1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas 2 00:00:28,460 --> 00:00:29,580 Por favor, regrese con cuidado. 3 00:00:36,470 --> 00:00:37,470 Por favor, habla conmigo 4 00:00:39,450 --> 00:00:40,560 No tengo nada que decir. 5 00:00:41,610 --> 00:00:43,150 Entonces, sólo escúchame. 6 00:00:46,710 --> 00:00:47,760 Ella dijo que no quería. 7 00:00:53,920 --> 00:00:55,450 ¿Por qué estás haciendo esto cuándo ella dijo que no quiere? 8 00:00:56,440 --> 00:00:57,230 ¿Qué es? 9 00:00:59,160 --> 00:01:01,190 ¿Quién eres para meterte en esto? 10 00:01:02,450 --> 00:01:03,910 No tienes... 11 00:01:03,910 --> 00:01:05,460 ...porque ser así nunca más. 12 00:01:11,720 --> 00:01:14,250 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 13 00:01:14,250 --> 00:01:17,470 Este lugar es diferente de Seúl. Es muy pequeño. 14 00:01:18,460 --> 00:01:20,930 Si alguien ve esto... 15 00:01:20,930 --> 00:01:22,640 Estaré en un gran problema. 16 00:01:22,640 --> 00:01:23,610 No estaré disponible para casarme. 17 00:01:24,040 --> 00:01:25,970 Así que, por favor váyase. 18 00:01:25,970 --> 00:01:26,810 Adiós. 19 00:01:27,270 --> 00:01:28,330 Secretaria Jung. 20 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Jung Soo Young. 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,370 Jung Soo Young. 22 00:01:40,850 --> 00:01:42,310 ¿Cuál es su intención? 23 00:01:42,310 --> 00:01:43,970 ¿Por qué en el mundo viniste aquí? 24 00:01:45,940 --> 00:01:47,430 ¿No te lo había advertido? 25 00:01:48,590 --> 00:01:50,550 Me gustaría hacer lo que siento. 26 00:01:57,270 --> 00:01:58,910 Hey, hey. 27 00:01:58,910 --> 00:01:59,340 Hey. 28 00:02:07,620 --> 00:02:10,580 Ese p*** idiota. Lo hizo a propósito. 29 00:02:12,080 --> 00:02:15,750 Ese p*** idiota. Ese p*** bastardo. 30 00:02:16,620 --> 00:02:20,030 Ese p*** idiota. Ese p*** solo lo hizo a propósito. P***. 31 00:02:29,010 --> 00:02:31,010 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 12 32 00:02:54,080 --> 00:02:55,260 Soy yo. 33 00:02:55,260 --> 00:02:56,270 ¿Quñe quieres? 34 00:02:58,740 --> 00:02:59,300 Mamá... 35 00:02:59,690 --> 00:03:01,150 ...se lastimó su muñeca. 36 00:03:02,740 --> 00:03:04,020 Pasó la etapa crítica, pero... 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,350 Depende de ti venir aquí o no. 38 00:03:08,790 --> 00:03:10,210 Ella está en el Hospital Jawon, habitación 307. 39 00:03:31,840 --> 00:03:34,270 ¿Disfrute de su comida, Padre? 40 00:03:34,270 --> 00:03:34,860 ¿Es usted? 41 00:03:36,370 --> 00:03:36,990 Aquí. 42 00:03:37,850 --> 00:03:39,310 Este es el jamón que te gusta, Min Suk. 43 00:03:39,310 --> 00:03:39,950 Bueno. 44 00:03:41,520 --> 00:03:42,850 Yo no pude hacer sopa. 45 00:03:42,850 --> 00:03:43,910 Me quedé dormido. 46 00:03:45,320 --> 00:03:46,510 Yo no necesito nada. 47 00:03:47,250 --> 00:03:48,480 Arroz caliente ... 48 00:03:48,480 --> 00:03:50,570 ...con un pedazo de jamón está bien. 49 00:03:50,570 --> 00:03:51,920 Nada más. 50 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 ¿No estás tomando un día libre? 51 00:03:53,720 --> 00:03:54,760 Después de que haya terminado... 52 00:03:54,760 --> 00:03:55,920 ...por favor haga los platillos. 53 00:03:57,660 --> 00:03:59,340 Tengo que entregar... 54 00:03:59,340 --> 00:04:00,660 ...las zapatillas de deporte de inmediato. 55 00:04:01,790 --> 00:04:02,620 Buenos días, Padre. 56 00:04:02,620 --> 00:04:04,060 Voy a pasar si tengo tiempo. 57 00:04:04,060 --> 00:04:04,700 Claro. 58 00:04:04,700 --> 00:04:06,520 Buenos días, Padre. Pasaré. 59 00:04:06,520 --> 00:04:07,940 Disfruta de la comida. 60 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 Date prisa y come, abuelo. 61 00:04:25,410 --> 00:04:28,400 Oh, mi. Es muy frustrante. Que molesto. 62 00:04:31,170 --> 00:04:33,530 Quiero clavarle esto o algo. Mierda. 63 00:04:36,550 --> 00:04:38,600 Uf, ¿qué debo hacer? 64 00:04:39,430 --> 00:04:46,600 Esa comadreja de mierda. ¿Debería matarlo o no? Oh, dios. 65 00:04:46,600 --> 00:04:48,040 Abuelo, dame un poco de agua. 66 00:04:50,340 --> 00:04:51,510 Abuelo. 67 00:04:51,510 --> 00:04:54,110 Hay agua justo al lado tuyo. Dame un vaso de agua. 68 00:04:55,450 --> 00:04:56,480 Un poco de agua... 69 00:05:00,620 --> 00:05:02,130 ¿No vas a Seúl hoy? 70 00:05:03,140 --> 00:05:04,970 Debes haber sido despedida. 71 00:05:04,970 --> 00:05:06,650 Te despidieron, ¿verdad? 72 00:05:06,650 --> 00:05:07,960 No, no, Sra. Park. 73 00:05:08,130 --> 00:05:10,390 Cielos, ella es tan intuitiva. 74 00:05:10,390 --> 00:05:13,710 Ella no es buena en la cocina, pero ¿por qué hace todos estos platos? 75 00:05:17,790 --> 00:05:18,990 Es linda Unnie. 76 00:05:18,990 --> 00:05:20,440 Mi linda unni. 77 00:05:20,440 --> 00:05:21,940 Abuelo. 78 00:05:22,850 --> 00:05:23,880 Oh, espera. 79 00:05:24,590 --> 00:05:26,610 No estás perdido hoy, ¿verdad? 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,030 No, no en absoluto. 81 00:05:31,890 --> 00:05:33,080 Abuelo. 82 00:05:33,080 --> 00:05:34,400 ¿Está seguro de que conoces el camino? 83 00:05:34,400 --> 00:05:35,280 Claro. 84 00:05:35,280 --> 00:05:36,250 ¿Es este el camino correcto? 85 00:05:36,250 --> 00:05:36,860 Sí. 86 00:05:37,860 --> 00:05:39,460 Mi casa... Mi casa es... 87 00:05:39,460 --> 00:05:40,500 38... 88 00:05:40,500 --> 00:05:42,510 ...-4. 89 00:05:43,650 --> 00:05:45,100 13/... 90 00:05:45,100 --> 00:05:46,280 4. 91 00:05:47,310 --> 00:05:49,020 Eres muy inteligente. 92 00:05:49,020 --> 00:05:50,040 Creo que puede ir a dar un Ph.D. 93 00:05:51,020 --> 00:05:52,120 Un Ph. D... 94 00:05:52,120 --> 00:05:52,930 ...significa un doctor. 95 00:05:52,930 --> 00:05:54,880 Y un doctor es un doctor. 96 00:05:54,880 --> 00:05:57,170 Wow, el Inglés es increíble, también. 97 00:05:57,170 --> 00:05:57,890 Increíble. 98 00:05:58,740 --> 00:06:00,100 Increíble, increíble. 99 00:06:03,150 --> 00:06:04,970 Estamos aquí. 100 00:06:04,970 --> 00:06:06,500 ¿Es ésta su casa? 101 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 Si... 102 00:06:07,700 --> 00:06:08,810 Abuelo, de verdad... 103 00:06:08,810 --> 00:06:10,260 Estamos aquí. 104 00:06:10,260 --> 00:06:11,160 Abuelo. 105 00:06:11,160 --> 00:06:13,320 - Abuelo, ¿dónde has estado? - Min Suk. 106 00:06:15,370 --> 00:06:16,230 Min Suk. 107 00:06:16,230 --> 00:06:16,730 Ya sabes... 108 00:06:17,410 --> 00:06:18,520 linda unnie... 109 00:06:18,980 --> 00:06:19,530 me compró... 110 00:06:20,300 --> 00:06:22,100 ...un helado. 111 00:06:23,510 --> 00:06:24,450 Esta es linda Unnie. 112 00:06:24,450 --> 00:06:25,840 Vamos a ir a mi casa. Vamos a comer sandía. 113 00:06:25,840 --> 00:06:27,700 - ¿Eh? Abuelo... - Vamos, vamos. 114 00:06:27,700 --> 00:06:28,170 Vamos. 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,850 Vamos a ir a mi casa. 116 00:06:32,590 --> 00:06:34,120 Sandía, sandía. 117 00:06:34,120 --> 00:06:34,640 Sandía. 118 00:06:35,760 --> 00:06:39,770 Abuelo siguió hablando de linda Unnie. 119 00:06:39,770 --> 00:06:41,070 Me preguntaba quién era. 120 00:06:42,770 --> 00:06:43,710 Era yo. 121 00:06:44,940 --> 00:06:46,810 Supongo que lo era. Era la Secretaria Jung. 122 00:06:48,710 --> 00:06:49,930 ¿Acabas de llegar? 123 00:06:57,830 --> 00:06:58,530 Ya sabes... 124 00:06:59,190 --> 00:07:00,530 ayer... 125 00:07:00,530 --> 00:07:01,890 Yoo Jin Woo... 126 00:07:03,020 --> 00:07:04,760 Eso no es todo, ¿verdad? 127 00:07:04,760 --> 00:07:06,390 - No era más eso... - Espere. 128 00:07:06,710 --> 00:07:07,640 Alto ahí. 129 00:07:08,770 --> 00:07:11,080 Nuestra relación no garantiza celos o nada. 130 00:07:12,330 --> 00:07:13,120 Me iré. 131 00:07:19,490 --> 00:07:21,120 Pero quiero seguir trabajando. 132 00:07:23,220 --> 00:07:25,700 No es necesario dejar su trabajo por mi culpa. 133 00:07:27,550 --> 00:07:31,040 Puede irse cuando quiera, pero no creo que este sea el camino correcto. 134 00:07:31,040 --> 00:07:33,300 ¿No eres una mujer moderna que puede dibujar una línea entre lo público y privado? 135 00:07:33,400 --> 00:07:34,630 Dijiste que eres un adulto. 136 00:07:38,550 --> 00:07:40,750 Le dije a al Jefe de Equipo Kim que estaba de vacaciones. 137 00:07:41,460 --> 00:07:42,510 Así que... 138 00:07:42,510 --> 00:07:43,580 ...vuelve a trabajar. 139 00:07:51,180 --> 00:07:51,670 Que... 140 00:07:52,890 --> 00:07:54,000 Linda unnie. 141 00:07:54,000 --> 00:07:56,910 Te ves como un comediante gracioso. 142 00:08:00,230 --> 00:08:02,100 Un comediante. Comediante. 143 00:08:02,710 --> 00:08:07,470 Abuelo, disfrute de su sandía. Me iré ahora. 144 00:08:21,740 --> 00:08:24,180 Pensé que te quedarías allí más. 145 00:08:24,890 --> 00:08:27,170 No podía quedarme porque mi madre me regañaría. 146 00:08:27,880 --> 00:08:30,170 Hey, ¿qué has estado comiendo? 147 00:08:30,170 --> 00:08:32,260 Todos los platos siguen igual. 148 00:08:32,260 --> 00:08:34,690 ¿Vivió con ramen y hamburguesas? 149 00:08:36,050 --> 00:08:37,220 Así que... 150 00:08:37,220 --> 00:08:39,060 ...¿has tomado una decisión? 151 00:08:39,060 --> 00:08:39,810 ¿Qué? 152 00:08:41,670 --> 00:08:44,020 Fuiste allí para tomar una decisión. 153 00:08:44,020 --> 00:08:45,790 Así que ¿aclaró sus pensamientos? 154 00:08:45,790 --> 00:08:49,470 Oh, Dios. No hay nada para hacer con mi mente. 155 00:08:49,470 --> 00:08:51,640 ¿No recuerdo una cosa, señorita? 156 00:08:52,340 --> 00:08:53,710 Déjame ver el baño. 157 00:08:59,440 --> 00:09:00,270 Hola. 158 00:09:01,110 --> 00:09:03,380 Ricecake ahjussi, soy yo. 159 00:09:03,380 --> 00:09:05,520 Lo sé. ¿Qué pasa a esta hora? 160 00:09:06,500 --> 00:09:07,480 Por Dios... 161 00:09:07,480 --> 00:09:10,360 Tiene la mala costumbre de hablar. 162 00:09:10,360 --> 00:09:13,060 Debo haber llamado porque algo pasa a esta hora. 163 00:09:15,220 --> 00:09:16,890 Mi Unnie está de vuelta. 164 00:09:16,890 --> 00:09:18,040 Ella dijo que va a ir a trabajar. 165 00:09:21,290 --> 00:09:23,900 No es necesario dejar su trabajo por mi culpa. 166 00:09:25,640 --> 00:09:29,090 Puede irse cuando quiera, pero creo que este es el camino correcto. 167 00:09:29,090 --> 00:09:31,460 ¿No eres una mujer moderna que puede dibujar una línea entre lo público y privado? 168 00:09:31,460 --> 00:09:32,630 Dijiste que eres un adulto. 169 00:09:33,780 --> 00:09:34,900 Eso es correcto. 170 00:09:34,900 --> 00:09:36,290 A causa de un asunto privado... 171 00:09:36,290 --> 00:09:39,590 que no fue una cosa madura para que deje mi trabajo 172 00:09:39,590 --> 00:09:41,740 ...sin ningún tipo de aviso. 173 00:09:41,740 --> 00:09:43,490 Fue irresponsable de mi parte. 174 00:09:43,490 --> 00:09:44,360 Bueno. 175 00:09:44,360 --> 00:09:45,730 VAmos. 176 00:09:45,730 --> 00:09:47,180 Sal y se realista. 177 00:09:47,180 --> 00:09:49,240 Dile directamente que yo no me puedo ir. 178 00:09:49,240 --> 00:09:50,860 Hazle entender claramente que... 179 00:09:50,860 --> 00:09:53,180 ... él es un estudiante de secundaria y yo soy un adulto. 180 00:09:53,180 --> 00:09:53,840 ¿Por qué? 181 00:09:54,590 --> 00:09:56,450 Porque soy Jung Soo Young... 182 00:09:56,450 --> 00:09:58,370 una mujer moderna con confianza... 183 00:09:58,370 --> 00:09:59,720 ...que no va a evitar la realidad. 184 00:10:04,380 --> 00:10:06,180 Se sentía vacío sin ti, Soo Young. 185 00:10:06,840 --> 00:10:08,820 Nadie cuidaba de los vasos de papel. 186 00:10:08,820 --> 00:10:09,800 Cierto. 187 00:10:09,800 --> 00:10:11,880 Supongo que nos acostumbramos a regañarte. 188 00:10:11,880 --> 00:10:14,860 Por cierto, ¿por qué estás tan flaca después de comer la comida de mamá? 189 00:10:14,860 --> 00:10:16,690 Debería estar más rellenita. 190 00:10:17,690 --> 00:10:20,000 Mi mamá es un poco mala para cocinar. 191 00:10:20,640 --> 00:10:21,570 ¿Es eso así? 192 00:10:21,570 --> 00:10:23,350 Pensé que todas las mamás eran buenas en la cocina. 193 00:10:23,350 --> 00:10:24,300 Lo sé. 194 00:10:25,020 --> 00:10:26,990 Tarde, tarde. 195 00:10:26,990 --> 00:10:27,720 Lo siento por llegar tarde. 196 00:10:27,720 --> 00:10:31,520 ¿Por qué estás llegando tarde? La Copa del Mundo ya ha terminado. 197 00:10:31,520 --> 00:10:32,010 Oh, mi. 198 00:10:32,280 --> 00:10:33,600 Yoon Joo unnie. 199 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 ¿Tú no fuiste a casa ayer? 200 00:10:35,320 --> 00:10:36,890 Estás usando la misma ropa. 201 00:10:36,890 --> 00:10:38,280 ¿Has dormido en alguna otra parte? 202 00:10:38,280 --> 00:10:39,650 De ninguna manera. Tengo un montón de ropa parecida. 203 00:10:39,890 --> 00:10:40,760 Sí, lo hiciste. 204 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Has dormido en alguna otra parte. 205 00:10:41,880 --> 00:10:43,690 ¿No te compras la misma ropa si te gusta? 206 00:10:43,690 --> 00:10:45,090 - Oh, mi. - Hey, hey. 207 00:10:45,090 --> 00:10:46,260 - Su nariz está sangrando. - Oh, no. 208 00:10:46,260 --> 00:10:47,990 Oh, mi. Oh, mi. 209 00:10:48,460 --> 00:10:49,510 Oh, mi, Ji Dae Han. 210 00:10:49,510 --> 00:10:50,290 Mira hacia abajo. 211 00:10:50,290 --> 00:10:51,120 ¿Estás bien? 212 00:10:51,120 --> 00:10:52,530 Sí, estoy bien. 213 00:10:52,530 --> 00:10:53,430 Buenos días. 214 00:10:53,430 --> 00:10:54,870 Hola, Director. 215 00:10:54,870 --> 00:10:55,870 Hola. 216 00:10:57,630 --> 00:10:58,690 ¿Tienes una hemorragia nasal? 217 00:11:13,370 --> 00:11:14,050 Ella está aquí. 218 00:11:25,260 --> 00:11:26,860 Has venido. 219 00:11:26,860 --> 00:11:29,110 Bienvenido. Buena idea. 220 00:11:29,110 --> 00:11:30,730 Vamos a comprobar su horario primero. 221 00:11:31,780 --> 00:11:33,490 Tiene una reunión de gestión a las 11 am. 222 00:11:33,490 --> 00:11:35,350 Tiene una reunión con Romanson a las 2 pm. 223 00:11:35,350 --> 00:11:37,490 Es necesario comprobar la info minorista de Smartmore Land. 224 00:11:37,490 --> 00:11:39,750 Y recibí una petición de llamada desde el Gobierno de Singapur de la Corporación de Investigación. 225 00:11:39,750 --> 00:11:40,620 Esto es todo por hoy. 226 00:11:40,620 --> 00:11:41,840 - Y... - ¿Y qué? 227 00:11:42,130 --> 00:11:42,970 ¿Y? 228 00:11:42,970 --> 00:11:44,780 Y yo me pregunto lo que viene después. ¿Y qué? ¿Qué es? 229 00:11:44,780 --> 00:11:45,980 No. 230 00:11:45,980 --> 00:11:47,220 Debo firmarlo. 231 00:11:47,220 --> 00:11:48,580 Él es un estudiante de secundaria. 232 00:11:48,580 --> 00:11:49,990 Un estudiante de secundaria. 233 00:11:50,650 --> 00:11:54,120 Vendré a trabajar por mi sentido del deber, pero... 234 00:11:54,120 --> 00:11:56,010 es sólo hasta que encuentre una nueva secretaria. 235 00:11:56,010 --> 00:11:56,800 Y... 236 00:11:57,300 --> 00:11:58,610 si se trata de... 237 00:11:58,610 --> 00:12:00,580 sólo estamos nosotros... 239 00:12:00,590 --> 00:12:02,510 digamos que me vas a llamar noona. 240 00:12:02,510 --> 00:12:03,200 ¿Lo entiende? 241 00:12:04,590 --> 00:12:08,370 Tonterías. ¿Qué estás diciendo? 242 00:12:08,370 --> 00:12:09,740 Noona, mi trasero. 243 00:12:09,740 --> 00:12:12,750 Un estudiante de secundaria. Hey. 244 00:12:12,750 --> 00:12:13,430 ¿Qué? 245 00:12:13,430 --> 00:12:15,070 ¿Qué hay de malo en noona? 246 00:12:15,070 --> 00:12:16,750 ¿Por qué no me llamas noona? 247 00:12:18,090 --> 00:12:20,730 De lo contrario, no voy a trabajar para ti ni por un minuto. 248 00:12:20,730 --> 00:12:21,310 Estoy incómodo. 249 00:12:22,190 --> 00:12:23,600 Pero aún así, secretaria Jung. 250 00:12:24,520 --> 00:12:25,320 Noona. 251 00:12:25,320 --> 00:12:26,270 Llámame noona. 252 00:12:26,950 --> 00:12:27,600 Dilo. 253 00:12:28,380 --> 00:12:28,820 Noona. 254 00:12:30,580 --> 00:12:31,070 Vamos. 255 00:12:31,790 --> 00:12:33,300 Puede tomar su tiempo. 256 00:12:33,300 --> 00:12:35,000 Noona. 257 00:12:35,000 --> 00:12:36,010 Secretaria noona. 258 00:12:36,690 --> 00:12:37,830 - Venga. - Espera un segundo. 259 00:12:37,830 --> 00:12:38,960 ¿Qué? 260 00:12:38,960 --> 00:12:39,880 Secretaria noona. 261 00:12:39,880 --> 00:12:40,830 - ¿Qué te parece? - Jefe de equipo... 262 00:12:40,830 --> 00:12:42,970 ...¿van juntos a la reunión Romanson? 263 00:12:43,220 --> 00:12:44,680 Así que ¿tuviste una noche salvaje? 264 00:12:44,680 --> 00:12:45,880 No, no la tuve. 265 00:12:45,880 --> 00:12:47,400 - Me dormí profundamente. - Jefe de equipo. 266 00:12:47,400 --> 00:12:49,940 He traído la información solicitada de Y-Tower Mall. 267 00:12:49,940 --> 00:12:50,890 Déjame tenerlo. 268 00:12:51,610 --> 00:12:53,400 Toma asiento. Disculpe. 269 00:12:53,400 --> 00:12:55,080 Tu, tonto... 270 00:12:56,120 --> 00:12:57,250 Hola. Habla. 271 00:13:03,720 --> 00:13:06,960 Director, recibí una llamada para cambiar la reunión de las 2 a las 3. 272 00:13:07,200 --> 00:13:08,240 Le dije que me llamara noona. 273 00:13:08,240 --> 00:13:09,340 Noona. 274 00:13:09,340 --> 00:13:11,590 Venga. Noona. 275 00:13:11,590 --> 00:13:12,600 Ji Dae Han. 276 00:13:13,810 --> 00:13:15,350 Mira esas ojeras. 277 00:13:15,350 --> 00:13:17,620 Te ves mal. ¿Pasó algo anoche? 278 00:13:18,780 --> 00:13:19,550 ¿Son tan obvios? 279 00:13:20,400 --> 00:13:22,040 ¿Qué has hecho para verse así? 280 00:13:29,400 --> 00:13:30,050 Oh, mi. 281 00:13:32,580 --> 00:13:33,930 Llámame noona. 282 00:13:33,930 --> 00:13:35,030 Llámame noona. 283 00:13:35,030 --> 00:13:36,740 Oh, rayos. 284 00:13:36,740 --> 00:13:38,050 ¿No vas a llamarme noona? 285 00:13:39,360 --> 00:13:40,800 Hey. 286 00:13:40,800 --> 00:13:43,290 Noona, mi trasero. Preferiría morir antes que llamarte noona. 287 00:13:43,290 --> 00:13:44,770 Oh, Dios mío. Me has asustado. 288 00:13:48,490 --> 00:13:51,180 Oh, dios. Da miedo. 289 00:13:51,180 --> 00:13:52,770 Prefiero morir. 290 00:14:03,740 --> 00:14:05,210 Ya sabes... tengo algo que decir. 291 00:14:05,470 --> 00:14:06,520 Soy noona. 292 00:14:06,520 --> 00:14:07,580 No me llames, ya sabes. 293 00:14:09,970 --> 00:14:14,230 ¿Por qué no me llamas noona cuando soy tu noona? 294 00:14:14,230 --> 00:14:16,440 Ven. ¿Quieres decirlo conmigo? 295 00:14:16,440 --> 00:14:17,520 Noona. 296 00:14:18,330 --> 00:14:18,820 Repita. 297 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 No voy a venir a trabajar a menos de que me llame así. 298 00:14:29,060 --> 00:14:29,810 Noona... 299 00:14:30,970 --> 00:14:31,810 Demasiado suave. 300 00:14:32,170 --> 00:14:33,610 ¿Puede decirlo un poco más fuerte? 301 00:14:35,720 --> 00:14:36,680 Noo... 302 00:14:36,680 --> 00:14:37,790 Na... 303 00:14:39,170 --> 00:14:40,440 No estaba claro. 304 00:14:41,400 --> 00:14:42,440 Noona. 305 00:14:42,440 --> 00:14:43,310 Noona. 306 00:14:43,310 --> 00:14:45,090 Noona, noona, noona, noona. 307 00:14:45,090 --> 00:14:46,440 Oh, mi. Oh, mi. 308 00:14:46,440 --> 00:14:47,630 ¿Por qué me gritas? 309 00:14:47,630 --> 00:14:49,560 ¿De verdad quieres que te llame noona? 310 00:14:49,560 --> 00:14:52,730 ¿Cuál es la gran cosa si te llamo noona o no? 311 00:14:54,720 --> 00:14:56,880 ¿Soy demasiado joven para conocer el amor? ¿Eh? 312 00:14:56,880 --> 00:14:59,310 ¿Qué tan joven soy yo, si soy demasiado joven? 313 00:14:59,310 --> 00:15:00,710 Así que todo mi amor por ti... 314 00:15:01,330 --> 00:15:03,030 ...¿parecía joven para ti? 315 00:15:03,030 --> 00:15:04,920 - ¿En serio? - Contrólate, Jung Soo Young. 316 00:15:04,920 --> 00:15:06,040 Un estudiante de secundaria. 317 00:15:06,040 --> 00:15:07,700 Él es un estudiante de secundaria. 318 00:15:07,700 --> 00:15:08,260 Tu... 319 00:15:08,260 --> 00:15:09,940 ¿Tus profesores te enseñan eso? 320 00:15:14,930 --> 00:15:17,250 Rey de la Escuela Secundaria 321 00:15:18,170 --> 00:15:20,200 ¿Adónde vas? Vamos a hablar. 322 00:15:20,200 --> 00:15:21,540 No tengo nada que decir. 323 00:15:21,540 --> 00:15:22,880 Estoy realmente enojado ahora. 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,760 Venga. Vamos a hablar. Tengo un montón de cosas que decir. 325 00:15:27,030 --> 00:15:29,020 Por favor, vamos a hablar, por favor. 326 00:15:29,020 --> 00:15:30,230 Director Yoo. 327 00:15:32,910 --> 00:15:34,350 ¿Qué vas a comprarme para la cena? 328 00:15:35,180 --> 00:15:36,700 Solo vamos. 329 00:15:55,730 --> 00:15:56,830 Yo creo que sería malo para usted. 330 00:15:57,120 --> 00:15:58,050 El aire acondicionado... 331 00:16:02,150 --> 00:16:03,430 Por cierto, ¿yo solía usarlo... 332 00:16:03,960 --> 00:16:05,070 ...por ti, Soo Young? 333 00:16:06,480 --> 00:16:07,570 Lo siento. 334 00:16:07,970 --> 00:16:09,360 Está bien. 335 00:16:09,360 --> 00:16:10,870 Puedes usar lo que quieras. 336 00:16:10,870 --> 00:16:11,830 Ponlo de nuevo... 337 00:16:11,830 --> 00:16:13,040 ...donde estaba cuando hayas terminado. 338 00:16:15,500 --> 00:16:16,840 Lo siento mucho. 339 00:16:16,840 --> 00:16:19,080 Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 340 00:16:19,550 --> 00:16:20,520 Ya sabes... 341 00:16:20,520 --> 00:16:22,310 ¿Me puede dejar en algún lugar por allí. 342 00:16:22,310 --> 00:16:23,580 En lugar de ello... 343 00:16:23,580 --> 00:16:25,090 ...deberías hacerme un favor, también. 344 00:16:26,170 --> 00:16:27,040 Para ser justos... 345 00:16:34,710 --> 00:16:35,540 Mamá. 346 00:16:36,870 --> 00:16:38,030 Estás aquí. 347 00:16:38,030 --> 00:16:39,740 Podrías haber descansado más. 348 00:16:39,740 --> 00:16:40,570 Estoy bien. 349 00:16:41,150 --> 00:16:42,540 He traído a alguien conmigo. 350 00:16:44,610 --> 00:16:45,470 Adelante. 351 00:16:50,800 --> 00:16:52,380 Hola. 352 00:16:52,380 --> 00:16:54,370 Ella trabaja en la empresa. 353 00:16:54,370 --> 00:16:56,440 Le pedí que se haga frijol rojo con gachas... 354 00:16:56,440 --> 00:16:59,150 ...porque dijiste no querías la comida del hospital. 355 00:16:59,150 --> 00:17:00,420 ¿Te gustan los frijol rojo con gachas, verdad? 356 00:17:00,670 --> 00:17:03,150 Probablemente no podía descansar por mí entonces. 357 00:17:03,150 --> 00:17:04,380 Lo siento. 358 00:17:12,460 --> 00:17:13,370 Es bueno. 359 00:17:17,450 --> 00:17:18,470 Eres bonita. 360 00:17:19,530 --> 00:17:22,320 No, no en absoluto. 361 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 Te ves muy hermosa, madre. 362 00:17:28,620 --> 00:17:30,040 Es increíble. 363 00:17:30,740 --> 00:17:33,210 Esta es la primera vez que Jin Woo ha traído a una chica con él. 364 00:17:36,870 --> 00:17:39,130 Oh, no es eso. 365 00:17:39,130 --> 00:17:42,100 No estamos en ese tipo de relación. 366 00:17:42,100 --> 00:17:43,470 Nosotros sólo trabajamos en la misma empresa. 367 00:17:43,470 --> 00:17:47,390 Acabo de hablar con él de que usted tenía problemas para comer la comida aquí. 368 00:17:48,370 --> 00:17:50,110 Madre, ¿debo darle... 369 00:17:50,110 --> 00:17:51,540 ...un poco más? 370 00:17:55,920 --> 00:17:56,850 Ya es bastante. 371 00:18:01,110 --> 00:18:03,010 Tengo que ir al baño. 372 00:18:12,140 --> 00:18:13,260 Ella es linda. 373 00:18:14,530 --> 00:18:15,830 Ella es divertida, sabes. 374 00:18:16,060 --> 00:18:17,860 No te he visto sonreír en un largo tiempo, Jin Woo. 375 00:18:19,660 --> 00:18:20,470 Así que... 376 00:18:21,650 --> 00:18:22,840 ¿qué dijo? 377 00:18:23,170 --> 00:18:24,200 ¿Ha dicho que le gustas? 378 00:18:24,450 --> 00:18:25,220 No. 379 00:18:26,060 --> 00:18:28,820 La dejé ir como un tonto. Yo perdí mi oportunidad. 380 00:18:28,820 --> 00:18:29,980 Entonces... 381 00:18:29,980 --> 00:18:31,040 ...¿es un amor unilateral? 382 00:18:34,150 --> 00:18:36,950 Es increíble ver a mi hijo en un amor unilateral. 383 00:18:40,180 --> 00:18:41,310 Me siento aliviada. 384 00:18:42,760 --> 00:18:43,660 Yo... 385 00:18:45,830 --> 00:18:47,490 estaba preocupada de que... 386 00:18:47,490 --> 00:18:50,800 evitaras a las mujeres y el amor por mi culpa. 387 00:18:52,340 --> 00:18:53,900 Estoy muy agradecida con ella. 388 00:18:57,080 --> 00:18:57,730 Sin embargo... 389 00:18:59,740 --> 00:19:00,720 esto... 390 00:19:00,720 --> 00:19:02,140 ...no es tan bueno, para ser honesta. 391 00:19:03,810 --> 00:19:04,660 Lo sé. 392 00:19:04,660 --> 00:19:05,910 Ella no es buena en la cocina. 393 00:19:10,230 --> 00:19:12,030 Yo estaba tan sorprendida. 394 00:19:12,030 --> 00:19:14,710 Tu madre es muy joven y hermosa. 395 00:19:14,710 --> 00:19:17,660 Ella era una actriz famosa cuando era joven. 396 00:19:17,660 --> 00:19:20,180 Ella se retiró temprano a causa de mi papá. 397 00:19:22,800 --> 00:19:25,010 Quería mostrarle a mi mamá. 398 00:19:26,390 --> 00:19:27,790 La papilla era sólo una excusa. 399 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 No tiene que llevarme. 400 00:19:30,790 --> 00:19:32,750 Yo sólo puedo tomar un taxi. 401 00:19:32,750 --> 00:19:34,250 Deja que te lleve a casa. 402 00:19:34,250 --> 00:19:35,220 No, no pasa nada. 403 00:19:35,220 --> 00:19:37,190 Vuelve con tu mamá. 404 00:19:38,020 --> 00:19:39,210 Entonces voy a verte tomar el taxi. 405 00:19:53,130 --> 00:19:53,620 ¿Qué pasa? 406 00:19:54,460 --> 00:19:56,030 Oh, nada. 407 00:19:58,090 --> 00:19:58,700 Bien entonces. 408 00:20:37,920 --> 00:20:38,930 ¿Qué estás haciendo? 409 00:20:54,020 --> 00:20:56,450 El lado opuesto. Muévase hacia el lado opuesto. 410 00:20:56,450 --> 00:20:57,280 Acércate más. Más cerca. 411 00:21:41,370 --> 00:21:42,630 ¿Qué pasó con él? 412 00:21:42,800 --> 00:21:45,130 Fue un pequeño corte, pero ¿por qué está en la sala de operaciones? 413 00:21:45,130 --> 00:21:46,650 Oh, eso es... 414 00:21:46,650 --> 00:21:48,400 El corte no era serio, pero... 415 00:21:48,400 --> 00:21:49,860 ...algo le pasó a su hombro. 416 00:21:49,860 --> 00:21:50,540 ¿Hombro? 417 00:21:50,540 --> 00:21:52,330 Es su padre. 418 00:21:52,330 --> 00:21:53,470 Hola. 419 00:21:53,700 --> 00:21:56,140 Oh, hola. 420 00:21:56,140 --> 00:21:57,250 ¿Qué pasó con el hombro? 421 00:21:57,250 --> 00:21:58,160 ¿Qué tan malo es? 422 00:21:58,160 --> 00:21:59,210 Jung Yoo Ah... 423 00:21:59,210 --> 00:22:02,210 No hagas un escándalo. Su marido Lee no va a morir. 424 00:22:02,360 --> 00:22:05,120 El médico dijo que será operado por endoscopia en una hora. Eso es todo. 425 00:22:06,070 --> 00:22:06,820 ¿En serio? 426 00:22:08,360 --> 00:22:09,480 Marido Lee. 427 00:22:10,620 --> 00:22:11,760 ¿Estás bien, mi esposo Lee? 428 00:22:11,760 --> 00:22:13,010 Min Suk, ¿estás bien? 429 00:22:13,010 --> 00:22:13,610 ¿Es usted? 430 00:22:14,490 --> 00:22:16,250 ¿Me reconoces? 431 00:22:16,250 --> 00:22:19,600 Por Dios, esto es tan embarazoso. No me estoy muriendo aquí, ¿de acuerdo? 432 00:22:19,600 --> 00:22:21,930 I just had shoulder surgery. That's it. 433 00:22:22,120 --> 00:22:23,470 Qué alboroto... 434 00:22:23,470 --> 00:22:24,740 Tú, idiota. 435 00:22:25,340 --> 00:22:27,000 ¿Crees que tu cuerpo está hecho de roca? 436 00:22:27,000 --> 00:22:28,040 Suficiente. 437 00:22:28,040 --> 00:22:29,430 Cómo puedes... 438 00:22:29,430 --> 00:22:31,850 Su boca está todavía vivo. 439 00:22:31,850 --> 00:22:32,690 ¿Quieres morir? 440 00:23:03,640 --> 00:23:05,290 Oh, ahjumma. 441 00:23:05,290 --> 00:23:07,560 Este es un inquilino en Gocheokdong. 442 00:23:07,560 --> 00:23:09,040 Sí, tienes razón. 443 00:23:09,040 --> 00:23:10,380 Esa chica larguirucha... 444 00:23:11,850 --> 00:23:14,510 Ya sabes nuestro contrato de arrendamiento es casi completo. 445 00:23:15,290 --> 00:23:16,620 Me gustaría mudarme. 446 00:23:17,780 --> 00:23:18,490 Sí. 447 00:23:20,850 --> 00:23:22,260 Por Dios... 448 00:23:23,190 --> 00:23:24,700 Oh, hey. 449 00:23:24,700 --> 00:23:26,380 ¿Qué te pasó? 450 00:23:26,380 --> 00:23:27,910 ¿Por qué no vienes a trabajar todavía? 451 00:23:28,830 --> 00:23:29,510 ¿Cirugía? 452 00:23:30,380 --> 00:23:32,600 ¿Te heriste el hombro? ¿Cómo? 453 00:23:36,790 --> 00:23:38,390 Ya sabes... 454 00:23:38,390 --> 00:23:40,610 el director no vendrá hoy. 455 00:23:41,950 --> 00:23:43,760 Él se enfermó de gripe. 456 00:23:43,760 --> 00:23:44,480 Jung Soo Young. 457 00:23:45,410 --> 00:23:47,540 Oh, ¿está realmente enfermo? 458 00:23:47,540 --> 00:23:49,180 Estaba muy bien hasta ayer. 459 00:23:52,440 --> 00:23:53,960 ¿No has oído nada del director Lee? 460 00:23:54,190 --> 00:23:54,770 ¿Disculpe? 461 00:23:55,550 --> 00:23:56,290 No. 462 00:23:59,490 --> 00:24:02,560 Entonces ¿cómo lo están haciendo chicos? ¿no lo hicieron así, chicos? 463 00:24:13,980 --> 00:24:16,330 ¿Estás bien, Director? 464 00:24:16,330 --> 00:24:17,750 Estoy preguntando como tu secretaria... 465 00:24:27,020 --> 00:24:28,420 Sajangnim es una manera formal de tratar un negocio. 466 00:24:27,020 --> 00:24:28,420 Sí, sajangnim. 467 00:24:28,420 --> 00:24:31,090 Creo que esa casa es la mejor hasta ahora. 468 00:24:31,090 --> 00:24:32,180 El precio es razonable, también. 469 00:24:34,300 --> 00:24:35,440 Ah, por cierto... 470 00:24:35,440 --> 00:24:38,290 dijo que yo puedo moverme en cualquier momento porque ya está vacía, ¿no? 471 00:24:41,330 --> 00:24:42,280 Yoo Ah. 472 00:24:42,280 --> 00:24:44,800 No ha contestado el teléfono. ¿Dónde estabas? 473 00:24:44,800 --> 00:24:46,510 Oh, ¿me has llamado? 474 00:24:48,300 --> 00:24:49,020 Oh, Dios. 475 00:24:49,020 --> 00:24:49,860 Lo hiciste. 476 00:24:49,860 --> 00:24:50,700 Oh, Dios. 477 00:24:50,700 --> 00:24:52,720 Ve a lavarte las manos. Es hora de la cena. 478 00:24:54,650 --> 00:24:55,720 Así es. 479 00:24:57,560 --> 00:24:58,160 No, no importa. 480 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Oh, es cierto. 481 00:25:00,920 --> 00:25:02,820 Vamos a mudarnos. 482 00:25:02,820 --> 00:25:04,060 Ya he encontrado una nueva casa. 483 00:25:04,530 --> 00:25:07,780 ¿Por qué nos mudamos, de repente? 484 00:25:07,780 --> 00:25:09,600 Pensé que estábamos extendiendo el contrato de arrendamiento. 485 00:25:10,280 --> 00:25:11,130 Hey. 486 00:25:11,130 --> 00:25:13,040 Vamos a pasar a una nueva casa. 487 00:25:13,040 --> 00:25:14,620 ¿No estás cansada de este barrio? 488 00:25:15,570 --> 00:25:16,500 Oh, qué fue eso... 489 00:25:16,810 --> 00:25:18,960 Vino nuevo en una nueva botella... 490 00:25:18,960 --> 00:25:21,910 Podemos tener un nuevo comienzo en una nueva casa. 491 00:25:22,700 --> 00:25:24,510 ¿No crees que va a ser agradable, Yoo Ah? 492 00:25:25,320 --> 00:25:26,340 Un nuevo comienzo, mi trasero. 493 00:25:26,340 --> 00:25:29,010 Estoy tan emocionada pensando en mudarme a una nueva casa. 494 00:25:42,320 --> 00:25:43,800 Tae Suk. 495 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 ¿Cómo está mi marido Lee? ¿Está bien? 496 00:25:45,900 --> 00:25:47,770 Creo que lo está. Él está viendo la televisión ahora. 497 00:25:48,060 --> 00:25:50,200 Oh, qué alivio. 498 00:25:50,200 --> 00:25:53,660 Recuerde que es un paciente. No lo canse, ¿de acuerdo? 499 00:25:53,660 --> 00:25:55,500 No estás allí para divertirlo. 500 00:25:56,690 --> 00:25:58,160 ¿Está chateando como un loco allí? 501 00:25:58,160 --> 00:25:59,470 Yoo Ah. 502 00:25:59,470 --> 00:26:00,140 Yoo Ah. 503 00:26:00,140 --> 00:26:00,560 ¿Eh? 504 00:26:00,560 --> 00:26:03,260 Tengo que ir a comprar unas cebollas verdes. Completamente las necesitamos. 505 00:26:03,260 --> 00:26:04,160 Claro. Continua. 506 00:26:05,060 --> 00:26:06,200 Vuelvo enseguida. 507 00:26:09,630 --> 00:26:10,440 Hola. 508 00:26:10,440 --> 00:26:11,590 ¿Sigues ahí? 509 00:26:12,830 --> 00:26:14,470 ¿Va a dejar el hospital mañana? 510 00:26:16,540 --> 00:26:18,320 Le estoy diciendo esto a usted una vez más. 511 00:26:18,320 --> 00:26:20,500 No haga que mi marido Lee se canse. 512 00:26:20,500 --> 00:26:21,830 Realmente estoy preocupada. 513 00:26:21,830 --> 00:26:23,390 Bueno. 514 00:26:23,390 --> 00:26:24,620 No se preocupe. 515 00:26:26,260 --> 00:26:27,120 Bueno, adiós. 516 00:26:28,780 --> 00:26:30,500 Vamos a verlo juntos, ¿de acuerdo? 517 00:26:30,500 --> 00:26:33,800 - Por Dios. - ¿No tienes ningún pantalón cómodo? 518 00:26:34,740 --> 00:26:35,610 Sandía... 519 00:26:35,610 --> 00:26:37,240 Wow... 520 00:26:37,240 --> 00:26:40,220 Estos estudiantes de secundaria groseros. 521 00:26:40,220 --> 00:26:42,060 Los ancianos están todos dormidos. 522 00:26:44,210 --> 00:26:45,850 Lo siento. 523 00:26:54,100 --> 00:26:57,530 Oh, mi duele el estómago. ¿Qué es eso? Déjame ver. 524 00:27:03,820 --> 00:27:06,510 Es clasificación-R. 525 00:27:08,140 --> 00:27:08,840 Suficiente. 526 00:27:09,760 --> 00:27:11,150 Los ancianos están alrededor. 527 00:27:16,940 --> 00:27:19,000 No parecía enfermo ayer. 528 00:27:19,740 --> 00:27:22,050 ¿No ha venido a trabajar porque estaba muy enfermo? 529 00:27:22,050 --> 00:27:23,310 O... 530 00:27:23,310 --> 00:27:24,670 ...¿es por mi culpa? 531 00:27:25,370 --> 00:27:28,040 ¿Se sentía triste porque yo seguía pidiéndole que me llame noona? 532 00:27:28,780 --> 00:27:29,940 Pero... 533 00:27:29,940 --> 00:27:32,470 es tan raro de él faltar al trabajo sin una palabra. 534 00:27:38,940 --> 00:27:39,580 Oh, mi. 535 00:27:40,780 --> 00:27:42,050 ¿Dónde estoy? 536 00:27:46,560 --> 00:27:47,750 Loco. loco. 537 00:27:48,440 --> 00:27:50,720 ¿Eres el caballo del General Kim Yoo Shin o algo así? 538 00:27:50,720 --> 00:27:52,620 ¿Vino aquí sin preguntar a su propietario? 539 00:27:53,190 --> 00:27:54,440 Completamente loco. 540 00:27:58,550 --> 00:28:00,290 Déjame ir contigo. 541 00:28:01,040 --> 00:28:03,660 Venga. Sólo quédate en casa. 542 00:28:03,660 --> 00:28:04,240 No. 543 00:28:04,240 --> 00:28:05,780 No me escuchas. 544 00:28:05,780 --> 00:28:07,440 No, quiero ir allí, también. 545 00:28:07,440 --> 00:28:08,510 Voy a ir, también. 546 00:28:08,510 --> 00:28:10,040 Okay, okay. 547 00:28:10,810 --> 00:28:11,800 Bueno... 548 00:28:11,800 --> 00:28:13,740 Tiene setenta años. 549 00:28:13,740 --> 00:28:15,250 No tiene que escuchar a nadie. 550 00:28:15,250 --> 00:28:16,750 Min Suk está enfermo. Muy enfermo. 551 00:28:16,750 --> 00:28:17,440 Por Dios. 552 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 Bueno. 553 00:28:18,720 --> 00:28:19,600 Así que... 554 00:28:19,600 --> 00:28:21,470 ya no escuchas... 555 00:28:21,470 --> 00:28:23,560 No voy a escuchar... 556 00:28:23,560 --> 00:28:25,700 ...tampoco a Min Suk. 557 00:28:25,700 --> 00:28:26,930 Oh, Dios mío. 558 00:28:29,760 --> 00:28:30,790 Jung Soo Young. 559 00:28:30,790 --> 00:28:32,730 Estás lejos de ser aceptable. 560 00:28:32,730 --> 00:28:34,600 ¿Has tomado una decisión? 561 00:28:34,600 --> 00:28:35,960 Ni siquiera puede hacerlo. 562 00:28:51,260 --> 00:28:52,800 Oh, sajangnim. 563 00:28:52,800 --> 00:28:54,240 Siento llamarte tan tarde. 564 00:28:55,660 --> 00:28:57,200 La casa que vi ayer... 565 00:28:57,200 --> 00:28:59,650 ¿Es posible moverme allí de inmediato? 566 00:29:02,680 --> 00:29:04,220 Salte, salte. 567 00:29:05,940 --> 00:29:08,760 Sólo me quedé un par de días y mira tus cosas. 568 00:29:08,760 --> 00:29:09,680 Lo sé. 569 00:29:09,680 --> 00:29:11,510 ¿Haces todo tipo de cosas, Min Suk? 570 00:29:11,510 --> 00:29:15,920 Eso es lo que estoy diciendo. Él tenía sus músculos desgarrados, mientras lanzaba ataques. 571 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 Se cree que es el único con un corazón roto. 572 00:29:17,760 --> 00:29:21,540 Acaba de hacer un escándalo por nada. Tú, chico de campo. Eres de tan mal gusto. 573 00:29:21,540 --> 00:29:23,470 No digas eso. 574 00:29:23,740 --> 00:29:26,170 Min Suk está enfermo. Enfermo. 575 00:29:26,170 --> 00:29:29,100 Eso duele. 576 00:29:29,100 --> 00:29:31,550 Tú eres mi abuelo, seguro. Está bien. 577 00:29:31,550 --> 00:29:34,080 Ellos están haciendo esto porque están preocupados por mí. 578 00:29:34,080 --> 00:29:35,100 - ¿Te parece bien? - Sí. 579 00:29:35,560 --> 00:29:36,830 A propósito... 580 00:29:36,830 --> 00:29:38,690 ¿por qué el entrenador y Padre toman tanto tiempo? 581 00:29:38,690 --> 00:29:40,020 ¿Es que no van a... 582 00:29:40,020 --> 00:29:41,920 ...hablar con el doctor? Te dije que no se ponga en eso. 583 00:29:42,360 --> 00:29:43,330 Espere... 584 00:29:43,330 --> 00:29:44,870 ¿De qué estás hablando? 585 00:29:45,880 --> 00:29:47,800 ¿Qué quiere decir con que no será capaz de practicar deportes? 586 00:29:48,460 --> 00:29:51,110 Dijo que la cirugía salió bien. 587 00:29:51,110 --> 00:29:53,170 Doctor, por favor explique con más claridad. 588 00:29:53,830 --> 00:29:55,510 Aparte de la zona de la cirugía... 589 00:29:55,510 --> 00:29:58,650 Encontré áreas dañadas de manera crónica. 590 00:29:58,650 --> 00:30:01,190 Está perfectamente bien para vivir una vida normal, pero... 591 00:30:01,190 --> 00:30:02,240 el hockey sería un poco... 592 00:30:03,870 --> 00:30:06,070 Él es una estrella en ascenso nacional. 593 00:30:06,070 --> 00:30:07,850 Él es el mejor. 594 00:30:08,140 --> 00:30:09,670 Creo que es injusto. 595 00:30:09,670 --> 00:30:12,490 Si lo hace trabajar demasiado, no podrá ser capaz de usar el brazo en absoluto. 596 00:30:13,850 --> 00:30:15,530 Doctor. 597 00:30:15,530 --> 00:30:16,710 Mi Min Suk... 598 00:30:17,500 --> 00:30:19,430 ...por favor cúrelo. 599 00:30:19,430 --> 00:30:20,500 Ese chico... 600 00:30:21,500 --> 00:30:23,160 no sabe nada... 601 00:30:23,160 --> 00:30:25,830 ...solo hockey. 602 00:30:25,830 --> 00:30:26,840 Por favor. 603 00:30:26,840 --> 00:30:28,130 Si el brazo no está bien... 604 00:30:29,180 --> 00:30:31,310 ...puede tomar mi brazo y dárselo a él. 605 00:30:32,020 --> 00:30:32,650 ¿Por favor? 606 00:30:33,390 --> 00:30:33,840 Yo... 607 00:30:34,270 --> 00:30:35,640 ...no necesito un brazo. 608 00:30:36,520 --> 00:30:37,440 Así que... 609 00:30:38,540 --> 00:30:40,400 por favor, haga algo... 610 00:30:40,400 --> 00:30:41,850 ...para ayudarlo. 611 00:30:43,820 --> 00:30:45,330 ¿Qué en el mundo está pasando? 612 00:30:46,300 --> 00:30:47,660 ¿Qué tengo que hacer? 613 00:30:49,340 --> 00:30:50,680 ¿Por favor, Doctor? 614 00:30:53,450 --> 00:30:54,890 Préstame esto. 615 00:30:54,890 --> 00:30:56,150 - Dale. - Venga. 616 00:30:56,150 --> 00:30:57,910 Por Dios... 617 00:30:58,650 --> 00:31:00,950 Oh, Entrenador. ¿Dónde está mi padre? 618 00:31:00,950 --> 00:31:01,760 Está fuera. 619 00:31:02,500 --> 00:31:06,100 ¿Cuándo puedo volver? Tengo muchas ganas de hacer ejercicio. Me siento tan rígido. 620 00:31:07,480 --> 00:31:08,800 ¿Has terminado de empacar? 621 00:31:08,800 --> 00:31:10,350 Sí, señor. Estamos listos. 622 00:31:12,620 --> 00:31:13,200 Vamos. 623 00:31:14,800 --> 00:31:15,690 Vamos. 624 00:31:15,690 --> 00:31:16,470 Min Suk. 625 00:31:18,670 --> 00:31:19,670 ¿Puedo hablar con usted un momento? 626 00:31:22,700 --> 00:31:23,340 ¿Qué es eso? 627 00:31:24,740 --> 00:31:26,780 ¿Por qué está tan grave? ¿Qué podría ser? 628 00:31:27,900 --> 00:31:30,360 Oh, dios. Él debe haber oído. 629 00:31:30,360 --> 00:31:32,080 De ninguna manera. Él no puede oír eso. 630 00:31:32,080 --> 00:31:33,360 ¿Huh? 631 00:31:33,360 --> 00:31:35,130 Él no estaría tan loco, ¿verdad? 632 00:31:35,130 --> 00:31:37,190 - Ya estoy harto... - Rápido. 633 00:31:41,280 --> 00:31:42,130 Min Suk. 634 00:31:43,190 --> 00:31:44,160 Si Entrenador. 635 00:31:50,260 --> 00:31:51,780 El doctor dijo... 636 00:31:56,190 --> 00:31:58,140 que no tendrás ningún problema en su vida diaria, pero... 637 00:32:02,820 --> 00:32:03,770 dijo... 638 00:32:06,530 --> 00:32:07,940 ...que no puede jugar al hockey. 639 00:32:24,590 --> 00:32:25,510 ¿Qué es lo que tiene que decir? 640 00:32:26,200 --> 00:32:28,010 No te me vas a proponer o algo así, ¿verdad? 641 00:32:29,940 --> 00:32:31,440 Jefe de equipo. 642 00:32:31,440 --> 00:32:32,840 Realmente, realmente lo siento... 643 00:32:32,840 --> 00:32:35,120 ...por decir esto. 644 00:32:37,530 --> 00:32:39,380 Basta pensar en mí como oppa. 645 00:32:39,380 --> 00:32:40,700 Habla cómodamente. 646 00:32:42,650 --> 00:32:43,700 Eso sí, no traiga dinero. 647 00:32:43,700 --> 00:32:44,960 No tengo dinero. 648 00:32:45,740 --> 00:32:46,850 Me conoces. 649 00:32:46,850 --> 00:32:50,560 Tengo un bebé recién nacido. Necesito proporcionar la leche para él, ya sabes. 650 00:32:50,560 --> 00:32:53,610 Y el apartamento no es mío tampoco. 651 00:32:54,830 --> 00:32:57,630 Afortunadamente, no se trata de eso. 652 00:32:57,630 --> 00:32:59,910 Mi secretaria trabaja... 653 00:33:00,860 --> 00:33:02,780 Creo que debo trabajar hasta esta semana, e... 654 00:33:02,780 --> 00:33:04,550 ...irme. 655 00:33:05,790 --> 00:33:07,060 ¿Por qué? 656 00:33:08,370 --> 00:33:09,540 Tengo una emergencia... 657 00:33:09,540 --> 00:33:11,070 ...en la familia. 658 00:33:11,070 --> 00:33:11,970 Debería haberlo dicho... 659 00:33:11,970 --> 00:33:14,330 ...anteriormente e ir de la mano con mis responsabilidades. 660 00:33:14,330 --> 00:33:15,580 Lo siento mucho. 661 00:33:15,580 --> 00:33:18,410 Bueno, hay muchos que quieren trabajar. 662 00:33:18,410 --> 00:33:19,170 Sólo podemos contratar a otro. 663 00:33:20,470 --> 00:33:22,790 Estaré triste cuando te vayas. 664 00:33:23,460 --> 00:33:24,210 Jung Soo Young. 665 00:33:24,210 --> 00:33:27,210 Pensé que te gustaba trabajar como secretaria. 666 00:33:27,550 --> 00:33:29,830 Me gustó mucho trabajar como secretaria. 667 00:33:30,530 --> 00:33:33,270 También fue mi primera posición permanente. 668 00:33:33,270 --> 00:33:34,950 Estaba tan emocionada. 669 00:33:37,330 --> 00:33:39,140 Por favor, dígale al Equipo de Asuntos Generales... 670 00:33:39,140 --> 00:33:40,490 ...y encuentre a alguien, jefe de equipo. 671 00:33:40,800 --> 00:33:42,500 Lo siento. 672 00:33:44,790 --> 00:33:45,920 Qué en el mundo... 673 00:33:47,030 --> 00:33:50,870 ¿Qué pasa con esta atmósfera extraña en el equipo en estos días? 674 00:33:52,780 --> 00:33:53,920 Oh, jefe de equipo. 675 00:33:53,920 --> 00:33:55,150 El director no... 676 00:33:55,150 --> 00:33:56,110 ...¿vendrá tampoco hoy? 677 00:33:56,110 --> 00:33:57,200 ¿Huh? 678 00:33:57,200 --> 00:33:58,360 Sí... ¿qué? 679 00:33:59,040 --> 00:34:00,610 Él dijo que lo haría. ¿No está aquí todavía? 680 00:34:00,730 --> 00:34:01,700 No. 681 00:34:01,700 --> 00:34:03,840 Él debe estar muy enfermo. ¿Debo llamarlo? 682 00:34:03,840 --> 00:34:04,910 No, no. No es necesario. 683 00:34:04,910 --> 00:34:06,050 Lo haré. 684 00:34:06,050 --> 00:34:07,800 ¿Eres un buen amigo del director? 685 00:34:07,800 --> 00:34:09,110 Yo soy un buen amigo suyo. 686 00:34:13,200 --> 00:34:15,700 - Vamos, responde. Levante el teléfono. - Hola. 687 00:34:15,700 --> 00:34:18,440 Hey, hey. Tu, falso. 688 00:34:18,440 --> 00:34:19,460 ¿Qué pasa contigo? 689 00:34:19,460 --> 00:34:20,680 Dijiste que salió del hospital. 690 00:34:20,680 --> 00:34:23,630 ¿Por qué no vienes a trabajar todavía? 691 00:34:24,300 --> 00:34:25,330 Tu... 692 00:34:25,330 --> 00:34:26,610 Si no vienes hoy... 693 00:34:26,610 --> 00:34:27,770 estarás en grandes problemas. 694 00:34:28,670 --> 00:34:30,970 Yo no creo que pueda ir hoy tampoco. 695 00:34:31,260 --> 00:34:32,190 ¿Por qué? 696 00:34:33,030 --> 00:34:35,930 ¿Por qué? ¿Por qué? 697 00:34:35,930 --> 00:34:37,180 Hey. 698 00:34:37,180 --> 00:34:38,000 ¿Por qué no puedes venir? 699 00:34:38,000 --> 00:34:40,990 Dijiste que ibas a estar bien si solo reposaba. 700 00:34:42,170 --> 00:34:45,860 Este loco. Ya he tenido suficiente. Sólo estás siendo descarado. 701 00:34:46,760 --> 00:34:47,360 Tu... 702 00:34:48,990 --> 00:34:51,140 ...¿estás tratando de hacerme frente? 703 00:34:51,140 --> 00:34:53,230 Yo fui demasiado amable contigo hasta ahora. 704 00:34:53,230 --> 00:34:54,330 Lo siento. 705 00:34:54,330 --> 00:34:55,900 Te llamaré. 706 00:34:55,900 --> 00:34:58,320 Oh, no. No. No cuelgue. Por favor. 707 00:34:58,320 --> 00:34:59,600 Oh, no lo hagas. No cuelgue. 708 00:35:00,060 --> 00:35:02,740 Colgó. Por supuesto, lo hizo. 709 00:35:02,740 --> 00:35:03,510 Tonto... 710 00:35:04,620 --> 00:35:06,420 Eso, es un niño absurdo 711 00:35:08,700 --> 00:35:10,650 ¿Es su lesión peor de lo que pensaba? 712 00:35:11,420 --> 00:35:14,620 No, él dijo que la cirugía salió bien y va a volver a trabajar. 713 00:35:16,270 --> 00:35:18,150 Entonces, ¿qué es esto? 714 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 ¿Qué es esto? Hey. 715 00:35:24,750 --> 00:35:26,930 Ese idiota... de verdad... 716 00:35:26,930 --> 00:35:28,640 ¿Qué es esta vez? 717 00:35:28,640 --> 00:35:31,390 Tengo casi un ataque al corazón cada vez que hace esto. 718 00:35:31,390 --> 00:35:32,600 Director general, tenemos una emergencia. 719 00:35:33,320 --> 00:35:35,370 Es extraño. Ese tonto... 720 00:35:35,600 --> 00:35:36,720 ¿Qué tiene de extraño acerca de él? 721 00:35:36,720 --> 00:35:37,430 ¿Con quién estás hablando? 722 00:35:37,430 --> 00:35:40,400 Quiero decir idiota falso. Ese estudiante de secundaria... 723 00:35:40,400 --> 00:35:41,360 Ese... 724 00:35:41,360 --> 00:35:43,680 ...dijo que no podía venir a trabajar porque se lastimó el brazo. 725 00:35:43,680 --> 00:35:45,440 Y él dijo que no puede venir hoy tampoco. 726 00:35:45,670 --> 00:35:46,630 En mi opinión... 727 00:35:46,630 --> 00:35:48,170 ...está mitiendo con respecto a su brazo. 728 00:35:48,750 --> 00:35:50,640 No creo que vaya a venir a trabajar. 729 00:35:50,640 --> 00:35:52,220 Entonces, ¿qué hay de nosotros? 730 00:35:52,220 --> 00:35:54,040 Eso no puede pasar. Por supuesto. 731 00:35:54,040 --> 00:35:54,990 Debemos hacer que venga. 732 00:35:54,990 --> 00:35:55,500 Cierto. 733 00:35:59,650 --> 00:36:01,020 Vaya a su casa. 734 00:36:01,410 --> 00:36:02,420 ¿Otra vez yo? 735 00:36:03,240 --> 00:36:04,830 Entonces ¿debo ir yo? 736 00:36:05,090 --> 00:36:06,830 Compra una cesta de frutas y... 737 00:36:06,830 --> 00:36:07,760 ...averigua lo que está pasando. 738 00:36:07,760 --> 00:36:09,440 Convéncelo y tráelo. 739 00:36:10,110 --> 00:36:11,500 - ¿Una canasta de frutas? - Sí. 740 00:36:12,250 --> 00:36:13,270 ¿Cuánto debo gastar? 741 00:36:15,500 --> 00:36:17,040 Quiero decir, así de grande. 742 00:36:17,730 --> 00:36:18,540 ¿Con un melón? 743 00:36:18,540 --> 00:36:22,210 Vaya, ni siquiera es un verdadero director. Un melón es demasiado para él. 744 00:36:23,730 --> 00:36:24,430 Hey. 745 00:36:25,660 --> 00:36:27,660 ¿Por qué están apresurándose para vaciar sus cosas? 746 00:36:27,660 --> 00:36:29,020 No hay prisa. 747 00:36:29,020 --> 00:36:29,850 Así es, loco. 748 00:36:29,850 --> 00:36:31,430 Estás haciéndonos sentir raro. 749 00:36:32,190 --> 00:36:32,810 Hey. 750 00:36:33,260 --> 00:36:35,160 Yo sólo los compré. 751 00:36:35,810 --> 00:36:37,020 Duk Hwan, úselos. 752 00:36:37,020 --> 00:36:39,030 Los suyos están todos gastados. 753 00:36:41,390 --> 00:36:43,040 Para usted, Tae Suk... 754 00:36:43,040 --> 00:36:43,600 ...toma esto. 755 00:36:45,800 --> 00:36:47,670 ¿Por qué utilizaría estos? ¿Soy un mendigo? 756 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Por Dios, sólo úselos. 757 00:36:53,410 --> 00:36:55,490 Eres tan molesto. 758 00:37:05,730 --> 00:37:07,370 Deberías haber sido más cuidadoso. 759 00:37:08,140 --> 00:37:10,650 Odio todo de ti, pero eso es lo que más odio de ti. 760 00:37:10,650 --> 00:37:12,880 Ser descuidado e imprudente... 761 00:37:12,880 --> 00:37:13,790 ...e ignorante. 762 00:37:38,540 --> 00:37:39,360 Marido Lee. 763 00:37:39,360 --> 00:37:39,850 ¿Estás bien? 764 00:37:40,380 --> 00:37:42,500 Por Dios, ¿qué? 765 00:37:42,500 --> 00:37:44,670 El Hockey no es una gran cosa. 766 00:37:45,740 --> 00:37:48,290 Cierto, el hockey no es gran cosa. 767 00:37:50,080 --> 00:37:51,020 Si. 768 00:37:51,020 --> 00:37:53,370 Mi marido Lee es muy valiente. 769 00:37:53,370 --> 00:37:54,800 Vamos a salir. Te voy a comprar algo bueno. 770 00:37:55,330 --> 00:37:58,000 Necesitas comer y animarte en un momento como este. 771 00:37:58,000 --> 00:37:58,570 Está bien. 772 00:37:59,390 --> 00:38:00,930 Hey, vamos. 773 00:38:00,930 --> 00:38:03,280 No vamos a morir por falta de un entrenamiento. 774 00:38:03,280 --> 00:38:05,380 Es verdad. Ven con nosotros. 775 00:38:05,380 --> 00:38:06,770 Hey, eso duele. 776 00:38:07,880 --> 00:38:09,210 Hey, eso está bien. 777 00:38:09,210 --> 00:38:13,430 Acabo de recibir esta libertad. Me paso todo el tiempo con ustedes, y ¿quiere que lo haga de nuevo? 778 00:38:15,340 --> 00:38:16,150 Yo... 779 00:38:16,150 --> 00:38:17,950 ...di el aviso a la empresa de que no voy a ir. 780 00:38:17,950 --> 00:38:18,880 Yo sólo... 781 00:38:18,880 --> 00:38:21,370 ...iré a casa, a comer un poco como consuelo, e ir a dormir. 782 00:38:22,160 --> 00:38:24,130 No dormí bien en el hospital y estoy cansado. 783 00:38:24,130 --> 00:38:25,220 Y hace frío aquí. 784 00:38:25,220 --> 00:38:26,030 Me voy. 785 00:38:28,460 --> 00:38:30,550 Hey, Marido Lee, déjame ir contigo. 786 00:38:32,600 --> 00:38:35,040 Rey de la Escuela Secundaria 787 00:38:36,360 --> 00:38:37,430 Bastardo... 788 00:38:38,380 --> 00:38:41,120 ¿Cómo puede hacer eso con alguien... 789 00:38:41,120 --> 00:38:42,570 ...y vivir cómodamente de esa manera? 790 00:38:43,460 --> 00:38:44,660 No. 791 00:38:44,660 --> 00:38:46,780 No era mi intención hacerlo. 792 00:38:46,780 --> 00:38:48,060 Bastardo. 793 00:38:48,800 --> 00:38:49,670 Mereces morir. 794 00:38:50,810 --> 00:38:52,400 Vete al infierno. 795 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 No. 796 00:38:53,480 --> 00:38:54,260 No. 797 00:38:54,960 --> 00:38:55,800 Muere. 798 00:38:55,800 --> 00:38:57,680 - No, no. - Muere tu, también. 799 00:38:57,680 --> 00:38:58,580 Muere. 800 00:38:58,580 --> 00:38:59,650 Muere. 801 00:39:16,440 --> 00:39:17,340 Soy yo 802 00:39:17,340 --> 00:39:18,180 Sí, Presidente. 803 00:39:18,920 --> 00:39:21,830 El paradero del chofer Choi que me pediste que averiguara... 804 00:39:21,830 --> 00:39:22,890 Finalmente lo encontré. 805 00:39:24,010 --> 00:39:24,930 Adelante. 806 00:39:24,930 --> 00:39:27,360 Él trabaja en una lavandería en Gocheokdong. 807 00:39:27,360 --> 00:39:28,360 Pero entonces... 808 00:39:28,360 --> 00:39:29,900 El Chofer Choi... 809 00:39:29,900 --> 00:39:31,430 adopteó... 810 00:39:31,430 --> 00:39:32,970 ...a los dos hijos de Lee Jung Soo. 811 00:39:33,640 --> 00:39:34,710 ¿Es eso así? 812 00:39:37,300 --> 00:39:38,990 Min Suk... 813 00:39:38,990 --> 00:39:41,770 no estará triste y habla con una pared o algo así, ¿verdad? 814 00:39:41,770 --> 00:39:44,340 Es probable que esté hablando como un loco. 815 00:39:45,190 --> 00:39:48,260 ¿Le gustaría si traemos esto? 816 00:39:48,260 --> 00:39:50,660 Él no va a tener ganas de comer de todos modos. 817 00:39:50,660 --> 00:39:52,070 Pero en un momento como este... 818 00:39:52,070 --> 00:39:54,230 es mejor estar con personas que estar solo. 819 00:39:55,260 --> 00:39:57,240 No deberíamos darle un momento en que se sienta deprimido. 820 00:39:57,240 --> 00:39:58,760 Llenamos su día, y... 821 00:39:58,760 --> 00:39:59,930 darle de comer, y... 822 00:39:59,930 --> 00:40:02,000 ...hacerlo jugar o algo. 823 00:40:02,000 --> 00:40:05,140 Cierto. Acabamos torturándolo, y... 824 00:40:05,140 --> 00:40:05,800 Eso es correcto. 825 00:40:05,800 --> 00:40:07,150 va a olvidar sus problemas, ¿no? 826 00:40:07,150 --> 00:40:08,780 - Cierto. - Está bien, lo tengo. 827 00:40:08,780 --> 00:40:09,870 Aquí está su pedido. 828 00:40:09,870 --> 00:40:11,340 Gracias. 829 00:40:11,340 --> 00:40:12,380 Venga. Vamos. 830 00:40:14,580 --> 00:40:17,230 Estás en casa, padre. 831 00:40:17,230 --> 00:40:17,960 ¿No fuiste a la lavandería? 832 00:40:17,960 --> 00:40:19,640 ¿Por qué estás aquí... 833 00:40:19,640 --> 00:40:21,000 ...a esta hora? 834 00:40:21,610 --> 00:40:23,500 Oh, tienes un invitado. 835 00:40:24,750 --> 00:40:26,320 Oh, él es de la empresa... 836 00:40:26,320 --> 00:40:27,900 ...donde trabajá Min Suk Hyung. 837 00:40:27,900 --> 00:40:29,230 Estaba por aquí, y... 838 00:40:29,230 --> 00:40:30,250 ...fue hace un rato. 839 00:40:30,780 --> 00:40:32,870 - Hola. - Oh, hola. 840 00:40:34,170 --> 00:40:36,570 ¿Está Min Suk todavía durmiendo? 841 00:40:36,570 --> 00:40:37,680 ¿Hay que ir a despertarlo? 842 00:40:37,680 --> 00:40:39,180 Min Suk no está aquí. 843 00:40:39,180 --> 00:40:40,250 Él no ha venido a casa de la escuela todavía. 844 00:40:40,810 --> 00:40:41,930 ¿Cómo? 845 00:40:41,930 --> 00:40:43,050 Su teléfono está apagado. 846 00:40:43,520 --> 00:40:46,260 - Pensé que estaba contigo. - Si se trata de Min Suk... 847 00:40:47,410 --> 00:40:48,880 Quiero decir... 848 00:40:48,880 --> 00:40:50,890 ...él es el hermano menor de Hyung Suk, ¿cierto? 849 00:40:50,890 --> 00:40:51,920 Sí, estos son sus amigos. 850 00:40:52,790 --> 00:40:55,580 ¿Le pasó algo malo? 851 00:40:57,590 --> 00:40:58,980 Bueno... 852 00:40:58,980 --> 00:41:00,120 Ese chico... 853 00:41:00,120 --> 00:41:01,810 ...es un jugador de hockey sobre hielo. 854 00:41:01,810 --> 00:41:03,130 Él está lesionado, y... 855 00:41:05,120 --> 00:41:06,410 ...no puede jugar más. 856 00:41:06,970 --> 00:41:07,590 ¿Qué? 857 00:41:08,670 --> 00:41:10,160 Oh, claro, claro. Casi se me olvida. 858 00:41:10,160 --> 00:41:14,100 Min Suk me dijo que él va a una sala de PC para vender artículos de juego. 859 00:41:14,700 --> 00:41:16,640 Oh, claro, claro. 860 00:41:16,640 --> 00:41:20,710 Por Dios, ¿dónde está entonces? ¿Fue a una sala de juego? 861 00:41:22,260 --> 00:41:24,040 Hey, estudiantes. 862 00:41:24,580 --> 00:41:25,340 Si. 863 00:41:26,890 --> 00:41:29,320 Min Suk... ¿es Min Suk? 864 00:41:29,320 --> 00:41:30,620 Supongo que no sabes... 865 00:41:30,620 --> 00:41:33,520 ...dónde está, incluso si son amigos. 866 00:41:33,520 --> 00:41:35,600 Pensé que estaba durmiendo. Él no contestó el teléfono. 867 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 ¿Eres el Jefe de Equipo Kim, por casualidad? 868 00:41:40,590 --> 00:41:41,890 ¿Me conoces? 869 00:41:43,170 --> 00:41:44,860 Eres él. 870 00:41:44,860 --> 00:41:47,110 Todos lo sabemos. Sabes, falso. 871 00:41:47,110 --> 00:41:48,310 Somos muy cercanos. 872 00:41:48,310 --> 00:41:50,440 Hemos oído hablar mucho de usted. 873 00:41:50,440 --> 00:41:52,280 ¿Habló mucho de mí? 874 00:41:52,280 --> 00:41:54,190 Uno, dos, tres. 875 00:41:55,040 --> 00:41:56,530 ¿Qué dijo... 876 00:41:56,530 --> 00:41:57,190 ...en detalle? 877 00:41:57,190 --> 00:41:57,860 Bueno... 878 00:41:57,860 --> 00:41:59,700 Al principio, usted era como un perro loco, y... 879 00:42:01,780 --> 00:42:04,410 ...lo volvió loco. 880 00:42:04,410 --> 00:42:07,620 - Pero dijo que eres muy agradable después de todo. - ¿En serio? 881 00:42:07,620 --> 00:42:08,300 Además... 882 00:42:08,540 --> 00:42:09,630 en comparación con su edad... 883 00:42:09,630 --> 00:42:12,580 ... te ves muy viejo, y él tiene razón. 884 00:42:12,580 --> 00:42:13,610 ¿Parezco viejo? 885 00:42:13,610 --> 00:42:14,430 Sí, un poco. 886 00:42:14,430 --> 00:42:16,320 Parece mayor. Él no puede ser un estudiante de secundaria. 887 00:42:16,320 --> 00:42:17,980 ¿Por qué dices eso? Tengo dieciocho años. 888 00:42:18,140 --> 00:42:19,130 Te ves como si tuvieras treinta y dos. 889 00:42:19,130 --> 00:42:19,930 Tengo dieciocho años. 890 00:42:19,930 --> 00:42:22,210 Usted tiene una manera única de hablar. 891 00:42:22,780 --> 00:42:24,020 Min Suk era como... 892 00:42:24,020 --> 00:42:27,570 "Min Suk, ¿por qué me haces esto a mí?" 893 00:42:27,570 --> 00:42:29,550 ¿Cuando hice eso? 894 00:42:30,530 --> 00:42:31,750 Min Suk hizo exactamente eso. 895 00:42:31,750 --> 00:42:32,550 Cállate. 896 00:42:34,260 --> 00:42:35,510 Vengan aquí, muchachos. 897 00:42:35,510 --> 00:42:36,640 Tu... 898 00:42:36,640 --> 00:42:39,560 Si alguna vez se pone en contacto con Min Suk, 899 00:42:39,560 --> 00:42:45,120 dile que me llame lo antes posible, ¿de acuerdo? 900 00:42:45,120 --> 00:42:46,460 Usted tiene muchas arrugas alrededor de los ojos. 901 00:42:46,460 --> 00:42:47,080 Tengo dieciocho años. 902 00:42:47,080 --> 00:42:47,920 Y también... 903 00:42:48,670 --> 00:42:51,660 deja de llamarlo durante las horas de trabajo. 904 00:42:51,660 --> 00:42:52,680 Lo estás distrayendo. 905 00:42:52,680 --> 00:42:54,460 - Sí. - Oh, oh. 906 00:42:54,460 --> 00:42:56,740 Tarjeta de la empresa, tarjeta de la empresa. 907 00:42:56,740 --> 00:42:58,520 Hey... tarjeta de empresa. 908 00:42:58,520 --> 00:43:01,570 Sigues usando la empresa de la tarjeta que ni siquiera llegó a utilizar. 909 00:43:02,240 --> 00:43:05,860 Por favor, vamos a utilizar la tarjeta de la empresa por última vez. 910 00:43:05,860 --> 00:43:07,740 - ¿Realmente hablo así? - Sí. 911 00:43:07,740 --> 00:43:08,690 Sólo un poco. 912 00:43:11,200 --> 00:43:13,030 Odio a los estudiantes de secundaria, de verdad. 913 00:43:13,380 --> 00:43:15,670 Oh, esto es tan frustrante. 914 00:43:16,730 --> 00:43:18,870 ¿Dónde diablos se supone que vamos a encontrarlo? 915 00:43:18,870 --> 00:43:20,410 Estoy empezando a preocuparme por él. 916 00:43:20,410 --> 00:43:21,040 Oh, bueno... 917 00:43:22,080 --> 00:43:23,840 ...debe estar en algún lugar por aquí. 918 00:43:23,840 --> 00:43:25,600 Él no puede ir a ninguna parte que no conozcamos. 919 00:43:27,180 --> 00:43:28,070 Es Yoo Ah. 920 00:43:30,850 --> 00:43:31,910 Hola, Yoo Ah. 921 00:43:34,150 --> 00:43:34,910 ¿Min Suk? 922 00:43:37,580 --> 00:43:39,580 No lo sé. Está perdido. 923 00:43:58,190 --> 00:43:59,780 ¿Fuiste a la sala de juego? 924 00:43:59,780 --> 00:44:01,140 - ¿Él no está allí? - No. 925 00:44:01,140 --> 00:44:02,860 ¿Qué tal en el parque o la cancha de baloncesto? 926 00:44:02,860 --> 00:44:03,960 No. 927 00:44:03,960 --> 00:44:05,610 ¿A dónde diablos se ha ido? 928 00:44:07,220 --> 00:44:08,620 Tal vez... 929 00:44:08,620 --> 00:44:09,480 se fue al puente... 930 00:44:09,480 --> 00:44:11,590 - ...sobre el río Han, ¿no es así? - Hey, cállate. 931 00:44:11,590 --> 00:44:12,520 No digas estupideces. 932 00:44:12,520 --> 00:44:13,990 No digas eso. 933 00:44:13,990 --> 00:44:15,320 Min Suk no es tan débil. 934 00:44:15,320 --> 00:44:17,170 Sólo estoy preocupado, ya sabes. 935 00:44:18,110 --> 00:44:18,960 Por Dios... 936 00:44:20,010 --> 00:44:22,190 No ¿Hay algún lugar que se nos olvide? 937 00:44:22,190 --> 00:44:22,880 Bueno... 938 00:44:24,980 --> 00:44:25,770 Tal vez... 939 00:44:29,330 --> 00:44:32,160 ¿Por qué él se quedó en la escuela hasta tan tarde? 940 00:44:32,160 --> 00:44:35,290 Debe de haber dormido en alguna parte y no se dio cuenta de qué hora es. 941 00:44:35,290 --> 00:44:36,140 Vamos a ir a ver. 942 00:44:40,020 --> 00:44:41,380 Hey, Marido Lee. 943 00:44:43,470 --> 00:44:44,980 Marido Lee, ¿qué estás haciendo aquí? 944 00:44:44,980 --> 00:44:46,520 Hemos estado buscándote por todos lados. 945 00:44:47,010 --> 00:44:49,020 Este... ¿cuántas vueltas corriste? 946 00:44:50,420 --> 00:44:52,400 Estás loco, hombre. 947 00:44:52,970 --> 00:44:55,880 Los estúpidos siempre comienzan a estudiar después de que el examen ha terminado. 948 00:44:55,880 --> 00:44:57,460 Debería haber hecho esto desde hace mucho tiempo, tonto. 949 00:44:58,910 --> 00:44:59,560 Lo sé. 950 00:45:00,630 --> 00:45:01,400 ¿Estás bien? 951 00:45:01,620 --> 00:45:03,170 ¿Por qué no iba a estarlo? 952 00:45:03,390 --> 00:45:05,830 Pasé días en el hospital, y... 953 00:45:05,830 --> 00:45:07,310 ...todo mi cuerpo se siente rígido. 954 00:45:08,220 --> 00:45:10,280 Su brazo no ha sanado por completo. 955 00:45:10,280 --> 00:45:11,520 Suficiente. Vamos a ir. 956 00:45:11,520 --> 00:45:13,690 - Venga. Vamos a ir ahora. - Tu padre está preocupado por ti. 957 00:45:14,840 --> 00:45:15,780 No. 958 00:45:16,720 --> 00:45:18,440 Me gustaría correr un poco más. 959 00:45:18,440 --> 00:45:19,560 Yo no... 960 00:45:19,560 --> 00:45:21,090 ...he muerto de cansancio todavía. 961 00:45:22,290 --> 00:45:25,010 Muerto de cansancio, mi trasero. 962 00:45:25,010 --> 00:45:26,960 Hey, ¿de verdad quieres morir? 963 00:45:28,350 --> 00:45:30,130 Voy a correr hasta que me sienta a morir. 964 00:45:30,560 --> 00:45:31,780 Hey, Marido Lee. 965 00:45:31,780 --> 00:45:33,460 Deja de correr, Marido Lee. 966 00:45:33,460 --> 00:45:34,830 Déjalo en paz. 967 00:45:34,830 --> 00:45:36,580 ¿Qué más puede hacer? 968 00:45:37,430 --> 00:45:39,080 Creo que es mejor simplemente dejarlo por hoy. 969 00:45:39,080 --> 00:45:40,990 ¿Cómo puedo dejarlo solo? 970 00:45:42,610 --> 00:45:44,050 Ven acá. 971 00:45:44,050 --> 00:45:46,340 Es mejor solo en un momento como este. 972 00:45:50,450 --> 00:45:51,830 Ven aquí, le dije. 973 00:46:07,650 --> 00:46:10,000 Mi marido Lee se mojará. 974 00:48:47,850 --> 00:48:49,350 Por Dios. 975 00:48:51,010 --> 00:48:52,380 Hey. 976 00:48:52,380 --> 00:48:53,460 Ahjussi. 977 00:48:53,460 --> 00:48:54,160 Bienvenido. 978 00:48:54,160 --> 00:48:55,850 ¿Qué pasa? ¿Eh? 979 00:48:55,850 --> 00:48:56,460 Todo por ti mismo... 980 00:48:57,200 --> 00:48:58,950 Este... de verdad... 981 00:48:59,750 --> 00:49:00,340 Hey. 982 00:49:01,180 --> 00:49:02,730 ¿Estabas atrapado en la lluvia? 983 00:49:03,900 --> 00:49:05,980 ¿Estás tratando de parecer triste o algo así? 984 00:49:07,690 --> 00:49:09,470 ¿Qué estás haciendo aquí solo? ¿Y el abuelo? 985 00:49:10,910 --> 00:49:13,010 ¿Usted vino sin él? Que egoísta. 986 00:49:13,010 --> 00:49:13,820 ¿Abuelo? 987 00:49:14,540 --> 00:49:16,150 Se fue a la cama temprano hoy. 988 00:49:22,870 --> 00:49:23,620 Por Dios. 989 00:49:24,190 --> 00:49:28,200 ¿Esperas que me coma todo esto a esta hora? ¿Todo esto? 990 00:49:28,200 --> 00:49:30,780 Por qué no puedes comerlo, ¿tonto? 991 00:49:31,820 --> 00:49:33,900 Cuando tenía tu edad... 992 00:49:33,900 --> 00:49:36,400 ...comí incluso piedras y digerí. 993 00:49:37,830 --> 00:49:39,640 La gente debe tener el estómago lleno. 994 00:49:40,490 --> 00:49:42,130 ¿Cuál es la gran cosa acerca de la vida? 995 00:49:42,810 --> 00:49:43,680 Eso es todo. 996 00:49:44,360 --> 00:49:47,070 Entonces usted puede sentirse valiente, también. 997 00:49:47,070 --> 00:49:47,640 Coma. 998 00:49:48,180 --> 00:49:49,400 Venga. Coma. 999 00:49:49,400 --> 00:49:50,390 Bueno. 1000 00:49:50,390 --> 00:49:52,720 Vamos a comer. Vamos a comer todo y morir. 1001 00:49:52,720 --> 00:49:53,850 Así es. 1002 00:49:53,850 --> 00:49:54,940 Hoy... 1003 00:49:54,940 --> 00:49:55,650 ...vamos a comer. 1004 00:49:55,650 --> 00:49:57,260 Sí, vamos a comer. Coma. 1005 00:49:59,900 --> 00:50:01,130 Hey. 1006 00:50:01,130 --> 00:50:02,820 Ya sabes... 1007 00:50:02,820 --> 00:50:03,660 Bueno... 1008 00:50:03,660 --> 00:50:05,870 el hockey... no lo es todo. 1009 00:50:05,870 --> 00:50:07,120 ¿Cuando vives tu vida... 1010 00:50:07,120 --> 00:50:08,210 vas a morir... 1011 00:50:09,250 --> 00:50:10,470 ...sin hockey? 1012 00:50:10,470 --> 00:50:11,260 ¿No lo crees así? 1013 00:50:12,870 --> 00:50:14,080 Por supuesto. 1014 00:50:14,080 --> 00:50:15,640 ¿Qué es el hockey? 1015 00:50:15,640 --> 00:50:17,020 ¿Es algo de comer? 1016 00:50:19,990 --> 00:50:21,310 Me gusta mucho... 1017 00:50:22,670 --> 00:50:24,440 ...su actitud. 1018 00:50:24,440 --> 00:50:25,740 Eres muy optimista. 1019 00:50:26,610 --> 00:50:27,680 Tu... 1020 00:50:28,230 --> 00:50:30,480 ...toma después de mí. 1021 00:50:33,740 --> 00:50:34,690 Min Suk. 1022 00:50:35,690 --> 00:50:37,740 Eres bueno en el canto, también. 1023 00:50:37,740 --> 00:50:39,130 Puede ser cantante. 1024 00:50:40,190 --> 00:50:43,430 O puede ser un ídolo o algo así. 1025 00:50:44,030 --> 00:50:46,160 No hay nada que no puedas hacer. 1026 00:50:47,650 --> 00:50:48,440 ¿No es así? 1027 00:50:51,550 --> 00:50:52,310 Mira, hijo. 1028 00:50:53,060 --> 00:50:55,620 ¿Por qué no empiezas... 1029 00:50:55,620 --> 00:50:57,760 ...a estudiar duro a partir de ahora? 1030 00:50:57,760 --> 00:50:58,650 Eso no es todo. 1031 00:50:59,710 --> 00:51:00,440 Cierto. 1032 00:51:01,360 --> 00:51:02,780 Tú, idiota. 1033 00:51:05,800 --> 00:51:07,720 Cuando pienso en el cerebro de su hyung, 1034 00:51:08,230 --> 00:51:11,320 ...no puede ser tan estúpido. Tal vez sólo no está tratando. 1035 00:51:11,320 --> 00:51:13,940 Hey. No me compares con ese idiota. 1036 00:51:13,940 --> 00:51:15,730 Okay, okay. 1037 00:51:15,730 --> 00:51:17,850 Usted puede hacerse cargo de mi lavandería, y... 1038 00:51:18,500 --> 00:51:19,680 puede alimentar a... 1039 00:51:19,680 --> 00:51:21,220 ...el abuelo y a mi. 1040 00:51:22,210 --> 00:51:22,690 Hey. 1041 00:51:23,740 --> 00:51:25,510 Puedes hacer lo que sea... 1042 00:51:25,510 --> 00:51:26,570 ...para ganarse la vida. 1043 00:51:26,570 --> 00:51:27,670 No te preocupes en absoluto. 1044 00:51:29,480 --> 00:51:30,970 No te preocupes, loco. 1045 00:51:30,970 --> 00:51:31,530 ¿De acuerdo? 1046 00:51:32,010 --> 00:51:32,690 Tu... 1047 00:51:32,690 --> 00:51:34,040 ...vas a estar bien. 1048 00:51:34,040 --> 00:51:35,380 Todo... 1049 00:51:35,380 --> 00:51:36,470 tuncionará... 1050 00:51:36,470 --> 00:51:37,540 ...para ti. 1051 00:51:38,360 --> 00:51:39,750 Eres impresionante, hombre. 1052 00:51:43,360 --> 00:51:44,690 A propósito... 1053 00:51:44,690 --> 00:51:46,820 eres el único... 1054 00:51:46,820 --> 00:51:48,310 ...que me conforta cuando estoy en problemas. 1055 00:51:48,310 --> 00:51:49,430 Eres el padre, después de todo. 1056 00:51:49,430 --> 00:51:51,560 Más que a ese idiota de Lee Hyung Suk... 1057 00:51:51,560 --> 00:51:54,060 ...yo no necesito a nadie. Sólo te necesito a ti, Padre. 1058 00:51:54,060 --> 00:51:56,420 Por Dios, loco. 1059 00:52:40,020 --> 00:52:41,550 ¿Viste eso? ¡Puntaje perfecto! 1060 00:52:43,290 --> 00:52:44,680 Debería convertirme en un cantante. 1061 00:52:45,000 --> 00:52:45,950 Apóyome. 1062 00:52:50,790 --> 00:52:52,090 Puedo cantar esta. 1063 00:53:11,420 --> 00:53:12,460 ¿Estás emocionada? 1064 00:53:13,160 --> 00:53:13,880 ¿Estás feliz? 1065 00:53:14,700 --> 00:53:16,090 ¿Por qué no habría de estarlo? 1066 00:53:16,090 --> 00:53:16,950 Mudarse a una casa nueva... 1067 00:53:18,710 --> 00:53:20,550 Estaba enferma y cansada de esta casa. 1068 00:53:20,550 --> 00:53:22,950 Nada bueno me ha pasado en esta casa. 1069 00:53:26,310 --> 00:53:29,560 ¿Qué estás haciendo? Vaya a empacar. No me culpes si se olvida de algo. 1070 00:53:29,990 --> 00:53:33,110 ¿Por qué necesitamos mudarnos con tanta rapidez? 1071 00:53:33,920 --> 00:53:35,390 ¿Cuál es el problema, hermana? 1072 00:53:35,390 --> 00:53:37,670 Hemos firmado el contrato, y la casa ya está vacía. 1073 00:53:37,670 --> 00:53:39,100 Quiero moverme ya. 1074 00:53:39,100 --> 00:53:40,840 Vamos a hacer un nuevo comienzo, ¿de acuerdo? 1075 00:53:44,000 --> 00:53:44,740 Unnie. 1076 00:53:45,080 --> 00:53:45,680 Si. 1077 00:53:48,890 --> 00:53:49,670 No importa. 1078 00:53:50,810 --> 00:53:51,910 ¿No vas a arrepentirte... 1079 00:53:51,910 --> 00:53:52,480 ...de mudarte? 1080 00:53:52,720 --> 00:53:54,280 ¿Por qué iba a arrepentirme? 1081 00:53:54,280 --> 00:53:55,780 Yoo Ah, habla conmigo. 1082 00:53:55,780 --> 00:53:57,730 En mi diccionario, hay "retiro", pero... 1083 00:53:57,730 --> 00:53:58,690 ...¿eso no está ahí? 1084 00:54:00,290 --> 00:54:02,130 Ve. Ve a empacar. 1085 00:54:02,640 --> 00:54:03,500 Vaya, vaya. 1086 00:54:04,410 --> 00:54:05,400 Bueno. 1087 00:54:11,500 --> 00:54:13,990 Salomón... 1088 00:54:13,990 --> 00:54:15,310 ...una vez dijo esto. 1089 00:54:16,070 --> 00:54:17,540 "Todo esto también... 1090 00:54:17,540 --> 00:54:18,740 ...pasará". 1091 00:54:20,350 --> 00:54:22,760 Ese hombre es de verdad... 1092 00:54:23,910 --> 00:54:26,530 ¿Cómo pudo llegar con una idea tan brillante? 1093 00:54:28,140 --> 00:54:30,230 "Esto también pasará". 1094 00:54:30,230 --> 00:54:32,600 Ya sea bueno o malo... 1095 00:54:32,600 --> 00:54:33,940 ...todo va a pasar. 1096 00:54:34,600 --> 00:54:36,330 Todo pasará. 1097 00:54:36,330 --> 00:54:37,800 Lo que importa es lo que haces después. 1098 00:54:37,800 --> 00:54:39,820 Lo más importante en la vida es... 1099 00:54:39,820 --> 00:54:41,120 ya sabes... 1100 00:54:41,120 --> 00:54:43,430 El Abuelo podría caer dormido en la calle. 1101 00:54:43,430 --> 00:54:44,600 Démonos prisa, padre. 1102 00:54:44,600 --> 00:54:46,050 Padre. 1103 00:54:46,050 --> 00:54:48,530 Vete a casa y duerme. 1104 00:54:48,530 --> 00:54:50,300 Si duerme fuera de casa... 1105 00:54:50,300 --> 00:54:51,590 ...obtendrás una hemorragia nasal. 1106 00:54:51,590 --> 00:54:53,210 Hemorragia nasal, abuelo. 1107 00:54:53,210 --> 00:54:54,060 Padre. 1108 00:54:56,730 --> 00:54:59,010 Voy a enviarle por mensaje la nueva dirección. 1109 00:54:59,010 --> 00:55:00,410 Si te pierdes, llámame. 1110 00:55:08,780 --> 00:55:09,490 Me voy. 1111 00:55:23,020 --> 00:55:23,530 ¿Qué? 1112 00:55:24,120 --> 00:55:25,360 ¿Has dejado algo? 1113 00:55:29,030 --> 00:55:30,700 Ve con Min Suk. 1114 00:55:32,080 --> 00:55:32,660 ¿Qué? 1115 00:55:34,630 --> 00:55:37,240 Le dije que vaya a ver a Min Suk. 1116 00:55:37,240 --> 00:55:38,430 Está herido. 1117 00:55:42,820 --> 00:55:45,740 Él se lesionó durante el juego, y lo ha hecho como atleta. 1118 00:55:46,560 --> 00:55:49,560 Está teniendo un mal rato. 1119 00:55:49,560 --> 00:55:51,390 Él está teniendo un momento difícil debido a ti. 1120 00:55:53,050 --> 00:55:55,480 Ni sus amigos ni yo pudimos consolarlo. 1121 00:55:58,610 --> 00:56:00,660 Esto es muy frustrante, y... 1122 00:56:00,660 --> 00:56:02,480 Yo realmente no quería tener que decirte esto. 1123 00:56:04,790 --> 00:56:07,550 Creo que eres la única que le puede consolar en estos momentos. 1124 00:56:09,800 --> 00:56:11,350 Así que ve a verlo ahora mismo. 1125 00:56:12,340 --> 00:56:13,990 ¿Lo entendiste, abuela? 1126 00:56:31,280 --> 00:56:32,580 Vamos, ahjussi. 1127 00:56:32,780 --> 00:56:34,770 De acuerdo, nos vamos ahora. 1128 00:56:48,700 --> 00:56:49,950 Director. 1129 00:56:49,950 --> 00:56:52,080 Eres un poco molesto. 1130 00:56:52,780 --> 00:56:54,630 Te digo esto porque yo soy tu aliado. 1131 00:56:56,140 --> 00:56:57,960 Mírala, ella no tiene ningún respeto a su director. 1132 00:56:58,720 --> 00:56:59,460 Bueno. 1133 00:57:00,780 --> 00:57:02,090 Voy a dejar este paso porque eres mi aliado. 1134 00:57:03,020 --> 00:57:04,000 Seamos amigos a partir de ahora. 1135 00:57:04,490 --> 00:57:06,940 Bastardo... 1136 00:57:23,110 --> 00:57:24,580 Ahjussi. Ahjussi. 1137 00:57:25,850 --> 00:57:27,550 Voy a llegar tarde si pierdo ese autobús. 1138 00:57:30,070 --> 00:57:31,600 Jung Soo Young, ¿a dónde vas? 1139 00:57:31,600 --> 00:57:32,900 Ven conmigo. ¿Adónde vas? 1140 00:57:32,900 --> 00:57:35,130 Este no es el autobús correcto. No lo es. 1141 00:57:41,110 --> 00:57:42,220 Oh, Dios mío. 1142 00:57:43,180 --> 00:57:45,820 Por Dios. Nos topamos con uno a menudo ya que vivimos en el mismo barrio. 1143 00:57:45,820 --> 00:57:46,680 ¿Me voy a casa ahora? 1144 00:58:24,510 --> 00:58:25,870 Dos, tres. 1145 00:58:26,620 --> 00:58:28,720 Estoy loco por ti, Jung Soo Young. 1146 00:58:28,720 --> 00:58:30,200 Realmente loco... 1147 00:58:41,710 --> 00:58:43,430 Haga caso omiso de todo. 1148 00:58:44,050 --> 00:58:46,430 Sólo cree en lo que siento por ti. 1149 00:58:46,430 --> 00:58:48,030 No importa en qué situación me encuentro.. 1150 00:58:48,030 --> 00:58:49,530 Nunca te des por vencida, Jung Soo Young. 1151 00:59:00,530 --> 00:59:03,750 Ahjussi, lo siento, pero... 1152 00:59:03,750 --> 00:59:05,230 ...¿podemos volver por un segundo? 1153 00:59:05,680 --> 00:59:07,180 Dejé algo atrás. 1154 00:59:27,330 --> 00:59:29,450 Vamos a ir ahora. 1155 00:59:29,450 --> 00:59:30,310 Agassi, ¿a dónde vas? 1156 00:59:30,950 --> 00:59:32,400 - Agassi. - Ahjussi. 1157 00:59:32,400 --> 00:59:33,610 No me mudaré. 1158 00:59:34,520 --> 00:59:36,450 Que es... Agassi. 1159 00:59:41,370 --> 00:59:42,710 ¿No vas a trabajar hoy? 1160 00:59:44,640 --> 00:59:45,330 Inventa algo. 1161 01:00:49,940 --> 01:00:51,500 Está bien. 1162 01:00:51,500 --> 01:00:52,280 Está bien. 1163 01:00:53,690 --> 01:00:54,790 Está bien. 1164 01:00:58,170 --> 01:00:59,600 Cuando estoy en tanto dolor... 1165 01:01:00,290 --> 01:01:02,260 ...me siento mucho mejor si digo ese hechizo. 1166 01:01:07,670 --> 01:01:10,060 Me tomó un peaje en su hermoso rostro. 1167 01:01:12,670 --> 01:01:14,700 Deberías haber sido más cuidadoso. 1168 01:01:14,700 --> 01:01:15,630 Eres un idiota. 1169 01:01:27,240 --> 01:01:28,420 No puedo soportarlo más. 1170 01:01:29,440 --> 01:01:30,810 No me puedo relajar en absoluto. 1171 01:01:35,700 --> 01:01:38,590 debería quedarme a tu lado y verte. 1172 01:01:39,340 --> 01:01:40,430 Tengo que hacer algo. 1173 01:01:41,550 --> 01:01:43,210 Ni siquiera puede cuidar de sí mismo. 1174 01:01:44,140 --> 01:01:44,870 Yo debería... 1175 01:01:53,400 --> 01:01:54,210 Te extrañé. 1176 01:02:01,750 --> 01:02:03,400 No me importa si eres Lee Hyung Suk... 1177 01:02:04,320 --> 01:02:05,760 ...o Lee Min Suk. 1178 01:02:07,960 --> 01:02:09,790 No me importa si tienes veintiocho... 1179 01:02:10,790 --> 01:02:12,400 ...o dieciocho años. 1180 01:02:14,780 --> 01:02:16,150 Me gustas mucho. 1181 01:02:20,020 --> 01:02:21,950 Me siento a morir si yo no te veo. 1182 01:02:24,790 --> 01:02:25,350 Yo... 1183 01:02:28,140 --> 01:02:29,640 ...también te extrañé.