1
00:00:56,688 --> 00:00:58,098
¿Estás lista?
2
00:00:58,256 --> 00:01:01,259
Sí. Estoy lista.
3
00:01:01,559 --> 00:01:04,266
No puedo creer que lo
voy a hacer con mi niñera.
4
00:01:05,630 --> 00:01:08,701
Ex-niñera. Hunter, ¿quieres
evitar mencionar eso ahora?
5
00:01:08,867 --> 00:01:11,711
- Perdona, perdona.
- Está bien.
6
00:01:11,870 --> 00:01:15,783
Creo que te desvirgué el martes,
entonces no te debe doler mucho.
7
00:01:15,940 --> 00:01:18,886
Está bien, qué bueno.
8
00:01:21,813 --> 00:01:22,984
¿Estás bien?
9
00:01:24,649 --> 00:01:25,888
Continúa.
10
00:01:40,198 --> 00:01:41,904
Son todas de Audrey.
11
00:01:43,067 --> 00:01:44,477
Son muchas.
12
00:01:45,303 --> 00:01:46,474
Esa es mía.
13
00:01:50,141 --> 00:01:51,176
Genial.
14
00:01:58,316 --> 00:02:00,989
Audrey la perdió cuando
apenas teníamos como 15 años.
15
00:02:02,053 --> 00:02:04,794
Se escabulló una noche,
borracha de beber Zima...
16
00:02:04,956 --> 00:02:11,634
...y dijo: "La perdí
escuchando "Kiss From a Rose".
17
00:02:13,565 --> 00:02:15,476
Me tengo que ir.
18
00:02:15,633 --> 00:02:17,339
Tengo examen de trigo el primer periodo.
19
00:02:20,104 --> 00:02:22,174
Las cosas no se van a
volver raras, ¿verdad?
20
00:02:22,340 --> 00:02:24,785
No. No sé.
21
00:02:25,176 --> 00:02:27,348
Está bien. Sí.
22
00:02:28,780 --> 00:02:32,090
¿Entonces ahora somos novios o...?
23
00:02:34,319 --> 00:02:37,299
Eres muy graciosa.
24
00:02:39,457 --> 00:02:41,299
Feliz cumpleaños.
25
00:02:57,075 --> 00:02:58,246
Pop.
26
00:03:29,707 --> 00:03:33,279
- Feliz cumpleaños, puercoespín.
- Gracias, papi.
27
00:03:52,664 --> 00:03:54,404
Tienes que arreglar esa boca.
28
00:03:54,565 --> 00:03:56,476
Está demasiado...
29
00:03:57,201 --> 00:03:58,839
...feliz.
30
00:04:02,974 --> 00:04:05,027
Dejé el pastel en la cocina. Necesito...
31
00:04:05,062 --> 00:04:07,081
...ayuda para sacar el alcohol del auto.
32
00:04:07,245 --> 00:04:08,621
Déjame verte.
33
00:04:08,780 --> 00:04:10,850
Dame un regalito.
34
00:04:12,450 --> 00:04:14,952
Y feliz cumpleaños.
35
00:04:15,119 --> 00:04:16,791
Tengo un regalo para ti.
36
00:04:16,954 --> 00:04:19,456
Te voy a llevar a ver a
Rhonda al salón de belleza.
37
00:04:19,624 --> 00:04:21,807
Con dos yardas menos de cabello y lápiz...
38
00:04:21,842 --> 00:04:23,867
...de labios, quedarás como Audrey.
39
00:04:24,028 --> 00:04:26,234
Somos gemelas idénticas, May.
40
00:04:26,397 --> 00:04:29,019
Lo sé, cariño, pero lo que importan son...
41
00:04:29,054 --> 00:04:31,641
...los detalles para atrapar a un hombre.
42
00:04:50,121 --> 00:04:53,431
¡Feliz cumpleaños, LaLu!
43
00:05:00,598 --> 00:05:03,339
- Hola, papá.
- Audrey.
44
00:05:06,838 --> 00:05:07,873
En fin.
45
00:05:10,441 --> 00:05:11,851
¿Quieres tu regalo?
46
00:05:15,880 --> 00:05:18,451
- "Audrey".
- Para que siempre me tengas contigo.
47
00:05:21,219 --> 00:05:22,697
Ven aquí.
48
00:05:24,255 --> 00:05:26,291
Feliz cumpleaños.
49
00:05:26,724 --> 00:05:28,430
¿Una casa de muñecas?
50
00:05:28,593 --> 00:05:30,799
No, mira adentro.
51
00:05:30,962 --> 00:05:34,465
- ¿Qué es?
- Espera un segundo.
52
00:05:41,572 --> 00:05:43,949
Dios mío.
53
00:05:44,108 --> 00:05:47,577
No lo puedo creer. Míranos.
54
00:05:48,413 --> 00:05:51,120
Esto es brillante.
55
00:05:51,282 --> 00:05:53,352
Como tú.
56
00:05:54,385 --> 00:05:57,763
Es para que siempre te sientas
en casa cuando estés lejos.
57
00:05:57,922 --> 00:06:00,595
Laurel, me encanta.
58
00:06:01,058 --> 00:06:03,060
Feliz Cumpleaños.
59
00:06:13,971 --> 00:06:16,951
¿Qué se siente ser adultas, chicas?
60
00:06:17,108 --> 00:06:18,279
Es genial.
61
00:06:18,443 --> 00:06:21,218
Nadie te toma en serio
al principio de los 20.
62
00:06:21,379 --> 00:06:24,257
- Es mucho mejor para los negocios.
- ¿Qué clase de negocios?
63
00:06:24,415 --> 00:06:26,323
Trabajo en una boutique de bienes...
64
00:06:26,358 --> 00:06:28,795
...raíces especializada
en casas de cuento.
65
00:06:29,353 --> 00:06:30,456
¿Qué?
66
00:06:30,621 --> 00:06:35,126
Casas que parecen agujeros de
Hobbits o guaridas de brujas o...
67
00:06:35,293 --> 00:06:37,864
A la gente le gusta jugar
a disfrazarse, supongo.
68
00:06:38,029 --> 00:06:39,473
¿Y tú, Laurel?
69
00:06:39,630 --> 00:06:42,337
Todavía le ayuda a papá
con sus falsificaciones.
70
00:06:42,500 --> 00:06:44,843
No son falsificaciones, son copias.
71
00:06:45,002 --> 00:06:47,311
Claro. No, copias. Sí, lo siento.
72
00:06:47,472 --> 00:06:50,145
Laurel es una pintora increíble.
73
00:06:50,875 --> 00:06:53,821
Acabo de terminar un punto
de cruz de mi besuqueo.
74
00:06:54,178 --> 00:06:58,091
- Debo traerlo antes de que te vayas.
- Sí, claro. Sería estupendo.
75
00:06:58,249 --> 00:06:59,727
Adiós.
76
00:06:59,884 --> 00:07:02,523
- Feliz cumpleaños, chicas.
- Gracias.
77
00:07:02,987 --> 00:07:05,023
- Hunter.
- Hunter.
78
00:07:05,189 --> 00:07:07,691
Sí. ¿Ahora eres modelo?
79
00:07:08,292 --> 00:07:09,361
No.
80
00:07:09,527 --> 00:07:12,564
Fácilmente podrías ser modelo.
81
00:07:14,432 --> 00:07:18,812
Hunter, ¿puedo hablar un
momento contigo en la cocina?
82
00:07:20,338 --> 00:07:23,113
Sí, claro. Después de ti.
83
00:07:24,075 --> 00:07:25,917
Me alegra volverte a ver.
84
00:07:28,779 --> 00:07:31,884
¿Qué pasa, cariño?
85
00:07:32,583 --> 00:07:36,587
Por favor no mires a mi hermana
como si le quisieras lamer la cara.
86
00:07:36,821 --> 00:07:38,322
Cariño, Laurel.
87
00:07:38,489 --> 00:07:40,730
Sabes que solo tengo ojos para ti.
88
00:07:40,892 --> 00:07:44,498
Basta. Basta. Sabes
que esto no está bien...
89
00:07:44,662 --> 00:07:47,403
¡Hunter! ¿Qué estás haciendo?
90
00:07:49,667 --> 00:07:51,908
Esa es tu niñera.
91
00:07:56,140 --> 00:07:58,676
Lo siento, se acabó la fiesta.
92
00:08:02,580 --> 00:08:04,218
¡Laurel!
93
00:08:06,083 --> 00:08:08,619
¿Quieres bajar, por favor?
94
00:08:24,101 --> 00:08:28,378
Es que no quería ser
virgen para siempre...
95
00:08:28,539 --> 00:08:31,986
...esperando a un tipo de
cuento de hadas que no existe.
96
00:08:33,210 --> 00:08:35,280
Tienes que salir de aquí.
97
00:08:36,080 --> 00:08:39,322
Te estás tirando a un menor de edad...
98
00:08:39,483 --> 00:08:42,463
...y actúas como la esposa de
papá, Laurel. Es muy jodido.
99
00:08:42,620 --> 00:08:48,399
Hunter tiene casi 18 años.
Y no actúo como la esposa de papá.
100
00:08:48,559 --> 00:08:51,971
Cocinas para él, limpias para él.
101
00:08:52,129 --> 00:08:55,598
Y usas toda la ropa vieja
de nuestra madre muerta.
102
00:08:55,766 --> 00:08:59,076
¿Al menos tienes un vestido tuyo?
103
00:08:59,303 --> 00:09:02,340
Al usar su ropa siento
que todavía está aquí.
104
00:09:04,141 --> 00:09:06,779
Te has aferrado lo
suficiente, Laurel.
105
00:09:06,814 --> 00:09:09,021
Cuando mamá murió, tú te fuiste.
106
00:09:09,180 --> 00:09:11,318
Alguien se tenía que ocupar de todo.
107
00:09:11,482 --> 00:09:14,257
Laurel, papá es un hombre adulto.
108
00:09:14,418 --> 00:09:15,987
No te necesita.
109
00:09:17,355 --> 00:09:20,301
No puede ni sacar los cubitos de hielo.
110
00:09:23,694 --> 00:09:26,173
Siento mucho haber
arruinado tu cumpleaños.
111
00:09:27,164 --> 00:09:29,268
No me importa nuestro cumpleaños.
112
00:09:29,433 --> 00:09:30,911
Me importas tú.
113
00:09:31,068 --> 00:09:34,776
Tú te mereces algo mejor.
114
00:09:36,240 --> 00:09:38,014
Quiero que te vayas a vivir conmigo.
115
00:09:41,879 --> 00:09:43,323
¿De verdad?
116
00:09:54,125 --> 00:09:55,660
Pero él jamás me dejará ir.
117
00:09:57,061 --> 00:09:59,905
Me llevaré a Laurel
a vivir conmigo, papá.
118
00:10:04,468 --> 00:10:06,140
Está bien.
119
00:10:12,643 --> 00:10:14,315
Buena charla.
120
00:10:16,380 --> 00:10:20,122
No veo el punto de irme
contigo. Es demasiado obvio...
121
00:10:20,284 --> 00:10:24,095
...que soy una perdedora
cuando estoy contigo.
122
00:10:27,191 --> 00:10:28,669
Escucha...
123
00:10:29,360 --> 00:10:31,566
...tenemos el mismo ADN, Laurel.
124
00:10:33,330 --> 00:10:37,471
Y a pesar de esa historia
que te inventaste sobre mí...
125
00:10:37,635 --> 00:10:41,013
- ...yo no lo sé todo.
- Sí, claro.
126
00:10:42,606 --> 00:10:44,209
Ya verás.
127
00:10:46,177 --> 00:10:48,179
¿Pero qué haría?
128
00:10:48,979 --> 00:10:50,184
Pintar.
129
00:10:51,749 --> 00:10:54,194
Papá siempre me arregla
el trabajo, no puedo.
130
00:10:55,586 --> 00:10:57,121
Te vas a ir a mi casa conmigo...
131
00:10:57,288 --> 00:11:00,234
...y vas a pintar tus cosas y punto.
132
00:11:01,125 --> 00:11:05,232
Pero no puedes irte conmigo...
133
00:11:05,396 --> 00:11:08,433
...con todo esto en la cabeza.
134
00:11:08,599 --> 00:11:11,044
- ¿Mi cabello?
- Sí.
135
00:11:11,736 --> 00:11:13,146
Un cambio.
136
00:11:18,876 --> 00:11:20,479
¿Quién es Charles?
137
00:11:21,445 --> 00:11:22,480
Nadie.
138
00:11:23,814 --> 00:11:26,419
No me dijiste que estabas
saliendo con alguien.
139
00:11:26,584 --> 00:11:28,893
No quiero hablar de eso.
140
00:11:31,922 --> 00:11:34,663
- ¡Simulacro de incendio!
- No.
141
00:11:34,825 --> 00:11:37,304
¡Vamos, no seas tan vieja!
142
00:11:38,863 --> 00:11:42,241
Laurel, vas a perder tu cita.
143
00:11:44,168 --> 00:11:45,612
No.
144
00:11:56,514 --> 00:11:58,254
PEINADOS
145
00:11:59,583 --> 00:12:04,588
- Voy a ir a comprarte un vestido.
- Está bien.
146
00:12:05,256 --> 00:12:07,792
¿Trajiste una foto o algo así?
147
00:12:07,958 --> 00:12:09,766
Bueno, ¿cómo quieres verte?
148
00:12:12,596 --> 00:12:14,541
¿Así como ella, supongo?
149
00:12:15,833 --> 00:12:17,937
Está bien, lo intentaremos.
150
00:12:19,170 --> 00:12:23,743
Laurel, tenían pocas cosas, pero...
151
00:12:31,749 --> 00:12:34,991
Esperen, ¿son gemelas?
152
00:12:37,888 --> 00:12:42,029
Me gusta mucho el vestido, es muy lindo.
153
00:12:44,595 --> 00:12:47,370
Pensé que querías que fuera más como tú.
154
00:12:47,531 --> 00:12:51,478
Quiero que seas como tú, Laurel.
155
00:12:51,936 --> 00:12:52,971
Como tú.
156
00:12:53,137 --> 00:12:59,053
Pensé que si a ti se te ve
bien, se me verá bien a mí.
157
00:12:59,210 --> 00:13:01,849
Papá se va a volver
loco cuando te vea así.
158
00:13:02,546 --> 00:13:06,323
Lo sé, no tenemos el mismo corte
de cabello desde que murió mamá.
159
00:13:10,588 --> 00:13:14,035
En serio, me alegra que no
haya nadie cuando hacemos eso.
160
00:13:14,191 --> 00:13:17,330
Entonces, ¿puedo conocer a tu novio?
161
00:13:17,494 --> 00:13:21,498
- ¡Simulacro de incendio!
- Oye, oye, no es justo.
162
00:13:21,665 --> 00:13:24,076
No cambies el tema.
163
00:13:33,477 --> 00:13:36,685
- Cinturones de seguridad.
- ¿Quién necesita de cinturón?
164
00:13:36,847 --> 00:13:38,223
Yo tengo uno de cabello.
165
00:14:32,569 --> 00:14:34,707
¿Me puedes mostrar dos dedos?
166
00:14:40,044 --> 00:14:41,818
Mi hermana.
167
00:14:41,979 --> 00:14:43,514
Ella...
168
00:14:52,957 --> 00:14:54,526
Ella murió.
169
00:14:57,861 --> 00:15:00,807
Chocaron de frente, ella
iba conduciendo y tú...
170
00:15:03,100 --> 00:15:05,602
Tú saliste volando por el parabrisas.
171
00:15:11,675 --> 00:15:13,017
¿Puedo verla?
172
00:15:17,548 --> 00:15:19,993
Hubo un incendio. No hay nada que ver.
173
00:15:27,558 --> 00:15:29,298
Esa es ella.
174
00:15:32,796 --> 00:15:34,672
¡Esa es ella!
175
00:15:37,234 --> 00:15:38,712
Eran gemelas.
176
00:15:38,869 --> 00:15:40,347
Esa eres tú, Audrey.
177
00:15:43,340 --> 00:15:44,545
¿Audrey?
178
00:15:45,009 --> 00:15:47,215
Así te llamas.
179
00:15:47,611 --> 00:15:49,886
¿Qué es lo último que recuerdas?
180
00:15:58,489 --> 00:15:59,831
La fiesta.
181
00:16:02,126 --> 00:16:04,833
Con lesiones así, la gente suele
olvidar todo lo del accidente.
182
00:16:04,995 --> 00:16:07,440
¿Cuándo va a recordar quién es?
183
00:16:07,598 --> 00:16:09,349
Tiene amnesia post-traumática.
184
00:16:09,384 --> 00:16:11,101
No es estructural o permanente.
185
00:16:11,268 --> 00:16:13,173
Deberá recuperar la orientación en...
186
00:16:13,208 --> 00:16:15,079
...unos días, cuando baje la hinchazón.
187
00:16:15,239 --> 00:16:16,945
Debemos monitorearla de cerca.
188
00:16:17,107 --> 00:16:19,496
Podría tener problemas con la memoria...
189
00:16:19,531 --> 00:16:21,885
...prolongada, dificultad para hablar...
190
00:16:42,266 --> 00:16:46,737
La traeremos a casa después de cenar.
191
00:16:47,971 --> 00:16:51,179
Haré un molde de gelatina
para la recepción...
192
00:16:51,341 --> 00:16:54,253
...de los que tienen fruta flotando.
193
00:16:54,945 --> 00:16:58,517
Laurel me dijo que la
hacía sentir en paz.
194
00:16:58,849 --> 00:17:02,921
Le recordaba flotar
en el espacio abierto.
195
00:17:19,770 --> 00:17:22,909
May llamó a tu trabajo
y les dijo lo que pasó.
196
00:17:23,707 --> 00:17:25,618
¿En qué trabajo?
197
00:17:26,343 --> 00:17:29,084
En bienes raíces, cariño.
198
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
Llamé a Claudia.
199
00:17:30,914 --> 00:17:34,088
Vendrá mañana con su novio.
200
00:17:34,952 --> 00:17:36,931
¿Claudia?
201
00:17:37,488 --> 00:17:39,558
Tu mejor amiga.
202
00:17:40,023 --> 00:17:42,366
¿Quieres que llame a alguien más?
203
00:17:43,293 --> 00:17:44,794
No.
204
00:17:47,965 --> 00:17:50,274
No quiero que venga.
205
00:17:51,301 --> 00:17:53,610
No quiero que venga nadie.
206
00:17:59,109 --> 00:18:01,520
Avísanos si necesitas algo.
207
00:18:01,879 --> 00:18:04,882
A primera hora salimos para el funeral.
208
00:18:37,814 --> 00:18:40,555
El funeral de Laurel es esta mañana.
209
00:18:46,924 --> 00:18:48,596
Mamá...
210
00:18:52,729 --> 00:18:55,072
...ojalá estuvieras aquí.
211
00:19:19,656 --> 00:19:21,294
Mi funeral.
212
00:19:21,458 --> 00:19:25,371
No, no, no. Mi funeral...
Mi funeral es esta mañana.
213
00:19:25,762 --> 00:19:27,673
Mi funeral.
214
00:19:31,001 --> 00:19:32,309
Hola.
215
00:19:32,669 --> 00:19:34,545
¿Cómo te sientes esta mañana?
216
00:19:34,705 --> 00:19:37,981
- Yo no... Estoy bien. Yo...
- Estupendo.
217
00:19:38,408 --> 00:19:40,410
Le estaba diciendo a tu padre...
218
00:19:40,577 --> 00:19:43,148
...que siempre has sido
una chica muy fuerte.
219
00:19:43,313 --> 00:19:45,758
Y sé que será duro ir...
220
00:19:45,916 --> 00:19:48,896
...pero sé que encontrarás
alguna manera de triunfar.
221
00:19:49,052 --> 00:19:50,826
- Gracias. Yo...
- Y Laurel...
222
00:19:50,988 --> 00:19:53,092
...era una chica tan rara.
223
00:19:53,257 --> 00:19:54,963
Nunca superó lo de tu mamá...
224
00:19:55,125 --> 00:19:58,765
...y creo que no habría superado
el perderte a ti también.
225
00:19:58,929 --> 00:20:01,238
Es mejor que haya ocurrido así.
226
00:20:07,404 --> 00:20:09,474
Lo siento.
227
00:20:10,240 --> 00:20:12,412
No quería alterarte.
228
00:20:12,576 --> 00:20:15,681
¿Qué era lo que nos
ibas a decir, cariño?
229
00:20:18,181 --> 00:20:21,093
Solo quería decirles
que en realidad no soy...
230
00:20:23,620 --> 00:20:25,690
En realidad no soy...
231
00:20:29,359 --> 00:20:31,861
Estoy empezando a
recordar ciertas cosas y...
232
00:20:32,029 --> 00:20:34,474
Eso es fantástico, cariño.
233
00:20:34,965 --> 00:20:36,910
Estupenda noticia.
234
00:20:39,236 --> 00:20:40,271
Estupendo.
235
00:20:40,437 --> 00:20:43,315
Sí, es genial, realmente genial.
236
00:20:43,607 --> 00:20:45,415
Estupenda noticia.
237
00:21:12,769 --> 00:21:17,376
¿Alguien quiere decirle unas
palabras de despedida a Laurel?
238
00:21:25,716 --> 00:21:28,855
¿Un momento para compartir, quizá?
239
00:21:30,487 --> 00:21:32,159
¿Algo?
240
00:21:33,423 --> 00:21:34,833
¿Frank?
241
00:21:41,298 --> 00:21:42,867
¿Audrey?
242
00:21:48,872 --> 00:21:51,010
Es una lástima...
243
00:21:52,142 --> 00:21:56,180
...que Laurel nunca tuvo la
oportunidad de salir de aquí...
244
00:21:57,347 --> 00:22:00,555
...pues claramente les importaba
una mierda a todos ustedes.
245
00:22:00,717 --> 00:22:02,628
Y es una lástima...
246
00:22:02,786 --> 00:22:08,258
...que yo fuera la única que veía
algo especial en ella o creía en ella.
247
00:22:09,626 --> 00:22:14,802
¡Y ahora que ya no está, no le
pueden hacer más daño, imbéciles!
248
00:22:26,143 --> 00:22:30,181
¿Qué haces aquí? Mis padres
enfurecerán si te ven.
249
00:22:47,864 --> 00:22:50,867
Sabía que tú sabías.
Sabía que tú sabías.
250
00:22:51,334 --> 00:22:52,778
Sentí... Pensé...
251
00:22:52,936 --> 00:22:54,812
No sabía, pero sentí algo.
252
00:22:54,971 --> 00:22:57,746
Apenas me di cuenta esta mañana.
253
00:22:58,708 --> 00:23:01,620
He estado soñando con este
momento desde que tenía 10 años.
254
00:23:03,413 --> 00:23:04,755
¿Qué?
255
00:23:06,149 --> 00:23:10,859
He... He estado enamorado de
ti desde cuarto grado, Audrey.
256
00:23:11,855 --> 00:23:14,528
Es decir, ella lucía
como tú, pero no era...
257
00:23:14,691 --> 00:23:15,862
No eras tú.
258
00:23:19,529 --> 00:23:21,940
No entiendo. Tú me besaste.
259
00:23:22,098 --> 00:23:24,771
Tú eras su único amigo. Ella te quería.
260
00:23:26,136 --> 00:23:29,913
Bueno, sí, a mí también me
caía bien. No me malinterpretes.
261
00:23:30,073 --> 00:23:31,745
Es solo que...
262
00:23:32,976 --> 00:23:34,113
Tú eres...
263
00:23:34,277 --> 00:23:36,188
Eres una diosa.
264
00:23:50,694 --> 00:23:52,263
Audrey.
265
00:23:52,729 --> 00:23:54,970
Hace frío aquí, ven adentro.
266
00:23:55,131 --> 00:23:57,906
¡Ella te cuidó todos esos años!
267
00:23:59,135 --> 00:24:00,875
¿Cómo no dijiste nada?
268
00:24:02,806 --> 00:24:04,409
- Vamos adentro.
- Sí.
269
00:24:04,574 --> 00:24:07,053
"Vamos adentro. Vamos adentro".
270
00:24:07,210 --> 00:24:10,190
¡Dios no quiera que
digamos cómo nos sentimos!
271
00:24:11,448 --> 00:24:14,519
Papá, di algo.
272
00:24:15,352 --> 00:24:19,561
Ahora mismo. ¡Di algo!
273
00:24:19,723 --> 00:24:21,759
¡Di algo!
274
00:25:34,598 --> 00:25:36,600
Tengo que volver a trabajar.
275
00:25:37,400 --> 00:25:39,038
¿En el estado que estás?
276
00:25:39,202 --> 00:25:42,182
Hablaré con mis médicos cuando llegue.
277
00:25:42,339 --> 00:25:44,841
¿Qué hacemos con todas sus cosas?
278
00:25:45,008 --> 00:25:47,249
Dónenlas, no me importa.
279
00:25:47,410 --> 00:25:49,889
De todas formas no tenía nada.
280
00:25:50,180 --> 00:25:51,453
Espera.
281
00:25:51,615 --> 00:25:53,719
Tengo algo para ti.
282
00:26:03,693 --> 00:26:07,435
¿Y todas esas otras pinturas?
¿Qué vas a hacer con ellas?
283
00:26:08,798 --> 00:26:10,970
¿Qué otras pinturas?
284
00:26:18,541 --> 00:26:20,577
Todas son de Laurel.
285
00:26:21,344 --> 00:26:23,949
No podía mandárselas a los clientes.
286
00:26:24,114 --> 00:26:26,116
No están bien.
287
00:26:27,350 --> 00:26:29,921
Puedes llevarte todas las que quieras.
288
00:26:30,086 --> 00:26:31,997
Yo no las puedo usar.
289
00:26:35,392 --> 00:26:36,665
No, está bien.
290
00:26:36,826 --> 00:26:39,772
Solamente me llevaré esa.
291
00:27:16,533 --> 00:27:18,512
Tres cincos.
292
00:27:19,235 --> 00:27:20,975
- ¿Tienes una mano?
- Sí.
293
00:27:21,137 --> 00:27:22,342
¿Bien hasta ahora?
294
00:27:22,505 --> 00:27:24,575
Yo tengo tres unos...
295
00:27:24,741 --> 00:27:28,085
...pero solo por esa mano tan
afortunada que te estaba diciendo.
296
00:27:28,244 --> 00:27:31,656
- ¿Qué tal 10, 11, 12, 13?
- Genial.
297
00:27:34,117 --> 00:27:36,255
Oye, ¿qué estás haciendo?
298
00:27:37,487 --> 00:27:39,932
Deja en paz a Basel. Él no se quiere ir.
299
00:27:40,090 --> 00:27:42,797
Timor, yo puedo manejarlo.
Si quieres que me vaya...
300
00:27:42,959 --> 00:27:45,530
...págame algo por
mudarme. Así funciona.
301
00:27:45,695 --> 00:27:48,766
- La ley está del lado del inquilino.
- Tú eres mi inquilino.
302
00:27:50,333 --> 00:27:54,576
- Sí.
- Lo siento. Tuve un accidente.
303
00:27:54,738 --> 00:27:56,114
Yo...
304
00:27:56,272 --> 00:27:58,251
Tengo amnesia post-traumática.
305
00:27:59,309 --> 00:28:02,551
Nunca he conocido a un
amnésico de verdad. Genial.
306
00:28:02,712 --> 00:28:04,714
- ¡La cena!
- Es mi mamá.
307
00:28:04,881 --> 00:28:06,257
- Sí.
- ¿Me puedo llevar este?
308
00:28:06,416 --> 00:28:08,759
Sí. ¿Lo devolverás en dos semanas?
309
00:28:08,918 --> 00:28:10,988
- Supongo que sí.
- Está bien. Perfecto.
310
00:28:11,154 --> 00:28:12,792
Gracias, amigo.
311
00:28:12,956 --> 00:28:15,128
- Buen juego.
- Igualmente.
312
00:28:15,291 --> 00:28:17,827
- Adiós.
- Bien, adiós.
313
00:28:21,364 --> 00:28:23,570
¿Por qué te quería echar?
314
00:28:24,534 --> 00:28:26,740
Para que tu hermana se pueda mudar aquí.
315
00:28:28,772 --> 00:28:30,648
- Eso fue muy amable de mi parte.
- Sí.
316
00:28:30,807 --> 00:28:33,480
Excepto cuando me llamaste
un hombre-niño espeluznante...
317
00:28:33,643 --> 00:28:36,384
...y trataste de echarme.
Eso fue menos amable.
318
00:28:37,113 --> 00:28:42,528
Bueno, mi hermana no se mudará
debido a circunstancias extenuantes...
319
00:28:42,685 --> 00:28:44,994
...así que no te tienes que ir.
320
00:28:45,622 --> 00:28:47,066
No, ¿en serio?
321
00:28:47,223 --> 00:28:49,498
Gracias, Audrey.
322
00:28:54,731 --> 00:28:56,004
Libros.
323
00:28:56,833 --> 00:28:58,004
Sí, estos son libros.
324
00:28:59,135 --> 00:29:01,512
Sí, vendo estos libros en línea...
325
00:29:01,671 --> 00:29:04,913
...y se los presto a la gente
del barrio, más que todo a chicos.
326
00:29:05,074 --> 00:29:08,054
¿Quieres tomar uno prestado? Adelante.
327
00:29:08,511 --> 00:29:11,980
Una vez me quebré el
brazo, así que te entiendo.
328
00:29:14,484 --> 00:29:17,896
¿Me quieres firmar
el yeso, o lo que sea?
329
00:29:19,088 --> 00:29:21,932
- ¿Estás bien?
- Sí, es decir, no tienes que...
330
00:29:22,091 --> 00:29:23,694
No, no, por favor. Me gustaría.
331
00:29:23,860 --> 00:29:26,704
Estaba pensando en algo como, no sé:
332
00:29:27,030 --> 00:29:30,033
"Te odio. Con amor, Basel".
333
00:29:30,200 --> 00:29:33,146
¿Qué tal: "Te odio. Con odio, Basel"?
334
00:29:33,303 --> 00:29:34,804
Eso está mejor. Lo mejoraste.
335
00:29:37,006 --> 00:29:38,644
Ahí tienes.
336
00:29:38,808 --> 00:29:40,343
Te odio. Con odio, Basel.
337
00:29:42,979 --> 00:29:45,151
¿Estás bien? Pareces muy diferente.
338
00:29:45,949 --> 00:29:48,019
¿Sí? No.
339
00:29:48,184 --> 00:29:49,253
¿Cómo?
340
00:29:49,419 --> 00:29:51,489
Estás siendo amable conmigo.
341
00:29:53,223 --> 00:29:54,360
Como sea.
342
00:29:56,626 --> 00:29:58,730
Audrey, está timbrando tu teléfono.
343
00:29:59,929 --> 00:30:02,170
Deberías contestar.
344
00:30:02,432 --> 00:30:04,468
Claro. Genial.
345
00:30:04,634 --> 00:30:05,669
Genial.
346
00:30:05,969 --> 00:30:07,447
Genial.
347
00:30:08,838 --> 00:30:11,044
- Vives allí.
- Claro, bien.
348
00:30:31,828 --> 00:30:33,466
¿Hola?
349
00:30:35,865 --> 00:30:39,403
Hola, Charles. Charles.
350
00:30:39,569 --> 00:30:41,172
Hola.
351
00:30:43,006 --> 00:30:46,509
Sí. Estoy bien.
352
00:30:48,678 --> 00:30:50,714
Sí, claro.
353
00:30:52,448 --> 00:30:56,486
¿Me puedes volver a recordar
dónde queda nuestro sitio?
354
00:31:00,123 --> 00:31:02,898
Está bien. Genial.
355
00:31:03,126 --> 00:31:07,096
Lo recordaré. Sí, nos vemos allá.
356
00:31:08,197 --> 00:31:10,438
Yo también te quiero.
357
00:31:11,868 --> 00:31:13,369
Adiós.
358
00:31:39,295 --> 00:31:41,934
- Soy yo, Claudia.
- Pasa.
359
00:31:42,231 --> 00:31:43,971
- Hola.
- Hola.
360
00:31:44,133 --> 00:31:46,305
Dios mío.
361
00:31:46,469 --> 00:31:48,607
Esto estaba en el porche.
362
00:31:48,771 --> 00:31:50,113
Lo siento.
363
00:31:50,273 --> 00:31:51,808
Acabo de hablar con tu papá.
364
00:31:51,975 --> 00:31:54,546
¿Te acuerdas de mí? Dijo que
tal vez no me recordarías.
365
00:31:54,911 --> 00:31:56,651
- No, sí, me acuerdo.
- Está bien, bien.
366
00:31:56,813 --> 00:32:00,021
Dijo que tu teléfono se derritió
en el accidente, literalmente.
367
00:32:00,183 --> 00:32:02,526
Te hice mi merengue de claras de huevo.
368
00:32:02,685 --> 00:32:04,755
¿Cómo estás? De verdad, ¿cómo estás?
369
00:32:04,921 --> 00:32:07,924
Bien. Sí, tú sabes, un poco confundida.
370
00:32:08,091 --> 00:32:09,660
Sí.
371
00:32:09,826 --> 00:32:12,169
- ¿Te hiciste algo en el cabello?
- No.
372
00:32:12,328 --> 00:32:16,139
- Solo... Sí, me lo corté un poco.
- Sí.
373
00:32:16,299 --> 00:32:17,834
Todo el mundo lo sabe en la oficina.
374
00:32:18,001 --> 00:32:21,470
Edith dice que te tomes todo
el tiempo de luto que necesites.
375
00:32:21,637 --> 00:32:23,582
No lo tienes que refrigerar.
376
00:32:23,740 --> 00:32:26,049
¿A qué huele?
377
00:32:26,676 --> 00:32:28,518
No sé.
378
00:32:29,112 --> 00:32:32,524
- Pueden ser las flores.
- Sí, está bien.
379
00:32:35,485 --> 00:32:37,487
Vaya, sí.
380
00:32:40,590 --> 00:32:44,697
Sabes, realmente estoy
bien para volver al trabajo.
381
00:32:44,861 --> 00:32:47,636
De verdad quiero, tú sabes,
volver a la normalidad...
382
00:32:47,797 --> 00:32:49,776
Te entiendo.
383
00:32:50,233 --> 00:32:52,485
Volver a la normalidad, estupenda idea,
384
00:32:52,520 --> 00:32:54,738
pero deberías pensar en no volver...
385
00:32:54,904 --> 00:32:58,407
...hasta que no parezca que
acabas de atravesar un parabrisas.
386
00:33:21,330 --> 00:33:23,400
Son tan perfectos que parecen falsos.
387
00:33:24,133 --> 00:33:26,772
Parecen en tecnicolor o algo así.
388
00:33:27,603 --> 00:33:30,481
No sé sus nombres, solo
los llamo los Brown.
389
00:33:30,640 --> 00:33:33,984
El señor y la señora Brown,
y sus hijos, Dick y Jane.
390
00:33:34,143 --> 00:33:35,314
Dick y Jane, sí.
391
00:33:35,478 --> 00:33:37,514
No se me ocurrió darles
nombre a los hijos.
392
00:33:37,680 --> 00:33:38,749
Claro...
393
00:33:38,915 --> 00:33:42,123
Hola. Estamos hablando
de los Brown juntos.
394
00:33:42,985 --> 00:33:44,554
Fascinante.
395
00:33:44,720 --> 00:33:46,255
Está bien, ¿lista?
396
00:33:46,422 --> 00:33:47,457
Claro.
397
00:33:47,623 --> 00:33:50,797
¿Quieres que llame a
Hortensia? ¿Qué venga a limpiar?
398
00:34:03,106 --> 00:34:04,584
¿Audrey?
399
00:34:05,341 --> 00:34:06,683
Sí, hola.
400
00:34:06,843 --> 00:34:10,847
Sí, mucho gusto... De verte.
401
00:34:11,013 --> 00:34:12,821
Lo siento...
402
00:34:13,483 --> 00:34:16,156
...tanto, tanto, tanto.
403
00:34:16,819 --> 00:34:19,993
- Sé cuánto significaba ella para ti.
- ¿Sí?
404
00:34:26,095 --> 00:34:28,199
Creo que nuestra mesa está lista.
405
00:34:46,949 --> 00:34:50,987
Este sitio está súper
cerca de mi apartamento.
406
00:34:52,054 --> 00:34:53,532
Sí.
407
00:34:54,090 --> 00:34:55,796
Sí, lo está.
408
00:34:58,494 --> 00:35:01,030
- ¿Todo está bien?
- Sí.
409
00:35:01,197 --> 00:35:04,143
Sabes, es que no me siento yo misma.
410
00:35:04,300 --> 00:35:06,643
No recuerdo muchas cosas.
411
00:35:08,204 --> 00:35:11,241
Está bien. Iremos despacio.
412
00:35:12,975 --> 00:35:16,820
Tengo que ir a orinar... Al baño.
413
00:35:32,995 --> 00:35:35,873
- Querida, ¿todo está bien?
- Sí.
414
00:35:38,000 --> 00:35:39,035
Gracias.
415
00:35:50,246 --> 00:35:51,724
¿Qué pasa?
416
00:35:52,248 --> 00:35:56,218
- No sigues cabreada conmigo, ¿o sí?
- No, no eres tú. Es decir...
417
00:35:56,385 --> 00:35:58,091
¿Por qué estaría cabreada todavía?
418
00:35:59,622 --> 00:36:03,034
Mira, siento haberte sorprendido
con un divorcio. ¿Está bien? Yo no...
419
00:36:03,192 --> 00:36:05,603
- ¿Estamos casados?
- No, no estamos casados.
420
00:36:05,761 --> 00:36:08,434
¿Entonces estás casado con alguien más?
421
00:36:08,598 --> 00:36:11,305
Audrey, olvídate del divorcio. ¿Bueno?
422
00:36:11,467 --> 00:36:13,810
Podemos volver a nuestra pequeña farsa.
423
00:36:13,970 --> 00:36:16,677
Entiendo. Tienes razón,
el compromiso es aterrador.
424
00:36:16,839 --> 00:36:20,149
- ¿Rompí contigo?
- Sí, pero sé que no hablabas en serio.
425
00:36:20,610 --> 00:36:22,213
Volveré con ella.
426
00:36:22,378 --> 00:36:26,621
Y tú y yo podemos... Haremos como
si nada de esto hubiera pasado.
427
00:36:26,782 --> 00:36:30,957
Espera, ¿quieres estar con las dos?
428
00:36:32,521 --> 00:36:34,397
Eso es lo que tú quieres, ¿no?
429
00:36:37,426 --> 00:36:39,962
No quiero ser la amante de nadie.
430
00:36:40,129 --> 00:36:42,631
No quiero ser la
segunda opción de nadie.
431
00:36:43,266 --> 00:36:45,871
Me merezco algo mejor.
432
00:36:46,168 --> 00:36:47,806
Audrey.
433
00:36:49,171 --> 00:36:51,616
Espera. ¡Audrey!
434
00:36:53,109 --> 00:36:55,554
¡Déjame en paz!
435
00:36:56,279 --> 00:36:58,815
- Audrey.
- ¡Ve a pagar la cuenta!
436
00:36:58,981 --> 00:37:01,187
No entiendo lo que...
437
00:37:02,551 --> 00:37:04,872
Audrey. Maldita sea. Abre la puerta.
438
00:37:04,907 --> 00:37:06,862
Estás actuando como una niña.
439
00:37:07,023 --> 00:37:09,559
Vete, ¿sí? O llamo a la policía.
440
00:37:09,725 --> 00:37:12,398
- ¿Podemos hablar como adultos?
- Vete.
441
00:37:12,561 --> 00:37:14,354
No. Tú no eres mi segunda opción.
442
00:37:14,389 --> 00:37:16,668
¿Por qué crees que me quiero divorciar?
443
00:37:16,832 --> 00:37:20,176
- Estoy tratando de que esto sea real.
- Audrey, ¿todo está bien?
444
00:37:20,336 --> 00:37:22,144
- Basel, ¿eres tú?
- Sí.
445
00:37:22,305 --> 00:37:24,910
- ¿Puedes decirle que se vaya?
- No me iré.
446
00:37:25,074 --> 00:37:27,781
- Abre la puerta.
- Dijo que quiere que te vayas.
447
00:37:27,943 --> 00:37:29,649
Esto no te concierne.
448
00:37:29,812 --> 00:37:32,314
Sí me concierne, porque ella te pidió...
449
00:37:32,481 --> 00:37:33,823
Oye, no patees la puerta.
450
00:37:34,350 --> 00:37:36,295
Seamos caballeros. Llamémosla.
451
00:37:36,452 --> 00:37:37,953
Eso hará...
452
00:37:39,789 --> 00:37:42,633
¿Te quieres meter en tus asuntos, amigo?
453
00:37:48,197 --> 00:37:50,699
¿Por qué me pegaste, hombre?
454
00:37:50,866 --> 00:37:53,345
Hijo de puta.
455
00:38:05,414 --> 00:38:08,826
- ¿Él va a estar bien?
- Seguro que estará bien.
456
00:38:08,984 --> 00:38:10,326
Dios mío, ¿estás bien?
457
00:38:10,486 --> 00:38:13,591
Tu novio me acaba de dar un
puño en la cara accidentalmente.
458
00:38:13,756 --> 00:38:15,598
- Supongo que es gracioso.
- Lo siento.
459
00:38:15,758 --> 00:38:19,364
Pasa. Creo que tengo
curitas y cosas de esas.
460
00:38:19,528 --> 00:38:21,973
Ese tipo reaccionó muy exageradamente.
461
00:38:22,131 --> 00:38:24,906
Lo sé. Lo siento. En
realidad no es mi novio.
462
00:38:25,067 --> 00:38:29,014
Perdona el desorden.
No sabía qué ponerme.
463
00:38:29,171 --> 00:38:32,948
De todas formas lo juzgo con
el ojo bueno que me queda.
464
00:38:47,490 --> 00:38:48,729
Joder.
465
00:38:49,692 --> 00:38:50,965
No, no, no.
466
00:38:51,127 --> 00:38:52,469
No.
467
00:38:54,096 --> 00:38:56,632
No, no, no. Joder, joder, joder.
468
00:38:56,799 --> 00:38:58,607
Jodido idiota.
469
00:39:00,336 --> 00:39:02,872
Tengo todo esto.
470
00:39:04,273 --> 00:39:07,219
Lo siento. La estaba
viendo y le cayó sangre.
471
00:39:11,480 --> 00:39:13,254
No fue mi intención.
472
00:39:13,416 --> 00:39:17,591
- ¿Me das una toalla o algo?
- Sí, lo siento.
473
00:39:17,953 --> 00:39:20,194
- Déjame hacer tu cabeza para atrás.
- Claro.
474
00:39:20,356 --> 00:39:22,767
- Solo necesito una de estas.
- Está bien.
475
00:39:22,925 --> 00:39:23,994
Gracias.
476
00:39:24,894 --> 00:39:27,339
Me parece muy buena. La pintura.
477
00:39:27,496 --> 00:39:31,102
No lo es. Yo... Ni siquiera la terminé.
478
00:39:31,267 --> 00:39:35,305
En serio. Me parece muy buena.
Me parece mejor que la original.
479
00:39:35,938 --> 00:39:38,816
En serio. Ella tiene
secretos más grandes.
480
00:39:38,974 --> 00:39:41,112
Parece que tiene planes
para el fin de semana.
481
00:39:41,811 --> 00:39:44,347
Sí. No sé. La iba a tirar.
482
00:39:44,513 --> 00:39:45,923
¿Tirarla? Bueno...
483
00:39:46,081 --> 00:39:48,151
Ya que es nuestra primera colaboración,
484
00:39:48,186 --> 00:39:50,222
con mi sangre y todo, ¿me la regalas?
485
00:39:51,153 --> 00:39:52,825
Claro. Digo, si quieres.
486
00:39:52,988 --> 00:39:55,194
Me la llevaré. Gracias.
487
00:39:56,459 --> 00:39:57,664
¿Cómo está tu brazo?
488
00:39:57,827 --> 00:40:00,033
Debió ser un accidente muy malo.
489
00:40:00,196 --> 00:40:01,640
Sí.
490
00:40:02,097 --> 00:40:04,008
Sí, lo fue.
491
00:40:07,069 --> 00:40:09,071
Mi hermana...
492
00:40:09,738 --> 00:40:13,185
...murió en el accidente.
493
00:40:15,411 --> 00:40:17,322
Joder, Audrey. No...
494
00:40:19,949 --> 00:40:22,190
¿Ella era mayor o menor que tú?
495
00:40:23,319 --> 00:40:24,763
Menor...
496
00:40:24,920 --> 00:40:27,331
...por dos minutos.
497
00:40:27,990 --> 00:40:30,765
¿Tu hermana gemela murió?
498
00:40:30,926 --> 00:40:33,838
- Joder.
- Sí.
499
00:40:34,163 --> 00:40:35,334
Laurel.
500
00:40:36,298 --> 00:40:39,335
¿Alguna vez te hablé de ella?
501
00:40:39,502 --> 00:40:42,277
No, nunca me hablaste de ella.
502
00:40:42,438 --> 00:40:44,883
En realidad nunca hablábamos, Audrey.
503
00:40:45,040 --> 00:40:47,315
Es un milagro que yo
esté aquí sentado ahora.
504
00:40:47,476 --> 00:40:50,422
- Lo siento.
- No, tú no... Eso sonó mal.
505
00:40:50,579 --> 00:40:53,081
No tienes que sentirlo.
Tu gemela acaba de morir.
506
00:40:53,249 --> 00:40:55,228
Nunca más tienes que sentir nada.
507
00:40:55,384 --> 00:40:58,558
¿Entonces tengo libertad
para ser una persona horrible?
508
00:40:58,721 --> 00:41:00,791
Claro. Podrías estar
violando y saqueando.
509
00:41:00,956 --> 00:41:03,094
- Probablemente te perdonaría.
- Genial.
510
00:41:03,993 --> 00:41:05,164
Cuando murió mi abuela...
511
00:41:05,327 --> 00:41:08,535
Ella me crio, era todo
para mí....me volví loco.
512
00:41:08,697 --> 00:41:11,973
Me emborrachaba todo el
tiempo, sacaba el pito por ahí.
513
00:41:12,134 --> 00:41:13,806
Buscando problemas.
514
00:41:17,907 --> 00:41:21,513
¿Cómo era ella? ¿Tu hermana?
Si no te importa hablar de ella.
515
00:41:25,014 --> 00:41:26,720
Laurel...
516
00:41:28,350 --> 00:41:29,828
...todavía vivía en casa.
517
00:41:29,985 --> 00:41:32,897
Ella cuidaba a nuestro papá.
518
00:41:33,689 --> 00:41:37,796
Somos de un pueblo muy pequeño.
519
00:41:37,960 --> 00:41:42,704
La gente pensaba que era rara.
520
00:41:42,865 --> 00:41:44,571
Yo era su única amiga.
521
00:41:44,733 --> 00:41:47,110
Bueno, todo el mundo
cree que yo soy muy raro.
522
00:41:47,269 --> 00:41:51,546
Pero no lo soy. De hecho soy
muy inteligente y talentoso.
523
00:41:51,707 --> 00:41:54,016
Así que probablemente
tu hermana también lo es.
524
00:41:54,176 --> 00:41:56,712
¿Haces mucho eso?
525
00:41:56,946 --> 00:41:58,254
Hacerte cumplidos.
526
00:41:58,414 --> 00:42:00,916
- ¿No lo hace todo el mundo?
- No, no creo.
527
00:42:01,083 --> 00:42:05,997
Creo que todo el mundo se dice
que es terrible todo el tiempo.
528
00:42:06,155 --> 00:42:07,463
Entonces te desafío.
529
00:42:07,923 --> 00:42:10,164
¿Sí, a qué?
530
00:42:10,326 --> 00:42:13,033
¿Qué crees? A que te des un cumplido.
531
00:42:15,664 --> 00:42:17,370
Está bien.
532
00:42:19,034 --> 00:42:22,344
Está bien. Yo soy... Soy muy...
533
00:42:24,506 --> 00:42:26,314
Soy muy pequeña.
534
00:42:29,011 --> 00:42:32,014
Ese es el peor cumplido que he oído.
535
00:42:32,181 --> 00:42:33,454
Eso es un hecho.
536
00:42:33,616 --> 00:42:36,289
No es un cumplido, pero es un comienzo.
537
00:42:36,452 --> 00:42:38,021
Tenemos un comienzo, Audrey.
538
00:42:38,187 --> 00:42:39,597
Está bien.
539
00:42:39,755 --> 00:42:42,929
Toma. ¿Hablabas en
serio sobre la pintura?
540
00:42:43,092 --> 00:42:46,334
¿O eso fue lo que dice la gente
cuando uno sangra sobre su pintura?
541
00:42:46,495 --> 00:42:49,475
- Sí, te la puedes llevar si quieres.
- La quiero.
542
00:42:49,632 --> 00:42:52,771
No, no, no. Está bien. Gracias por todo.
543
00:42:52,935 --> 00:42:55,176
- Gracias por defenderme.
- De nada.
544
00:42:55,337 --> 00:42:56,872
Oye...
545
00:42:58,374 --> 00:43:00,615
...deberíamos hacer
algo algún día, ¿sabes?
546
00:43:00,776 --> 00:43:03,051
Sí. Es decir...
547
00:43:03,212 --> 00:43:05,748
¿Te refieres a una cita o...?
548
00:43:06,248 --> 00:43:07,453
No, solo como amigos.
549
00:43:07,616 --> 00:43:09,686
Sí, claro. Amigos. Genial.
550
00:43:09,852 --> 00:43:16,063
En fin, estaba en medio de algo y...
551
00:43:18,827 --> 00:43:20,465
¿Qué...?
552
00:44:07,776 --> 00:44:10,551
Audrey, querida.
553
00:44:10,713 --> 00:44:12,919
Siento mucho tu pérdida.
554
00:44:13,082 --> 00:44:15,653
No me imagino por lo que has pasado.
555
00:44:15,818 --> 00:44:18,798
Gracias.
556
00:44:19,354 --> 00:44:20,798
- Edith.
- Edith.
557
00:44:20,956 --> 00:44:23,026
Tómate todo el tiempo que necesites.
558
00:44:23,192 --> 00:44:25,728
Y dime si puedo hacer algo por ti.
559
00:44:25,894 --> 00:44:26,929
- Lo que sea.
- Genial.
560
00:44:27,096 --> 00:44:29,803
Vamos a ir a mostrar unas propiedades.
561
00:44:29,965 --> 00:44:33,377
Maravilloso. La necesitamos de
vuelta tan pronto como sea posible.
562
00:44:33,535 --> 00:44:34,843
Vamos.
563
00:44:42,311 --> 00:44:44,153
Está bien.
564
00:44:45,581 --> 00:44:47,389
Hagamos esto.
565
00:44:47,549 --> 00:44:49,551
CASA EN VENTA
566
00:44:56,725 --> 00:44:57,964
Muy bien.
567
00:44:58,660 --> 00:45:01,333
Las vacías siempre son las
más difíciles de vender.
568
00:45:01,497 --> 00:45:03,499
Sí, totalmente.
569
00:45:05,300 --> 00:45:07,677
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
570
00:45:07,836 --> 00:45:10,315
Está bien. Es instintivo.
571
00:45:10,472 --> 00:45:13,577
Solo señala lo bueno, minimiza lo malo.
572
00:45:13,742 --> 00:45:15,243
Háblales de una vida futura en la que...
573
00:45:15,278 --> 00:45:16,745
...todos sus sueños se hacen realidad.
574
00:45:16,912 --> 00:45:20,415
A ellos les gusta o no
y haces el puto papeleo.
575
00:45:20,582 --> 00:45:22,185
Está bien.
576
00:45:22,351 --> 00:45:23,590
Está bien.
577
00:45:23,752 --> 00:45:26,323
- Vas a estar estupenda.
- Genial.
578
00:45:26,488 --> 00:45:28,091
Muy bien.
579
00:45:28,690 --> 00:45:30,259
- Hola, señora Matthews.
- Hola.
580
00:45:30,425 --> 00:45:32,370
- Pase.
- Gracias.
581
00:45:32,528 --> 00:45:33,563
- David.
- Hola.
582
00:45:33,729 --> 00:45:35,537
- Darren.
- Cielos.
583
00:45:35,697 --> 00:45:39,576
- ¿Qué te pasó?
- Tuve un accidente.
584
00:45:39,735 --> 00:45:43,011
- Estoy bien.
- Bueno...
585
00:45:43,572 --> 00:45:45,448
Entonces...
586
00:45:47,442 --> 00:45:51,822
Entonces, esta es la...
587
00:45:53,282 --> 00:45:55,158
...sala.
588
00:45:59,621 --> 00:46:02,192
Allá hay una...
589
00:46:02,357 --> 00:46:03,392
...puerta pequeña.
590
00:46:11,934 --> 00:46:13,879
Lo siento.
591
00:46:14,970 --> 00:46:16,073
Me congelé.
592
00:46:16,238 --> 00:46:18,809
Encontraré la manera,
te lo prometo. Por favor.
593
00:46:18,974 --> 00:46:20,612
No te enojes conmigo.
594
00:46:20,776 --> 00:46:23,278
No estoy cabreada.
595
00:46:23,812 --> 00:46:26,155
Es que no sé qué te pasa.
596
00:46:26,315 --> 00:46:27,816
Esa no eres tú.
597
00:46:27,983 --> 00:46:32,192
Me puse nerviosa.
598
00:46:44,199 --> 00:46:47,646
Hay toda una comunidad para
gemelos cuyo gemelo murió...
599
00:46:47,803 --> 00:46:51,181
...y tienen grupos de apoyo.
600
00:46:51,340 --> 00:46:54,445
Te conseguí unos folletos, toma.
601
00:47:06,922 --> 00:47:09,299
¿Por qué me conseguiste tantos?
602
00:47:14,062 --> 00:47:15,438
Oye, Audrey.
603
00:47:16,231 --> 00:47:19,302
Esta es la chica de la que te
hablé, la que tiene amnesia.
604
00:47:19,468 --> 00:47:20,776
- Hola.
- Hola.
605
00:47:23,405 --> 00:47:25,509
- ¿Qué?
- Nada.
606
00:47:25,674 --> 00:47:29,212
Basel cree que eres más bonita
ahora que dejaste de ser una perra.
607
00:47:29,378 --> 00:47:31,721
- Peter.
- Alguien tiene que tener agallas.
608
00:47:31,880 --> 00:47:33,483
¿Él dijo eso? ¿De verdad?
609
00:47:33,649 --> 00:47:36,390
¿Él te gusta de verdad?
610
00:47:36,551 --> 00:47:38,291
No.
611
00:47:41,256 --> 00:47:42,291
¿Qué están haciendo?
612
00:47:42,457 --> 00:47:43,492
- Nada.
- Nada.
613
00:47:43,659 --> 00:47:44,694
¿Qué dijeron?
614
00:47:44,860 --> 00:47:45,895
- Nada.
- Nada.
615
00:47:46,061 --> 00:47:47,232
¿Qué dijeron?
616
00:47:47,396 --> 00:47:48,431
- Nada.
- Nada.
617
00:47:48,597 --> 00:47:50,872
¿Por qué están hablando
al mismo tiempo otra vez?
618
00:48:09,618 --> 00:48:11,096
No.
619
00:48:44,553 --> 00:48:45,963
No, no se vayan.
620
00:48:49,458 --> 00:48:51,198
No se vayan.
621
00:49:01,837 --> 00:49:03,372
¿Hola?
622
00:49:03,705 --> 00:49:05,479
¿Hola?
623
00:49:06,341 --> 00:49:09,719
Hola, papi. Digo, papá.
624
00:49:13,248 --> 00:49:16,057
May y yo nos casaremos a fin de mes.
625
00:49:17,052 --> 00:49:19,998
Será algo pequeño en el juzgado...
626
00:49:21,323 --> 00:49:23,894
...así que nos gustaría que
vinieras a ser nuestra testigo.
627
00:49:27,262 --> 00:49:33,212
¿No te parece un poco
pronto, papá? Es decir...
628
00:49:34,236 --> 00:49:36,340
...ella acaba de morir.
629
00:49:36,505 --> 00:49:41,010
La vida es muy corta para esperar más.
630
00:49:41,877 --> 00:49:44,186
He estado solo mucho tiempo.
631
00:49:45,914 --> 00:49:47,688
¿Papá?
632
00:49:50,318 --> 00:49:52,024
Es solo que...
633
00:49:53,522 --> 00:49:56,263
...empiezo a pintar por la mañana...
634
00:49:57,993 --> 00:50:01,667
...y me doy cuenta de
que tengo mucha hambre.
635
00:50:02,431 --> 00:50:04,637
Estoy esperando a que
ella me lleve el desayuno.
636
00:50:07,302 --> 00:50:13,616
Ella solía aplastar frambuesas
en el pan tostado, ¿sabes?
637
00:50:13,775 --> 00:50:16,778
- Decía que...
- La mermelada tiene demasiada azúcar.
638
00:50:16,945 --> 00:50:19,322
Sí, sí.
639
00:50:22,818 --> 00:50:25,525
- Papá.
- Frank.
640
00:50:30,692 --> 00:50:32,637
- Papá.
- ¿Sí?
641
00:50:39,401 --> 00:50:41,073
Nada.
642
00:50:42,237 --> 00:50:45,649
Mira, sé que no hemos hablado desde...
643
00:50:45,807 --> 00:50:49,481
Pero ya que eso... Nosotros somos lo
único que queda de nuestra familia.
644
00:50:50,245 --> 00:50:53,248
Tal vez deberíamos tratar
de hablar de vez en cuando.
645
00:50:53,415 --> 00:50:55,087
Claro, papá.
646
00:50:55,917 --> 00:50:57,793
Frank.
647
00:50:58,220 --> 00:51:00,324
Tengo que colgar, ¿bueno?
648
00:51:00,489 --> 00:51:02,661
Tengo que colgar. Tengo que colgar.
649
00:51:29,351 --> 00:51:31,853
Creo que eso es algo con lo que James...
650
00:51:31,888 --> 00:51:34,356
...también ha tenido
problemas. Así que...
651
00:51:34,523 --> 00:51:35,796
Hola, bienvenida.
652
00:51:35,957 --> 00:51:38,061
Acompáñanos, por favor.
653
00:51:38,226 --> 00:51:39,795
Hola.
654
00:51:46,868 --> 00:51:49,746
Los nuevos miembros normalmente
empiezan presentándose.
655
00:51:49,905 --> 00:51:51,349
¿Te gustaría hacer eso?
656
00:51:52,841 --> 00:51:55,412
Me llamo Laurel... Audrey.
657
00:51:55,577 --> 00:51:57,818
Hola, Laurel Audrey.
658
00:51:57,979 --> 00:52:00,220
Bienvenida a Gemelos sin Gemelos.
659
00:52:00,382 --> 00:52:03,089
¿Te gustaría decirnos cómo te sientes?
660
00:52:05,854 --> 00:52:07,492
Me...
661
00:52:09,624 --> 00:52:14,368
...está costando mucho...
662
00:52:15,864 --> 00:52:18,708
...dejar ir a mi hermana.
663
00:52:19,501 --> 00:52:21,878
Creo que todos sabemos
lo que es eso, ¿verdad?
664
00:52:22,037 --> 00:52:23,106
- Sí.
- Sí.
665
00:52:23,271 --> 00:52:24,544
- Sí.
- Sí.
666
00:52:25,173 --> 00:52:27,709
¿Te gustaría hablarnos
más de tu gemela...
667
00:52:27,876 --> 00:52:31,516
...o de las diferentes emociones
que has estado sintiendo?
668
00:53:33,074 --> 00:53:34,575
Hola.
669
00:53:35,377 --> 00:53:36,685
Hola.
670
00:53:36,845 --> 00:53:38,687
¿Dijeron que podías hacer eso?
671
00:53:38,847 --> 00:53:41,918
No. Ven.
672
00:53:43,251 --> 00:53:44,695
No puedo.
673
00:53:44,853 --> 00:53:46,729
¿Y qué?
674
00:53:48,790 --> 00:53:50,792
Espera.
675
00:54:22,957 --> 00:54:25,596
- Buen trabajo.
- Gracias.
676
00:54:25,760 --> 00:54:26,999
Bueno, métete.
677
00:54:27,162 --> 00:54:29,368
Ya hiciste lo difícil.
678
00:54:29,531 --> 00:54:32,807
Yo iría por las escaleras,
es la entrada más fácil.
679
00:54:32,967 --> 00:54:34,468
- ¿Está buena?
- Está fría.
680
00:54:34,636 --> 00:54:37,115
Sí, no la calientan cuando se van.
681
00:54:39,407 --> 00:54:42,251
Sí, comprométete, salta.
682
00:54:42,410 --> 00:54:44,321
Es súper terrible,
pero simplemente hazlo.
683
00:54:55,990 --> 00:54:57,992
Buen trabajo.
684
00:54:58,259 --> 00:55:00,204
- Está fría, ¿verdad?
- Sí.
685
00:55:00,362 --> 00:55:03,865
- Me alegra que lo hayas hecho.
- Sí.
686
00:55:04,032 --> 00:55:05,908
Creo...
687
00:55:06,935 --> 00:55:09,107
Creo que...
688
00:55:10,839 --> 00:55:14,513
Bueno, gracias por acompañarme a
nadar a medianoche, señora Brown.
689
00:55:16,077 --> 00:55:17,521
¿Qué?
690
00:55:18,246 --> 00:55:20,418
Es más fácil hacer
como si estuviéramos...
691
00:55:20,453 --> 00:55:22,591
...casados y esta fuera nuestra piscina.
692
00:55:23,585 --> 00:55:25,894
Señor Brown...
693
00:55:26,488 --> 00:55:30,731
...hizo un excelente trabajo al
mantener esta piscina bien limpia.
694
00:55:30,892 --> 00:55:34,134
Bueno, señora Brown, ya
sabe que hago lo que puedo.
695
00:55:34,295 --> 00:55:36,866
No debí haber despedido
al de la calefacción.
696
00:55:37,031 --> 00:55:41,445
Ya me conoce, señora Brown,
creo que lo puedo hacer todo yo.
697
00:55:42,704 --> 00:55:44,342
Creo...
698
00:55:44,906 --> 00:55:48,876
...que voy a necesitar su ayuda
con los niños en la mañana.
699
00:55:49,043 --> 00:55:50,078
¿Para la venta de galletas?
700
00:55:50,245 --> 00:55:54,556
Sí, porque tenemos que recaudar
dinero para el bosque tropical.
701
00:55:54,716 --> 00:55:58,288
Claro. Eso les preocupa
mucho a Dicky y a Janey.
702
00:55:58,453 --> 00:56:01,262
Y tal vez usted les podría
empacar el almuerzo por la mañana.
703
00:56:01,423 --> 00:56:03,345
Les empacaré el almuerzo, les pondré...
704
00:56:03,380 --> 00:56:05,268
...una nota diciéndoles cuánto adoro...
705
00:56:05,427 --> 00:56:07,429
¿A su madre?
706
00:56:09,464 --> 00:56:10,942
Sí.
707
00:56:12,700 --> 00:56:14,679
Y luego...
708
00:56:15,804 --> 00:56:18,545
...después de la escuela podemos...
709
00:56:18,706 --> 00:56:23,814
...ya sabe, llevarlos al parque y...
710
00:56:51,039 --> 00:56:52,813
¿Cómo se quita esto?
711
00:56:52,974 --> 00:56:54,919
Solo rómpela.
712
00:57:05,353 --> 00:57:08,265
- Dios mío.
- No, no...
713
00:57:08,423 --> 00:57:10,766
- ¿Estoy haciendo algo mal?
- No.
714
00:57:10,925 --> 00:57:12,301
- ¿Qué estoy haciendo?
- Nada.
715
00:57:12,460 --> 00:57:13,995
Solo dime.
716
00:57:15,230 --> 00:57:18,108
Me gusta cuando me tocas. Eso era.
717
00:57:19,033 --> 00:57:21,808
- ¿Sí?
- Sí, eso fue...
718
00:57:22,103 --> 00:57:26,244
¿Incluso cuando te toco la oreja?
719
00:58:04,445 --> 00:58:06,754
- Pip.
- Pip.
720
00:58:09,284 --> 00:58:10,626
Pip.
721
00:58:22,997 --> 00:58:24,475
Gracias.
722
00:58:24,732 --> 00:58:26,506
Yo te alimento.
723
00:58:40,381 --> 00:58:41,416
CREA
724
00:58:41,583 --> 00:58:43,585
Es SÚPER GENIAL
ser SÚPER DULCE
725
00:58:54,896 --> 00:58:56,534
Audrey.
726
00:58:59,634 --> 00:59:01,169
Audrey.
727
00:59:07,008 --> 00:59:09,283
Audrey, ¿estás aquí?
728
00:59:16,618 --> 00:59:18,358
Audrey.
729
00:59:23,958 --> 00:59:26,062
Audrey, vamos.
730
00:59:39,707 --> 00:59:41,811
¿Qué quiere pedir, señor Brown?
731
00:59:41,976 --> 00:59:45,081
- ¿Quiere compartir algo, Sra. Brown?
- Supongo que sí, señor Brown.
732
00:59:45,246 --> 00:59:47,157
- ¿Eso suena bien?
- Suena bien.
733
00:59:47,315 --> 00:59:50,557
- ¿En serio?
- Es una locura que tu gemela muriera.
734
00:59:52,153 --> 00:59:54,894
El gemelo de Elvis murió al
nacer. Él nunca lo superó.
735
00:59:55,056 --> 00:59:57,467
- Dios, Patrick.
- ¿Qué? Es cierto.
736
00:59:57,625 --> 01:00:00,537
Tienes la sutileza de una Monster Truck.
737
01:00:00,695 --> 01:00:02,674
- Lo siento.
- Está bien.
738
01:00:02,830 --> 01:00:05,241
- Sí, se suicidó.
- Hermano.
739
01:00:05,400 --> 01:00:08,244
¿Qué...? Todo el mundo
sabe que Elvis murió.
740
01:00:09,437 --> 01:00:11,143
Dios.
741
01:00:14,442 --> 01:00:18,150
Ella no se debería
estar divirtiendo tanto.
742
01:00:18,312 --> 01:00:19,847
Es decir, no está bien.
743
01:00:20,014 --> 01:00:21,617
¿No está bien divertirse?
744
01:00:21,783 --> 01:00:24,354
No cuando estás de luto
por tu hermana gemela.
745
01:00:24,519 --> 01:00:27,727
¿Quieres que se vista de
negro y llore todo el tiempo?
746
01:00:27,889 --> 01:00:30,425
Sí. No.
747
01:00:30,591 --> 01:00:32,331
Pero ella no...
748
01:00:32,860 --> 01:00:35,965
Parece diferente, ¿no?
749
01:00:36,130 --> 01:00:38,871
- Todavía está buena.
- Jódete, Patrick.
750
01:00:41,202 --> 01:00:42,680
Señora Brown.
751
01:00:42,837 --> 01:00:46,750
Es hora de levantarse si queremos
llegar antes que toda la gente.
752
01:00:46,908 --> 01:00:50,650
¿Pero quién va a cuidar a los niños?
753
01:00:51,079 --> 01:00:52,717
Vamos.
754
01:02:02,216 --> 01:02:03,285
- Hola.
- Hola.
755
01:02:03,451 --> 01:02:07,296
Ella está pintando atrás si la
necesitas. Puedes pasar por mi casa.
756
01:02:07,455 --> 01:02:10,435
- En realidad quiero hablar contigo.
- ¿Conmigo?
757
01:02:12,527 --> 01:02:14,335
Bueno, ¿qué hice?
758
01:02:15,329 --> 01:02:17,365
¿Ella...?
759
01:02:18,166 --> 01:02:20,839
- ¿Te habla de Laurel?
- Sí, mucho.
760
01:02:21,002 --> 01:02:22,173
Eso es... Sí.
761
01:02:22,336 --> 01:02:24,872
A mí no me habla y quería asegurarme...
762
01:02:25,039 --> 01:02:27,814
- ...de que hubiera alguien para ella...
- Bueno, estoy aquí.
763
01:02:27,975 --> 01:02:29,180
Yo me encargo.
764
01:02:30,511 --> 01:02:31,887
De acuerdo.
765
01:02:32,880 --> 01:02:35,155
Sabes, parece perfecta pero no lo está.
766
01:02:35,316 --> 01:02:37,818
Normalmente sube la guardia, ¿sí?
767
01:02:37,985 --> 01:02:41,022
Quiere que todo el mundo crea
que lo tiene todo bajo control...
768
01:02:41,189 --> 01:02:43,600
...pero contigo, ha bajado la guardia.
769
01:02:44,759 --> 01:02:47,705
Si le rompes el corazón, te mato.
770
01:02:47,862 --> 01:02:51,809
- Definitivamente. Gracias por hablarme.
- No entiendo.
771
01:02:51,966 --> 01:02:55,208
Hace apenas unas semanas nos
estábamos burlando de tu olor.
772
01:02:57,371 --> 01:02:59,577
Gracias por pasar.
773
01:03:18,059 --> 01:03:21,039
¿Por qué nunca hablas
de tu hermana conmigo?
774
01:03:22,897 --> 01:03:25,570
Tú sabes, todo está
genial entre nosotros.
775
01:03:25,733 --> 01:03:27,575
Vamos, deja eso ya.
776
01:03:28,369 --> 01:03:32,111
¿Qué crees, que si me muestras
cómo te sientes, no me vas a gustar?
777
01:03:32,273 --> 01:03:34,718
- Sí, tal vez.
- ¿De verdad?
778
01:03:35,743 --> 01:03:38,018
Si es así, esto no va a durar.
779
01:03:38,179 --> 01:03:41,591
Si esto es real, nos
tenemos que decir lo malo.
780
01:03:41,749 --> 01:03:46,788
Y si esto no es real, si
solo es mi imaginación...
781
01:03:46,954 --> 01:03:48,398
...lo quiero saber ahora.
782
01:03:53,594 --> 01:03:57,803
No sé qué estoy haciendo.
Nunca lo había hecho.
783
01:03:59,634 --> 01:04:01,340
Yo no...
784
01:04:01,502 --> 01:04:04,573
Ni siquiera sé cómo es la verdadera yo.
785
01:04:05,239 --> 01:04:07,480
- Pues yo creo saberlo.
- ¿De verdad?
786
01:04:07,642 --> 01:04:08,984
Sí.
787
01:04:09,143 --> 01:04:11,315
Es graciosa y rara...
788
01:04:11,479 --> 01:04:15,256
...y le gusta jugar y me hace reír.
789
01:04:15,983 --> 01:04:18,622
Creo que esa eres tú.
790
01:04:21,022 --> 01:04:22,933
Ella me gusta.
791
01:04:24,191 --> 01:04:25,533
Esa es la que quiero.
792
01:04:27,061 --> 01:04:29,063
Eso es lo que quiero.
793
01:04:30,564 --> 01:04:34,204
Esta es mi parte favorita de la casa.
794
01:04:36,137 --> 01:04:41,415
Pensé que sería una casa
estupenda para sus hijos algún día.
795
01:04:42,510 --> 01:04:46,480
- Yo jamás cabré ahí.
- Pero yo sí.
796
01:04:48,115 --> 01:04:51,653
No, definitivamente no cabré.
797
01:04:51,819 --> 01:04:53,593
- ¿No es estupendo?
- Me encanta.
798
01:04:55,156 --> 01:04:58,136
Aquí está el patio.
799
01:04:58,292 --> 01:05:01,033
Ahora, usted dijo que le gusta cocinar.
800
01:05:01,195 --> 01:05:05,199
Pensaba que podrían
hacer una huerta ahí.
801
01:05:05,366 --> 01:05:07,641
Y comerse la cosecha
cada año en familia.
802
01:05:07,802 --> 01:05:09,508
Estoy emocionada por mostrarles esto.
803
01:05:09,670 --> 01:05:13,014
Hay un sitio hermoso donde les
encantaría poner un columpio.
804
01:05:13,174 --> 01:05:15,346
Me gusta columpiarme.
805
01:05:15,509 --> 01:05:17,852
- ¿Hora Feliz después?
- Claro.
806
01:05:18,012 --> 01:05:21,151
- Empezaré con el contrato.
- Haz esos papeles, niña.
807
01:05:21,315 --> 01:05:22,350
Lo sé.
808
01:05:22,516 --> 01:05:24,893
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.
809
01:05:44,805 --> 01:05:46,750
Hola, señor.
810
01:05:46,907 --> 01:05:48,818
¿Qué haces aquí?
811
01:05:49,477 --> 01:05:51,422
- Hola, querida.
- Hola.
812
01:05:51,579 --> 01:05:54,957
- ¿Cómo va todo?
- Estupendo.
813
01:05:55,116 --> 01:05:57,925
¿Adivina qué? Recibí una oferta
para la casa de libro de cuentos.
814
01:05:58,085 --> 01:06:00,360
Fantástico.
815
01:06:00,521 --> 01:06:02,830
Audrey se está recuperando
de un accidente terrible.
816
01:06:02,990 --> 01:06:04,025
Terrible.
817
01:06:04,191 --> 01:06:06,170
Él no es un cliente, es mi ex.
818
01:06:06,327 --> 01:06:07,828
Creo que nos deberíamos ir.
819
01:06:07,995 --> 01:06:10,600
La cita... No debemos llegar tarde.
820
01:06:20,174 --> 01:06:22,380
Y podemos discutir esto en el auto.
821
01:06:24,612 --> 01:06:29,026
¿Qué parte de "aleja tu pito de mi
oficina mientras esté embarazada"...
822
01:06:29,183 --> 01:06:30,752
...no entendiste?
823
01:06:30,918 --> 01:06:32,840
Edith, discutamos esto en el auto.
824
01:06:32,875 --> 01:06:34,763
No, lo discutiremos ahora mismo.
825
01:06:34,922 --> 01:06:36,264
Lo siento mucho.
826
01:06:38,793 --> 01:06:43,036
Volveré a las 3:00 y espero
que no haya ningún rastro de ti.
827
01:06:43,197 --> 01:06:45,267
Solamente nos besamos.
828
01:06:45,433 --> 01:06:47,207
Dios mío, lo... Tu pobre bebé.
829
01:06:47,368 --> 01:06:49,404
De verdad...
830
01:06:56,243 --> 01:06:58,051
Audrey.
831
01:06:58,712 --> 01:07:00,418
Charles.
832
01:07:01,582 --> 01:07:03,584
Charles.
833
01:07:17,631 --> 01:07:22,204
Ella no debía ser la que la
cagara. Era yo. Ese era mi trabajo.
834
01:07:22,369 --> 01:07:28,182
- Yo siempre soy la que hace eso.
- Conseguirás otro trabajo, Audrey.
835
01:07:28,342 --> 01:07:32,653
- Creo que debes tomarte un tiempo libre.
- No quiero tiempo libre.
836
01:07:32,813 --> 01:07:35,156
No quiero tener todo el
día para estar sentada...
837
01:07:35,316 --> 01:07:39,024
...pensando que la mitad de mí
está muerta para la puta eternidad.
838
01:07:39,987 --> 01:07:44,662
- ¿Eso te parece divertido?
- No, no, en realidad no.
839
01:07:45,493 --> 01:07:48,701
Suena terrible, lo siento. Yo...
840
01:07:52,833 --> 01:07:54,641
Basel.
841
01:08:02,676 --> 01:08:04,518
¡Basel!
842
01:08:16,257 --> 01:08:17,860
Tenemos que ir por helado.
843
01:08:18,659 --> 01:08:20,399
Un helado no va a arreglar esto.
844
01:08:20,561 --> 01:08:24,338
Señora Brown, el helado lo arregla todo.
845
01:08:26,200 --> 01:08:28,406
¿Sí, me va a conseguir un trabajo?
846
01:08:28,969 --> 01:08:30,345
Sí.
847
01:08:32,907 --> 01:08:34,681
Toma, ¿sostienes esto?
848
01:08:34,842 --> 01:08:36,912
Puedes comer un poco.
849
01:08:37,278 --> 01:08:39,086
Esto te va a animar.
850
01:08:42,349 --> 01:08:45,852
Bueno, señora Brown, tengo
algo que había querido darle.
851
01:08:46,754 --> 01:08:51,862
Como sabe, somos una pareja
felizmente casada con dos bellos hijos.
852
01:08:52,026 --> 01:08:54,062
Pero quiero más.
853
01:08:54,929 --> 01:08:57,067
Quiero que renovemos
nuestros votos, querida.
854
01:08:58,566 --> 01:09:00,238
Está bien.
855
01:09:00,801 --> 01:09:03,007
No me crees, está bien.
856
01:09:03,170 --> 01:09:08,585
Lo que tengo para usted, señora
Brown, es un anillo muy costoso.
857
01:09:09,677 --> 01:09:11,019
¿Qué estás haciendo?
858
01:09:11,178 --> 01:09:13,948
¿Te vuelves a casar conmigo y me...
859
01:09:13,983 --> 01:09:16,718
...haces el hombre más feliz del mundo?
860
01:09:18,352 --> 01:09:22,197
Eres muy tierno, pero
eres muy inoportuno.
861
01:09:22,356 --> 01:09:24,699
Qué "no" tan raro.
862
01:09:29,296 --> 01:09:31,070
En serio...
863
01:09:31,899 --> 01:09:32,934
...te amo.
864
01:09:35,369 --> 01:09:39,146
Y te he amado desde el momento
en que te conocí, Audrey.
865
01:09:47,548 --> 01:09:50,995
- Retráctate.
- Pensé que reaccionarías diferente.
866
01:09:51,151 --> 01:09:53,562
- Retráctate de esa parte.
- ¿De qué parte?
867
01:09:53,721 --> 01:09:56,030
De la parte de que me amas
desde que me conociste.
868
01:09:56,190 --> 01:09:59,602
¿Qué diferencia tiene? Es algo bonito.
869
01:09:59,760 --> 01:10:02,899
Necesito que esto sea
mío, que sea mi amor.
870
01:10:03,063 --> 01:10:06,635
Es tu amor. Y no me importa que
no me amaras cuando nos conocimos.
871
01:10:06,800 --> 01:10:10,713
Pero si me amabas entonces,
en realidad no me amas a mí.
872
01:10:10,871 --> 01:10:13,510
No creo que eso sea cierto, Audrey.
873
01:10:13,674 --> 01:10:15,812
Yo no soy Audrey.
874
01:10:17,278 --> 01:10:21,623
- ¿Por qué eres la señora Brown?
- No, no soy la señora Brown.
875
01:10:24,151 --> 01:10:25,857
Y no soy Audrey.
876
01:10:26,453 --> 01:10:29,194
No entiendo a qué estamos jugando ahora.
877
01:10:30,791 --> 01:10:32,565
Soy Laurel.
878
01:10:33,160 --> 01:10:35,332
Soy su gemela.
879
01:10:38,132 --> 01:10:39,474
¿Qué significa eso?
880
01:10:41,368 --> 01:10:43,006
Audrey murió, somos gemelas.
881
01:10:43,170 --> 01:10:46,378
- Audrey murió.
- ¿Estás...?
882
01:10:48,409 --> 01:10:51,218
- ¿Estás hablando en serio?
- Sí.
883
01:10:52,313 --> 01:10:54,409
¿Entonces tú moriste, o tu hermana...
884
01:10:54,444 --> 01:10:56,988
...murió en el accidente,
y tú regresaste?
885
01:10:57,151 --> 01:10:59,573
En el hospital se
confundieron. Pensaron...
886
01:10:59,608 --> 01:11:01,656
...que yo era Audrey, pero no es así.
887
01:11:01,822 --> 01:11:05,166
Y al principio no lo recordaba.
888
01:11:05,993 --> 01:11:08,996
- Si esto es un chiste, es...
- No es un chiste.
889
01:11:10,464 --> 01:11:12,272
¿Mentiste todo este tiempo?
890
01:11:12,433 --> 01:11:14,378
¿Te hiciste pasar por tu hermana muerta?
891
01:11:14,535 --> 01:11:17,140
Soy la misma persona.
Solo tengo otro nombre.
892
01:11:17,304 --> 01:11:19,306
¿Quién hace eso?
893
01:11:19,840 --> 01:11:22,046
Confié en ti.
894
01:11:22,676 --> 01:11:25,656
- Pregunté si era real y dijiste que sí.
- Es real.
895
01:11:25,813 --> 01:11:27,758
Todo es mentira.
896
01:11:27,915 --> 01:11:29,894
Lo siento mucho. Solo...
897
01:12:26,473 --> 01:12:28,076
Hola.
898
01:12:28,575 --> 01:12:31,521
- La boda es la próxima semana, cariño.
- Lo sé.
899
01:12:31,678 --> 01:12:33,384
¿Puedo pasar?
900
01:12:33,547 --> 01:12:35,617
Pasa, pasa.
901
01:12:37,351 --> 01:12:42,459
Vine porque tengo que decirles algo.
902
01:12:43,924 --> 01:12:44,959
Está bien.
903
01:12:46,460 --> 01:12:48,371
Ustedes...
904
01:12:49,763 --> 01:12:51,605
...se equivocaron.
905
01:12:53,267 --> 01:12:56,247
En el hospital, se equivocaron.
906
01:12:56,503 --> 01:12:58,778
¿En qué?
907
01:13:00,073 --> 01:13:01,915
En quién soy.
908
01:13:02,810 --> 01:13:06,985
La que murió fue Audrey.
909
01:13:09,149 --> 01:13:10,525
¿Qué?
910
01:13:24,198 --> 01:13:25,540
¿Puercoespín?
911
01:13:29,336 --> 01:13:31,110
Dios mío.
912
01:13:36,343 --> 01:13:37,946
Pero tú...
913
01:13:38,111 --> 01:13:39,180
Es decir...
914
01:13:40,080 --> 01:13:41,456
Pero...
915
01:13:42,249 --> 01:13:43,522
...tu cabello...
916
01:13:43,684 --> 01:13:46,061
- Todos pensamos...
- Pobre niña.
917
01:13:48,188 --> 01:13:50,167
¿Cuándo lo recordaste por fin?
918
01:13:53,861 --> 01:13:56,204
La mañana del funeral.
919
01:13:57,831 --> 01:14:01,539
¿Fuiste a tu propio
funeral? ¿A propósito?
920
01:14:03,470 --> 01:14:04,914
¿Esto te parece gracioso?
921
01:14:05,072 --> 01:14:07,244
No, no, no me parece gracioso.
922
01:14:17,150 --> 01:14:19,789
No, papi.
923
01:14:34,167 --> 01:14:35,668
Papá.
924
01:14:41,441 --> 01:14:43,147
Papá.
925
01:14:45,379 --> 01:14:47,017
Papi.
926
01:14:47,581 --> 01:14:48,991
Frank.
927
01:14:49,883 --> 01:14:51,987
Frank, haz algo.
928
01:14:52,152 --> 01:14:54,893
- Haz algo.
- No encuentro mi puto cerúleo.
929
01:14:55,055 --> 01:14:56,294
Lo siento, papá.
930
01:14:56,456 --> 01:14:57,627
No, basta.
931
01:14:57,791 --> 01:14:59,201
No hay excusa.
932
01:14:59,359 --> 01:15:00,735
Esto es más que...
933
01:15:00,894 --> 01:15:03,396
No, pero, papá, a nadie le
importó que yo hubiera muerto.
934
01:15:03,564 --> 01:15:05,372
¿Cómo puedes decir eso?
935
01:15:05,532 --> 01:15:06,874
Tú eras mi puercoespín.
936
01:15:07,034 --> 01:15:08,979
- Lo hacíamos todo juntos.
- Lo sé.
937
01:15:09,136 --> 01:15:12,878
Pero, papi, ni siquiera tuviste
nada para decir en el funeral.
938
01:15:13,807 --> 01:15:15,149
Estaba en shock, ¿sabes?
939
01:15:15,309 --> 01:15:16,844
Acababa de perder a mi bebita.
940
01:15:16,879 --> 01:15:18,380
Perdóname si no fui Shakespeare.
941
01:15:19,580 --> 01:15:21,081
Es que...
942
01:15:21,915 --> 01:15:24,394
Solo necesitaba saber que...
943
01:15:26,086 --> 01:15:27,223
Que me querías.
944
01:15:27,854 --> 01:15:29,992
Vamos a tener que hacer otro funeral.
945
01:15:30,157 --> 01:15:34,571
- ¿Qué dirá la gente?
- ¡Me importa un comino lo que digan!
946
01:15:34,728 --> 01:15:37,674
¡No me contestes así! Yo no mentí.
947
01:15:37,831 --> 01:15:39,605
¿Me dan un minuto?
948
01:15:39,766 --> 01:15:43,907
- ¿Me pueden dar un momento?
- ¡Como quieras!
949
01:16:41,728 --> 01:16:43,297
¿Papi?
950
01:16:47,567 --> 01:16:49,068
Papi.
951
01:17:05,619 --> 01:17:08,190
- Yo lo haré.
- Yo puedo.
952
01:17:08,355 --> 01:17:09,833
Pero yo siempre lavo los platos.
953
01:17:09,990 --> 01:17:15,064
Los he estado lavando desde que
te fuiste, así que ya era hora.
954
01:17:15,662 --> 01:17:17,265
Está bien.
955
01:17:22,135 --> 01:17:24,740
¿Qué puedo hacer para
que dejes de odiarme?
956
01:17:30,477 --> 01:17:34,515
No sé cuándo encontraré la manera
de perdonarte por esto, puercoespín.
957
01:17:37,317 --> 01:17:38,920
Es decir...
958
01:17:40,387 --> 01:17:42,992
...me alegra que hayas vuelto...
959
01:17:44,658 --> 01:17:49,663
...pero aquí estoy, llorando
la muerte de otra hija.
960
01:17:50,363 --> 01:17:53,639
Y que me parta un rayo
si no es muy confuso.
961
01:17:55,235 --> 01:17:56,873
Entiendo.
962
01:17:57,037 --> 01:17:59,039
No creo que entiendas.
963
01:18:00,373 --> 01:18:02,079
Pero quiero entender.
964
01:18:02,242 --> 01:18:04,346
Quiero saber.
965
01:18:08,115 --> 01:18:11,653
Si algo saqué de tu muerte...
966
01:18:11,818 --> 01:18:15,128
...fue que deseaba que hubieras
dejado de preocuparte por mí...
967
01:18:15,288 --> 01:18:17,324
...y hubieras seguido con tu vida.
968
01:18:17,491 --> 01:18:20,665
Debes empezar a preocuparte
por lo que estás viviendo.
969
01:19:25,525 --> 01:19:30,064
¿Alguien quiere decir algunas
palabras de despedida para Audrey?
970
01:19:38,038 --> 01:19:39,448
Bueno...
971
01:19:42,008 --> 01:19:46,422
...los puse a todos en una
posición incomodísima, ¿eh?
972
01:19:49,249 --> 01:19:52,127
Nada de lo que diga importa en realidad.
973
01:19:53,286 --> 01:19:56,095
Todavía pensarían que algo me pasa...
974
01:19:57,257 --> 01:19:59,361
...y tendrían razón.
975
01:20:00,760 --> 01:20:02,329
Así que...
976
01:20:04,464 --> 01:20:06,602
...solamente diré esto.
977
01:20:08,935 --> 01:20:10,675
Audrey...
978
01:20:12,472 --> 01:20:14,542
Audrey era...
979
01:20:18,411 --> 01:20:20,583
...todo para mí.
980
01:20:22,616 --> 01:20:26,256
Ella era la mitad mucho
más grande de nuestro todo.
981
01:20:29,689 --> 01:20:31,361
Y no podía dejarla ir.
982
01:20:55,181 --> 01:20:57,092
Hola, chicos.
983
01:20:57,250 --> 01:20:59,195
- Hola, Laurel.
- Hola.
984
01:20:59,352 --> 01:21:00,625
Gracias por venir.
985
01:21:01,421 --> 01:21:05,664
¿Hacemos la gira oficial?
986
01:21:05,825 --> 01:21:07,736
¿La gira?
987
01:21:07,894 --> 01:21:09,497
Claro.
988
01:21:09,663 --> 01:21:12,575
Esta es la sala con muebles.
989
01:21:13,667 --> 01:21:16,442
Está bien, ven conmigo.
990
01:21:19,940 --> 01:21:22,351
¿Entonces te vas a quedar aquí?
991
01:21:24,077 --> 01:21:25,817
No.
992
01:21:26,613 --> 01:21:30,185
No es propiamente un domicilio
para una mujer adulta.
993
01:21:30,350 --> 01:21:32,795
Bien dicho, capitana Obvia.
994
01:21:32,953 --> 01:21:35,125
Solo decía.
995
01:21:36,790 --> 01:21:40,897
Pensé que me estaba enloqueciendo,
pero sabía que no era ella.
996
01:21:41,061 --> 01:21:42,505
Sé que lo sabías.
997
01:21:43,029 --> 01:21:45,235
Tú más que nadie.
998
01:21:47,434 --> 01:21:49,709
Debiste haberla querido mucho.
999
01:21:49,869 --> 01:21:53,509
Quería ser como ella.
1000
01:21:54,607 --> 01:21:56,051
Pero no lo soy.
1001
01:21:56,209 --> 01:21:59,018
Creo que tenemos más en
común de lo que pensábamos.
1002
01:22:06,453 --> 01:22:09,763
Voy a volver a la ciudad...
1003
01:22:10,857 --> 01:22:14,736
...y creo que es mejor que sigamos
siendo amigas a pesar de todo.
1004
01:22:18,999 --> 01:22:21,137
Sí, estoy de acuerdo.
1005
01:22:22,836 --> 01:22:24,610
Bien.
1006
01:22:53,900 --> 01:22:55,879
Buena técnica.
1007
01:22:56,636 --> 01:22:58,672
Hermosa paleta.
1008
01:22:59,005 --> 01:23:00,210
¿Tienes más?
1009
01:23:03,510 --> 01:23:04,920
Las deberías mostrar.
1010
01:23:06,212 --> 01:23:09,420
Sí, estaba pensando
en llevarlas por ahí.
1011
01:23:14,287 --> 01:23:16,425
Ya era hora de que
hicieras tu propio trabajo.
1012
01:23:28,301 --> 01:23:30,007
Entonces...
1013
01:23:34,040 --> 01:23:37,885
...lo más probable es
que ya te diste cuenta...
1014
01:23:39,446 --> 01:23:41,186
...pero estoy enamorada.
1015
01:23:44,451 --> 01:23:48,023
Sé que no estamos de acuerdo en esto...
1016
01:23:50,090 --> 01:23:55,232
...pero de hecho me
parece que huele muy bien.
1017
01:23:56,563 --> 01:23:58,633
Huele real.
1018
01:23:59,332 --> 01:24:01,004
Tú sabes...
1019
01:24:02,635 --> 01:24:04,238
...a sudor y a vida...
1020
01:24:06,840 --> 01:24:08,819
...y a sexo.
1021
01:24:11,444 --> 01:24:13,946
Me siento yo misma cuando estoy con él.
1022
01:24:18,551 --> 01:24:21,190
Y te voy a hacer una promesa.
1023
01:24:21,354 --> 01:24:23,162
Ahora mismo...
1024
01:24:25,425 --> 01:24:29,031
...voy a hacer lo que
querías que hiciera.
1025
01:24:30,363 --> 01:24:32,934
Voy a ser más como yo.
1026
01:24:34,567 --> 01:24:37,046
Voy a averiguar qué
significa eso en realidad.
1027
01:26:51,070 --> 01:26:52,173
¿Qué quieres?
1028
01:26:53,573 --> 01:26:55,176
A ti.
1029
01:26:55,908 --> 01:26:57,079
Te quiero a ti, por favor.
1030
01:26:57,243 --> 01:26:58,653
¿Por favor te puedo tener?
1031
01:27:00,647 --> 01:27:02,216
Bueno, ¿sabes qué?
1032
01:27:02,382 --> 01:27:04,293
Jódete si crees que soy tan fácil.
1033
01:27:04,884 --> 01:27:07,125
Sé que no eres tan fácil.
1034
01:27:07,654 --> 01:27:09,131
Ahí viene un pequeño vaquero.
1035
01:27:09,166 --> 01:27:10,361
Hola, niños, ¿qué tal?
1036
01:27:10,523 --> 01:27:12,832
- ¡Triqui, triqui!
- ¡Triqui, triqui!
1037
01:27:12,992 --> 01:27:14,732
Bien, vengan aquí, chicos.
1038
01:27:14,894 --> 01:27:17,373
Aquí hay muchos dulces. Son dulces.
1039
01:27:17,530 --> 01:27:19,736
- Este año llegaron temprano.
- Feliz Noche de Brujas.
1040
01:27:19,899 --> 01:27:22,845
- Feliz Noche de Brujas.
- Feliz Noche de Brujas.
1041
01:27:23,670 --> 01:27:26,878
¿De qué estás disfrazada?
1042
01:27:27,040 --> 01:27:28,643
De mí misma.
1043
01:27:30,443 --> 01:27:35,357
- ¿Entonces así es Laurel?
- Sí, así soy yo.
1044
01:27:39,552 --> 01:27:44,364
Le dije a todo el mundo en casa
lo del asunto de la identidad.
1045
01:27:44,524 --> 01:27:46,696
Vaya, ¿cómo te fue?
1046
01:27:46,859 --> 01:27:48,531
Todavía estoy viva.
1047
01:27:49,529 --> 01:27:52,839
Pues eso parece, pero con
ustedes dos nunca se sabe.
1048
01:27:55,935 --> 01:27:58,073
Te extraño.
1049
01:27:58,237 --> 01:28:00,682
Te extraño muchísimo.
1050
01:28:02,442 --> 01:28:05,183
Sé que sientes que no me conoces...
1051
01:28:05,678 --> 01:28:08,249
...pero te digo que sí.
1052
01:28:09,315 --> 01:28:10,511
Solo te estoy pidiendo que le...
1053
01:28:10,546 --> 01:28:12,056
...des una oportunidad a esa persona.
1054
01:28:13,319 --> 01:28:17,733
Sé que metí la pata.
Sé que estoy jodida.
1055
01:28:18,758 --> 01:28:20,703
Pero a pesar de todo eso, yo...
1056
01:28:21,127 --> 01:28:23,402
En general, soy...
1057
01:28:24,564 --> 01:28:27,135
...una chica genial.
1058
01:28:32,071 --> 01:28:34,346
Buen trabajo con el
cumplido para ti misma.
1059
01:28:35,041 --> 01:28:36,644
Gracias.
1060
01:28:38,044 --> 01:28:42,116
También creo que deberías saber
que mañana me quitan este yeso.
1061
01:28:42,615 --> 01:28:44,719
Nunca has visto este antebrazo hermoso.
1062
01:28:44,884 --> 01:28:47,204
Probablemente está atrofiado y jamás...
1063
01:28:47,239 --> 01:28:49,525
...será tan musculoso como el otro.
1064
01:28:49,689 --> 01:28:51,463
Vaya, gracias.
1065
01:28:59,065 --> 01:29:00,907
No sé.
1066
01:29:04,337 --> 01:29:06,942
Bueno, ¿te quieres sentar conmigo?
1067
01:29:13,980 --> 01:29:17,654
¿Entonces qué, heredaste
el dúplex o algo así?
1068
01:29:17,817 --> 01:29:19,386
Sí.
1069
01:29:19,986 --> 01:29:23,455
Y estaba pensando en
hacer una construcción.
1070
01:29:25,024 --> 01:29:26,798
¿Cómo qué?
1071
01:29:26,959 --> 01:29:30,838
Tirar la pared entre los dos
apartamentos y convertirlo en uno.
1072
01:29:30,997 --> 01:29:32,805
¿Sí?
1073
01:29:32,965 --> 01:29:36,912
¿Y después tal vez podríamos
añadir un segundo piso?