1
00:00:33,534 --> 00:00:34,958
La mejor dona glaseada que haya tomado...

2
00:00:34,993 --> 00:00:38,216
...fue por la carretera
en Muskogee, Oklahoma.

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,803
Esa es la verdad.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,138
Pasaba por la ciudad,

5
00:00:44,173 --> 00:00:45,260
y allí estaba...

6
00:00:45,295 --> 00:00:46,766
...en un agujero de antro en el camino.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,265
Dulcemente se
derrite-en-tu-boca...

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,689
...la mejor dona glaseada
de toda la creación.

9
00:00:52,724 --> 00:00:54,816
Me encantan las donas glaseadas.

10
00:00:54,851 --> 00:00:55,562
Lo sé.

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,773
Tenemos gustos similares.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,196
Gracioso que aparezca una
dona premiada en Muskogee.

13
00:01:00,231 --> 00:01:04,242
Sí, no te esperas eso
en territorio Indio.

14
00:01:04,277 --> 00:01:05,698
No con cuentas.

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,074
O tambores.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,325
O capos de la guerra.

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,707
Los Okie no son tan Indios ya más.

18
00:01:10,742 --> 00:01:12,955
Nah.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,002
No son puros.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,589
Es muy así hoy en día.

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,217
Todo está mezclado.

22
00:01:21,252 --> 00:01:22,840
Si,

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,263
especialmente alrededor de Tardust.

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,145
No entiendo a la gente de por aquí.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,623
Grasa de la tierra, con las carreteras,

26
00:01:36,658 --> 00:01:39,114
tienen tres ríos sangrantes entre sí,

27
00:01:39,149 --> 00:01:41,571
tomando un alma casi de cualquier lugar.

28
00:01:41,606 --> 00:01:43,531
Todo el mundo se queda aquí.

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
¡Hola, Vallie Sue!

30
00:01:51,318 --> 00:01:53,180
¡Hola, a ti, Loretta!

31
00:01:53,215 --> 00:01:55,043
¡Bueno, vamos, chica!

32
00:02:10,797 --> 00:02:15,230
Te veo hablando contigo misma de nuevo.

33
00:02:15,265 --> 00:02:16,018
¿Y?

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,873
¿Y? Eres demasiado vieja para eso.

35
00:02:18,908 --> 00:02:21,694
La gente piensa que eres torpe.

36
00:02:24,394 --> 00:02:26,193
Eh, ¿por qué estamos
conduciendo hacia atrás?

37
00:02:26,228 --> 00:02:27,992
Pensé que tu papá te
dejo tener el coche.

38
00:02:28,027 --> 00:02:28,739
No del todo.

39
00:02:28,774 --> 00:02:29,990
Me dio 20 kilómetros máximo,

40
00:02:30,025 --> 00:02:32,284
así que tengo que mantener
el kilometraje bajo...

41
00:02:32,319 --> 00:02:35,537
...para que podamos ir a
Two Kiss después de la iglesia.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,961
¿No deberíamos estar conduciendo
hacia atrás desde la iglesia?

43
00:02:37,996 --> 00:02:39,500
¿Quieres que los chicos me vean...

44
00:02:39,535 --> 00:02:40,959
...conduciendo por el camino así,

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,925
- como si fuera una gran tonta o algo así?
- Uh-uh.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,441
Hermanos, hay un hombre que
puede salvar sus almas...

47
00:03:00,476 --> 00:03:03,278
...de las llamas de
la condenación eterna.

48
00:03:03,313 --> 00:03:05,234
¿Cuál es su nombre?

49
00:03:05,269 --> 00:03:06,531
- ¡Jesús!
- Jesús. Jesús.

50
00:03:06,566 --> 00:03:07,862
¿Cuál es su nombre?

51
00:03:07,897 --> 00:03:09,007
- Jesús.
- Jesús.

52
00:03:09,042 --> 00:03:10,072
Eso es correcto.

53
00:03:10,107 --> 00:03:12,537
Millie, me alegra que las
cosas están funcionando.

54
00:03:12,572 --> 00:03:13,555
Gracias.

55
00:03:13,590 --> 00:03:14,669
Oh, sí.

56
00:03:14,704 --> 00:03:15,748
Vallie.

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,126
Bueno, cómo me alegro de verte.

58
00:03:18,161 --> 00:03:18,872
Hola.

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,374
A ti también, Loretta.

60
00:03:20,409 --> 00:03:22,520
Así que ¿dónde están
sus padres esta noche?

61
00:03:22,555 --> 00:03:24,632
Bueno, el mío está en
la taberna de Cheney...

62
00:03:24,667 --> 00:03:26,759
...consiguiendo bebida, probablemente.

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,675
Aja.

64
00:03:29,710 --> 00:03:31,321
¿Y tu madre, Vallie?

65
00:03:31,356 --> 00:03:32,886
Eh, bueno, reverendo,

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,514
oí algo sobre un perro de dos cabezas,

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,687
una cosa temible corriendo
salvaje en Tardust,

68
00:03:37,722 --> 00:03:39,063
así que por supuesto un montón...

69
00:03:39,153 --> 00:03:40,815
...de gente y mi mamá fueron a buscarle.

70
00:03:40,850 --> 00:03:42,650
Aja. Bueno, ya veo.

71
00:03:42,685 --> 00:03:44,314
Eh, bueno,

72
00:03:44,349 --> 00:03:45,820
chicas que tengan una buena noche.

73
00:03:45,855 --> 00:03:47,484
Buenas noches.

74
00:03:47,519 --> 00:03:49,324
- Buenas noches.
- Adiós-adiós.

75
00:03:54,276 --> 00:03:57,582
¿Por qué dijiste la
tontería de ese perro?

76
00:03:57,617 --> 00:03:59,250
No es una tontería.

77
00:03:59,285 --> 00:04:00,205
He visto uno.

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,790
- En tus sueños.
- Uh-uh.

79
00:04:01,825 --> 00:04:04,187
Una de las revistas de
la Sra. Stubblefield.

80
00:04:04,222 --> 00:04:06,549
También mostraba una
mujer dando a luz a un...

81
00:04:06,584 --> 00:04:07,963
...bebé con cuernos.

82
00:04:07,998 --> 00:04:09,965
He visto a algunos niños con eso.

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
La Sra. Stubblefield
me mostró una foto de...

84
00:04:12,715 --> 00:04:14,599
Un ángel de Dios amarrado de un árbol...

85
00:04:14,634 --> 00:04:16,096
...en una de las ramas.

86
00:04:16,131 --> 00:04:18,853
Oh, es una mala señal, niña,

87
00:04:18,888 --> 00:04:21,977
una mala, mala señal.

88
00:04:22,012 --> 00:04:24,651
Muestra que las fuerzas
del mal están ganándonos.

89
00:04:24,686 --> 00:04:26,444
¿Incluso alrededor de Tardust?

90
00:04:26,479 --> 00:04:28,317
Oh, especialmente aquí.

91
00:04:28,352 --> 00:04:31,115
Tenemos demonios que
viven alrededor de Tardust.

92
00:04:31,150 --> 00:04:33,493
Tienes que tener
cuidado ahí fuera, niña,

93
00:04:33,528 --> 00:04:35,537
mucho, mucho cuidado.

94
00:04:41,323 --> 00:04:42,539
¿Ha visto un platillo?

95
00:04:42,574 --> 00:04:46,381
No, sólo un avión fumigador.

96
00:04:47,371 --> 00:04:49,338
Pero estan ahí fuera.

97
00:04:49,373 --> 00:04:50,664
¿Por qué estás escuchando a esa...

98
00:04:50,765 --> 00:04:52,220
...vieja espantapájaros de todos modos?

99
00:04:52,255 --> 00:04:53,842
No es como que el
predicador deba saber...

100
00:04:53,877 --> 00:04:55,765
...que mamá no ha estado en casa
la mayoría de los fines de semana.

101
00:04:55,800 --> 00:04:57,638
Supongo.

102
00:04:57,673 --> 00:04:59,561
Pero aun así-

103
00:05:01,343 --> 00:05:03,147
¿Un perro de dos cabezas?

104
00:05:04,221 --> 00:05:07,318
Un perro de dos cabezas no es nada.

105
00:05:08,392 --> 00:05:11,906
Hay todo tipo de criaturas extrañas-

106
00:05:11,941 --> 00:05:13,695
ardillas que vuelan,

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,031
personas con ojos de color rosa.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,247
Vi a una mujer con una
barba, una vez en el carnaval.

109
00:05:19,282 --> 00:05:20,415
¿Ves lo que te digo?

110
00:05:22,155 --> 00:05:24,210
Probablemente tenía el pelo
en el pecho y la espalda.

111
00:05:24,245 --> 00:05:26,087
Yo no quiero darle vueltas a eso...

112
00:05:27,035 --> 00:05:30,008
...pero muestra, que la
naturaleza es peculiar.

113
00:05:34,459 --> 00:05:36,139
Aquí. Dame tu mano.

114
00:05:44,595 --> 00:05:46,270
Así que mamá podría haber estado...

115
00:05:46,305 --> 00:05:48,610
...persiguiendo a un
perro de dos caras, ¿no?

116
00:05:48,645 --> 00:05:50,111
Lo más probable es que sí.

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,541
Gracias por el paseo, cariño.

118
00:06:05,449 --> 00:06:06,794
Lo mismo para ti, querida.

119
00:06:11,288 --> 00:06:12,754
Hola, cariño.

120
00:06:12,789 --> 00:06:14,840
- Hola, Pleasant.
- Hola, mamá.

121
00:06:14,875 --> 00:06:17,222
Por amor a la tierra,
apaga esa cosa, Pleasant.

122
00:06:17,257 --> 00:06:19,265
¿Qué eres, sordo y mudo?

123
00:06:20,923 --> 00:06:22,826
Estás demasiado cerca, demasiado.

124
00:06:22,861 --> 00:06:24,729
Mira lo que te traje. Tu favorito.

125
00:06:24,764 --> 00:06:26,477
Gracias, Ma'.

126
00:06:26,512 --> 00:06:29,249
Veo que espías a tu mamá
por la ventana, cariño.

127
00:06:29,284 --> 00:06:31,986
No, no lo hacía. Bueno,
deberías haberlo hecho.

128
00:06:32,021 --> 00:06:34,109
Un chico bonito me dejó.

129
00:06:34,144 --> 00:06:36,616
Eres lo suficientemente
mayor como para apreciar eso.

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,031
Bueno, Voy a tomar un baño-

131
00:06:39,066 --> 00:06:42,247
Estoy muy cansada-e iré
directamente a la cama.

132
00:06:44,488 --> 00:06:45,500
Buenas noches, Ma'.

133
00:06:45,535 --> 00:06:46,918
Buenas noches.

134
00:06:48,492 --> 00:06:50,125
Oye, amigo,

135
00:06:50,160 --> 00:06:51,710
es hora de dormir.

136
00:06:51,745 --> 00:06:54,050
Mira, Vallie. Tu favorito.

137
00:07:02,840 --> 00:07:04,853
Te dije que volvería.

138
00:07:12,850 --> 00:07:14,153
¿Oye, Ma'?

139
00:07:21,859 --> 00:07:24,159
El Sr. Sunday llamó,

140
00:07:24,194 --> 00:07:26,332
dijo que le gustaría que
pasarás temprano por la mañana.

141
00:07:26,367 --> 00:07:27,079
¿Por qué?

142
00:07:27,114 --> 00:07:29,832
Un gran accidente en la 30.

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,083
Tres de ellos fueron asesinados.

144
00:07:31,118 --> 00:07:33,590
Genial. Esperaba por
una semana tranquila...

145
00:07:33,625 --> 00:07:34,883
...en el Salón de Hueso.

146
00:07:40,919 --> 00:07:42,640
¿Así que voy a conocer a éste?

147
00:07:42,675 --> 00:07:44,058
¿Quién?

148
00:07:45,132 --> 00:07:47,270
¿Oh, ese muchacho? Lo dudo.

149
00:07:48,719 --> 00:07:50,144
¿Por qué?

150
00:07:50,179 --> 00:07:53,026
No hay mucho futuro en
un músico de $99 centavos.

151
00:07:56,143 --> 00:07:57,739
¿No vas a verlo de nuevo?

152
00:07:57,774 --> 00:07:59,069
No es el punto.

153
00:07:59,104 --> 00:08:02,118
Necesitamos un hombre que nos
pueda ayudar, no estorbarnos.

154
00:08:02,153 --> 00:08:03,786
No estoy volviéndome más joven.

155
00:08:03,821 --> 00:08:05,117
Tienes 31.

156
00:08:05,152 --> 00:08:06,414
Exactamente.

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,252
¿Por qué? ¿Quieres conocerlo?

158
00:08:12,618 --> 00:08:15,043
No especialmente, no.

159
00:08:15,078 --> 00:08:17,550
Bueno, menos mal que yo no
le pregunté, entonces, ¿eh?

160
00:08:27,090 --> 00:08:29,771
Yo diría que tu mamá tiene
una cosa por los vaqueros.

161
00:08:29,806 --> 00:08:31,940
Se ve de esa manera.

162
00:08:32,930 --> 00:08:34,567
No puedo decir que la culpe.

163
00:08:36,099 --> 00:08:37,946
Tu papi era un vaquero, ¿no es cierto?

164
00:08:37,981 --> 00:08:39,447
Eso es lo que dice mamá.

165
00:08:39,482 --> 00:08:40,235
Pleasant, también.

166
00:08:40,270 --> 00:08:41,741
Nunca conocí a ninguno de ellos.

167
00:08:43,815 --> 00:08:47,121
Bueno, ella persuadió
al vaquero, seguro.

168
00:08:48,278 --> 00:08:50,416
Debes traerla alrededor,

169
00:08:50,451 --> 00:08:51,788
presentarnos.

170
00:08:51,823 --> 00:08:54,164
Oh, ¿tienes dinero?

171
00:08:54,199 --> 00:08:56,460
No realmente...

172
00:08:56,495 --> 00:08:58,049
Entonces olvídate de eso.

173
00:09:03,460 --> 00:09:04,681
Muchas gracias.

174
00:09:13,971 --> 00:09:16,063
Deberia sentarse, Sr. Hogan.

175
00:09:16,098 --> 00:09:18,319
Usted todavía podría estar
débil por el accidente.

176
00:09:18,354 --> 00:09:19,441
Oh, gracias, señora-

177
00:09:19,476 --> 00:09:21,865
pero debería recibir a los invitados.

178
00:09:21,900 --> 00:09:23,616
¿Espera a muchos más?

179
00:09:23,651 --> 00:09:25,197
En realidad no.

180
00:09:25,232 --> 00:09:27,078
No hemos vivido aquí por mucho tiempo,

181
00:09:27,113 --> 00:09:28,930
no conozco a mucha gente.

182
00:09:28,965 --> 00:09:30,702
Ud. y su amado fallecido...

183
00:09:30,737 --> 00:09:34,002
...solo compraron ese gran terreno
de Seminole Valley, ¿no es así?

184
00:09:34,037 --> 00:09:36,041
Sí, lo hicimos.

185
00:09:36,076 --> 00:09:38,256
Bueno, si hay algo que
pueda hacer por Ud.,

186
00:09:38,291 --> 00:09:39,966
solo hágamelo saber, Sr. Hogan,

187
00:09:40,001 --> 00:09:41,839
lo que sea.

188
00:09:41,874 --> 00:09:43,549
Bueno, gracias, señora.

189
00:09:43,584 --> 00:09:47,348
¿Apuesto a que no tiene a nadie
que le ayude con eso, cierto?

190
00:09:47,383 --> 00:09:48,679
Bueno...

191
00:09:48,714 --> 00:09:50,556
Lo sabía. Lo sabía.

192
00:09:50,591 --> 00:09:53,188
Voy a ir a esa casa vieja
y solitaria suya, esta noche...

193
00:09:53,223 --> 00:09:54,518
...y cocinarle una buena cena.

194
00:09:54,553 --> 00:09:56,691
Oh, bueno, ahora, no puedo pedirle eso.

195
00:09:56,726 --> 00:09:59,606
Bueno, Ud. no pide. Yo ofrezco.

196
00:09:59,641 --> 00:10:02,739
Sólo piense en ello como parte
de nuestros servicios, Sr. Hogan.

197
00:10:02,774 --> 00:10:05,533
Bueno, cuando lo pone de esa manera.

198
00:10:05,568 --> 00:10:07,410
No hay otra manera de hacerlo.

199
00:10:08,609 --> 00:10:10,914
Y no se preocupe por la
participación, ¿de acuerdo?

200
00:10:10,949 --> 00:10:12,161
Voy a asegurarme de que haya...

201
00:10:12,196 --> 00:10:14,709
...un montón de gente
en el cortejo fúnebre.

202
00:10:15,782 --> 00:10:17,420
¿De acuerdo?

203
00:10:17,455 --> 00:10:20,673
Bueno.

204
00:10:26,335 --> 00:10:27,759
¿Dónde están tus amigos?

205
00:10:27,794 --> 00:10:29,344
Melody tuvo que trabajar en el DQ,

206
00:10:29,379 --> 00:10:31,226
y Loretta dijo que no podía
obligarla a venir aquí...

207
00:10:31,261 --> 00:10:33,162
...con una grúa y seis
mecánicos sensuales.

208
00:10:33,197 --> 00:10:35,063
Tú ofreciste una
docena. Lo prometiste.

209
00:10:35,098 --> 00:10:36,351
Ma', yo no lo prometí.

210
00:10:36,386 --> 00:10:38,274
Se está haciendo difícil que
la gente vaya a un funeral...

211
00:10:38,309 --> 00:10:39,646
...de un cuerpo que no conocen.

212
00:10:39,681 --> 00:10:41,736
Simplemente vuelva a
intentarlo, por favor.

213
00:10:41,771 --> 00:10:42,691
Ve.

214
00:10:42,726 --> 00:10:44,364
Está bien, me voy.

215
00:10:45,562 --> 00:10:47,361
Podría conseguir a Pitney.

216
00:10:47,396 --> 00:10:49,258
¿Ese chico pelirrojo tonto?

217
00:10:49,293 --> 00:10:51,120
Él se puso ropa bonita.

218
00:10:51,902 --> 00:10:53,248
Ve. Llámalo.

219
00:11:04,915 --> 00:11:06,715
¿Qué pasa con "Tontín"?

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,305
Pitney está tomando
lecciones de giro del bastón.

221
00:11:09,340 --> 00:11:11,136
Él quiere dirigir desfiles.

222
00:11:11,171 --> 00:11:13,768
Bueno, esto aquí es
una procesión fúnebre.

223
00:11:13,803 --> 00:11:14,853
Lo suficientemente parecido.

224
00:11:15,843 --> 00:11:17,772
Esto es tan...

225
00:11:17,807 --> 00:11:19,061
...raro.

226
00:11:19,096 --> 00:11:21,312
Oye, al menos te están pagando.

227
00:11:21,347 --> 00:11:23,482
Aww. Bueno, yo te llevaré...

228
00:11:23,517 --> 00:11:26,781
...a Two Kiss después y
te compraré un refresco.

229
00:11:26,816 --> 00:11:28,116
¿Yo, también?

230
00:11:28,151 --> 00:11:29,780
Claro.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,202
Podemos sentarnos en
el asiento trasero...

232
00:11:31,237 --> 00:11:33,454
...y besarnos como amantes.

233
00:11:33,489 --> 00:11:34,455
¡Qué asco!

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,914
Aquí. Ponte esto.

235
00:11:38,949 --> 00:11:40,289
¿Qué, esa cosa vieja andrajosa?

236
00:11:40,324 --> 00:11:41,583
Póntelo. La forma en que te vistes,

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,798
parece que estamos de
luto por tu virtud perdida.

238
00:11:43,833 --> 00:11:45,216
Solo úsalo.

239
00:11:46,123 --> 00:11:48,590
¡Pitney! Qué-

240
00:11:48,625 --> 00:11:49,804
¿Qué estás haciendo?

241
00:11:49,839 --> 00:11:51,181
Dame eso.

242
00:11:55,966 --> 00:11:57,473
Gracias, Sr. Sunday.

243
00:11:57,508 --> 00:11:58,934
Todo estuvo espléndido.

244
00:11:58,969 --> 00:12:00,815
Nunca es suficiente, Sr. Hogan.

245
00:12:03,515 --> 00:12:05,149
Adiós.

246
00:12:05,184 --> 00:12:06,738
Nos vemos más tarde, Fred.

247
00:12:08,979 --> 00:12:10,533
¿Fred?

248
00:12:11,315 --> 00:12:12,702
¿Qué andas haciendo?

249
00:12:12,737 --> 00:12:13,615
Nada.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,080
Te he dicho antes, que
esto es un negocio,

251
00:12:16,115 --> 00:12:17,807
no tu mezclador personal.

252
00:12:17,842 --> 00:12:19,454
Es un hombre decente.

253
00:12:19,489 --> 00:12:22,170
¿Cómo, se supone que voy
a conocer a un chico así?

254
00:12:22,205 --> 00:12:23,755
¿Qué tal labor social en la iglesia?

255
00:12:23,790 --> 00:12:24,960
¿Así de lastimero?

256
00:12:24,995 --> 00:12:28,176
Puede también ser un sorteo
en el hospital de veteranos.

257
00:12:29,166 --> 00:12:31,513
¿Estoy- estoy lastimando a alguien?

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,891
Si lo hago, me gustaría saberlo.

259
00:12:45,182 --> 00:12:46,528
¿Qué estás haciendo?

260
00:12:46,563 --> 00:12:47,816
Vamos. Vámonos.

261
00:12:47,851 --> 00:12:48,650
Uh-uh. En un minuto.

262
00:12:48,685 --> 00:12:50,949
¿No has estado aquí antes?

263
00:12:50,984 --> 00:12:52,446
Uh-uh.

264
00:12:52,481 --> 00:12:55,824
Por Dios, eres una loca.

265
00:12:55,859 --> 00:12:59,082
Esta es una zona de besos
frecuente, por las noches.

266
00:13:00,155 --> 00:13:01,918
Él tiene botas de vaquero.

267
00:13:01,953 --> 00:13:03,207
¿Y?

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,167
Es raro.

269
00:13:05,202 --> 00:13:07,632
Eh, no por aquí.

270
00:13:08,872 --> 00:13:09,926
Parece un poco sacrílego,

271
00:13:09,961 --> 00:13:11,006
eso es todo.

272
00:13:11,041 --> 00:13:13,675
No, quieres ver un sacrilegio,

273
00:13:13,710 --> 00:13:16,281
solo ven aquí en una noche de sábado.

274
00:13:16,316 --> 00:13:18,852
Aquí es una Sodoma y Gomorra promedio.

275
00:13:18,887 --> 00:13:19,894
¿En serio?

276
00:13:21,343 --> 00:13:22,976
Vamos. Vámonos.

277
00:13:23,011 --> 00:13:26,442
Este lugar es espeluznante y
sin un coche bajo tu culo...

278
00:13:26,477 --> 00:13:28,194
...y un chico pegado a tu cara.

279
00:13:28,229 --> 00:13:29,546
Bueno.

280
00:13:29,581 --> 00:13:30,864
Vamos.

281
00:13:32,104 --> 00:13:33,277
¡Vamos!

282
00:13:33,312 --> 00:13:34,450
Ya voy.

283
00:13:43,115 --> 00:13:45,003
Hola, señora Dinwiddie.

284
00:13:45,038 --> 00:13:46,459
Hola, Tammy.

285
00:13:46,494 --> 00:13:47,835
Hola, Addie.

286
00:13:47,870 --> 00:13:49,294
¿Ella vino siquiera?

287
00:13:49,329 --> 00:13:51,505
No conmigo. ¿Has tenido un buen día?

288
00:13:51,540 --> 00:13:54,095
Aceptable. Puse una
pobre alma en la tierra.

289
00:13:54,130 --> 00:13:56,097
Oh, no, no su alma, cariño,

290
00:13:56,132 --> 00:13:57,511
sólo su cuerpo.

291
00:13:57,546 --> 00:13:59,058
¿Qué tal una limonada?

292
00:13:59,093 --> 00:14:00,310
Te ves sedienta.

293
00:14:00,345 --> 00:14:01,436
Gracias.

294
00:14:02,426 --> 00:14:04,954
¿Vio algunos OVNIs hoy?

295
00:14:04,989 --> 00:14:07,437
No, pero están ahí fuera.

296
00:14:07,472 --> 00:14:09,731
Le digo, Addie, hemos
estado más ocupados...

297
00:14:09,766 --> 00:14:12,405
...que una abeja de junio
en el chocolate, últimamente.

298
00:14:12,440 --> 00:14:14,866
Oh, me enteré del accidente.

299
00:14:14,901 --> 00:14:16,113
Fueron dos.

300
00:14:16,148 --> 00:14:18,411
Y dos más de la explosión
de gas en Hartley.

301
00:14:18,446 --> 00:14:20,580
Oh, me enteré de que fue terrible.

302
00:14:20,615 --> 00:14:22,578
¿Se veían espantosos?

303
00:14:22,613 --> 00:14:24,959
Imagínese a Tater Tots chamuscado,

304
00:14:24,994 --> 00:14:26,081
y tendrá la idea.

305
00:14:26,116 --> 00:14:30,298
Oh, querida, tienes un trabajo duro.

306
00:14:30,333 --> 00:14:31,420
Lo he tenido peor.

307
00:14:31,455 --> 00:14:32,921
Me crie con arrendatarios.

308
00:14:32,956 --> 00:14:36,054
Recogía algodón y coles
hasta que fui una adolescente.

309
00:14:36,089 --> 00:14:37,259
Oh, te entiendo, cariño.

310
00:14:37,294 --> 00:14:39,761
Se les llamaba aparceros
en aquellos días.

311
00:14:39,796 --> 00:14:42,598
Ahí es donde me broto la
enfermedad pulmonar y me dio paz.

312
00:14:42,633 --> 00:14:45,474
Heh. Mi papá explotaba mi cuerpo
hasta morir en aquellos campos.

313
00:14:45,509 --> 00:14:48,316
La única razón por la que los
aparceros les meten tan jovenes.

314
00:14:48,351 --> 00:14:49,813
¿Oh, no es eso cierto?

315
00:14:49,848 --> 00:14:52,987
Recogían cadáveres por la recogida
del algodón, en cualquier día.

316
00:14:53,022 --> 00:14:54,155
Te escucho.

317
00:14:59,149 --> 00:15:01,287
¿Has estado alguna vez allí?

318
00:15:01,322 --> 00:15:02,784
¿Dónde?

319
00:15:02,819 --> 00:15:04,832
Allá por el sol.

320
00:15:05,822 --> 00:15:08,044
Supongamos que es donde
nuestros antepasados fueron.

321
00:15:09,409 --> 00:15:11,250
¿Por qué piensas eso?

322
00:15:11,285 --> 00:15:13,064
Debe ser mejor allí.

323
00:15:13,099 --> 00:15:14,843
¿Por qué se fueron?

324
00:15:16,667 --> 00:15:19,848
¿Por qué quieres ir, cuando
ni siquiera has estado?

325
00:15:20,879 --> 00:15:24,352
Bueno, en realidad no hay nada
aquí para nosotros, Pleasant.

326
00:15:24,387 --> 00:15:26,604
¿No tienes miedo?

327
00:15:28,178 --> 00:15:29,691
El miedo va en ambos sentidos.

328
00:15:39,481 --> 00:15:41,119
Hola.

329
00:15:47,739 --> 00:15:50,165
Oh, chicos están perdiendo su tiempo.

330
00:15:50,200 --> 00:15:55,466
Sí, la pelusa de durazno
no excita a Francine.

331
00:15:55,501 --> 00:15:57,465
No hablaría si fuera tú, Pajarota.

332
00:15:57,500 --> 00:15:59,383
La única cosa que haría contigo...

333
00:15:59,418 --> 00:16:01,139
...es una cachonda
vieja grulla blanca.

334
00:16:01,174 --> 00:16:02,974
¡Whoo!

335
00:16:05,924 --> 00:16:07,061
Idiota.

336
00:16:10,888 --> 00:16:13,067
Nunca me preocupé mucho por ese Mickey.

337
00:16:17,060 --> 00:16:19,695
Su compañero Old Ray es
todo un caso también, ¿no?

338
00:16:19,730 --> 00:16:22,452
Veo a los chicos que entran y
salen de allí todo el tiempo.

339
00:16:23,650 --> 00:16:25,413
¿Qué crees que están haciendo?

340
00:16:26,445 --> 00:16:28,625
Nada bueno, lo más probable.

341
00:16:31,658 --> 00:16:32,749
¡Whoo!

342
00:16:32,784 --> 00:16:34,506
¿Qué crees que están haciendo ahí?

343
00:16:36,246 --> 00:16:39,177
Estan tomando fotografías, obvio.

344
00:16:39,212 --> 00:16:41,008
Bueno, duh.

345
00:16:41,043 --> 00:16:42,805
¿Pero de qué?

346
00:16:43,921 --> 00:16:45,433
Buena pregunta.

347
00:16:48,342 --> 00:16:50,063
Hay una manera de averiguarlo.

348
00:16:50,098 --> 00:16:51,059
¿Qué? ¡Loretta!

349
00:16:51,094 --> 00:16:52,899
No, espera. Maldita sea.

350
00:17:03,440 --> 00:17:04,452
Con cuidado.

351
00:17:06,860 --> 00:17:09,082
Yo no puedo-no puedo ver.

352
00:17:09,117 --> 00:17:10,162
<i>¡Whoo!</i>

353
00:17:10,197 --> 00:17:11,912
Está bien, sólo ve si puedes ver.

354
00:17:11,947 --> 00:17:13,628
¿Qué? Alguien nos podría atrapar.

355
00:17:13,663 --> 00:17:16,130
No seas una maricona. Vamos.

356
00:17:16,165 --> 00:17:17,858
Oh, Dios...

357
00:17:17,893 --> 00:17:19,681
<i>¡Whoo-hoo!</i>

358
00:17:19,716 --> 00:17:21,469
<i>¡Hee, hee!</i>

359
00:17:23,794 --> 00:17:24,884
Oh, Dios mío.

360
00:17:24,919 --> 00:17:25,928
¿Qué? ¿Qué?

361
00:17:25,963 --> 00:17:27,012
No puedo realmente-

362
00:17:27,047 --> 00:17:29,143
¿Qué demonios creen que están haciendo?

363
00:17:29,178 --> 00:17:29,890
Nada. Eh...

364
00:17:29,925 --> 00:17:31,437
Nosotras no estamos haciendo nada.

365
00:17:31,472 --> 00:17:33,269
Vamos.

366
00:17:33,304 --> 00:17:35,020
Adiós.

367
00:17:35,055 --> 00:17:36,605
Manténganse alejadas de aquí,

368
00:17:36,640 --> 00:17:38,736
o no resultara nada bueno, ¿me oyen?

369
00:17:42,646 --> 00:17:44,826
¿Tenkill, que está pasando, muchacho?

370
00:17:46,191 --> 00:17:47,245
¡Oye!

371
00:17:50,696 --> 00:17:52,625
Ya voy, amor.

372
00:17:53,574 --> 00:17:54,961
Vamos.

373
00:17:56,326 --> 00:17:58,756
¿Crees que Tenkill esta
confabulado con ellos?

374
00:17:58,791 --> 00:18:00,379
Vamos a ver si lo entendí bien.

375
00:18:00,414 --> 00:18:02,548
¿Estamos tratando de averiguar
si Tenkill hace algo...

376
00:18:02,583 --> 00:18:06,181
...que no hemos descubierto si
Mickey y Old Ray lo están haciendo ya?

377
00:18:06,216 --> 00:18:08,224
¿Es eso correcto?

378
00:18:08,259 --> 00:18:09,513
Sí.

379
00:18:09,548 --> 00:18:11,557
Difícil decisión,

380
00:18:11,592 --> 00:18:14,230
pero es mejor mantener la
distancia, de todos modos.

381
00:18:14,265 --> 00:18:16,316
Difícil de hacer.

382
00:18:18,515 --> 00:18:22,322
Hola ahí, nena. ¿Cómo estás?

383
00:18:22,357 --> 00:18:23,531
Bien.

384
00:18:24,688 --> 00:18:25,821
Ya sabes, te he visto...

385
00:18:25,856 --> 00:18:27,702
...husmeando alrededor
de mi casa anoche.

386
00:18:28,692 --> 00:18:30,659
Ah, está bien. Está bien.

387
00:18:30,694 --> 00:18:32,999
Tal vez te gustaría
venir en alguna ocasión.

388
00:18:34,656 --> 00:18:35,747
Nah, está bien.

389
00:18:35,782 --> 00:18:38,269
Bueno, tal vez cuando estés...

390
00:18:38,304 --> 00:18:40,711
...un poco más crecida, entonces.

391
00:18:40,746 --> 00:18:44,302
Creo que tal vez tú y yo vamos
a hacer esa danza entonces.

392
00:18:45,459 --> 00:18:47,091
Te diré que, chica,

393
00:18:47,126 --> 00:18:48,723
va a cambiar tu vida.

394
00:18:53,091 --> 00:18:55,104
¿Qué viste husmeando en su ventana?

395
00:18:56,887 --> 00:18:58,187
No estoy segura.

396
00:18:58,222 --> 00:19:01,069
Francine probablemente
sabe lo que están haciendo.

397
00:19:01,104 --> 00:19:02,946
Francine difícilmente lo sabrá.

398
00:19:03,894 --> 00:19:05,031
- Oh, vamos.
- ¿Por favor?

399
00:19:05,066 --> 00:19:05,841
- Vamos.
- Basta.

400
00:19:05,876 --> 00:19:06,570
- Vamos.
- No.

401
00:19:06,605 --> 00:19:07,654
- ¿Por qué no?
- ¡Francine!

402
00:19:07,689 --> 00:19:08,826
Lo juro sobre la tumba de mi mamá.

403
00:19:08,861 --> 00:19:09,865
No se lo diremos a nadie.

404
00:19:09,900 --> 00:19:11,200
¿Cuándo se murió tu mamá, Loretta?

405
00:19:11,235 --> 00:19:13,623
La vi apenas hoy allá por Piggly Wiggly.

406
00:19:13,658 --> 00:19:15,350
Bueno, ella va a morir algún día.

407
00:19:15,385 --> 00:19:16,902
Olvídalo. Eres demasiado joven.

408
00:19:16,937 --> 00:19:18,429
¿Qué se supone que significa eso?

409
00:19:18,464 --> 00:19:19,776
Somos de la misma edad que tú.

410
00:19:19,811 --> 00:19:21,089
Sí, la edad no significa nada.

411
00:19:21,124 --> 00:19:22,294
Además, no se sabe...

412
00:19:22,329 --> 00:19:23,508
...lo que harían si voy de soplona,

413
00:19:23,543 --> 00:19:25,927
así que déjenlo. Váyanse.

414
00:19:27,584 --> 00:19:29,347
Maldita sea. Debería
de haber contado.

415
00:19:30,587 --> 00:19:33,643
Supongo que ella estaba
hablando de la experiencia, ¿no?

416
00:19:34,508 --> 00:19:35,766
Sip.

417
00:19:35,801 --> 00:19:37,474
Bueno, todo lo que sé acerca del sexo...

418
00:19:37,509 --> 00:19:39,148
...es lo que he visto en las películas.

419
00:19:39,183 --> 00:19:40,608
No hay nada malo con eso.

420
00:19:40,643 --> 00:19:43,190
Pero no es real.

421
00:19:43,225 --> 00:19:45,738
No, pero es seguro.

422
00:19:56,613 --> 00:20:00,962
<i># Lado malo, nena #</i>

423
00:20:02,369 --> 00:20:06,259
<i># Días de guerra o por la noche #</i>

424
00:20:07,583 --> 00:20:12,140
<i># Lado malo, nena #</i>

425
00:20:13,172 --> 00:20:17,770
<i># Días de guerra o por la noche #</i>

426
00:20:21,889 --> 00:20:25,069
Has estado espiando a la
gente mucho últimamente.

427
00:20:25,104 --> 00:20:26,779
Fue obra del Loretta.

428
00:20:27,561 --> 00:20:30,450
¿Contando lo de la otra mañana?

429
00:20:30,485 --> 00:20:32,285
Eso fue diferente.

430
00:20:36,987 --> 00:20:39,000
Sí, eso es correcto. Vamos.

431
00:20:49,541 --> 00:20:50,757
Por Dios, Ma'.

432
00:20:50,792 --> 00:20:52,676
La esposa apenas se
enfría en la tumba, ¿eh?

433
00:20:52,711 --> 00:20:55,517
Sólo estoy ayudando a un hombre
a través de un período duro.

434
00:20:55,552 --> 00:20:57,390
Es parte de mi trabajo.

435
00:20:57,425 --> 00:20:59,183
¿Hasta el amanecer?

436
00:20:59,218 --> 00:21:02,315
Si espero que la Sra. Dearly
se enfrié como caridad,

437
00:21:02,350 --> 00:21:04,484
alguien se adelantará antes que yo.

438
00:21:04,519 --> 00:21:05,856
Sí, wow.

439
00:21:05,891 --> 00:21:08,488
No parece ser gran cosa de
premio, de todos modos.

440
00:21:08,523 --> 00:21:10,068
Mira aqui, chica.

441
00:21:10,103 --> 00:21:13,070
Hay muchos hombres por
ahí, buenos y malos,

442
00:21:13,105 --> 00:21:15,885
y no es fácil separar
a la paja del trigo,

443
00:21:15,920 --> 00:21:18,665
así que tienes que echar
tu pan en el agua...

444
00:21:18,700 --> 00:21:20,120
...buscando el mordisco correcto.

445
00:21:20,155 --> 00:21:23,545
Pero no deberias
preocuparte acerca de mí.

446
00:21:23,580 --> 00:21:26,214
Tienes que estar pensando en ti.

447
00:21:27,871 --> 00:21:29,171
Bueno, aquí, ¿cuál es esa chica,

448
00:21:29,206 --> 00:21:31,719
ya sabes, la que se casó
con el chico de Búfalo?

449
00:21:31,754 --> 00:21:32,988
¿Chico de Búfalo?

450
00:21:33,023 --> 00:21:34,206
Sí, ya sabes, um...

451
00:21:34,241 --> 00:21:35,316
¿Oh, Cody y Lisa?

452
00:21:35,351 --> 00:21:36,345
- Esa mera.
- Sí.

453
00:21:36,380 --> 00:21:39,326
Bueno, ella-ella se encontró
a un hombre a los 14.

454
00:21:39,361 --> 00:21:42,401
Ahora, no es que desees
apuntar tan bajo como ella,

455
00:21:42,436 --> 00:21:45,441
pero debería haber un
buen chico por ahí para ti.

456
00:21:47,057 --> 00:21:49,237
Eso sí, no vuelvas a casa
con tu vientre todo crecido,

457
00:21:49,272 --> 00:21:50,901
o voy a patear tu culo.

458
00:21:50,936 --> 00:21:52,949
Lo último que necesito
es a más niños por aquí.

459
00:21:52,984 --> 00:21:54,909
Dos de Uds. para amar ya es suficiente.

460
00:21:56,149 --> 00:21:58,830
El hecho de que la tuya y mi
Ma' se casasen jovenes, Lisa,

461
00:21:58,865 --> 00:22:00,244
no significa que yo lo haga.

462
00:22:00,279 --> 00:22:01,624
Todo lo que sé es que me gusta.

463
00:22:01,659 --> 00:22:03,101
Eso se debe a que Cody...

464
00:22:03,136 --> 00:22:04,528
...te voló los sentidos.

465
00:22:04,563 --> 00:22:05,874
- ¡Loretta!
- ¿Qué?

466
00:22:05,909 --> 00:22:07,084
No es como si todo el mundo...

467
00:22:07,119 --> 00:22:09,044
...no pueda ver esto por sí mismos, ¿no?

468
00:22:09,079 --> 00:22:11,885
Él sólo lo hace cuando le
reconozco que estaba equivocada.

469
00:22:11,920 --> 00:22:15,013
Además, sí que es bonito.

470
00:22:15,048 --> 00:22:16,931
Puedo apostarlo.

471
00:22:18,630 --> 00:22:20,180
Sabes, voy a apostar...

472
00:22:20,215 --> 00:22:22,035
...que tu Ma' sólo
quiere que te cases...

473
00:22:22,070 --> 00:22:23,855
...para que pudiera
estar libre de ti, Val.

474
00:22:23,890 --> 00:22:25,310
Mi Ma' me ama tanto como la tuya,

475
00:22:25,345 --> 00:22:27,020
y eres una sucia por decir esas cosas.

476
00:22:27,055 --> 00:22:28,916
Creo que su Ma' sólo
quiere que sea feliz.

477
00:22:28,951 --> 00:22:30,928
Sí. Es mucho más agradable estar casado,

478
00:22:30,963 --> 00:22:32,906
haciéndolo con un solo hombre, ya sabes.

479
00:22:35,439 --> 00:22:36,405
Oh.

480
00:22:36,440 --> 00:22:38,161
Bueno, lo es.

481
00:22:39,610 --> 00:22:40,720
¿Lo haces a menudo?

482
00:22:40,755 --> 00:22:41,831
Cada mañana y noche.

483
00:22:41,866 --> 00:22:42,953
Si claro.

484
00:22:42,988 --> 00:22:44,792
Los fines de semana, a él le
gusta al mediodía, también.

485
00:22:44,827 --> 00:22:46,999
Cody se pone duro, bastante regular.

486
00:22:47,034 --> 00:22:51,299
Oh, maldición. Tengo que
conseguirme a un hombre.

487
00:22:52,289 --> 00:22:53,964
Necesito uno.

488
00:22:53,999 --> 00:22:55,845
Corta eso. Aquí viene Cody.

489
00:22:57,628 --> 00:22:59,849
Hola, Vallie. ¿Qué están haciendo?

490
00:22:59,884 --> 00:23:01,430
Nada.

491
00:23:01,465 --> 00:23:03,013
Hola, Loretta.

492
00:23:03,048 --> 00:23:04,516
Hola, Cody.

493
00:23:04,551 --> 00:23:08,775
Lisa nos estaba contando que
hombre tan dulce que eres.

494
00:23:08,810 --> 00:23:10,731
Bueno,

495
00:23:10,766 --> 00:23:12,153
eso es muy amable de
tu parte, caramelito.

496
00:23:12,188 --> 00:23:14,239
Sólo es la verdad.

497
00:23:14,274 --> 00:23:15,990
Ven aquí.

498
00:23:21,109 --> 00:23:23,248
Wow.

499
00:23:24,488 --> 00:23:25,870
Mejor nos vamos.

500
00:23:25,905 --> 00:23:27,206
¡Hasta luego!

501
00:23:27,241 --> 00:23:29,124
- Adiós.
- Adiós.

502
00:23:29,159 --> 00:23:31,251
No hagan nada que no haríamos.

503
00:23:31,286 --> 00:23:33,174
Oye, ¿qué se supone que significa eso?

504
00:23:33,209 --> 00:23:34,509
Nosotras no hacemos nada.

505
00:23:35,999 --> 00:23:38,342
Hablas por ti misma.

506
00:23:38,377 --> 00:23:41,808
Tal vez debería echar
el pan sobre el agua más.

507
00:23:41,843 --> 00:23:43,388
Al fin de cuentas,

508
00:23:43,423 --> 00:23:45,687
creo que tu masa podría
necesitar algo de aumento.

509
00:23:47,177 --> 00:23:49,566
¿Supongamos que alguien
piense que soy bonita?

510
00:23:49,601 --> 00:23:51,150
Oh, sí.

511
00:23:52,766 --> 00:23:54,817
Sí, cariño, lo harán.

512
00:23:54,852 --> 00:23:57,907
Más que eso, eres
inteligente y talentosa.

513
00:23:57,942 --> 00:24:00,159
Te hace una triple amenaza.

514
00:24:02,943 --> 00:24:06,541
Hay más en el mundo que
Tardust y los bebés de partos.

515
00:24:06,576 --> 00:24:10,003
¿Qué sabe un renacuajo
como tú, sobre el mundo?

516
00:24:10,038 --> 00:24:12,338
Veo películas y leo.

517
00:24:13,537 --> 00:24:15,300
Mi maestro nos dice cosas.

518
00:24:15,335 --> 00:24:16,509
Uh-huh.

519
00:24:18,208 --> 00:24:19,762
¿Oíste lo que dijo la señora Bowes...

520
00:24:19,797 --> 00:24:21,844
...sobre esa mujer científica?

521
00:24:21,879 --> 00:24:24,225
¿Que, sobre nacer tan
pobres como nosotras?

522
00:24:24,260 --> 00:24:25,514
No, tonta.

523
00:24:25,549 --> 00:24:27,890
Muerte radiactiva.

524
00:24:27,925 --> 00:24:30,185
¿Cuán loco es eso?

525
00:24:30,220 --> 00:24:32,187
No quiero ser una científica.

526
00:24:32,222 --> 00:24:33,943
Yo quiero ser como Agatha Christie,

527
00:24:33,978 --> 00:24:35,774
una gran escritora.

528
00:24:35,809 --> 00:24:38,072
¿Cómo si quiera vas a ser una escritora?

529
00:24:38,107 --> 00:24:40,195
Pobre chica de las palizadas.

530
00:24:40,230 --> 00:24:43,077
La señora Bowes dijo que Agatha
no tenía un padre, igual que yo.

531
00:24:43,112 --> 00:24:44,245
Excepto que su Pa' murió.

532
00:24:44,280 --> 00:24:46,535
El tuyo solo huyo,

533
00:24:46,570 --> 00:24:48,082
un perdedor en potencia.

534
00:24:49,531 --> 00:24:50,372
Loretta dice que los hombres...

535
00:24:50,407 --> 00:24:52,665
...quieren una cosa y
las mujeres la tienen.

536
00:24:52,700 --> 00:24:54,923
No sé cómo los hombres
son tan predecibles.

537
00:24:56,121 --> 00:24:59,636
Algunos de nosotros somos
bastante complejos y sensibles.

538
00:25:02,586 --> 00:25:04,516
Conozco a alguien así.

539
00:25:04,551 --> 00:25:05,850
Sé que lo haces.

540
00:25:05,885 --> 00:25:07,310
No a ti.

541
00:25:08,634 --> 00:25:10,370
Ah, ese chico lindo en la escuela.

542
00:25:10,405 --> 00:25:12,106
Siempre lo miras boquiabierta.

543
00:25:12,141 --> 00:25:13,937
No es un chico bonito.

544
00:25:13,972 --> 00:25:15,522
Bueno, demonios, mejor que lo sea.

545
00:25:15,557 --> 00:25:19,656
Hay muchos por ahí,
que esperan a los feos.

546
00:25:19,691 --> 00:25:22,237
<i>No lo miro boquiabierta.</i>

547
00:25:22,272 --> 00:25:24,509
<i>Te quedas mirándolo como un perro...</i>

548
00:25:24,544 --> 00:25:26,746
<i>...de caza, tras un hueso de jamón.</i>

549
00:25:26,781 --> 00:25:28,289
<i>Eso es estar boquiabierta.</i>

550
00:25:29,321 --> 00:25:30,542
<i>Bueno...</i>

551
00:25:32,950 --> 00:25:35,046
<i>...él está muy afectado.</i>

552
00:25:35,081 --> 00:25:36,418
Oye, te vi...

553
00:25:36,453 --> 00:25:37,841
...peleando con esos
chicos en la escuela.

554
00:25:37,876 --> 00:25:38,842
¿Qué fue todo eso?

555
00:25:38,877 --> 00:25:39,963
Pisé sus...

556
00:25:39,998 --> 00:25:42,674
...tontas tarjetas de
béisbol viejas por accidente.

557
00:25:42,709 --> 00:25:44,973
¿Dónde aprendiste esas palabras
desagradables que los llamaste?

558
00:25:45,008 --> 00:25:46,678
He circulado.

559
00:25:46,713 --> 00:25:48,518
Bueno, basta. Estás utilizándolas
mal, de todos modos.

560
00:25:48,553 --> 00:25:50,728
Y presta atención por dónde vas.

561
00:25:50,763 --> 00:25:51,975
Dios.

562
00:25:52,010 --> 00:25:53,727
Pongo mucha atención.

563
00:25:53,762 --> 00:25:55,066
Sólo a ese maldito Indio, Tenkill.

564
00:25:55,101 --> 00:25:56,939
- No lo hago.
- Lo haces.

565
00:25:56,974 --> 00:25:59,195
No me gusta. Yo no confío en él.

566
00:26:00,769 --> 00:26:02,236
Oye, Pleasant,

567
00:26:02,271 --> 00:26:04,409
¿nunca te he hablado de la
leyenda del fuego de los Indios?

568
00:26:04,444 --> 00:26:06,160
Uh-uh.

569
00:26:07,818 --> 00:26:09,038
Bueno...

570
00:26:09,903 --> 00:26:11,666
...bueno, en el principio
de los tiempos...

571
00:26:13,031 --> 00:26:16,129
...este mundo era frío.

572
00:26:16,164 --> 00:26:17,672
Hacía mucho frío.

573
00:26:18,996 --> 00:26:21,255
Pero los truenos,

574
00:26:21,290 --> 00:26:23,636
ves, engendraron un rayo.

575
00:26:23,671 --> 00:26:24,842
¡Poom!

576
00:26:24,877 --> 00:26:26,014
¡Cayó!

577
00:26:27,421 --> 00:26:29,517
Y golpeó un árbol hueco
prendiéndolo en llamas...

578
00:26:29,552 --> 00:26:31,186
...en una isla lejana.

579
00:26:34,178 --> 00:26:37,354
Y, ves, un cuervo, una lechuza,

580
00:26:37,389 --> 00:26:41,196
volaron ahí para tratar
de conseguir ese fuego.

581
00:26:43,061 --> 00:26:45,404
Y, el cuervo solía ser blanco,

582
00:26:45,439 --> 00:26:48,453
trató de recoger ese
fuego, y termino quemado,

583
00:26:48,488 --> 00:26:50,580
y es por eso que él es negro ahora.

584
00:26:50,615 --> 00:26:51,660
Oh.

585
00:26:51,695 --> 00:26:53,704
Sí, y el búho,

586
00:26:53,739 --> 00:26:57,833
se frotó los ojos con tanta
fuerza de todo ese humo,

587
00:26:57,868 --> 00:27:01,007
que ahora es por eso que las lechuzas
tienen esos grandes ojos viejos.

588
00:27:01,042 --> 00:27:01,962
¡Hoo!

589
00:27:01,997 --> 00:27:03,009
- ¡Hoo!
- ¡Hoo!

590
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
De todos modos, no pudieron encontrar...

591
00:27:07,955 --> 00:27:09,724
...una manera de recoger ese fuego.

592
00:27:10,839 --> 00:27:14,687
Así que, finalmente,
una araña de agua...

593
00:27:15,969 --> 00:27:19,234
...llegó arrastrándose
a través de esa agua.

594
00:27:21,183 --> 00:27:23,863
Traía un tazón tutsi en su espalda.

595
00:27:23,898 --> 00:27:25,549
¿Un tazón qué?

596
00:27:25,584 --> 00:27:27,154
Tazón tutsi.

597
00:27:27,189 --> 00:27:29,198
¿Cómo una Tootsie Roll?

598
00:27:29,233 --> 00:27:32,580
No, es sólo un tazón. No es importante.

599
00:27:32,615 --> 00:27:33,744
¿Puedo terminar mi historia?

600
00:27:33,779 --> 00:27:36,918
Es sólo que no entiendo
la parte de Tootsie Roll.

601
00:27:36,953 --> 00:27:37,956
Olvídate de eso.

602
00:27:37,991 --> 00:27:40,088
Este es un tazón simple
y llano, ¿de acuerdo?

603
00:27:40,123 --> 00:27:41,089
- Bueno.
- Está bien, así que...

604
00:27:41,124 --> 00:27:43,253
Esa araña de agua,

605
00:27:43,288 --> 00:27:47,382
ella-ella puso esa
brasa en su tazón tut-

606
00:27:47,417 --> 00:27:52,725
en un tazón y lo llevo de
vuelta a través del agua...

607
00:27:52,760 --> 00:27:54,018
...a todas las demás criaturas,

608
00:27:54,053 --> 00:27:55,390
y para siempre después,

609
00:27:55,425 --> 00:27:57,814
esa es la forma en que
el mundo tuvo el fuego.

610
00:27:57,849 --> 00:28:00,900
¿Los Indios creen en eso?

611
00:28:00,935 --> 00:28:03,023
Eh, ya no tanto,

612
00:28:03,058 --> 00:28:05,905
pero eso es una historia
bastante buena, ¿eh?

613
00:28:05,940 --> 00:28:07,069
Está bien.

614
00:28:07,104 --> 00:28:08,195
No es tan buena como estas...

615
00:28:08,230 --> 00:28:10,034
...caricaturas del sábado
por la mañana, ¿no?

616
00:28:10,069 --> 00:28:11,953
No son los "X-Men".

617
00:28:11,988 --> 00:28:14,205
No me digas.

618
00:28:15,779 --> 00:28:18,585
¿No le dijiste a tu madre
de él andando con Tenkill?

619
00:28:18,620 --> 00:28:22,338
Nah, por supuesto que no.

620
00:28:22,373 --> 00:28:24,419
Estaría enojada.

621
00:28:24,454 --> 00:28:26,342
Tienes una poderosa familia extraña.

622
00:28:26,377 --> 00:28:28,298
La madre tras de los vaqueros,

623
00:28:28,333 --> 00:28:31,237
y el hermano anda tras de un Indio.

624
00:28:31,272 --> 00:28:34,096
Bueno, mamá piensa que es lento.

625
00:28:34,131 --> 00:28:37,687
No parece como si ella
supiera demasiado de eso.

626
00:28:37,722 --> 00:28:38,813
No...

627
00:28:40,137 --> 00:28:42,609
...pero además de eso, es raquítico.

628
00:28:42,644 --> 00:28:44,523
El maestro de Pleasant y yo...

629
00:28:44,558 --> 00:28:47,155
...sentimos que necesita
tutoría, señora Russell,

630
00:28:47,190 --> 00:28:49,508
en una escuela de educación especial.

631
00:28:49,543 --> 00:28:51,826
Eso es para retrasados, ¿no es así?

632
00:28:52,816 --> 00:28:54,908
Desafió, es el término.

633
00:28:54,943 --> 00:28:58,327
Creo que sería mejor
para su autoestima...

634
00:28:58,362 --> 00:29:01,665
...si fuera con los
niños que no lo superasen.

635
00:29:01,700 --> 00:29:04,547
¿Cree que va a ser mejor para
la autoestima de Pleasant...

636
00:29:04,582 --> 00:29:06,920
...estar alrededor de
un montón de idiotas?

637
00:29:06,955 --> 00:29:09,677
Creo que esa no es la mejor manera
de ver las cosas, señora Russell.

638
00:29:09,712 --> 00:29:12,430
Bueno, véala de la forma
que quiera, ¿de acuerdo?

639
00:29:12,465 --> 00:29:13,890
Voy a tener que pensar sobre ello.

640
00:29:16,048 --> 00:29:19,521
Um, pero echará a mi chico, ¿verdad?

641
00:29:19,556 --> 00:29:22,232
No. No, por supuesto que no.

642
00:29:22,267 --> 00:29:24,776
Bueno. Gracias.

643
00:29:26,683 --> 00:29:27,779
Vamos.

644
00:29:29,228 --> 00:29:31,032
Parte, con el rescate del padre-

645
00:29:31,067 --> 00:29:32,154
Ahí estás.

646
00:29:32,189 --> 00:29:33,368
- Hola, Ma'.
- Hola, señora Russell.

647
00:29:33,403 --> 00:29:35,949
Hola. ¿Lista?

648
00:29:35,984 --> 00:29:37,664
Yo esperaba poder hablar con Ud.

649
00:29:37,699 --> 00:29:39,912
¿Oh? No ira a decirme...

650
00:29:39,947 --> 00:29:41,662
...que mi niña es una idiota, ¿verdad?

651
00:29:41,697 --> 00:29:43,378
Oh, Dios mío, no. ¿Por qué diría eso?

652
00:29:43,413 --> 00:29:44,963
Ella es muy talentosa.

653
00:29:44,998 --> 00:29:46,001
¿En serio?

654
00:29:46,036 --> 00:29:48,253
Sí. Vallie es una muy buena escritora.

655
00:29:48,288 --> 00:29:49,838
En realidad, ella
escribió una historia...

656
00:29:49,873 --> 00:29:52,220
...que me gustaría meter
en un concurso nacional.

657
00:29:53,335 --> 00:29:54,885
¿Cuánto va a costar?

658
00:29:54,920 --> 00:29:58,685
Bueno, eh, estoy segura de que
la escuela puede pagar los gastos.

659
00:29:58,720 --> 00:30:00,474
Está bien, entonces.

660
00:30:00,509 --> 00:30:03,038
Eh, realmente debería
pensar en enviar a Vallie...

661
00:30:03,073 --> 00:30:05,567
...a la Escuela Latina
en la ciudad de Oklahoma.

662
00:30:05,602 --> 00:30:07,773
¿Latina? ¿Qué bien va
a hacerle eso a ella?

663
00:30:07,808 --> 00:30:09,863
Eso es sólo el nombre de
la escuela, señora Russell.

664
00:30:09,898 --> 00:30:11,026
Señorita.

665
00:30:11,061 --> 00:30:12,361
Oh, lo siento. Yo-

666
00:30:12,396 --> 00:30:14,716
No, está bien. Es un error común.

667
00:30:14,751 --> 00:30:17,036
Bueno, gracias, señorita Bowes.

668
00:30:17,071 --> 00:30:18,663
Señora.

669
00:30:19,736 --> 00:30:21,201
Bien por Ud.

670
00:30:21,236 --> 00:30:22,667
Buenas noches.

671
00:30:23,657 --> 00:30:26,171
Vamos, Pleasant. Vamos, amigo.

672
00:30:26,206 --> 00:30:27,334
Gracias.

673
00:30:27,369 --> 00:30:28,798
- Adiós.
- Se lo agradezco.

674
00:30:35,085 --> 00:30:36,593
Oye, Ma'...

675
00:30:36,628 --> 00:30:39,601
¿Qué piensas acerca de
meterme en esa Escuela Latina?

676
00:30:39,636 --> 00:30:42,437
Oh, Vallie, ¿cómo vamos
siquiera a costear eso?

677
00:30:42,472 --> 00:30:43,934
¿Y para qué, cariño?

678
00:30:43,969 --> 00:30:45,935
¿Crees que vas a ser
presidenta o algo así?

679
00:30:45,970 --> 00:30:47,901
Ella piensa que podría
ser una escritora.

680
00:30:49,057 --> 00:30:51,733
- Oh, cariño...
- ¿Sí?

681
00:30:51,768 --> 00:30:55,283
Tienes que ser sensible a las
limitaciones de tu nacimiento.

682
00:30:55,318 --> 00:30:58,620
Tu mejor apuesta es hacer
como Elaine Howser hizo...

683
00:30:58,655 --> 00:31:00,872
...o mi mamá lamentable para el caso,

684
00:31:00,907 --> 00:31:02,578
hallarse un buen hombre,

685
00:31:02,613 --> 00:31:05,956
que las sacó de una vida mísera.

686
00:31:05,991 --> 00:31:09,380
No se ve ni rastro de ella
desde que tenía 10 años.

687
00:31:10,412 --> 00:31:12,252
¿No te enojó eso?

688
00:31:12,287 --> 00:31:14,047
¿Enojarme? No.

689
00:31:14,082 --> 00:31:15,382
¿Quién podría culparla?

690
00:31:15,417 --> 00:31:17,472
Papi nos explotó como perros,

691
00:31:17,507 --> 00:31:19,720
peor que perros.

692
00:31:19,755 --> 00:31:21,518
Buenas noches, damas.

693
00:31:22,841 --> 00:31:25,161
Maldita sea, se dan bastantes aires...

694
00:31:25,196 --> 00:31:27,482
...para basura de remolque, garbanzos.

695
00:31:27,517 --> 00:31:28,938
Lo odio, Ma'.

696
00:31:28,973 --> 00:31:30,314
Vaya putas.

697
00:31:30,349 --> 00:31:32,070
Soy amable, eso es todo.

698
00:31:35,521 --> 00:31:37,362
¡Muy bien! ¡Bicicletas!

699
00:31:37,397 --> 00:31:39,363
¿Por qué siempre consigues de lo bueno?

700
00:31:39,398 --> 00:31:41,329
- Soy una bestia desea-libros.
- Sí.

701
00:31:41,364 --> 00:31:44,099
Tomo esa y esa,

702
00:31:44,134 --> 00:31:46,789
ooh, y esa.

703
00:31:46,824 --> 00:31:48,336
Serías un niño de tres bicicletas.

704
00:31:48,371 --> 00:31:49,958
Sí.

705
00:31:49,993 --> 00:31:51,005
Tu turno.

706
00:31:51,995 --> 00:31:53,003
Bueno.

707
00:31:53,038 --> 00:31:54,551
Vamos. Que sea buena.

708
00:31:57,000 --> 00:31:58,300
Que-

709
00:31:58,335 --> 00:31:59,737
¿Muebles de jardín?

710
00:31:59,772 --> 00:32:01,140
No tenemos un césped.

711
00:32:01,175 --> 00:32:02,429
Sí, exactamente.

712
00:32:02,464 --> 00:32:04,519
Espera un minuto. ¿Qué es eso?

713
00:32:06,426 --> 00:32:09,122
Es un exterminador de insectos,
Black & Decker.

714
00:32:09,157 --> 00:32:11,818
Genial. Yo te cambio una
de mis bicis por ello.

715
00:32:11,853 --> 00:32:13,148
Bueno.

716
00:32:13,183 --> 00:32:14,863
Pero quiero la Razor.

717
00:32:14,898 --> 00:32:15,989
Bueno.

718
00:32:18,689 --> 00:32:21,452
Tenkill dice que el Ave del Trueno,
hace que el trueno...

719
00:32:21,487 --> 00:32:25,081
...nos proteja de las
brujas en la noche.

720
00:32:25,116 --> 00:32:26,875
Oye, eso es cosa pagana.

721
00:32:34,872 --> 00:32:35,838
Vallie.

722
00:32:35,873 --> 00:32:38,136
Pleasant, se supone que debes de dormir.

723
00:32:38,171 --> 00:32:39,258
No puedo.

724
00:32:39,293 --> 00:32:43,183
¿Puedes darme algo para soñar?

725
00:32:43,218 --> 00:32:44,851
Sí.

726
00:32:49,845 --> 00:32:51,107
- ¿Listo?
- Sí.

727
00:32:56,018 --> 00:32:58,610
Imagina que estás en una batalla feroz.

728
00:32:58,645 --> 00:33:01,716
<i>Tus hombres están
inmovilizados en Matadero Hill.</i>

729
00:33:01,751 --> 00:33:04,312
<i>Sólo una persona tiene
la velocidad y audacia...</i>

730
00:33:04,347 --> 00:33:06,873
<i>...para llegar a la
colina y salvarlos...</i>

731
00:33:07,863 --> 00:33:08,620
<i>Sargento Russell,</i>

732
00:33:08,655 --> 00:33:10,668
<i>¡luchando con toda furia!</i>

733
00:33:10,703 --> 00:33:12,458
Eso fue genial.

734
00:33:12,493 --> 00:33:14,255
¿Puedes seguirlo desde aquí?

735
00:33:14,290 --> 00:33:15,836
Sí.

736
00:33:15,871 --> 00:33:16,925
Buenas noches, Vallie.

737
00:33:18,040 --> 00:33:19,135
Buenas noches, Pleasant.

738
00:33:30,260 --> 00:33:33,441
Tenemos algunas cosas interesantes
para el cumpleaños de mamá, Val.

739
00:33:33,476 --> 00:33:34,943
Sí, estoy segura de que sí.

740
00:33:42,356 --> 00:33:44,490
¿Qué estamos viendo?

741
00:33:44,525 --> 00:33:46,074
Realmente así es. Yo solo-

742
00:33:46,109 --> 00:33:48,665
Ni siquiera puedo decirle lo mucho
que significaba para mí. Solo-

743
00:33:48,700 --> 00:33:50,208
Eso es muy amable de su parte de decir.

744
00:33:50,243 --> 00:33:51,163
Gracias.

745
00:33:51,198 --> 00:33:52,210
- Un gusto.
- Adiós.

746
00:33:52,245 --> 00:33:53,211
Gracias. Adiós.

747
00:33:55,786 --> 00:33:57,841
Hola.

748
00:33:58,789 --> 00:34:01,553
¿Querías que firmase un libro?

749
00:34:02,334 --> 00:34:04,821
Oh, yo-yo no tengo uno.

750
00:34:04,856 --> 00:34:07,104
Oh. ¿Te gustaría un libro?

751
00:34:07,139 --> 00:34:09,352
Sí, por favor, señora, así es.

752
00:34:10,342 --> 00:34:12,021
Gracias, Bobby.

753
00:34:13,178 --> 00:34:14,816
¿Cuál es tu nombre?

754
00:34:14,851 --> 00:34:16,146
Vallie Sue.

755
00:34:16,181 --> 00:34:17,861
Eso es muy bonito.

756
00:34:17,896 --> 00:34:19,153
Gracias.

757
00:34:25,357 --> 00:34:28,162
Adiós.

758
00:34:37,244 --> 00:34:39,878
¿Qué escribió?

759
00:34:39,913 --> 00:34:43,428
"Convierte tus sueños y ambiciones
en el pan de cada día del mañana. "

760
00:34:43,463 --> 00:34:45,054
¿Qué es eso?

761
00:34:46,837 --> 00:34:49,058
Ella cree que deberíamos
cambiar nuestra dieta.

762
00:34:51,383 --> 00:34:52,937
Wow, genial.

763
00:34:54,678 --> 00:34:57,192
¿Cómo sabe ella lo que comemos?

764
00:34:57,227 --> 00:34:58,234
Vamos, amigo.

765
00:35:00,517 --> 00:35:02,441
Yo no la veo.

766
00:35:02,476 --> 00:35:04,004
¿Es ella?

767
00:35:04,039 --> 00:35:05,487
Oh, no.

768
00:35:05,522 --> 00:35:06,987
Algún viejo tonto está con ella.

769
00:35:07,022 --> 00:35:08,453
- Oh, genial.
- Ya estaré allí.

770
00:35:08,488 --> 00:35:09,621
Dame cinco minutos, amor.

771
00:35:09,656 --> 00:35:10,329
Calma. Calma.

772
00:35:10,364 --> 00:35:11,706
¡Al suelo! ¡Al suelo!

773
00:35:16,742 --> 00:35:18,171
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

774
00:35:18,206 --> 00:35:19,251
Ahora, pero que-

775
00:35:19,286 --> 00:35:21,670
¿Qué están Uds. haciendo?

776
00:35:21,705 --> 00:35:24,385
Feliz cumpleaños, mamá.
¡Mira lo que te tenemos!

777
00:35:24,420 --> 00:35:25,382
¡Feliz cumpleaños, mamá!

778
00:35:25,417 --> 00:35:29,390
Ustedes dos son tan adorables.

779
00:35:29,425 --> 00:35:30,784
¿Todo esto es para mí?

780
00:35:30,819 --> 00:35:32,097
Son tus regalos, Ma'.

781
00:35:32,132 --> 00:35:34,521
Yo y Val hemos estado
ahorrando mucho tiempo.

782
00:35:34,556 --> 00:35:37,019
Bueno, espero que lo hicieras.

783
00:35:37,054 --> 00:35:39,651
Ahora, ¿qué tal si lo hacemos más
tarde, sin embargo, de acuerdo?

784
00:35:39,686 --> 00:35:40,860
Tengo a alguien esperando.

785
00:35:40,895 --> 00:35:41,940
Aw, mamá.

786
00:35:41,975 --> 00:35:44,781
Él quiere llevarme a
una cena de cumpleaños.

787
00:35:44,816 --> 00:35:46,570
¿No es eso bueno?

788
00:35:46,605 --> 00:35:48,572
Mira, voy a apagar las velas,

789
00:35:48,607 --> 00:35:50,995
y vamos a celebrar
más tarde, ¿de acuerdo?

790
00:35:51,030 --> 00:35:52,038
Pide un deseo.

791
00:35:56,907 --> 00:35:59,170
Bueno, tengo que moverme.

792
00:36:02,538 --> 00:36:03,883
¡Más tarde, ¿de acuerdo?!

793
00:36:04,790 --> 00:36:06,928
A ella no le gustan estas cosas, Val.

794
00:36:06,963 --> 00:36:09,389
Si le gusta. Esta sólo ocupada.

795
00:36:10,504 --> 00:36:12,219
¿Quieres un poco de pastel?

796
00:36:12,254 --> 00:36:13,935
Nah. No quiero ninguno.

797
00:36:24,059 --> 00:36:25,905
Mira esto.

798
00:36:26,770 --> 00:36:28,445
Ya sabes, los Indios creen...

799
00:36:28,480 --> 00:36:31,661
...que los espíritus
pueden habitar animales.

800
00:36:31,696 --> 00:36:33,742
¿Crees en eso?

801
00:36:33,777 --> 00:36:36,958
Creo que hay espíritus guardianes,

802
00:36:36,993 --> 00:36:39,061
así que, sí, es posible.

803
00:36:39,096 --> 00:36:41,083
Él no va a huir, ¿cierto?

804
00:36:41,118 --> 00:36:42,922
Me aseguraré de que no lo haga.

805
00:36:51,170 --> 00:36:52,928
Wow.

806
00:36:52,963 --> 00:36:54,142
Vamos a poner una
campana alrededor de esto,

807
00:36:54,177 --> 00:36:56,978
y la ataremos alrededor de su cuello.

808
00:36:57,013 --> 00:36:59,143
Así siempre sabremos dónde está.

809
00:36:59,178 --> 00:37:02,942
Voy a ponerle el nombre
de Espíritu, ¿de acuerdo?

810
00:37:02,977 --> 00:37:04,861
Bueno, eso depende de ti.

811
00:37:04,896 --> 00:37:06,404
Es tu gato.

812
00:37:06,439 --> 00:37:07,822
Sí.

813
00:37:13,192 --> 00:37:15,705
¡Vallie, mira lo que tengo!

814
00:37:17,696 --> 00:37:19,580
Wow, es lindo.

815
00:37:19,615 --> 00:37:20,976
¿Dónde lo conseguiste?

816
00:37:21,011 --> 00:37:22,337
Tenkill me lo dio.

817
00:37:30,042 --> 00:37:31,346
Uh-uh.

818
00:37:32,920 --> 00:37:34,140
Ma'...

819
00:37:35,547 --> 00:37:37,143
¿Qué está haciendo?

820
00:37:37,178 --> 00:37:37,973
Llévate esto.

821
00:37:38,008 --> 00:37:39,475
- Oiga-
- ¿En qué pensabas?

822
00:37:39,510 --> 00:37:41,481
Yo sólo estaba tratando de
hacer algo bueno por Pleasant.

823
00:37:41,516 --> 00:37:42,524
- Pero-
- ¿Qué es lo que le pasa?

824
00:37:42,559 --> 00:37:44,359
Solo deja.

825
00:37:51,104 --> 00:37:55,365
No tengo tiempo para cuidar
a Pleasant cada minuto.

826
00:37:55,400 --> 00:37:58,206
Tienes que ayudarme a mantener
una mejor vigilancia sobre él.

827
00:37:58,241 --> 00:37:59,207
Lo sé.

828
00:38:00,197 --> 00:38:03,169
Ma', ¿por qué no te simpatiza Tenkill tanto?

829
00:38:03,200 --> 00:38:05,459
¡Dios mío, es como un primitivo,

830
00:38:05,494 --> 00:38:09,509
lleno de historias y mitos
paganos de salvajes espantosos.

831
00:38:09,544 --> 00:38:11,215
Cree que puede halagar a su manera a...

832
00:38:11,250 --> 00:38:12,841
...nuestra familia, a través de Pleasant,

833
00:38:12,876 --> 00:38:15,265
mejorar su posición, tras
casarse con una mujer blanca.

834
00:38:15,300 --> 00:38:17,012
Nuestra gente civilizo este país.

835
00:38:17,047 --> 00:38:18,324
No tenemos nada que
hacer, hundiéndonos...

836
00:38:18,359 --> 00:38:19,602
...de nuevo a las
maneras de los salvajes,

837
00:38:19,637 --> 00:38:21,683
destrozando el árbol genealógico.

838
00:38:21,718 --> 00:38:23,018
Ya era bastante malo que
tuviéramos que contender...

839
00:38:23,053 --> 00:38:25,233
...con un muchacho que es más
lento que una babosa en mayo.

840
00:38:25,268 --> 00:38:27,648
¿Dónde está ese niño, de todos modos?

841
00:38:27,683 --> 00:38:29,983
No sé. Salió corriendo a alguna parte.

842
00:38:30,018 --> 00:38:33,157
Bueno, es mejor que vayas a
buscarlo antes de que oscurezca.

843
00:38:39,945 --> 00:38:41,875
No sé cómo la gente aguanta fumar.

844
00:38:43,866 --> 00:38:46,212
Apetito frecuente.

845
00:38:46,243 --> 00:38:48,459
Parte de ser humano.

846
00:38:48,494 --> 00:38:50,629
Parece estúpido.

847
00:38:50,664 --> 00:38:52,844
Gracias por endulzarlo.

848
00:38:54,001 --> 00:38:55,134
Loretta dice que Ma' tiene...

849
00:38:55,169 --> 00:38:57,390
...un apetito de gran
alcance para los hombres.

850
00:38:58,463 --> 00:39:02,020
Bueno, eso es toda otra historia.

851
00:39:03,093 --> 00:39:05,330
Francine, pequeña puta sucia.

852
00:39:05,365 --> 00:39:07,567
¿Te crie para que fueras eso?

853
00:39:07,602 --> 00:39:08,730
¡Ma', lo siento!

854
00:39:08,765 --> 00:39:10,606
¡Me estás haciendo daño, Ma'!

855
00:39:10,641 --> 00:39:12,447
- ¡Vete!
- ¡Déjame en paz!

856
00:39:12,482 --> 00:39:13,861
¡Vete! ¡Ahora!

857
00:39:13,896 --> 00:39:15,283
- ¡Muévete!
- ¡Mamá!

858
00:39:15,318 --> 00:39:16,238
¡Vete!

859
00:39:16,273 --> 00:39:19,204
¡Déjame en paz!

860
00:39:24,698 --> 00:39:26,457
Oye, Ma'.

861
00:39:26,492 --> 00:39:29,293
Eh, escuche a la Ma'
de Francine gritándole...

862
00:39:29,328 --> 00:39:31,966
...porque ella salió de un
puesto de comida con un chico,

863
00:39:32,001 --> 00:39:33,630
y él estaba tirando de sus pantalones.

864
00:39:33,665 --> 00:39:37,347
Ah, Tenkill debió acabar
esa maldita vieja concesión.

865
00:39:37,382 --> 00:39:39,845
Nunca se usó para nada bueno.

866
00:39:39,880 --> 00:39:43,353
Creo que Old Ray
vendió drogas una vez.

867
00:39:45,010 --> 00:39:46,579
¿Te metías con un montón de chicos...

868
00:39:46,614 --> 00:39:48,149
...cuando tenías la edad de Francine?

869
00:39:49,306 --> 00:39:52,987
No es una pregunta adecuada
para tu mamá, cariño.

870
00:39:53,022 --> 00:39:55,194
Pero tuve mi parte de galanes.

871
00:39:55,229 --> 00:39:58,034
¿Por qué nunca te casaste
con alguno de ellos?

872
00:39:58,069 --> 00:40:00,345
Casarse es un asunto serio,

873
00:40:00,380 --> 00:40:02,622
tiene que valer la pena.

874
00:40:04,530 --> 00:40:05,746
¿Qué pasa con ese viudo?

875
00:40:05,781 --> 00:40:08,810
Hasta sus oídos en deudas, cariño.

876
00:40:08,845 --> 00:40:11,572
Menos mal que revise su escritorio.

877
00:40:11,607 --> 00:40:14,300
No necesitamos más problemas, ¿verdad?

878
00:40:14,331 --> 00:40:15,380
Nah.

879
00:40:15,415 --> 00:40:16,594
No, señora.

880
00:40:17,835 --> 00:40:18,884
Perseguir a un hombre...

881
00:40:18,919 --> 00:40:20,843
...es como de gatos salvajes, cariño.

882
00:40:20,878 --> 00:40:22,721
Estás en busca de un buen premio...

883
00:40:22,756 --> 00:40:24,576
...en una tierra de
productividad dudosa.

884
00:40:24,611 --> 00:40:26,546
Y a pesar de que me
gusta lo prometedor,

885
00:40:26,581 --> 00:40:28,481
no estaré dando vueltas en pozos vacíos.

886
00:40:29,513 --> 00:40:30,813
Recuerda, cariño,

887
00:40:30,848 --> 00:40:32,439
el hombre hace la perforación,

888
00:40:32,474 --> 00:40:35,572
pero somos las mujeres, las que
se llevan la mayor parte del riesgo.

889
00:40:36,728 --> 00:40:39,158
¿Ves lo bonito que esto hace a tus pies?

890
00:40:39,193 --> 00:40:40,781
Sí.

891
00:40:40,816 --> 00:40:41,865
¿Oye, es eso importante?

892
00:40:41,900 --> 00:40:44,455
Como la miel a las abejas, cariño.

893
00:40:47,865 --> 00:40:49,711
¿Te casarías con alguien
con suficiente abundancia?

894
00:40:49,746 --> 00:40:51,171
No con cualquiera.

895
00:40:52,286 --> 00:40:54,674
No puedes casarte con
alguien por debajo de ti.

896
00:40:54,709 --> 00:40:57,510
¿Cómo Tenkill?

897
00:40:57,541 --> 00:40:59,345
Exactamente.

898
00:41:05,048 --> 00:41:08,605
Apuesto a que era sexy
cuando él era joven.

899
00:41:10,053 --> 00:41:12,734
Ma' dice que él era
un corredor estatal,

900
00:41:12,769 --> 00:41:16,029
y dice que él era muy fuerte.

901
00:41:16,852 --> 00:41:18,235
Solia torcer los clavos...

902
00:41:18,270 --> 00:41:20,783
...alrededor de los dedos de sus
novias, para formarles anillos.

903
00:41:20,818 --> 00:41:22,285
Wow.

904
00:41:23,317 --> 00:41:26,623
Ma' dice que tu Ma' tenía algo por él.

905
00:41:26,658 --> 00:41:28,037
¡Nuh-uh!

906
00:41:28,072 --> 00:41:29,371
¡Lo juro!

907
00:41:29,406 --> 00:41:31,127
Mi Ma' dice que la
seguía a todas partes.

908
00:41:31,162 --> 00:41:32,545
Así que dices, que es una mentirosa.

909
00:41:32,580 --> 00:41:34,334
Bueno. No te enojes.

910
00:41:34,369 --> 00:41:37,008
Sólo estoy diciendo lo que he oído.

911
00:41:38,207 --> 00:41:42,430
Ah, mira la recogida de
basura del viejo Dinwiddie.

912
00:41:43,921 --> 00:41:45,266
¿Supongamos que Tenkill paga por eso?

913
00:41:45,301 --> 00:41:48,978
No. Ella solo no tiene vida.

914
00:41:59,019 --> 00:41:59,985
¿Qué hacen?

915
00:42:00,020 --> 00:42:02,075
Nada. Solo pasando el rato.

916
00:42:02,898 --> 00:42:04,285
Oye, ¿tienes un cigarrillo?

917
00:42:04,320 --> 00:42:05,282
Claro.

918
00:42:05,317 --> 00:42:07,705
<i># Digo que no puedes ver #</i>

919
00:42:07,740 --> 00:42:09,582
<i># Quiero creer #</i>

920
00:42:09,613 --> 00:42:13,540
<i># Llévame lejos #</i>

921
00:42:13,575 --> 00:42:16,130
<i># Llévame lejos... #</i>

922
00:42:17,120 --> 00:42:19,634
Me encanta tu coche, Cody, hombre.

923
00:42:19,669 --> 00:42:21,427
¿Sí? Es genial.

924
00:42:25,087 --> 00:42:26,808
<i># Trato de vivirla... #</i>

925
00:42:26,843 --> 00:42:28,180
Oye, entra.

926
00:42:28,215 --> 00:42:30,144
Vamos a ir a pasar el rato a Two Kiss.

927
00:42:31,134 --> 00:42:32,647
- Podemos hacer eso.
- ¿Sí?

928
00:42:32,682 --> 00:42:34,482
¿Cierto, Vallie Sue?

929
00:42:35,305 --> 00:42:36,776
Quiero decir, no tengo dinero.

930
00:42:36,811 --> 00:42:37,815
Oh, no hay problema.

931
00:42:37,850 --> 00:42:39,529
Tengo a Andy Jackson
haciendo un agujero.

932
00:42:40,769 --> 00:42:42,156
Bueno.

933
00:42:43,230 --> 00:42:44,826
Dales un poco de espacio, amigo.

934
00:42:44,861 --> 00:42:45,781
¿Qué?

935
00:42:45,816 --> 00:42:46,995
¡Para atrás, hombre! Vamos.

936
00:42:47,030 --> 00:42:48,163
Oh. Oh, sí. Sí.

937
00:42:55,701 --> 00:42:57,463
<i># Así que llévame lejos #</i>

938
00:42:57,498 --> 00:42:58,506
Hola, Vallie Sue.

939
00:42:58,541 --> 00:42:59,294
Hola, Boyd.

940
00:42:59,329 --> 00:43:02,135
<i>- Dale.
- # Llévame lejos #</i>

941
00:43:03,709 --> 00:43:07,098
<i># Donde la leche y la
miel solo abundan... #</i>

942
00:43:07,133 --> 00:43:09,809
Boyd, ¿no eres parte Indio?

943
00:43:09,840 --> 00:43:10,973
Eh, sí. Sí.

944
00:43:11,008 --> 00:43:11,936
¿Conoces a tu tribu?

945
00:43:11,971 --> 00:43:13,350
Eh, Choctaw,

946
00:43:13,385 --> 00:43:15,934
pero no es como que
viviera con los demás.

947
00:43:15,969 --> 00:43:18,484
Ya sabes, no hay nada
de que avergonzarse.

948
00:43:18,519 --> 00:43:21,191
Eh, nada de orgullo, tampoco,

949
00:43:21,226 --> 00:43:23,031
no como ganar la lotería o algo así.

950
00:43:24,021 --> 00:43:25,200
No, supongo que no.

951
00:43:27,191 --> 00:43:29,204
¿Oye, t-tú quieres salir alguna vez?

952
00:43:29,239 --> 00:43:30,371
¡Oye, Loretta!

953
00:43:30,406 --> 00:43:31,952
¿Qué?

954
00:43:31,987 --> 00:43:33,537
Bueno, cielos.

955
00:43:33,572 --> 00:43:35,543
"Bueno, cielos," ¿qué?

956
00:43:36,700 --> 00:43:38,213
Nada.

957
00:43:39,578 --> 00:43:40,840
Lo siento. ¿Qué?

958
00:43:40,871 --> 00:43:43,510
¿Eh, salir, como que a ver una película?

959
00:43:45,209 --> 00:43:47,514
Oh, sí. Supongo.

960
00:43:47,544 --> 00:43:49,849
¿Tal vez vamos a ir a ver "Pocahontas"?

961
00:43:49,880 --> 00:43:51,684
Bueno.

962
00:43:51,715 --> 00:43:54,521
Oh, e-eso era una broma.

963
00:43:54,556 --> 00:43:56,311
Sí.

964
00:43:56,346 --> 00:43:58,066
Oh.

965
00:44:11,777 --> 00:44:13,581
¿Crees que puedas casarte con un Indio?

966
00:44:13,616 --> 00:44:15,496
No sé.

967
00:44:15,531 --> 00:44:17,831
Mucha mala sangre.

968
00:44:17,866 --> 00:44:19,796
Al igual que Little Big Horn.

969
00:44:19,831 --> 00:44:21,461
O "Little Big Man".

970
00:44:21,496 --> 00:44:23,045
O Wounded Knee.

971
00:44:23,080 --> 00:44:25,426
Ya sabes, algunas personas
simplemente no se mezclan bien.

972
00:44:27,876 --> 00:44:30,181
Sí, pero la mitad del
estado tiene sangre India.

973
00:44:31,213 --> 00:44:33,158
Supongo que cuando la
gente se saca la ropa,

974
00:44:33,193 --> 00:44:35,103
toda esa mala sangre
sólo se vuelve caliente.

975
00:44:47,604 --> 00:44:49,492
- Espera.
- De acuerdo.

976
00:44:55,028 --> 00:44:58,789
Este es un territorio peculiar,

977
00:44:58,824 --> 00:45:00,587
bastante horrible en algunos lugares,

978
00:45:00,617 --> 00:45:01,917
pero si lo miras de cerca,

979
00:45:01,952 --> 00:45:04,545
y a los jardines llenos de rocas...

980
00:45:04,580 --> 00:45:06,885
...en la peor maldita
suciedad en la creación.

981
00:45:06,920 --> 00:45:08,803
No es bueno en absoluto para crecer.

982
00:45:10,127 --> 00:45:12,140
Odio cuando ella los trae a casa.

983
00:45:12,175 --> 00:45:13,600
Lo odio.

984
00:45:13,630 --> 00:45:14,720
Suena peligroso.

985
00:45:14,755 --> 00:45:15,764
Exactamente.

986
00:45:15,799 --> 00:45:18,286
E inquietante, seguramente.

987
00:45:18,321 --> 00:45:20,773
Sí. Y no sabes ni la mitad.

988
00:45:22,848 --> 00:45:24,736
Oh, Dios mío.

989
00:45:37,654 --> 00:45:38,958
- Oye, Ma'...
- ¿Sí?

990
00:45:38,989 --> 00:45:40,502
¿Por qué lo trajiste a casa?

991
00:45:40,537 --> 00:45:42,249
Nunca los traes a casa.

992
00:45:42,284 --> 00:45:44,297
Por favor, Vallie. Es demasiado pronto.

993
00:45:44,332 --> 00:45:46,466
¡Él me vio en mi ropa interior!

994
00:45:46,501 --> 00:45:48,026
Él no te toco, ¿verdad?

995
00:45:48,061 --> 00:45:49,552
Nah, por supuesto que no.

996
00:45:49,587 --> 00:45:50,883
¿Bueno, entonces?

997
00:45:50,918 --> 00:45:53,594
No es correcto. No lo es.

998
00:45:53,629 --> 00:45:55,350
¿Por qué no has ido a su casa, Ma'?

999
00:45:55,385 --> 00:45:57,014
No pudimos. Dijo que estaba...

1000
00:45:57,049 --> 00:45:59,348
...reconstruyendo el lugar o algo así.

1001
00:45:59,383 --> 00:46:01,602
¿Reconstruyendo? Está casado, Ma'.

1002
00:46:01,637 --> 00:46:03,775
Estás cogiendo hombres
casados, estúpida.

1003
00:46:03,810 --> 00:46:05,985
¡No me hables así, jovencita!

1004
00:46:14,775 --> 00:46:15,829
¡Te odio!

1005
00:46:15,859 --> 00:46:18,623
¡Después de todo lo que
he hecho por ti, mocosa!

1006
00:46:18,658 --> 00:46:19,874
¡Suéltame!

1007
00:46:21,949 --> 00:46:24,081
¡Basta!

1008
00:46:24,116 --> 00:46:26,168
Son malas.

1009
00:46:26,203 --> 00:46:28,174
¡Son malas personas!

1010
00:46:28,205 --> 00:46:29,379
¡Las odio!

1011
00:46:29,414 --> 00:46:30,631
¡Las odio a ambas!

1012
00:46:30,666 --> 00:46:32,840
¡Feas de aspecto de bestia!

1013
00:46:32,875 --> 00:46:35,014
- ¡Pleasant!
- ¡Pleasant!

1014
00:46:35,045 --> 00:46:36,933
- Cristo.
- Dios maldita sea.

1015
00:46:45,347 --> 00:46:46,818
¿Cómo nos llamó él?

1016
00:46:46,853 --> 00:46:48,023
No sé.

1017
00:46:48,058 --> 00:46:50,530
Él oye cosas y las mezcla a veces.

1018
00:46:51,520 --> 00:46:52,532
Maldita sea.

1019
00:46:58,485 --> 00:47:00,748
No soy ninguna rompe hogares.

1020
00:47:03,657 --> 00:47:05,666
Te estas poniendo más vieja ahora.

1021
00:47:05,701 --> 00:47:07,422
¡Tienes que encontrarte
a ti misma un hombre...

1022
00:47:07,457 --> 00:47:09,674
...como lo hice yo,
cuando tenía tu edad.

1023
00:47:11,206 --> 00:47:12,297
No sé cuánto tiempo más...

1024
00:47:12,332 --> 00:47:14,721
...podamos vivir bajo el
mismo techo. ¿Me comprendes?

1025
00:47:15,752 --> 00:47:17,432
Sí, te entiendo.

1026
00:47:21,884 --> 00:47:22,979
Pleasant.

1027
00:47:24,511 --> 00:47:25,899
Lo siento.

1028
00:47:27,514 --> 00:47:29,027
Lo siento mucho.

1029
00:47:33,854 --> 00:47:35,863
Yo, eh-

1030
00:47:35,898 --> 00:47:38,369
Te quiero más que a nadie. Tú lo sabes.

1031
00:47:41,028 --> 00:47:45,376
Oye, tú y yo siempre vamos
a ser amigos, ¿de acuerdo?

1032
00:47:45,411 --> 00:47:46,961
No importa lo que pase.
¿Me lo prometes?

1033
00:47:50,078 --> 00:47:51,466
Prometido.

1034
00:47:52,789 --> 00:47:55,174
Está bien, vamos.

1035
00:47:55,209 --> 00:47:56,346
No me gusta aquí abajo.

1036
00:48:07,763 --> 00:48:08,812
¿Adónde vamos?

1037
00:48:08,847 --> 00:48:11,319
Pensé que podríamos
dirigirnos al cementerio,

1038
00:48:11,354 --> 00:48:12,379
ver lo que está pasando.

1039
00:48:12,414 --> 00:48:13,722
Tu- ¿Alguna vez has estado?

1040
00:48:13,757 --> 00:48:15,031
- Oh, no por la noche.
- Ah.

1041
00:48:16,104 --> 00:48:17,298
¿Qué es eso?

1042
00:48:17,333 --> 00:48:18,447
Oh, es-es, eh,

1043
00:48:18,482 --> 00:48:20,301
Buzz Biker Easy Living.

1044
00:48:20,336 --> 00:48:22,121
Es barata, pero es buena.

1045
00:48:22,156 --> 00:48:24,703
Um, no, gracias.

1046
00:48:24,738 --> 00:48:27,539
Tienes que aflojarla, Vallie Sue.

1047
00:48:27,574 --> 00:48:30,505
Todo lo que se va a aflojar es mi cena.

1048
00:48:39,419 --> 00:48:41,724
Ahí está, querida.

1049
00:48:41,759 --> 00:48:42,471
Wow.

1050
00:48:42,506 --> 00:48:44,431
Es enorme.

1051
00:48:44,466 --> 00:48:46,688
Sin duda lo es, cariño.

1052
00:48:49,721 --> 00:48:53,278
Vamos. ¡Te voy a enseñar cómo funciona!

1053
00:48:53,313 --> 00:48:54,904
¡Whoop!

1054
00:49:08,198 --> 00:49:10,295
¿Oye, ese es el coche de Cody?

1055
00:49:10,330 --> 00:49:11,583
Eh, sí, lo es.

1056
00:49:11,618 --> 00:49:14,042
Aww. ¿Él trae a Lisa aquí?

1057
00:49:14,077 --> 00:49:16,467
Esa probablemente no es Lisa.

1058
00:49:17,249 --> 00:49:18,215
¿Qué estás- No.

1059
00:49:18,250 --> 00:49:21,051
¡Vallie, detente! ¿Qué estás-

1060
00:49:21,086 --> 00:49:23,516
¡No se puede molestar a la gente
cuando tienen agachadas sus cabezas!

1061
00:49:24,381 --> 00:49:25,560
¡Oye!

1062
00:49:27,009 --> 00:49:28,119
Jesús.

1063
00:49:28,154 --> 00:49:29,184
¡Lo sabía!

1064
00:49:29,219 --> 00:49:30,440
Vallie. ¿Qué estás haciendo aquí?

1065
00:49:30,475 --> 00:49:31,603
No lo puedo creer, Loretta,

1066
00:49:31,638 --> 00:49:33,109
- y a ti tampoco, Cody.
- ¡Boyd!

1067
00:49:33,144 --> 00:49:34,378
¡Boyd, lárgate de aquí!

1068
00:49:34,413 --> 00:49:35,575
¿Qué es lo que te pasa?

1069
00:49:35,610 --> 00:49:36,692
Estoy llevándomela. Vallie-

1070
00:49:36,727 --> 00:49:37,860
- ¡Ponte tu camisa!
- ¡Fuera de aquí!

1071
00:49:37,895 --> 00:49:39,714
Por favor, te lo dije,
Vallie. Ya te dije.

1072
00:49:39,749 --> 00:49:41,534
¡Oigan, ustedes dos no
tienen ninguna clase!

1073
00:49:41,569 --> 00:49:43,495
¿Sabían eso? ¡Ninguna clase!

1074
00:49:46,236 --> 00:49:47,411
¿Adónde vas?

1075
00:49:47,446 --> 00:49:50,247
No hago orgías, idiota.

1076
00:49:50,282 --> 00:49:52,670
Lonnie, saca a esta puta de aquí.

1077
00:49:52,705 --> 00:49:53,750
Ella arruina el ambiente.

1078
00:49:53,785 --> 00:49:56,216
¡Oye! ¡Quítame las manos de encima!

1079
00:49:58,248 --> 00:50:00,053
¡Maldita sea!

1080
00:50:00,083 --> 00:50:02,597
¿Qué es lo que te pasa, imbécil?

1081
00:50:02,632 --> 00:50:04,516
¿Estas tratando de matarme?

1082
00:50:05,380 --> 00:50:06,893
Espera. ¿Qué? ¡Espera!

1083
00:50:06,924 --> 00:50:11,564
¡No puedes dejarme aquí,
tu sucia, patética escoria!

1084
00:50:22,439 --> 00:50:24,452
Y- ¿Y ahora qué?

1085
00:50:27,444 --> 00:50:28,706
A casa.

1086
00:50:32,074 --> 00:50:33,795
Sí.

1087
00:50:39,957 --> 00:50:41,803
No quiero predicar, Tammy.

1088
00:50:41,838 --> 00:50:43,217
Entonces no lo digas.

1089
00:50:43,252 --> 00:50:45,974
Pero creo que salir a
la mitad de la noche...

1090
00:50:46,009 --> 00:50:47,851
...me da algunos derechos.

1091
00:50:49,758 --> 00:50:52,272
Estas demasiado vieja
para esto, querida.

1092
00:50:52,307 --> 00:50:53,644
¿En serio?

1093
00:50:53,679 --> 00:50:55,283
¿Qué edad es adecuada y apropiada...

1094
00:50:55,318 --> 00:50:56,843
...para ser arrojada por accidente...

1095
00:50:56,878 --> 00:50:58,111
...de un vehículo, en
un agujero de barro?

1096
00:50:58,146 --> 00:51:00,317
¿Sabes lo que quiero decir?

1097
00:51:00,352 --> 00:51:02,073
¿Cuántas de esas chicas que
estaban contigo esta noche...

1098
00:51:02,108 --> 00:51:03,654
...tenían dos hijos en casa?

1099
00:51:03,689 --> 00:51:05,451
Nosotras no intercambiamos
fotos de la familia.

1100
00:51:05,486 --> 00:51:07,137
No muchas, lo apuesto.

1101
00:51:07,172 --> 00:51:08,788
Pensé que no apostabas.

1102
00:51:10,821 --> 00:51:14,085
No eres una yegua joven más, querida.

1103
00:51:14,120 --> 00:51:15,879
Tienes tus kilómetros.

1104
00:51:16,869 --> 00:51:19,752
Es hora de que estés a la altura.

1105
00:51:19,787 --> 00:51:22,635
Es hora de que te establezcas.

1106
00:51:44,313 --> 00:51:46,655
¿Ya es hora?

1107
00:51:46,690 --> 00:51:48,703
¿Cuándo se acabó mi tiempo?

1108
00:52:06,543 --> 00:52:08,973
Hola, Vallie Sue.

1109
00:52:09,008 --> 00:52:09,720
Mickey.

1110
00:52:09,755 --> 00:52:11,935
Ven aquí un segundo, cariño.

1111
00:52:13,133 --> 00:52:14,562
Vamos.

1112
00:52:20,557 --> 00:52:21,986
¿Sí?

1113
00:52:22,893 --> 00:52:26,445
Así me enteré de que, eh, tú y Boyd,

1114
00:52:26,480 --> 00:52:29,702
establecieron el récord
Guinness de citas cortas anoche.

1115
00:52:30,567 --> 00:52:32,372
¿Quién te dijo eso?

1116
00:52:32,402 --> 00:52:34,082
Bueno, salió en todos los periódicos.

1117
00:52:36,490 --> 00:52:37,915
Eh, escucha aquí, querida.

1118
00:52:37,950 --> 00:52:41,548
Boyd, él no es el hombre
para ti, de todos modos.

1119
00:52:42,830 --> 00:52:44,551
Una cosa joven y dulce como tú,

1120
00:52:46,041 --> 00:52:49,472
necesitas una mano
experta como la de Mick.

1121
00:52:49,507 --> 00:52:51,724
Te llevaré a dar un paseo.

1122
00:52:52,548 --> 00:52:54,310
Pregúntale a Francine aquí.

1123
00:52:54,345 --> 00:52:55,599
¿Preguntarme qué?

1124
00:52:55,634 --> 00:52:58,565
Estaba ofreciendo mis servicios...

1125
00:52:58,600 --> 00:52:59,566
...a Vallie aquí.

1126
00:53:01,139 --> 00:53:03,278
Ella es demasiado buena para ti, Mickey.

1127
00:53:03,313 --> 00:53:05,572
Ahora, ¿qué significa eso?

1128
00:53:05,602 --> 00:53:07,407
Vallie es inteligente. Ella va a ser...

1129
00:53:07,437 --> 00:53:09,242
...escritora o profesora o algo,

1130
00:53:09,273 --> 00:53:10,243
y salir de este lugar.

1131
00:53:10,274 --> 00:53:12,156
¿No me digas?

1132
00:53:12,191 --> 00:53:14,038
Sí, así será.

1133
00:53:16,697 --> 00:53:18,122
Bueno, sólo...

1134
00:53:18,157 --> 00:53:19,752
...una pollita joven y
dulce para mí, cariño.

1135
00:53:19,783 --> 00:53:21,254
No soy una pollita.

1136
00:53:21,289 --> 00:53:22,960
Vamos, amante.

1137
00:53:22,995 --> 00:53:25,258
¡Ugh! Tus manos estan pegajosas.

1138
00:53:25,289 --> 00:53:26,426
¡Suéltame!

1139
00:53:26,456 --> 00:53:27,969
Te pateare el culo...

1140
00:53:38,177 --> 00:53:39,329
Oye, Vallie.

1141
00:53:39,364 --> 00:53:40,481
Rompe hogares.

1142
00:53:41,597 --> 00:53:44,110
No estoy destruyendo nada, está bien.

1143
00:53:44,141 --> 00:53:46,148
A Cody no le gusta Lisa ya más.

1144
00:53:46,183 --> 00:53:48,156
Él está consiguiéndose un divorcio.

1145
00:53:48,191 --> 00:53:50,175
¿Quién lo dice?

1146
00:53:50,210 --> 00:53:52,160
Lo dice Cody.

1147
00:53:53,609 --> 00:53:54,575
Vallie.

1148
00:53:54,610 --> 00:53:55,991
Él debe amarme.

1149
00:53:56,026 --> 00:53:57,373
Ejem. Mira.

1150
00:53:58,906 --> 00:54:01,127
¿Qué es eso? ¿Una picadura de abeja?

1151
00:54:01,162 --> 00:54:04,047
Es un chupetón, tonta.

1152
00:54:04,082 --> 00:54:05,711
Ah, asqueroso.

1153
00:54:05,746 --> 00:54:07,467
Bueno, los chicos no solo
dan porque si un chupetón.

1154
00:54:07,502 --> 00:54:08,968
Mira. Él me hizo uno en mi pecho.

1155
00:54:09,003 --> 00:54:10,674
No vayas a mostrarme eso,

1156
00:54:10,709 --> 00:54:12,514
especialmente cuando
voy a la predicación.

1157
00:54:12,549 --> 00:54:13,844
- ¿Lo harás?
- Sí.

1158
00:54:13,879 --> 00:54:15,929
¿Quieres que vaya contigo?

1159
00:54:15,964 --> 00:54:18,144
Impacto de relámpago,
si te acercas a él.

1160
00:54:18,175 --> 00:54:21,272
Oh, Vallie, vamos. No
le gusta Lisa ya más.

1161
00:54:21,307 --> 00:54:22,874
Claro. No le gusta ella tanto,

1162
00:54:22,909 --> 00:54:24,442
sólo se la folla dos veces al día.

1163
00:54:24,477 --> 00:54:25,981
Y tres veces el domingo.

1164
00:54:26,016 --> 00:54:29,155
¡Me impactas a veces, Vallie Sue!

1165
00:54:29,190 --> 00:54:30,716
¿Lo sabías?

1166
00:54:30,751 --> 00:54:32,242
Lo haces.

1167
00:54:33,690 --> 00:54:34,828
Espera.

1168
00:54:34,858 --> 00:54:39,411
Tenemos tantas tentaciones...

1169
00:54:39,446 --> 00:54:43,711
...desfilado sobre
nosotros día tras día,

1170
00:54:43,746 --> 00:54:45,918
carteles y calcomanías...

1171
00:54:45,953 --> 00:54:48,675
...y televisiones y camisetas,

1172
00:54:48,710 --> 00:54:50,964
todo nos aparta...

1173
00:54:50,999 --> 00:54:56,057
...del verdadero camino de la rectitud.

1174
00:54:57,965 --> 00:55:03,227
Ahora, vi algo antes...

1175
00:55:03,262 --> 00:55:05,233
...que me pareció muy inquietante.

1176
00:55:07,224 --> 00:55:11,364
He visto una estatua...

1177
00:55:11,395 --> 00:55:13,199
...en su cementerio...

1178
00:55:14,565 --> 00:55:19,038
...de Jesús en botas de vaquero.

1179
00:55:20,279 --> 00:55:24,252
¿Es este el Jesús del
evangelio según Mateo?

1180
00:55:24,287 --> 00:55:25,415
No.

1181
00:55:25,450 --> 00:55:27,213
¿Segun Juan?

1182
00:55:28,245 --> 00:55:29,795
No.

1183
00:55:29,830 --> 00:55:33,590
No, no, este es Jesús...

1184
00:55:33,625 --> 00:55:36,514
...de acuerdo con John Wayne.

1185
00:55:38,714 --> 00:55:42,020
Cuídense de los falsos
profetas, hermanos...

1186
00:55:43,218 --> 00:55:46,816
...que vienen a Uds. vestidos de ovejas.

1187
00:55:48,473 --> 00:55:49,982
Arrepiéntanse,

1188
00:55:50,017 --> 00:55:55,200
y conozcan al único
y verdadero Salvador.

1189
00:55:55,235 --> 00:55:58,053
Él está hablando de ti, Loretta.

1190
00:55:58,088 --> 00:56:00,872
Ya sabes, siento el Espíritu, Val.

1191
00:56:00,907 --> 00:56:03,120
Solo te sientes culpable.

1192
00:56:03,155 --> 00:56:05,412
Puedo ser salvada casi como cualquiera.

1193
00:56:05,447 --> 00:56:07,670
No, lo que deseas es tenerla fácil.

1194
00:56:07,705 --> 00:56:09,923
Eh, así todo el mundo.

1195
00:56:11,622 --> 00:56:13,927
Eso significa que puedes
hacer cualquier cosa.

1196
00:56:15,042 --> 00:56:17,096
Bueno, los tipos suelen poder.

1197
00:56:23,675 --> 00:56:25,438
<i>13-35.</i>

1198
00:56:28,138 --> 00:56:29,943
Oye, ¿qué está pasando?

1199
00:56:29,973 --> 00:56:32,043
Bueno, nunca lo creerías.

1200
00:56:32,078 --> 00:56:34,113
Francine ha desaparecido.

1201
00:56:35,771 --> 00:56:36,866
¿Qué? ¿Ella se escapó?

1202
00:56:36,901 --> 00:56:38,614
Algunos dicen.

1203
00:56:38,649 --> 00:56:40,829
Creo que fue asesinada.

1204
00:56:41,735 --> 00:56:42,789
¿Asesinada?

1205
00:56:42,820 --> 00:56:44,499
¿Por qué alguien mataría a Francine?

1206
00:56:44,534 --> 00:56:45,746
¡Porque ella es una puta!

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,460
A las putas siempre les
toca en las películas.

1208
00:56:47,495 --> 00:56:49,337
¡Oye!

1209
00:56:51,995 --> 00:56:53,420
¿Supones que Mickey y Old Ray...

1210
00:56:53,455 --> 00:56:56,302
...hayan tenido algo que ver
con la desaparición de Francine?

1211
00:56:56,333 --> 00:56:57,508
Podría ser.

1212
00:56:57,543 --> 00:56:59,138
Están cargados lo suficiente.

1213
00:57:01,088 --> 00:57:04,936
Ella dijo que iban a hacer
algo, si le contaba a alguien.

1214
00:57:06,134 --> 00:57:07,522
Evidencia bastante fuerte.

1215
00:57:08,804 --> 00:57:10,233
¿Y qué hay de Tenkill?

1216
00:57:12,099 --> 00:57:14,320
Los Indios pueden ser
sumamente temibles.

1217
00:57:17,813 --> 00:57:19,905
Ojalá pudieras ayudar.

1218
00:57:19,940 --> 00:57:22,495
Sera mejor que te alejes
de estos chicos, querida.

1219
00:57:22,526 --> 00:57:24,080
Como si no lo supiera.

1220
00:57:31,660 --> 00:57:34,382
Mete tu culo ahí.

1221
00:57:40,460 --> 00:57:42,015
Vallie.

1222
00:57:56,310 --> 00:58:00,116
Mantente alejada de aquí.

1223
00:58:18,081 --> 00:58:19,089
<i>Coche D-25,</i>

1224
00:58:19,124 --> 00:58:21,930
<i>código 6, 105 North Avenue, 202.</i>

1225
00:58:26,298 --> 00:58:27,681
Tomará algún tiempo.

1226
00:58:27,716 --> 00:58:29,890
Para ver la denuncia de tu hija.

1227
00:58:29,925 --> 00:58:32,019
Tengo que hablar con estos chicos,

1228
00:58:32,054 --> 00:58:33,775
encontrar a Mickey y buscar a Francine.

1229
00:58:33,810 --> 00:58:35,147
No puedo creer que Tenkill...

1230
00:58:35,182 --> 00:58:37,529
...haya tenido algo que ver con
lastimar a Francine, Alguacil.

1231
00:58:37,564 --> 00:58:40,114
Bueno, si no lo hizo, señorita
Russell, lo averiguaremos.

1232
00:58:40,149 --> 00:58:42,200
Esos chicos van a estar
tan locos como el Infierno.

1233
00:58:42,235 --> 00:58:44,160
No le molestarán. Me aseguraré de ello.

1234
00:58:44,195 --> 00:58:45,745
Hablamos pronto.

1235
00:58:48,779 --> 00:58:51,459
Vamos. Oh.

1236
00:58:53,826 --> 00:58:55,082
Oye, Ma'.

1237
00:58:55,117 --> 00:58:56,293
¿Qué?

1238
00:58:56,328 --> 00:58:58,295
¿Por qué defiendes a Tenkill?

1239
00:58:58,330 --> 00:59:00,635
Lo conozco de la mitad de mi vida.

1240
00:59:01,959 --> 00:59:03,763
Pero yo lo vi.

1241
00:59:03,794 --> 00:59:05,219
Bueno, yo no sé lo que viste,

1242
00:59:05,254 --> 00:59:08,268
pero Tenkill no ayudaría a Old Ray
ni a cambiar un neumático,

1243
00:59:08,298 --> 00:59:10,019
mucho menos a matar a alguien.

1244
00:59:12,135 --> 00:59:13,310
Pensé que no te gustaba.

1245
00:59:13,345 --> 00:59:15,316
El gustarme, no tiene
nada que ver con eso.

1246
00:59:15,351 --> 00:59:17,856
Lo estás acusando de asesinato.

1247
00:59:17,891 --> 00:59:20,029
No puedo creer que acusaras a Tenkill.

1248
00:59:20,064 --> 00:59:21,611
No le haría daño a nadie.

1249
00:59:21,646 --> 00:59:23,112
Si nunca lo vuelvo a ver,

1250
00:59:23,147 --> 00:59:25,660
¡no voy a hablar contigo ya más!

1251
00:59:27,401 --> 00:59:29,038
Pero...

1252
00:59:30,821 --> 00:59:33,001
¿Ves lo que has hecho?

1253
00:59:38,120 --> 00:59:41,255
Tiene que tener simpatía
por mi chica, Alguacil.

1254
00:59:41,290 --> 00:59:45,305
Se cayó de un caballo cuando era
pequeña, justo sobre su cabeza.

1255
00:59:45,335 --> 00:59:47,974
Desde entonces, ella ha sido diferente.

1256
00:59:48,005 --> 00:59:49,221
Algunos de sus vecinos,

1257
00:59:49,256 --> 00:59:51,306
temo creen, que está tocada.

1258
00:59:51,341 --> 00:59:55,023
Exactamente, llena de ideas
extravagantes, Alguacil.

1259
00:59:55,058 --> 00:59:56,900
Por favor llámeme Clint.

1260
00:59:56,935 --> 00:59:58,272
¿Clint?

1261
00:59:58,307 --> 01:00:01,211
Oh. Me encanta ese nombre.

1262
01:00:01,246 --> 01:00:04,115
Me recuerda a Clint Eastwood.

1263
01:00:04,150 --> 01:00:05,779
Y tú, también.

1264
01:00:05,814 --> 01:00:07,780
Hola. Yo no lo inventé.

1265
01:00:07,815 --> 01:00:09,700
Francine ha desaparecido.

1266
01:00:09,735 --> 01:00:12,165
Pero no hay evidencia
de que la lastimaran.

1267
01:00:12,200 --> 01:00:14,667
Tal vez lo soñaste, cariño.

1268
01:00:14,698 --> 01:00:16,582
¿Soñarlo?

1269
01:00:16,617 --> 01:00:20,507
Claro. A veces una tiene pensamientos
perturbadores en la cabeza,

1270
01:00:20,542 --> 01:00:22,087
y te despiertas,

1271
01:00:22,122 --> 01:00:24,135
y piensas que si pasó.

1272
01:00:24,170 --> 01:00:25,508
¿Cierto, Clint?

1273
01:00:25,543 --> 01:00:26,846
Me pasa a mí.

1274
01:00:26,877 --> 01:00:29,807
Lo entiendes tan bien, Clint.

1275
01:00:38,263 --> 01:00:40,272
¿Realmente te golpeaste la cabeza?

1276
01:00:40,307 --> 01:00:42,862
Ma' saca esa historia
cada vez que la avergüenzo.

1277
01:00:42,893 --> 01:00:44,525
No recuerdo tal cosa.

1278
01:00:44,560 --> 01:00:46,157
¿Crees que lo soñaste?

1279
01:00:46,192 --> 01:00:48,743
No sé. Ellos sí.

1280
01:00:50,818 --> 01:00:53,498
Así que, los dejaron ir, ¿eh?

1281
01:00:53,533 --> 01:00:54,541
Sí.

1282
01:00:55,531 --> 01:00:57,001
No es bueno.

1283
01:00:57,036 --> 01:00:58,665
Nah.

1284
01:00:58,700 --> 01:00:59,712
Estan enojados.

1285
01:01:10,712 --> 01:01:13,017
Bueno, si es nuestra
vieja amiga Vallie Sue.

1286
01:01:13,052 --> 01:01:15,016
¿Alguna vez te dije lo mucho que me...

1287
01:01:15,051 --> 01:01:16,980
...encanta el nombre
de Vallie Sue, Mick?

1288
01:01:17,015 --> 01:01:18,603
Oh, claro. Siempre me dices...

1289
01:01:18,638 --> 01:01:20,478
...cuánto quieres a Vallie Sue,

1290
01:01:20,513 --> 01:01:22,272
tanto que podrías comértela.

1291
01:01:22,307 --> 01:01:24,836
Eso es correcto.
Me la comería totalmente.

1292
01:01:24,871 --> 01:01:26,889
¿Por qué no sonríes al pajarito, chica?

1293
01:01:26,924 --> 01:01:28,908
¡Oye, no tienes derecho a hacer eso!

1294
01:01:28,943 --> 01:01:30,447
¿Oh, derechos?

1295
01:01:30,482 --> 01:01:33,037
Acabamos de empezar a hacer uso
de nuestros derechos, querida.

1296
01:01:36,655 --> 01:01:37,667
¡Idiotas!

1297
01:01:39,700 --> 01:01:40,712
¡Whoo!

1298
01:01:46,748 --> 01:01:47,923
¿Qué queria la señora Bowes?

1299
01:01:47,958 --> 01:01:49,424
Eh, ella quería hablar con mi mamá...

1300
01:01:49,459 --> 01:01:50,968
...acerca de tratar de
conseguirme una beca...

1301
01:01:51,003 --> 01:01:52,599
...para la Escuela Latina
en la ciudad de Oklahoma.

1302
01:01:52,634 --> 01:01:54,034
Bueno, ella tendrá que llamar a...

1303
01:01:54,069 --> 01:01:55,435
...personas desaparecidas para ello.

1304
01:01:55,465 --> 01:01:57,353
Hablando de desaparecidos,
vi a Francine...

1305
01:01:57,388 --> 01:01:58,771
en un cartel de personas desaparecidas.

1306
01:01:58,802 --> 01:02:01,274
Oh, no, ella no está desaparecida.
Ella simplemente se escapó.

1307
01:02:02,222 --> 01:02:04,444
Dijiste que fue asesinada.

1308
01:02:04,475 --> 01:02:06,150
Daisy Shoop dijo que alguien la vio...

1309
01:02:06,185 --> 01:02:07,864
...en la estación de autobuses
el día de su desaparición.

1310
01:02:07,899 --> 01:02:09,631
Y además, necesitas un cuerpo o ropa...

1311
01:02:09,666 --> 01:02:11,534
...ensangrentada para decir
que es asesinato.

1312
01:02:12,774 --> 01:02:14,385
¿Por qué habría de huir?

1313
01:02:14,420 --> 01:02:15,951
Bueno, su padre se enteró...

1314
01:02:15,986 --> 01:02:19,667
...de que ella donaba las joyas
de la familia a la ganadería local.

1315
01:02:21,492 --> 01:02:22,666
Eh.

1316
01:02:22,701 --> 01:02:25,084
Ya sabes, probablemente
ella huyo a Hollywood.

1317
01:02:25,119 --> 01:02:27,586
Ella siempre quiso ser
una estrella de cine.

1318
01:02:27,621 --> 01:02:30,053
De cualquier manera,
ella no va a volver.

1319
01:02:30,088 --> 01:02:32,138
Eso es genial. Estoy tan feliz.

1320
01:02:33,629 --> 01:02:35,642
Oigan, ¿qué está pasando?
Nunca lo adivinarías.

1321
01:02:35,672 --> 01:02:38,186
Bueno, si tengo que adivinar,
entonces yo no quiero saber.

1322
01:02:38,221 --> 01:02:39,187
Lisa está embarazada.

1323
01:02:39,222 --> 01:02:41,059
¿Embarazada?

1324
01:02:41,094 --> 01:02:43,020
Uh-huh. De dos meses.

1325
01:02:43,055 --> 01:02:46,277
Wow. Bueno, felicitaciones.

1326
01:03:23,720 --> 01:03:24,691
¡Whoo!

1327
01:03:24,721 --> 01:03:26,317
- ¡Whoo!
- ¡Sí, muchacho!

1328
01:03:41,905 --> 01:03:42,871
Oye, Ma'...

1329
01:03:42,906 --> 01:03:44,017
Tengo que hablar contigo.

1330
01:03:44,052 --> 01:03:45,082
Oh, no puedo hablar ahora.

1331
01:03:45,117 --> 01:03:46,583
Bueno, Mickey y Old Ray
estan tras de mí.

1332
01:03:46,618 --> 01:03:48,673
Oh, ignóralos. Ellos simplemente
están tratando de asustarte.

1333
01:03:48,708 --> 01:03:50,046
Sí, están haciendo un buen trabajo.

1334
01:03:50,081 --> 01:03:51,384
Simplemente me sacaron de la carretera.

1335
01:03:51,415 --> 01:03:53,428
Oh, ¿qué esperabas, que te amaran?

1336
01:03:53,463 --> 01:03:54,716
No tengo tiempo...

1337
01:03:54,751 --> 01:03:56,514
...para tratar con tus historias
locas en estos momentos.

1338
01:03:56,549 --> 01:03:58,428
El Alguacil me dejó colgada.

1339
01:03:58,463 --> 01:04:00,351
¿Qué estás haciendo, que es
tan malditamente importante?

1340
01:04:00,386 --> 01:04:02,307
Te dije. Tengo una cita...

1341
01:04:02,342 --> 01:04:04,981
...con ese tipo que he
estado viendo, el ranchero.

1342
01:04:05,016 --> 01:04:06,562
¿Y?

1343
01:04:06,597 --> 01:04:08,063
¿"Y"?

1344
01:04:08,098 --> 01:04:10,236
Él es una ex-estrella de rodeo,

1345
01:04:10,271 --> 01:04:12,655
y él es tan agradable.

1346
01:04:12,690 --> 01:04:13,861
Bueno.

1347
01:04:13,896 --> 01:04:14,965
Uh-huh. Está bien.

1348
01:04:15,000 --> 01:04:16,434
¿Cuál es su nombre?

1349
01:04:16,469 --> 01:04:17,869
Hooty Hargrove.

1350
01:04:17,904 --> 01:04:19,491
¿Hooty?

1351
01:04:19,526 --> 01:04:21,492
Ese es su nombre artístico...

1352
01:04:21,527 --> 01:04:23,458
...o nombre de corral o algo,

1353
01:04:23,493 --> 01:04:25,539
pero le llaman Hoyt.

1354
01:04:25,574 --> 01:04:27,337
Ese es su nombre cristiano,

1355
01:04:27,372 --> 01:04:29,255
Hoyt Hargrove.

1356
01:04:29,286 --> 01:04:30,715
¿No es eso genial?

1357
01:04:30,750 --> 01:04:32,091
Genial. Sip.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:35,172
Oh, ese es él. De acuerdo.

1359
01:04:35,207 --> 01:04:37,217
Así que tienes que alejarte...

1360
01:04:37,252 --> 01:04:39,098
...de esos personajes
sarnosos, ¿me oyes?

1361
01:04:40,088 --> 01:04:41,226
Deséame suerte.

1362
01:04:41,261 --> 01:04:42,435
Sí.

1363
01:04:45,385 --> 01:04:47,815
Este tipo no es como los demás.

1364
01:04:47,850 --> 01:04:49,359
¿Cómo es eso?

1365
01:04:50,808 --> 01:04:53,108
Bueno-

1366
01:04:53,143 --> 01:04:56,491
Crees que es el pozo que
ella ha estado buscando.

1367
01:04:58,106 --> 01:05:00,537
Dice que va a ser nuestro salvador.

1368
01:05:01,401 --> 01:05:02,997
Tarea difícil.

1369
01:05:05,948 --> 01:05:07,544
Sí.

1370
01:05:10,452 --> 01:05:12,044
Oye, mira. ¡Es Hooty!

1371
01:05:12,079 --> 01:05:13,132
- Mira eso.
- Hola, Hooty.

1372
01:05:13,163 --> 01:05:14,926
- Oh, sí, lo es.
- Hooty, ¿cómo estás?

1373
01:05:14,961 --> 01:05:16,048
Oh, bien. Bien.

1374
01:05:16,083 --> 01:05:17,174
Yo soy tu mayor fanático.

1375
01:05:17,209 --> 01:05:19,138
Hombre, te he visto
montar un millón de veces.

1376
01:05:19,173 --> 01:05:20,306
- Sí, él lo hace.
- Ah, gracias.

1377
01:05:20,337 --> 01:05:21,386
Muchas gracias.

1378
01:05:21,421 --> 01:05:23,101
Oh, uh, esta es mi esposa, Denise.

1379
01:05:23,136 --> 01:05:24,140
- Hola.
- Oh, un placer.

1380
01:05:24,175 --> 01:05:25,144
Es tan agradable conocerle.

1381
01:05:25,179 --> 01:05:26,312
Adoro sus anuncios...

1382
01:05:26,343 --> 01:05:27,522
...para Carnes Mammon, Sr. Hargrove.

1383
01:05:27,557 --> 01:05:28,977
Oh, bien, gracias, señora.

1384
01:05:29,012 --> 01:05:30,646
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

1385
01:05:30,681 --> 01:05:32,819
Ahora, ¿eres una estrella
del rodeo, también?

1386
01:05:32,854 --> 01:05:34,900
Oh, no. Estoy aquí sólo con Hoyt.

1387
01:05:34,935 --> 01:05:36,796
Seguro se parece a una
estrella de cine, Hooty.

1388
01:05:36,831 --> 01:05:38,658
- Sí, así es.
- Ah, seguro que ella lo parece.

1389
01:05:38,689 --> 01:05:40,614
Sr. Hargrove, no me quiero imponer,

1390
01:05:40,649 --> 01:05:43,580
pero ¿le importaría firmar
un autógrafo para mi hijo?

1391
01:05:43,615 --> 01:05:46,124
Pero, claro. Pero, claro.
Yo estaría encantado.

1392
01:05:46,159 --> 01:05:47,458
Oh, muchas gracias.

1393
01:05:47,493 --> 01:05:48,539
Lo tienes.

1394
01:05:48,574 --> 01:05:50,373
Denise. Es Denise.

1395
01:05:50,408 --> 01:05:51,853
Ahí está. ¡Ahí está!

1396
01:05:51,888 --> 01:05:53,252
¿Lo firmarías, también?

1397
01:05:53,287 --> 01:05:55,419
¿Yo? ¡Tú no quieres mi autógrafo!

1398
01:05:55,454 --> 01:05:57,506
- ¡Sí, así es!
- Sí, ella lo quiere.

1399
01:05:57,541 --> 01:05:59,971
Lo quiere. ¡Tengo que mantener
al público feliz, amor!

1400
01:06:00,006 --> 01:06:01,135
Bueno.

1401
01:06:01,170 --> 01:06:02,219
Gracias.

1402
01:06:02,254 --> 01:06:04,017
Son una pareja encantadora.

1403
01:06:04,047 --> 01:06:05,018
Ah, gracias.

1404
01:06:05,048 --> 01:06:06,409
¿Tienen hijos?

1405
01:06:06,444 --> 01:06:07,724
Nah. No. No.

1406
01:06:07,759 --> 01:06:09,522
No queremos ningunos
niños corriendo por aquí.

1407
01:06:09,557 --> 01:06:10,894
¡He estado allí, hecho eso!

1408
01:06:10,929 --> 01:06:13,860
<i># Cuando tuvimos una
banda de rock 'n' roll... #</i>

1409
01:06:13,895 --> 01:06:15,274
Gracias. Eso es realmente muy amable.

1410
01:06:15,309 --> 01:06:17,113
- Encantada de conocerte.
- Muchas gracias.

1411
01:06:17,148 --> 01:06:18,114
Encantado de conocerlos gente.

1412
01:06:18,149 --> 01:06:19,115
Que se diviertan.

1413
01:06:19,150 --> 01:06:20,154
Ooh, cariño.

1414
01:06:20,189 --> 01:06:21,367
Míralos. Allá van.

1415
01:06:21,402 --> 01:06:24,537
¡Hooty!

1416
01:06:26,028 --> 01:06:27,207
Vallie...

1417
01:06:27,237 --> 01:06:29,459
...¿Ma' vino a casa anoche?

1418
01:06:29,494 --> 01:06:31,169
Nah. Ven aquí, amigo.

1419
01:06:33,535 --> 01:06:34,960
Es decir, tres días.

1420
01:06:34,995 --> 01:06:38,468
Ella no ha estado nunca
lejos tres días enteros.

1421
01:06:38,503 --> 01:06:40,632
Sí. Bueno, ella llamó,

1422
01:06:40,667 --> 01:06:42,680
dijo que estaría en casa más tarde.

1423
01:06:42,715 --> 01:06:45,517
¿Este va a ser nuestro papá?

1424
01:06:46,381 --> 01:06:48,019
Yo- No lo sé.

1425
01:06:51,303 --> 01:06:52,732
Si él va a ser nuestro papá,

1426
01:06:52,763 --> 01:06:54,603
debemos conocerlo, ¿no te parece?

1427
01:06:54,638 --> 01:06:56,444
Bueno, él no se casa con nosotros.

1428
01:06:57,351 --> 01:06:59,030
No demasiado.

1429
01:07:05,526 --> 01:07:06,825
Oye, mira allí.

1430
01:07:06,860 --> 01:07:09,161
Es ese gato mierdero.

1431
01:07:09,196 --> 01:07:10,416
Vamos a atraparlo, hombre.

1432
01:07:18,497 --> 01:07:19,712
¡Whoo! ¡Whoo!

1433
01:07:19,747 --> 01:07:20,927
¡Sí, muchacho!

1434
01:07:31,301 --> 01:07:32,912
¡Pleasant!

1435
01:07:32,947 --> 01:07:34,524
Espera...

1436
01:07:35,472 --> 01:07:36,647
- Vallie...
- Oh.

1437
01:07:36,682 --> 01:07:38,486
Alguien mató a Espíritu.

1438
01:07:38,521 --> 01:07:40,484
Espíritu.

1439
01:07:40,519 --> 01:07:42,323
Se ve aterra-
No, no, no toques eso.

1440
01:07:42,358 --> 01:07:43,533
- Lo siento.
- ¡No es un eso!

1441
01:07:43,568 --> 01:07:45,073
- Bueno.
- Es un él,

1442
01:07:45,108 --> 01:07:46,739
¡y no puedo dejarlo aquí!

1443
01:07:46,774 --> 01:07:48,323
Lo sé. Yo lo sé, amigo.

1444
01:07:48,358 --> 01:07:49,873
Lo siento, ¿de acuerdo?

1445
01:07:49,908 --> 01:07:52,704
Mira, um, eh,

1446
01:07:52,739 --> 01:07:54,414
ve a conseguir su caja.

1447
01:07:54,449 --> 01:07:55,795
Bueno, date prisa. Voy a vigilarlo.

1448
01:07:55,826 --> 01:07:57,251
Vamos a-Lo vamos a recoger.

1449
01:07:57,286 --> 01:07:58,798
Vamos a enterrarlo adecuadamente
después de la escuela.

1450
01:07:58,829 --> 01:08:00,377
- Bueno.
- Y Tenkill puede ayudar.

1451
01:08:00,412 --> 01:08:02,066
Nosotros-No necesitamos a Tenkill.

1452
01:08:02,101 --> 01:08:03,674
¡Tenemos que hacerlo con Tenkill!

1453
01:08:03,709 --> 01:08:05,763
Bueno, bueno. Lo haremos
con Tenkill. Te lo prometo.

1454
01:08:05,798 --> 01:08:07,807
Ve a buscar la caja, ¿de acuerdo, amigo?

1455
01:08:10,132 --> 01:08:11,936
Oh, Espíritu.

1456
01:08:13,969 --> 01:08:17,150
Bueno, creo que eso es
suficientemente profundo.

1457
01:08:19,016 --> 01:08:20,820
Espíritu.

1458
01:08:20,851 --> 01:08:23,823
¿Crees que hay un Cielo, Tenkill?

1459
01:08:23,854 --> 01:08:26,159
Bueno, creo que hay una
unidad en la vida...

1460
01:08:26,194 --> 01:08:28,533
...y compartimos una afinidad...

1461
01:08:28,568 --> 01:08:30,826
...con todo lo que vive y muere,

1462
01:08:30,861 --> 01:08:34,709
no importa cuán grande o pequeño sea.

1463
01:08:36,366 --> 01:08:37,670
Oye...

1464
01:08:39,661 --> 01:08:41,841
...hay un Cielo...

1465
01:08:45,292 --> 01:08:46,846
y Espíritu está en él.

1466
01:08:54,426 --> 01:08:55,939
Hola, cariño.

1467
01:08:55,974 --> 01:08:56,940
Hola.

1468
01:08:57,846 --> 01:08:59,146
¿Vas a alguna parte?

1469
01:08:59,181 --> 01:09:01,402
Solo rejunto algunas
cosas que llevare con Hoyt.

1470
01:09:01,437 --> 01:09:03,071
Tuve que usar una
de sus camisetas hoy.

1471
01:09:03,106 --> 01:09:04,280
¿Puedes creerlo?

1472
01:09:04,315 --> 01:09:05,486
Oh.

1473
01:09:05,521 --> 01:09:07,200
Sí, has estado allí mucho.

1474
01:09:08,232 --> 01:09:09,369
Cariño,

1475
01:09:09,399 --> 01:09:12,580
estamos pasando un tiempo maravilloso.

1476
01:09:12,615 --> 01:09:14,165
No puedo creerlo.

1477
01:09:15,322 --> 01:09:17,544
Es tan fácil.

1478
01:09:18,951 --> 01:09:21,339
Pleasant te extraña mucho.

1479
01:09:21,374 --> 01:09:24,717
Oh, amor.

1480
01:09:26,124 --> 01:09:27,758
Bueno, le dijiste...

1481
01:09:27,793 --> 01:09:30,056
...que estaré en casa
mañana por la noche.

1482
01:09:30,087 --> 01:09:31,266
Hoyt espero que así lo quiera.

1483
01:09:32,881 --> 01:09:35,228
¿Estás bien?

1484
01:09:35,263 --> 01:09:37,105
Sí.

1485
01:09:39,429 --> 01:09:42,402
Estoy haciendo esto
por nosotros, ya sabes.

1486
01:09:42,432 --> 01:09:43,611
Sí, claro.

1487
01:09:48,397 --> 01:09:50,572
Oh, Dios mío.

1488
01:09:50,607 --> 01:09:51,953
Ya sabes, Pleasant ha estado pasando...

1489
01:09:51,988 --> 01:09:53,997
...mucho tiempo con Tenkill.

1490
01:09:54,032 --> 01:09:56,124
¿Lo ha hecho?

1491
01:09:56,159 --> 01:09:57,834
Bueno...

1492
01:10:00,576 --> 01:10:02,422
A Tenkill le simpatiza

1493
01:10:04,580 --> 01:10:05,884
Él va a estar bien.

1494
01:10:06,999 --> 01:10:09,220
Hay dinero en el mostrador para víveres.

1495
01:10:09,255 --> 01:10:10,513
Nos vemos mañana.

1496
01:10:10,548 --> 01:10:12,932
Espero.

1497
01:10:14,423 --> 01:10:17,437
Podría ser-Oh, ¿qué es eso?

1498
01:10:21,346 --> 01:10:23,818
Pleasant, ¿qué estás haciendo?

1499
01:10:23,853 --> 01:10:25,111
Creí ver a una rata.

1500
01:10:25,146 --> 01:10:25,945
¿Que-Una rata?

1501
01:10:25,976 --> 01:10:27,155
¡¿Qué es lo que te pasa?!

1502
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
¡Sal de ahí!

1503
01:10:29,271 --> 01:10:30,340
Víveres.

1504
01:10:30,375 --> 01:10:31,409
Oh, sí.

1505
01:10:38,947 --> 01:10:39,913
¿Qué es?

1506
01:10:39,948 --> 01:10:41,457
Un cartel sobre Francine.

1507
01:10:41,492 --> 01:10:43,463
Genial. ¿Qué dice acerca de ella?

1508
01:10:44,786 --> 01:10:46,132
Léelo tú mismo.

1509
01:10:48,290 --> 01:10:50,178
La letra es demasiado pequeña.

1510
01:10:51,293 --> 01:10:52,889
¿No puedes leer eso?

1511
01:10:55,172 --> 01:10:56,809
¿Qué?

1512
01:11:03,305 --> 01:11:04,609
Oye, nena.

1513
01:11:06,433 --> 01:11:07,900
¿Dónde está tu Ma'?

1514
01:11:07,935 --> 01:11:09,401
- Ella está por ahí.
- ¿Sí?

1515
01:11:09,436 --> 01:11:12,277
Porque no la he visto en
los alrededores últimamente.

1516
01:11:12,312 --> 01:11:15,119
Ella salió con esa estrella
del rodeo en quiebra,

1517
01:11:15,154 --> 01:11:16,663
y dejo a sus pequeños
pollitos con nosotros.

1518
01:11:16,693 --> 01:11:18,998
Oye, yo no soy ningún pollo.

1519
01:11:19,029 --> 01:11:20,834
Sigue así, garbanzo,

1520
01:11:20,864 --> 01:11:22,502
y tendré que aplastarte...

1521
01:11:22,533 --> 01:11:24,333
...como ese viejo gato remilgon tuyo.

1522
01:11:24,368 --> 01:11:28,216
¡Oye! No vas a hacer
nada de eso, ¿me oyes?

1523
01:11:30,415 --> 01:11:31,553
Es mejor que nos dejes en paz.

1524
01:11:31,588 --> 01:11:32,554
Vamos. Vamos, Pleasant.

1525
01:11:32,589 --> 01:11:33,763
Vamos.

1526
01:11:46,515 --> 01:11:48,236
Es demasiada platica.

1527
01:11:53,188 --> 01:11:54,993
Oye, amigo.

1528
01:11:55,028 --> 01:11:56,286
¿Sí?

1529
01:11:57,276 --> 01:12:01,040
Yo, eh-Creo que es posible
que necesites anteojos.

1530
01:12:01,905 --> 01:12:03,122
¿Sí?

1531
01:12:03,157 --> 01:12:05,003
No sé cómo los quiero.

1532
01:12:05,038 --> 01:12:05,833
¿Por qué?

1533
01:12:05,868 --> 01:12:07,875
Mira a Thurley Breakbill.

1534
01:12:07,910 --> 01:12:09,883
¿Thurley? ¿Quién es él?

1535
01:12:09,913 --> 01:12:11,463
Un chico en la escuela.

1536
01:12:11,498 --> 01:12:14,053
Los chicos pusieron
tachuelas en su silla.

1537
01:12:15,210 --> 01:12:16,552
Eso es cruel.

1538
01:12:16,587 --> 01:12:18,886
Sí. Él saltó una milla.

1539
01:12:18,921 --> 01:12:21,140
Y una vez, Skeet y Rooch...

1540
01:12:21,175 --> 01:12:23,938
...le dieron de coscorrones
con un limpiador de archivos.

1541
01:12:25,512 --> 01:12:27,233
Supongo que Thurley usaba anteojos.

1542
01:12:31,393 --> 01:12:33,406
- ¡Ahh!
- ¡Whoo, sí!

1543
01:12:35,439 --> 01:12:37,300
Bueno.

1544
01:12:37,335 --> 01:12:39,162
Tu-Oye.

1545
01:12:40,861 --> 01:12:43,160
Tremenda cosa.

1546
01:12:43,195 --> 01:12:44,828
¡Vallie Sue!

1547
01:12:44,863 --> 01:12:46,162
Oh, Dios mío.

1548
01:12:46,197 --> 01:12:47,517
Oye, Vallie Sue,

1549
01:12:47,552 --> 01:12:49,029
vamos sal, niñita.

1550
01:12:49,064 --> 01:12:50,327
¿Qué está pasando?

1551
01:12:50,362 --> 01:12:51,591
Mickey y Old Ray.

1552
01:12:51,622 --> 01:12:53,092
Sal con Old Ray.

1553
01:12:53,123 --> 01:12:54,469
Suena como un animal
rasguñando-

1554
01:12:54,504 --> 01:12:55,470
No, no, no.

1555
01:12:56,835 --> 01:12:58,348
Sé que estás ahí.

1556
01:12:59,963 --> 01:13:02,310
Te huelo, chica.

1557
01:13:02,345 --> 01:13:04,771
Bueno.

1558
01:13:07,554 --> 01:13:09,108
Vente para acá.

1559
01:13:10,641 --> 01:13:12,691
¿Dónde está tu mamá, chica?

1560
01:13:12,726 --> 01:13:17,700
¿Sigue montando ese
viejo vaquero quebrado?

1561
01:13:22,444 --> 01:13:24,703
¡Montanos, Vallie Sue!

1562
01:13:24,738 --> 01:13:27,293
¡Sal! ¡Montanos como una vaquera!

1563
01:13:28,158 --> 01:13:29,644
Oigan, ¡tontos!

1564
01:13:29,679 --> 01:13:31,084
¿Saben qué hora es?

1565
01:13:31,119 --> 01:13:33,086
¡Oiga, cállese, vieja bruja!

1566
01:13:33,121 --> 01:13:35,093
Te callaras cuando llame a la policía,

1567
01:13:35,128 --> 01:13:37,595
¡apestoso y ruidoso cerdo!

1568
01:13:37,630 --> 01:13:39,468
Vamos. Vamos.

1569
01:13:39,503 --> 01:13:41,261
Vamos, Ray.

1570
01:13:41,296 --> 01:13:43,768
No queremos que nadie tenga
más problemas con la ley Johnny.

1571
01:13:43,803 --> 01:13:45,854
Uf.

1572
01:13:47,970 --> 01:13:50,483
¡Fuera de mi camión, putas locas!

1573
01:13:50,518 --> 01:13:52,360
¡Adelante! ¡Al suelo!

1574
01:13:58,272 --> 01:14:00,884
Bueno, mira quien decidió aparecer.

1575
01:14:00,919 --> 01:14:03,496
Ahora, no te enloquezcas, Ashley.

1576
01:14:03,531 --> 01:14:04,664
- Me apure.
- Eh.

1577
01:14:04,695 --> 01:14:05,953
Es sólo Hoyt,

1578
01:14:05,988 --> 01:14:07,167
él no me dejó venir.

1579
01:14:07,197 --> 01:14:08,580
Es un poco dulce, ¿sabes?

1580
01:14:08,615 --> 01:14:12,088
No. Y a menos que te este
pagando por tu tiempo...

1581
01:14:12,123 --> 01:14:13,586
- ¡Ashley!
- Le dices que yo...

1582
01:14:13,621 --> 01:14:15,003
...y tu tenemos responsabilidades.

1583
01:14:15,038 --> 01:14:18,428
¡Está bien! ¡Está bien!
No te alebrestes.

1584
01:14:18,463 --> 01:14:20,009
¿Quién es la nueva tiesa?

1585
01:14:20,044 --> 01:14:21,556
"Difunta", por favor.

1586
01:14:21,591 --> 01:14:23,057
Doris Dinwiddie.

1587
01:14:24,173 --> 01:14:25,351
¿Qué?

1588
01:14:27,634 --> 01:14:28,771
La conozco.

1589
01:14:30,512 --> 01:14:31,983
Por Dios.

1590
01:14:33,015 --> 01:14:34,793
¿Cómo pasó?

1591
01:14:34,828 --> 01:14:36,571
Abrió el gas.

1592
01:14:36,606 --> 01:14:38,198
Oh, no-

1593
01:14:43,984 --> 01:14:45,701
¿Qué es eso?

1594
01:14:45,736 --> 01:14:47,707
Ah, algunas de sus cosas.

1595
01:14:47,738 --> 01:14:49,501
Tenkill las trajo.

1596
01:14:51,867 --> 01:14:53,922
Era bonita.

1597
01:14:59,625 --> 01:15:02,259
¿Qué vas a hacer con eso?

1598
01:15:02,294 --> 01:15:05,177
Ella no tiene familia que conozca.

1599
01:15:05,212 --> 01:15:08,061
Una vez escuché que tenía un hijo.

1600
01:15:09,218 --> 01:15:10,230
Sí.

1601
01:15:19,812 --> 01:15:21,908
<i>Bienvenido de nuevo a...</i>

1602
01:15:21,939 --> 01:15:23,197
¿Oye, Pleasant?

1603
01:15:23,232 --> 01:15:24,619
<i>Hemos estado discutiendo...</i>

1604
01:15:24,654 --> 01:15:26,284
¡Pleasant!

1605
01:15:26,319 --> 01:15:27,914
¿Dónde estás?

1606
01:15:27,945 --> 01:15:30,959
<i>Avistamientos que hemos
tenido recientemente.</i>

1607
01:15:30,994 --> 01:15:32,418
Vamos.

1608
01:15:33,951 --> 01:15:35,937
Oiga, Sra. Stubblefield...

1609
01:15:35,972 --> 01:15:37,615
<i>¿Cuántos OVNIs Ud...</i>

1610
01:15:37,650 --> 01:15:39,259
¿Ha visto a Pleasant?

1611
01:15:39,289 --> 01:15:42,387
No. Debería estar en casa a esta hora.

1612
01:15:42,422 --> 01:15:44,301
Sí. Lo sé.

1613
01:15:44,336 --> 01:15:47,475
Bueno, voy a estar
atenta por él, sin embargo.

1614
01:15:47,510 --> 01:15:49,936
Gracias.

1615
01:15:49,967 --> 01:15:52,308
¿Vio algunos platillos?

1616
01:15:52,343 --> 01:15:54,649
No, pero están ahí fuera.

1617
01:15:56,640 --> 01:15:57,986
Que tenga una buena noche.

1618
01:16:00,102 --> 01:16:01,735
<i>Con respecto a un alienígena...</i>

1619
01:16:01,770 --> 01:16:02,949
<i>...con quien tuvo una relación...</i>

1620
01:16:02,984 --> 01:16:04,534
¡Pleasant, no estoy jugando!

1621
01:16:09,611 --> 01:16:10,577
¡Pleasant!

1622
01:16:10,612 --> 01:16:11,958
¡Por aquí, Pleasant!

1623
01:16:18,370 --> 01:16:19,757
¡Pleasant!

1624
01:16:30,716 --> 01:16:31,728
¡Pleasant!

1625
01:16:34,678 --> 01:16:36,065
¡Pleasant!

1626
01:16:42,644 --> 01:16:44,324
¡Oye, Pleasant!

1627
01:16:52,321 --> 01:16:54,626
Vamos. No voy a jugar.

1628
01:17:00,078 --> 01:17:01,799
Hola, pequeña.

1629
01:17:05,959 --> 01:17:10,183
Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito.

1630
01:17:12,549 --> 01:17:13,811
¿Dónde está Pleasant?

1631
01:17:13,846 --> 01:17:15,184
¿Oh, Pleasant?

1632
01:17:15,219 --> 01:17:17,857
¡Pleasant! ¡Por aquí, Pleasant!

1633
01:17:17,892 --> 01:17:19,901
¿Dónde está?

1634
01:17:21,475 --> 01:17:25,861
No te preocupes sobre Pleasant, niña.

1635
01:17:25,896 --> 01:17:28,493
Porque voy a mostrarte
a Pleasant bastante.

1636
01:17:28,528 --> 01:17:31,412
Así que tenemos cosas que hacer, ¿eh?

1637
01:17:33,821 --> 01:17:35,083
Tenkill.

1638
01:17:40,494 --> 01:17:42,340
Ahora, no te molestamos a ti, Tenkill.

1639
01:17:42,375 --> 01:17:44,026
Este no es asunto tuyo.

1640
01:17:44,061 --> 01:17:45,631
Indio. Sigue adelante.

1641
01:17:45,666 --> 01:17:49,305
Oye, tal vez él quiere un
pedazo de ella, Ray, ¿eh?

1642
01:17:49,340 --> 01:17:50,844
Oh, ¿es eso?

1643
01:17:50,879 --> 01:17:54,102
Solo quieres un pedazo
de ella, también, ¿no?

1644
01:17:54,137 --> 01:17:56,855
Ven aqui, chico grande.

1645
01:17:58,053 --> 01:17:59,107
Sí, vamos, T.

1646
01:18:06,395 --> 01:18:08,575
¿Saben lo que ustedes dos me recuerdan?

1647
01:18:09,940 --> 01:18:12,412
Esa escoria que se
acumula en el arroyo...

1648
01:18:12,442 --> 01:18:15,951
...donde la corriente
no puede llevársela.

1649
01:18:15,986 --> 01:18:19,460
No querrás meterte
con nosotros, Tenkill.

1650
01:18:19,495 --> 01:18:21,921
No, no lo querrás, Indio.

1651
01:18:24,121 --> 01:18:26,588
Sí.

1652
01:18:26,623 --> 01:18:27,881
Bueno, muchachos,

1653
01:18:27,916 --> 01:18:30,138
incluso si los dos pueden conmigo-

1654
01:18:30,173 --> 01:18:32,136
que no creo que puedan-

1655
01:18:32,171 --> 01:18:33,975
entonces será mejor que me maten,

1656
01:18:34,010 --> 01:18:35,848
porque si me dejan vivo,

1657
01:18:35,883 --> 01:18:38,245
voy a buscar un cuchillo o una pistola,

1658
01:18:38,280 --> 01:18:40,561
lo que sea necesario, y los matare,

1659
01:18:40,596 --> 01:18:42,609
a todo el mundo cercano
y querido por ustedes.

1660
01:18:42,644 --> 01:18:44,253
Borraré todo rastro de Uds...

1661
01:18:44,288 --> 01:18:45,816
...de la faz de la Tierra.

1662
01:18:45,851 --> 01:18:48,239
Así que la pregunta que tienen
que hacerse a sí mismos es...

1663
01:18:48,274 --> 01:18:49,866
...¿se quieren meter conmigo?

1664
01:18:54,443 --> 01:18:56,873
¿Qué demonios te pasa?

1665
01:18:59,114 --> 01:19:01,461
Esa chica casi te puso en la cárcel.

1666
01:19:02,576 --> 01:19:04,020
Vamos, ahora.

1667
01:19:04,055 --> 01:19:05,419
¿Qué sucede?

1668
01:19:05,454 --> 01:19:07,634
¿La quieres para ti solo? ¿Es eso?

1669
01:19:08,957 --> 01:19:10,047
Entonces adelante.

1670
01:19:10,082 --> 01:19:11,485
Tu tómala, Kemo Sabe.

1671
01:19:11,520 --> 01:19:13,038
Ella es toda tuya.

1672
01:19:13,073 --> 01:19:14,557
Vamos, Mickey.

1673
01:19:14,592 --> 01:19:15,596
Vamos.

1674
01:19:15,631 --> 01:19:17,310
¿Qué diablos pasa?

1675
01:19:17,345 --> 01:19:18,812
Vamos.

1676
01:19:29,102 --> 01:19:30,907
- Val, ¿estás bien?
- Sí.

1677
01:19:33,607 --> 01:19:36,784
Bueno.

1678
01:19:36,819 --> 01:19:38,373
¿Dónde está Pleasant?

1679
01:19:38,408 --> 01:19:40,392
Está a salvo.

1680
01:19:40,427 --> 01:19:42,377
Está en mi casa.

1681
01:19:44,076 --> 01:19:45,624
- ¿Lo está?
- Sí.

1682
01:19:45,659 --> 01:19:47,479
Muy bien, ahora vamos.

1683
01:19:47,514 --> 01:19:49,300
Vamos a salir de aquí.

1684
01:19:50,499 --> 01:19:51,636
Bueno.

1685
01:20:15,482 --> 01:20:18,288
Yo siempre tuve miedo de él.

1686
01:20:18,323 --> 01:20:19,743
Comprensible,

1687
01:20:19,778 --> 01:20:21,708
la manera en que tu
mamá hablaba mal de él.

1688
01:20:23,073 --> 01:20:25,143
Y él es realmente, eh-

1689
01:20:25,178 --> 01:20:27,213
Él es realmente...

1690
01:20:27,248 --> 01:20:28,548
...un Indio.

1691
01:20:30,038 --> 01:20:31,467
Sí.

1692
01:20:32,708 --> 01:20:34,675
Sí.

1693
01:20:34,710 --> 01:20:36,806
El maldito mundo es confuso.

1694
01:20:38,213 --> 01:20:40,560
Difícil saber en qué creer ya.

1695
01:21:30,015 --> 01:21:31,194
Hola, Vallie.

1696
01:21:31,229 --> 01:21:32,529
Hola.

1697
01:21:36,271 --> 01:21:38,451
Casi te metí en problemas.

1698
01:21:40,400 --> 01:21:41,996
¿Por qué me ayudaste?

1699
01:21:48,534 --> 01:21:50,797
¿Por qué me meterías en problemas?

1700
01:21:51,745 --> 01:21:54,300
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.

1701
01:21:54,335 --> 01:21:56,010
Ya está.

1702
01:22:01,547 --> 01:22:04,185
¿Por qué no le simpatizas a mi madre?

1703
01:22:06,802 --> 01:22:09,816
Bueno, no es tanto
que a ella no le simpatice.

1704
01:22:11,140 --> 01:22:12,569
Son los de mi tipo.

1705
01:22:13,600 --> 01:22:14,399
Sí.

1706
01:22:14,434 --> 01:22:16,906
Los Indios.

1707
01:22:16,941 --> 01:22:19,033
Sí.

1708
01:22:20,274 --> 01:22:22,036
Excepto los ricos, tal vez.

1709
01:22:28,365 --> 01:22:30,420
A Pleasant le simpatizas mucho.

1710
01:22:32,786 --> 01:22:34,465
Me simpatiza, a mí también.

1711
01:22:37,332 --> 01:22:38,887
Pasas mucho tiempo con él.

1712
01:22:40,169 --> 01:22:42,015
Sí, un poco.

1713
01:22:48,469 --> 01:22:50,106
Oye, ¿tu, eh...?

1714
01:22:52,055 --> 01:22:53,443
¿Le darías esto a mi Ma'?

1715
01:22:59,354 --> 01:23:01,034
Espero haberlo hecho.

1716
01:23:08,947 --> 01:23:11,044
Él es tu hijo, ¿no?

1717
01:23:17,873 --> 01:23:20,386
¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Eh?

1718
01:23:20,421 --> 01:23:21,633
Tú eres su padre,

1719
01:23:21,668 --> 01:23:23,556
y te acuso de ser alguien que-

1720
01:23:24,713 --> 01:23:26,013
Bueno, yo-

1721
01:23:26,048 --> 01:23:28,102
Pensé que eras una
mala persona. Así pensé.

1722
01:23:30,594 --> 01:23:32,524
No tiene ningún sentido.

1723
01:24:03,168 --> 01:24:04,389
Hola, cariño.

1724
01:24:04,424 --> 01:24:06,053
Hola.

1725
01:24:06,088 --> 01:24:07,767
Estaba esperándote.

1726
01:24:08,590 --> 01:24:10,019
Tenemos que hablar.

1727
01:24:10,054 --> 01:24:11,563
Sip.

1728
01:24:12,344 --> 01:24:14,107
¿Ocurre algo?

1729
01:24:16,140 --> 01:24:17,819
Uh-uh.

1730
01:24:21,103 --> 01:24:23,491
Tengo buenas noticias, cariño.

1731
01:24:23,526 --> 01:24:25,010
¿Ah, sí?

1732
01:24:25,045 --> 01:24:26,494
Bueno...

1733
01:24:27,651 --> 01:24:30,290
Hoyt y yo nos vamos a casar.

1734
01:24:31,280 --> 01:24:32,787
Casarse, ¿eh?

1735
01:24:32,822 --> 01:24:34,294
Eso es correcto.

1736
01:24:34,329 --> 01:24:35,499
Wow.

1737
01:24:35,534 --> 01:24:38,173
Eso es bueno, supongo, ¿no?

1738
01:24:38,208 --> 01:24:39,879
Lo es.

1739
01:24:39,914 --> 01:24:41,505
Es...

1740
01:24:41,540 --> 01:24:43,547
y no lo es.

1741
01:24:43,582 --> 01:24:45,509
¿Por qué?

1742
01:24:45,544 --> 01:24:48,808
Bueno, cariño, no sé cómo decirlo,

1743
01:24:48,843 --> 01:24:50,685
así que lo haré llanamente.

1744
01:24:50,720 --> 01:24:52,266
Hoyt no quiere niños.

1745
01:24:52,301 --> 01:24:53,851
De hecho, no quiere ninguno.

1746
01:24:53,886 --> 01:24:56,441
Lo cual está bien por mí, porque
yo ya hice eso, pero, ya sabes,

1747
01:24:56,476 --> 01:24:57,567
se presenta un problema, porque-

1748
01:24:57,602 --> 01:24:59,027
Debido a Pleasant y yo.

1749
01:25:00,058 --> 01:25:01,608
Bueno, sí.

1750
01:25:01,643 --> 01:25:04,157
¿Qué es lo él que
quiere hacer? ¿Matarnos?

1751
01:25:04,192 --> 01:25:04,987
¡No seas tonta!

1752
01:25:05,022 --> 01:25:07,342
Él no quiere nada de eso.

1753
01:25:07,377 --> 01:25:09,662
Ni siquiera sabe de ti.

1754
01:25:10,652 --> 01:25:13,203
¿Él no sabe de nosotros?

1755
01:25:13,238 --> 01:25:14,620
Nunca le dije. Solo
le decía que estaba...

1756
01:25:14,655 --> 01:25:16,002
...manteniendo a los
hijos de mi hermana...

1757
01:25:16,037 --> 01:25:17,670
...por un tiempo, ya sabes, como favor.

1758
01:25:17,705 --> 01:25:19,189
Ma', tú no tienes una hermana.

1759
01:25:19,224 --> 01:25:20,627
Bueno, eso no es el punto.

1760
01:25:20,662 --> 01:25:23,191
El punto es que no
queremos ningún problema,

1761
01:25:23,226 --> 01:25:25,720
así que tenemos que tener
un plan, ¿de acuerdo?

1762
01:25:26,919 --> 01:25:28,093
¿Un plan?

1763
01:25:28,128 --> 01:25:30,350
Si, supongamos que tienes uno de esos.

1764
01:25:30,385 --> 01:25:31,597
Bueno, lo hago. Lo hago.

1765
01:25:31,632 --> 01:25:33,311
Te sientas y te diré ese plan.

1766
01:25:33,346 --> 01:25:35,021
Siéntate. Siéntate.

1767
01:25:35,056 --> 01:25:36,352
Bueno.

1768
01:25:36,387 --> 01:25:37,603
¿Lista?

1769
01:25:37,638 --> 01:25:39,855
Bueno, ya sabes que Tinsy Johnson...

1770
01:25:39,890 --> 01:25:41,940
...es propietaria de
Country Kitchen, ¿no?

1771
01:25:41,975 --> 01:25:45,323
Bueno, ella te ofreció dejarte
que te quedes allí por un tiempo...

1772
01:25:45,358 --> 01:25:47,242
...y que puedas trabajar
en el restaurante.

1773
01:25:47,277 --> 01:25:48,447
¿No es eso bueno?

1774
01:25:48,482 --> 01:25:51,282
Y, sabes, Tinsy tiene un hijo,

1775
01:25:51,317 --> 01:25:54,082
que va a heredar el lugar un día.

1776
01:25:55,614 --> 01:25:58,044
Eh, yo no quiero trabajar en Tinsy.

1777
01:25:58,079 --> 01:25:59,504
¡No digas eso, ¿de acuerdo?!

1778
01:25:59,539 --> 01:26:00,542
¡Tienes que ayudarme!

1779
01:26:00,577 --> 01:26:02,006
¡Estás tratando de deshacerte de mí, Ma'!

1780
01:26:02,041 --> 01:26:04,005
¡No voy a hacer tal cosa!

1781
01:26:04,040 --> 01:26:05,923
Lo he hecho bien contigo,

1782
01:26:05,958 --> 01:26:08,638
y no vas a estropeármela a mi ahora.

1783
01:26:09,419 --> 01:26:13,268
Este hombre es mi liberación,

1784
01:26:13,303 --> 01:26:15,808
y necesito de algo aquí.

1785
01:26:15,843 --> 01:26:18,314
Necesito algo propio.

1786
01:26:24,101 --> 01:26:25,321
Bueno.

1787
01:26:27,604 --> 01:26:29,576
¿Qué hay de Pleasant?

1788
01:26:29,611 --> 01:26:31,490
Oh.

1789
01:26:31,525 --> 01:26:33,746
Bueno, Pleasant...

1790
01:26:36,572 --> 01:26:38,539
a Pleasant le simpatiza Tenkill,

1791
01:26:38,574 --> 01:26:41,296
y, Tenkill, bueno,
estoy bastante segura...

1792
01:26:41,331 --> 01:26:43,464
...que va a cuidar de él por un tiempo.

1793
01:26:43,499 --> 01:26:45,712
De hecho, sé que lo hará.

1794
01:26:45,747 --> 01:26:47,343
Bueno, por lo que vas a separarnos.

1795
01:26:47,378 --> 01:26:48,695
No estoy haciendo eso.

1796
01:26:48,730 --> 01:26:49,967
Van a verse entre sí.

1797
01:26:50,002 --> 01:26:51,592
Ma', ¿por qué no podemos quedarnos aquí?

1798
01:26:51,627 --> 01:26:53,137
Porque si la gente del
condado se entera...

1799
01:26:53,172 --> 01:26:55,518
...que estuvieron aquí solos,
tendría muchos problemas.

1800
01:27:00,012 --> 01:27:02,275
Vamos, nena.

1801
01:27:02,310 --> 01:27:04,068
Vamos.

1802
01:27:06,602 --> 01:27:08,819
Te va a gustar Tinsy.

1803
01:27:08,854 --> 01:27:11,488
Te lo prometo. Honestamente.

1804
01:27:11,523 --> 01:27:14,954
Y Tenkill va a proteger a Pleasant.

1805
01:27:14,989 --> 01:27:16,994
Sé que lo hará. Lo hará,

1806
01:27:17,029 --> 01:27:20,126
igual que hizo contigo. ¿De acuerdo?

1807
01:27:24,286 --> 01:27:27,254
Pleasant, mírate.

1808
01:27:27,289 --> 01:27:30,318
Los tengo, pero no los
usare todo el tiempo.

1809
01:27:30,353 --> 01:27:33,348
¿Bueno, cariño, pero
quien te los consiguió?

1810
01:27:33,383 --> 01:27:34,595
Si te lo digo,

1811
01:27:34,630 --> 01:27:36,184
no me los quitarás, ¿verdad?

1812
01:27:36,219 --> 01:27:37,598
Por supuesto que no.

1813
01:27:37,633 --> 01:27:39,953
¿Ahora, quien te los compro?

1814
01:27:39,988 --> 01:27:42,273
Tenkill. Él me llevó con el Doc.

1815
01:27:42,308 --> 01:27:43,900
¿Lo hizo?

1816
01:27:46,266 --> 01:27:48,400
¿Ves?

1817
01:27:48,435 --> 01:27:50,281
Mamá sabe.

1818
01:27:59,863 --> 01:28:02,001
¿Por qué no puedes hacer algo?

1819
01:30:45,112 --> 01:30:47,119
¿No es una lástima?

1820
01:30:47,154 --> 01:30:49,127
Una real lastima.

1821
01:30:50,450 --> 01:30:53,923
Solía ver un montón de
películas en esa vieja pantalla.

1822
01:30:56,415 --> 01:30:59,345
Todos mis héroes de la infancia...

1823
01:30:59,380 --> 01:31:00,989
John Wayne,

1824
01:31:01,024 --> 01:31:02,770
Burt Lancaster,

1825
01:31:02,805 --> 01:31:04,471
Charles Bronson.

1826
01:31:04,506 --> 01:31:06,561
Soñaba con ser como ellos...

1827
01:31:08,302 --> 01:31:09,856
Pensé que si yo soñaba suficiente,

1828
01:31:09,891 --> 01:31:12,484
eso podría hacerse realidad.

1829
01:31:16,894 --> 01:31:19,282
Diablos, sólo me quede por aquí.

1830
01:31:21,690 --> 01:31:23,912
Muy pronto, dejé de soñar.

1831
01:31:25,027 --> 01:31:27,081
¿Así que vas a hacer eso?

1832
01:31:29,323 --> 01:31:31,669
Simplemente quedarte
aquí toda la vida...

1833
01:31:31,704 --> 01:31:33,213
...¿esperando por un milagro?

1834
01:31:35,621 --> 01:31:37,675
Quiero ir a la ciudad de Oklahoma.

1835
01:31:39,708 --> 01:31:41,930
¿La ciudad de Oklahoma?

1836
01:31:42,878 --> 01:31:45,225
¿Para qué?

1837
01:31:46,298 --> 01:31:49,270
La señora Bowes me
recomendó para una beca.

1838
01:31:51,595 --> 01:31:53,650
Oh. Bueno...

1839
01:31:54,973 --> 01:31:56,569
Tengo una idea.

1840
01:31:56,604 --> 01:31:57,737
¿Qué?

1841
01:32:03,607 --> 01:32:06,079
Sabes, yo conozco a esta
mujer en la ciudad de Oklahoma.

1842
01:32:06,114 --> 01:32:08,206
Ella dirige una casa de huéspedes.

1843
01:32:09,196 --> 01:32:11,042
Es para los niños Indios.

1844
01:32:12,366 --> 01:32:14,420
Apuesto a que podríamos colocarte.

1845
01:32:15,702 --> 01:32:17,257
Si fueras parte India.

1846
01:32:21,083 --> 01:32:22,428
Esa podrías ser tú.

1847
01:32:24,545 --> 01:32:25,640
Vamos.

1848
01:32:45,023 --> 01:32:47,704
- Oye, amigo...
- ¿Sí?

1849
01:32:47,739 --> 01:32:48,659
Te quiero.

1850
01:32:48,694 --> 01:32:49,956
Yo también te quiero.

1851
01:32:49,991 --> 01:32:51,207
Ven aquí.

1852
01:32:54,074 --> 01:32:55,712
Pórtate bien, ¿me oyes?

1853
01:32:55,747 --> 01:32:56,960
Te oigo.

1854
01:32:56,995 --> 01:32:58,173
Adiós.

1855
01:33:01,874 --> 01:33:03,632
Adiós.

1856
01:33:03,667 --> 01:33:05,180
Adiós, a ti.

1857
01:33:09,006 --> 01:33:10,727
<i>Ya saben, la mayoría de la
gente alrededor de Tardust...</i>

1858
01:33:10,762 --> 01:33:12,016
<i>...pensó que el
relámpago, hizo que la...</i>

1859
01:33:12,051 --> 01:33:13,271
<i>...vieja pantalla de cine se prendiera.</i>

1860
01:33:14,470 --> 01:33:16,065
<i>Otros dijeron que Mickey y Old Ray...</i>

1861
01:33:16,100 --> 01:33:18,610
<i>...la quemaron, por venganza.</i>

1862
01:33:19,766 --> 01:33:20,941
<i>Otros, bueno,</i>

1863
01:33:20,976 --> 01:33:23,281
<i>pensaban que Tenkill se cansó de ella...</i>

1864
01:33:23,316 --> 01:33:24,903
<i>...y quemo la maldita cosa,</i>

1865
01:33:24,938 --> 01:33:27,243
<i>quizás para romper su
dominio sobre Vallie Sue.</i>

1866
01:33:28,317 --> 01:33:32,248
<i>Pero Vallie, decidió que
sería ella.</i>

1867
01:33:33,197 --> 01:33:35,267
<i>Ella la quiso quemar,</i>

1868
01:33:35,302 --> 01:33:37,337
<i>porque ya era hora.</i>

1869
01:33:38,744 --> 01:33:40,590
<i>Y supongo que ella podría haberlo hecho.</i>

1870
01:33:41,830 --> 01:33:44,302
<i>Todo es posible en Tardust.</i>

1871
01:34:10,984 --> 01:34:12,539
Hola.

1872
01:34:13,654 --> 01:34:14,833
Hola.

1873
01:34:15,864 --> 01:34:17,710
¿Quieres que te lleve?

1874
01:34:19,868 --> 01:34:20,834
Sí.

1875
01:34:20,869 --> 01:34:22,715
Bueno. Súbete.

1876
01:34:23,914 --> 01:34:25,172
¿Adónde vas?

1877
01:34:25,207 --> 01:34:26,803
A la ciudad de Oklahoma.

1878
01:34:26,838 --> 01:34:27,966
Whoa.

1879
01:34:28,001 --> 01:34:30,265
No puedo llevarte tan lejos.

1880
01:34:31,380 --> 01:34:33,726
¿Qué te parece a la estación
de autobuses de Acacia?

1881
01:34:33,761 --> 01:34:35,579
Sí, yo podría hacer eso.

1882
01:34:35,614 --> 01:34:37,397
Agárrate fuerte, cariño.

1883
01:34:37,432 --> 01:34:38,415
Oye.

1884
01:34:38,450 --> 01:34:39,353
¿Sí?

1885
01:34:39,388 --> 01:34:41,812
No me llames cariño, ¿de acuerdo?

1886
01:34:41,847 --> 01:34:44,237
Mi nombre es Vallie Sue Tenkiller.

1887
01:34:45,686 --> 01:34:47,657
¿Eres India?

1888
01:34:47,692 --> 01:34:49,154
Sí.

1889
01:34:49,189 --> 01:34:50,326
¿Algo malo con ello?

1890
01:34:50,615 --> 01:34:52,067
Ni una maldita cosa.

1891
01:34:56,572 --> 01:35:03,377
<i># Oh, oh, oh, oh #</i>

1892
01:35:03,412 --> 01:35:07,635
<i># Oh, oh, oh, oh, oh #</i>

1893
01:35:10,169 --> 01:35:17,307
<i># Oh, oh, oh, oh #</i>

1894
01:35:17,342 --> 01:35:22,817
<i># Oh, oh, oh, oh, oh #</i>

1895
01:36:21,573 --> 01:36:24,045
<i># Tiene que haber algo ahí afuera #</i>

1896
01:36:24,080 --> 01:36:25,334
<i># Dios, eso espero #</i>

1897
01:36:25,369 --> 01:36:27,711
<i># Sigo soñando con eso #</i>

1898
01:36:27,746 --> 01:36:33,550
<i># A pesar de que nunca
he estado allí antes #</i>

1899
01:36:33,585 --> 01:36:37,387
<i># Perdiendo tiempo en el
rodeo, haciéndome vieja #</i>

1900
01:36:37,422 --> 01:36:41,479
<i># Trate de olvidar, pero este
sentimiento está afianzando #</i>

1901
01:36:41,514 --> 01:36:45,438
<i># Así que debo correr, correr, correr #</i>

1902
01:36:45,473 --> 01:36:49,362
<i># A las luces de la ciudad de oro #</i>

1903
01:36:49,397 --> 01:36:51,652
<i># Con la chica #</i>

1904
01:36:51,687 --> 01:36:53,403
<i># Mirando hacia atrás #</i>

1905
01:36:53,438 --> 01:36:57,871
<i># A mí, en el espejo retrovisor #</i>

1906
01:36:57,906 --> 01:36:59,827
<i># Adiós #</i>

1907
01:36:59,862 --> 01:37:02,037
<i># Hasta siempre #</i>

1908
01:37:02,072 --> 01:37:04,456
<i># Voy a donde pertenezco #</i>

1909
01:37:04,491 --> 01:37:08,381
<i># Y voy a perseguir el
sol a través del cielo #</i>

1910
01:37:08,416 --> 01:37:12,339
<i># Hasta que desaparezca de costado #</i>

1911
01:37:12,374 --> 01:37:16,389
<i># He estado atrapada en
el mundo de otra persona #</i>

1912
01:37:16,424 --> 01:37:20,143
<i># Pero finalmente me voy esta noche #</i>

1913
01:37:20,178 --> 01:37:22,724
<i># Éxodo #</i>

1914
01:37:22,759 --> 01:37:28,276
<i># Este es mi éxodo #</i>

1915
01:37:33,228 --> 01:37:34,403
<i># Me conozco #</i>

1916
01:37:34,438 --> 01:37:36,591
<i># Pero aún no lo entiendo
siquiera #</i>

1917
01:37:36,626 --> 01:37:38,699
<i># Algunos dicen que estoy loca #</i>

1918
01:37:38,734 --> 01:37:41,784
<i># Pero supongo que voy
a correr ese riesgo #</i>

1919
01:37:41,819 --> 01:37:44,834
<i># Pero no dejo de oír
de un lejano lugar #</i>

1920
01:37:44,869 --> 01:37:47,813
<i># Clamando por mi nombre #</i>

1921
01:37:47,848 --> 01:37:50,711
<i># Recogí mis cosas #</i>

1922
01:37:50,746 --> 01:37:52,691
<i># Y es el momento de pedir un paseo #</i>

1923
01:37:52,726 --> 01:37:54,590
<i># Pensé que sería más difícil #</i>

1924
01:37:54,625 --> 01:37:57,472
<i># Pero mi sonrisa es
difícil de ocultar #</i>

1925
01:37:57,507 --> 01:37:58,844
<i># Estoy finalmente lista #</i>

1926
01:37:58,879 --> 01:38:05,104
<i># Para enamorarme del mundo de nuevo #</i>

1927
01:38:05,139 --> 01:38:07,290
<i># Para la chica #</i>

1928
01:38:07,325 --> 01:38:09,396
<i># Me contengo #</i>

1929
01:38:09,431 --> 01:38:13,988
<i># Esas lágrimas en
el espejo retrovisor #</i>

1930
01:38:14,023 --> 01:38:15,861
<i># Adiós #</i>

1931
01:38:15,896 --> 01:38:17,613
<i># Hasta siempre #</i>

1932
01:38:17,648 --> 01:38:20,407
<i># Voy a donde pertenezco #</i>

1933
01:38:20,442 --> 01:38:24,457
<i># Y voy a perseguir el
sol a través del cielo #</i>

1934
01:38:24,492 --> 01:38:28,040
<i># Hasta que desaparezca de costado #</i>

1935
01:38:28,075 --> 01:38:32,465
<i># He estado atrapada en
el mundo de otra persona #</i>

1936
01:38:32,500 --> 01:38:36,219
<i># Pero por fin me iré esta noche #</i>

1937
01:38:36,254 --> 01:38:38,550
<i># Éxodo #</i>

1938
01:38:38,585 --> 01:38:44,227
<i># Este es mi éxodo #</i>

1939
01:38:44,262 --> 01:38:48,148
<i># Éxodo #</i>

1940
01:38:52,099 --> 01:38:54,316
<i># Éxodo #</i>

1941
01:38:54,351 --> 01:38:59,571
<i># Ah, ah, ah #</i>

1942
01:38:59,606 --> 01:39:01,995
<i># Mi éxodo #
# Ah, ah, ah #</i>

1943
01:39:02,030 --> 01:39:07,454
<i># Ah, ah, ah #</i>

1944
01:39:07,489 --> 01:39:09,878
<i># Mi éxodo #
# Ah, ah, ah #</i>

1945
01:39:09,913 --> 01:39:10,837
<i># Ah, ah, ah #</i>

1946
01:39:19,501 --> 01:39:21,488
<i># Para la chica #</i>

1947
01:39:21,523 --> 01:39:23,429
<i># Ya no más #</i>

1948
01:39:23,464 --> 01:39:27,896
<i># Mirando hacia atrás
en el espejo retrovisor #</i>

1949
01:39:27,931 --> 01:39:29,935
<i># Adiós #</i>

1950
01:39:29,970 --> 01:39:31,728
<i># Hasta siempre #</i>

1951
01:39:31,763 --> 01:39:34,731
<i># He llegado a donde pertenezco #</i>

1952
01:39:34,766 --> 01:39:38,490
<i># Y voy a perseguir el
sol a través del cielo #</i>

1953
01:39:38,525 --> 01:39:42,072
<i># Hasta que desaparezca de costado #</i>

1954
01:39:42,107 --> 01:39:46,456
<i># He estado atrapada en
el mundo de otra persona #</i>

1955
01:39:46,491 --> 01:39:50,210
<i># Pero por fin me iré esta noche #</i>

1956
01:39:50,245 --> 01:39:52,541
<i># Éxodo #</i>

1957
01:39:52,576 --> 01:39:58,051
<i># Este es mi éxodo #</i>

1958
01:39:58,086 --> 01:40:00,549
<i># Éxodo #</i>

1959
01:40:00,584 --> 01:40:06,810
<i># Este es mi éxodo #</i>