1
00:01:13,227 --> 00:01:18,506
En 1536,
huyendo de la Inquisición...

2
00:01:18,667 --> 00:01:22,182
...el alquimista Uberto Fulcanelli
desembarcó...

3
00:01:22,587 --> 00:01:24,782
...en Veracruz, México.

4
00:01:32,347 --> 00:01:35,578
Nombrado relojero oficial
del virrey...

5
00:01:36,547 --> 00:01:39,664
...Fulcanelli estaba decidido
a perfeccionar un invento...

6
00:01:39,787 --> 00:01:43,496
...que le proporcionaria la llave
para alcanzar la vida eterna.

7
00:01:44,147 --> 00:01:45,546
Y habría de llamarlo...

8
00:01:46,627 --> 00:01:49,095
...el artilugio de Cronos.

9
00:02:08,627 --> 00:02:13,906
400 años después,
una noche de 1937...

10
00:02:14,227 --> 00:02:17,458
...parte de la bóveda
de un edificio se derrumbó.

11
00:02:19,187 --> 00:02:23,021
Entre las victimas, se hallaba
un hombre de extraña piel...

12
00:02:23,187 --> 00:02:25,701
...del color del mármol
bajo la luz de la luna.

13
00:02:25,907 --> 00:02:28,660
Con el pecho
mortalmente atravesado...

14
00:02:28,827 --> 00:02:30,977
...sus últimas palabras fueron:

15
00:02:31,267 --> 00:02:33,781
"Suo tempore".

16
00:02:34,787 --> 00:02:37,540
Era el alquimista.

17
00:02:43,707 --> 00:02:47,746
Las autoridades localizaron
la residencia del difunto.

18
00:02:50,547 --> 00:02:52,105
Lo que alli encontraron...

19
00:02:52,827 --> 00:02:55,421
...nunca fue revelado por completo
al público.

20
00:03:12,867 --> 00:03:17,816
Tras una breve investigación,
la mansión y su contenido...

21
00:03:17,987 --> 00:03:20,342
...fueron vendidos
en subasta pública.

22
00:03:23,867 --> 00:03:27,496
De modo que en ninguna lista
ni inventario...

23
00:03:27,627 --> 00:03:30,141
...se mencionó el artefacto
de Cronos.

24
00:03:30,627 --> 00:03:32,618
A juzgar por lo que se sabia...

25
00:03:33,587 --> 00:03:35,418
...nunca existió.

26
00:10:55,027 --> 00:10:56,619
¿Qué has averiguado?

27
00:10:59,107 --> 00:11:00,460
Sí.

28
00:11:01,547 --> 00:11:02,696
Vale.

29
00:11:04,627 --> 00:11:06,743
Otra estatua, ¿eh?

30
00:11:08,787 --> 00:11:09,902
Bien.

31
00:11:11,427 --> 00:11:12,416
Se lo diré.

32
00:12:16,947 --> 00:12:17,902
Listo.

33
00:12:27,667 --> 00:12:28,656
¿Tío?

34
00:12:40,147 --> 00:12:41,262
¿Tío?

35
00:13:02,187 --> 00:13:04,337
Un día estupendo
para desayunar píldoras.

36
00:13:04,467 --> 00:13:06,139
Rojas, amarillas y azules.

37
00:13:06,387 --> 00:13:09,504
Y el último borrador
de tu testamento. Listo para...

38
00:13:16,667 --> 00:13:18,737
¿Por qué tienes que armar
siempre tanto ruido?

39
00:13:19,147 --> 00:13:21,900
Anda, firma el nuevo borrador
de tu testamento...

40
00:13:22,027 --> 00:13:23,983
...que tengo noticias para ti.

41
00:13:24,187 --> 00:13:26,178
Acaba de llamar
nuestro comprador.

42
00:13:27,667 --> 00:13:28,656
¡Papeles!

43
00:13:34,427 --> 00:13:35,542
Gracias.

44
00:13:35,667 --> 00:13:38,625
Y ahora dime, ¿qué tenía
que decirte el comprador?

45
00:13:42,307 --> 00:13:43,740
Pues lo de siempre:

46
00:13:43,867 --> 00:13:46,301
"He encontrado otro arcángel".

47
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
¿Y a qué esperas?

48
00:13:49,107 --> 00:13:54,181
No, esta vez no. Esta vez búscate
a otro que te recoja la mierda.

49
00:13:55,987 --> 00:13:57,898
No todo es mierda.

50
00:13:59,627 --> 00:14:02,460
No, qué va, no todo. Mira.

51
00:14:02,987 --> 00:14:04,386
¡Esto no es mierda!

52
00:14:04,827 --> 00:14:06,783
A mí todos me parecen iguales.

53
00:14:06,907 --> 00:14:09,865
Ese es el problema.
Abre los ojos.

54
00:14:09,987 --> 00:14:12,376
Mira. Esto es diferente.

55
00:14:12,867 --> 00:14:14,425
Este mundo será mío.

56
00:14:27,227 --> 00:14:28,626
Bonito día.

57
00:14:47,947 --> 00:14:48,982
Qué caro.

58
00:14:50,707 --> 00:14:52,777
Ya, claro.

59
00:14:53,547 --> 00:14:56,584
Todas lo son, pero luego...

60
00:15:04,227 --> 00:15:05,785
Quédese la vuelta.

61
00:15:12,347 --> 00:15:14,338
Me encantan estos espejos.

62
00:15:53,507 --> 00:15:55,862
¿Puedo pedirle su opinión
sobre una cosa?

63
00:15:59,627 --> 00:16:02,221
Es muy importante.
Muy importante.

64
00:16:11,107 --> 00:16:12,381
¿Le gusta esta?

65
00:16:24,187 --> 00:16:25,381
¿Cuál?

66
00:16:32,587 --> 00:16:36,978
Gracias. Muchas gracias. No sabe
lo mucho que significa para mí.

67
00:29:17,947 --> 00:29:21,178
ABIERTO TODA LA NOCHE

68
00:30:08,627 --> 00:30:10,777
No es conmigo
con quien debe hablar.

69
00:30:17,267 --> 00:30:19,542
Las rojas están muy ricas hoy.

70
00:33:23,947 --> 00:33:26,302
Aquí estoy, tío. Estoy aquí.

71
00:33:30,467 --> 00:33:32,856
Mi tío empieza a impacientarse.

72
00:34:02,867 --> 00:34:03,743
Y bien...

73
00:34:04,627 --> 00:34:07,221
¿Por fin tiene
lo que quiera que sea?

74
00:34:18,107 --> 00:34:20,337
Puede continuar con el juego.

75
00:34:20,587 --> 00:34:22,942
A fin de cuentas,
tiene usted el juguete.

76
00:34:23,827 --> 00:34:26,466
Pero yo me quedo
con las instrucciones.

77
00:34:26,867 --> 00:34:28,505
Y asi seguirá siendo.

78
00:46:55,587 --> 00:46:56,656
Feliz año nuevo.

79
00:46:58,507 --> 00:47:02,739
¡Enséñeme dónde está
o mi tío no me dejará en paz!

80
00:47:12,187 --> 00:47:15,259
¿Qué es exactamente esa cosa?

81
00:47:34,947 --> 00:47:37,177
Me toman todos por estúpido,
¿verdad?

82
00:47:54,667 --> 00:47:58,626
Ese capullo se pasa el día meando
y cagando, ¿y quiere vivir más?

83
00:48:11,787 --> 00:48:13,186
Por supuesto.

84
00:48:21,307 --> 00:48:22,581
Le dejaré...

85
00:48:23,947 --> 00:48:25,903
...cuando y sólo...

86
00:48:26,027 --> 00:48:28,541
...si me da la gana.

87
00:48:30,667 --> 00:48:31,895
¿Entiende?

88
00:48:40,787 --> 00:48:42,106
Levántese.

89
00:49:24,427 --> 00:49:25,906
¡Joder!

90
00:49:27,107 --> 00:49:28,176
¡Joder!

91
00:53:49,787 --> 00:53:51,618
La cirugia plástica y usted.

92
00:53:52,787 --> 00:53:56,257
La cirugía plástica, al contrario
de lo que muchos piensan...

93
00:53:56,387 --> 00:53:58,537
...es cuestión de cuerpo y...
- ¡Coño!

94
00:53:58,667 --> 00:54:00,385
...de carne y mente...

95
00:54:01,027 --> 00:54:03,746
- ¿Sí, tío?
- ¡Sube aqui inmediatamente!

96
00:54:03,867 --> 00:54:07,064
Maldito cabronazo, hijo puta.
Será gilipollas...

97
00:54:07,187 --> 00:54:09,223
Quiero saber qué ha pasado.
- Enseguida voy.

98
00:54:12,947 --> 00:54:14,266
¡Mierda!

99
00:54:23,027 --> 00:54:26,099
En cuanto lo toqué, el coche resbaló
y cayó por el barranco.

100
00:54:26,227 --> 00:54:27,740
¡Eres un idiota!

101
00:54:29,067 --> 00:54:30,022
¡Tío!

102
00:54:35,347 --> 00:54:38,100
¿Qué pasa con su corazón?
- ¿Qué quieres decir?

103
00:54:39,627 --> 00:54:43,666
¿Se lo dañaste de alguna forma?
- ¡Ya te lo dije, no le toqué!

104
00:54:45,267 --> 00:54:48,100
Su coche se resbaló
y se despeñó por el acantilado...

105
00:54:48,227 --> 00:54:49,819
¿Le comprobaste el corazón?

106
00:54:53,867 --> 00:54:55,346
No latía.

107
00:54:57,827 --> 00:55:01,137
¿Quieres decir que algo
se lo atravesó por accidente?

108
00:55:01,267 --> 00:55:06,739
¿Qué más da? Está muerto.
- ¡Qué va a dar igual! ¡Todo cambia!

109
00:55:06,867 --> 00:55:11,179
¡Mira que eres torpe! Eres incapaz
de hacer nada a derechas.

110
00:55:11,307 --> 00:55:14,060
Todos estos años, pensé
que habría esperanza para ti...

111
00:55:14,187 --> 00:55:16,178
...¡pero no eres más que un inútil!

112
00:55:16,307 --> 00:55:18,662
Seguro que lo has estropeado todo.

113
00:55:20,507 --> 00:55:22,577
¿Cómo puede alguien
estar más que muerto?

114
00:55:23,387 --> 00:55:25,378
No sabes nada de la muerte.

115
00:55:26,227 --> 00:55:27,865
No lo entiendo.

116
00:55:28,027 --> 00:55:29,699
Claro que no lo comprendes.

117
00:55:30,467 --> 00:55:31,980
Y así seguirás.

118
00:55:33,147 --> 00:55:35,661
Pero aún hay algo
que tienes que hacer.

119
00:55:35,987 --> 00:55:39,980
Y será mejor que lo hagas bien
porque no descansaré...

120
00:55:40,107 --> 00:55:41,984
...hasta que sea sólo mío.

121
00:55:42,427 --> 00:55:43,780
Ni tú tampoco.

122
01:10:29,307 --> 01:10:30,979
Mi mejor comida en muchos años.

123
01:10:37,427 --> 01:10:38,576
Pélesela.

124
01:10:42,747 --> 01:10:44,021
¡Pélesela!

125
01:11:37,147 --> 01:11:40,901
¿Qué coño pasa ahora,
viejo de mierda?

126
01:12:08,947 --> 01:12:10,585
Por supuesto.

127
01:12:10,707 --> 01:12:13,858
No puede conseguir la eternidad
con una vaca o un cerdo.

128
01:12:24,187 --> 01:12:25,461
Como quiera.

129
01:12:25,907 --> 01:12:28,375
Si el artilugio se destruye,
usted también.

130
01:12:28,707 --> 01:12:29,742
Pero...

131
01:12:32,427 --> 01:12:34,736
...podemos compartir la eternidad.

132
01:12:41,147 --> 01:12:42,421
Aún mejor.

133
01:12:43,627 --> 01:12:45,060
Hay una salida.

134
01:12:46,027 --> 01:12:49,064
Pero primero, deme el artilugio.

135
01:13:37,427 --> 01:13:38,462
Como quiera.

136
01:13:52,787 --> 01:13:54,539
Ni siquiera sangra bien.

137
01:14:09,027 --> 01:14:10,255
Y ahora el corazón.

138
01:14:43,347 --> 01:14:44,257
¿Tío?

139
01:14:48,667 --> 01:14:49,941
Dime algo.

140
01:16:44,787 --> 01:16:46,345
Feliz Navidad.

141
01:16:52,347 --> 01:16:53,985
¡Feliz Navidad!

142
01:16:54,227 --> 01:16:58,140
¡Mío! ¡Es todo mío!

143
01:17:01,267 --> 01:17:03,258
¡Mío, mío, mío!

144
01:17:09,787 --> 01:17:10,981
Ya basta.

145
01:17:14,667 --> 01:17:17,056
Ya me has hecho esperar bastante.

146
01:17:29,667 --> 01:17:30,543
¡Usted!

147
01:17:40,587 --> 01:17:43,545
¡Joder!
¡Otra vez la nariz, no!

148
01:17:50,747 --> 01:17:52,624
Esto tiene que acabar.

149
01:17:56,987 --> 01:17:58,978
Ahora debo volver a matarlo.

150
01:20:20,387 --> 01:20:21,615
Ven aquí, preciosa.

151
01:20:36,387 --> 01:20:36,978
Bueno...

152
01:20:39,027 --> 01:20:40,779
Prepárese para recibir más.

153
01:20:48,467 --> 01:20:49,536
¿Qué diabl...?