haga,

572
00:31:57,983 --> 00:31:59,216
los otros padres lo hacen,"

573
00:31:59,218 --> 00:32:01,985
y él dijo: "Mi madre no sabe
qué hacer".

574
00:32:01,987 --> 00:32:05,389
Puso sus ojos tristes y dijo

575
00:32:05,391 --> 00:32:07,824
"¿Lo harías, por favor?
No son muchas".

576
00:32:07,826 --> 00:32:10,661
Para que se callara dije:
"Bueno, está bien, tráelas".

577
00:32:10,663 --> 00:32:16,166
Trajo unas nueve cartas en 
una bolsita de nylon

578
00:32:16,168 --> 00:32:18,602
y puso todas las respuestas

579
00:32:18,604 --> 00:32:20,971
a las preguntas que hacían
en las cartas

580
00:32:20,973 --> 00:32:23,273
al comienzo de la carta, para
ayudarme.

581
00:32:23,275 --> 00:32:25,075
Me dijo:
"Por si no sabes las respuestas,

582
00:32:25,077 --> 00:32:26,977
te las escribí aquí".

583
00:32:26,979 --> 00:32:28,445
Debe haber pensado que 
yo era malísima,

584
00:32:28,447 --> 00:32:33,417
porque lo miré y le dije: 
"¿Esto es todo lo que recibes?"

585
00:32:33,419 --> 00:32:36,720
Yo no lo podía creer, él debe
haber querido matarme,

586
00:32:36,722 --> 00:32:39,790
y dije: "Sólo tienes nueve
cartas".

587
00:32:39,792 --> 00:32:41,992
Él dijo, "¿No me ayudarías?

588
00:32:41,994 --> 00:32:45,128
¿No irías a mostrarle a mi madre
qué hacer?"

589
00:32:45,130 --> 00:32:49,366
Terminé yendo a golpear la
puerta en 10 Admiral Grove,

590
00:32:49,368 --> 00:32:52,669
Elsie abrió y yo dije:
"Soy Freda, de la oficina,"

591
00:32:52,671 --> 00:32:55,706
y ella dijo: "Gracias a Dios,
 entra, querida, entra".

592
00:32:55,708 --> 00:32:57,607
Le dije: "Bueno, traje,
algunas cosas,

593
00:32:57,609 --> 00:32:59,443
para mostrarte cómo hacer".

594
00:32:59,445 --> 00:33:02,279
Ella me dijo:
"¿Tomaste el té?"

595
00:33:02,281 --> 00:33:04,715
Le dije que no y me ofreció
huevos y papas fritas.

596
00:33:04,717 --> 00:33:06,483
y yo dije "Sí, me encantarían 
unos huevos con papas fritas".

597
00:33:06,485 --> 00:33:10,854
Empezamos a conversar, y nos 
llevamos fantásticamente bien.

598
00:33:10,856 --> 00:33:16,259
Durante años visité la casa
todas las semanas

599
00:33:16,261 --> 00:33:17,828
¿No se pondrán envidiosos
los vecinos

600
00:33:17,830 --> 00:33:20,097
con toda la riqueza que han
acumulado los Beatles?

601
00:33:20,099 --> 00:33:22,332
No, los vecinos de por 
aquí, no;

602
00:33:22,334 --> 00:33:24,968
son todos muy buenos y
están muy orgullosos

603
00:33:30,441 --> 00:33:35,178
Al volver ahora, todo me vuelve a
la cabeza, 

604
00:33:35,180 --> 00:33:38,081
toda la alegría, la
felicidad 

605
00:33:38,083 --> 00:33:40,917
y la risa que hubo en 
esta casa. 

606
00:33:40,919 --> 00:33:43,053
Pasé muy bien aquí, 
me encantaba 

607
00:33:43,055 --> 00:33:45,088
venir todas las semanas.

608
00:33:47,792 --> 00:33:51,328
Probablemente haga unos...
46 años 

609
00:33:51,330 --> 00:33:54,564
que no vengo a esta casa.

610
00:33:54,566 --> 00:33:56,800
Pasé mucho tiempo aquí.

611
00:33:56,802 --> 00:33:59,136
Solía quedarme hasta la
una o dos de la mañana,

612
00:33:59,138 --> 00:34:02,039
trabajando con el correo,
charlando y riendo

613
00:34:02,041 --> 00:34:05,942
hablando de mi vida, también,
y de con quién estaba saliendo.

614
00:34:05,944 --> 00:34:08,578
Y no era ninguno de los Beatles, 
antes de que empieces.

615
00:34:08,580 --> 00:34:11,415
Elsie me daba consejos,
consejos de madre.

616
00:34:13,885 --> 00:34:17,087
Era muy alegre,
muy extrovertida,

617
00:34:17,089 --> 00:34:19,856
tenía una risa potente.

618
00:34:19,858 --> 00:34:24,461
Le contaba todos mis secretos
cuando era una adolescente.

619
00:34:24,463 --> 00:34:27,831
Quizás me viera como la
hija que no tenía,

620
00:34:27,833 --> 00:34:30,133
quizás me viera así.

621
00:34:31,302 --> 00:34:35,072
Decidió que no me estaban 
pagando lo suficiente.

622
00:34:35,074 --> 00:34:39,242
Una vez estaba en una fiesta en
la que estaba Eppy

623
00:34:39,244 --> 00:34:42,446
y, después de un par de 
copas, empezó a decirle:

624
00:34:42,448 --> 00:34:44,881
"No sabes lo que tienes,

625
00:34:44,883 --> 00:34:46,883
tienes una buena trabajadora".

626
00:34:46,885 --> 00:34:49,319
Y siguió hablando y hablando
y yo le decía que se callara. 

627
00:34:49,321 --> 00:34:51,621
Y ella seguía: "Deberías 
pagarle más, ¿sabes?

628
00:34:51,623 --> 00:34:54,558
No le pagas lo suficiente,
deberías darle un aumento".

629
00:34:54,560 --> 00:34:59,262
Y me lo dio, dos semanas
más tarde.

630
00:34:59,264 --> 00:35:03,233
Sus palabras fueron: "Hemos
revisado tu sueldo, Freda,

631
00:35:03,235 --> 00:35:05,635
y decidimos darte un
aumento."

632
00:35:05,685 --> 00:35:09,290
Y yo pensé: "¡Querida 
Elsie!"

633
00:35:09,340 --> 00:35:12,008
Me preguntaste acerca de una
imagen materna hace un rato,

634
00:35:12,010 --> 00:35:14,377
ella fue lo más parecido a una
imagen materna que tuve.

635
00:35:14,379 --> 00:35:16,413
Yo la adoraba.

636
00:35:17,482 --> 00:35:20,150
Cuando los Beatles se fueron
a Londres

637
00:35:20,152 --> 00:35:23,153
y cuando andaban atravesando
el mundo

638
00:35:23,155 --> 00:35:26,523
Freda se transformó en
el enlace

639
00:35:26,525 --> 00:35:32,262
entre las familias de los Beatles
en Liverpool y cada Beatle.

640
00:35:32,264 --> 00:35:34,131
Me sorprendí cuando
la conocí,

641
00:35:34,133 --> 00:35:38,001
porque pensaba que, para aceptar
este trabajo gigantesco 

642
00:35:38,003 --> 00:35:40,837
debía ser una cincuentona

643
00:35:40,839 --> 00:35:43,573
rígida, con problemas en 
los pies

644
00:35:43,575 --> 00:35:47,377
y pechos enormes, 
pero no era nada de eso:

645
00:35:47,379 --> 00:35:50,514
era una adolescente
vivaz y divertida

646
00:35:50,516 --> 00:35:53,617
una jovencita delgada.

647
00:35:53,619 --> 00:35:57,888
Supongo que se puede decir que
los Beatles la veían como una hermana

648
00:35:57,890 --> 00:36:01,558
y sus familias como una hija.

649
00:36:01,560 --> 00:36:04,694
NEMS cerraba los miércoles 
de tarde,

650
00:36:04,696 --> 00:36:08,498
pero yo nunca dije en casa que estaba
libre los miércoles de tarde.

651
00:36:09,934 --> 00:36:14,437
Solíamos salir con el padre de Paul, 
al que llamábamos Tío Jim,

652
00:36:14,439 --> 00:36:17,374
Íbamos a un lugar llamado
el Bassnett Bar.

653
00:36:17,376 --> 00:36:20,644
Estaba tratando de educarme

654
00:36:20,646 --> 00:36:25,248
acerca de licores, quesos,
café, cosas así.

655
00:36:25,250 --> 00:36:27,284
Me quedaba ahí y
me emborrachaba

656
00:36:27,286 --> 00:36:31,121
probando todas esas cosas
con ellos,

657
00:36:31,123 --> 00:36:33,123
me ponían en un taxi

658
00:36:33,125 --> 00:36:35,045
llegaba a casa y me iba
directamente a la cama.

659
00:36:37,195 --> 00:36:41,531
La familia de John ...
sólo tenía a Mimi.

660
00:36:41,533 --> 00:36:43,667
Mimi era la tía de John.

661
00:36:43,669 --> 00:36:48,939
John fue a vivir con ella 
cuando tenía unos cinco años
y sus padres se separaron.

662
00:36:48,941 --> 00:36:53,710
Mimi no dejaba entrar a nadie
a la casa, eran muy pocos 
los que entraban.

663
00:36:53,712 --> 00:36:56,913
Tenías que dar la vuelta por atrás,
como una entrada de servicio,

664
00:36:56,915 --> 00:36:59,683
pero yo iba y golpeaba la
puerta de adelante

665
00:36:59,685 --> 00:37:01,651
y entraba por ahí.

666
00:37:01,653 --> 00:37:03,753
No era que uno tuviera 
miedo de Mimi,

667
00:37:03,755 --> 00:37:06,489
pero uno andaba con 
cuidado.

668
00:37:06,491 --> 00:37:10,126
Para mí, Mimi era como mi
padre, de la guardia vieja.

669
00:37:10,128 --> 00:37:14,431
Siempre que la vi con John,
y no fue muy a menudo,

670
00:37:14,433 --> 00:37:17,934
ella era muy severa,
pero él la obedecía.

671
00:37:23,140 --> 00:37:25,342
Yo creo que los Harrison
fueron los padres que más

672
00:37:25,344 --> 00:37:27,477
disfrutaron la fama.

673
00:37:27,479 --> 00:37:33,283
Les encantaba, fueron
los que más le agarraron el gusto.

674
00:37:33,285 --> 00:37:36,586
Ella era maravillosa con 
los fans,

675
00:37:36,588 --> 00:37:39,656
los dejaba entrar a la casa,
les daba una taza de té.

676
00:37:39,658 --> 00:37:42,292
Todos los días se sentaba

677
00:37:42,294 --> 00:37:44,928
y les escribía cartas a esos
chicos.

678
00:37:44,930 --> 00:37:47,530
Pero protegían mucho
a George,

679
00:37:47,532 --> 00:37:50,000
quizás porque era 
el Beatle más joven.

680
00:37:52,169 --> 00:37:55,772
Mr. Harrison, Harry Harrison,
siempre me decía:

681
00:37:55,774 --> 00:37:57,641
"Tienes que aprender a 
bailar bien",

682
00:37:57,643 --> 00:37:59,843
y yo le decía: "No quiero 
aprender baile de salón

683
00:37:59,845 --> 00:38:01,945
no me gusta".

684
00:38:01,947 --> 00:38:04,447
y él decía: "No,
yo te voy a enseñar".

685
00:38:04,449 --> 00:38:07,550
Me hacía levantar y me 
enseñaba el foxtrot,

686
00:38:07,552 --> 00:38:10,687
el vals y esas cosas.

687
00:38:10,689 --> 00:38:12,737
No era muy alto Mr. Harrison,

688
00:38:12,739 --> 00:38:16,993
y quedábamos...
A mí me daba vergüenza.

689
00:38:16,995 --> 00:38:19,429
No quería aprender baile de 
salón.

690
00:38:25,569 --> 00:38:28,938
Todas las familias y los 
muchachos confiaban en ella.

691
00:38:28,940 --> 00:38:32,042
En otras palabras, para ellos
 era la "vieja y querida Freda".

692
00:38:32,643 --> 00:38:37,514
♪ [música]

693
00:38:37,516 --> 00:38:40,317
Viéndolos regularmente,
entrando y saliendo

694
00:38:40,319 --> 00:38:43,086
de la oficina, y yendo 
a sus casas,

695
00:38:43,088 --> 00:38:48,291
no terminé de entender cuán
grandes eran y cuán adorados

696
00:38:48,293 --> 00:38:50,493
hasta la recepción cívica,

697
00:38:50,495 --> 00:38:53,396
que fue en la Municipalidad 
en Liverpool.

698
00:38:53,398 --> 00:38:55,498
Las únicas personas 
invitadas

699
00:38:55,500 --> 00:39:01,438
eran los propios Beatles 
y sus familias,

700
00:39:01,440 --> 00:39:07,043
y nadie más, pero la familia de 
Ritchie me anotó

701
00:39:07,045 --> 00:39:09,679
como parte de su familia,

702
00:39:13,384 --> 00:39:16,319
Nos fueron a buscar en
un coche oficial.

703
00:39:16,321 --> 00:39:18,922
Debemos haber entrado
por la parte de atrás

704
00:39:18,924 --> 00:39:21,257
y los muchachos ya 
estaban ahí;

705
00:39:21,259 --> 00:39:25,762
comimos allí, así que
estábamos relajados.

706
00:39:25,764 --> 00:39:30,567
y llegó la hora en que tenían que
salir al balcón

707
00:39:30,569 --> 00:39:33,436
y apenas abrieron estas
puertas

708
00:39:33,438 --> 00:39:37,440
el sonido nos golpeó con
los gritos y chillidos

709
00:39:37,442 --> 00:39:39,711
[multitud gritando]

710
00:39:39,761 --> 00:39:41,561
Yo miré por la ventana y
después

711
00:39:41,713 --> 00:39:43,613
vine hasta detrás de 
esta puerta

712
00:39:43,615 --> 00:39:46,449
y no podía creer lo que era
la calle Castle.

713
00:39:46,451 --> 00:39:49,886
♪ [música]

714
00:39:49,888 --> 00:39:55,592
[multitud gritando]

715
00:40:05,436 --> 00:40:08,371
Estaba completamente
 llena de gente;

716
00:40:08,373 --> 00:40:11,141
hasta donde alcanzaba la vista
había gente, por todos lados

717
00:40:12,910 --> 00:40:16,780
El ruido era ensordecedor,
la calle era un caos,

718
00:40:16,782 --> 00:40:20,417
había muchachas escurriéndose
y empujando para atravesar la multitud

719
00:40:20,419 --> 00:40:23,753
y se desmayaban, la policía 
y los hombres de la ambulancia

720
00:40:23,755 --> 00:40:25,388
las pasaban por arriba de la
multitud

721
00:40:25,390 --> 00:40:26,956
para meterlas en 
una ambulancia.

722
00:40:26,958 --> 00:40:29,926
Era increíble.

723
00:40:29,928 --> 00:40:35,532
[multitud gritando y cantando]

724
00:40:37,968 --> 00:40:40,770
Creo que fue ahí que
me cayó la ficha

725
00:40:40,772 --> 00:40:43,473
y vi cuán grandes eran.

726
00:40:43,475 --> 00:40:48,077
Porque no lo había entendido 
realmente hasta que vi esa 
cantidad de gente,

727
00:40:48,079 --> 00:40:53,116
Había alrededor de 200.000 personas.
Yo no podía siquiera imaginar 
200,000 personas

728
00:40:53,118 --> 00:40:55,185
hasta que las vi ese día.

729
00:40:56,387 --> 00:40:58,455
Cuando pienso ahora me
imagino que los padres 

730
00:40:58,457 --> 00:41:00,457
deben haberse sentido
tan orgullosos de ellos,

731
00:41:00,459 --> 00:41:01,825
de que sus hijos estuvieran
afuera en el balcón

732
00:41:01,827 --> 00:41:03,960
y de la reacción de 
Liverpool a ellos.

733
00:41:03,962 --> 00:41:08,331
Yo me siento muy orgullosa de 
haber trabajado para ellos.

734
00:41:16,807 --> 00:41:20,410
[entrevistador] ¿Qué significó para ti la 
Beatlemanía, en su pico,

735
00:41:20,412 --> 00:41:24,147
en su momento más intenso,
en 1964, 65?

736
00:41:25,249 --> 00:41:28,151
[Freda] No dormir, por
todo el correo.

737
00:41:28,153 --> 00:41:31,488
[entrevistador] ¿Cuántas cartas por
semana recibías, más o menos?

738
00:41:31,490 --> 00:41:35,859
[Freda] ¡Ah, Dios mío!, miles,
entre dos y tres mil por día.

739
00:41:35,861 --> 00:41:39,729
Me debo haber quedado hasta las
cuatro o cinco de la mañana

740
00:41:39,731 --> 00:41:44,267
contestando. Escribía lo que 
llamábamos cartas detalladas

741
00:41:44,269 --> 00:41:46,269
Me las llevaba a casa

742
00:41:46,271 --> 00:41:49,506
y al día siguiente volvía
al trabajo con mi paquetito.

743
00:41:49,508 --> 00:41:51,608
No sé cómo vivía.

744
00:41:51,610 --> 00:41:56,279
♪ [música]

745
00:41:58,716 --> 00:42:03,353
Con la llegada de la
 Beatlemanía

746
00:42:03,355 --> 00:42:08,491
aumentó repentinamente el
interés entre los fans, 

747
00:42:08,493 --> 00:42:11,394
la cantidad de gente que escribía,
los pedidos de autógrafos,

748
00:42:11,396 --> 00:42:16,666
las solicitudes para asociarse
al club de fans de los Beatles, etc.

749
00:42:16,668 --> 00:42:19,602
Brian Epstein decidió que 
tuviéramos un sello.

750
00:42:19,604 --> 00:42:21,971
Parecía una forma normal.

751
00:42:21,973 --> 00:42:25,642
Me acuerdo de que a veces lo
pasaba por el libro de autógrafos

752
00:42:25,644 --> 00:42:28,211
y sólo aparecía la mitad
de la firma,

753
00:42:28,213 --> 00:42:30,113
o se formaba una mancha.

754
00:42:30,115 --> 00:42:33,449
¡Arruiné tantos libros de autógrafos! 

755
00:42:33,451 --> 00:42:35,285
Y, por supuesto, yo
soy una fan de los Beatles

756
00:42:35,287 --> 00:42:37,053
y pienso como ellos,

757
00:42:37,055 --> 00:42:39,589
y pensaba: "Yo me enfurecería se me
ocurriera a mí".

758
00:42:39,591 --> 00:42:42,559
Yo estaba contra los sellos
y John Lennon también

759
00:42:42,561 --> 00:42:45,562
creo que por la 
falsedad.

760
00:42:45,564 --> 00:42:49,399
Me acuerdo de que una vez John 
entró y le pedí que firmara algo

761
00:42:49,401 --> 00:42:50,900
y me dijo, "hice eso",

762
00:42:50,902 --> 00:42:52,535
y le dije: "No firmas así 
normalmente,"

763
00:42:52,537 --> 00:42:54,637
y él dijo: "Decidí firmar así de 
aquí en adelante",

764
00:42:54,639 --> 00:42:56,339
y le pregunté:
"Ies porque los sellos parecen

765
00:42:56,341 --> 00:42:57,974
firmados por ti?"

766
00:42:57,976 --> 00:42:59,375
Y me dijo: "Sí". 

767
00:43:02,780 --> 00:43:05,682
Finalmente decidí dejar
de usarlos.

768
00:43:05,684 --> 00:43:08,585
Nunca le dije a Eppy,
Pensé: "Voy a guardar

769
00:43:08,587 --> 00:43:11,387
todos estos libros de autógrafos

770
00:43:11,389 --> 00:43:13,189
y fotografías en el armario

771
00:43:13,191 --> 00:43:17,527
y cuando vengan los 
muchachos sigo".

772
00:43:17,529 --> 00:43:20,430
Yo sabía cuándo estaban de vuelta
y se quedaban en sus casas, 

773
00:43:20,432 --> 00:43:23,166
Yo sabía con anticipación:
"Ah!, George vuelve esta noche",

774
00:43:23,168 --> 00:43:28,671
y lo agarraba, de la oficina me 
iba directamente a Mackets Lane,

775
00:43:28,673 --> 00:43:30,707
 iba y los ponía 

776
00:43:30,709 --> 00:43:32,775
a firmar cosas en su 
propia casa.

777
00:43:32,777 --> 00:43:35,445
Les decía: "Mientras
estás ahí sentado,

778
00:43:35,447 --> 00:43:38,081
mirando tele, hazme
un favor,

779
00:43:38,083 --> 00:43:40,383
¿podrías firmar todo lo que
hay en esta bolsa?"

780
00:43:43,587 --> 00:43:46,489
Cuando los fans, especialmente
en el extranjero,

781
00:43:46,491 --> 00:43:48,458
no tenían la dirección del
club de fans,

782
00:43:48,460 --> 00:43:50,994
y sólo sabían que vivían en
algún lugar de Inglaterra,

783
00:43:50,996 --> 00:43:54,497
escribían simplemente:
 'A Paul McCartney'

784
00:43:54,499 --> 00:43:58,001
o 'A George Harrison,
Inglaterra,

785
00:43:58,003 --> 00:44:00,403
pero llegaba.

786
00:44:00,405 --> 00:44:03,206
El Correo, hay que reconocer,
era muy bueno,

787
00:44:03,208 --> 00:44:07,043
sabían dónde estaba el club
de fans.

788
00:44:07,045 --> 00:44:13,883
♪ [música]

789
00:44:29,700 --> 00:44:31,968
El tipo de preguntas 
que los chicos hacían

790
00:44:31,970 --> 00:44:34,103
en las cartas al club
de fans era, por ejemplo.

791
00:44:34,105 --> 00:44:36,239
"¿No me mandarían un pedazo
de la camisa de Paul?"

792
00:44:36,241 --> 00:44:38,708
o "Si te mando un mapa, puedes
pedirle a Paul

793
00:44:38,710 --> 00:44:41,077
que venga por aquí a las seis?

794
00:44:41,079 --> 00:44:44,047
Porque voy a hacer una fiesta
y me gustaría que viniera"

795
00:44:48,352 --> 00:44:50,053
Pero más tarde la cosa empezó a 
irse de las manos

796
00:44:50,055 --> 00:44:51,654
porque la gente quería
pelo,

797
00:44:51,656 --> 00:44:54,524
era el mismo peluquero el que
les cortaba el pelo 

798
00:44:54,526 --> 00:44:57,260
a los cuatro, era siempre el
mismo hombre.

799
00:44:57,262 --> 00:45:01,064
De veras era el pelo de ellos,
probablemente le estén haciendo 
una prueba de ADN, ahora.

800
00:45:01,066 --> 00:45:03,833
Ponía una alfombra en
el piso

801
00:45:03,835 --> 00:45:06,536
o algo así,
y les cortaba el pelo...

802
00:45:06,538 --> 00:45:09,005
porque pensaba que yo 
estaba loca.

803
00:45:10,941 --> 00:45:14,644
Y decía: "Ahí tienes, 
¿quieres esto?"

804
00:45:14,646 --> 00:45:16,979
Y yo decía: "Sí, sí, gracias".

805
00:45:26,824 --> 00:45:28,858
Alguien mandó la 
funda de su almohada

806
00:45:28,860 --> 00:45:31,961
y dijo: "¿Puedes hacer que Ritchie 
duerma sobre esta funda,

807
00:45:31,963 --> 00:45:34,597
y después me la mandas, y le pides 
que la firme?"

808
00:45:34,599 --> 00:45:36,899
Yo debo haber sabido que se iba a 
quedar tres días en su casa,

809
00:45:36,901 --> 00:45:40,136
metí la funda en la bolsa
y me fui para ahí

810
00:45:40,138 --> 00:45:45,108
y le dije: "¿Podrías dormir sobre esto 
esta noche y después firmarla?"

811
00:45:45,110 --> 00:45:48,144
Y me acuerdo de que le
dije a Elsie, que era la madre,

812
00:45:48,146 --> 00:45:50,480
"¿Puedes asegurarte de que
duerma sobre esta funda?".

813
00:45:50,482 --> 00:45:53,249
La llevó de vuelta, sólo
me dijo: "Aquí está",

814
00:45:53,251 --> 00:45:54,851
y yo la mandé de vuelta.

815
00:45:54,853 --> 00:45:57,320
No sé si me habrá creído que él
durmió sobre ella, pero así fue,

816
00:45:57,322 --> 00:45:59,422
puso su cabeza sobre
la funda.

817
00:46:02,526 --> 00:46:04,494
La verdad es que si yo podía
hacerlo, lo hacía.

818
00:46:04,496 --> 00:46:08,164
Porque yo era una de ellos,
yo también era una fan

819
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
y los entendía.

820
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Había una fan en particular

821
00:46:16,975 --> 00:46:20,443
que viajó de polizona en un barco 
desde Estados Unidos hasta los
muelles de Liverpool,

822
00:46:20,445 --> 00:46:22,745
y terminó en nuestra casa.

823
00:46:22,747 --> 00:46:25,715
Freda tuvo que encargarse de
muchos episodios como ése,

824
00:46:25,717 --> 00:46:28,718
de fans que estaban locos.

825
00:46:28,720 --> 00:46:32,955
♪ [música]

826
00:46:35,192 --> 00:46:38,027
Ellos abrían el correo, le
daban una ojeada,

827
00:46:38,029 --> 00:46:40,163
y decían: "Esta muchacha quiere
esto y aquello"

828
00:46:40,165 --> 00:46:42,632
o: "Esta chica quiere un 
pedazo de mi camisa",

829
00:46:42,634 --> 00:46:44,901
y se reían, y yo decía:
"Váyanse de aquí,

830
00:46:44,903 --> 00:46:48,638
porque tengo un pedazo de tu 
camisa" y ellos decían: "Bien".

831
00:46:55,813 --> 00:46:59,482
Cuando yo mecanografiaba la orden, 
el Banco Fordham pagaba sus sueldos

832
00:46:59,484 --> 00:47:03,252
y recibían 50 libras en efectivo
 en un sobre

833
00:47:03,254 --> 00:47:06,656
para que hicieran con ellas
lo que quisieran.

834
00:47:07,891 --> 00:47:10,726
Algunas veces recibía yo
el dinero,

835
00:47:10,728 --> 00:47:13,863
si no iban a venir esa semana,
Eppy me decía:

836
00:47:13,865 --> 00:47:15,745
"Ve y llévaselos."

837
00:47:18,268 --> 00:47:20,203
Yo sabía que estaban 
en el Empire

838
00:47:20,205 --> 00:47:23,072
y trataba de atravesar la
multitud.

839
00:47:23,074 --> 00:47:26,409
En esos días los policías 
siempre eran grandes

840
00:47:26,411 --> 00:47:28,544
y encontré un policía grande
 a caballo

841
00:47:28,546 --> 00:47:30,913
cuando trataba de colarme 
entre la gente

842
00:47:30,915 --> 00:47:34,684
y le dije: "Necesito
ir al Empire".

843
00:47:36,920 --> 00:47:38,554
Me ignoró.

844
00:47:38,556 --> 00:47:40,823
Y yo le dije: "No,
no, trabajo para ellos,

845
00:47:40,825 --> 00:47:42,992
de veras, tengo sus sueldos,

846
00:47:42,994 --> 00:47:44,794
necesito entrar al Empire".

847
00:47:44,796 --> 00:47:48,030
Y me dijo: "Tú y miles más,
¡fuera de aquí".

848
00:48:06,850 --> 00:48:10,453
¿Qué es esto? ¡Ah!, es una 
de los Beatles.

849
00:48:10,455 --> 00:48:14,056
Mi madre es la persona que más 
protege su privacidad que conozco.

850
00:48:14,058 --> 00:48:17,026
Jamás serviría la cena y se 
sentaría 

851
00:48:17,028 --> 00:48:18,494
a charlar

852
00:48:18,496 --> 00:48:19,929
sobre lo que pasó 
con los Beatles

853
00:48:19,931 --> 00:48:22,431
en el pasado, ni nada 
de eso.

854
00:48:22,433 --> 00:48:24,066
Ella no es así.

855
00:48:25,903 --> 00:48:28,571
A menos que conozcas a Freda

856
00:48:28,573 --> 00:48:31,340
no te vas a enterar de lo
que ha hecho,

857
00:48:31,342 --> 00:48:33,509
porque nunca se lo cuenta a nadie

858
00:48:33,511 --> 00:48:35,478
Tocamos hace unos meses
en New Brighton

859
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
y Freda estaba entre el público.

860
00:48:37,482 --> 00:48:40,349
La vi entrar y tenía el micrófono

861
00:48:40,351 --> 00:48:43,085
y dije "Me gustaría darle la bienvenida
a Freda Kelly, la secretaria de los Beatles",

862
00:48:43,087 --> 00:48:45,154
y se dio vuelta y se fue,

863
00:48:45,156 --> 00:48:47,957
así que nadie supo quién era;
todos miraban a su alrededor,

864
00:48:47,959 --> 00:48:49,725
pero ella no estaba, se
había ido.

865
00:48:49,727 --> 00:48:51,627
Mucha gente que forma parte
de la vida de mi madre

866
00:48:51,629 --> 00:48:53,496
no sabe nada de, digamos,
su vida anterior,

867
00:48:53,498 --> 00:48:57,066
es decir de su trabajo. Ella 
siempre ha hecho que fuera así. 

868
00:48:57,068 --> 00:49:00,403
Fue una época de su vida y
las cosas cambiaron,

869
00:49:00,405 --> 00:49:02,772
tuvo hijos, todo siguió su
curso.

870
00:49:02,774 --> 00:49:05,241
Entonces, si llegan a enterarse,
me quedo corta 

871
00:49:05,243 --> 00:49:07,677
si digo que quedan
sorprendidos.

872
00:49:09,279 --> 00:49:11,280
Algunas cosas son muy 
personales

873
00:49:11,282 --> 00:49:16,719
y yo respeto la privacidad,
me gusta tener la mía.

874
00:49:16,721 --> 00:49:19,100
Y pienso que hasta los Beatles

875
00:49:19,101 --> 00:49:21,524
tienen derecho a que haya una 
parte de sus vidas

876
00:49:21,526 --> 00:49:24,493
que realmente la gente
no pueda invadir.

877
00:49:26,530 --> 00:49:30,933
♪ [guitarra acústica
y pájaros piando] ♪

878
00:49:33,103 --> 00:49:36,572
Ritchie empezó a salir con 
una muchacha llamada Mo Cox

879
00:49:36,574 --> 00:49:39,508
que era de Liverpool,
era peluquera,

880
00:49:39,510 --> 00:49:42,845
y nos llevábamos muy
bien Mo y yo.

881
00:49:42,847 --> 00:49:45,314
Creo que era porque 
ella era

882
00:49:45,316 --> 00:49:47,683
una muchacha común y
corriente de Liverpool.

883
00:49:48,552 --> 00:49:51,654
Mo y Ritchie se casaron
en 1965

884
00:49:51,656 --> 00:49:55,624
y tuvieron a Zak en 
Septiembre, creo.

885
00:49:55,626 --> 00:49:57,927
Yo justo estaba en Londres
el día en que nació,

886
00:49:57,929 --> 00:50:02,098
estaba en la oficina y
Ritchie llamó por teléfono

887
00:50:02,100 --> 00:50:04,300
y me dijo: "Me voy a ver a 
Mo, ahora,

888
00:50:04,302 --> 00:50:06,402
y a Zak, ¿quieres venir
conmigo?"

889
00:50:06,404 --> 00:50:08,204
y yo dije: "Sí, Sí".

890
00:50:08,206 --> 00:50:10,740
Así que creo que fui la segunda 
persona 

891
00:50:10,742 --> 00:50:13,209
en ver a Zak
apenas nació.

892
00:50:18,081 --> 00:50:21,517
La novia de John, bueno era

893
00:50:21,519 --> 00:50:24,887
la esposa cuando yo la conocí
a Cynthia.

894
00:50:24,889 --> 00:50:28,424
Ella nunca aparecía en público.

895
00:50:28,426 --> 00:50:30,359
Nos decían que no teníamos
que decir nada

896
00:50:30,361 --> 00:50:32,361
de que John estaba casado.

897
00:50:32,363 --> 00:50:35,297
Brian Epstein lo mantuvo oculto
todo el tiempo que pudo.

898
00:50:35,299 --> 00:50:37,967
Incluso una amiga mía estaba 
saliendo con John,

899
00:50:37,969 --> 00:50:42,471
ella iba cuando tocaban y él
la acompañaba de vuelta a su casa,

900
00:50:42,473 --> 00:50:46,709
pero yo no podía decirle
"No sigas con eso,

901
00:50:46,711 --> 00:50:48,944
que no va a llegar a nada".

902
00:50:52,682 --> 00:50:57,353
Yo quería decir algo, me
moría de ganas de hablar

903
00:50:57,355 --> 00:51:00,489
porque era mi amiga,

904
00:51:00,491 --> 00:51:04,860
pero si uno trabaja para una 
empresa

905
00:51:04,862 --> 00:51:09,999
que pidió que uno no dijera
ciertas cosas,

906
00:51:10,001 --> 00:51:13,669
uno dio la palabra.

907
00:51:13,671 --> 00:51:19,675
Freda tiene esa lealtad característica 
 de la gente de Liverpool

908
00:51:19,677 --> 00:51:24,380
en cuanto a su vida amorosa
y la de otra gente.

909
00:51:24,382 --> 00:51:26,882
Las relaciones de pareja
estaban entre las primeras

910
00:51:26,884 --> 00:51:29,318
cosas personales

911
00:51:29,320 --> 00:51:31,454
que no se hacían públicas.

912
00:51:31,456 --> 00:51:33,823
Sin lugar a dudas, los asuntos 
amorosos no se revelan.

913
00:51:36,193 --> 00:51:39,795
Una vez estaba por ahí
caminando con Paul.

914
00:51:39,797 --> 00:51:46,635
Quizás me había llevado a casa 
o acompañado a la parada del ómnibus,

915
00:51:46,637 --> 00:51:51,140
alguien nos vio y ya corrió el 
rumor que nos íbamos a casar.

916
00:51:51,142 --> 00:51:54,210
y ahí hubo que decir oficialmente:

917
00:51:54,212 --> 00:51:56,779
"Paul McCartney
no está por casarse con Freda Kelly."

918
00:51:56,829 --> 00:52:00,534
30 DE JULIO: PAUL McCARTNEY NIEGA
HABERSE CASADO CON FREDA KELLY.

919
00:52:00,584 --> 00:52:03,819
Cuando se supo que Paul
se había casado, 

920
00:52:03,821 --> 00:52:06,455
porque la gente no sabía
que estaba por casarse,

921
00:52:06,457 --> 00:52:11,961
las fans de Paul llamaban, una
tras otra, y lloraban por teléfono.

922
00:52:11,963 --> 00:52:13,863
"¿Por qué no nos dijiste que
se estaba por casar?"

923
00:52:13,865 --> 00:52:15,498
"¡No sabíamos que estaba
por casarse!"

924
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
y algunas de ellas querían
matarse.

925
00:52:18,002 --> 00:52:20,136
y decían: "Nunca más seré
una fan de Paul McCartney!

926
00:52:20,138 --> 00:52:22,304
¡Fue y se casó con otra!"

927
00:52:22,306 --> 00:52:24,473
Y había que calmarlas

928
00:52:24,475 --> 00:52:28,277
y decirles: "Bueno, pero sigue
siendo Paul McCartney,

929
00:52:28,279 --> 00:52:30,412
va a seguir grabando sus 
discos".

930
00:52:30,414 --> 00:52:32,248
y decían: "No no no, 
pero ahora

931
00:52:32,250 --> 00:52:34,170
está casado y ya
no es lo mismo".

932
00:52:37,320 --> 00:52:40,689
Me acuerdo de un hombre de
alguno de los diarios

933
00:52:40,691 --> 00:52:43,759
vivía cerca de mi casa y
sabía cuál era mi trabajo,

934
00:52:43,761 --> 00:52:45,728
que yo trabajaba para los 
Beatles.

935
00:52:45,730 --> 00:52:49,298
Me acuerdo de que me preguntó si
podía decirle algo.

936
00:52:49,300 --> 00:52:51,834
"Freda, sólo tienes que pasar
un sobre por debajo

937
00:52:51,836 --> 00:52:54,303
de mi puerta con algo 
escrito

938
00:52:54,305 --> 00:52:57,339
y pasará un sobre por 
debajo de tu puerta."

939
00:52:58,375 --> 00:53:03,712
Esto ocurrió poco antes
de que George se casara,

940
00:53:03,714 --> 00:53:05,915
porque me acuerdo de que 
pensé: "No te voy a contar

941
00:53:05,917 --> 00:53:08,083
que George se está 
por casar",

942
00:53:08,085 --> 00:53:10,486
sólo lo miré y

943
00:53:10,488 --> 00:53:13,756
le dije: "No, no, nunca haría
eso".

944
00:53:14,724 --> 00:53:17,893
Todo el mundo necesita dinero
y a todos nos gusta el dinero

945
00:53:17,895 --> 00:53:20,856
o queremos tener más del 
que tenemos,

946
00:53:20,858 --> 00:53:23,465
pero no a ese punto.

947
00:53:23,467 --> 00:53:27,536
No estoy pronta para vender mi alma 
al diablo por unas pocas libras.

948
00:53:27,538 --> 00:53:29,572
Por lo menos, eso me parece
a mí.  

949
00:53:29,574 --> 00:53:31,540
No todo el mundo piensa 
como yo.

950
00:53:31,542 --> 00:53:35,044
Quizás alguna gente piense que
soy tonta o estúpida o...

951
00:53:36,213 --> 00:53:39,381
Fue una muchacha, y luego
una mujer,

952
00:53:39,383 --> 00:53:42,451
de absoluta fidelidad e 
integridad.

953
00:53:42,453 --> 00:53:47,489
Tanta otra gente, a lo largo
de los años,

954
00:53:47,491 --> 00:53:51,260
ha contado chismes, pero Freda
nunca lo ha hecho,

955
00:53:51,262 --> 00:53:52,861
ni lo haría.

956
00:53:52,863 --> 00:53:58,334
Al comienzo, yo sólo era una fan,
pero una vez

957
00:53:58,336 --> 00:54:01,904
 que empecé a trabajar para ellos,
mi lealtad se fue estableciendo.

958
00:54:01,906 --> 00:54:05,374
No estuvo ahí desde el comienzo,
porque yo sólo tenía 17 años,

959
00:54:05,376 --> 00:54:11,013
pero después, mientras maduraba junto
con ellos, mi lealtad se fue afirmando,

960
00:54:11,015 --> 00:54:12,648
y la lealtad no se rompe.

961
00:54:12,650 --> 00:54:15,951
Yo creo que cuando uno es leal a algo,
debe mantenerse leal.

962
00:54:15,953 --> 00:54:18,854
Cuando tenía que ser dura, sin
duda lo era;

963
00:54:18,856 --> 00:54:21,123
y si tenía que ser agradable,
lo era de todos modos.

964
00:54:21,125 --> 00:54:25,694
Estaba determinada a que no se 
dijeran cosas que no eran ciertas,

965
00:54:25,696 --> 00:54:28,998
y, ¡cuidado!, que si lo hacías

966
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
terminabas en su lista negra,

967
00:54:31,002 --> 00:54:34,036
y a mí no me gustaría estar en
la lista negra de Freda.

968
00:54:34,038 --> 00:54:37,072
Yo creo que el lema que
guiaba la vida de Freda

969
00:54:37,074 --> 00:54:40,209
era: "Yo soy buena contigo,
pero no me traiciones.

970
00:54:40,211 --> 00:54:41,977
No voy a tratar contigo
si estás

971
00:54:41,979 --> 00:54:43,739
tratando de mentir acerca
de mis muchachos".

972
00:54:44,147 --> 00:54:46,682
♪ [música]

973
00:54:47,817 --> 00:54:50,119
Me ponía muy nerviosa
adelante de Freda,

974
00:54:50,121 --> 00:54:53,822
porque para mí era una
especie de ídolo.

975
00:54:53,824 --> 00:54:58,927
Yo tenía unos catorce años,
éramos tres trabajando juntas.

976
00:54:58,929 --> 00:55:00,829
Era completamente
fabuloso

977
00:55:00,831 --> 00:55:02,665
hacer eso en aquel 
momento,

978
00:55:02,667 --> 00:55:05,501
pensar que uno de los Beatles
podía entrar.

979
00:55:05,503 --> 00:55:08,437
Era..., no sé, no
puedo explicarlo

980
00:55:08,439 --> 00:55:11,273
ahora.
Era fabuloso en aquel momento.

981
00:55:13,977 --> 00:55:16,412
[Freda]
Ponían fotos adentro de los sobres,

982
00:55:16,414 --> 00:55:19,715
y abrían ciertas cartas

983
00:55:19,717 --> 00:55:22,885
y me las traían para 
que las contestara.

984
00:55:22,887 --> 00:55:25,220
Yo llevaba las cartas al Correo

985
00:55:25,222 --> 00:55:28,223
y ese día uno de los
sobres

986
00:55:28,225 --> 00:55:30,759
que puse en la máquina
franqueadora

987
00:55:30,761 --> 00:55:33,295
estaba bastante grueso,
así que lo abrí,

988
00:55:33,297 --> 00:55:36,765
y cuando lo abrí, cayó
pelo de adentro.

989
00:55:36,767 --> 00:55:39,902
Las chicas estaban todavía
en la oficina

990
00:55:39,904 --> 00:55:42,938
y les dije:
"¿Qué está pasando acá?"

991
00:55:42,940 --> 00:55:45,240
Estaba absolutamente lívida.

992
00:55:45,242 --> 00:55:47,109
Yo era inocente,

993
00:55:47,111 --> 00:55:48,911
no sabía nada.

994
00:55:48,913 --> 00:55:52,981
Entonces mi amiga Lorraine confesó
y dijo que había sido ella.

995
00:55:52,983 --> 00:55:55,918
Resultó que le había cortado
el pelo a su hermana

996
00:55:55,920 --> 00:56:01,056
y había puesto pelo de su 
hermana en el sobre,

997
00:56:01,058 --> 00:56:03,292
haciéndolo pasar como
pelo de Paul.

998
00:56:03,294 --> 00:56:06,328
Les dije: "No puedo confiar
en ustedes después de esto".

999
00:56:06,330 --> 00:56:09,965
Todavía me acuerdo de haber pensado:
"Yo no hice nada malo,

1000
00:56:09,967 --> 00:56:12,334
¡no es culpa mía!"

1001
00:56:18,608 --> 00:56:23,112
Di una barrida completa, no
eché sólo a la que lo había hecho

1002
00:56:23,114 --> 00:56:28,050
Les dije: "Aquí termina todo, lo
siento, ya no puedo confiar en ustedes".

1003
00:56:28,052 --> 00:56:30,152
Fue la única vez que 
me despidieron.

1004
00:56:30,154 --> 00:56:33,722
No querría volver a vivir ese
día, por cierto.

1005
00:56:33,724 --> 00:56:36,625
Fue un día horrible, espantoso.

1006
00:56:36,627 --> 00:56:40,129
El asunto con Freda era que
si descubría que

1007
00:56:40,131 --> 00:56:43,699
alguien estaba mintiendo 
acerca de otro

1008
00:56:43,701 --> 00:56:47,636
le decía: "Ven acá"
adelante de todo el mundo

1009
00:56:47,638 --> 00:56:50,572
y lo reprendía severamente.

1010
00:56:50,574 --> 00:56:55,778
Era un poco crítica de más,
quizás, ¿y qué? Así es Freda.

1011
00:56:55,780 --> 00:56:59,081
Tenía que manejar
las cosas con eficiencia,

1012
00:56:59,083 --> 00:57:01,283
Tenía que responder frente a
 Apple y a los Beatles,

1013
00:57:01,285 --> 00:57:03,552
era mi cabeza la que caía

1014
00:57:03,554 --> 00:57:05,754
 si algo salía mal,

1015
00:57:05,756 --> 00:57:07,189
no la de otro.

1016
00:57:14,330 --> 00:57:19,668
♪ [rock and roll]

1017
00:57:27,939 --> 00:57:31,580
Era  Agosto de 1965, y los 
Beatles tocaban en el Empire,

1018
00:57:31,582 --> 00:57:35,451
y los Moody Blues también 
estaban en el programa.

1019
00:57:35,453 --> 00:57:38,153
Yo pasé a ver a los
muchachos

1020
00:57:38,155 --> 00:57:40,456
Abrí apenas la puerta

1021
00:57:40,458 --> 00:57:43,425
y la habitación para la banda
estaba llena de gente.

1022
00:57:43,427 --> 00:57:46,161
Pensé: "No voy  a entrar 
nunca ahí".

1023
00:57:46,163 --> 00:57:49,932
Yo salía con uno de los
Moody en esa época,

1024
00:57:49,934 --> 00:57:53,035
así que fui al camarín de 
ellos, que estaba al lado.

1025
00:57:53,037 --> 00:57:55,471
Estaban solos, y tenían alcohol
y refrescos

1026
00:57:55,473 --> 00:57:57,739
así que decidí quedarme a 
tomar algo.

1027
00:57:57,741 --> 00:58:00,609
Probablemente me haya quedado 
más de lo que debía

1028
00:58:00,611 --> 00:58:03,979
y me di cuenta de que tenía que 
conseguir los autógrafos

1029
00:58:03,981 --> 00:58:06,515
y hacer firmar las fotos.

1030
00:58:06,517 --> 00:58:09,238
Volví, golpeé la puerta
y entré.

1031
00:58:10,887 --> 00:58:15,357
Cuando entré, John me 
preguntó: "¿Dónde has estado?"

1032
00:58:15,359 --> 00:58:17,493
Y le dije:
"Estaba al lado,

1033
00:58:17,495 --> 00:58:19,561
en el camarín de los Moody",

1034
00:58:19,563 --> 00:58:22,331
y me dijo: "¿De cuál club de 
fans eres la secretaria?"

1035
00:58:22,333 --> 00:58:23,899
y yo dije: "¿De qué estás
hablando?,

1036
00:58:23,901 --> 00:58:25,367
soy la secretaria del club de 
fans de ustedes,"

1037
00:58:25,369 --> 00:58:27,069
y me dijo: "Ya no".

1038
00:58:27,071 --> 00:58:28,770
Dijo: "Más te vale volverte
con los Moody

1039
00:58:28,772 --> 00:58:30,772
y ser secretaria del club de 
fans de ellos",

1040
00:58:30,774 --> 00:58:34,543
y yo le dije: "¿De qué estás hablando?"
 y me dijo "Estás despedida".

1041
00:58:36,412 --> 00:58:38,247
Entonces miré a los 
otros tres

1042
00:58:38,249 --> 00:58:40,249
y les dije:
"¿Ustedes también me despiden?"

1043
00:58:40,251 --> 00:58:42,384
y dijeron: "No, nosotros no
te despedimos".

1044
00:58:42,386 --> 00:58:44,019
Así que gané confianza,

1045
00:58:44,021 --> 00:58:46,822
probablemente a causa de 
la bebida, y le dije:

1046
00:58:46,824 --> 00:58:52,794
"Trabajaré para los otros tres entonces,
no me voy a encargar más de tu 
correspondencia".

1047
00:58:52,796 --> 00:58:55,764
Y él dijo: "Era sólo una broma",
y yo dije: "No, no era",

1048
00:58:55,766 --> 00:58:58,066
y él dijo: "Te lo ruego, 
¡vuelve!",

1049
00:58:58,068 --> 00:59:00,502
y yo dije: "Ponte de rodillas

1050
00:59:00,504 --> 00:59:03,405
y ruégame que vuelva"

1051
00:59:05,041 --> 00:59:07,309
Y él dijo: "¿Y si me arrodillo con sólo
una rodilla?"

1052
00:59:07,311 --> 00:59:09,578
y yo le dije: "Está bien, 
alcanza con una rodilla"

1053
00:59:09,580 --> 00:59:12,881
y lo hizo y le dije: "Está
bien, vuelvo contigo".

1054
00:59:26,362 --> 00:59:29,698
Ella ha sufrido muchas 
pérdidas a lo largo de su vida, 

1055
00:59:29,700 --> 00:59:31,466
más que la mayoría de 
la gente:

1056
00:59:31,468 --> 00:59:33,669
su madre murió cuando ella 
era chica,

1057
00:59:33,671 --> 00:59:38,507
la muerte de mi hermano, el
divorcio de mis padres.

1058
00:59:38,509 --> 00:59:42,411
Mucha gente se ha hundido
con menos, pero ella no.

1059
00:59:42,413 --> 00:59:48,383
Es fuerte, y siempre
pelea hasta que sale.

1060
00:59:48,385 --> 00:59:52,087
En una época la gente me decía:
"¿Por qué no escribes un libro?"

1061
00:59:52,089 --> 00:59:53,722
o: "Deberías escribir un libro".

1062
00:59:53,724 --> 00:59:56,825
Y mi hijo me pidió
Timothy me pidió,

1063
00:59:56,827 --> 00:59:59,795
que hiciera algunas cosas,
y yo...

1064
00:59:59,797 --> 01:00:04,399
Fue porque yo nunca hablaba de los
Beatles o de mi pasado,

1065
01:00:04,401 --> 01:00:06,501
y a veces algo aparecía en la
televisión

1066
01:00:06,503 --> 01:00:11,306
y me refrescaba la memoria y 
decía: "Yo fui a eso",

1067
01:00:11,308 --> 01:00:14,309
o "Me acuerdo de la
recepción cívica",

1068
01:00:14,311 --> 01:00:16,678
o "Me acuerdo de eso",
y Timothy decía:

1069
01:00:16,680 --> 01:00:19,181
"Pero Mamá, nunca hablas de eso",

1070
01:00:19,183 --> 01:00:22,618
y yo le decía: "Timothy, no tengo
tiempo de hablar de eso,

1071
01:00:22,620 --> 01:00:24,853
estoy más interesada en salir
de compras

1072
01:00:24,855 --> 01:00:26,989
y ver qué puedo cocinar

1073
01:00:26,991 --> 01:00:29,424
para la cena de esta noche,
en vez de sentarme

1074
01:00:29,426 --> 01:00:31,860
a contarte sobre los 
Beatles".

1075
01:00:31,862 --> 01:00:37,432
Y él se fue olvidando y
después,

1076
01:00:37,434 --> 01:00:39,901
cuando llegó mi 
nieto, pensé:

1077
01:00:39,903 --> 01:00:42,337
"No lo hice para
Timothy",

1078
01:00:42,339 --> 01:00:45,674
y después Timothy falleció
hace unos años

1079
01:00:45,676 --> 01:00:48,176
y cuando llegó Nial,

1080
01:00:48,178 --> 01:00:51,713
pensé: "Ahora sí que voy 
a hacerlo".

1081
01:00:51,715 --> 01:00:55,617
Shh, puedo oír a los pajaritos
cantar,

1082
01:00:55,619 --> 01:00:57,853
¿los oyes?

1083
01:00:57,855 --> 01:01:00,889
Porque uno de estos días 
me va a ver

1084
01:01:00,891 --> 01:01:02,958
sentada en un rincón con
un chal, canosa

1085
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
y con un gato sentado 
sobre las rodillas,

1086
01:01:04,962 --> 01:01:06,795
y probablemente piense

1087
01:01:06,797 --> 01:01:08,563
que nunca hice nada.

1088
01:01:08,565 --> 01:01:10,699
Querría que estuviera 
orgulloso de mí

1089
01:01:10,701 --> 01:01:13,035
y viera qué emocionante fue
mi vida

1090
01:01:13,037 --> 01:01:15,270
en los años sesenta,
y cuánto me divertí.

1091
01:01:15,272 --> 01:01:18,607
Si no lo hubiera hecho ahora, 
y ésta es la verdad,

1092
01:01:18,609 --> 01:01:21,643
Si no lo hubiera hecho ahora
sé que no lo haría nunca.

1093
01:01:25,181 --> 01:01:27,649
Siempre decía mañana, 
mañana

1094
01:01:27,651 --> 01:01:30,018
pero nunca se sentaba
a hacerlo.

1095
01:01:30,020 --> 01:01:33,055
Cuando nació Nial las 
cosas cambiaron.

1096
01:01:33,057 --> 01:01:35,791
Muchas veces un niño

1097
01:01:35,793 --> 01:01:38,860
le abre las puertas 
a mucha gente

1098
01:01:38,862 --> 01:01:42,097
y cambia su postura frente
 a la vida

1099
01:01:42,099 --> 01:01:45,867
Y uno puede reinventarse
hasta cierto punto,

1100
01:01:45,869 --> 01:01:48,070
Porque Timothy ya 
no está

1101
01:01:48,072 --> 01:01:50,572
y uno no sabe lo que puede 
pasar mañana.

1102
01:01:56,879 --> 01:01:59,281
Cuando volvieron de 
Estados Unidos

1103
01:01:59,283 --> 01:02:02,984
Brian Epstein decidió que nos
 teníamos que mudar a Londres.

1104
01:02:02,986 --> 01:02:06,088
y, sí, era necesario, porque entonces
todo ocurría en Londres

1105
01:02:06,090 --> 01:02:09,024
y no acá arriba.

1106
01:02:09,026 --> 01:02:11,526
Estábamos planeando dónde 
vivir,

1107
01:02:11,528 --> 01:02:14,029
qué cosas íbamos a hacer,
qué clubes visitar,

1108
01:02:14,031 --> 01:02:17,999
teníamos toda la emoción
y la adrenalina que nos producía

1109
01:02:18,001 --> 01:02:20,502
la idea de irnos a la gran 
ciudad, a la capital.

1110
01:02:20,504 --> 01:02:23,638
Así que me fui a casa y dije:
"Me voy a Londres,

1111
01:02:23,640 --> 01:02:24,873
la empresa se va para
Londres

1112
01:02:24,875 --> 01:02:26,041
y yo me voy a Londres
con ella".

1113
01:02:26,043 --> 01:02:28,977
Yo toda alegría mientras
mi padre

1114
01:02:28,979 --> 01:02:31,480
me escuchaba, sentado en
su silla,

1115
01:02:31,482 --> 01:02:37,352
hasta que dijo: "Londres es una 
ciudad de vicio. No vas a ir".

1116
01:02:39,756 --> 01:02:43,859
Yo sabía que podía ir, que
él no podía impedírmelo,

1117
01:02:43,861 --> 01:02:47,462
pero al empezar a examinar 
la idea, pensé 

1118
01:02:47,464 --> 01:02:51,099
que él no estaba muy bien,

1119
01:02:51,101 --> 01:02:55,704
y me dije: "No, no puedo 
hacerle esto a mi padre.

1120
01:02:55,706 --> 01:02:59,875
Un trabajo es un trabajo, aunque se trate
de los Beatles, un trabajo es un trabajo".

1121
01:02:59,877 --> 01:03:03,111
Y por eso fue que presenté
mi renuncia.

1122
01:03:05,581 --> 01:03:09,584
Tenía un escritorio hermoso en
la oficina, realmente grande.

1123
01:03:09,586 --> 01:03:11,887
Ni siquiera levantó la mirada
cuando entré.

1124
01:03:11,889 --> 01:03:16,057
Yo me paré frente a él y
dije, bajito:

1125
01:03:16,059 --> 01:03:19,127
"Vengo a presentar mi 
renuncia".

1126
01:03:19,129 --> 01:03:20,796
Nunca había oído eso antes,
y preguntó:

1127
01:03:20,798 --> 01:03:22,397
"¿No quieres venir a Londres?"

1128
01:03:22,399 --> 01:03:24,666
Yo dije:  "Sí, quiero ir a Londres
desesperadamente,

1129
01:03:24,668 --> 01:03:27,002
me encantaría ir a Londres,

1130
01:03:27,004 --> 01:03:28,503
pero no puedo irme a Londres,

1131
01:03:28,505 --> 01:03:29,905
porque mi padre no lo permite".

1132
01:03:29,907 --> 01:03:34,910
Me consta que Brian Epstein
estaba seriamente preocupado,

1133
01:03:34,912 --> 01:03:37,646
y también sé que cada uno 
de los Beatles

1134
01:03:37,648 --> 01:03:40,315
estaba muy molesto porque
ella no iba a Londres.

1135
01:03:40,317 --> 01:03:42,083
Y entonces Eppy me mandó llamar.

1136
01:03:42,085 --> 01:03:44,186
Me dijo: "Tuve una charla con 
los muchachos

1137
01:03:44,188 --> 01:03:46,221
y no queremos que te 
vayas".

1138
01:03:46,223 --> 01:03:49,925
Yo estaba estupefacta.

1139
01:03:49,927 --> 01:03:52,861
Dijo: "Hablé con tu padre 
y puedes ir

1140
01:03:52,863 --> 01:03:56,198
a Londres regularmente,
pero te quedas acá."

1141
01:03:56,200 --> 01:03:58,500
Y me dijo:
"Puedes volver a NEMS,

1142
01:03:58,502 --> 01:04:01,703
y ocupar mis oficinas en 
White Chapel".

1143
01:04:01,705 --> 01:04:03,939
♪ [música]

1144
01:04:06,042 --> 01:04:09,144
Y así fue que no me fui.

1145
01:04:09,146 --> 01:04:12,147
[Ella es la muchacha que
los Beatles tuvieron que dejar]

1146
01:04:15,751 --> 01:04:20,088
Antes de que se mudaran a Londres, 
yo quería sus autógrafos.

1147
01:04:20,090 --> 01:04:23,225
Un día que George estaba
y yo tenía

1148
01:04:23,227 --> 01:04:26,294
una pila de libros de autógrafos

1149
01:04:26,296 --> 01:04:31,900
para que firmara,
deslicé el mío en el medio.

1150
01:04:31,902 --> 01:04:37,205
Él los firmaba y yo le iba
diciendo: "Éste es para Rita,

1151
01:04:37,207 --> 01:04:42,577
Éste es para Barbara, éste es para 
 Steve, y cuando llegó al mío

1152
01:04:42,579 --> 01:04:45,914
"¿Para quién es éste?" preguntó.
"Sólo fírmalo", le dije,

1153
01:04:45,916 --> 01:04:47,749
porque quería terminar con
él de una vez,

1154
01:04:47,751 --> 01:04:50,485
pero él insistió:,
"No, no, ¿para quién es?"

1155
01:04:50,487 --> 01:04:52,988
Creo que fue porque yo seguía
diciendo:

1156
01:04:52,990 --> 01:04:55,390
"No importa, sólo fírmalo"

1157
01:04:55,392 --> 01:04:56,758
y me acuerdo de que 
le dije:

1158
01:04:56,760 --> 01:04:58,093
"Sólo firma el libro, sólo
firma el libro",

1159
01:04:58,095 --> 01:05:02,130
y él miró la tapa del libro
y preguntó: "¿Es tuyo?"

1160
01:05:02,132 --> 01:05:05,467
y le dije:  "Sí, no tengo los 
autógrafos de ustedes,

1161
01:05:05,469 --> 01:05:07,802
quiero tenerlos antes de que 
se vayan a Londres".

1162
01:05:07,804 --> 01:05:11,973
Firmó y se metió el libro
en el bolsillo.

1163
01:05:11,975 --> 01:05:15,043
Le dije: "¿Qué estás haciendo
con mi libro?",

1164
01:05:15,045 --> 01:05:18,146
y me dijo: "Yo te consigo
el de los demás".

1165
01:05:18,148 --> 01:05:20,849
Y al ir la vez siguiente lo dejó
sobre la mesa

1166
01:05:20,851 --> 01:05:24,386
y dijo:  "Ahí tienes".
Y todos habían escrito algo.

1167
01:05:36,332 --> 01:05:38,967
¡Beatles Monthly!

1168
01:05:44,140 --> 01:05:46,241
En los tiempos anteriores 
a Internet,

1169
01:05:46,243 --> 01:05:48,276
Twitter, Facebook y todo eso,

1170
01:05:48,278 --> 01:05:50,178
la forma de llevarle noticias 
a los fans

1171
01:05:50,180 --> 01:05:52,013
era a través de los
 Beatles Monthly.

1172
01:05:52,015 --> 01:05:55,083
Yo conseguía información 
por medio de los padres,

1173
01:05:55,085 --> 01:05:59,087
algunos chismes, también les 
preguntaba a ellos en qué andaban,

1174
01:05:59,089 --> 01:06:02,390
un poquito de jugosa 
información a través de ellos,

1175
01:06:02,392 --> 01:06:04,359
y la ponía en mi boletín 
informativo,

1176
01:06:04,361 --> 01:06:06,294
es decir, 
en el Beatles Monthly

1177
01:06:10,967 --> 01:06:13,034
Querida gente de los  Beatles:

1178
01:06:13,036 --> 01:06:15,537
Querría agradecer a cada uno de ustedes

1179
01:06:15,539 --> 01:06:18,106
por haber mandado regalos para el 
cumpleaños de John.

1180
01:06:18,108 --> 01:06:22,043
John quedó muy contento de 
que tantos de ustedes lo recordaran.

1181
01:06:24,013 --> 01:06:27,148
Durante su viaje de diez
días por EEUU

1182
01:06:27,150 --> 01:06:31,486
Paul se dio una vuelta por una sesión 
de grabación de los Beach Boys.

1183
01:06:31,488 --> 01:06:34,556
Hasta pronto, Freda Kelly.

1184
01:06:34,558 --> 01:06:38,660
♪ [rock and roll]

1185
01:06:38,662 --> 01:06:42,630
Querida gente de los Beatles:  Julio de 
1964 será recordado por la historia Beatle

1186
01:06:43,165 --> 01:06:45,567
como un mes difícil.

1187
01:06:45,569 --> 01:06:48,970
Al fin, la primera película de 
nuestro fabuloso cuarteto

1188
01:06:48,972 --> 01:06:51,773
está pronta y por estrenarse

1189
01:06:51,775 --> 01:06:55,043
en los cines muy pronto.

1190
01:06:55,045 --> 01:06:59,414
A comienzos de marzo verán 
el espectáculo de los Beatles en el
  Shea Stadium,

1191
01:06:59,416 --> 01:07:01,282
filmada en Nueva York en 
agosto pasado,

1192
01:07:01,284 --> 01:07:05,186
cuando los muchachos dieron el
concierto más grande de su carrera

1193
01:07:05,188 --> 01:07:08,723
frente a 57.000 fans.

1194
01:07:10,693 --> 01:07:14,329
Por suerte se han terminado los
rumores acerca de Paul.

1195
01:07:14,331 --> 01:07:19,901
Paul sigue entre nosotros, y 
probablemente siga mucho tiempo.

1196
01:07:21,837 --> 01:07:24,205
Felicitaciones a
Ringo y Maureen,

1197
01:07:24,207 --> 01:07:26,641
que esperan su segundo bebe

1198
01:07:26,643 --> 01:07:29,044
para poco después del próximo 
cumpleaños de Maureen.

1199
01:07:30,913 --> 01:07:34,783
George ha vuelto a ir al dentista.

1200
01:07:34,785 --> 01:07:38,219
Querida gente de los Beatles:
después de casi cuatro meses

1201
01:07:38,221 --> 01:07:40,855
de trabajo ininterrumpido de sesión,
el nuevo LP, llamado

1202
01:07:40,857 --> 01:07:43,425
"Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band",

1203
01:07:43,427 --> 01:07:46,161
está pronto.

1204
01:07:46,163 --> 01:07:50,198
Los Beatles esperan adquirir sus propios
estudios privados de grabación

1205
01:07:50,200 --> 01:07:53,168
en una ubicación secreta, en 
Londres central.

1206
01:07:54,603 --> 01:07:57,439
Nuevas grabaciones de los 
Beatles cada semana.

1207
01:07:57,441 --> 01:07:59,407
En un corto período de poco 
más de cuatro meses

1208
01:07:59,409 --> 01:08:01,309
los Beatles han lanzado

1209
01:08:01,311 --> 01:08:04,479
no menos de dieciséis 
nuevas grabaciones.

1210
01:08:04,481 --> 01:08:07,282
John detestaba tanto
la foto de su pasaporte

1211
01:08:07,284 --> 01:08:12,253
que la rompió y se 
sacó otra.

1212
01:08:14,056 --> 01:08:17,459
Querida gente de los Beatles:
han llegado muchísimas cartas

1213
01:08:17,461 --> 01:08:20,695
que hablan de John,
Cynthia, y Yoko Ono.

1214
01:08:20,697 --> 01:08:23,932
Por lo menos la misma cantidad 
acerca de Paul and Jane.

1215
01:08:23,934 --> 01:08:26,601
Todo el mundo tiene docenas 
de preguntas que hacer

1216
01:08:26,603 --> 01:08:28,970
y muchos de ustedes no han

1217
01:08:28,972 --> 01:08:31,239
vacilado en exponer sus
opiniones.

1218
01:08:31,241 --> 01:08:33,641
Aquí en el club de fans
creemos que

1219
01:08:33,643 --> 01:08:37,412
los  Beatles merecen tener
sus vidas privadas, 

1220
01:08:37,414 --> 01:08:41,683
que deberían ser asunto de ellos y
de nadie más.

1221
01:08:41,685 --> 01:08:43,885
Estoy segura de que tanto John
como Paul

1222
01:08:43,887 --> 01:08:46,020
van a resolver sus problemas
a su manera

1223
01:08:46,022 --> 01:08:48,490
y creo que se les debería 
permitir hacerlo

1224
01:08:48,492 --> 01:08:52,160
sin la ayuda ni el estorbo de 
millones de seguidores de los Beatles.

1225
01:08:52,162 --> 01:08:54,896
Hasta pronto, Freda Kelly.

1226
01:08:59,869 --> 01:09:01,736
[golpe sordo]

1227
01:09:01,738 --> 01:09:06,007
♪ [música de guitarra acústica]

1228
01:09:08,277 --> 01:09:10,378
A lo largo de los años, pudimos
ver el efecto

1229
01:09:10,380 --> 01:09:12,447
que el trabajo estaba teniendo
sobre Eppy.

1230
01:09:12,449 --> 01:09:14,282
Le estaba pasando factura.

1231
01:09:14,284 --> 01:09:21,222
Cuando yo iba cada tanto a
Londres y lo veía, estaba cambiando,

1232
01:09:21,224 --> 01:09:24,025
uno se daba cuenta de que las 
cosas no estaban bien.

1233
01:09:24,027 --> 01:09:27,896
Al comienzo se obsesionó 
con probar y

1234
01:09:27,898 --> 01:09:31,499
experimentó con drogas
y, más tarde,

1235
01:09:31,501 --> 01:09:35,069
se volvió muy dependiente
de ellas

1236
01:09:35,071 --> 01:09:38,306
y se empezó a enredar
más y más.

1237
01:09:38,308 --> 01:09:42,243
El 27 de agosto, 1967, 
yo estaba en casa.

1238
01:09:42,245 --> 01:09:44,412
Le pasaba algo a nuestro
teléfono 

1239
01:09:44,414 --> 01:09:46,414
y tenía que usar el
de la vecina,

1240
01:09:46,416 --> 01:09:48,349
y la vecina vino

1241
01:09:48,351 --> 01:09:50,218
y dijo: "Hay una llamada
para ti,

1242
01:09:50,220 --> 01:09:53,188
una muchacha, Pat,
quiere hablar contigo",

1243
01:09:53,190 --> 01:09:55,223
y Pat dijo:
"¿Te enteraste sobre Brian?,

1244
01:09:55,225 --> 01:09:57,158
¿Te enteraste sobre Brian?,

1245
01:09:57,160 --> 01:10:00,828
Acaban de encontrarlo muerto".

1246
01:10:00,830 --> 01:10:04,933
Los medios insistían en
que se había suicidado,

1247
01:10:04,935 --> 01:10:09,337
pero yo no creía que se
hubiera suicidado.

1248
01:10:09,339 --> 01:10:12,440
Alguien dijo que se había ahogado
en su vómito,

1249
01:10:12,442 --> 01:10:15,643
y tiendo a creer esa historia.

1250
01:10:15,645 --> 01:10:18,413
Los Beatles estaban en Gales,

1251
01:10:18,415 --> 01:10:21,015
habían ido a ver al Maharishi,

1252
01:10:21,017 --> 01:10:23,685
y allí les dieron la noticia,

1253
01:10:23,687 --> 01:10:27,355
me acuerdo de John,
sobre todo,

1254
01:10:27,357 --> 01:10:29,924
era el que estaba medio
aturdido

1255
01:10:29,926 --> 01:10:37,065
Aunque yo era joven todavía, 
me daba cuenta  

1256
01:10:37,067 --> 01:10:39,334
de la devastación
que iba a causar.

1257
01:10:40,269 --> 01:10:42,937
Era el sostén de todo,

1258
01:10:42,939 --> 01:10:47,242
y todos nos preguntábamos
cómo seguir.

1259
01:10:47,244 --> 01:10:49,177
¿Qué va a pasar ahora?

1260
01:10:49,179 --> 01:10:54,282
Así que Paul fijó una reunión 
para el primero de setiembre,

1261
01:10:54,284 --> 01:11:00,955
a unos pocos días de la trágica
y prematura muerte de Brian Epstein.

1262
01:11:00,957 --> 01:11:05,026
Cuando yo llegué nadie más
había llegado todavía

1263
01:11:05,028 --> 01:11:09,130
y me dijo: "Antes de que lleguen
los demás quiero decirte

1264
01:11:09,132 --> 01:11:15,603
que creo que a menos que los 
Beatles se junten a trabajar

1265
01:11:15,605 --> 01:11:19,125
muy, muy pronto, el grupo 
se va a desintegrar."

1266
01:11:20,142 --> 01:11:23,945
♪ [música]

1267
01:11:25,581 --> 01:11:29,217
Magical Mystery Tour
no fue demasiado organizado,

1268
01:11:29,219 --> 01:11:32,287
Bueno, no estuvo organizado
porque Paul tenía una idea general,

1269
01:11:32,289 --> 01:11:34,389
pero muy general.

1270
01:11:36,992 --> 01:11:39,761
Este autobús salió a rodar,
y había 

1271
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
diferentes tipos de personas
paseándose,

1272
01:11:42,465 --> 01:11:44,799
por ejemplo un hombre disfrazado
como payaso, 

1273
01:11:44,801 --> 01:11:47,502
que llevaba un traje extraño 
con lunares;

1274
01:11:47,504 --> 01:11:50,138
y yo pensé:
"¿Qué está ocurriendo?"

1275
01:11:50,140 --> 01:11:54,976
y el hombre --yo no lo conocía, 
supe después que se llamaba

1276
01:11:54,978 --> 01:11:58,046
Ivor Cutler -- vino 
hacia mí

1277
01:11:58,048 --> 01:12:01,316
y me dijo: "Tu cabeza tiene
una linda forma".

1278
01:12:01,318 --> 01:12:05,053
Finalmente todos subimos al autobús
y yo me fui para la parte de atrás.

1279
01:12:05,055 --> 01:12:07,021
Pensé: "Me voy a sentar en el 
asiento de atrás,

1280
01:12:07,023 --> 01:12:09,023
nadie te ve en el asiento 
de atrás"

1281
01:12:09,025 --> 01:12:11,893
y entonces Paul se subió 
finalmente al autobús,

1282
01:12:11,895 --> 01:12:16,397
se sentó al lado del conductor
y empezó a llamarme,

1283
01:12:16,399 --> 01:12:17,799
dijo:
"Freda, ¿dónde estás?"

1284
01:12:17,801 --> 01:12:19,133
y yo dije:
"Estoy aquí, estoy atrás,"

1285
01:12:19,135 --> 01:12:21,936
y él dijo:
"¿Puedes venir adelante?"

1286
01:12:21,938 --> 01:12:25,340
y yo: "¿Es necesario?" y él 
dijo: "Ven adelante".

1287
01:12:25,342 --> 01:12:28,710
Yo pensé: "Se está poniendo severo: 
 "ven, haz lo que te digo"".

1288
01:12:34,116 --> 01:12:38,219
No se podía reservar hotel
bajo el nombre de los Beatles

1289
01:12:38,221 --> 01:12:40,121
porque no nos aceptaban.

1290
01:12:40,123 --> 01:12:42,890
Así que reservábamos bajo
nombres falsos.

1291
01:12:42,892 --> 01:12:46,361
Neil se estaba encargando 
de los hoteles

1292
01:12:46,363 --> 01:12:50,732
y le dije: "¿Por qué no reservas
bajo el nombre de "Instituto de Mujeres"

1293
01:12:50,734 --> 01:12:53,935
o "Liga de Mujeres Católicas", 
o algo así?

1294
01:12:53,937 --> 01:12:55,903
y dijo: "Buena idea",

1295
01:12:55,905 --> 01:13:00,441
así que tuve que ir hasta el
mostrador

1296
01:13:00,443 --> 01:13:02,777
y decir: hicimos una reserva

1297
01:13:02,779 --> 01:13:05,079
a nombre del Instituto de Mujeres"

1298
01:13:05,081 --> 01:13:08,182
y dijeron, "Sí, sí", y les dije: 
"Bueno, aquí estamos".

1299
01:13:11,954 --> 01:13:14,822
¡La sorpresa en la cara de
la gente,

1300
01:13:14,824 --> 01:13:17,592
cuando entramos y eran 
los Beatles!

1301
01:13:17,594 --> 01:13:20,895
Gente vestida de forma extraña, 
un grupo bastante variado,

1302
01:13:20,897 --> 01:13:23,464
bastante extraño,
y yo era una de ellos.

1303
01:13:25,734 --> 01:13:30,238
Yo creo que Paul estaba decidido a 
hacerlo, allí y entonces,

1304
01:13:30,240 --> 01:13:32,974
porque era tan cerca de la 
muerte de Brian Epstein

1305
01:13:32,976 --> 01:13:37,245
y pensó que nos iba a mantener juntos,
o que los iba a mantener juntos,

1306
01:13:37,247 --> 01:13:40,248
pero no me parece que haya 
funcionado.

1307
01:13:40,250 --> 01:13:42,583
Es sólo mi opinión.

1308
01:13:47,890 --> 01:13:50,191
Uno no quiere pensar mucho,

1309
01:13:50,193 --> 01:13:51,359
uno puede dejar que se le suba
 la cabeza y decir:

1310
01:13:51,361 --> 01:13:52,493
"Sí, vamos a durar diez años",

1311
01:13:52,495 --> 01:13:54,562
y apenas uno termina de decirlo,

1312
01:13:54,564 --> 01:13:56,597
"Con suerte duramos tres
meses".

1313
01:13:56,599 --> 01:14:00,134
Bueno, obviamente no podemos
seguir tocando el mismo tipo de música

1314
01:14:00,136 --> 01:14:02,570
hasta que tengamos cuarenta años.
Quizás a los cuarenta

1315
01:14:02,572 --> 01:14:04,939
ya no podamos escribir 
canciones.

1316
01:14:04,941 --> 01:14:08,943
Espero tener suficiente dinero
como para poder tener algún negocio propio

1317
01:14:08,945 --> 01:14:14,348
cuando ...
nos desplomemos.

1318
01:14:14,350 --> 01:14:17,452
Siempre tuve la fantasía de 
tener una peluquería de mujeres.

1319
01:14:17,454 --> 01:14:22,957
Las seduzco, en realidad,
me pavoneo de traje y corbata.

1320
01:14:22,959 --> 01:14:24,959
"Le gustaría una taza de té, señora?"

1321
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Los Beatles dejaron las giras 
alrededor de 1966, creo,

1322
01:14:31,134 --> 01:14:34,035
Brian Epstein murió en el 67,

1323
01:14:34,037 --> 01:14:36,838
Magical Mystery
Tour fue en el 67

1324
01:14:36,840 --> 01:14:39,407
y Apple ya existía para entonces.

1325
01:14:40,576 --> 01:14:44,178
Al comienzo,
cuando Apple abrió,

1326
01:14:44,180 --> 01:14:47,348
fue fabuloso:
divertido y loco,

1327
01:14:47,350 --> 01:14:50,885
la diversidad de nacionalidades
en la oficina de prensa.

1328
01:14:50,887 --> 01:14:53,120
La gente no se comportaba
como se estuviera

1329
01:14:53,122 --> 01:14:55,289
trabajando en una oficina o 
en un negocio

1330
01:14:55,291 --> 01:15:02,930
después se estabilizó,
se volvió más normal,

1331
01:15:02,932 --> 01:15:05,967
y ya no era tan divertido.

1332
01:15:05,969 --> 01:15:08,269
Me encantó al comienzo,

1333
01:15:08,271 --> 01:15:10,505
porque fue divertido
al comienzo,

1334
01:15:10,507 --> 01:15:13,875
y fue divertido para ellos, lo
disfrutaron tanto...

1335
01:15:13,877 --> 01:15:18,246
Todo grupo quiere estar entre los más 
vendidos, tener un disco que sea un éxito, o...

1336
01:15:18,248 --> 01:15:22,216
Todo era tan emocionante al principio,
llegar al primer puesto

1337
01:15:22,218 --> 01:15:24,385
y después ser invitados a
aparecer 

1338
01:15:24,387 --> 01:15:26,487
en la actuación para los
reyes

1339
01:15:26,489 --> 01:15:32,093
y vieron a la reina, y fueron
un éxito en Estados Unidos,

1340
01:15:32,095 --> 01:15:36,130
y la recepción cívica, todas esas
grandes instancias

1341
01:15:36,132 --> 01:15:40,768
¿dónde se detiene?

1342
01:15:40,770 --> 01:15:43,905
No se puede seguir así
para siempre, ¿no?

1343
01:15:45,240 --> 01:15:47,575
Para fines de los 60

1344
01:15:47,577 --> 01:15:50,144
ya no se trataba de lo que
los Beatles hicieran como grupo,

1345
01:15:50,146 --> 01:15:52,013
si no de lo que hacían
individualmente.

1346
01:15:52,015 --> 01:15:55,983
Paul estaba sacando un 
nuevo disco,

1347
01:15:55,985 --> 01:15:58,653
John y Yoko trabajaban en
el movimiento por la paz

1348
01:15:58,655 --> 01:16:00,588
y George hacía cosas, 
creo,

1349
01:16:00,590 --> 01:16:02,456
con Clapton.
No puedo acordarme ...

1350
01:16:02,458 --> 01:16:05,459
Ritchie tenía dos hijos,
para entonces,

1351
01:16:05,461 --> 01:16:08,195
y estaba más interesado en
su vida familiar.

1352
01:16:08,197 --> 01:16:11,899
Y empecé a entender

1353
01:16:11,901 --> 01:16:16,537
que ya no teníamos a los Beatles
como grupo.

1354
01:16:16,539 --> 01:16:19,941
¿Eres todavía la secretaria del club de
fans de los Beatles? ¿Cómo anda el negocio?

1355
01:16:19,943 --> 01:16:22,076
Muy bien, salvo por el correo.

1356
01:16:22,078 --> 01:16:23,811
Ya no tienes un grupo.

1357
01:16:23,813 --> 01:16:25,646
Bueno, todavía tengo cuatro
integrantes, ¿no?

1358
01:16:25,648 --> 01:16:29,450
No me gusta mentir, pero estaba
tratando de forzar un poco la verdad

1359
01:16:29,452 --> 01:16:33,354
cuando la gente me preguntaba
qué estaba ocurriendo.

1360
01:16:33,356 --> 01:16:35,323
Tenía que decir algo
como: "Sí, los Beatles

1361
01:16:35,325 --> 01:16:37,224
todavía están juntos

1362
01:16:37,226 --> 01:16:40,294
y todo está muy bien",
pero no estaba muy bien.

1363
01:16:40,296 --> 01:16:42,763
¿Cuál es la situación hoy
en día?

1364
01:16:42,765 --> 01:16:46,167
Bueno, en agosto Paul 
me llamó

1365
01:16:46,169 --> 01:16:50,438
y me dijo que no quería que la gente
escribiera refiriéndose a él como un Beatle,

1366
01:16:50,440 --> 01:16:55,910
que era algo que yo estaba
 haciendo, y que quería 

1367
01:16:55,912 --> 01:17:00,114
dividir la palabra "Beatles". Eran ahora 
cuatro individuos que grababan, etcétera,

1368
01:17:00,116 --> 01:17:02,483
y escribimos acerca de los 
artistas de Apple

1369
01:17:02,485 --> 01:17:05,286
así que seguiremos escribiendo
acerca de los cuatro Beatles

1370
01:17:05,288 --> 01:17:07,488
porque Paul sigue siendo
un artista de Apple.

1371
01:17:07,490 --> 01:17:10,024
¿Se parece la atmósfera de hoy a la de 
hace diez años?

1372
01:17:10,026 --> 01:17:11,325
No, no.

1373
01:17:11,327 --> 01:17:12,593
¿Qué falta?

1374
01:17:12,595 --> 01:17:14,028
La cercanía.

1375
01:17:14,030 --> 01:17:17,365
Todo era divertido cuando éramos
adolescentes, pero la vida cambia,

1376
01:17:17,367 --> 01:17:21,302
y mi vida había cambiado, 
tenía 27 años,

1377
01:17:21,304 --> 01:17:23,504
Estaba casada, tenía un bebe

1378
01:17:23,506 --> 01:17:26,340
y quería más hijos.

1379
01:17:26,342 --> 01:17:29,477
Estaba concentrada en eso

1380
01:17:29,479 --> 01:17:32,380
y descubrí que estaba embarazada.

1381
01:17:32,382 --> 01:17:35,082
Llevaba un tiempo tratando de 
quedar embarazada,

1382
01:17:35,084 --> 01:17:37,485
deseaba desesperadamente
a ese bebe

1383
01:17:37,487 --> 01:17:43,190
y quería estar segura de 
que todo iba a andar bien,

1384
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
eso era más importante para 
mí que mi trabajo:

1385
01:17:45,762 --> 01:17:52,033
mi vida de casada, mi hijo
y el bebe que esperaba.

1386
01:17:52,035 --> 01:17:57,071
Fue entonces que pensé:
"Me voy de acá".

1387
01:17:57,073 --> 01:18:01,676
♪ [música]

1388
01:18:01,678 --> 01:18:04,445
Fui a Londres, tuve
una conversación

1389
01:18:04,447 --> 01:18:07,114
con Neil Aspinall,
el director de Apple,

1390
01:18:07,116 --> 01:18:09,884
que había sido el encargado de
las giras al comienzo,

1391
01:18:09,886 --> 01:18:12,386
y George y Ritchie
estaban ahí.

1392
01:18:12,388 --> 01:18:16,390
Me acuerdo de que estábamos 
sentados alrededor de una mesa

1393
01:18:16,392 --> 01:18:19,260
Les dije que estaba embarazada
y me preguntaron

1394
01:18:19,262 --> 01:18:21,896
si pensaba que volvería 
al trabajo

1395
01:18:21,898 --> 01:18:23,898
y les dije: "No voy a volver,

1396
01:18:23,900 --> 01:18:25,900
voy a tener dos niños".

1397
01:18:25,902 --> 01:18:29,203
Al final George habló

1398
01:18:29,205 --> 01:18:32,440
y dijo: "Freda, estabas allí al
comienzo,

1399
01:18:32,442 --> 01:18:35,609
y estás al final. Demos las cosas
por terminadas,

1400
01:18:35,611 --> 01:18:38,846
Terminemos con el club de fans".

1401
01:18:40,015 --> 01:18:42,783
¿Todavía estás trabajando
en el club de fans?

1402
01:18:42,785 --> 01:18:45,720
Bueno, estoy tratando de terminarlo.

1403
01:18:45,722 --> 01:18:49,523
esto es lo que escribí:

1404
01:18:49,525 --> 01:18:52,927
"Bueno, llegó la hora,
John, Paul, George,

1405
01:18:52,929 --> 01:18:55,896
y Ringo han emprendido 
caminos separados

1406
01:18:55,898 --> 01:18:58,599
y ya no son nada colectivamente.

1407
01:18:58,601 --> 01:19:01,235
Ahí está. Once años.

1408
01:19:01,237 --> 01:19:04,939
Once años a lo largo de los 
cuales nos hemos transformado

1409
01:19:04,941 --> 01:19:06,941
en un fuerte, feliz y estrecho
círculo de amigos.

1410
01:19:06,943 --> 01:19:10,344
Ya no habrá un club de fans
oficial

1411
01:19:10,346 --> 01:19:12,646
de los Beatles como artistas 
individuales.

1412
01:19:12,648 --> 01:19:15,382
Por favor, no vuelvan
a escribir.

1413
01:19:15,384 --> 01:19:18,185
Atentamente,
Freda Kelly."

1414
01:19:18,187 --> 01:19:21,889
No he leído esto desde
que salió,

1415
01:19:21,891 --> 01:19:26,060
Leerlo me entristeció

1416
01:19:26,062 --> 01:19:29,563
ya que soy una fan
de los Beatles.

1417
01:19:29,565 --> 01:19:33,000
Yo sabía que eso
iba a

1418
01:19:33,002 --> 01:19:36,537
poner muy triste a 
muchas chicas, debo

1419
01:19:36,539 --> 01:19:40,007
Debo haber terminado con 
las esperanzas de mucha gente.

1420
01:19:41,777 --> 01:19:44,697
Bueno, no era realista tener
esperanzas, ¿no?

1421
01:19:44,747 --> 01:19:47,845
Los fans dicen adiós a
la Beatlemania

1422
01:19:47,895 --> 01:19:55,845
Una carta sola marca el final para Freda
de once años febriles 

1423
01:19:55,895 --> 01:19:59,845
"Estoy deseando retomar una vida 
normal y ser un ama de casa común"

1424
01:19:59,895 --> 01:20:02,630
En el fondo, yo 
seguía siendo,

1425
01:20:02,632 --> 01:20:05,299
soy, una fan de los
 Beatles

1426
01:20:05,301 --> 01:20:09,937
y pienso como piensan 
ellos.

1427
01:20:09,939 --> 01:20:13,073
Seguíamos recibiendo montones 
de cartas todos los días

1428
01:20:13,075 --> 01:20:17,111
Me las llevé a casa, porque
no podía dejarlas en la oficina.

1429
01:20:17,113 --> 01:20:19,180
Y aunque dije que 
no iba a escribir más

1430
01:20:19,182 --> 01:20:21,015
y que no iba a 
contestar más cartas,

1431
01:20:21,017 --> 01:20:23,851
además de ocuparme de 
mi casa y de hacer

1432
01:20:23,853 --> 01:20:26,654
las cosas que hacen las
madres

1433
01:20:26,656 --> 01:20:29,623
contestaba las cartas.
De a poco.

1434
01:20:29,625 --> 01:20:31,292
Dos o tres una noche,

1435
01:20:31,294 --> 01:20:32,960
quizás ninguna la noche
siguiente,

1436
01:20:32,962 --> 01:20:34,862
quizás cinco un sábado.

1437
01:20:34,864 --> 01:20:36,697
Me llevó alrededor de

1438
01:20:36,699 --> 01:20:38,432
tres años contestar
esas cartas.

1439
01:20:39,601 --> 01:20:44,338
♪ [solo de guitarra acústica]

1440
01:20:44,340 --> 01:20:49,076
Una vez que terminé con
el club de fans, fue el final.

1441
01:20:49,078 --> 01:20:51,378
Ya no fui Fredda Kelly

1442
01:20:51,380 --> 01:20:56,016
y llevé una vida normal,
como la de todo el mundo.

1443
01:20:56,018 --> 01:20:58,953
Nada más que ver con
los Beatles.

1444
01:21:01,723 --> 01:21:09,196
Es un golpe mirar para atrás y
advertir cuántos se han ido

1445
01:21:09,198 --> 01:21:11,298
de los que conocía en esa época.

1446
01:21:11,300 --> 01:21:14,501
Primero perdimos a Eppy.

1447
01:21:14,503 --> 01:21:19,006
Después los dos principales:
John y George,

1448
01:21:19,008 --> 01:21:24,612
y dos esposas:
Mo Cox y Linda McCartney,

1449
01:21:24,614 --> 01:21:29,984
y todos los padres,
y Neil Aspinall,

1450
01:21:29,986 --> 01:21:38,559
Derek Taylor,
y mi amiga Laurie McCaffrey...

1451
01:21:38,561 --> 01:21:44,298
De golpe es tan claro...

1452
01:21:54,542 --> 01:22:01,582
La fama y el dinero
no significan nada.

1453
01:22:03,952 --> 01:22:12,126
No hay riqueza que pueda
curar el cáncer, ¿verdad?

1454
01:22:13,929 --> 01:22:19,533
Trabajé con mucha gente
muy buena. Sí, y los quise.

1455
01:22:20,902 --> 01:22:26,540
♪ [música y canto]

1456
01:22:29,177 --> 01:22:34,915
Dar un trabajo así, para lo
que se transformó en la banda 
más grande del mundo

1457
01:22:34,917 --> 01:22:40,087
a una chica de diecisiete años,
es algo increíble de hacer,

1458
01:22:40,089 --> 01:22:42,389
y ella nunca los decepcionó.

1459
01:22:49,631 --> 01:22:52,766
 el océano sube y baja
con la marea todos los días.

1460
01:22:52,768 --> 01:22:56,303
Freda era la marea: uno 
ve los efectos de la marea

1461
01:22:56,305 --> 01:22:59,173
como ve los efectos 
de Freda,

1462
01:22:59,175 --> 01:23:03,377
pero uno nunca ve a la marea,
es algo que está ahí.

1463
01:23:03,379 --> 01:23:06,213
Y Freda estaba, eso
cuenta la historia.

1464
01:23:13,288 --> 01:23:15,889
No sé por qué
Eppy me eligió.

1465
01:23:15,891 --> 01:23:18,525
Quizás fuera sólo el destino
y yo me dejé llevar

1466
01:23:18,527 --> 01:23:21,495
en ese emocionante paseo
de diez años,

1467
01:23:21,497 --> 01:23:26,500
que me depositó en el mismo
rincón en el que empecé.

1468
01:23:26,502 --> 01:23:30,204
No soy famosa, no soy
rica.

1469
01:23:30,206 --> 01:23:32,973
Sigo trabajando para ganarme la vida,
sigo siendo una fan de los Beatles,

1470
01:23:32,975 --> 01:23:39,179
así que, aunque hayan pasado cincuenta 
años desde que empecé,

1471
01:23:39,181 --> 01:23:45,019
me gusta pensar que estoy de vuelta
donde estaba al comienzo.

1472
01:23:49,424 --> 01:23:52,893
No tengo que volver a contar 
esta historia.

1473
01:23:52,895 --> 01:23:57,097
Ahora está registrada,
ya está.

1474
01:23:57,099 --> 01:23:58,999
Final.

1475
01:24:17,352 --> 01:24:18,786
Paz y amor.

1476
01:24:18,788 --> 01:24:22,056
Me llamo Ringo,
y éste es un mensaje

1477
01:24:22,058 --> 01:24:25,192
para todos los nietos 
de Freda Kelly.

1478
01:24:25,194 --> 01:24:29,897
Freda fue una gran amiga
de los Beatles, dirigió el club de fans,

1479
01:24:29,899 --> 01:24:32,966
y la conocemos desde hace
mucho tiempo.

1480
01:24:32,968 --> 01:24:36,470
Y todos la hemos querido mucho.
Fue fantástica

1481
01:24:36,472 --> 01:24:40,707
Fue como una integrante de nuestra
familia y conoció a nuestras familias,

1482
01:24:40,709 --> 01:24:44,445
fue una de los mejores
Paz y amor. Paz y amor.

1483
01:24:44,700 --> 01:24:47,445
Subtitles by: kyosti
Minor corrections by AsifAkheir
Translated by rataplan0@gmail.com

1484
01:24:48,000 --> 01:24:50,095
Best watched using Open Subtitles MKV Player