1
00:02:16,428 --> 00:02:18,714
Me llamo Ariane Felder.
Tengo 40 años.

2
00:02:18,889 --> 00:02:20,425
Soy juez de instrucción...

3
00:02:20,599 --> 00:02:24,183
y me paso entre 10 y 15 horas al día
en el Palacio de Justicia...

4
00:02:24,353 --> 00:02:27,186
entre audiencias,
informes, testimonios,

5
00:02:27,356 --> 00:02:31,065
vistas orales, contratos
y fotocopiadoras.

6
00:02:31,318 --> 00:02:34,481
Llamarlo "Palacio" es exagerado;
miren mi despacho.

7
00:02:34,655 --> 00:02:37,397
Condenar a alguien a prisión
desde este cubículo...

8
00:02:37,574 --> 00:02:39,485
parece una venganza personal.

9
00:02:39,660 --> 00:02:40,445
Pero no.

10
00:02:40,619 --> 00:02:44,487
El ser humano es un irresponsable
del que hay que protegerse.

11
00:02:44,665 --> 00:02:45,575
Y ese es mi trabajo.

12
00:02:45,957 --> 00:02:48,573
I M PU T A C I Ó N

13
00:02:49,086 --> 00:02:50,747
Me encanta mi trabajo.

14
00:02:50,921 --> 00:02:52,036
Estoy soltera y sin hijos.

15
00:02:52,214 --> 00:02:52,828
SOSPECHOSOS.

16
00:02:53,632 --> 00:02:56,339
Vivo feliz sin hombres
y sin sus pulsiones.

17
00:02:56,510 --> 00:02:59,502
Con algo de deporte, en mi caso,
la danza, todo arreglado.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,799
Trabajando en el juzgado de familia
confirmé cuánta razón llevo...

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,557
respecto a la vida en pareja.

20
00:03:06,728 --> 00:03:08,810
La familia es una tragedia
escrita por los padres...

21
00:03:08,980 --> 00:03:10,845
e interpretada por los hijos.

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,516
Mi madre también estaba sola,
pero ella no lo eligió.

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,434
Mi padre se largó...

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,852
cuando yo era niña.

25
00:03:17,030 --> 00:03:20,397
De ahí a decir que los hombres son
unos cobardes solo hay un paso...

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,409
que hoy en día, a mi edad,
no dudo en dar.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,787
Sobre todo cuando,
después de criarme, mamá murió.

28
00:03:29,584 --> 00:03:32,326
Hoy es Noche vieja
y aquí también lo celebramos.

29
00:03:32,504 --> 00:03:33,869
Sobre todo, los abogados.

30
00:03:34,047 --> 00:03:37,460
No veo qué tiene de alegre
el inicio de un nuevo año.

31
00:03:37,634 --> 00:03:42,003
Unos 100 o 150 informes y otras
tantas víctimas que compadecer.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,720
No tiene nada de divertido,

33
00:03:44,891 --> 00:03:47,473
pero los magistrados son igual
que el resto de los mortales.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,177
¡Ariane!.

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,513
¿Cómo puedes estar trabajando?

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,483
¡Ven a bailar!.
Hay chicos guapos.

37
00:03:57,654 --> 00:03:58,985
¡Claro!.

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,145
¡Una copa de champán!

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,780
Una gotita de champán, aunque sea...

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,031
¡Es 31 de diciembre!

41
00:04:06,997 --> 00:04:10,285
¡Ariane, Ariane, Ariane!

42
00:04:14,087 --> 00:04:17,204
A veces, para librarse de los demás,
hay que hacer como ellos,

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,124
y el alcohol ayuda a conseguirlo.

44
00:04:32,147 --> 00:04:34,854
Unas cuantas copas
y todo te resbala.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,482
¿Culpable o no culpable?

46
00:04:37,986 --> 00:04:39,226
¡Culpable!.

47
00:04:43,658 --> 00:04:44,317
¡Sangre!

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,746
¡Feliz Año!.

49
00:04:57,672 --> 00:04:59,913
- ¡Feliz Año!.
- ¡Oiga!

50
00:05:01,343 --> 00:05:02,128
¡Feliz año!.

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,010
¡Feliz año!.

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,049
- ¡Qué divertido!.
- Voy por una copa.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,388
¡Espéreme!

54
00:05:12,562 --> 00:05:15,053
Champán para la jueza.

55
00:05:15,232 --> 00:05:18,440
Es tan poco habitual
en nuestro trabajo...

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,662
6 MESES DESPUÉS...

57
00:06:18,837 --> 00:06:20,668
Señoria, solo hice así con la mano.

58
00:06:20,839 --> 00:06:23,205
Estaba en el baño y fui a tomar...

59
00:06:23,383 --> 00:06:26,796
la pasta de dientes a la ducha,
tenía que estirar el brazo.

60
00:06:26,970 --> 00:06:29,586
Y entró mi mujer,
yo no calculé bien...

61
00:06:29,764 --> 00:06:31,129
y al estirar el brazo...

62
00:06:31,308 --> 00:06:33,549
ella estaba ahí,
y se cayó al suelo...

63
00:06:34,144 --> 00:06:37,636
¿por qué tuvo que chocar
su cabeza contra mi mano?

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,054
No es culpa mia, señoria.

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,097
Soy inocente. ¿Por qué yo?

66
00:06:41,276 --> 00:06:42,732
¿No hace estiramientos?

67
00:06:43,528 --> 00:06:48,522
Según el informe médico, y cito:
"Hematoma en el ojo derecho,

68
00:06:48,700 --> 00:06:50,531
etmoides fracturado
y más de 4 minutos inconsciente".

69
00:06:50,702 --> 00:06:52,033
No fueron 4 minutos.

70
00:06:52,203 --> 00:06:53,488
1 o 2 como mucho.

71
00:06:53,663 --> 00:06:55,574
Una tirita y arreglado.

72
00:06:56,583 --> 00:06:58,824
Ocurrió en el cuarto de baño.

73
00:06:59,002 --> 00:07:01,664
Su mujer resbaló
con una pastilla de jabón...

74
00:07:01,838 --> 00:07:03,954
y se golpeó contra el lavabo.

75
00:07:04,132 --> 00:07:07,090
- Así que... eso no exime...
- ¿Cómo que no exime?

76
00:07:07,260 --> 00:07:08,340
Lo exime todo.

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,172
Fue una fatalidad, señoria.

78
00:07:10,347 --> 00:07:12,713
Tiene razón,
debemos ampliar nuestra reflexión.

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,381
¡Eso es!.

80
00:07:14,559 --> 00:07:16,766
Hay que escuchar
al jabón y al lavabo.

81
00:07:26,029 --> 00:07:28,441
No debería decírselo,
pero no me puedo aguantar.

82
00:07:28,615 --> 00:07:31,823
Si se confirma la transparencia
y si no hay recurso,

83
00:07:31,993 --> 00:07:33,574
en seis meses será consejera...

84
00:07:33,745 --> 00:07:35,360
en el tribunal de apelación.

85
00:07:35,538 --> 00:07:37,028
A su edad, es impresionante.

86
00:07:37,499 --> 00:07:38,864
Estoy muy orgullosa de usted.

87
00:07:39,042 --> 00:07:40,657
Gracias, señora presidenta.

88
00:07:40,835 --> 00:07:42,245
Adiós, y ¡silencio!

89
00:08:00,063 --> 00:08:01,178
Buenas noches, Ariane.

90
00:08:02,691 --> 00:08:04,352
Buenas noches, Godefroy.

91
00:08:05,402 --> 00:08:07,518
- ¿Todo bien?
- Si, todo bien.

92
00:08:08,905 --> 00:08:10,861
- Estás guapa.
- Gracias.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,984
- Así que todo bien...
- Si.

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,277
Bueno, pues adiós.

95
00:08:17,455 --> 00:08:18,786
Adiós, Godefroy.

96
00:08:20,959 --> 00:08:22,415
Hasta pronto, tal vez.

97
00:08:23,128 --> 00:08:25,494
- Si, tal vez.
- Quién sabe...

98
00:08:33,263 --> 00:08:34,093
Hasta pronto.

99
00:08:40,311 --> 00:08:42,051
¡Pero qué pesado!

100
00:08:42,230 --> 00:08:43,811
No puede ser.

101
00:08:45,233 --> 00:08:47,440
Tú, ni caso. Está loco.

102
00:09:25,106 --> 00:09:27,893
Llevo varias semanas
con cansancio y mareos.

103
00:09:28,068 --> 00:09:30,184
Como además no me viene el periodo,

104
00:09:30,361 --> 00:09:32,852
mi médico me dijo
que viniera a verle.

105
00:09:33,031 --> 00:09:34,817
¿Hay algo que la estrese?

106
00:09:34,991 --> 00:09:38,904
a) ¿Problemas en el trabajo?
b) ¿Problemas con la pareja?

107
00:09:39,913 --> 00:09:41,824
No, soy una mujer inteligente.

108
00:09:42,248 --> 00:09:43,078
¿Es decir?

109
00:09:43,416 --> 00:09:44,747
Que soy soltera.

110
00:09:44,918 --> 00:09:46,033
¿Es una broma?

111
00:09:46,419 --> 00:09:47,454
No, es la verdad.

112
00:09:47,629 --> 00:09:49,290
¿Pretendía ser graciosa?

113
00:09:49,464 --> 00:09:51,455
No, solo que...

114
00:10:00,266 --> 00:10:02,257
Esos sintomas son un bebé,
un niño.

115
00:10:02,435 --> 00:10:04,721
Pesa 650 gramos...

116
00:10:04,896 --> 00:10:07,262
y mide 33,6 cm.

117
00:10:08,358 --> 00:10:10,724
Sufre denegación
del embarazo:

118
00:10:10,902 --> 00:10:13,644
Rechazo violento e inconsciente
de su estado.

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,938
El desarrollo ocurre
con total discreción.

120
00:10:16,116 --> 00:10:17,526
La mente niega la realidad,

121
00:10:17,700 --> 00:10:21,659
hasta que al final empieza a notarse.
El bebé no se va a evaporar.

122
00:10:22,580 --> 00:10:24,866
Según su peso y altura,
la fecundación...

123
00:10:25,041 --> 00:10:28,954
tuvo lugar hace seis meses
y dos semanas.

124
00:10:30,046 --> 00:10:31,957
Abortar es imposible.

125
00:10:32,423 --> 00:10:35,210
Pasados seis meses es ilegal,
¿no lo sabe?

126
00:10:35,677 --> 00:10:38,714
¿No se acuerda de nada?
¿O no quiere acordarse?

127
00:10:39,639 --> 00:10:40,970
Seis meses y dos semanas.

128
00:10:41,141 --> 00:10:43,803
Señora Felder,
¿cuál es su propuesta de condena?

129
00:10:46,437 --> 00:10:48,393
Ariane, ¿tu propuesta?

130
00:10:52,569 --> 00:10:55,686
Seis meses y dos semanas.
¿Por doble homicidio?

131
00:10:58,324 --> 00:11:00,030
Si, si. Si.

132
00:11:30,440 --> 00:11:31,555
Qué bien.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,108
Vamos, adelante.

134
00:11:48,291 --> 00:11:50,748
¡Eso es!
Se le da muy bien.

135
00:11:51,628 --> 00:11:53,414
Es muy amable.

136
00:11:54,547 --> 00:11:57,084
Seguro que se me da mejor
la juerga, ¿no?

137
00:11:59,219 --> 00:12:00,584
La fiesta de Nochevieja.

138
00:12:01,304 --> 00:12:03,215
Cada vez que me acuerdo...
¡Qué noche!

139
00:12:03,389 --> 00:12:05,425
Ah, si, desde luego.

140
00:12:05,600 --> 00:12:08,137
- Usted estaba...
- ¿Cómo estaba?

141
00:12:13,566 --> 00:12:15,602
- ¿Cómo?
- Ya sabe...

142
00:12:20,323 --> 00:12:22,359
¿Quiere decir
que esa noche nosotros...?

143
00:12:22,784 --> 00:12:23,489
Si.

144
00:12:25,245 --> 00:12:26,655
Sin parar.

145
00:12:29,374 --> 00:12:31,615
No pensaba que le gustase tanto.

146
00:12:33,836 --> 00:12:36,418
Por eso me sonrie así
desde hace seis meses.

147
00:12:37,006 --> 00:12:40,169
No se lo tome mal, pero tenía
muchas ganas de volverla a ver.

148
00:12:41,135 --> 00:12:42,215
¡Diablos!.

149
00:12:42,845 --> 00:12:43,880
Si, diablos...

150
00:12:48,184 --> 00:12:49,515
Entonces...

151
00:12:49,686 --> 00:12:50,425
Si.

152
00:12:51,104 --> 00:12:51,968
Vamos.

153
00:12:52,146 --> 00:12:53,306
Vamos.

154
00:12:53,481 --> 00:12:54,561
La última.

155
00:12:55,608 --> 00:12:56,723
Verá qué fácil.

156
00:12:56,901 --> 00:12:57,981
Relájese.

157
00:12:58,152 --> 00:12:59,141
Uno, dos...

158
00:12:59,862 --> 00:13:01,068
Y haga su swing.

159
00:13:02,573 --> 00:13:03,858
Con todas sus fuerzas.

160
00:13:10,373 --> 00:13:11,328
¡Qué torpe soy!

161
00:13:14,252 --> 00:13:17,915
Menudo desastre le he hecho.

162
00:13:18,089 --> 00:13:18,999
Lo siento.

163
00:13:38,234 --> 00:13:40,771
Ah, Ariane.
¿Qué la trae por aquí?

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,441
Querría un estudio comparativo
de ADN.

165
00:13:45,116 --> 00:13:47,448
¿Por qué no realiza
el procedimiento habitual?

166
00:13:47,618 --> 00:13:49,404
Es para una prueba de paternidad.

167
00:13:51,122 --> 00:13:53,989
¿Prueba de paternidad?
¿A petición de la policía científica?

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,498
¡Si que es importante!

169
00:13:55,668 --> 00:13:56,453
Si, es...

170
00:13:56,627 --> 00:13:58,083
¿De cuándo es?

171
00:13:58,254 --> 00:13:59,710
De enero.

172
00:14:00,214 --> 00:14:01,920
¿Y el ADN sigue en buen estado?

173
00:14:02,091 --> 00:14:04,047
Si, la muestra es reciente.

174
00:14:05,053 --> 00:14:06,509
¿No ha dicho enero?

175
00:14:06,679 --> 00:14:10,592
Si, hay ADN de enero
y otro más reciente.

176
00:14:14,645 --> 00:14:16,431
¡Vaya que si hay!.

177
00:14:16,606 --> 00:14:17,595
Déjelo ahí.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,265
Espere. Démelo.

179
00:14:22,487 --> 00:14:23,272
Eso es.

180
00:14:27,283 --> 00:14:28,568
Este ya no habla más.

181
00:14:31,746 --> 00:14:34,362
Tengo un amigo
en el laboratorio científico.

182
00:14:34,791 --> 00:14:37,407
Le pediré que haga
un protocolo comparativo.

183
00:14:37,585 --> 00:14:41,203
Con discreción, claro.
La avisaré en cuanto sepa algo.

184
00:14:42,840 --> 00:14:44,376
Tengo que irme.

185
00:14:45,426 --> 00:14:47,132
Entenderá que no la bese.

186
00:14:49,222 --> 00:14:51,338
- Adiós, Ariane.
- Adiós.

187
00:14:51,516 --> 00:14:53,222
¡Vuelva cuando quiera!

188
00:15:29,470 --> 00:15:31,381
DE BERNARD - GENEALOGIA.

189
00:16:00,209 --> 00:16:00,994
¿Diga?

190
00:16:01,169 --> 00:16:03,626
Buenas noticias.
Hemos encontrado al padre.

191
00:16:05,047 --> 00:16:06,662
¿De Bernard?

192
00:16:07,758 --> 00:16:08,463
¿Quién?

193
00:16:08,634 --> 00:16:10,465
No, no, perdone.

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,548
No había coincidencias
con el ADN que nos trajo,

195
00:16:13,723 --> 00:16:15,588
pero el ordenador ha dado un nombre.

196
00:16:15,766 --> 00:16:18,098
El tipo ya está fichado.
¡Y en la cárcel!

197
00:16:20,521 --> 00:16:23,729
Su sospechoso se llama Robert Nolan,
conocido como Bob Nolan.

198
00:16:23,900 --> 00:16:24,514
¿Cómo?

199
00:16:24,692 --> 00:16:26,398
He investigado
y no es nada original.

200
00:16:26,569 --> 00:16:28,434
La típica historia de miseria.

201
00:16:28,613 --> 00:16:30,604
Padre que se marcha al nacer,
madre alcohólica...

202
00:16:30,781 --> 00:16:33,614
Un día lo confundió con un tronco
al encender el fuego.

203
00:16:33,784 --> 00:16:35,775
Enviado a la guardería y rechazado.

204
00:16:35,953 --> 00:16:38,319
Enviado a un orfanato y rechazado.

205
00:16:38,498 --> 00:16:40,409
Enviado a una familia de acogida
y rechazado.

206
00:16:40,583 --> 00:16:42,574
Enviado al colegio y rechazado.

207
00:16:42,752 --> 00:16:45,164
Enviado a formación profesional
y rechazado.

208
00:16:45,630 --> 00:16:48,497
A fuerza de cerrarle puertas,
acabó aprendiendo a abrirlas.

209
00:16:48,966 --> 00:16:50,672
Y, lógicamente, se hizo ladrón.

210
00:16:50,843 --> 00:16:54,506
Hasta se convirtió
en un virtuoso del oficio.

211
00:16:56,098 --> 00:16:59,932
Hace poco fue acusado
de una agresión bastante interesante.

212
00:17:00,228 --> 00:17:03,391
Mientras estaba en plena faena,

213
00:17:03,564 --> 00:17:06,146
fue sorprendido
por el dueño del piso,

214
00:17:06,317 --> 00:17:08,273
un pobre viudo de 83 años.

215
00:17:08,444 --> 00:17:11,527
Imagínese que para hacerlo callar,

216
00:17:11,697 --> 00:17:14,780
no se le ocurrió nada mejor
que saltarle encima...

217
00:17:17,245 --> 00:17:19,861
y cortarlo con una radial.

218
00:17:20,790 --> 00:17:22,405
¡Con una radial!

219
00:17:25,253 --> 00:17:28,416
Y, agárrese fuerte...
¡se comió los ojos!

220
00:17:31,467 --> 00:17:33,003
Los médicos salvaron al viejo,

221
00:17:33,177 --> 00:17:35,589
pero su cuerpo
es todo un rompecabezas.

222
00:17:35,763 --> 00:17:39,221
¿Alguien puede encender la luz?
Que voy a hacer pis.

223
00:17:40,768 --> 00:17:41,928
No.

224
00:17:43,229 --> 00:17:46,062
No puede ser. ¡No puede ser!

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,222
- Claro que si.
- ¡Es imposible!

226
00:17:49,235 --> 00:17:51,271
¡No corresponde
con mi investigación!

227
00:17:51,445 --> 00:17:52,275
Le digo que sí.

228
00:17:52,446 --> 00:17:54,653
¡No puede ser!
¡No puede ser!

229
00:17:54,824 --> 00:17:56,485
¡Es imposible!

230
00:18:07,378 --> 00:18:08,584
¿Si?

231
00:18:11,048 --> 00:18:13,505
- ¿La juez Felder?
- Si, soy yo.

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,087
Soy el teniente Édouard.

233
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
El informe de ADN que pidió
a través del doctor Toulate.

234
00:18:24,186 --> 00:18:25,471
Ah, si, gracias.

235
00:18:26,480 --> 00:18:27,890
Se lo he traido.

236
00:18:29,817 --> 00:18:31,273
Ya lo veo, gracias.

237
00:18:31,444 --> 00:18:34,402
- Hablo de Nolan. Lo he excarcelado.
- ¿A quién?

238
00:18:34,572 --> 00:18:36,563
Al tarado, "el Globófago".

239
00:18:38,200 --> 00:18:40,737
Lo he puesto en la lista
de liberados de esta mañana.

240
00:18:40,911 --> 00:18:44,699
Mientras llega el abogado,
puede hacer lo que quiera con él.

241
00:18:46,042 --> 00:18:47,077
¿Cómo?

242
00:18:47,627 --> 00:18:50,994
Es legal. El abogado está avisado,
pero mientras llega...

243
00:18:51,714 --> 00:18:55,127
En todo caso, es más legal
que arrancarle los ojos a la gente.

244
00:18:57,011 --> 00:18:59,297
Vamos, señoria.
El abogado no tardará.

245
00:18:59,472 --> 00:19:00,837
No, no puedo...

246
00:19:01,015 --> 00:19:04,132
- ¿No es su caso?
- No. Si, pero, no es...

247
00:19:04,310 --> 00:19:06,551
Dése prisa, señoria. Venga conmigo.

248
00:19:30,544 --> 00:19:33,581
Venga, venga. Venga y mire.

249
00:19:35,007 --> 00:19:36,247
Mire.

250
00:19:37,385 --> 00:19:39,751
Lo he dejado solo
para que no se coma a otro detenido.

251
00:19:39,929 --> 00:19:43,137
Es un monstruo, es inhumano.

252
00:19:44,433 --> 00:19:46,298
Es increíble.

253
00:19:47,186 --> 00:19:50,553
Es un animal. No solo le excita
comerse los ojos de la gente.

254
00:19:50,731 --> 00:19:52,687
Según el informe psiquiátrico,

255
00:19:52,858 --> 00:19:54,940
solo puede tener relaciones
con prostitutas.

256
00:19:55,111 --> 00:19:57,443
¿Se da cuenta?
¡Solo con prostitutas!

257
00:20:02,952 --> 00:20:05,568
¿Señora Felder? ¿Qué hace?
Vuelva.

258
00:20:05,746 --> 00:20:06,906
Hágale hablar.

259
00:20:28,602 --> 00:20:31,594
¿En el barrio del palacio de Justicia
la noche del 31 de diciembre?

260
00:20:32,022 --> 00:20:34,934
Hace más de seis meses.
Las imágenes se borran pasado un mes.

261
00:20:35,109 --> 00:20:37,851
Conozco muy bien la ley.
Y también la realidad.

262
00:20:38,028 --> 00:20:41,145
A veces, por seguridad,
guardamos las imágenes más tiempo,

263
00:20:41,323 --> 00:20:44,360
- por el sistema nacional de...
- Basta, por favor.

264
00:20:44,535 --> 00:20:46,275
Si, señoria.

265
00:20:48,414 --> 00:20:49,574
Ya está.

266
00:20:51,125 --> 00:20:53,457
¿Tiene una hora aproximada?

267
00:20:54,795 --> 00:20:56,626
A partir de las 21 h.

268
00:20:57,089 --> 00:20:59,922
Palacio de Justicia, 21 h.

269
00:21:02,470 --> 00:21:04,131
Hay que darle tiempo.

270
00:21:04,305 --> 00:21:06,887
Está en ello, tiene que cargar...

271
00:21:07,057 --> 00:21:08,388
Son muchos datos.

272
00:21:08,976 --> 00:21:12,434
Ya está, Palacio de Justicia,
a las 21:30.

273
00:21:12,605 --> 00:21:14,436
Son imágenes comprimidas.

274
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Están aceleradas...

275
00:21:15,858 --> 00:21:18,019
para ahorrar espacio
en el disco duro.

276
00:21:18,360 --> 00:21:19,440
¡Ahí!

277
00:21:20,946 --> 00:21:22,026
¿Es ella?

278
00:21:22,448 --> 00:21:24,154
- Amplío la imagen...
- ¡No!

279
00:21:24,325 --> 00:21:28,489
- ¿Seguro? No se le ve la cara.
- No, ya sé de quién se trata.

280
00:21:28,662 --> 00:21:31,654
Con eso bastará para el informe.
Continuemos.

281
00:21:34,335 --> 00:21:38,123
Se va. Desaparece, pero
la recuperaremos un poco más allá.

282
00:21:38,714 --> 00:21:40,921
Veamos sobre la red general.

283
00:21:41,801 --> 00:21:45,544
Baja por la calle Desmond,
debería estar en la acera del banco.

284
00:21:46,555 --> 00:21:47,260
Ahí está.

285
00:21:48,641 --> 00:21:51,223
Amplío la imagen. Así.

286
00:21:52,853 --> 00:21:53,933
¡Lleva una buena!

287
00:21:55,731 --> 00:21:56,720
¿Pero qué estoy...?

288
00:21:56,899 --> 00:21:58,355
¿Pero qué está...?

289
00:21:59,401 --> 00:22:01,107
No, nada.

290
00:22:03,489 --> 00:22:04,695
Desaparece de nuevo.

291
00:22:04,865 --> 00:22:06,821
Volvamos a la general.

292
00:22:07,618 --> 00:22:08,778
¿Dónde estará?

293
00:22:10,454 --> 00:22:11,785
Aquí está.

294
00:22:13,374 --> 00:22:15,365
Ahora se pone a jugar al fútbol.

295
00:22:15,543 --> 00:22:17,454
Aquí pasa por otra cámara.

296
00:22:17,628 --> 00:22:18,993
Marca un gol.

297
00:22:19,547 --> 00:22:22,630
Si, parece que está
bastante descontrolada.

298
00:22:23,884 --> 00:22:26,421
Aquí... se ha comido el poste.

299
00:22:28,305 --> 00:22:30,045
Voy a ver en la otra cámara.

300
00:22:31,267 --> 00:22:32,723
Vuelvo a perderla...

301
00:22:32,893 --> 00:22:34,758
y la recupero, creo...

302
00:22:34,937 --> 00:22:36,802
bajando por aquí.

303
00:22:36,981 --> 00:22:39,017
Pasa por los bulevares.

304
00:22:39,191 --> 00:22:39,930
¡Aquí está!

305
00:22:40,109 --> 00:22:44,273
Es el barrio de las prostitutas,
o "de las putas". Amplío.

306
00:22:44,989 --> 00:22:47,731
¿Qué hace?
¡Las sermonea! No, mujer.

307
00:22:47,908 --> 00:22:49,739
Claro. El ambiente se caldea.

308
00:22:51,620 --> 00:22:53,281
Ay, ay, ay...

309
00:22:56,959 --> 00:22:59,325
Ahora interviene alguien.

310
00:23:01,422 --> 00:23:03,003
Paso a la siguiente.

311
00:23:03,841 --> 00:23:06,082
¡Pare!
Amplíe la imagen del hombre.

312
00:23:16,979 --> 00:23:20,187
Vuelvo a perderlos,
pero voy a recuperarlos.

313
00:23:20,649 --> 00:23:22,765
La continuación debería estar cerca.

314
00:23:22,943 --> 00:23:24,808
Aquí no está.

315
00:23:25,571 --> 00:23:28,233
Aquí. Amplío.

316
00:23:28,407 --> 00:23:30,318
Cambio de ángulo, se verá mejor.

317
00:23:32,286 --> 00:23:35,028
Si. Se conocen, simpatizan...

318
00:23:36,290 --> 00:23:37,905
Un cigarrito...

319
00:23:40,669 --> 00:23:41,704
Un numerito de baile.

320
00:23:42,838 --> 00:23:44,078
Ella baila.

321
00:23:44,256 --> 00:23:46,338
Si, eso es danza. Danza clásica.

322
00:23:49,637 --> 00:23:52,470
¡Vaya, parecía tímida,
pero para nada!

323
00:23:58,687 --> 00:24:00,678
Paso a la otra cámara.
Se verá mejor.

324
00:24:00,856 --> 00:24:02,016
¡Toma ya!

325
00:24:04,068 --> 00:24:05,979
A eso se le llama temperamento.

326
00:24:08,822 --> 00:24:12,406
Mira que he visto cosas en la vida,
pero esta...

327
00:24:12,576 --> 00:24:14,066
Se la ve con ganas, ¿eh?

328
00:24:14,578 --> 00:24:17,320
- ¿Hago un primer plano?
- ¡No! Ya basta.

329
00:24:17,873 --> 00:24:18,862
Lo dejamos aquí.

330
00:24:19,041 --> 00:24:21,248
Precinte ese disco,
ya lo recogeré.

331
00:24:21,418 --> 00:24:23,124
- ¿Lo dejamos aquí?
- ¡Si!

332
00:24:37,768 --> 00:24:41,807
La juez Felder.
No hemos tenido muy buena suerte.

333
00:24:44,108 --> 00:24:45,188
¿Ah, si?

334
00:24:45,359 --> 00:24:49,272
Es la más terrible.
La más inteligente.

335
00:24:49,738 --> 00:24:51,444
Terminará presidiendo...

336
00:24:52,449 --> 00:24:54,565
el Tribunal de Casación.

337
00:24:54,743 --> 00:24:57,906
En cuanto a usted...

338
00:24:58,080 --> 00:24:59,866
no entiendo nada.

339
00:25:00,374 --> 00:25:03,537
¿Por qué le han puesto en libertad?
¿Qué tiene ella que ver?

340
00:25:05,587 --> 00:25:07,123
Debería haberme...

341
00:25:10,009 --> 00:25:11,465
avisado.

342
00:25:13,679 --> 00:25:19,390
Esto roza el ensañamiento judicial.

343
00:25:20,519 --> 00:25:23,181
Yo debería haber estado
presente esta mañana.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,522
Lo que la policía
y ella han hecho...

345
00:25:35,576 --> 00:25:37,316
no es legal.

346
00:25:38,954 --> 00:25:40,694
No se lo vamos a permitir.

347
00:25:41,999 --> 00:25:42,784
¡Señoria!

348
00:25:43,459 --> 00:25:44,824
¡Señoria!

349
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
Vamos, vamos.

350
00:25:46,920 --> 00:25:48,581
Vamos, vamos, vamos.

351
00:25:50,132 --> 00:25:52,544
¡Señoria! ¡Señoria!

352
00:25:52,718 --> 00:25:53,707
Déjeme entrar.

353
00:25:53,886 --> 00:25:56,923
Sr. Trolos, usted no pinta nada,
¡salga inmediatamente!

354
00:25:57,097 --> 00:25:58,553
No, quiero saber de qué se le acusa.

355
00:25:58,724 --> 00:26:00,305
Si hay una nueva causa,
quiero saber...

356
00:26:00,476 --> 00:26:01,761
- Los cargos.
- Y la...

357
00:26:01,935 --> 00:26:03,050
- Preventiva.
- ¡Eso!

358
00:26:03,228 --> 00:26:04,638
¿Quiere cargos? Muy bien.

359
00:26:08,734 --> 00:26:10,440
Fin de semana
del 29 del 12 de 2010.

360
00:26:10,611 --> 00:26:12,818
Asalto a un furgón blindado
en la A-16 a las 14:37...

361
00:26:12,988 --> 00:26:14,899
con armas automáticas,
dos millones de euros de botín...

362
00:26:15,074 --> 00:26:17,110
un guarda herido,
caso no resuelto hasta hoy.

363
00:26:17,284 --> 00:26:19,240
¿Dónde estaba usted
ese día a esa hora?

364
00:26:19,411 --> 00:26:21,151
porque las 14:37
es pronto para ir de putas.

365
00:26:21,330 --> 00:26:22,945
- Yo, yo, yo...
- ¡Responda!

366
00:26:23,832 --> 00:26:25,743
- pues en mi casa, supongo.
- ¿En Francia?

367
00:26:25,918 --> 00:26:26,953
Si.

368
00:26:27,294 --> 00:26:29,785
Mal asunto para usted.
Imputación al canto.

369
00:26:30,172 --> 00:26:31,252
¿Qué?

370
00:26:31,423 --> 00:26:33,129
Pues si, esos son los cargos.

371
00:26:34,593 --> 00:26:36,800
Como el 23 del 2 de 2012.

372
00:26:36,970 --> 00:26:38,801
Calle Soudré,
joyeria desvalijada, igual:

373
00:26:38,972 --> 00:26:40,462
armas automáticas,
500.000 euros de botìn.

374
00:26:40,641 --> 00:26:41,756
Hombre con pasamontañas.

375
00:26:43,894 --> 00:26:44,724
Póngale esto.

376
00:26:44,895 --> 00:26:46,681
- Es ridículo.
- ¡Póngale el pasamontañas!

377
00:26:52,319 --> 00:26:56,153
¡Es increíble!. Son idénticos.
Lo lleva usted claro.

378
00:26:57,950 --> 00:27:00,157
Pues también, queda usted imputado.

379
00:27:00,953 --> 00:27:02,033
Vaya.

380
00:27:02,704 --> 00:27:04,695
- Quiero un abogado.
- ¿Y yo, y yo?

381
00:27:04,873 --> 00:27:06,329
¡No he terminado!

382
00:27:09,378 --> 00:27:11,915
La noche del 15 del 3 de 2102,
en parque Sotto.

383
00:27:12,089 --> 00:27:14,375
Una niña es violada y asesinada.

384
00:27:14,550 --> 00:27:17,292
Con esto no va a hacer muchos amigos.
¿Dónde estaba?

385
00:27:17,469 --> 00:27:19,630
- En la tierra.
- Coincide.

386
00:27:19,805 --> 00:27:23,047
¿Quería tres expedientes con cargos?
¡Pues ya los tiene!

387
00:27:23,225 --> 00:27:24,135
No tiene pruebas.

388
00:27:24,309 --> 00:27:26,095
¿Desde cuándo hacen falta pruebas
para cursar un expediente?

389
00:27:26,478 --> 00:27:28,093
Aquí tiene sus cargos.

390
00:27:28,730 --> 00:27:32,063
Instruiremos todos estos casos,
metiendo al imputado en prisión.

391
00:27:32,234 --> 00:27:35,271
- Vista la gravedad de los hechos...
- ¡No tiene sentido!

392
00:27:35,445 --> 00:27:37,606
¿Por qué no lo acusa...

393
00:27:37,781 --> 00:27:40,022
de ser Jack "el Destripador"?

394
00:27:40,200 --> 00:27:43,192
Pues no es tontería,
aparenta menos edad.

395
00:27:43,453 --> 00:27:45,444
Me gusta más sin peluca.

396
00:27:55,799 --> 00:27:57,084
Fuera de aquí.

397
00:28:02,389 --> 00:28:03,879
Fuera de aquí, he dicho.

398
00:28:08,645 --> 00:28:11,227
Señoria, ¿a qué viene todo esto?

399
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
Las manos. ¿Qué haces? Suelta.

400
00:28:13,233 --> 00:28:15,895
Debería habérmelo dicho antes.

401
00:28:16,361 --> 00:28:20,274
La peluca, el pasamontañas...
No entiendo nada de nada.

402
00:28:26,580 --> 00:28:28,286
¿Y eso de la peluca?
¡Se ha vuelto loca!

403
00:28:28,457 --> 00:28:29,287
Un truco de presidiario.

404
00:28:29,458 --> 00:28:31,915
Hay palabras clave
que vuelven locos a los jueces.

405
00:28:32,336 --> 00:28:33,701
"Peluca" es una de ellas.

406
00:28:33,879 --> 00:28:35,369
- ¡No puede ser!
- Pues si.

407
00:28:37,174 --> 00:28:38,630
¿Ya estamos?

408
00:28:41,053 --> 00:28:43,339
¿Si digo "peluca" se vuelven locos?

409
00:28:43,513 --> 00:28:45,253
- Si.
- Increíble.

410
00:28:52,022 --> 00:28:53,808
Maldito delincuente.

411
00:30:17,858 --> 00:30:21,942
Por entrar, a la fuerza,

412
00:30:22,904 --> 00:30:26,271
en una propiedad privada,

413
00:30:26,825 --> 00:30:32,411
ocupar un lugar
sin previo acuerdo del propietario,

414
00:30:33,832 --> 00:30:37,700
alterar con su presencia...

415
00:30:39,504 --> 00:30:41,961
la salud de dicho propietario,

416
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
y pretender de este último...

417
00:30:44,718 --> 00:30:48,210
apoyo afectivo
durante los meses y años venideros,

418
00:30:52,059 --> 00:30:54,391
y sin tener ningún derecho legitimo,

419
00:30:54,561 --> 00:30:56,768
de forma inmoral e irresponsable,

420
00:30:58,648 --> 00:31:02,561
el tribunal le condena
a la expulsión.

421
00:31:10,410 --> 00:31:12,867
¡Ejecución inmediata!

422
00:33:17,621 --> 00:33:18,576
Buenos días.

423
00:33:21,124 --> 00:33:24,412
No se asuste, señora.
No se asuste.

424
00:33:25,086 --> 00:33:26,997
No me como los ojos de la gente.

425
00:33:27,547 --> 00:33:29,708
No se asuste,
he venido a hablar con usted.

426
00:33:30,258 --> 00:33:33,716
Le he preparado el desayuno.
Es una tontería, no me como los ojos.

427
00:33:49,736 --> 00:33:51,067
Despacio, despacio.

428
00:33:52,113 --> 00:33:53,774
Se va a hacer daño.

429
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
¿Puedo hablar con usted?

430
00:33:57,369 --> 00:33:59,325
Ayer la reconocí en el juzgado,

431
00:33:59,496 --> 00:34:02,203
pero tranquila, lo que haga usted
de noche, me da igual.

432
00:34:02,791 --> 00:34:05,578
Pero, si no me equivoco,
es usted muy buena jueza,

433
00:34:05,752 --> 00:34:06,912
y eso si me interesa,

434
00:34:07,087 --> 00:34:10,045
porque no tengo nada que ver
en eso de comer ojos.

435
00:34:10,215 --> 00:34:14,299
Así que yo no diré nada de sus noches
y usted me ayuda con el caso.

436
00:34:14,886 --> 00:34:16,422
¿De acuerdo?

437
00:34:16,680 --> 00:34:18,045
¿Y cómo?

438
00:34:18,223 --> 00:34:20,509
Busque algún fallo tonto
en la acusación.

439
00:34:20,684 --> 00:34:22,766
Algún error tiene que haber.

440
00:34:24,312 --> 00:34:27,725
pero yo no llevo ese caso.
Con un buen abogado...

441
00:34:28,608 --> 00:34:30,189
Mi abogado es Trolos.

442
00:34:30,360 --> 00:34:31,645
Pues si, no es muy...

443
00:34:33,113 --> 00:34:35,980
Me fugo de la cárcel y,
en vez de escapar, acudo a usted.

444
00:34:36,157 --> 00:34:37,317
Es una buena señal, ¿no?

445
00:34:37,867 --> 00:34:39,198
O sea que...

446
00:34:39,369 --> 00:34:43,078
¿Por qué la justicia
ha pensado en usted para este caso?

447
00:34:43,248 --> 00:34:46,581
Debe de haber un motivo.
Quizás sean sus antecedentes.

448
00:34:46,876 --> 00:34:47,991
¿Qué antecedentes?

449
00:34:48,169 --> 00:34:51,536
¿Por ser ladrón me cree capaz
de tal atrocidad con un viejo?

450
00:34:51,715 --> 00:34:53,876
"Quien roba un huevo,
acaba matando a un abuelo."

451
00:34:54,050 --> 00:34:55,665
¿Cómo se le ocurre decir esto?

452
00:34:56,845 --> 00:34:58,506
No me haga daño, por él.

453
00:35:00,890 --> 00:35:01,879
¡Qué embarazoso!

454
00:35:03,476 --> 00:35:04,511
No me refiero a eso.

455
00:35:05,478 --> 00:35:08,470
Ayer por la noche,
¿no quería hacerle daño a él?

456
00:35:08,857 --> 00:35:10,313
¿Ayer? ¿A qué se refiere?

457
00:35:10,483 --> 00:35:13,475
Quiero decir que he visto abortos,
pero como este, jamás.

458
00:35:13,653 --> 00:35:15,609
¿Abortos? ¿De qué habla?

459
00:35:17,449 --> 00:35:20,031
Suélteme. ¡Suélteme!

460
00:35:22,370 --> 00:35:24,702
Calla o te como la lengua.

461
00:35:29,419 --> 00:35:31,876
¿Y esto? ¿No le suena?

462
00:35:39,012 --> 00:35:42,095
A veces me pongo a limpiar
por la noche, pero...

463
00:35:42,265 --> 00:35:44,551
de ayer no me acuerdo de nada.

464
00:35:44,726 --> 00:35:46,057
¡Y una mierda!

465
00:35:46,227 --> 00:35:49,765
Quería abortar haciendo
el salto del ángel contra el parqué.

466
00:35:49,939 --> 00:35:50,724
¿Qué?

467
00:35:50,899 --> 00:35:52,981
Que una juez haga algo así...

468
00:35:53,151 --> 00:35:54,391
¿Qué le ocurre?

469
00:35:54,569 --> 00:35:56,059
Eso a usted no le concierne.

470
00:35:56,404 --> 00:35:58,440
¿"No me concierne"?

471
00:35:58,615 --> 00:36:01,698
pues a un juez
no le gustaría nada esa respuesta.

472
00:36:01,868 --> 00:36:03,108
Lo pone en sus libros.

473
00:36:03,286 --> 00:36:06,494
Lo llaman "negación de declarar
ante la autoridad competente".

474
00:36:07,374 --> 00:36:10,616
¿Qué le parece? Y aquí
la autoridad competente soy yo.

475
00:36:10,794 --> 00:36:12,830
Si, porque soy el más fuerte.

476
00:36:18,134 --> 00:36:19,544
¿Entendido?

477
00:36:26,142 --> 00:36:27,757
¿De cuántos meses está?

478
00:36:28,978 --> 00:36:30,184
De cinco.

479
00:36:30,355 --> 00:36:31,936
¿Y normalmente cuántos son?

480
00:36:32,107 --> 00:36:33,096
Pues nueve.

481
00:36:33,274 --> 00:36:34,059
"Pues nueve".

482
00:36:34,234 --> 00:36:36,475
No soy una chica, no me lo sé todo.

483
00:36:36,653 --> 00:36:38,689
Perdone por ser un varón.

484
00:36:42,158 --> 00:36:43,318
¿Qué hace?

485
00:36:43,493 --> 00:36:44,983
Estoy deliberando.

486
00:36:48,665 --> 00:36:50,781
Le aplico cuatro meses de condena.

487
00:36:50,959 --> 00:36:54,793
Se quedará aquí cuatro meses,
porque cinco más cuatro son nueve.

488
00:36:55,046 --> 00:36:57,879
¿Ve? Yo también sé cosas.

489
00:36:58,049 --> 00:37:02,008
Y créame, "conociendo los hechos,
es un veredicto clemente".

490
00:37:02,512 --> 00:37:04,548
¿Le suena la frase?
A mi si, mucho.

491
00:37:07,684 --> 00:37:09,174
Este veredicto es negociable,

492
00:37:09,352 --> 00:37:11,764
bajo las condiciones
previamente enunciadas.

493
00:37:11,938 --> 00:37:14,645
Es decir, si usted me ayuda...

494
00:37:18,236 --> 00:37:18,975
Andando.

495
00:37:30,665 --> 00:37:33,953
"Dos paseos al día,
el horario de comidas es estricto".

496
00:37:34,627 --> 00:37:36,834
Esta frase también me la sé.

497
00:37:41,551 --> 00:37:43,382
¿Pero qué he hecho?

498
00:38:09,037 --> 00:38:11,244
Le he preparado la Cena.

499
00:38:12,373 --> 00:38:15,831
Pastel de carne picada, agua...

500
00:38:18,004 --> 00:38:21,337
Se lo dejo aquí,
por si quiere comer algo.

501
00:38:25,637 --> 00:38:29,971
¿Podemos hablar de mi expediente?

502
00:38:32,310 --> 00:38:34,892
¡Vamos, ánimo!

503
00:38:35,063 --> 00:38:37,725
No es malo tener un niño.

504
00:38:37,899 --> 00:38:40,060
Está bien.

505
00:38:42,195 --> 00:38:43,685
¡Ariane!

506
00:38:45,949 --> 00:38:47,780
¿Y el padre?

507
00:38:47,951 --> 00:38:51,068
¿Ha pensado en él?
No está sola.

508
00:38:56,376 --> 00:38:57,991
Es un tarado retrasado.

509
00:38:58,753 --> 00:39:02,871
Demonios, es una definición
bastante precisa.

510
00:39:03,049 --> 00:39:04,710
Si él la oyera...

511
00:39:05,802 --> 00:39:08,168
No, él ni siquiera sabe
que espero un hijo suyo.

512
00:39:08,346 --> 00:39:11,133
Pues no debe de ser muy despierto.

513
00:39:12,725 --> 00:39:16,058
No se lo tome a mal,
pero, ¿es alguien en su oficio?

514
00:39:16,521 --> 00:39:17,806
En cierto modo.

515
00:39:18,189 --> 00:39:19,770
¿Ve? Lo sabía.

516
00:39:19,941 --> 00:39:21,431
¿Magistrado? ¿Poli?

517
00:39:21,776 --> 00:39:23,641
Ni lo uno ni lo otro.

518
00:39:23,862 --> 00:39:28,231
Entonces, quizás no esté perdido.
Puede que hasta sea un poco normal.

519
00:39:29,659 --> 00:39:33,948
Bueno, ¿podemos hablar
de mi expediente?

520
00:39:34,122 --> 00:39:35,828
Por favor, señora.

521
00:39:38,877 --> 00:39:42,415
¡No trate de darme lástima!
Esto podría durar una eternidad.

522
00:39:42,589 --> 00:39:43,954
¡Una eternidad, señora!

523
00:39:44,132 --> 00:39:47,420
Si continúa así,
el niño nace aquí y punto.

524
00:39:47,594 --> 00:39:49,459
¡Caerá sobre el parqué!

525
00:39:50,597 --> 00:39:53,634
Llora, llora,
que te quedas sin comer.

526
00:39:54,142 --> 00:39:57,009
Adiós al pastel de carne.
Dale, buenas noches.

527
00:39:57,186 --> 00:40:01,145
No es un ser humano,
es un monstruo. No debería existir.

528
00:40:01,316 --> 00:40:03,807
Es peor que un animal.
Un animal no hace eso.

529
00:40:03,985 --> 00:40:06,271
Mata para comer,
pero no para hacer eso.

530
00:40:06,446 --> 00:40:11,110
Matar es una cosa, pero sacar
los órganos es inaceptable.

531
00:40:11,284 --> 00:40:13,445
Digan lo que digan, los órganos
son necesarios, sobre todo los ojos.

532
00:40:13,786 --> 00:40:17,574
Sí, no hay que liberar
presos como él, es repugnante.

533
00:40:17,749 --> 00:40:18,955
Claramente, es un enfermo.

534
00:40:19,125 --> 00:40:21,787
Jamás había oído hablar
de comerse los ojos de la gente.

535
00:40:21,961 --> 00:40:25,249
Un ser degenerado,
un enfermo, una anormalidad.

536
00:40:25,423 --> 00:40:27,664
Es un puto genio.

537
00:40:27,842 --> 00:40:29,252
Es un artista.

538
00:40:29,427 --> 00:40:30,758
Es el jefe.

539
00:40:30,929 --> 00:40:33,796
Sabe de ojos porque le encantan.

540
00:40:33,973 --> 00:40:36,555
Es un sibarita.

541
00:40:37,518 --> 00:40:41,386
Es único, el mejor, maravilloso.

542
00:40:41,564 --> 00:40:43,600
¡Me encanta, amo a ese hombre!

543
00:40:43,775 --> 00:40:46,608
La globofagia es una forma
de eliminar todas las pruebas,

544
00:40:47,070 --> 00:40:48,981
hasta la última
mirada de la víctima.

545
00:40:49,155 --> 00:40:50,986
¿Se puede seguir hablando
de "ser humano"?

546
00:40:51,532 --> 00:40:52,738
No, en absoluto.

547
00:40:52,909 --> 00:40:55,446
Tarado, imbécil, chiflado...
Llámelo como quiera.

548
00:40:55,620 --> 00:40:57,952
Es el extraño mundo
de la locura criminal.

549
00:40:58,122 --> 00:41:00,204
Seres sin humanidad,
sin amor posible.

550
00:41:00,375 --> 00:41:03,082
Darwin estaría desconcertado
frente a tales criaturas.

551
00:41:03,252 --> 00:41:06,494
La evolución no ha hecho mella
en estos seres prehistóricos.

552
00:41:41,749 --> 00:41:43,455
No puedo hacer gran cosa.

553
00:41:44,460 --> 00:41:48,499
Ni llevo el caso,
ni conozco el expediente.

554
00:41:48,923 --> 00:41:50,413
¿Y si pudiera verlo?

555
00:41:50,967 --> 00:41:52,878
- ¿El qué?
- Mi expediente.

556
00:41:53,469 --> 00:41:55,084
¿Quién se ocupa de su caso?

557
00:41:55,263 --> 00:41:58,300
Uno cuyo apellido
rima con "anormal". ¿Le suena?

558
00:41:58,474 --> 00:42:00,180
Si. Y la rima es acertada.

559
00:42:34,302 --> 00:42:35,917
Si, pase.

560
00:42:39,599 --> 00:42:40,884
Buenos días.

561
00:42:41,976 --> 00:42:42,965
¿Qué desea?

562
00:42:43,144 --> 00:42:45,726
Vengo a ver cómo está
y a disculparme por mi torpeza.

563
00:42:46,314 --> 00:42:48,805
No fue una torpeza,
¡lo hizo adrede!

564
00:42:48,983 --> 00:42:51,770
No. Estaba nerviosa,
fue un comportamiento estúpido.

565
00:42:51,944 --> 00:42:53,605
Le ruego que me perdone.

566
00:42:53,988 --> 00:42:56,229
No hace falta dar golpecitos.

567
00:42:56,407 --> 00:43:00,571
No me va a impresionar,
yo también sé hacerme el histérico.

568
00:43:00,745 --> 00:43:01,780
¿Lo ve?

569
00:43:02,330 --> 00:43:04,867
- Claro, siéntese, por favor.
- Gracias.

570
00:43:05,333 --> 00:43:08,621
Quería hacerle algunas preguntas
sobre Bob Nolan, "el Globófago".

571
00:43:10,463 --> 00:43:11,623
La escucho.

572
00:43:11,798 --> 00:43:12,787
Bien...

573
00:43:12,965 --> 00:43:15,081
Pum. Y dale.

574
00:43:16,260 --> 00:43:18,717
Pues muy bien. Yo también...

575
00:43:21,474 --> 00:43:23,556
Quien golpea al último,
golpea mejor.

576
00:43:27,105 --> 00:43:28,390
La escucho.

577
00:43:29,690 --> 00:43:33,399
Me preguntaba si había tenido
arrebatos de violencia parecidos...

578
00:43:33,569 --> 00:43:35,025
en los robos anteriores.

579
00:43:35,196 --> 00:43:36,936
No, pero eso no quiere decir nada.

580
00:43:37,115 --> 00:43:39,606
¿Qué un ladrón reincidente
se ponga de repente...

581
00:43:39,784 --> 00:43:43,072
a masacrar a sus victimas sin razón,
no le parece raro?

582
00:43:44,247 --> 00:43:47,990
Sorprendido en plena acción,
surge el pánico, la violencia,

583
00:43:48,167 --> 00:43:50,624
la mutilación, se come los ojos...
Es lógico.

584
00:43:50,795 --> 00:43:51,750
¿Lógico?

585
00:43:52,004 --> 00:43:55,121
¿por qué iba a ser violento
esta vez si no lo había sido nunca?

586
00:43:55,299 --> 00:43:57,585
Necesidad de cambiar de estilo,
de renovarse.

587
00:43:57,760 --> 00:44:00,046
Pero ese no es el problema.
Los hechos están ahí.

588
00:44:00,221 --> 00:44:02,132
Pasó por ahí
más o menos a la hora del crimen.

589
00:44:02,306 --> 00:44:05,013
Es difícil no pensar en él
como el culpable, ¿no?

590
00:44:05,184 --> 00:44:07,550
¿Podría echarle un vistazo
a su expediente?

591
00:44:08,062 --> 00:44:09,723
Eso si que no.

592
00:44:10,022 --> 00:44:12,934
Esta vez no.
En el cotillón baila conmigo,

593
00:44:13,109 --> 00:44:16,351
es amable y después
no me habla en seis meses.

594
00:44:16,529 --> 00:44:18,861
Luego viene al club
y me da con el palo.

595
00:44:20,366 --> 00:44:22,482
¿Hoy qué me va a dejar de recuerdo?

596
00:44:23,619 --> 00:44:25,155
¿Qué será?

597
00:44:26,956 --> 00:44:28,036
El expediente.

598
00:44:29,584 --> 00:44:31,620
- No se altere.
- Me altero si me da la gana.

599
00:44:31,794 --> 00:44:33,876
Estoy en mi despacho
y si me da la gana, me altero.

600
00:44:34,046 --> 00:44:34,876
Me relaja.

601
00:44:35,548 --> 00:44:38,881
De vez en cuando me altero.
Me altero porque me gusta.

602
00:44:39,844 --> 00:44:41,630
Usted no me da miedo, ¿bueno?

603
00:44:41,804 --> 00:44:44,967
Y con su petición,
¿sabe lo que puede hacer?

604
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Aquí no pone "cretino".

605
00:44:47,185 --> 00:44:48,174
Bueno...

606
00:44:48,352 --> 00:44:50,013
¿Perdón? ¿Cómo dice?

607
00:44:50,188 --> 00:44:51,223
No la he...

608
00:44:51,397 --> 00:44:53,308
- Salga de mi despacho.
- No he dicho...

609
00:44:53,482 --> 00:44:55,268
- ¡Salga inmediatamente!
- No he dicho...

610
00:44:55,443 --> 00:44:57,980
¡Salga inmediatamente!
¡No quiero volver a verla!

611
00:44:58,154 --> 00:44:59,940
¡No quiero volver
a oír hablar de usted!

612
00:45:00,114 --> 00:45:02,196
Es inadmisible. ¡lnadmisible!

613
00:45:02,366 --> 00:45:05,904
Es usted una maleducada.
Salga ahora mismo, por favor.

614
00:45:13,085 --> 00:45:14,245
¿Godefroy?

615
00:45:14,962 --> 00:45:15,872
¿Godefroy?

616
00:45:26,515 --> 00:45:29,473
¡Diablos! ¿Qué le ha hecho?

617
00:45:29,644 --> 00:45:31,259
- No he sido yo.
- ¿Entonces?

618
00:45:31,437 --> 00:45:33,348
Yo no he tenido nada que ver.

619
00:45:33,522 --> 00:45:36,013
Aquí solo estaba usted.
No ha entrado nadie más.

620
00:45:36,192 --> 00:45:38,274
Espero que tenga un buen abogado.

621
00:45:39,862 --> 00:45:40,897
¿Está muerto?

622
00:45:41,072 --> 00:45:42,778
No, pero... Vámonos.

623
00:45:45,284 --> 00:45:46,694
¡Qué más da!

624
00:45:48,496 --> 00:45:51,454
¡Señoria! Vaya, vaya.
Me alegro de verla.

625
00:45:53,042 --> 00:45:56,785
Usted no tenía autoridad
para sacar a mi cliente de prisión.

626
00:45:57,129 --> 00:46:00,212
¿Pensaba que no lo sabría?
No soy tan tonto.

627
00:46:01,008 --> 00:46:03,920
En fin... llevaré el caso
a las más altas instancias.

628
00:46:04,095 --> 00:46:07,303
Ya lo verá, será un escándalo,...

629
00:46:07,473 --> 00:46:08,588
dada su jerarquía.

630
00:46:08,766 --> 00:46:10,176
¡Un escándalo!

631
00:46:11,644 --> 00:46:12,633
Peluca.

632
00:46:15,898 --> 00:46:16,728
Peluca.

633
00:46:20,903 --> 00:46:22,518
Tengo que cambiar de abogado.

634
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
¿Qué?
Me mira como si yo fuera...

635
00:48:07,760 --> 00:48:08,715
Culpable.

636
00:48:08,886 --> 00:48:12,128
Eso ya lo sabemos.
¿No le ha llamado nada la atención?

637
00:48:12,306 --> 00:48:16,675
Usted es la única persona identificada
que pasó esa noche por aquel lugar.

638
00:48:23,359 --> 00:48:27,443
¿Está usted seguro
de que no se dejó llevar?

639
00:48:27,613 --> 00:48:28,648
¿Cómo?

640
00:48:28,823 --> 00:48:30,859
¿Había bebido o tomado drogas?

641
00:48:31,492 --> 00:48:32,777
Una laguna.

642
00:48:32,952 --> 00:48:35,568
Ocurre en las mejores familias.
Fíjese en mi.

643
00:48:36,664 --> 00:48:37,904
Ahora que lo dice...

644
00:48:38,082 --> 00:48:40,539
podría ser, no es tan absurdo.

645
00:48:40,709 --> 00:48:42,745
De hecho, he pensado en mi madre.

646
00:48:42,920 --> 00:48:44,751
Mi madre se comía las palabras.

647
00:48:44,922 --> 00:48:48,414
En vez de "Hoy cenamos añojo"
decía "Hoy cenamos ojo."

648
00:48:48,592 --> 00:48:51,208
Así que pensé en mi madre...
y le devoré los ojos.

649
00:48:52,054 --> 00:48:54,591
¿No se lo habrá creído?
¡Es una estupidez!

650
00:48:55,808 --> 00:48:57,048
No es eso...

651
00:48:57,560 --> 00:48:58,800
¿El niño?

652
00:49:02,064 --> 00:49:03,600
¿No irá a hacerlo aquí?

653
00:49:05,943 --> 00:49:07,228
¿No dijo 9 meses?

654
00:49:07,403 --> 00:49:09,109
Es muy pronto.
Le faltarán órganos.

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,895
Estará mal hecho, un desastre.

656
00:49:11,824 --> 00:49:13,360
¿Qué quiere que haga?

657
00:49:24,170 --> 00:49:25,285
¿Qué hace?

658
00:49:26,505 --> 00:49:28,996
Meterle miedo, para que no salga.

659
00:49:30,634 --> 00:49:32,625
No, ya está. Ya estoy mejor.

660
00:49:35,556 --> 00:49:36,966
Falsa alarma.

661
00:49:38,517 --> 00:49:40,473
Bueno, al menos no está sordo.

662
00:49:41,061 --> 00:49:43,052
O es un cobarde,
como muchos hombres.

663
00:49:43,314 --> 00:49:44,144
Si.

664
00:49:44,315 --> 00:49:45,430
Recapitulemos.

665
00:49:47,067 --> 00:49:50,434
Ud. se presenta delante de la casa
del Sr. De Lime a la 01:00...

666
00:49:50,613 --> 00:49:52,899
y se cuela en la vivienda
de ese pobre hombre.

667
00:49:53,073 --> 00:49:53,732
¿Pobre?

668
00:49:53,908 --> 00:49:56,866
¿piensa que si voy allí
es porque es pobre?

669
00:49:57,661 --> 00:49:58,821
Es una manera de hablar.

670
00:49:58,996 --> 00:50:00,532
Ya, pero, si me presenta así,

671
00:50:00,706 --> 00:50:03,038
empieza mal para mi,
el jurado se enternecerá.

672
00:50:03,209 --> 00:50:06,827
No era ningún pobre, era un millonario
que se habrá aprovechado de muchos.

673
00:50:07,004 --> 00:50:08,869
La demagogia tampoco funcionará.

674
00:50:09,048 --> 00:50:11,380
Ciñámonos a los hechos
y solo los hechos.

675
00:50:11,550 --> 00:50:14,087
Bueno. Entro en casa de un señor
muy rico y deshonesto.

676
00:50:14,261 --> 00:50:16,297
No, usted allana la morada
del Sr. De Lime...

677
00:50:18,015 --> 00:50:19,300
Se admite.

678
00:50:19,475 --> 00:50:22,638
Y empieza a romper la caja fuerte
cuando él le sorprende.

679
00:50:23,646 --> 00:50:24,886
Entonces se vuelve loco.

680
00:50:28,192 --> 00:50:30,649
Agarra una radial
y se abalanza sobre él a la 1:45,

681
00:50:31,946 --> 00:50:35,780
según la declaración de la víctima,
que lo último que ve...

682
00:50:35,950 --> 00:50:38,191
es el reloj
del siglo XVIII de su salón.

683
00:50:38,827 --> 00:50:40,783
"Me vuelvo loco."
Ahí es donde falla su argumento.

684
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
Es absurdo.

685
00:50:42,289 --> 00:50:44,325
Si me hubiera encontrado,
yo no habría acabado con él.

686
00:50:44,500 --> 00:50:46,036
Me habría largado y ya está.

687
00:50:48,420 --> 00:50:49,580
¿Y el suicidio?

688
00:50:50,047 --> 00:50:51,412
¿Ha pensado en el suicidio?

689
00:50:51,590 --> 00:50:52,830
¿Cómo habría sido?

690
00:50:53,008 --> 00:50:56,125
pues... se levanta
en plena noche para hacer pis.

691
00:50:57,012 --> 00:51:00,880
Se ve en el espejo, no se reconoce
en el reflejo de ese anciano.

692
00:51:02,518 --> 00:51:03,553
Hola, señor.

693
00:51:03,727 --> 00:51:06,719
De repente se da cuenta
de que él es ese anciano.

694
00:51:07,439 --> 00:51:10,181
Que el tiempo ha pasado
y que la vida es terrible.

695
00:51:11,819 --> 00:51:15,732
Como está muy deprimido,
coge una radial...

696
00:51:15,906 --> 00:51:17,521
de su caja de herramientas.

697
00:51:18,867 --> 00:51:20,949
Como no quiere verlo,
se come los ojos...

698
00:51:23,539 --> 00:51:24,824
y a continuación se corta
en trocitos.

699
00:51:29,420 --> 00:51:31,411
Y como no ve, lo hace muy mal.

700
00:51:33,215 --> 00:51:34,295
No tenía radial.

701
00:51:34,466 --> 00:51:35,501
No pasa nada.

702
00:51:35,676 --> 00:51:38,418
¿No tenía radial?
Lo hizo con una sierra mecánica.

703
00:51:38,596 --> 00:51:41,963
todos tenemos sierras en casa.
Yo, a veces, llevo muchas sierras.

704
00:51:42,141 --> 00:51:45,178
Total, que se corta... a mano...

705
00:51:45,352 --> 00:51:48,094
Está muy deprimido.
Se corta por todas partes.

706
00:51:48,272 --> 00:51:50,012
Se odia,
y empieza a cortar...

707
00:51:50,190 --> 00:51:51,270
y a cortar...

708
00:51:51,442 --> 00:51:54,934
como dice el informe pericial.

709
00:51:55,321 --> 00:51:56,401
Ya está.

710
00:51:56,905 --> 00:51:59,271
Los expertos no lo tragarán,
por tontos que sean.

711
00:52:00,075 --> 00:52:01,406
Hay que indagar en su pasado.

712
00:52:01,577 --> 00:52:03,442
Seguro que tiene
un historial depresivo.

713
00:52:08,626 --> 00:52:10,207
¿Y si fue un accidente?

714
00:52:10,628 --> 00:52:12,459
El típico accidente tonto.

715
00:52:12,880 --> 00:52:14,120
- ¿Típico?
- Un accidente.

716
00:52:14,673 --> 00:52:17,005
No hay culpable. Fue un accidente.

717
00:52:20,137 --> 00:52:22,219
A ver...
Igual que antes,

718
00:52:22,389 --> 00:52:25,756
se levanta en plena noche
para hacer pis.

719
00:52:27,811 --> 00:52:31,178
Se levanta en plena noche
para hacer pis.

720
00:52:31,357 --> 00:52:33,598
¡Espere! Si, ya lo tengo.

721
00:52:33,776 --> 00:52:35,937
Se levanta en plena noche
para hacer pis.

722
00:52:36,111 --> 00:52:39,194
A ver, a ver... Se levanta
en plena noche para hacer pis.

723
00:52:39,365 --> 00:52:41,321
Como todas las noches, es viejo...

724
00:52:44,578 --> 00:52:47,115
Se levanta en plena noche
para hacer pis,

725
00:52:47,289 --> 00:52:49,371
y como es mayor
y no está bien despierto,

726
00:52:49,541 --> 00:52:52,749
se equivoca de habitación
y entra a su cocina supermoderna,

727
00:52:52,920 --> 00:52:55,377
llena de objetos cortantes.
La vi cuando estuve allí.

728
00:52:55,547 --> 00:52:57,754
Como lleva mucho rato
sin hacer pis...

729
00:52:57,925 --> 00:53:01,759
y tiene problemas
de "póstrata" y demás,

730
00:53:01,929 --> 00:53:03,794
y lleva tres semanas sin hacer pis,

731
00:53:03,972 --> 00:53:05,633
echa un chorro enorme...

732
00:53:06,850 --> 00:53:08,841
que provoca un cortocircuito.

733
00:53:12,898 --> 00:53:14,058
Y empieza la locura.

734
00:53:14,233 --> 00:53:16,394
Los cables lo atrapan
por los tobillos.

735
00:53:16,568 --> 00:53:18,399
Le entra el pánico,
se resbala con su pis,

736
00:53:21,198 --> 00:53:22,938
y todos los objetos cortantes
salen volando.

737
00:53:24,993 --> 00:53:26,608
Todo vuela en todas direcciones...

738
00:53:26,787 --> 00:53:27,867
y le caen encima.

739
00:53:32,793 --> 00:53:33,657
Así.

740
00:53:35,254 --> 00:53:38,462
"¿Y los ojos?", se preguntará.
Pues, los ojos...

741
00:53:39,174 --> 00:53:43,668
Es muy sencillo.
Lo de los ojos... es evidente.

742
00:53:44,054 --> 00:53:45,635
La batidora...

743
00:53:45,806 --> 00:53:48,297
que hay en la cocina,
porque ese es su sitio...

744
00:53:48,475 --> 00:53:52,059
De repente,
con el cortocircuito y tal,

745
00:53:52,229 --> 00:53:53,639
se siente motivada...

746
00:53:55,232 --> 00:53:56,972
y le cae sobre los ojos.

747
00:54:01,196 --> 00:54:04,939
Así, y eso explica lo de los ojos,
y todo lo demás.

748
00:54:05,534 --> 00:54:06,819
El accidente tonto.

749
00:54:21,550 --> 00:54:24,166
Tiene que haber algo.

750
00:54:38,484 --> 00:54:42,443
LOS HECHOS OCURRIDOS
LA NOCHE DEL 1 DE ENERO DE 2013,

751
00:54:42,613 --> 00:54:45,104
ENTRE LA 01:20 Y LAS 03:30.

752
00:55:31,286 --> 00:55:33,447
¿Pero qué hace? ¡Está loca!

753
00:55:34,790 --> 00:55:38,533
En absoluto. Estaba reflexionando.

754
00:55:42,256 --> 00:55:43,746
Y luego dicen que el loco soy yo.

755
00:55:43,924 --> 00:55:46,085
Vaya forma tiene de reflexionar.

756
00:55:51,014 --> 00:55:51,753
¿Si?

757
00:55:52,766 --> 00:55:55,098
No, voy a echarme agua
en la cara...

758
00:55:56,228 --> 00:55:59,391
para reflexionar.

759
00:56:00,232 --> 00:56:02,439
Mucha agua, porque cuando yo...

760
00:56:04,444 --> 00:56:06,810
Es para reflexionar.

761
00:56:23,714 --> 00:56:25,124
¿Ha reflexionado?

762
00:56:45,444 --> 00:56:49,062
Tras el robo, ¿recuerda qué hizo?

763
00:56:50,574 --> 00:56:52,781
¿Si respondo mal
saltará por la ventana?

764
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
- Responda.
- Si.

765
00:56:55,120 --> 00:56:57,907
Pues... como de costumbre, supongo.

766
00:56:58,081 --> 00:57:00,072
Ya veo por dónde va,

767
00:57:01,293 --> 00:57:03,784
pero, ¿no hizo nada especial?

768
00:57:04,421 --> 00:57:06,753
Pues, no recuerdo nada que...

769
00:57:06,924 --> 00:57:08,630
¡Diablos, piense
por una vez en su vida!

770
00:57:10,552 --> 00:57:12,383
Tranquilita, ¿eh?

771
00:57:12,554 --> 00:57:15,011
Cuando me gritan pierdo los papeles.

772
00:57:15,349 --> 00:57:17,635
Por eso era tan mal estudiante.

773
00:57:17,809 --> 00:57:18,844
Espere.

774
00:57:19,645 --> 00:57:21,055
Yo...

775
00:57:24,733 --> 00:57:30,194
Supongo que debí de hacer
lo de siempre.

776
00:57:30,364 --> 00:57:32,571
Iría a ver a unas amigas...

777
00:57:33,325 --> 00:57:36,362
- ¿Entiende? Esas cosas...
- Oiga, lo siento.

778
00:57:36,536 --> 00:57:38,367
Solo me preocupo por usted.

779
00:57:39,081 --> 00:57:42,198
No lo tiene nada fácil.
Me gustaría ayudarle, pero...

780
00:57:46,630 --> 00:57:48,416
Estoy seguro de que miente.

781
00:57:49,925 --> 00:57:51,756
Estoy seguro de que miente.

782
00:57:52,594 --> 00:57:53,754
Le da rabia admitir...

783
00:57:53,929 --> 00:57:57,763
que su estúpido sistema judicial
puede equivocarse, pero seguro que...

784
00:57:57,933 --> 00:57:59,389
En absoluto.

785
00:57:59,559 --> 00:58:01,265
- Estoy seguro.
- En absoluto.

786
00:58:03,105 --> 00:58:04,811
No me voy a dejar avasallar.

787
00:58:04,982 --> 00:58:07,689
Contaré todo lo que sé de usted,
se lo advierto.

788
00:58:07,859 --> 00:58:10,145
Todo sobre sus noches.
¡No lo dudaré!

789
00:58:10,320 --> 00:58:13,278
Eso no guarda relación con el caso,
no será admisible.

790
00:58:16,410 --> 00:58:18,446
Será puta... ¡Deshonesta!

791
00:58:18,620 --> 00:58:19,575
Histérica.

792
00:58:30,424 --> 00:58:31,880
- ¿Jueza Felder?
- ¿Si?

793
00:58:32,467 --> 00:58:33,923
Soy el teniente Edouard.

794
00:58:37,389 --> 00:58:38,720
¿Puedo pasar?

795
00:58:41,977 --> 00:58:43,513
Si, cómo no.

796
00:58:51,069 --> 00:58:52,479
PRUEBAS DE PATERNlDAD

797
00:58:52,654 --> 00:58:54,940
ROBERT NOLAN
COMPATIBILIDAD: 99,9%.

798
00:59:08,336 --> 00:59:09,792
¿Está con alguien?

799
00:59:10,672 --> 00:59:13,835
- Espero que no sea un delito.
- Claro que no, discúlpeme.

800
00:59:14,009 --> 00:59:15,590
Me he acercado...

801
00:59:15,761 --> 00:59:19,003
para decirle que han visto
al hombre por el barrio.

802
00:59:19,181 --> 00:59:21,968
Llevamos toda la mañana
buscando puerta por puerta.

803
00:59:22,142 --> 00:59:25,475
Cuando me he dado cuenta
de que usted vive aquí, he caído.

804
00:59:25,645 --> 00:59:28,603
- Creo que está aquí por usted.
- ¿Usted cree?

805
00:59:28,815 --> 00:59:30,146
Estoy seguro.

806
00:59:30,358 --> 00:59:32,895
Esos tipos
son enfermos capaces de todo.

807
00:59:33,320 --> 00:59:35,606
Muchas gracias.
Mantendré los ojos abiertos.

808
00:59:35,781 --> 00:59:39,990
Eso no. Si lo ve, ciérrelos.
No querrá que se los coma.

809
00:59:40,160 --> 00:59:41,400
Si, claro.

810
00:59:42,537 --> 00:59:44,152
Hace bien en decirmelo.

811
00:59:44,998 --> 00:59:48,707
Bueno, espero no haberla asustado.

812
00:59:49,961 --> 00:59:52,327
- Buenos días, señoria.
- Gracias.

813
01:00:08,355 --> 01:00:11,847
¿Qué? No he dicho nada.
No ponga esa cara de susto.

814
01:00:12,317 --> 01:00:13,648
No es nada.

815
01:00:13,819 --> 01:00:17,403
Me ha dado un pequeño sofoco.

816
01:00:18,740 --> 01:00:20,355
Vaya...

817
01:00:20,534 --> 01:00:23,150
Para ser un atracador
es usted muy sensible.

818
01:00:23,328 --> 01:00:24,317
Si.

819
01:00:24,621 --> 01:00:26,953
No me extraña que le atraparan.

820
01:00:27,541 --> 01:00:30,829
Es verdad.
Tengo que cambiar de oficio.

821
01:00:34,881 --> 01:00:37,497
Bueno, vamos...

822
01:00:38,426 --> 01:00:39,711
Me voy.

823
01:00:40,220 --> 01:00:43,132
Pero si ahí fuera
está lleno de polis...

824
01:00:43,807 --> 01:00:46,298
¿No quiere esconderse unos días más?

825
01:00:52,232 --> 01:00:54,769
¿Qué va a hacer con el bebé?

826
01:00:59,030 --> 01:01:00,566
Eso no le incumbe.

827
01:01:02,868 --> 01:01:05,610
Si me lo permite,
debería quedárselo.

828
01:01:05,787 --> 01:01:09,655
Los orfanatos no son...
precisamente agradables.

829
01:01:10,125 --> 01:01:11,535
Lo sé muy bien.

830
01:01:12,919 --> 01:01:14,580
No se lo permito.

831
01:01:16,798 --> 01:01:19,915
Cuando dijo que el padre
era un tarado retrasado,

832
01:01:20,093 --> 01:01:22,379
lo dijo porque estaba enfadada, ¿no?

833
01:01:22,804 --> 01:01:25,841
No, lo dije
porque es un tarado retrasado.

834
01:01:27,058 --> 01:01:28,218
Bueno,

835
01:01:30,187 --> 01:01:34,055
entonces está claro
que es mejor no quedárselo.

836
01:01:34,232 --> 01:01:37,269
para tener
un pequeño tarado retrasado...

837
01:01:37,444 --> 01:01:40,732
ya hay muchos,
no hacen falta más...

838
01:01:40,906 --> 01:01:42,146
tarados retrasados.

839
01:01:45,076 --> 01:01:46,191
Bueno. ¡Vaya!

840
01:01:50,498 --> 01:01:51,613
En fin...

841
01:01:54,211 --> 01:01:56,668
pero usted no es
ni tarada ni retrasada.

842
01:01:56,838 --> 01:01:58,829
Quizás salga más a usted.

843
01:01:59,591 --> 01:02:01,081
Ocúpese de sus asuntos.

844
01:02:01,259 --> 01:02:04,672
Si sale tarado y retrasado
dirán que es culpa mia.

845
01:02:04,846 --> 01:02:08,384
Se lo digo porque la he estado
reteniendo unos días y...

846
01:02:15,982 --> 01:02:19,224
¡No sea loco!
Espere a que sea de noche, al menos.

847
01:02:58,149 --> 01:03:01,391
Tranquilo, estoy aquí.

848
01:03:51,578 --> 01:03:54,445
"Señora Felder, querida colega:

849
01:03:54,622 --> 01:03:58,615
Por la presente le comunico
que no se ha formulado ningún recurso,

850
01:03:58,793 --> 01:04:00,533
contra su candidatura...

851
01:04:00,712 --> 01:04:03,579
como consejera del tribunal
de apelaciones de París.

852
01:04:03,757 --> 01:04:06,339
Por ende,
su solicitud será validada...

853
01:04:06,509 --> 01:04:10,218
en el decreto que se publicará
al terminar el semestre."

854
01:04:11,181 --> 01:04:12,466
Adelante, señor Bemet.

855
01:04:12,640 --> 01:04:15,131
Dígale a la señora jueza
lo que me dijo a mi ayer.

856
01:04:15,310 --> 01:04:17,221
Vamos, señor Bemet. Vamos.

857
01:04:17,395 --> 01:04:20,853
"Lo" "Lo" ¡Vamos!

858
01:04:21,024 --> 01:04:22,639
No tenga miedo.

859
01:04:22,817 --> 01:04:24,933
"Lo sie..."

860
01:04:25,779 --> 01:04:28,987
Dijo: "Lo siento", señoria.

861
01:04:30,742 --> 01:04:31,822
Anote:

862
01:04:31,993 --> 01:04:35,201
"Tomo nota de las disculpas
del señor Bemet...

863
01:04:35,372 --> 01:04:38,205
por el doble asesinato
de su mujer y su vecino.

864
01:04:38,375 --> 01:04:40,582
Bueno, al menos es un principio.

865
01:04:40,752 --> 01:04:42,913
Será, sobre todo, un final.

866
01:04:43,088 --> 01:04:44,999
Entonces, la verdad es que resbaló
con el jabón y se golpeó...

867
01:04:45,173 --> 01:04:45,878
con el lavabo...

868
01:04:46,049 --> 01:04:47,960
y que su compañero no tiene
nada que ver con sus lesiones...

869
01:04:48,134 --> 01:04:49,749
y quiere retirar la denuncia, ¿no?

870
01:04:49,928 --> 01:04:51,088
- Exactamente.
- Si.

871
01:04:51,262 --> 01:04:53,344
Un accidente doméstico.

872
01:04:53,515 --> 01:04:56,131
Si, lamento molestarla
por algo así.

873
01:04:56,309 --> 01:04:59,676
La próxima vez nos veremos
en la morgue y no hablaremos tanto.

874
01:05:00,814 --> 01:05:01,678
¿Si?

875
01:05:03,525 --> 01:05:05,641
Señoria hemos atrapado
al "Globófago".

876
01:05:05,819 --> 01:05:07,980
El muy imbécil no salió
de la ciudad.

877
01:05:08,154 --> 01:05:10,065
Le han caído unos cuantos palos.

878
01:05:12,659 --> 01:05:13,990
¿Está muerto?

879
01:05:14,160 --> 01:05:15,696
Desgraciadamente, no.

880
01:05:18,540 --> 01:05:19,655
- Imbecil.
- Pues si.

881
01:05:19,833 --> 01:05:22,324
- Toda una brigada no ha podido con él.
- Iba por usted.

882
01:05:22,752 --> 01:05:23,662
¿Ah si?

883
01:05:31,803 --> 01:05:34,761
Hoy concluye uno de los sucesos
más sorprendentes...

884
01:05:34,931 --> 01:05:38,970
de la historia judicial del país:
el caso Bob Nolan, "el Globófago ".

885
01:05:39,144 --> 01:05:41,260
Sabemos que los franceses
comen ranas,

886
01:05:41,438 --> 01:05:44,930
pero parece que una nueva y macabra
moda culinaria se abre camino.

887
01:05:47,444 --> 01:05:50,151
El abogado Trolos
tendrá el discutible honor...

888
01:05:50,321 --> 01:05:52,812
de defender lo indefendible:
el caso Bob Nolan.

889
01:05:52,991 --> 01:05:56,449
La sociedad debe protegerse
de los monstruos que engendra.

890
01:05:56,619 --> 01:05:59,486
Y si uno de sus miembros
tiene antojo del prójimo,

891
01:05:59,664 --> 01:06:01,279
hay que ponerlo a dieta.

892
01:06:34,240 --> 01:06:36,105
¿Por qué los ojos?

893
01:06:50,924 --> 01:06:53,085
Lo cortó en pedacitos.

894
01:06:55,595 --> 01:06:56,300
¿Y?

895
01:06:58,640 --> 01:06:59,595
¿Y?

896
01:07:00,892 --> 01:07:03,474
¿Por qué hablar de perverso?

897
01:07:03,645 --> 01:07:05,226
¿De maniaco...

898
01:07:05,396 --> 01:07:08,263
o de grotesco?

899
01:07:10,735 --> 01:07:12,976
¿No es mejor hablar...

900
01:07:17,242 --> 01:07:21,201
de curiosidad intelectual?

901
01:07:23,039 --> 01:07:26,372
¿Y qué es la curiosidad?

902
01:07:28,419 --> 01:07:29,955
¿Qué es?

903
01:07:30,213 --> 01:07:33,751
Es la esencia...

904
01:07:33,925 --> 01:07:35,961
del género humano.

905
01:07:36,135 --> 01:07:39,753
Ese es el primer argumento.

906
01:07:57,949 --> 01:07:59,689
Y ahora...

907
01:08:02,412 --> 01:08:03,948
¿"Globófago"?

908
01:08:04,414 --> 01:08:07,577
Pues... muy bien,

909
01:08:07,750 --> 01:08:09,786
tomamos nota.

910
01:08:11,254 --> 01:08:16,044
¿Sabían que en Nueva Guinea,

911
01:08:16,551 --> 01:08:21,170
el pueblo de las montañas
es antropófago,

912
01:08:21,347 --> 01:08:24,009
y que no así...

913
01:08:24,183 --> 01:08:26,845
el de la costa?

914
01:08:29,022 --> 01:08:30,808
Vaya, vaya.

915
01:08:31,608 --> 01:08:36,102
¿Y por qué?, les pregunto.

916
01:08:37,030 --> 01:08:39,316
Los científicos...

917
01:08:39,490 --> 01:08:42,323
concluyeron...

918
01:08:42,910 --> 01:08:45,526
que era por la necesidad
de proteínas...

919
01:08:46,080 --> 01:08:49,072
de los habitantes de las montañas.

920
01:08:51,794 --> 01:08:53,330
¿Y bien?

921
01:08:54,380 --> 01:08:58,293
¿Han pensado
en la necesidad de proteínas...

922
01:08:58,468 --> 01:09:02,086
de mi cli... de él?

923
01:09:04,599 --> 01:09:06,430
¡Toma!

924
01:09:07,143 --> 01:09:10,601
¡Ahí tienen
las circunstancias atenuantes!

925
01:09:11,314 --> 01:09:14,522
Y ahora, el informe psico...

926
01:09:14,692 --> 01:09:18,184
Es un niño grande.

927
01:09:19,238 --> 01:09:21,524
Enfermo, si,

928
01:09:22,283 --> 01:09:26,447
pero un niño grande,

929
01:09:27,080 --> 01:09:28,365
en cualquier caso.

930
01:09:32,794 --> 01:09:33,909
¡Y ya!

931
01:09:35,171 --> 01:09:36,911
Señora presidenta,

932
01:09:37,090 --> 01:09:38,705
gracias.

933
01:09:41,469 --> 01:09:43,960
Las vistas han finalizado,

934
01:09:44,138 --> 01:09:47,255
ahora procederemos a deliberar.

935
01:09:47,433 --> 01:09:49,139
¡Por favor!

936
01:09:51,562 --> 01:09:54,304
- Con permiso.
- ¡Jueza Felder!

937
01:09:56,484 --> 01:09:58,099
¿Qué ocurre?

938
01:09:58,444 --> 01:09:59,729
Con su permiso,

939
01:10:01,072 --> 01:10:04,109
quisiera ser escuchada
en virtud de su poder discrecional.

940
01:10:07,203 --> 01:10:10,195
- ¿Se encuentra mal?
- Le digo que quiero testificar.

941
01:10:15,795 --> 01:10:16,750
Bueno...

942
01:10:17,380 --> 01:10:19,917
- ¿Abogado general?
- Sin objeción.

943
01:10:20,091 --> 01:10:21,456
¿Abogado Trolos?

944
01:10:23,678 --> 01:10:25,543
¡Diga que si!

945
01:10:25,722 --> 01:10:26,461
Si.

946
01:10:26,639 --> 01:10:29,255
A mi no, ¡a la presidenta!

947
01:10:31,102 --> 01:10:31,932
Vamos.

948
01:10:32,103 --> 01:10:37,097
- No me fío de la presidenta.
- Fíese, vamos, dígale que si.

949
01:10:37,275 --> 01:10:39,641
Si dice algo inconveniente,
le suelto un "peluca".

950
01:10:39,819 --> 01:10:42,435
"Peluca", no. Diga que si.

951
01:10:46,033 --> 01:10:47,113
¡Si!

952
01:10:47,285 --> 01:10:49,492
Gracias, abogado Trolos.
La escuchamos.

953
01:10:50,455 --> 01:10:52,696
La noche del 1 de enero de 2013,

954
01:10:53,291 --> 01:10:56,124
entre la 1:20 y las 2:30,

955
01:10:56,878 --> 01:10:58,789
el acusado no podía...

956
01:10:59,255 --> 01:11:01,746
Más alto, no se la oye.

957
01:11:04,135 --> 01:11:07,172
Él no podía estar con la victima
porque estaba con...

958
01:11:07,638 --> 01:11:08,718
¿Estaba?

959
01:11:12,185 --> 01:11:13,140
¡Conmigo!

960
01:11:18,608 --> 01:11:19,313
¿Qué?

961
01:11:21,486 --> 01:11:22,692
¿Cómo?

962
01:11:22,862 --> 01:11:23,567
Si.

963
01:11:23,738 --> 01:11:26,275
- ¿Por qué asunto?
- Era algo privado.

964
01:11:27,617 --> 01:11:30,404
¿Quiere decir que usted...

965
01:11:30,578 --> 01:11:33,661
tenía una relación con el acusado?

966
01:11:33,831 --> 01:11:34,820
Si.

967
01:11:37,960 --> 01:11:41,498
¿Cómo puede estar segura
del horario?

968
01:11:42,006 --> 01:11:44,793
Entre la 1:45 y la 1:57,

969
01:11:46,385 --> 01:11:48,421
durante varias embestidas,

970
01:11:48,596 --> 01:11:51,383
su reloj quedó cerca de mi cara...

971
01:11:52,934 --> 01:11:54,174
¿Es decir?

972
01:11:54,477 --> 01:11:57,844
Dado que es diestro
y que estábamos... en fin...

973
01:11:59,315 --> 01:12:03,524
Su mano, el reloj, mi cara.

974
01:12:03,694 --> 01:12:05,059
Estábamos...

975
01:12:08,866 --> 01:12:12,450
Se lo ruego, jueza Felder,
un respeto al tribunal.

976
01:12:12,620 --> 01:12:14,201
Perdón, señora presidenta.

977
01:12:14,372 --> 01:12:17,409
Toda la noche está grabada
en videos de vigilancia...

978
01:12:17,875 --> 01:12:22,494
que la acusación y la defensa podrían
haber estudiado con más precisión,

979
01:12:22,839 --> 01:12:24,625
porque con una minima manipulación,

980
01:12:24,799 --> 01:12:27,040
podrían habernos
reconocido a los dos.

981
01:12:27,218 --> 01:12:30,836
Y la secuencia temporal de los hechos
está bien registrada.

982
01:12:31,472 --> 01:12:33,633
Y si me da algo más de tiempo...

983
01:12:34,350 --> 01:12:38,184
puedo presentarle otra prueba
de nuestra relación.

984
01:12:47,154 --> 01:12:49,566
Señora presidenta, muchas gracias.

985
01:13:29,363 --> 01:13:32,105
Buenas noches.
Noticias de última hora desde París...

986
01:13:32,283 --> 01:13:34,444
en el intrigante mundo
de la gastronomía francesa.

987
01:13:34,619 --> 01:13:36,951
Tras una sesión
de reconocimiento olfativo,

988
01:13:37,121 --> 01:13:40,409
la víctima, el Sr. De Lime,
ha logrado encontrar a su agresor,

989
01:13:40,583 --> 01:13:41,493
el "Globófago".

990
01:13:42,835 --> 01:13:45,827
Es un psicópata de tendencias
bulímico-paranoides...

991
01:13:46,005 --> 01:13:49,793
puesto en libertad en el marco
de reinserción de los anoréxicos,

992
01:13:49,967 --> 01:13:53,175
y que terminó confesando
haber agredido al Sr. De Lime...

993
01:13:53,346 --> 01:13:55,337
y haberse comido sus ojos.

994
01:13:55,514 --> 01:13:58,597
¿Por qué los ojos?
¿Por qué los ojos, señor?

995
01:13:59,393 --> 01:14:00,883
¡Una declaración, por favor!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,811
Acusado sin pruebas
en el caso del "Globófago",

997
01:14:04,982 --> 01:14:06,813
Bob Nolan
ha salido por fin de prisión.

998
01:14:06,984 --> 01:14:10,647
Se le aplicará un duro programa
de reinserción.

999
01:14:35,304 --> 01:14:37,636
<i>Jueza Felder,</i>

1000
01:14:37,807 --> 01:14:41,425
<i>a resultas del escándalo público
en el que se ha visto involucrada,</i>

1001
01:14:41,602 --> 01:14:45,436
<i>y el deshonor que ello supone
para el cargo que ostenta,</i>

1002
01:14:45,606 --> 01:14:47,892
<i>el consejo superior
de la magistratura...</i>

1003
01:14:48,067 --> 01:14:50,399
<i>le impone una sanción disciplinaria.</i>

1004
01:14:50,569 --> 01:14:53,811
<i>En breve recibirá
una carta de degradación...</i>

1005
01:14:53,990 --> 01:14:56,106
<i>con cambio de puesto.</i>

1006
01:14:56,283 --> 01:14:59,696
<i>Toda protesta pública
o en los medios de comunicación...</i>

1007
01:14:59,870 --> 01:15:04,409
<i>podría acarrear su inmediata
expulsión de la magistratura.</i>

1008
01:15:54,717 --> 01:15:56,332
¿No iba a reinsertarse?

1009
01:16:01,807 --> 01:16:04,514
¿Y usted no iba a abandonarlo?

1010
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
¿Es...?

1011
01:16:23,871 --> 01:16:25,827
¿No ha salido...

1012
01:16:28,084 --> 01:16:29,290
tarado y retrasado?

1013
01:16:30,961 --> 01:16:32,246
No.

1014
01:16:34,882 --> 01:16:36,543
No está mal.

1015
01:16:37,927 --> 01:16:41,294
Y parece que en los dedos...

1016
01:16:42,348 --> 01:16:44,179
tiene agilidad, ¿no?

1017
01:16:45,267 --> 01:16:49,727
No digo que se vaya a convertir
en un delincuente.

1018
01:16:52,108 --> 01:16:55,726
Si ha salido a usted,
usará la cabeza...

1019
01:16:55,903 --> 01:16:58,895
pero que tampoco
se haga policía, ¿eh?

1020
01:16:59,073 --> 01:17:02,986
Bueno, si usa la cabeza
seguro que no será policía.

1021
01:17:04,203 --> 01:17:06,159
Magistrado, tal vez.

1022
01:17:06,330 --> 01:17:09,367
Magistrado. Tampoco está mal.

1023
01:17:09,542 --> 01:17:11,203
Un poco soso, pero bueno.

1024
01:17:13,420 --> 01:17:16,753
¿Cómo se va a llamar?

1025
01:17:16,924 --> 01:17:18,664
Pues... ¿tiene alguna idea?

1026
01:17:18,843 --> 01:17:22,961
No sé, pues...
Kevin está bien. Kevin.

1027
01:17:25,266 --> 01:17:28,474
- A mi no me gusta demasiado.
- Kevin no le gusta.

1028
01:17:28,644 --> 01:17:30,180
- A mi si.
- A mi no.

1029
01:17:31,188 --> 01:17:32,098
Pues...

1030
01:17:41,198 --> 01:17:42,529
¡Steve!

1031
01:17:42,700 --> 01:17:45,316
Steve está bien, ¿no?

1032
01:17:48,080 --> 01:17:51,572
Steve... no está mal.
No está mal Steve.

1033
01:17:51,750 --> 01:17:54,332
Bob, Steve... no está mal.

1034
01:17:54,503 --> 01:17:56,960
Si, mi hermano se llamaba Steve.

1035
01:18:00,509 --> 01:18:02,875
- ¿Está dormido o muerto?
- Dormido.