1 00:00:00,492 --> 00:00:04,128 Voy a dormir con las luces encendidas a partir de ahora. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,096 Eso es lo que quieres ¿no? Buenas noches. 3 00:00:06,331 --> 00:00:09,299 ¡Qué pasa con esa actitud! 4 00:00:12,302 --> 00:00:16,271 - Voy a confesarme. - ¿Eh? 5 00:00:16,306 --> 00:00:19,943 Si me encuentro a Kurashina-san de nuevo, le diré que me gusta. 6 00:00:19,944 --> 00:00:23,111 Le dije. Pero... 7 00:00:23,112 --> 00:00:25,079 Lo siento. Después te llamo. 8 00:00:25,114 --> 00:00:27,216 Erena no contesta su teléfono. 9 00:00:27,217 --> 00:00:29,184 Es la fiesta por su tienda, ya sabes. 10 00:00:29,519 --> 00:00:32,856 ¿Tanto quieres ver a tu amiga con derecho? 11 00:00:32,857 --> 00:00:36,326 Souta-kun solo elige perras frívolas, eh. 12 00:00:36,361 --> 00:00:39,294 Kaoruko-san no sabe nada de Erena. 13 00:00:39,329 --> 00:00:42,332 Desprecio a las mujeres que hablan mal de otras mujeres. 14 00:00:42,967 --> 00:00:45,935 Parece que Souta-kun me odia. 15 00:01:11,894 --> 00:01:14,894 ¡Erena! ¡Erena! 16 00:01:20,002 --> 00:01:23,002 Erena. 17 00:01:30,512 --> 00:01:33,512 Erena. 18 00:01:38,921 --> 00:01:41,323 ¡Ah! ¡No te muevas! 19 00:01:41,324 --> 00:01:43,326 - No, espere, ¿eh? - Vienes con nosotros. 20 00:01:43,361 --> 00:01:45,344 ¿Eh? ¿Eh? ¡Espere! 21 00:01:45,379 --> 00:01:47,328 ¡Yo no lo hice! 22 00:01:52,333 --> 00:01:54,587 ¿Qué estupidez estoy pensando? 23 00:02:06,983 --> 00:02:08,420 Erena. 24 00:02:09,586 --> 00:02:12,589 ¿Qué estás haciendo? Estaba preocupado por ti. 25 00:02:15,192 --> 00:02:18,195 Quería esconderme en algún lugar pequeño. 26 00:02:18,830 --> 00:02:21,798 Este fue el lugar más pequeño de la casa. 27 00:02:22,733 --> 00:02:26,698 No eres una niña, lo sabes. 28 00:02:29,606 --> 00:02:34,545 - Erena. - Le dije correctamente. 29 00:02:34,546 --> 00:02:37,479 Sí. 30 00:02:38,014 --> 00:02:41,017 Fui rechazada. 31 00:02:56,733 --> 00:03:00,487 Kurashina-san estaba sentado en algún lugar. 32 00:03:00,488 --> 00:03:03,707 Justo cuando me preguntaba cómo comenzar a hablar con él... 33 00:03:03,708 --> 00:03:09,673 lo vi entrar al baño, así que lo esperé afuera. 34 00:03:17,086 --> 00:03:20,086 Ah, perdón. 35 00:03:22,392 --> 00:03:26,295 Oh, eres tú... 36 00:03:26,296 --> 00:03:30,265 Bueno, sucede que te vi... 37 00:03:30,700 --> 00:03:33,703 - Así que, pensé que debería saludarte. - Ah. 38 00:03:34,138 --> 00:03:36,805 Gracias. 39 00:03:36,806 --> 00:03:41,110 Bueno, perdón por decir algo raro de la nada... 40 00:03:41,111 --> 00:03:44,114 está muy bien si piensas que es estúpido. 41 00:03:44,949 --> 00:03:49,439 Yo, bueno... 42 00:03:50,720 --> 00:03:55,459 desde que nos vimos por primera vez, a pesar de no conocerte bien... 43 00:03:55,460 --> 00:03:59,181 Creo que es raro también, pero... 44 00:04:01,132 --> 00:04:03,853 Me gustas. 45 00:04:08,171 --> 00:04:11,448 Gracias. 46 00:04:11,777 --> 00:04:14,780 Ya que eres una chica tan hermosa... 47 00:04:14,781 --> 00:04:20,785 Debería decir que me siento honrado, o es una pérdida... 48 00:04:22,620 --> 00:04:26,566 No, me alegro. 49 00:04:32,995 --> 00:04:34,618 Yo... 50 00:04:38,301 --> 00:04:41,033 Estoy casado. 51 00:04:44,407 --> 00:04:46,509 Mi cara se puso toda blanca. 52 00:04:47,245 --> 00:04:50,178 Pregunté, "¿tienes hijos?" 53 00:04:50,913 --> 00:04:57,637 Una hija de 7 años. Nos casamos cuando mi esposa quedó embarazada. 54 00:04:58,372 --> 00:05:00,722 Ah. Entonces... 55 00:05:00,723 --> 00:05:04,725 No es bueno a menos que yo te hubiera conocido hace 7 años, ¿verdad? 56 00:05:05,060 --> 00:05:08,498 Bueno, probablemente no habría sido rival para su esposa, tampoco. 57 00:05:08,499 --> 00:05:12,920 Eso no es cierto. Pero en realidad... 58 00:05:12,921 --> 00:05:17,874 Muchas gracias por tus sentimientos. 59 00:05:21,577 --> 00:05:23,076 Pero está bien. 60 00:05:23,579 --> 00:05:26,982 Después de hablar adecuadamente con Kurashina-san... 61 00:05:26,983 --> 00:05:29,224 Finalmente volví a ser una persona real. 62 00:05:30,421 --> 00:05:35,391 Antes de ahora, era como si estuviera viviendo en un sueño. 63 00:05:35,926 --> 00:05:39,496 Era como una fantasía. 64 00:05:40,596 --> 00:05:43,356 Mi amor ha llegado a su fin, pero... 65 00:05:43,991 --> 00:05:47,540 Me alegro de haber descubierto que el verdadero Kurashina-san... 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,909 Es una buena persona. 67 00:05:50,541 --> 00:05:53,208 ¿Es realmente el final? 68 00:05:53,209 --> 00:05:58,214 ¿Eh? Él tiene una familia, ¿sabes? 69 00:05:59,149 --> 00:06:00,999 Voy a comerlo con mi marido. 70 00:06:01,000 --> 00:06:04,317 Koyurugi-san, ¿no? Soy Yoshioka. 71 00:06:07,257 --> 00:06:12,671 Ah, pero, ya sabes, Saeko-san no tiene hijos todavía. 72 00:06:13,498 --> 00:06:15,446 ¿Cierto? 73 00:06:16,466 --> 00:06:18,433 Pero me pregunto... 74 00:06:19,268 --> 00:06:25,180 ¿Renunciaría si Saeko-san tuviera hijos? 75 00:06:25,410 --> 00:06:30,819 ¿Por qué no me he detenido aún? 76 00:06:31,481 --> 00:06:33,217 Para mí, desde el momento en que nos conocimos... 77 00:06:33,218 --> 00:06:35,703 Saeko-san ha sido un hada. 78 00:06:36,638 --> 00:06:38,798 A veces un hada buena. 79 00:06:38,799 --> 00:06:41,390 A veces un hada mala. 80 00:06:41,391 --> 00:06:46,599 Y sigue siendo un hada. 81 00:07:02,144 --> 00:07:04,846 ¿Eh? ¿Saeko-san? 82 00:07:04,847 --> 00:07:07,249 ¿¡El pastel de cumpleaños estuvo muy lindo!? 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,886 Es tan lindo, que no puedo comerlo, sería una pena. 84 00:07:09,887 --> 00:07:12,641 ¡Gracias! 85 00:07:13,756 --> 00:07:17,760 Tomaste una sola foto de la torta, solo puedo ver la mitad de tu cara. 86 00:07:17,795 --> 00:07:22,260 Bueno, es linda. 87 00:07:27,976 --> 00:07:30,379 [Saeko-san, feliz cumpleaños. Me alegra que te gustara el pastel...] 88 00:07:39,479 --> 00:07:42,279 Erena-san, eres muy activa. 89 00:07:48,991 --> 00:07:53,621 Souta -kun sólo elige perras frívolos, eh. 90 00:08:09,245 --> 00:08:12,213 Me sentí como si ella fuera sacudida. 91 00:08:12,248 --> 00:08:16,252 Aunque probablemente fue solo mi imaginación. 92 00:08:35,348 --> 00:08:37,352 [No hay nuevos mensajes] 93 00:08:48,884 --> 00:08:51,386 - Buenos días. - Buenos días. 94 00:08:51,387 --> 00:08:54,824 - ¿Estás haciendo el desayuno? - Solo una ensalada. 95 00:08:54,825 --> 00:08:57,634 Gracias. 96 00:09:04,934 --> 00:09:08,021 Sorprendentemente, no lloré mucho. 97 00:09:09,739 --> 00:09:12,742 ¿Fue en realidad un amor no importante? 98 00:09:13,077 --> 00:09:15,105 Eso no es cierto. 99 00:09:16,646 --> 00:09:19,083 Me pregunto si es porque Souta-kun estaba allí. 100 00:09:19,084 --> 00:09:23,018 - ¿Eh? ¿Qué? - Nada. 101 00:09:25,453 --> 00:09:28,223 Ah, estás realmente calificado. 102 00:09:28,558 --> 00:09:31,295 Souta-kun se convertirá en un buen esposo. 103 00:09:31,296 --> 00:09:32,562 ¿Entonces Erena será mi esposa? 104 00:09:32,563 --> 00:09:36,400 Si Souta-kun es rechazado por Saeko-san, no me importa convertirme en su esposa. 105 00:09:36,401 --> 00:09:40,304 - Eso es sólo una cuestión de tiempo. - No sabes eso todavía. 106 00:09:40,305 --> 00:09:44,270 Si no crees en ello, no se hará realidad. 107 00:10:29,819 --> 00:10:32,002 Lo siento. 108 00:10:39,729 --> 00:10:42,729 Souta-kun, ¿qué sucede? 109 00:10:44,834 --> 00:10:47,615 ¿Souta-kun? 110 00:10:57,347 --> 00:11:01,249 Hey, ¿qué te pasa? 111 00:11:01,984 --> 00:11:06,984 Erena tenía el corazón roto. 112 00:11:10,293 --> 00:11:17,300 ¿Eh? Estoy bien. ¿Por qué lloras Souta-kun? 113 00:11:18,135 --> 00:11:20,302 Entendí. 114 00:11:20,303 --> 00:11:25,273 Por qué nunca dejé de pensar en Saeko-san. 115 00:11:26,444 --> 00:11:28,900 Tenía miedo. 116 00:11:29,312 --> 00:11:34,317 Partiendo de que yo estaba pensando en Saeko-san. 117 00:11:35,352 --> 00:11:40,256 Dejando ir las cosas que llenaban por completo mi cabeza... 118 00:11:40,257 --> 00:11:42,821 Tenía miedo de que quedara vacía. 119 00:11:44,126 --> 00:11:48,530 He estado con el corazón roto hace mucho tiempo. 120 00:11:48,531 --> 00:11:51,111 He estado con el corazón roto desde hace mucho tiempo. 121 00:11:52,370 --> 00:11:57,340 Pero aún así, no podía dejarlo pasar. 122 00:11:57,875 --> 00:12:02,328 Con mis propias manos. 123 00:12:03,163 --> 00:12:04,577 Durante mucho tiempo... 124 00:12:06,482 --> 00:12:11,487 Desde aquella noche de nieve, Saeko-san ha sido una fantasía. 125 00:12:12,122 --> 00:12:15,390 Pero eso era todo para mí... 126 00:12:15,391 --> 00:12:22,321 me quedé enamorado solo para continuar esa historia. 127 00:12:22,833 --> 00:12:27,798 Todo por mi cuenta. Pero eso fue sólo... 128 00:12:32,207 --> 00:12:34,589 por mi propio bien. 130 00:13:04,396 --> 00:13:07,842 Subtítulos por V4Eve Shitsuren Chocolatier cap 6 131 00:13:33,959 --> 00:13:37,963 - Buenos días. - Buenos días. 132 00:13:38,698 --> 00:13:41,566 Ah, me disculpo por lo de ayer. 133 00:13:41,567 --> 00:13:44,529 Desprecio a las mujeres que hablan mal de otras mujeres. 134 00:13:46,407 --> 00:13:51,342 Me gustas, Kaoruko-san, así que... 135 00:13:52,077 --> 00:13:58,188 no quiero escuchar cosas así de alguien que me gusta. 136 00:13:59,217 --> 00:14:03,777 Me disculpo por decir cosas malas. 137 00:14:04,790 --> 00:14:07,792 Ah, bueno, incluso si digo algo como esto... 138 00:14:08,093 --> 00:14:10,969 Lo más probable es que no me vas a perdonar en seguida. 139 00:14:12,833 --> 00:14:16,401 En realidad no. 140 00:14:16,402 --> 00:14:18,404 ¿Por qué no se lo confiesas a Koyurugi-san? 141 00:14:18,739 --> 00:14:20,706 Estas enamorada de él, ¿verdad? 142 00:14:20,841 --> 00:14:23,345 Solo debes decírselo. 143 00:14:34,953 --> 00:14:40,621 Tú también me gustas. 144 00:14:42,761 --> 00:14:48,761 Ah, me alegro. Pensé que sería totalmente odiado ahora. 145 00:14:51,770 --> 00:14:56,775 Dependo de ti. Vamos a llevarnos bien de ahora en adelante. 146 00:14:57,510 --> 00:14:59,176 Ah, es cierto. 147 00:14:59,177 --> 00:15:01,013 Acabo de recibir un mensaje de Rikudou-san. 148 00:15:01,014 --> 00:15:01,480 ¿Eh? 149 00:15:01,481 --> 00:15:05,484 He estado muy preocupado por ti y Sekiya-san. Mira. 150 00:15:05,519 --> 00:15:09,539 Por Dios. ¿Es cierto que no intercambiaron información de contacto? 151 00:15:09,540 --> 00:15:12,590 No soy del tipo que se entromete en los asuntos de los demás, pero... 152 00:15:12,591 --> 00:15:18,597 Ya que es casi el Día de San Valentín, haré una excepción dándote su información. 153 00:15:18,632 --> 00:15:22,321 Espero que salga bien. 154 00:15:23,569 --> 00:15:26,972 Por cierto, este Sekiya-san de la casa de Rikudou-san, ¿qué tipo de persona es? 155 00:15:26,973 --> 00:15:29,092 Yo estaba personalmente interesado en él. 156 00:15:29,093 --> 00:15:32,320 ¿¡¿Souta-kun también era así?!? 157 00:15:32,855 --> 00:15:35,046 Rikudou-san es una buena persona. 158 00:15:35,047 --> 00:15:38,484 Ya que el número de Sekiya-san está aquí, voy a remitírtelo. 159 00:15:38,485 --> 00:15:40,452 - ¿Por qué? - Intenta ponerte en contacto con él. 160 00:15:40,887 --> 00:15:42,653 ¿Por qué tengo que hacerlo? 161 00:15:42,654 --> 00:15:45,156 Hay cosas mejores que no hacer nada. 162 00:15:45,157 --> 00:15:50,162 La gente definitivamente se dará cuenta de algo. 163 00:16:02,574 --> 00:16:06,112 - ¿Hiciste las paces con Souta? - ¿Eh? Ah. 164 00:16:06,113 --> 00:16:08,622 Sí. Estuvo bien. 165 00:16:10,682 --> 00:16:16,222 Pero de todos modos, ¿no está Souta-kun un poco raro hoy? 166 00:16:16,223 --> 00:16:18,247 ¿Raro? 167 00:16:19,891 --> 00:16:24,664 Debo decir extraño, o tal vez como si faltara algo... 168 00:16:24,665 --> 00:16:26,231 Ah, lo sé. 169 00:16:26,232 --> 00:16:28,668 Aunque pensaba que ella vendría a recoger el pastel en su cumpleaños... 170 00:16:28,669 --> 00:16:32,634 No pudo ver a Saeko-san, ¿así que perdió el ánimo? 171 00:16:37,142 --> 00:16:41,374 - Tengo algo que decirle a todos. - ¿Qué? 172 00:16:42,148 --> 00:16:45,151 Esto realmente no es algo que tienen que escuchar, pero... 173 00:16:46,086 --> 00:16:50,804 Pensé que sería mejor si hiciera una declaración. 174 00:16:53,459 --> 00:16:58,459 Decidí tener el corazón roto. 175 00:17:03,892 --> 00:17:08,269 - Tengo algo que decirle a todos. - ¿Qué? 176 00:17:08,997 --> 00:17:12,635 Esto realmente no es algo que tienen que escuchar, pero... 177 00:17:12,636 --> 00:17:17,244 Pensé que sería mejor si hiciera una declaración. 178 00:17:20,143 --> 00:17:25,850 Decidí tener el corazón roto. 179 00:17:28,817 --> 00:17:31,052 Ah, ya sé que estoy diciendo algo raro. 180 00:17:31,053 --> 00:17:34,019 Pero realmente no ha habido cambio, ¿cierto? 181 00:17:37,025 --> 00:17:41,364 Pensé que debía aceptar adecuadamente la angustia, y poner mis pies en el suelo. 182 00:17:41,365 --> 00:17:44,298 ¿Diciendo cosas dignas de repente, qué pasó? 183 00:17:44,533 --> 00:17:48,836 Tuve una revelación. No importa lo mucho que la ame... 184 00:17:48,837 --> 00:17:54,639 No importa lo mucho que la quiera, no voy a tener a Saeko-san. 185 00:17:54,874 --> 00:17:57,345 Esa soledad y dolor... 186 00:17:57,346 --> 00:18:00,331 Aceptando estas cosas... 187 00:18:00,666 --> 00:18:04,284 Creo que continué alejándome de ella. 188 00:18:05,186 --> 00:18:09,275 Soy un desastre, ¿no? Por eso, voy a reconocerlo. 189 00:18:09,826 --> 00:18:13,960 Realmente amo a Saeko-san. 190 00:18:14,796 --> 00:18:19,735 Es por eso que voy a terminar y llevarlo hasta el final. 191 00:18:19,736 --> 00:18:21,875 - ¿Finalizar? - ¿Finalizar qué? 192 00:18:23,451 --> 00:18:25,693 - Este amor. - ¿Qué quieres decir? 193 00:18:26,408 --> 00:18:30,145 Voy a presenciar personalmente el momento de la destrucción. 194 00:18:30,148 --> 00:18:35,118 Con eso, se habrá finalizado. Es decir, mi amor unilateral. 195 00:18:36,953 --> 00:18:38,319 Bueno, para ese propósito... 196 00:18:38,320 --> 00:18:42,324 voy a confesárselo a Saeko-san en el Día de San Valentín. 197 00:18:43,159 --> 00:18:44,426 Voy a contárselo todo... 198 00:18:44,427 --> 00:18:46,029 El tipo repugnante que he sido... 199 00:18:46,030 --> 00:18:48,931 El amor unilateral egoísta que tuve hasta ahora. 200 00:18:48,932 --> 00:18:56,940 Podría hacer que ella se aleje. Pero con eso, voy a ser rechazado correctamente. 201 00:18:58,775 --> 00:19:01,422 Y será el final. 202 00:19:06,681 --> 00:19:09,649 Con eso, esta charla ha terminado. 203 00:19:09,784 --> 00:19:15,189 Ah, por cierto, lamento no haber podido ir a la fiesta de ayer. 204 00:19:15,190 --> 00:19:18,527 Ah, no nos importa en absoluto. Fue muy divertido sin Souta, ¿verdad? 205 00:19:18,528 --> 00:19:21,394 Sí, eso es correcto. Kaoruko-san también... 206 00:19:21,395 --> 00:19:23,932 Se volvió loca con su calumnia ya que tú no estabas allí. 207 00:19:23,933 --> 00:19:27,801 ¡Souta... estúpido! 208 00:19:27,802 --> 00:19:30,805 ¡Exagerándolo... Idiota! 209 00:19:30,940 --> 00:19:34,808 ¿Eh?... Ridículo... 210 00:19:34,809 --> 00:19:36,945 Yo no conozco a esta persona. 211 00:19:36,946 --> 00:19:38,712 ...Tú nunca... 212 00:19:38,713 --> 00:19:43,251 Esa no fue una calumnia, eso fue una... ¿sugerencia? ¿consejo? 213 00:19:43,252 --> 00:19:46,072 - Ah, consejo. - Está bien, no me importa. 214 00:19:46,073 --> 00:19:49,524 Es natural que me haya insultado. 215 00:19:49,759 --> 00:19:50,327 ¿Eh? 216 00:19:50,328 --> 00:19:58,299 Ayer, estaba muy molesto de que Kaoruko-san dijera esas cosas de Erena. 217 00:20:00,234 --> 00:20:03,771 Pero, lo siento. Fue mi culpa, ¿no? 218 00:20:03,772 --> 00:20:08,611 Como estoy haciendo esta relación a medias, hago que Erena luzca mal. 219 00:20:08,612 --> 00:20:11,545 Teniendo en cuenta eso también... 220 00:20:12,180 --> 00:20:15,683 Estaba pensando que es hora de hacer lo correcto. 221 00:20:15,684 --> 00:20:21,684 Es completamente diferente a lo que siento por Saeko-san, pero... 222 00:20:27,095 --> 00:20:30,223 Creo que Erena es muy importante para mí. 223 00:20:31,600 --> 00:20:35,604 Cuando Erena está herida, yo siento dolor también... 224 00:20:35,639 --> 00:20:39,177 y cuando Erena es feliz, me siento aliviado. 225 00:20:39,308 --> 00:20:41,310 Si es con alguien de quien piensas de esta manera... 226 00:20:41,311 --> 00:20:43,313 no basta dejarlo en un estado donde no puedes... 227 00:20:43,314 --> 00:20:45,315 decírselo abiertamente a la gente, ¿verdad? 228 00:20:46,850 --> 00:20:49,948 Me di cuenta de eso gracias a Kaoruko-san. 229 00:20:50,254 --> 00:20:53,187 - ¿Eh? - Gracias. 230 00:20:54,122 --> 00:20:57,591 Ah, yo realmente no hice nada. 231 00:20:59,460 --> 00:21:01,729 Entonces, lo haré también. 232 00:21:10,672 --> 00:21:12,225 Gracias. 233 00:21:12,226 --> 00:21:13,941 - Disculpe. - Sí. 234 00:21:14,476 --> 00:21:16,812 - Gracias por esperar. - Bombones de chocolate... 235 00:21:16,813 --> 00:21:19,615 Souta finalmente hace un movimiento. 236 00:21:19,616 --> 00:21:22,383 Ya es suficiente, ¿no? 237 00:21:22,384 --> 00:21:26,353 Prolongar esto durante más de 10 años fue la parte extraña. 238 00:21:27,188 --> 00:21:33,194 Pese a lo mucho que ames a una persona, las cosas pueden cambiar, ¿no? 239 00:21:33,229 --> 00:21:37,250 Si tú hubieras hecho un movimiento, en lugar de Erena... 240 00:21:37,251 --> 00:21:41,480 eso te podría haber puesto en esa posición ahora. 241 00:21:41,838 --> 00:21:43,920 Me lo pregunto. 242 00:21:44,206 --> 00:21:50,206 Incluso si ese hubiera sido el caso, yo no hubiera hecho nada. 243 00:21:52,314 --> 00:21:56,314 Incluso si pudiera volver en el tiempo y hacerlo de nuevo. 244 00:22:02,056 --> 00:22:06,523 Definitivamente no haría nada. 245 00:22:25,079 --> 00:22:26,680 Gracias por el mensaje. 246 00:22:26,681 --> 00:22:29,649 ¿Pasaste un cumpleaños precioso ayer? 247 00:22:30,184 --> 00:22:34,627 Espero que el pastel de cumpleaños haya hecho tu día aún más maravilloso. 248 00:22:34,762 --> 00:22:38,393 Te ruego que transmitas mis saludos a Yoshioka-san también. 249 00:22:38,628 --> 00:22:42,593 Estaré esperando a que vengas a la tienda otra vez. 250 00:22:45,199 --> 00:22:51,199 Choco la vie Koyurugi Souta. 251 00:22:55,109 --> 00:22:58,712 - ¿Nuestra tienda estará bien? - ¿Por qué? 252 00:22:58,713 --> 00:23:03,551 Mi hermano creó esta tienda solo con sus sentimientos por Saeko-san, ¿no? 253 00:23:03,552 --> 00:23:07,690 Si detiene su amor unilateral, ¿no sería incapaz de hacer los chocolates cruciales? 254 00:23:07,691 --> 00:23:09,275 Pues, si la tienda se cierra debido a eso... 255 00:23:09,276 --> 00:23:11,694 ¿Haré un viaje alrededor del mundo o algo así? 256 00:23:11,695 --> 00:23:15,298 ¿Qué estás diciendo? El cierre de nuestra tienda, es una cuestión de vida o muerte. 257 00:23:15,299 --> 00:23:17,091 Rayos. 258 00:23:26,973 --> 00:23:28,927 Es una amiga. 259 00:23:29,162 --> 00:23:31,214 Me da lo mismo. Incluso si es él. 260 00:23:31,215 --> 00:23:33,180 Todo va bien, ¿no? 261 00:23:37,484 --> 00:23:39,067 Rompimos. 262 00:23:39,388 --> 00:23:41,924 - ¿Eh? - Yo fui quien lo dijo. 263 00:23:41,925 --> 00:23:43,525 Que lo terminaré. 264 00:23:45,815 --> 00:23:48,269 ¿Por qué no me lo dijiste? 265 00:23:49,798 --> 00:23:51,800 ¿No quieres que te pregunte de nuevo? 266 00:23:51,835 --> 00:23:53,767 No es eso. 267 00:23:54,202 --> 00:23:57,247 Que dijeras que te gustaba... 268 00:23:57,248 --> 00:23:59,553 Me hizo muy feliz. 269 00:24:00,725 --> 00:24:04,120 - Entonces, ahora, una vez más-- - No. No puedes hacer eso. 270 00:24:04,121 --> 00:24:06,582 Después de romper con él, inmediatamente salir contigo... 271 00:24:06,583 --> 00:24:09,350 Ese no es un buen comportamiento. 272 00:24:09,351 --> 00:24:12,319 - ¿No son todos de esa manera? - ¿Eh? 273 00:24:12,454 --> 00:24:15,457 Si sus sentimientos cambian, todos siguen avanzando. 274 00:24:15,692 --> 00:24:18,660 Es un hecho, no hay nada malo en ello. 275 00:24:18,695 --> 00:24:21,441 Souta es así también, ¿no? 276 00:24:22,564 --> 00:24:25,065 ¿O es que todavía te gusta? 277 00:24:25,066 --> 00:24:28,683 Eso no. Realmente terminé con él. 278 00:24:28,918 --> 00:24:31,438 Bueno, no es como si de repente lo pudiera odiar, pero... 279 00:24:31,973 --> 00:24:35,977 Definitivamente no quiero volver, y quiero pasar al siguiente. 280 00:24:37,212 --> 00:24:38,792 El siguiente está aquí. 281 00:24:39,127 --> 00:24:45,580 Puede ser, pero... Al final... 282 00:24:48,289 --> 00:24:53,054 No soy adecuada para alguien como tú. 283 00:24:56,097 --> 00:24:59,650 Dicho de esa manera es astuto. 284 00:24:59,685 --> 00:25:02,202 Si no lo quieres, di, "no" claramente. 285 00:25:02,537 --> 00:25:05,540 Si dices "no", me detendré, pero... 286 00:25:06,175 --> 00:25:10,144 si no lo dices, lo tomaré como un "sí". 287 00:25:11,279 --> 00:25:12,597 Eso no es razonable. 288 00:25:12,598 --> 00:25:14,707 Entonces dime que no. 289 00:25:19,654 --> 00:25:22,856 De acuerdo. Entonces está decidido. Matsuri-chan. 290 00:25:22,857 --> 00:25:26,322 Sin pensar demasiado profundamente en ello, vamos a salir por el momento. 291 00:25:30,265 --> 00:25:31,746 ¿De acuerdo? 292 00:25:35,270 --> 00:25:38,270 Entonces, buenas noches. 293 00:25:50,308 --> 00:25:55,313 ¡Hey, hey! ¡Espera! ¿No eres demasiado rápida? 294 00:25:55,648 --> 00:25:57,580 ¿Qué? ¿Qué? Eres tan sucio. 295 00:25:57,715 --> 00:26:00,718 ¿No fuiste tú quien lo sugirió? Querías que te acompañe para distraerte. 296 00:26:00,753 --> 00:26:02,685 No tienes que correr tan en serio debido a eso. 297 00:26:02,720 --> 00:26:04,956 Encima de mi corazón roto, si incluso mi trasero se vuelve flácido... 298 00:26:04,957 --> 00:26:06,223 No podré recuperarme. 299 00:26:06,224 --> 00:26:08,226 Ese sentido de profesionalismo es increíble. 300 00:26:08,361 --> 00:26:11,163 Más bien, me di cuenta de algo triste. 301 00:26:11,164 --> 00:26:12,097 ¿Qué es? 302 00:26:12,232 --> 00:26:15,734 Al principio pensé que Kurashina-san es una persona maravillosa... 303 00:26:15,735 --> 00:26:19,236 que piensa en su familia y no tendría una aventura. 304 00:26:20,071 --> 00:26:20,937 Sí. 305 00:26:20,938 --> 00:26:23,941 Pero ¿y si yo no era su tipo? 306 00:26:24,076 --> 00:26:25,043 ¿Eh? 307 00:26:25,044 --> 00:26:28,047 Si fuera una atractiva mujer que hiciera cosquillear sus instintos masculinos... 308 00:26:28,382 --> 00:26:31,567 me pregunto si Kurashina-san no se habría acostado con ella. 309 00:26:31,602 --> 00:26:35,062 De ninguna manera. Erena es lo suficientemente atractiva. 310 00:26:35,063 --> 00:26:36,653 Si no fuera así, no podrías trabajar como modelo. 311 00:26:36,654 --> 00:26:41,301 Yo creo que mi apariencia es adecuada para mostrar la ropa occidental. 312 00:26:41,302 --> 00:26:46,281 Pero ser amada como mujer por un hombre es una historia diferente. 313 00:26:46,416 --> 00:26:50,974 Tengo que trabajar más en esa parte. 314 00:26:52,038 --> 00:26:56,398 Por lo tanto, ¡voy a correr! 315 00:27:00,212 --> 00:27:02,179 El fin está cerca. 316 00:27:02,514 --> 00:27:05,482 Mi último regalo a Saeko-san... 317 00:27:05,717 --> 00:27:08,685 Lo haré especialmente con todo mi corazón. 318 00:27:08,920 --> 00:27:11,822 En comparación con el de San Valentín de 7 años atrás... 319 00:27:11,823 --> 00:27:15,261 Haré chocolates decenas de veces mejores que entonces. 320 00:27:15,262 --> 00:27:19,196 Ya soy un adulto. Incluso si me rechazan esta vez... 321 00:27:19,631 --> 00:27:22,382 Estoy seguro de que podré decir adiós con una sonrisa. 322 00:27:23,570 --> 00:27:28,040 Al yo que está así de enamorado de ti... 323 00:27:28,675 --> 00:27:33,640 también le diré adiós y nos separaremos. 324 00:27:35,947 --> 00:27:41,251 - Su ojo se ve muy bien también. - Muchas gracias. 325 00:27:42,589 --> 00:27:44,390 Yukarin, ¿no vienes al karaoke? 326 00:27:44,391 --> 00:27:46,723 Lo siento. Mi novio me llamó. 327 00:27:46,724 --> 00:27:49,794 ¿Eh? ¿Él no estaba engañándote... 328 00:27:49,795 --> 00:27:51,730 estuviste llorando por eso, no? 329 00:27:51,731 --> 00:27:53,815 ¿Cuándo volviste a la normalidad? 330 00:27:53,950 --> 00:27:56,235 Al parecer, él rompió con esa otra chica. 331 00:27:56,236 --> 00:27:59,204 ¿En serio? Vaya, eso es genial. ¿Cierto? 332 00:27:59,639 --> 00:28:01,405 Ah, sí. 333 00:28:01,406 --> 00:28:03,242 - Lo siento, entonces, me iré primero. - Sí. 334 00:28:03,243 --> 00:28:05,109 - Adiós. - Adiós. 335 00:28:05,110 --> 00:28:09,079 Al final escogió a Yukarin como número uno. 336 00:28:09,614 --> 00:28:15,144 Qué bueno. ¡Quiero ser alguien número uno también! 337 00:28:26,331 --> 00:28:29,168 Puedes utilizarlo. Me voy. 338 00:28:29,169 --> 00:28:32,676 - Hey, Olivier. - ¿Mm? 339 00:28:34,238 --> 00:28:40,680 El otro día, no lo dije correctamente. 340 00:28:42,681 --> 00:28:44,265 Bueno. 341 00:28:47,051 --> 00:28:48,659 Yo... 342 00:28:50,988 --> 00:28:53,878 - Saldré contigo. - ¿Eh? 343 00:28:54,527 --> 00:28:58,570 Voy a salir con Olivier. 344 00:29:03,999 --> 00:29:05,884 Eso es todo. 345 00:29:39,437 --> 00:29:44,442 Limón, caramelo salado y pastel de chocolate. 346 00:29:45,077 --> 00:29:47,912 Luego el mousse y gâteau au chocolat. 347 00:29:47,913 --> 00:29:49,679 - ¿De qué estás hablando? - ¿Eh? 348 00:29:49,680 --> 00:29:51,647 ¿Esas son las cosas para el banquete de bodas de Saeko-san? 349 00:29:51,782 --> 00:29:54,984 Sí. Estaba pensando si no podría hacerlos en bombones de chocolate. 350 00:29:54,985 --> 00:29:56,986 Suena delicioso. 351 00:29:56,987 --> 00:29:59,323 Los nuevos productos de repente han aumentando. 352 00:29:59,324 --> 00:30:03,128 Estoy pensando incluirlos al final en la creación de nuevos productos. 353 00:30:03,129 --> 00:30:07,845 Pero primero estoy pensando en mi confesión a Saeko-san. 354 00:30:08,334 --> 00:30:09,800 Dado que esta será la última vez. 355 00:30:09,801 --> 00:30:12,286 Quiero darle chocolates especiales a Saeko-san... 356 00:30:12,287 --> 00:30:14,771 Que no pueda obtener en las tiendas. 357 00:30:15,106 --> 00:30:18,843 No creo que tengas tiempo de hacer eso con las ventas por el día de San Valentín. 358 00:30:18,844 --> 00:30:21,911 Pero quienes no harían nada no lo harían aunque tuvieran tiempo para hacerlo... 359 00:30:21,912 --> 00:30:25,850 Aún sin tener tiempo, alguien con voluntad podrá hacerlo de alguna manera, ¿verdad? 360 00:30:25,851 --> 00:30:30,821 No se preocupen. Estoy pensando en los productos para la tienda también. 361 00:30:30,856 --> 00:30:33,841 Incluso decidí la caja de San Valentín. 362 00:30:34,576 --> 00:30:36,826 Estoy pensando en hacer esta caja como la base. 363 00:30:36,827 --> 00:30:39,164 Cuando estaba haciendo la torta de cumpleaños de Saeko-san... 364 00:30:39,165 --> 00:30:42,098 - El tema fue el dolor, ¿verdad? - Sí. 365 00:30:42,133 --> 00:30:45,101 Estaba pensando que también ese tema encajaría para los productos de la tienda. 366 00:30:46,036 --> 00:30:51,210 Incluso en San Valentín, no quiere decir que le vaya bien a todo el mundo, ¿verdad? 367 00:30:51,211 --> 00:30:54,144 - Tienes razón. - Incluso si hay alguien que te gusta... 368 00:30:54,579 --> 00:30:57,582 Tus sentimientos no llegan a la otra persona, y estarás solo en tu corazón. 369 00:30:57,917 --> 00:30:59,483 Ese tipo de sentimiento... 370 00:30:59,484 --> 00:31:02,487 Creo que puedo transmitirlo bien con esto. 371 00:31:02,522 --> 00:31:05,289 Tengo que utilizar todo lo que pueda. 372 00:31:05,290 --> 00:31:11,185 También fue Saeko-san quien me dio este tipo de sentimiento. 373 00:31:11,531 --> 00:31:13,097 La plata es agradable. 374 00:31:13,098 --> 00:31:15,499 Con un color frío, la sensación dolorosa se entiende bien. 375 00:31:15,500 --> 00:31:18,337 Sí. Sin embargo, no podía elegir qué color de cinta usar. 376 00:31:18,338 --> 00:31:21,640 Mmmm. Un color doloroso. ¿Cuál debería ser? 377 00:31:21,641 --> 00:31:23,007 Ah, ¿qué opinas Kaoruko-san? 378 00:31:23,008 --> 00:31:24,975 Últimamente no estás aportando ninguna idea. 379 00:31:25,710 --> 00:31:30,449 Se debe a que Souta-kun sigue apareciendo con nuevas cosas... 380 00:31:30,450 --> 00:31:32,316 Así que dejé de ofrecer ideas. 381 00:31:32,317 --> 00:31:35,254 Eso no es bueno, hay que ser más activo. 382 00:31:35,255 --> 00:31:37,187 - ¿De acuerdo? - Sí. 383 00:31:37,222 --> 00:31:40,225 - ¿Entonces? - Un color doloroso, ¿qué tal el azul? 384 00:31:40,960 --> 00:31:43,462 ¿No sería el azul demasiado frío? 385 00:31:43,463 --> 00:31:46,428 - Entonces... - Rojo. 386 00:31:48,566 --> 00:31:52,769 Plata emite una sensación de tranquilidad, pero... 387 00:31:52,770 --> 00:32:02,114 La sensación de soledad, dolor, celos, afecto... 388 00:32:02,115 --> 00:32:05,080 son mezclados suavemente en eso. 389 00:32:08,586 --> 00:32:10,275 Suena bien. 390 00:32:10,788 --> 00:32:16,227 Poniendo una expresión fría, puedes quedarte serio, pero en realidad... 391 00:32:16,228 --> 00:32:19,547 En realidad, deseas abrazar, o algo así. 392 00:32:19,548 --> 00:32:21,598 Dejando a un lado a las demás personas... 393 00:32:21,599 --> 00:32:25,905 deseas aferrarte a esa persona, o algo así. 394 00:32:26,439 --> 00:32:30,015 Ese tipo de cosas. 395 00:32:33,611 --> 00:32:38,518 Es bueno. Es bastante profundo. 396 00:32:40,518 --> 00:32:43,486 Es doloroso, ¿verdad? 397 00:32:43,921 --> 00:32:45,723 - Sí. - ¿Eres tsundere, eh? 398 00:32:45,724 --> 00:32:47,657 - Cállate. - Te estoy felicitando. 399 00:32:47,658 --> 00:32:51,496 - Hey, Olivier. - Entonces, que sea rojo oscuro. 400 00:32:51,497 --> 00:32:53,464 Suena bien. También es elegante. 401 00:32:53,699 --> 00:32:56,664 Hola. 402 00:33:02,873 --> 00:33:05,055 Saeko-san. 403 00:33:11,272 --> 00:33:14,275 - Bienvenida. - Lo siento, ni siquiera has abierto aún. 404 00:33:14,710 --> 00:33:18,978 No importa. Hace mucho que no te veía. 405 00:33:18,979 --> 00:33:24,619 Sí. ¿Desde la vez que hice la reserva para la torta de cumpleaños? 406 00:33:24,620 --> 00:33:27,287 Lo siento, estaba muy ocupada. 407 00:33:27,288 --> 00:33:34,295 - Está bien. Es raro que uses un sombrero. - ¿En serio? 408 00:33:34,730 --> 00:33:39,700 - Ah, hacía frío fuera. - Te queda bien. Es lindo. 409 00:33:41,135 --> 00:33:43,883 Ah, gracias. 410 00:33:44,605 --> 00:33:48,508 Ah, el pastel. Estaba realmente delicioso. 411 00:33:48,509 --> 00:33:52,447 Realmente, de hecho quería venir antes a darte mi agradecimiento. 412 00:33:52,448 --> 00:33:56,918 No querías salir a la calle, ¿no? Ya que Saeko-san es sensible al frío. 413 00:33:59,153 --> 00:34:01,709 Me alegro de que te haya gustado. 414 00:34:02,323 --> 00:34:09,181 Sí. El pastel, y había otras cosas también, pero... 415 00:34:09,182 --> 00:34:12,066 Me alegro de habértelo pedido, Souta -kun. 416 00:34:12,401 --> 00:34:16,335 Gracias. Realmente... 417 00:34:16,370 --> 00:34:19,669 Me alegra especialmente ser elogiado por Saeko-san. 418 00:34:25,479 --> 00:34:27,073 Ah. 419 00:34:28,881 --> 00:34:31,984 Ah, hoy, vine a comprar esto. Pain d'spices. 420 00:34:31,985 --> 00:34:36,689 Esto es realmente delicioso. Y después, este praliné de naranja. 421 00:34:36,690 --> 00:34:41,354 La textura de la piel de naranja y almendras es tan increíblemente deliciosa. 422 00:34:42,431 --> 00:34:45,915 Los chocolates que hice para Saeko-san... 423 00:34:46,650 --> 00:34:50,100 a Saeko-san le gusta comerlos. 424 00:34:52,406 --> 00:34:56,408 Eso no es un hecho en absoluto... 425 00:34:57,843 --> 00:35:00,290 es una verdadera bendición. 426 00:35:02,616 --> 00:35:05,418 A cambio de esta bendición... 427 00:35:05,419 --> 00:35:09,802 podría estar perdiendo otras posibilidades. 428 00:35:10,423 --> 00:35:15,232 Aun así, no me arrepiento de nada. 429 00:35:17,365 --> 00:35:19,332 Gracias por comprar mucho. 430 00:35:19,367 --> 00:35:21,334 Voy a comprar mucho de ahora en adelante también. 431 00:35:21,869 --> 00:35:26,655 Estoy feliz de haber visto tu cara nuevamente después de mucho tiempo. 432 00:35:28,976 --> 00:35:30,915 Yo también. 433 00:35:34,982 --> 00:35:37,122 Nos vemos. 434 00:35:39,887 --> 00:35:46,549 Sigo contando las veces que este sueño se hará realidad. 435 00:35:54,702 --> 00:35:57,879 Hasta que llegue el día en que... 436 00:35:59,907 --> 00:36:02,409 deje de contar. 437 00:36:03,144 --> 00:36:04,311 Souta, de alguna manera... 438 00:36:04,312 --> 00:36:07,315 Hoy fuiste muy directo con Saeko-san. 439 00:36:07,650 --> 00:36:11,517 Sí. Me detuve con la táctica. 440 00:36:12,052 --> 00:36:17,267 Interactuaré con ella con honestidad hasta el final, para no tener nada que lamentar. 441 00:36:17,293 --> 00:36:18,159 Ah, sí. 442 00:36:18,160 --> 00:36:21,996 Hoy, al ver a Saeko-san tener suficiente frío para usar un sombrero... 443 00:36:21,997 --> 00:36:24,063 pensé en un nuevo sabor otra vez. 444 00:36:24,064 --> 00:36:26,601 - ¿Qué tipo de sabor? - Té con leche con jengibre y canela. 445 00:36:26,602 --> 00:36:29,704 Pensaba hacer algo caliente para beber. 446 00:36:29,705 --> 00:36:31,471 Y entonces, de repente vino a mí. 447 00:36:31,472 --> 00:36:34,409 - ¿Lo convertirás en chocolate? - Si hago una trufa por tiempo limitado... 448 00:36:34,410 --> 00:36:37,378 - ¿no sería más fácil de recordar? - Wow, estás totalmente creativo. 449 00:36:37,513 --> 00:36:39,480 A pesar de estar poniendo fin a un gran amor... 450 00:36:39,615 --> 00:36:42,583 pocas personas estarían tan animadas. 451 00:36:42,618 --> 00:36:43,874 ¿Sí? 452 00:36:48,188 --> 00:36:53,428 De hecho, a pesar de que mi amor por Saeko-san, está llegando a su fin... 453 00:36:53,429 --> 00:36:57,154 ¿por qué vienen tantas ideas a mí? 454 00:36:58,999 --> 00:37:02,002 Es como si, a partir de una enorme herida abierta... 455 00:37:02,037 --> 00:37:05,409 el interior se desbordara. 456 00:37:05,744 --> 00:37:10,577 No es que no escoza. Pero la felicidad es mayor. 457 00:37:11,212 --> 00:37:15,117 Me alegra que brote el poder de crear algo. 458 00:37:15,484 --> 00:37:18,251 Las células creativas están alborotadas... 459 00:37:18,252 --> 00:37:23,252 poder ser capaz de imaginar la forma de nuevos productos, se siente bien. 460 00:37:26,860 --> 00:37:32,866 Desde hace un tiempo, he sido una criatura en el mar del chocolate... 461 00:37:33,001 --> 00:37:37,744 Estoy nadando con mi propio poder. 462 00:37:37,879 --> 00:37:42,918 Independientemente de si alguien más está ahí... 463 00:37:43,515 --> 00:37:44,766 Soy... 464 00:37:47,098 --> 00:37:49,547 Un chocolatero. 465 00:37:52,880 --> 00:37:55,380 [Mensaje de Rikudou, remitido por Souta] 466 00:38:03,680 --> 00:38:05,680 [Dirección de Sekiya] 467 00:38:07,301 --> 00:38:12,173 A través de Souta-kun, Rikudou-san me ha dado tu información de contacto. 468 00:38:12,174 --> 00:38:15,142 Pensé que sería una grosería no enviar nada... 469 00:38:15,577 --> 00:38:17,510 así que estoy escribiendo esto. 470 00:38:17,945 --> 00:38:22,945 No es porque Sekiya-san lo haya dicho así, pero... 471 00:38:24,351 --> 00:38:27,354 le dije a Souta-kun que me gusta. 472 00:38:27,389 --> 00:38:30,322 Fue pasado por alto sin reacción. 473 00:38:30,757 --> 00:38:33,594 Souta-kun dice que va a renunciar a la mujer casada... 474 00:38:33,595 --> 00:38:37,029 y empezar una relación apropiada con Kato Erena. 475 00:38:37,964 --> 00:38:42,964 Siento molestarte con cosas sin importancia. Entonces, nos vemos. 476 00:39:02,689 --> 00:39:05,591 - ¿Qué es? ¿Un mensaje? - Ah, sí. 477 00:39:05,592 --> 00:39:09,547 - Desde choco la vie-san. - Ah, ya veo. 478 00:39:09,548 --> 00:39:11,432 Llegó sorprendentemente pronto. 479 00:39:11,767 --> 00:39:13,233 - Rikudou-san. - Sí. 480 00:39:13,234 --> 00:39:16,270 ¿Por qué diste mi información de contacto? - Ah, bueno, veamos. 481 00:39:16,271 --> 00:39:18,538 Admiras a Souta-kun, ¿verdad? 482 00:39:18,539 --> 00:39:25,546 ¿Eh? Ah, bueno, sí, creo que Koyurugi-san es una gran persona. 483 00:39:25,981 --> 00:39:28,848 Ah, por supuesto, Rikudou-san es especial. 484 00:39:28,849 --> 00:39:34,754 Eso es un hecho. De todos modos, con alguien a quien admiras... 485 00:39:34,755 --> 00:39:37,758 Si permanece en admiración, es lo mismo que no haberlo conocido. 486 00:39:37,893 --> 00:39:39,825 Si te gusta de verdad una persona... 487 00:39:40,060 --> 00:39:43,698 Ten una relación lo bastante profunda para entrar al mundo interno de esa persona. 488 00:39:43,699 --> 00:39:46,166 Ah, sí. Pero acerca de este mensaje-- 489 00:39:46,167 --> 00:39:49,604 No puedes decirlo. El resto depende de ti pensarlo y actuar. 490 00:39:49,605 --> 00:39:53,574 No tengas miedo al fracaso. Todavía eres joven. 491 00:39:58,374 --> 00:39:59,874 Está bien. 492 00:40:00,981 --> 00:40:04,761 Souta-kun. Gracias por venir a comer conmigo. 493 00:40:04,796 --> 00:40:07,987 Pero ¿estuvo bien? ¿No estás muy ocupado en estos días? 494 00:40:07,988 --> 00:40:11,859 Sí. No se puede descansar hasta que San Valentín haya pasado. 495 00:40:11,860 --> 00:40:14,327 Fue bueno tomar un descanso final. 496 00:40:14,328 --> 00:40:17,265 Ya veo. Entonces, no nos veremos por un tiempo, ¿no? 497 00:40:17,266 --> 00:40:19,231 Sí. 498 00:40:24,938 --> 00:40:28,701 - ¿Mm? - Ah, nada, lo siento. 499 00:40:28,702 --> 00:40:31,010 Creo que todavía no lo he superado. 500 00:40:31,745 --> 00:40:33,747 Termino pensando cuando estoy sola. 501 00:40:34,148 --> 00:40:35,749 Cosas como que no soy buena de todos modos. 502 00:40:35,884 --> 00:40:39,652 Me estoy perdiendo algo importante como mujer. 503 00:40:39,653 --> 00:40:44,457 - Es la espiral del masoquismo. - Así es también con el trabajo. 504 00:40:44,458 --> 00:40:48,462 Cuando no tengo confianza y soy débil, pienso que no soy lo bastante buena. 505 00:40:48,597 --> 00:40:51,562 Mi estado de ánimo se transforma en negativo. 506 00:40:56,470 --> 00:41:00,474 Todo el mundo es así. Todo el que tiene objetivos altos. 507 00:41:00,909 --> 00:41:02,841 Yo también soy así. 508 00:41:03,076 --> 00:41:07,915 Cuanto más avanzas, te encontrarás con gente increíble. 509 00:41:07,916 --> 00:41:11,552 Te sentirás como si fueras aún más insignificante. 510 00:41:11,553 --> 00:41:13,319 Es así para todos. 511 00:41:13,320 --> 00:41:18,325 Eso sólo significa que Erena ha trabajado duro y llegado a un punto alto. 512 00:41:23,730 --> 00:41:25,531 Los amigos con derechos son muy agradables. 513 00:41:25,532 --> 00:41:28,535 Me encuentra en mi armario donde estoy llorando después ser rechazada... 514 00:41:28,770 --> 00:41:31,255 Me salva de la espiral de masoquismo. 515 00:41:31,890 --> 00:41:33,349 De saber que era algo tan bueno... 516 00:41:33,350 --> 00:41:36,040 Hubiera buscado alguien hace años. 517 00:41:42,048 --> 00:41:44,152 - Erena. - ¿Mm? 518 00:41:46,052 --> 00:41:50,659 ¿Qué tal si dejamos este asunto de amigos con derechos? 519 00:41:50,694 --> 00:41:55,227 - ¿Eh? - En San Valentín... 520 00:41:55,962 --> 00:41:59,959 Decidí confesártelo correctamente. 521 00:42:01,468 --> 00:42:04,980 ¿Eh? Ah. Ya veo. 522 00:42:06,473 --> 00:42:12,046 Ya veo. Buena suerte. Estoy segura de que conseguirás una buena respuesta. 523 00:42:12,047 --> 00:42:20,404 Souta-kun trabajó duro. Va a estar bien. Sí. Ya veo. 524 00:42:20,439 --> 00:42:23,414 Entonces, conmigo... 525 00:42:28,329 --> 00:42:31,565 La razón por la que estoy confesando es para resolver las cosas. 526 00:42:31,566 --> 00:42:33,768 Dado que se trata de alguien que amaba desde hace mucho tiempo... 527 00:42:33,769 --> 00:42:38,338 No quiero que casualmente termine dentro de mí. 528 00:42:38,339 --> 00:42:43,339 Quiero decirlo correctamente y ser rechazado correctamente. 529 00:42:45,746 --> 00:42:48,845 Decidí ponerle fin. 530 00:42:50,951 --> 00:42:53,739 Así que... 531 00:42:59,357 --> 00:43:03,062 Lo siento. En la situación actual... 532 00:43:03,063 --> 00:43:07,208 Si digo algo concreto... Bueno, no puedo decirlo. 533 00:43:07,803 --> 00:43:10,615 Cuando arregle esto... 534 00:43:11,024 --> 00:43:14,625 Quiero hacerlo bien con Erena. 535 00:43:15,387 --> 00:43:20,210 Bueno, ¿qué significado implica? 536 00:43:20,681 --> 00:43:24,685 Lo siento. No puedo decirlo ahora mismo. 537 00:43:25,020 --> 00:43:26,781 Pero... 538 00:43:31,892 --> 00:43:35,362 Lo arreglaré limpiamente. 539 00:43:35,997 --> 00:43:40,235 Si lo hago, ¿también pensarás correctamente acerca de ello? 540 00:43:40,236 --> 00:43:42,203 Acerca de mí. 541 00:43:54,014 --> 00:44:00,709 ¿Qué debo hacer? Quiero abrazarte ahora. 542 00:44:05,225 --> 00:44:08,366 Pero no podemos hacer eso, ¿verdad? 543 00:44:09,101 --> 00:44:12,614 Tengo que decir que, "espero que salga bien". 544 00:44:14,702 --> 00:44:18,135 Ah, tampoco podemos hacer esto. 545 00:44:18,372 --> 00:44:22,777 No puedes tomarte de las manos con una persona que se confesará a otra persona. 546 00:44:33,987 --> 00:44:36,670 Buena suerte con tu confesión. 547 00:44:44,798 --> 00:44:51,385 Entonces, hoy nos separaremos aquí. Hasta luego. 548 00:44:52,641 --> 00:44:55,857 Sí. Hasta luego. 549 00:45:05,719 --> 00:45:09,673 La razón por la que pensé que estaba bien así, es definitivamente... 550 00:45:09,674 --> 00:45:12,837 porque esa temporada está aquí de nuevo. 551 00:45:16,463 --> 00:45:20,201 Voy a hacer lo mejor, la confesión directa. 552 00:45:20,202 --> 00:45:24,167 Amarga, y patética. 553 00:45:29,476 --> 00:45:35,445 Haré un inolvidable día de San Valentín.