1
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
- Hola.
- ¿Dónde está Doc Holliday?

2
00:03:47,394 --> 00:03:50,356
Probablemente en el hotel.
Sabía que vendrías...

3
00:03:50,440 --> 00:03:53,694
- Dile que le estoy esperando.
- No es necesario, Ed.

4
00:03:53,777 --> 00:03:56,155
Ya lo sabe toda la ciudad.

5
00:03:56,238 --> 00:03:57,322
Antes de otra matanza...

6
00:03:57,406 --> 00:03:59,534
Tú sigue sirviendo alcohol rebajado...

7
00:03:59,617 --> 00:04:01,244
y no te metas en mis asuntos.

8
00:04:01,327 --> 00:04:04,415
Tu hermano entró borracho
como una cuba y buscando pelea.

9
00:04:04,498 --> 00:04:07,376
- Apuntó a Holliday con su pistola.
- Whisky, ahí.

10
00:04:11,173 --> 00:04:15,303
Como quieras, Ed. Entregame
las pistolas si queréis seguir aquí.

11
00:04:29,361 --> 00:04:30,780
Deja la botella.

12
00:04:34,993 --> 00:04:38,873
No tienes ninguna oportunidad, Doc.
Bailey ha venido con dos hombres.

13
00:04:39,123 --> 00:04:42,669
Vamos cielo, salgamos de aquí
mientras todavía estemos a tiempo.

14
00:04:42,753 --> 00:04:46,507
Toda la ciudad quiere acabar contigo,
incluido ese maldito Comisariol.

15
00:04:49,803 --> 00:04:53,432
Tengas o no razón, te van a ahorcar
por otro asesinato. Lo sabes.

16
00:04:54,225 --> 00:04:55,267
Doc.

17
00:04:56,060 --> 00:04:58,355
Ni siquiera me estás escuchando.

18
00:05:00,524 --> 00:05:03,945
Vamos, Kate, el Sr. Bailey
ha venido desde Fort Worth...

19
00:05:04,028 --> 00:05:06,824
- para tratar un asunto entre caballeros.
- ¡Caballeros!

20
00:05:06,907 --> 00:05:09,451
No sería hospitalario por mi parte
dejar la ciudad.

21
00:05:09,535 --> 00:05:12,038
No empieces otra vez
con tus cosas de caballeros.

22
00:05:12,122 --> 00:05:14,582
Quiero decir, se trata de ética, pero...

23
00:05:15,834 --> 00:05:18,587
Es algo que alguien como tú
no podría entender.

24
00:05:20,548 --> 00:05:23,385
¿Por qué siempre
tienes que menospreciarme?

25
00:05:23,677 --> 00:05:25,345
¡No eres mejor que yo!

26
00:05:25,429 --> 00:05:27,807
- Eso es discutible.
- ¿Ah, sí?

27
00:05:29,016 --> 00:05:31,103
¡Tú y tu plantación del sur!

28
00:05:31,478 --> 00:05:33,397
Déjame decirte algo, Doc Holliday.

29
00:05:33,480 --> 00:05:37,193
Tu ropa elegante y tu hablar remilgado
no te convierten en un caballero.

30
00:05:37,277 --> 00:05:39,946
Eres escoria, igual que yo.

31
00:05:40,448 --> 00:05:42,700
¡Y estoy cansada de oír hablar de...

32
00:05:42,908 --> 00:05:46,204
esa plantación de Georgia
y tus amigos irreprochables!

33
00:05:46,288 --> 00:05:49,207
¡Son cosa del pasado! ¡Del pasado!

34
00:05:52,628 --> 00:05:56,383
Sí, es cierto. Aquí estoy contigo.

35
00:05:57,301 --> 00:05:59,846
Tu familia vivió al día
tras la ruina de la guerra...

36
00:05:59,929 --> 00:06:02,474
para enviarte
a la escuela de odontología.

37
00:06:03,266 --> 00:06:07,146
Sí que saliste bien.
Estarían muy orgullosos de ti.

38
00:06:16,783 --> 00:06:19,870
Nunca vuelvas a hablar de mi familia.

39
00:06:21,038 --> 00:06:22,539
¡Por favor!

40
00:06:25,126 --> 00:06:26,711
¡Doc, por favor!

41
00:06:28,505 --> 00:06:32,760
Olvida a Bailey. Larguémonos
mientras estemos a tiempo.

42
00:06:36,348 --> 00:06:39,227
Incluso podríamos ir a Laredo,
como dijiste,

43
00:06:39,310 --> 00:06:42,647
e intentar curarte esa tos.
Empeora por momentos.

44
00:06:42,730 --> 00:06:45,859
Tu preocupación por mi salud
me conmueve profundamente.

45
00:06:46,193 --> 00:06:50,198
- Sabes lo que siento por ti.
- Sé exactamente lo que sientes.

46
00:06:54,078 --> 00:06:55,371
No sé...

47
00:06:55,579 --> 00:06:58,458
No sé lo que haría si te ocurriera algo.

48
00:06:58,542 --> 00:07:01,128
Perderías tu cuenta
de gastos, ¿ verdad?

49
00:07:02,003 --> 00:07:04,132
No me hables así, Doc.

50
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
He sido buena contigo, ¿no?

51
00:07:07,051 --> 00:07:09,721
¿Por qué no piensas en mí alguna vez?

52
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
De acuerdo, ve a decirle a Shanssey
que iré más tarde.

53
00:07:17,815 --> 00:07:20,317
- Por favor, no vayas.
- Haz lo que te digo.

54
00:07:27,869 --> 00:07:29,328
Necesito dinero.

55
00:07:53,608 --> 00:07:56,319
A NUESTRO QUERIDO HIJO,
EL DOCTOR JOHN HOLLIDAY

56
00:08:33,114 --> 00:08:34,365
Hola, Wyatt.

57
00:08:35,617 --> 00:08:36,827
Cotton Wilson.

58
00:08:38,036 --> 00:08:39,704
Cuánto tiempo.

59
00:08:42,208 --> 00:08:44,085
Vaya, estoy cansado.

60
00:08:47,089 --> 00:08:48,590
Espero que tengas buenas noticias.

61
00:08:48,674 --> 00:08:51,344
Ike Clanton pasó por aquí
hace tres días. Iba al este.

62
00:08:51,427 --> 00:08:54,139
A Waco, creo. Johnny Ringo iba con él.

63
00:08:54,222 --> 00:08:56,684
¿ Cabalgaba hacia el este?
No recibiste mi telegrama.

64
00:08:56,767 --> 00:08:57,852
Lo recibí.

65
00:08:59,728 --> 00:09:01,523
¿ Y por qué no lo retuviste?

66
00:09:02,190 --> 00:09:05,736
No tenía nada contra Ike Clanton.
Nada por lo que retenerle.

67
00:09:08,072 --> 00:09:09,867
¿Nada por lo que retenerle?

68
00:09:10,033 --> 00:09:12,286
Pero hombre,
hay doce cargos contra él.

69
00:09:12,369 --> 00:09:15,165
Organicé todo esto
para forzarle a ir a Griffin.

70
00:09:15,331 --> 00:09:18,293
Pensé que si alguien en Texas
podía detenerlo, ése eras tú.

71
00:09:18,376 --> 00:09:21,005
No te enfades, Wyatt.

72
00:09:23,591 --> 00:09:25,802
Cotton, estás hablando con Wyatt Earp.

73
00:09:25,886 --> 00:09:28,472
Hace diez años
te vi entrar solo en un bar...

74
00:09:28,555 --> 00:09:32,477
de Oklahoma City y matar a tres
de los pistoleros más rápidos de allí.

75
00:09:33,019 --> 00:09:35,022
Diez años es mucho tiempo.

76
00:09:35,772 --> 00:09:37,524
Supongo que me hago viejo.

77
00:09:44,825 --> 00:09:47,244
Jamás habría creído
que Cotton Wilson...

78
00:09:47,328 --> 00:09:48,412
se hubiera vuelto cobarde.

79
00:09:48,496 --> 00:09:49,873
No tienes derecho a decirme eso.

80
00:09:49,956 --> 00:09:52,417
He peleado
contra las pandillas más duras.

81
00:09:52,501 --> 00:09:55,588
¿ Y por qué no detuviste
a Ringo y Clanton? ¿Por qué?

82
00:09:57,548 --> 00:10:00,093
Si ya no puedes con ello,
entrega tu placa.

83
00:10:05,558 --> 00:10:06,976
Entregar mi placa.

84
00:10:08,562 --> 00:10:13,068
He sido un agente durante 25 años.
He trabajado en los peores lugares.

85
00:10:14,569 --> 00:10:15,987
¿ Sabes qué he sacado de ello?

86
00:10:16,071 --> 00:10:20,284
Una habitación de 12 dólares al mes
en una pensión y una estrella de metal.

87
00:10:21,369 --> 00:10:23,330
¿ Crees que me alegro de acabar aquí?

88
00:10:23,413 --> 00:10:25,833
Es el final del viaje para mí, Wyatt.

89
00:10:26,125 --> 00:10:29,754
A ti también te ocurrirá algún día,
como nos ocurre a todos.

90
00:10:42,270 --> 00:10:46,566
- ¿Dónde está esa rata cobarde?
- Tranquilízate, Ed.

91
00:10:47,067 --> 00:10:49,069
Holliday sólo intenta irritarte.

92
00:10:49,153 --> 00:10:53,533
- ¿ Qué crees que lo retiene?
- Quiere mantenerlo en tensión un rato.

93
00:10:56,787 --> 00:10:59,290
¡Wyatt Earp! ¡Viejo cabrón!

94
00:10:59,373 --> 00:11:01,668
¿ Cómo no nos has dicho
que venías a la ciudad?

95
00:11:01,751 --> 00:11:03,211
- Me alegro de verte.
- Hola, comisario.

96
00:11:03,295 --> 00:11:04,754
Vamos, siéntate.

97
00:11:07,175 --> 00:11:08,217
¿ Un puro?

98
00:11:11,137 --> 00:11:12,681
¿ Será posible?

99
00:11:12,764 --> 00:11:15,100
Has progresado
desde los tiempos del tren...

100
00:11:15,184 --> 00:11:18,980
en Cheyenne.
Ellsworth, Wichita y Dodge City.

101
00:11:19,063 --> 00:11:20,815
Nunca te imaginé como un agente.

102
00:11:20,899 --> 00:11:22,818
Siempre fuiste imprudente y salvaje.

103
00:11:22,902 --> 00:11:24,945
Yo tampoco me imaginé nunca así.

104
00:11:25,029 --> 00:11:27,574
- Prepara un buen filete para el Sr. Earp.
- Sí, señor.

105
00:11:27,657 --> 00:11:28,909
Mi reserva personal.

106
00:11:28,992 --> 00:11:30,494
- ¿ Qué tal tus hermanos?
- Bien.

107
00:11:30,577 --> 00:11:33,039
- Virgil y Morgan se casaron.
- ¿ Se casaron?

108
00:11:33,122 --> 00:11:34,165
Vaya sorpresa.

109
00:11:34,248 --> 00:11:38,128
- John, necesito ayuda.
- Pídeme lo que sea.

110
00:11:38,212 --> 00:11:41,132
Ike Clanton y Johnny Ringo
pasaron por aquí hace tres días.

111
00:11:41,216 --> 00:11:42,842
Tienen doce cargos contra ellos.

112
00:11:42,926 --> 00:11:45,470
Cotton debía retenerlos,
pero me traicionó.

113
00:11:45,554 --> 00:11:48,599
- Su ética ya no es lo que era.
- ¿ Sabes algo?

114
00:11:48,766 --> 00:11:50,226
Ojalá, pero...

115
00:11:50,477 --> 00:11:53,230
Espera, espera.
Doc Holliday jugó al póker con él.

116
00:11:53,313 --> 00:11:54,564
Puede que oyera algo.

117
00:11:54,648 --> 00:11:57,193
¡Barman! ¡Barman!

118
00:11:57,860 --> 00:12:00,155
¡Tráenos algo de Whisky decente!

119
00:12:02,741 --> 00:12:05,620
Ed Bailey.
Doc Holliday mató a su hermano.

120
00:12:05,703 --> 00:12:06,871
Se lo buscó.

121
00:12:06,955 --> 00:12:09,875
Entró borracho, hizo trampas
a las cartas, encañonó a Doc.

122
00:12:09,959 --> 00:12:11,460
¿ Conoces a Holliday?

123
00:12:12,169 --> 00:12:14,255
De una vez. Entonces era dentista.

124
00:12:14,338 --> 00:12:16,424
Nunca lo he visto provocar una pelea.

125
00:12:16,508 --> 00:12:18,969
Parece que los problemas lo persiguen.

126
00:12:19,052 --> 00:12:21,389
Ahora todo aprendiz de pistolero
de la frontera...

127
00:12:21,472 --> 00:12:24,141
quiere tener el honor
de llevarlo a Boot Hill.

128
00:12:24,852 --> 00:12:27,980
Ya sabes lo que pasa
cuando se consigue una reputación.

129
00:12:28,230 --> 00:12:30,608
Desde luego. ¿Dónde está Holliday?

130
00:12:30,692 --> 00:12:32,402
Debo localizarlo mientras siga vivo.

131
00:12:32,485 --> 00:12:33,778
Está en el hotel.

132
00:12:33,862 --> 00:12:37,825
- Mantén caliente el filete. Volveré.
- No te pierdes mucho. Es Longhorn.

133
00:13:09,030 --> 00:13:10,114
¿Holliday?

134
00:13:12,783 --> 00:13:15,496
Siéntese, póngase cómodo.
Como si le hubiera invitado.

135
00:13:15,579 --> 00:13:18,291
- No sé si me recuerda...
- Le recuerdo. Es Wyatt Earp.

136
00:13:18,374 --> 00:13:20,793
Le saqué un diente hace 10 años.

137
00:13:21,586 --> 00:13:22,837
Si llego a saber entonces...

138
00:13:22,922 --> 00:13:24,965
en lo que se convertiría, le...

139
00:13:25,758 --> 00:13:28,345
Tengo entendido
que ha cambiado de oficio.

140
00:13:28,428 --> 00:13:32,474
- Qué pena. Era un buen dentista.
- A mis pacientes no les gustaba mi tos.

141
00:13:35,853 --> 00:13:37,648
Necesito información.

142
00:13:38,023 --> 00:13:40,234
Este juego se llama solitario.

143
00:13:41,777 --> 00:13:43,488
Estoy en situación de negociar.

144
00:13:43,571 --> 00:13:44,822
Buenas tardes, Sr. Earp.

145
00:13:44,906 --> 00:13:46,324
Sé algo que le interesa.

146
00:13:46,407 --> 00:13:49,119
No sabe nada que pueda interesarme.

147
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
¿ Y si le dijera que Ed Bailey...

148
00:13:57,588 --> 00:14:00,258
tiene una pequeña derringer
oculta en la bota?

149
00:14:00,341 --> 00:14:02,469
- ¿Izquierda o derecha?
- Izquierda.

150
00:14:03,512 --> 00:14:06,306
Diría que es buena información.
Bailey es zurdo.

151
00:14:06,390 --> 00:14:08,935
Ike Clanton y Johnny Ringo
pasaron por aquí.

152
00:14:09,018 --> 00:14:10,103
Jugaron a las cartas.

153
00:14:10,186 --> 00:14:12,439
- ¿Hacia dónde se dirigían?
- No tengo ni idea.

154
00:14:12,523 --> 00:14:13,774
Creía que teníamos un trato.

155
00:14:13,858 --> 00:14:15,901
Eso lo dijo usted. Yo no hice ninguno.

156
00:14:15,985 --> 00:14:17,445
Pero sabe adónde fueron, ¿no?

157
00:14:17,529 --> 00:14:19,865
Mire, está interrumpiendo mi partida.

158
00:14:36,677 --> 00:14:38,804
Odia a la autoridad, ¿ verdad?

159
00:14:39,054 --> 00:14:40,807
¿Hay algún motivo
por el que no debiera?

160
00:14:40,891 --> 00:14:43,018
Su hermano Morgan
me echó de Deadwood...

161
00:14:43,101 --> 00:14:45,730
y se quedó con 10.000 dólares
que eran míos.

162
00:14:46,981 --> 00:14:48,816
De hecho, tiene hermanos marshals...

163
00:14:48,900 --> 00:14:50,819
en toda la frontera, ¿ verdad?

164
00:14:52,362 --> 00:14:55,491
Nos veremos, Holliday, si sobrevive.

165
00:15:12,261 --> 00:15:14,680
- ¿ Qué has averiguado?
- Absolutamente nada.

166
00:15:14,764 --> 00:15:16,308
Me parece que se dirigen a Tombstone.

167
00:15:16,391 --> 00:15:19,603
El viejo de Ike tiene un Rancho allí,
pero no estoy seguro.

168
00:15:19,686 --> 00:15:22,023
¿Tu hermano Virgil
no es comisario en Tombstone?

169
00:15:22,106 --> 00:15:24,275
Sí. Le envié un telegrama diciéndole...

170
00:15:24,359 --> 00:15:26,403
que vigile por si aparecen.

171
00:15:26,487 --> 00:15:29,323
- ¿ Qué vas a hacer?
- No puedo hacer nada.

172
00:15:29,406 --> 00:15:31,493
No tengo ni idea de adónde han ido.

173
00:15:31,576 --> 00:15:33,745
Volveré a Dodge City por la mañana.

174
00:16:12,250 --> 00:16:14,211
- Sr. Holliday.
- ¿ Sí?

175
00:16:14,295 --> 00:16:16,589
¿Le importaría pagar su cuenta ahora?

176
00:16:18,717 --> 00:16:21,720
Quiero decir que no sabemos
si se va a marchar o no.

177
00:16:23,097 --> 00:16:25,141
Lo sabrá en 15 minutos.

178
00:16:57,639 --> 00:16:59,807
Doc, va camino de una muerte segura.

179
00:16:59,891 --> 00:17:04,521
Si Bailey no lo mata, lo hará el comisario.
Debería huir ahora que puede.

180
00:17:06,983 --> 00:17:09,319
Actúa como si quisiera que lo mataran.

181
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Puede que sea así.

182
00:17:18,789 --> 00:17:21,751
Holliday, entregue su pistola.

183
00:17:40,189 --> 00:17:42,526
Buenas noches, Harry. Lo de siempre.

184
00:17:43,068 --> 00:17:44,152
Sí, señor.

185
00:17:47,782 --> 00:17:51,078
Creo que un caballero de Fort Worth
quiere verme.

186
00:17:53,330 --> 00:17:55,332
Debería de haberle dicho
a su hermano...

187
00:17:55,416 --> 00:17:57,711
que no jugara con una baraja marcada.

188
00:17:58,545 --> 00:18:01,507
Si ve al caballero,

189
00:18:01,591 --> 00:18:03,843
dígale que le espero en Boot Hill.

190
00:18:05,512 --> 00:18:08,015
Sólo tendrá un camino
que seguir desde ahí:

191
00:18:08,098 --> 00:18:09,266
hacia abajo.

192
00:18:13,021 --> 00:18:14,564
Ahora que lo pienso,

193
00:18:16,025 --> 00:18:19,528
no es un caballero.
¡Es el hijo de un cerdo cobarde!

194
00:18:32,920 --> 00:18:35,131
Bien, Doc, vámonos.

195
00:18:36,049 --> 00:18:37,467
Justo a tiempo.

196
00:18:38,593 --> 00:18:40,095
¿De qué se me acusa?

197
00:18:40,346 --> 00:18:43,057
- Ya se nos ocurrirá algo.
- Seguro que sí.

198
00:18:45,769 --> 00:18:47,020
Gracias, Harry.

199
00:18:53,027 --> 00:18:55,989
Bien, sacaquenlo de aquí.
Ya está, señores. Déjenlo.

200
00:18:56,073 --> 00:18:58,910
Vamos, acérquense a la barra.
¡La casa invita!

201
00:18:59,077 --> 00:19:00,078
Vamos, dame cerveza, barman.

202
00:19:01,913 --> 00:19:04,458
Siempre hay lío
cuando matan a alguien.

203
00:19:05,084 --> 00:19:07,002
Parece que Doc ha fastidiado la fiesta.

204
00:19:07,086 --> 00:19:09,422
Está loco, pero tiene valor, mucho valor.

205
00:19:09,506 --> 00:19:11,800
¡Shanssey! ¡Sr. Earp!
¿No van a hacer nada?

206
00:19:11,883 --> 00:19:14,470
Ustedes lo han visto.
No tenían derecho a llevárselo.

207
00:19:14,553 --> 00:19:16,222
Le van a hacer daño. Lo sé.

208
00:19:16,305 --> 00:19:17,515
Kate Fisher, amiga de Doc.

209
00:19:17,598 --> 00:19:20,227
Lo van a empapelar.
Bailey le encañonó.

210
00:19:20,310 --> 00:19:22,020
Espere, Srta. Fisher. Tranquilícese.

211
00:19:22,104 --> 00:19:24,274
Relájese y déjeselo a las autoridades.

212
00:19:24,357 --> 00:19:25,775
En esta ciudad no hay autoridad.

213
00:19:25,858 --> 00:19:28,320
Jamás vi a alguien
con tantas ganas de morir.

214
00:19:28,404 --> 00:19:29,655
Por favor, ayúdele.

215
00:19:29,738 --> 00:19:32,032
- Doc Holliday no es asunto mío.
- Por favor, señor.

216
00:19:32,116 --> 00:19:34,661
No quiero saber nada de él.
Ni siquiera me cae bien.

217
00:19:34,744 --> 00:19:36,454
Lo siento. Buenas noches.

218
00:19:41,043 --> 00:19:44,673
Kate, puedo dejar un par
de caballos ensillados detrás del hotel.

219
00:19:44,840 --> 00:19:46,300
Es todo lo que puedo hacer.

220
00:19:46,383 --> 00:19:47,677
Con lo que sienten hacia Doc,

221
00:19:47,760 --> 00:19:51,556
mi negocio no duraría ni 10 minutos
si se supiera que le he ayudado.

222
00:19:53,517 --> 00:19:54,977
La diez, por favor.

223
00:20:15,877 --> 00:20:18,088
- ¿ Vive aquí Wilson?
- Pues, no, señor.

224
00:20:18,380 --> 00:20:21,050
Sólo retienen a Doc Holliday
en su habitación.

225
00:20:21,383 --> 00:20:22,427
Ah.

226
00:21:06,772 --> 00:21:08,065
- ¿ Sr. Earp?
- Mire, señorita.

227
00:21:08,148 --> 00:21:09,650
Le he dicho que esto no me atañe.

228
00:21:09,733 --> 00:21:11,194
Da igual lo que piense de nosotros.

229
00:21:11,278 --> 00:21:13,029
Se están preparando para lincharle.

230
00:21:13,113 --> 00:21:14,656
Eso sí le atañe, ¿no?

231
00:21:17,618 --> 00:21:19,954
Da igual que Doc tenga razón o no.

232
00:21:20,037 --> 00:21:22,874
¡No merece que lo ahorque
una jauría de animales!

233
00:22:20,110 --> 00:22:21,278
Va a salir de aquí.

234
00:22:21,362 --> 00:22:24,199
¿Desde cuándo rescata
a jugadores en peligro?

235
00:22:24,282 --> 00:22:27,285
No es nada personal, Doc.
Odio los linchamientos.

236
00:22:31,165 --> 00:22:33,460
- ¿A qué esperamos?
- Un momento.

237
00:22:42,679 --> 00:22:44,807
Creo que ahora es un buen momento.

238
00:23:06,499 --> 00:23:08,877
¡Eh, el granero de George!

239
00:23:08,961 --> 00:23:10,337
¡Tomen los cubos!

240
00:23:24,938 --> 00:23:27,358
Bien. Baje por las escaleras traseras.

241
00:23:27,442 --> 00:23:29,110
Muchas gracias, comisariol.

242
00:23:32,823 --> 00:23:34,742
Le daré las gracias en Dodge City.

243
00:23:34,825 --> 00:23:37,746
Agradézcamelo no yendo a Dodge City.

244
00:23:38,747 --> 00:23:40,790
¡Más agua! ¡Más agua!

245
00:24:55,047 --> 00:24:58,134
LÍMITE

246
00:24:58,217 --> 00:25:01,722
Entreguen todas las ARMAS
en la OFICINA del COMISARIO

247
00:25:01,805 --> 00:25:05,226
por orden
del CONSEJO DE DODGE CITY

248
00:25:25,167 --> 00:25:26,376
¿ Qué te parece?

249
00:25:26,793 --> 00:25:28,253
Lléveme a la pensión Deeds.

250
00:25:28,337 --> 00:25:32,133
- Sí, señora.
- Llevo un baúl y una bolsa.

251
00:25:33,009 --> 00:25:35,220
Un poco fuera de lugar
para Dodge City, ¿ verdad?

252
00:25:35,304 --> 00:25:37,431
Se ve que viene de la gran ciudad.

253
00:25:37,514 --> 00:25:40,602
Parece que va a quedarse
una temporada. Lleva un baúl.

254
00:25:45,107 --> 00:25:47,151
Tengo que salir con una partida.

255
00:25:47,318 --> 00:25:50,447
Por eso he venido. El Jefe
Cuchillo Romo está de saqueo otra vez.

256
00:25:50,530 --> 00:25:51,948
Déjame algún ayudante.

257
00:25:52,032 --> 00:25:53,785
Siempre te faltan hombres.

258
00:25:55,328 --> 00:25:56,913
- ¿ Quién es la chica?
- ¿ Sí, quién es?

259
00:25:56,996 --> 00:25:58,457
¿ Chica? ¿ Qué chica?

260
00:26:02,629 --> 00:26:03,672
Ah.

261
00:26:03,838 --> 00:26:06,549
Estaba ocupado averiguando
que Doc Holliday y su novia...

262
00:26:06,633 --> 00:26:08,594
se han registrado en el Dodge House.

263
00:26:08,678 --> 00:26:12,014
¿Doc Holliday?
Le dije que no viniera a Dodge City.

264
00:26:12,139 --> 00:26:13,725
Iré antes de que se instale.

265
00:26:13,809 --> 00:26:15,852
- ¿Me vas a dejar a tus ayudantes?
- Está bien,

266
00:26:15,936 --> 00:26:17,397
pero necesito a Charlie conmigo.

267
00:26:17,480 --> 00:26:19,482
- ¡Arre!
- Llévate al resto de los chicos.

268
00:26:19,565 --> 00:26:21,818
Vuelve antes
de los traslados de ganado.

269
00:26:21,901 --> 00:26:24,780
Las cosas se complican
cuando llegan los vaqueros.

270
00:26:32,665 --> 00:26:34,667
Mario, sal a tomar el aire.

271
00:26:37,713 --> 00:26:39,798
El comité de bienvenida
del alcalde, ¿eh?

272
00:26:39,881 --> 00:26:42,468
¿No le dije
que no se acercara a Dodge City?

273
00:26:42,677 --> 00:26:44,679
Me gustan las navajas afiladas.

274
00:26:45,263 --> 00:26:46,849
¿Le apetece afeitarse?

275
00:26:50,185 --> 00:26:53,982
Por la mañana sale una diligencia
hacia Abilene. Quiero que la tome.

276
00:26:54,274 --> 00:26:57,236
No puedo.
El comisario de Abilene me envió aquí.

277
00:26:58,237 --> 00:27:01,533
De hecho, ojalá alguien les escribiera
otro discurso.

278
00:27:01,616 --> 00:27:03,952
He oído el mismo
en las últimas cinco ciudades.

279
00:27:04,036 --> 00:27:05,787
Quédese en la habitación de su hotel...

280
00:27:05,871 --> 00:27:07,290
hasta pasado mañana.

281
00:27:07,373 --> 00:27:09,500
Yo mismo le acompañaré
al tren que va al oeste.

282
00:27:09,584 --> 00:27:12,254
Wyatt, debe asumir algo muy duro.

283
00:27:12,546 --> 00:27:16,134
Estoy en la más absoluta
ruina financiera.

284
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
No tengo ni para un boleto.

285
00:27:19,220 --> 00:27:22,183
Shanssey me dijo
que llevaba un buen fajo en Griffin.

286
00:27:22,266 --> 00:27:25,311
Y tanto. Tenía 10.000 dólares míos
en su caja fuerte.

287
00:27:26,021 --> 00:27:27,397
¿ Sabe lo que hizo?

288
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Recordará que tuve
que marcharme de la ciudad.

289
00:27:29,941 --> 00:27:33,613
Los caballos que había detrás del hotel
me costaron 5.000 dólares cada uno.

290
00:27:33,696 --> 00:27:36,200
¿ Qué le parece? Toalla, por favor.

291
00:27:38,285 --> 00:27:39,370
Gracias.

292
00:27:40,914 --> 00:27:44,250
Todo el mundo pone
un precio descabellado a mi vida.

293
00:27:46,671 --> 00:27:47,922
Dime, Wyatt,

294
00:27:49,173 --> 00:27:50,384
¿cuánto ganas?

295
00:27:50,467 --> 00:27:53,303
¿ Unos 100 dólares al mes
y otros 2 por arresto?

296
00:27:53,679 --> 00:27:56,808
- ¿lntentas sobornarme?
- Oh, no. A ti no.

297
00:27:57,225 --> 00:28:01,021
Me siento obligado a ofrecerte
una honesta proposición de negocios.

298
00:28:02,564 --> 00:28:03,857
No está mal.

299
00:28:04,024 --> 00:28:06,069
- ¿Tienes ahorros?
- Algo.

300
00:28:06,152 --> 00:28:08,988
Te comprarás un pequeño rancho
o una tienda algún día, ¿eh?

301
00:28:09,072 --> 00:28:10,783
Mira, te lo voy a poner fácil.

302
00:28:10,866 --> 00:28:14,204
Me financias con 1.000 dólares
y compartimos las ganancias.

303
00:28:14,663 --> 00:28:17,290
Vienen los vaqueros
y las apuestas serán altas.

304
00:28:17,374 --> 00:28:18,750
A partes iguales, ¿eh?

305
00:28:18,834 --> 00:28:20,294
En realidad, mucha gente me...

306
00:28:20,378 --> 00:28:22,338
financiaría por un 10%,

307
00:28:22,964 --> 00:28:26,343
pero me caes bien, Wyatt Earp.
Me gusta tu estilo.

308
00:28:27,344 --> 00:28:29,347
¿A qué viene tanta generosidad?

309
00:28:29,889 --> 00:28:32,350
Un barbero necesita esto.
Tú necesitas una pistola.

310
00:28:32,434 --> 00:28:35,354
Yo soy un jugador.
El dinero es mi herramienta.

311
00:28:36,272 --> 00:28:38,859
Por supuesto,
me garantizas que no perderás.

312
00:28:39,234 --> 00:28:40,485
Nunca pierdo.

313
00:28:40,569 --> 00:28:43,280
Al póker juegan los desesperados
que aprecian el dinero.

314
00:28:43,364 --> 00:28:47,702
No pierdo porque no tengo nada
que perder, ni mi vida. ¿Hay trato?

315
00:28:48,829 --> 00:28:51,331
Serás rastrero.

316
00:28:51,832 --> 00:28:55,628
Tendrás que prestarme
para un boleto de tren.

317
00:29:03,263 --> 00:29:05,932
Holliday, he hecho algunas locuras
en mi vida.

318
00:29:07,517 --> 00:29:09,354
Estoy a punto de hacer otra.

319
00:29:09,437 --> 00:29:11,564
Dejaré que te quedes en la ciudad.

320
00:29:13,609 --> 00:29:15,527
¿A qué viene tanta generosidad?

321
00:29:15,611 --> 00:29:17,614
Digamos que me gusta tu estilo.

322
00:29:18,114 --> 00:29:20,700
Puedes quedarte
y jugar con una condición.

323
00:29:20,784 --> 00:29:23,162
Nada de navajas,
pistolas ni asesinatos.

324
00:29:25,623 --> 00:29:29,461
- Sin navajas, pistolas ni asesinatos.
- Eso es.

325
00:29:30,670 --> 00:29:34,509
- Tienes mi palabra de caballero.
- Una cosa más.

326
00:29:35,259 --> 00:29:37,513
Deberías tratar mejor a esa mujer
o dejarla.

327
00:29:37,596 --> 00:29:38,639
¿A Kate?

328
00:29:39,181 --> 00:29:40,766
Sí, la pobre Kate.

329
00:29:40,849 --> 00:29:43,520
Representa todo lo que odio
de Doc Holliday.

330
00:29:43,687 --> 00:29:46,272
Ah, deja 25 centavos
para el barbero, ¿ vale?

331
00:29:53,824 --> 00:29:55,909
He averiguado quién es
la hermosa dama.

332
00:29:55,992 --> 00:29:59,122
- ¿De dónde has sacado la pistola?
- Buntline la ha hecho para mí.

333
00:29:59,205 --> 00:30:00,707
- ¿ Qué hermosa dama?
- Preciosa.

334
00:30:00,790 --> 00:30:03,252
- ¿El cañón no es muy largo?
- Está bien equilibrado.

335
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
- ¿Preciosa?
- Hecha a mano, ¿eh?

336
00:30:04,920 --> 00:30:06,088
¿De qué estás hablando?

337
00:30:06,172 --> 00:30:08,508
De la chica que llegó
anteayer en la diligencia.

338
00:30:08,591 --> 00:30:10,176
Ah, sí, la recuerdo. ¿ Qué le pasa?

339
00:30:10,260 --> 00:30:12,138
Se ha instalado donde la Sra. Deed.

340
00:30:12,221 --> 00:30:15,474
Dicen que su baúl
está lleno de ropa de lo más elegante.

341
00:30:15,558 --> 00:30:17,936
Algunos vestidos son de París, Francia.

342
00:30:18,186 --> 00:30:22,275
Mide 1,68
y pesa unos 54 kilos, pelirroja...

343
00:30:22,358 --> 00:30:24,902
- ¿ Qué ha venido a hacer aquí?
- Es jugadora.

344
00:30:26,780 --> 00:30:27,990
Muy gracioso.

345
00:30:30,618 --> 00:30:31,745
Pues si te parece gracioso,

346
00:30:31,828 --> 00:30:34,581
¿por qué no te acercas
al Long Branch Saloon?

347
00:30:34,664 --> 00:30:36,208
Te morirás de risa.

348
00:30:50,517 --> 00:30:51,769
Hola, Wyatt.

349
00:30:54,856 --> 00:30:55,982
¿ Qué ocurre?

350
00:30:56,066 --> 00:30:57,734
Kelly, tengo que detener la partida.

351
00:30:57,817 --> 00:31:00,362
No puedes, Wyatt.
Nada prohíbe que juegue una mujer.

352
00:31:00,446 --> 00:31:02,531
Lo sé, pero siempre que hay una
en una mesa...

353
00:31:02,615 --> 00:31:04,283
hay problemas. Lo sabes.

354
00:31:07,162 --> 00:31:08,330
Fin de la partida.

355
00:31:08,413 --> 00:31:12,043
- Pero Wyatt, es Laura Denbow.
- Kelly, eres el alcalde.

356
00:31:12,126 --> 00:31:14,630
Acordamos que no jugarían mujeres
en el lado norte.

357
00:31:14,713 --> 00:31:18,509
En todo el oeste se respeta
su marca de 10.000 dólares.

358
00:31:18,592 --> 00:31:22,263
- Todos la consideramos una excepción.
- No en Dodge City.

359
00:31:22,597 --> 00:31:26,727
Así que es el famoso Wyatt Earp,
agente, juez y jurado.

360
00:31:26,811 --> 00:31:28,479
Así es, Srta. jugadora.

361
00:31:28,729 --> 00:31:30,232
Si la dejo, vendrán todos...

362
00:31:30,315 --> 00:31:31,608
Ios vagabundos del sur.

363
00:31:31,691 --> 00:31:33,068
¿A quién llama vagabunda?

364
00:31:33,151 --> 00:31:36,489
- Cállese y manténgase al margen.
- ¡Está hablando con una dama!

365
00:31:36,572 --> 00:31:38,533
Parece que no sabe
lo que es una dama.

366
00:31:38,616 --> 00:31:40,536
Está jugando a un juego de hombres.

367
00:31:40,619 --> 00:31:44,207
- ¿Por qué tratarla como a una dama?
- Y usted no es un caballero.

368
00:31:45,291 --> 00:31:48,671
- Se acabó por hoy, Srta. Denbow.
- ¡No la toque!

369
00:31:54,886 --> 00:31:56,304
Quieto, Charlie.

370
00:31:57,848 --> 00:32:00,435
Estoy harto de que abuse de la gente.

371
00:32:01,018 --> 00:32:02,937
Desenfunde. ¡Voy a matarle!

372
00:32:03,272 --> 00:32:05,023
No llevo pistola, vaquero.

373
00:32:05,482 --> 00:32:06,817
Estoy desarmado.

374
00:32:14,910 --> 00:32:16,412
¡Quédese donde está!

375
00:32:17,163 --> 00:32:19,332
Está borracho. No sabe lo que hace.

376
00:32:20,625 --> 00:32:23,421
Deme esa pistola
antes de que se meta en un lío.

377
00:32:27,258 --> 00:32:31,013
No aguanto que nadie hable así
a una dama.

378
00:32:33,308 --> 00:32:35,018
Quédese muy quieto...

379
00:32:36,853 --> 00:32:38,314
y deme la pistola.

380
00:33:01,717 --> 00:33:03,219
Yo no soy pistolero.

381
00:33:05,471 --> 00:33:07,140
No podría matar a nadie.

382
00:33:07,974 --> 00:33:09,393
Lo sé, vaquero.

383
00:33:11,312 --> 00:33:13,356
Quería impresionar a la dama.

384
00:33:13,439 --> 00:33:17,069
Charlie, llévatelo, espabílalo
y échalo de la ciudad.

385
00:33:20,280 --> 00:33:23,159
- Está detenida.
- ¿Por qué, Sr. Earp?

386
00:33:23,243 --> 00:33:26,288
- Está claro, por alterar el orden público.
- Un momento, Wyatt.

387
00:33:26,372 --> 00:33:27,832
No pasa nada, alcalde Kelly.

388
00:33:27,915 --> 00:33:31,461
El comisario sólo intenta salvar
el buen nombre de Dodge City.

389
00:33:32,379 --> 00:33:35,215
Además, puede gustarme
ver una cárcel por dentro.

390
00:33:36,134 --> 00:33:38,886
¿No cree que debería esperar
a que venga algún ayudante?

391
00:33:38,970 --> 00:33:40,681
Podría estar desesperada.

392
00:34:01,289 --> 00:34:04,459
La dejaré ir si promete jugar
sólo al sur del límite.

393
00:34:04,542 --> 00:34:06,170
¿AI sur del límite?

394
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
No, creo que me quedaré.

395
00:34:09,548 --> 00:34:12,510
Puede que el juez no sea tan recto
como el comisario.

396
00:34:14,889 --> 00:34:16,766
¿No va a abrir la puerta?

397
00:34:24,984 --> 00:34:29,156
No necesitaré esto mientras esté aquí.

398
00:34:29,239 --> 00:34:33,160
¿Por qué no se compra otro halo?
El que lleva le queda muy ceñido.

399
00:34:37,373 --> 00:34:39,126
Cierre la puerta, comisario.

400
00:34:54,770 --> 00:34:57,397
- ¿La ha encerrado?
- Eso es. Alteración del orden.

401
00:34:59,692 --> 00:35:02,821
- Podría sacarla.
- Me apuesto 500 dólares a que no.

402
00:35:04,406 --> 00:35:06,408
Que sean los 1.000 que te debo.

403
00:35:08,995 --> 00:35:10,330
Doble o nada.

404
00:35:11,164 --> 00:35:12,290
De acuerdo.

405
00:35:16,421 --> 00:35:18,715
Volveré en 30 minutos.

406
00:35:32,566 --> 00:35:35,068
- Buenas noches, Charlie.
- Vaya, hola, Doc.

407
00:35:36,695 --> 00:35:40,116
Estos turnos de doce horas
me están fastidiando los deberes.

408
00:35:47,417 --> 00:35:50,211
Paso la mitad de mi vida
con el maldito papeleo.

409
00:35:50,378 --> 00:35:51,922
¿Te apetece un trago?

410
00:35:52,047 --> 00:35:55,217
Doc, sabes que Wyatt
no permite que bebamos de servicio.

411
00:35:57,345 --> 00:36:01,016
- ¿ Qué celebramos?
- Quiero sacar a la Srta. Denbow.

412
00:36:01,809 --> 00:36:02,977
Carta.

413
00:36:04,395 --> 00:36:07,065
- Tengo 19.
- 20.

414
00:36:08,984 --> 00:36:11,988
No puede ser, Doc. Mañana
tiene que presentarse en el juzgado.

415
00:36:12,071 --> 00:36:14,199
Todavía no se ha fijado la fianza.

416
00:36:17,286 --> 00:36:19,205
Creo que me quedo con éstas.

417
00:36:21,708 --> 00:36:22,751
21.

418
00:36:25,712 --> 00:36:27,381
Bueno, esperaré a Wyatt.

419
00:36:29,050 --> 00:36:33,055
Espero que Bat traiga a los ayudantes
antes de que lleguen los vaqueros.

420
00:36:34,473 --> 00:36:36,893
- ¡Blackjack!
- Yo también tengo uno.

421
00:36:46,071 --> 00:36:48,031
¿ Sabes, Doc? Si jugásemos en serio,

422
00:36:48,115 --> 00:36:50,535
me vería forzado
a examinar esa baraja.

423
00:36:50,952 --> 00:36:53,079
Y yo a pedirte que lo intentaras.

424
00:36:54,330 --> 00:36:56,041
Utiliza la mía, ¿quieres?

425
00:36:57,668 --> 00:37:00,003
Me alegra que Wyatt
no nos deje ir sacándolas.

426
00:37:00,088 --> 00:37:01,840
Alguien podría lastimarse.

427
00:37:03,716 --> 00:37:07,513
Tengo que ir a ver
a los prisioneros y los caballos.

428
00:37:07,930 --> 00:37:11,184
- Vigílame la oficina, ¿ vale, Doc?
- Por supuesto, Charlie.

429
00:37:28,246 --> 00:37:29,874
Nunca me han gustado estas cosas.

430
00:37:29,957 --> 00:37:31,667
¿ Qué haces aquí?

431
00:37:31,792 --> 00:37:35,881
Wyatt, quiero pagar la fianza
de la Srta. Denbow. Es una dama.

432
00:37:36,840 --> 00:37:38,592
Nada de favores, Holliday.

433
00:37:39,302 --> 00:37:42,430
Digamos que la liberas
a cambio de información.

434
00:37:45,142 --> 00:37:47,352
No sabes nada que pueda interesarme.

435
00:37:48,437 --> 00:37:49,647
¿ Y si te dijera...

436
00:37:49,731 --> 00:37:52,484
que Shanghai Pierce
va a traer a su manada?

437
00:37:53,234 --> 00:37:54,778
Shanghai Pierce, ¿eh?

438
00:37:54,862 --> 00:37:57,490
Creo que has tenido
algunos problemas con él.

439
00:37:58,324 --> 00:37:59,910
Tuve que pegarle en la cabeza...

440
00:37:59,993 --> 00:38:02,454
cuando se emborrachó
e intentó acribillar Wichita.

441
00:38:02,537 --> 00:38:04,373
No es mal tipo, sólo olvidó crecer.

442
00:38:04,457 --> 00:38:06,125
Pues quiere acribillar Dodge City...

443
00:38:06,209 --> 00:38:09,213
y ha contratado a Ringo
para que no se lo estropees.

444
00:38:09,421 --> 00:38:11,048
Ah, y además...

445
00:38:11,882 --> 00:38:15,595
le ha puesto precio a tu cabeza.
1.000 dólares, muerto.

446
00:38:16,513 --> 00:38:17,931
¿ Y eso es noticia?

447
00:38:18,057 --> 00:38:22,186
Pensé que era divertido que un agente
tuviera precio sobre su cabeza.

448
00:38:22,561 --> 00:38:25,857
Mira, Holliday,
mientras yo sea la ley aquí,

449
00:38:25,941 --> 00:38:29,403
ningún vaquero va a cruzar el límite
con una pistola.

450
00:38:29,487 --> 00:38:32,114
Me da igual si es Shanghai Pierce.

451
00:38:32,323 --> 00:38:35,410
Bien dicho.
Repetiré esas palabras en tu funeral.

452
00:38:38,414 --> 00:38:41,376
- ¿ Qué tal si liberas a la Srta. Denbow?
- Ni hablar.

453
00:38:42,795 --> 00:38:44,463
Mira, hiciste un trato.

454
00:38:45,464 --> 00:38:48,635
Tú hiciste el trato.
Yo no acepté nada, ¿recuerdas?

455
00:38:50,595 --> 00:38:53,891
- Charlie, trabajas para un sinvergüenza.
- ¿Ah, sí?

456
00:38:54,183 --> 00:38:56,644
Vete a casa y acuéstate.
Yo terminaré los informes.

457
00:38:56,727 --> 00:38:58,021
Gracias. Todo está tranquilo.

458
00:38:58,105 --> 00:39:00,149
- Buenas noches.
- Buenas noches.

459
00:39:00,732 --> 00:39:05,780
Wyatt, deberías soltarla.
No pinta nada encarcelada.

460
00:39:08,784 --> 00:39:10,703
Creo que Charlie tiene razón.

461
00:39:16,794 --> 00:39:18,004
Libérala.

462
00:39:20,089 --> 00:39:22,926
- ¿La conciencia?
- Puede que me guste.

463
00:39:23,844 --> 00:39:26,138
Dile a Kelly que juegue
en la sala lateral.

464
00:39:26,222 --> 00:39:28,558
No quiero que lo haga en la principal.

465
00:39:28,850 --> 00:39:31,729
- Buenas noches, Srta. Denbow.
- Buenas noches, Doc.

466
00:39:33,606 --> 00:39:35,691
Vamos, Laura,
tenemos asuntos pendientes.

467
00:39:35,774 --> 00:39:36,902
Gracias.

468
00:39:42,783 --> 00:39:43,826
Comisario.

469
00:39:52,629 --> 00:39:55,799
- Buenas noches, Sr. Earp.
- Buenas noches, Srta. Denbow.

470
00:39:56,926 --> 00:39:58,594
Buenas noches, Sr. Earp.

471
00:40:06,646 --> 00:40:09,482
- Pareja de doses.
- Veo a la señora.

472
00:40:10,317 --> 00:40:11,777
- 50 dólares.
- Me planto.

473
00:40:11,860 --> 00:40:12,694
- Demasiado para mí.
- Yo juego.

474
00:40:13,320 --> 00:40:15,615
50 dólares, y otros 50.

475
00:40:16,533 --> 00:40:18,701
- Veo los 50.
- Baraja.

476
00:40:18,993 --> 00:40:21,789
- Casi ha amanecido.
- Reina de tréboles, jota de espadas,

477
00:40:21,872 --> 00:40:24,668
- tres dieces, tres doses.
- No me has contestado.

478
00:40:24,751 --> 00:40:26,795
- Que sean 100 dólares.
- ¡Doc!

479
00:40:26,878 --> 00:40:28,588
Ve a por una copa.

480
00:40:29,381 --> 00:40:31,843
- Y subo 100 dólares.
- Demasiado para mí.

481
00:40:31,926 --> 00:40:34,220
200 dólares para mí, te veo.

482
00:40:34,303 --> 00:40:37,558
- Sigo a la dama.
- Cuatro doses.

483
00:40:38,433 --> 00:40:39,811
Señores, nos han superado.

484
00:40:39,894 --> 00:40:42,146
Gracias, caballeros.
Creo que me voy a retirar.

485
00:40:42,230 --> 00:40:44,984
¿Me cambias? Buenas noches.
Buenas noches, alcalde Kelly.

486
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
- Buenas noches.
- ¿Puedo acompañarte?

487
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
No, gracias, Doc. Buenas noches.

488
00:40:48,362 --> 00:40:49,573
Buenas noches.

489
00:40:50,115 --> 00:40:52,576
- ¿ Qué tal una partidita, chicos?
- Muy bien.

490
00:40:52,659 --> 00:40:54,412
Tengo algo en el bote y...

491
00:40:54,704 --> 00:40:55,872
Buenas noches.

492
00:40:55,955 --> 00:40:57,540
Es una verdadera dama,

493
00:40:57,748 --> 00:40:59,001
y tiene suerte.

494
00:41:00,752 --> 00:41:01,837
Es cierto.

495
00:41:03,547 --> 00:41:04,966
¿ Qué tenemos aquí?

496
00:41:07,594 --> 00:41:08,637
Veamos.

497
00:41:14,811 --> 00:41:16,646
Kelly, quiero ver a Luke Short.

498
00:41:16,730 --> 00:41:18,900
Ritchie Bell ha atracado
el banco de Salina.

499
00:41:18,983 --> 00:41:21,068
Mataron al cajero. Vienen hacia aquí.

500
00:41:21,152 --> 00:41:23,822
He enviado a Luke a Abilene, Wyatt.
Lo siento.

501
00:41:24,198 --> 00:41:25,324
¿ Cuándo quieres marcharte?

502
00:41:25,407 --> 00:41:27,868
Ahora mismo
si quiero encontrar su pista.

503
00:41:29,329 --> 00:41:31,998
Luke es el único
que sabe manejar una pistola.

504
00:41:32,415 --> 00:41:35,878
- ¿ Y Charlie Bassett?
- Alguien tiene que vigilar la ciudad.

505
00:41:35,961 --> 00:41:37,630
¿Necesitas un pistolero?

506
00:41:38,215 --> 00:41:39,382
¿ Quién, tú?

507
00:41:39,925 --> 00:41:41,134
No, gracias.

508
00:41:41,218 --> 00:41:43,179
Soy bastante bueno.

509
00:41:43,471 --> 00:41:46,098
El problema es
que los que podrían corroborarlo...

510
00:41:46,182 --> 00:41:47,726
están bajo tierra.

511
00:41:48,435 --> 00:41:51,438
- Me encargaré yo solo.
- Como quieras.

512
00:42:02,661 --> 00:42:04,371
Levanta la mando derecha.

513
00:42:05,080 --> 00:42:08,251
¿Juras solemnemente defender?
Esto es ridículo.

514
00:42:08,334 --> 00:42:10,503
Eres ayudante. Prepárate.
Iré por los caballos.

515
00:42:10,586 --> 00:42:12,631
Espera un momento.
¿No me das una estrella?

516
00:42:12,714 --> 00:42:14,132
¡Ni lo sueñes!

517
00:43:07,572 --> 00:43:08,740
Medicina.

518
00:43:15,999 --> 00:43:18,251
Para un jugador listo,
sí que arriesgas la vida.

519
00:43:18,335 --> 00:43:20,463
Estarás muerto en menos de un año.

520
00:43:20,671 --> 00:43:22,673
¿ Qué sabes de apuestas, predicador?

521
00:43:22,757 --> 00:43:24,968
Éste tipo de tos no desaparece.

522
00:43:25,093 --> 00:43:26,887
¿Por qué no dejas
esos bares apestosos?

523
00:43:26,970 --> 00:43:29,598
- Recoge todo y vete a las montañas.
- Yo no.

524
00:43:30,266 --> 00:43:32,352
Tienes tan mal genio
que llegarás a viejo.

525
00:43:32,435 --> 00:43:34,980
No, no dejaré que me mate lentamente.

526
00:43:36,857 --> 00:43:39,653
Eso, juega duro y rápido.

527
00:43:40,403 --> 00:43:43,907
Escucha, Wyatt, lo único
que me asusta es morir en la cama.

528
00:43:44,367 --> 00:43:46,285
No quiero irme apagando.

529
00:43:46,369 --> 00:43:48,371
Algún día,
alguien será más rápido que yo...

530
00:43:48,454 --> 00:43:50,415
y acabará conmigo rápidamente.

531
00:43:51,917 --> 00:43:54,754
Earp, no he venido
para escuchar tus sermones.

532
00:43:56,464 --> 00:43:58,591
¿ Sabes? Me lo estaba preguntando.

533
00:44:02,179 --> 00:44:03,681
¿Por qué has venido?

534
00:44:03,848 --> 00:44:05,183
Si espero lo suficiente,

535
00:44:05,267 --> 00:44:07,978
acabarás metiendo la cabeza
en una soga.

536
00:44:08,061 --> 00:44:09,856
Te voy a salvar.

537
00:44:10,648 --> 00:44:13,861
Sólo tengo una deuda en este mundo
y no me gusta debértela a ti.

538
00:44:13,944 --> 00:44:15,696
No me debes nada.

539
00:44:15,821 --> 00:44:19,200
Nunca he necesitado a nadie
y mucho menos a Doc Holliday.

540
00:44:19,284 --> 00:44:20,952
Estás muy seguro de eso.

541
00:44:21,828 --> 00:44:24,915
Por mí, puedes montar tu caballo
y seguir tu camino.

542
00:44:26,417 --> 00:44:29,129
No, gracias. Creo que me quedaré.

543
00:44:33,342 --> 00:44:36,178
¿ Sabes, Wyatt?
Tú y yo nos parecemos mucho.

544
00:44:37,013 --> 00:44:40,726
Ambos vivimos con una pistola.
La única diferencia es la estrella.

545
00:44:41,810 --> 00:44:44,439
¿ Qué pasa, predicador,
no te gusta que te sermoneen?

546
00:44:44,522 --> 00:44:46,357
Cállate y duerme.

547
00:46:01,407 --> 00:46:04,076
Ritchie Bell ya no robará más bancos.

548
00:46:04,910 --> 00:46:08,164
- Creía que dormías.
- No, me lo esperaba.

549
00:46:09,124 --> 00:46:11,961
Volvamos a Dodge.
Quiero meterme en una cama.

550
00:46:12,044 --> 00:46:14,881
¿Para qué? No van a ir a ningún sitio.
Y nosotros tampoco.

551
00:46:14,964 --> 00:46:16,675
Voy a dormir un poco.

552
00:46:21,431 --> 00:46:25,352
Deja esos bares apestosos,
haz las maletas y vete a las montañas.

553
00:46:38,618 --> 00:46:40,120
- Charlie.
- Hola.

554
00:46:40,913 --> 00:46:44,542
Iré a preparar el informe del forense.
Gracias, Doc.

555
00:46:44,959 --> 00:46:46,252
Estamos en paz.

556
00:46:47,003 --> 00:46:48,296
Todavía no.

557
00:46:49,465 --> 00:46:52,301
No hasta que haya saldado la deuda
por completo.

558
00:46:57,015 --> 00:46:59,727
Creo que te manejaste bien
con la pistola, Doc.

559
00:47:00,144 --> 00:47:03,356
Lo normal para un ayudante.

560
00:47:05,609 --> 00:47:06,860
¿Estás bien?

561
00:47:10,907 --> 00:47:13,284
Busca a Kate
y dile que venga corriendo al hotel.

562
00:47:13,368 --> 00:47:15,537
Hace tiempo que no veo a Kate, Doc.

563
00:47:15,704 --> 00:47:16,872
¿A qué te refieres?

564
00:47:16,956 --> 00:47:21,002
Nadie la ha visto por aquí
desde que te fuiste.

565
00:47:24,257 --> 00:47:25,883
¿Busco a un médico?

566
00:48:01,968 --> 00:48:03,095
Buenos días, Laura.

567
00:48:03,178 --> 00:48:05,306
Nunca pensé que me alegraría de verla.

568
00:48:05,389 --> 00:48:07,809
- ¿Algún problema?
- Mi caballo se ha quedado cojo.

569
00:48:07,892 --> 00:48:09,644
La pata delantera derecha.

570
00:48:18,697 --> 00:48:21,742
- Un casco partido. Mejor no lo monte.
- Oh.

571
00:48:22,452 --> 00:48:24,203
Déjelo aquí. No irá lejos.

572
00:48:24,287 --> 00:48:27,458
- Enviaré al herrero.
- Qué suerte que pasara por aquí.

573
00:48:29,752 --> 00:48:31,211
No pasaba por aquí.

574
00:48:32,881 --> 00:48:35,467
Sé que das un paseo por aquí
todos los días.

575
00:48:37,678 --> 00:48:39,639
Vamos, te llevaré a la ciudad.

576
00:48:46,606 --> 00:48:48,942
Salvo que quieras andar 10 kilómetros.

577
00:49:00,163 --> 00:49:01,624
Sujétate fuerte.

578
00:49:05,419 --> 00:49:06,546
Más fuerte.

579
00:49:39,043 --> 00:49:42,548
¿Doc, qué haces levantado
a estas horas? Sólo son las 15:00.

580
00:49:42,631 --> 00:49:46,761
Cuido mi salud. Me levanto
antes del mediodía y ando 20 metros.

581
00:49:51,809 --> 00:49:53,519
¿ Qué pasa aquí?

582
00:49:54,395 --> 00:49:58,025
Confiscamos las armas en cuanto
los vaqueros llegan a la ciudad.

583
00:49:59,109 --> 00:50:00,570
Parece que Bat no volverá...

584
00:50:00,653 --> 00:50:02,697
a tiempo con nuestros ayudantes.

585
00:50:03,364 --> 00:50:04,742
¿Dónde está Kate?

586
00:50:08,579 --> 00:50:10,206
¿Dónde está, Charlie?

587
00:50:12,375 --> 00:50:14,462
Es algo delicado, Doc, yo...

588
00:50:15,171 --> 00:50:16,213
Yo...

589
00:50:16,964 --> 00:50:18,007
¿ Sí?

590
00:50:22,721 --> 00:50:25,934
Prometiste a Wyatt que no habría tiros,
Doc. Ahora no puedes...

591
00:50:26,017 --> 00:50:27,727
¿Dónde está, Charlie?

592
00:50:30,731 --> 00:50:34,611
El Hotel Wiley. Ringo llegó de repente
y Kate se ha instalado con él.

593
00:50:41,953 --> 00:50:44,164
Hay que ver qué cantidad de filetes.

594
00:50:46,959 --> 00:50:49,253
Es sólo el principio. Espera a que...

595
00:50:49,545 --> 00:50:51,089
Mira, Doc, un tiroteo ahora...

596
00:50:51,172 --> 00:50:54,343
le causaría muchos problemas a Wyatt.
¡Muchos problemas!

597
00:50:55,552 --> 00:50:57,346
Sí que hay ganado aquí.

598
00:51:35,392 --> 00:51:39,147
¡Lárgate, vagabundo asqueroso,
y no vuelvas!

599
00:52:18,486 --> 00:52:20,196
Echabas de menos tu casa.

600
00:52:23,200 --> 00:52:27,997
- Vaya, pero si es el pequeño ayudante.
- Llevas tres días fuera.

601
00:52:28,706 --> 00:52:30,668
No pensé que te dieras cuenta.

602
00:52:30,793 --> 00:52:33,462
Has estado callejeando
por ahí con el Sr. Virtud.

603
00:52:33,545 --> 00:52:35,882
Estuve enfermo, Kate. Te necesitaba.

604
00:52:39,803 --> 00:52:42,181
¿Por qué no me rodeas el cuello
con una soga...

605
00:52:42,264 --> 00:52:44,016
y tiras de ella cuando me necesites?

606
00:52:44,100 --> 00:52:47,104
No puedes alejarte.
No puedes, ¿ verdad?

607
00:52:47,187 --> 00:52:48,772
Déjame en paz, Doc.

608
00:52:50,108 --> 00:52:52,402
Siempre tienes que volver
a tu alcantarilla.

609
00:52:52,485 --> 00:52:55,364
¡Puede que no lo hiciera
si te fijaras en mí!

610
00:52:55,864 --> 00:52:58,867
¿ Qué te importa adónde vaya
o con quién esté?

611
00:52:58,951 --> 00:53:00,120
¡Cállate!

612
00:53:02,580 --> 00:53:04,625
Recoge tus cosas, te marchas.

613
00:53:08,754 --> 00:53:10,132
Se queda aquí.

614
00:53:10,757 --> 00:53:12,050
Mantente al margen, Ringo.

615
00:53:12,134 --> 00:53:14,011
No tienes derecho a irrumpir aquí.

616
00:53:14,095 --> 00:53:16,889
¡Estoy hablando con Kate!
Ve a darte una vuelta.

617
00:53:18,516 --> 00:53:21,603
Lo que tengas que decir,
puedes hacerlo delante de él.

618
00:53:24,357 --> 00:53:25,650
Ramera.

619
00:53:26,151 --> 00:53:30,364
Un momento, Holliday. No te permito
que hables así a mi mujer.

620
00:53:31,782 --> 00:53:36,747
- La mujer de cualquiera más bien.
- Te voy a volar en pedazos.

621
00:53:38,373 --> 00:53:39,959
No voy armado, Ringo.

622
00:53:46,508 --> 00:53:47,885
Ahora sí.

623
00:53:56,228 --> 00:53:57,563
Tómala.

624
00:54:05,114 --> 00:54:07,701
- No lucharé.
- No lo hará.

625
00:54:08,035 --> 00:54:10,829
Prometió a Wyatt Earp que sería bueno.

626
00:54:11,622 --> 00:54:14,751
Creo que te has labrado la fama
luchando con borrachos.

627
00:54:16,419 --> 00:54:17,838
Vamos, tómala.

628
00:54:23,720 --> 00:54:25,222
No voy a luchar.

629
00:54:26,723 --> 00:54:28,476
Tómate una copa, entonces.

630
00:54:42,034 --> 00:54:43,327
Oh, Doc.

631
00:54:54,298 --> 00:54:57,177
BAILE Y BAZAR PARROQUIAL

632
00:55:09,108 --> 00:55:12,195
Ha sido un baile maravilloso.
Siento tener que irme tan pronto.

633
00:55:12,279 --> 00:55:14,406
Estás rompiendo muchos corazones.

634
00:55:14,531 --> 00:55:17,201
- Buenas noches, alcalde Kelly.
- Buenas noches.

635
00:55:20,455 --> 00:55:23,751
- ¿Puedo llevarte?
- No, gracias. Voy aquí al lado.

636
00:55:23,834 --> 00:55:26,379
Es pronto
y tengo que ir a los acantilados.

637
00:55:44,650 --> 00:55:47,905
Qué sitio tan bonito.
Me alegro de haber venido.

638
00:56:08,221 --> 00:56:10,099
Ya no tienes cara de póker.

639
00:56:10,224 --> 00:56:12,226
Pareces una chiquilla asustada.

640
00:56:13,394 --> 00:56:14,938
No estoy asustada,

641
00:56:15,897 --> 00:56:18,149
y no soy ninguna chiquilla.

642
00:56:41,261 --> 00:56:43,388
¿Por qué has venido aquí conmigo?

643
00:56:46,183 --> 00:56:49,980
Ojalá pudiera contestar a eso. No lo sé.

644
00:56:51,690 --> 00:56:53,526
Te diré por qué has venido.

645
00:57:28,443 --> 00:57:31,154
- Una pandilla juguetona, ¿eh, Ringo?
- Sí.

646
00:57:37,704 --> 00:57:41,041
Eso les enseñará
quién domina las ciudades de vaqueros.

647
00:57:41,124 --> 00:57:42,168
Sí.

648
00:57:46,506 --> 00:57:49,218
Ha llegado Shanghai Pierce.
Sus hombres están montándola.

649
00:57:49,301 --> 00:57:52,180
Busca a Wyatt cuanto antes
y consigue ayuda.

650
00:57:52,263 --> 00:57:53,807
Intentaré retenerlos.

651
00:57:54,682 --> 00:57:56,644
Que nadie salga a la calle.

652
00:58:04,236 --> 00:58:07,198
Pierce, cálmalos
antes de que alguien salga herido.

653
00:58:08,700 --> 00:58:12,287
Dile a tu jefe
que espero su invitación personal.

654
00:58:12,663 --> 00:58:13,956
Estás detenido, Pierce.

655
00:58:14,039 --> 00:58:19,045
- ¿Lo has oído, Ringo? Estoy detenido.
- Lo he oído.

656
00:58:32,854 --> 00:58:34,397
Sí que hacen ruido.

657
00:58:37,401 --> 00:58:38,777
Desde luego.

658
00:58:42,657 --> 00:58:46,412
- Dejémoslo. Quiero largarme de aquí.
- Sigue repartiendo.

659
00:58:46,495 --> 00:58:49,081
No quiero cortar esta racha. Carta.

660
00:58:54,546 --> 00:58:57,550
- ¡Doc, por favor!
- Reparte.

661
00:58:59,385 --> 00:59:02,389
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

662
00:59:02,723 --> 00:59:05,435
¡Un baile! ¿No es precioso?

663
00:59:07,228 --> 00:59:09,522
¿No van a invitarnos?

664
00:59:10,107 --> 00:59:12,026
No son muy hospitalarios, ¿ verdad jefe?

665
00:59:12,109 --> 00:59:14,946
Más vale que te lleves a tu escoria
al sur del límite.

666
00:59:15,030 --> 00:59:19,410
¿Lo habéis oído, chicos?
Son gente respetable.

667
00:59:19,952 --> 00:59:21,996
Eso no les impide
aceptar nuestro dinero.

668
00:59:22,080 --> 00:59:25,626
¡Mis chicos son lo bastante buenos
para bailar con sus mujeres!

669
00:59:49,029 --> 00:59:51,281
¡Mis chicos quieren bailar!

670
00:59:51,365 --> 00:59:54,285
¡Pianista, toque algo!

671
01:00:19,816 --> 01:00:22,402
- Hola, Shanghai.
- Vaya,

672
01:00:22,945 --> 01:00:25,906
ahora sí que he tenido un día completo.

673
01:00:27,116 --> 01:00:30,704
Vamos a arreglar lo de esta cicatriz
que me hiciste en Wichita.

674
01:00:33,499 --> 01:00:36,294
Suelten sus armas, chicos,
y acompañenme al calabozo.

675
01:00:36,377 --> 01:00:39,631
Empieza a rezar, Earp.
Éste ha sido tu última habladuría.

676
01:00:39,715 --> 01:00:40,883
Razona un poco, Shanghai,

677
01:00:40,966 --> 01:00:43,344
antes de meterte en más problemas.

678
01:00:43,428 --> 01:00:44,596
Matémoslo, jefe.

679
01:00:44,679 --> 01:00:46,848
Sí, eso sí que es una buena idea.

680
01:00:46,973 --> 01:00:50,644
Puede que tus amigos quieran ver
lo duro que eres en realidad.

681
01:00:51,145 --> 01:00:53,815
Me gustaría verte bailar, comisario.

682
01:00:53,899 --> 01:00:56,485
Eres muy valiente
respaldado por 20 hombres.

683
01:00:56,944 --> 01:00:59,238
Salgamos los dos solos a la calle.

684
01:00:59,322 --> 01:01:02,451
Oh, no. No me engañarás así.

685
01:01:02,701 --> 01:01:05,496
¿No tienes palabras
para salir de ésta, eh?

686
01:01:05,996 --> 01:01:09,084
Bien, chicos, maten a la rata.

687
01:01:14,048 --> 01:01:17,719
Han hecho tanto ruido que Frank Loving
no podía repartir del miedo.

688
01:01:17,803 --> 01:01:19,805
Han acabado con mi buena racha.

689
01:01:21,307 --> 01:01:23,601
Se acabó la juerga, chicos.
Suelten las armas.

690
01:01:23,684 --> 01:01:26,438
- vamos a dispararles.
- ¿OK, Shanghai?

691
01:01:26,522 --> 01:01:28,482
¡Adelante, desenfunden, todos!

692
01:01:29,024 --> 01:01:32,362
- Pero tú caerás el primero, Shanghai.
- Y tú después, Ringo.

693
01:01:32,487 --> 01:01:34,114
Bien, ¿cómo lo hacemos?

694
01:01:34,197 --> 01:01:37,201
Tienen cinco segundos
para soltar las armas.

695
01:01:38,661 --> 01:01:39,829
Uno.

696
01:01:42,082 --> 01:01:43,250
Dos.

697
01:01:44,459 --> 01:01:45,670
Tres.

698
01:01:46,212 --> 01:01:47,380
Cuatro.

699
01:01:47,797 --> 01:01:50,676
Ya nos hemos divertido bastante,
chicos. Sueltenlas.

700
01:01:50,759 --> 01:01:52,803
Harry, Jackson, tomen las armas.

701
01:01:53,554 --> 01:01:54,805
¡En marcha!

702
01:01:55,473 --> 01:01:56,683
¡Doc!

703
01:02:00,187 --> 01:02:02,481
¿Alguien más quiere tentar su suerte?

704
01:02:03,816 --> 01:02:06,236
En marcha. ¡Vamos, todos en marcha!

705
01:02:06,945 --> 01:02:09,698
Muy bien, Doc. Esto no acabará así.

706
01:02:09,866 --> 01:02:12,910
Tú sí estarías acabado,
pero hoy me sentía compasivo.

707
01:02:26,844 --> 01:02:28,512
Sigan andando. Vamos.

708
01:02:34,060 --> 01:02:35,897
Kelly, llévatelos y enciérralos.

709
01:02:35,980 --> 01:02:39,276
Ya escucharon al comisario.
Vamos, en marcha.

710
01:02:42,070 --> 01:02:44,532
Supongo que no querrás
mi agradecimiento.

711
01:02:44,908 --> 01:02:47,577
Digamos que mi cuenta
está totalmente saldada.

712
01:02:47,994 --> 01:02:50,623
Y no te lo tomes
como algo personal, comisario.

713
01:03:11,815 --> 01:03:15,236
- Buenos días, Doc.
- Buenos días.

714
01:03:19,533 --> 01:03:20,617
Te interesará saber...

715
01:03:20,700 --> 01:03:23,246
que habrá un agente menos
en el territorio.

716
01:03:23,538 --> 01:03:25,623
Eso siempre son buenas noticias.

717
01:03:26,499 --> 01:03:28,961
Me voy a California,
a comprar un rancho.

718
01:03:29,086 --> 01:03:31,839
Sigo tus consejos
y me voy mientras estoy a tiempo.

719
01:03:31,922 --> 01:03:33,299
Eres listo.

720
01:03:34,050 --> 01:03:35,552
Laura viene conmigo.

721
01:03:36,344 --> 01:03:38,139
Nos casaremos en unos días.

722
01:03:38,889 --> 01:03:40,724
Nos gustaría
que vinieras a la boda, Doc,

723
01:03:40,808 --> 01:03:42,811
si no interfiere con tu póker.

724
01:03:43,645 --> 01:03:47,149
No me gustan las bodas,
sólo los funerales. No cuentes conmigo.

725
01:03:52,322 --> 01:03:53,574
Wyatt,

726
01:03:54,783 --> 01:03:56,368
es una verdadera dama.

727
01:03:56,785 --> 01:03:58,663
Les deseo la mayor felicidad.

728
01:03:59,831 --> 01:04:02,042
Tienes suerte de marcharte de aquí.

729
01:04:03,294 --> 01:04:05,296
¿Por qué no pruebas tú también?

730
01:04:10,469 --> 01:04:11,971
Hasta la vista, Doc.

731
01:04:28,783 --> 01:04:30,576
Déjame volver contigo, Doc.

732
01:04:32,412 --> 01:04:33,663
¿Por favor?

733
01:04:36,000 --> 01:04:37,668
Dame otra oportunidad.

734
01:04:45,135 --> 01:04:46,930
Por favor, deja que vuelva.

735
01:04:49,098 --> 01:04:50,851
Haré lo que me pidas.

736
01:04:51,977 --> 01:04:53,771
Me da igual cómo me trates.

737
01:04:56,566 --> 01:04:58,985
Doc, siento lo que he hecho.

738
01:04:59,194 --> 01:05:03,908
No es culpa tuya, Kate.
No es culpa mía. No es culpa de nadie.

739
01:05:05,076 --> 01:05:06,995
Son las cartas que nos tocan!.

740
01:05:11,042 --> 01:05:13,503
No te di
muchas oportunidades, ¿ verdad?

741
01:05:16,132 --> 01:05:19,761
Puede que hubiera sido diferente
de haberte tratado bien, pero...

742
01:05:19,845 --> 01:05:24,516
No es demasiado tarde, Doc.
Seré buena contigo, lo prometo.

743
01:05:24,725 --> 01:05:26,769
Es demasiado tarde para los dos.

744
01:05:26,853 --> 01:05:30,107
Búscate algo mejor
mientras te quede una oportunidad.

745
01:05:45,584 --> 01:05:47,294
No me dejes ir, Doc.

746
01:05:47,544 --> 01:05:51,799
- No dejes que vuelva allí.
- Déjame en paz. Sólo eso.

747
01:06:02,979 --> 01:06:04,482
Te veré muerto.

748
01:06:23,922 --> 01:06:25,340
- Hola, Wyatt.
- Charlie.

749
01:06:25,423 --> 01:06:27,801
Tienes una carta del Fiscal General.

750
01:06:27,884 --> 01:06:29,136
¿ Qué cuenta?

751
01:06:35,268 --> 01:06:39,190
Dice que puede nombrarte
comisario de los EE. UU. cuando quieras.

752
01:06:40,608 --> 01:06:43,612
Wyatt Earp, comisario de los EE. UU.
Lo que me faltaba.

753
01:06:44,112 --> 01:06:46,198
Éstos están todos muertos, Charlie.

754
01:06:46,281 --> 01:06:48,034
Antes de que se me olvide.

755
01:06:50,245 --> 01:06:53,290
Ahora esto es tuyo.
Dejo el trabajo para siempre.

756
01:06:55,126 --> 01:06:57,921
- También has recibido un telegrama.
- Léelo.

757
01:07:25,328 --> 01:07:30,209
Virgil es mi hermano. Tiene problemas.
Me necesita. Intenta comprenderlo.

758
01:07:30,793 --> 01:07:33,380
Entiendo que fui una idiota
al enamorarme.

759
01:07:33,922 --> 01:07:36,049
- Si pudieras...
- Wyatt, cuando te conocí,

760
01:07:36,134 --> 01:07:39,679
te dije que no te seguiría de ciudad
en ciudad, quedándome en casa,

761
01:07:39,762 --> 01:07:41,640
esperando recibir
la noticia de tu muerte.

762
01:07:41,724 --> 01:07:43,309
No quiero vivir así.

763
01:07:43,976 --> 01:07:46,730
No empezaremos una vida juntos
si empuñas una pistola.

764
01:07:46,813 --> 01:07:49,149
Te juro, Laura,
que después de Tombstone se acabó.

765
01:07:49,232 --> 01:07:50,484
Nunca se acabará.

766
01:07:50,567 --> 01:07:52,528
Tu reputación te seguirá adonde vayas.

767
01:07:52,612 --> 01:07:54,947
- ¡Laura, es mi hermano!
- Y yo sería tu mujer.

768
01:07:55,031 --> 01:07:56,700
No me pidas que lo defraude.

769
01:07:56,783 --> 01:07:59,745
No me defraudes tú a mí.
Lo dejaré todo.

770
01:07:59,912 --> 01:08:03,500
Iré adonde sea por ti.
Trabajaré contigo en el campo.

771
01:08:03,958 --> 01:08:06,086
Pero tú también tienes que ceder.

772
01:08:25,360 --> 01:08:27,111
Debo ir a Tombstone.

773
01:08:29,072 --> 01:08:31,242
Bien, vete. Limpia Tombstone.

774
01:08:32,284 --> 01:08:34,453
Hay otros 100 Tombstones
en la frontera,

775
01:08:34,538 --> 01:08:36,957
todos esperando al gran Wyatt Earp.

776
01:08:38,083 --> 01:08:40,044
¡Vamos, límpialos todos!

777
01:08:40,962 --> 01:08:42,255
¡Adelante!

778
01:08:44,257 --> 01:08:45,759
Te quiero, Laura.

779
01:09:14,252 --> 01:09:16,004
Te quiero, Wyatt.

780
01:09:27,142 --> 01:09:29,520
<i>Cabalga</i>

781
01:09:29,604 --> 01:09:31,939
<i>Cabalga</i>

782
01:09:32,023 --> 01:09:36,862
<i>Al infierno
Y partió</i>

783
01:09:36,987 --> 01:09:39,490
<i>El corazón de Wyatt lloraba</i>

784
01:09:39,574 --> 01:09:43,537
<i>Lo daría todo por quedarse</i>

785
01:09:43,913 --> 01:09:46,165
<i>Quedarse</i>

786
01:09:46,624 --> 01:09:51,338
<i>La dama de Wyatt, allí quedó llorando</i>

787
01:09:51,421 --> 01:09:56,552
<i>Rompió su promesa
y cabalgó hacia Tombstone</i>

788
01:10:11,947 --> 01:10:15,075
Buenas tardes, comisario. ¿De paseo?

789
01:10:15,158 --> 01:10:17,537
De unos 1.000 kilómetros.
Voy a Tombstone.

790
01:10:17,620 --> 01:10:19,789
A Tombstone, ¿eh?
Ahí me dirigía yo también.

791
01:10:19,872 --> 01:10:22,626
Creo que el clima
puede ser beneficioso para mi tos.

792
01:10:22,709 --> 01:10:25,045
¿Desde cuándo te preocupa tu salud?

793
01:10:25,128 --> 01:10:27,966
Es una cuestión monetaria.
Aquí ya no puedo ganar más.

794
01:10:28,049 --> 01:10:29,968
Nadie se arriesga ya conmigo.

795
01:10:30,468 --> 01:10:32,471
¿Te importa si cabalgo contigo?

796
01:10:32,555 --> 01:10:34,348
Es un país libre, sube.

797
01:10:35,140 --> 01:10:36,726
¿Dónde está tu equipo?

798
01:10:40,814 --> 01:10:43,276
<i>- Boot Hill
- En una colina, una colina</i>

799
01:10:43,359 --> 01:10:45,653
<i>- Boot Hill
- Un escalofrío, un escalofrío</i>

800
01:10:45,736 --> 01:10:47,865
<i>- Tan frío
- Realmente frío, realmente frío</i>

801
01:10:47,948 --> 01:10:50,117
<i>- Tan quieto
- Muy quieto, muy quieto</i>

802
01:10:50,200 --> 01:10:52,996
<i>¿Acabarán Doc y su amigo</i>

803
01:10:53,079 --> 01:10:55,373
<i>Acabarán ambos</i>

804
01:10:55,456 --> 01:11:00,421
<i>En el cementerio
Conocido como Boot Hill?</i>

805
01:11:02,966 --> 01:11:07,972
CEMENTERIO BOOT HILL
TOMBSTONE

806
01:11:35,255 --> 01:11:38,926
OK CORRAL - HERRERO

807
01:11:56,656 --> 01:12:00,327
Gracias por el paseo.
Vende el caballo y saca un buen precio.

808
01:12:03,872 --> 01:12:05,124
Doc...

809
01:12:05,542 --> 01:12:08,461
Ya lo sé,
nada de navajas, pistolas ni asesinatos.

810
01:12:17,931 --> 01:12:19,559
Vaya, qué bueno.

811
01:12:19,809 --> 01:12:22,395
Se me había olvidado el sabor
de una comida casera.

812
01:12:22,478 --> 01:12:24,773
Betty, te voy a raptar.

813
01:12:24,856 --> 01:12:27,860
Cielos, Wyatt,
serás el único soltero que quede.

814
01:12:27,943 --> 01:12:29,821
Tengo familia en Deadwood.

815
01:12:29,904 --> 01:12:32,991
Hasta el pequeño Jimmy se casará
cuando vuelva a California.

816
01:12:33,074 --> 01:12:36,370
¿ Cómo que "pequeño Jimmy"?
Cumpliré 19 el mes que viene.

817
01:12:37,121 --> 01:12:38,456
¡Diecinueve!

818
01:12:40,834 --> 01:12:43,588
¿ Cuándo te vas a casar, Wyatt?

819
01:12:46,799 --> 01:12:48,010
¿ Un puro?

820
01:12:49,636 --> 01:12:52,807
Es la señal para que las mujeres
y los niños abandonen la sala.

821
01:12:52,891 --> 01:12:55,226
Vamos, Tommy.
Es hora de ir a la cama.

822
01:12:55,310 --> 01:12:57,688
- Vaya, mamá, ¿tengo que irme?
- Sí, así es.

823
01:12:57,771 --> 01:12:59,523
Tus tíos seguirán aquí mañana.

824
01:12:59,607 --> 01:13:02,192
- Buenas noches, tío Wyatt.
- Buenas noches, Tommy.

825
01:13:02,276 --> 01:13:04,529
- Buenas noches, tío Morgan.
- Buenas noches, hijo.

826
01:13:04,613 --> 01:13:06,656
- Buenas noches, tío James.
- Buenas noches.

827
01:13:06,740 --> 01:13:09,285
- Buenas noches, papi.
- Buenas noches, hijo.

828
01:13:12,079 --> 01:13:13,832
Me encanta que estés aquí.

829
01:13:14,541 --> 01:13:17,462
Ojalá fuera por circunstancias
más felices.

830
01:13:28,016 --> 01:13:29,517
Parece bastante afectada.

831
01:13:29,601 --> 01:13:32,396
Lleva un año pidiéndome
que dimita como comisario.

832
01:13:32,813 --> 01:13:34,774
Ya sabes cómo son las mujeres.

833
01:13:35,942 --> 01:13:38,695
Bien. Vayamos al grano.

834
01:13:39,238 --> 01:13:41,783
Morgan y Jimmy saben lo que hay.

835
01:13:41,866 --> 01:13:45,119
Wyatt, conoces a Ike Clanton.
Tiene un rancho en las afueras.

836
01:13:45,203 --> 01:13:46,330
Sí, lo sé.

837
01:13:46,413 --> 01:13:50,125
Ha juntado al grupo de pistoleros
más peligroso que se haya visto.

838
01:13:50,376 --> 01:13:51,878
Controla al sheriff del condado.

839
01:13:51,962 --> 01:13:54,297
- ¿ Quién es?
- Cotton Wilson.

840
01:13:54,381 --> 01:13:57,051
Cotton Wilson.
Así que le salió bien la jugada a Ike.

841
01:13:57,134 --> 01:14:00,346
Clanton ha robado miles de cabezas
de ganado mexicano...

842
01:14:00,429 --> 01:14:02,224
y tiene que desplazarlas.

843
01:14:02,349 --> 01:14:04,393
Pero sólo puede enviarlas
por Tombstone,

844
01:14:04,476 --> 01:14:07,021
y no podrá
mientras controlemos la ciudad.

845
01:14:07,105 --> 01:14:10,233
Eso es todo.
Está organizado y es despiadado.

846
01:14:10,609 --> 01:14:12,278
No podemos impedir que entre.

847
01:14:12,361 --> 01:14:14,113
¿ Y la gente de Tombstone?

848
01:14:14,196 --> 01:14:17,200
<i>John Clum, el editor del Epitaph,
y algunos ciudadanos,</i>

849
01:14:17,284 --> 01:14:20,663
nos respaldarán
si saben que estás al mando.

850
01:14:20,746 --> 01:14:23,833
Estamos todos de acuerdo,
tú debes llevar las riendas.

851
01:14:29,923 --> 01:14:31,759
Sólo me preocupa una cosa,

852
01:14:32,510 --> 01:14:34,679
y la voy a decir ahora.

853
01:14:35,681 --> 01:14:39,393
Habrá muchos rumores porque hayas
cabalgado con Doc Holliday.

854
01:14:40,687 --> 01:14:42,480
¿ Qué pasa con Holliday?

855
01:14:42,564 --> 01:14:45,151
Es el peor asesino de la frontera,
eso pasa.

856
01:14:45,818 --> 01:14:48,404
Y no está bien
que hayas llegado con él.

857
01:14:50,532 --> 01:14:53,577
Holliday me salvó la vida en Dodge City.
No lo olvidaré.

858
01:14:53,660 --> 01:14:55,705
Además, es un hombre de palabra.

859
01:14:55,914 --> 01:14:58,541
Mientras no haga trampas
y no mate a nadie,

860
01:14:58,625 --> 01:15:01,003
no tenemos derecho
a echarlo de la ciudad.

861
01:15:01,086 --> 01:15:02,838
No sabía que fueran un equipo.

862
01:15:02,922 --> 01:15:05,467
No lo somos.
Es sólo cuestión de justicia.

863
01:15:05,550 --> 01:15:07,135
Holliday se queda.

864
01:15:08,970 --> 01:15:11,432
Bien, Wyatt.
Está bajo tu responsabilidad.

865
01:15:11,515 --> 01:15:14,228
De acuerdo.
¿Tenemos algún mapa del condado?

866
01:15:15,062 --> 01:15:16,480
Lo primero...

867
01:15:16,563 --> 01:15:19,567
es hacer que los Clanton sepan
que la ciudad les está vetada.

868
01:15:19,651 --> 01:15:22,820
Luego tenemos que controlar
el condado. Eso es importante.

869
01:15:22,904 --> 01:15:24,406
Enviaré una carta a alguien...

870
01:15:24,490 --> 01:15:26,325
que se ocupará de eso por nosotros.

871
01:15:26,408 --> 01:15:27,868
¿Dónde está el rancho Clanton?

872
01:15:27,952 --> 01:15:29,246
- Aquí.
- ¿Dónde guarda sus?

873
01:15:39,758 --> 01:15:41,885
Hola, Cotton. Te estaba esperando.

874
01:15:42,427 --> 01:15:44,764
Tienes buen aspecto, muy próspero.

875
01:15:45,265 --> 01:15:48,102
- No me quejo.
- ¿ Qué te preocupa?

876
01:15:48,310 --> 01:15:51,188
Ike quiere hacer un trato contigo.

877
01:15:51,272 --> 01:15:54,067
No habrá problemas si dejas
que su ganado pase por aquí.

878
01:15:54,150 --> 01:15:56,069
Qué detalle por parte de Ike.

879
01:15:56,319 --> 01:15:57,571
Ike es un tipo estupendo.

880
01:15:57,654 --> 01:16:00,783
Tiene una fortuna en reses
allá en el rancho.

881
01:16:01,284 --> 01:16:03,620
- Y va a trasladarlas.
- ¿Ah, sí?

882
01:16:11,087 --> 01:16:14,592
Te pagará 20.000 dólares. En efectivo.

883
01:16:15,426 --> 01:16:17,304
¿20.000 dólares?

884
01:16:18,138 --> 01:16:19,931
El precio del pecado sube.

885
01:16:20,098 --> 01:16:23,144
20.000 dólares
contra un agujero en el cementerio,

886
01:16:23,227 --> 01:16:27,065
o una pensión de 20 dólares al mes
si vives para cobrarla.

887
01:16:32,822 --> 01:16:34,699
He pensado en ello.

888
01:16:41,040 --> 01:16:42,709
¿ Sabes, Cotton?

889
01:16:43,543 --> 01:16:45,128
Ésta es un bonita ciudad.

890
01:16:45,211 --> 01:16:47,673
Un lugar agradable en el que instalarse.

891
01:16:48,132 --> 01:16:50,176
Puede que me presente
a sheriff del condado.

892
01:16:50,259 --> 01:16:53,055
No me asusta. Ya tengo lo mío.

893
01:16:53,263 --> 01:16:55,724
Tengo un rancho
y 25.000 dólares en el banco.

894
01:16:55,807 --> 01:16:59,187
¿ Y sabes una cosa?
Mi conciencia está muy tranquila.

895
01:16:59,270 --> 01:17:00,813
La mía no lo estaría.

896
01:17:01,857 --> 01:17:04,234
¿Por qué no te bajas del púlpito, Wyatt?

897
01:17:04,318 --> 01:17:05,946
Ellsworth, Wichita, Dodge City,

898
01:17:06,029 --> 01:17:07,948
¿ y qué has conseguido? ¿ Sufrimiento,

899
01:17:08,031 --> 01:17:11,202
una mujer que te abandonó
y la amistad de un asesino?

900
01:17:14,956 --> 01:17:17,042
Lleva este mensaje a tu jefe.

901
01:17:19,253 --> 01:17:21,631
LAS ARMAS DE FUEGO ESTÁN
PROHIBIDAS EN TOMBSTONE.

902
01:17:21,714 --> 01:17:23,883
POR ORDEN DEL COMISARIO

903
01:17:29,139 --> 01:17:31,184
Eso es lo que quiere, ¿eh?

904
01:17:31,768 --> 01:17:34,479
Intenta quitarte
el control de la ciudad, Ike.

905
01:17:45,118 --> 01:17:50,249
EDDIE FOY Y COMPAÑÍA
EN PERSONA Esta noche

906
01:18:04,975 --> 01:18:08,186
- Cuánto tiempo, Ike.
- Demasiado.

907
01:18:08,270 --> 01:18:09,480
Hola, Ringo.

908
01:18:09,564 --> 01:18:11,149
¿ Sigues arrimándote al mejor postor?

909
01:18:11,232 --> 01:18:12,692
Así es, comisario.

910
01:18:14,903 --> 01:18:17,197
¿No eres algo joven
para llevar pistola, hijo?

911
01:18:17,281 --> 01:18:19,200
¿Por qué no me pone a prueba?

912
01:18:23,788 --> 01:18:25,333
¿ Vas a alguna parte?

913
01:18:25,583 --> 01:18:28,085
Vamos a ver el espectáculo.
¿Alguna objeción?

914
01:18:28,169 --> 01:18:30,714
No, en cuanto me entreguen
sus armas.

915
01:18:31,006 --> 01:18:33,508
¿Por qué no me la quitas tú, comisario?

916
01:18:34,969 --> 01:18:36,095
¡Ahora!

917
01:18:39,475 --> 01:18:40,643
Ya conocen a mis hermanos.

918
01:18:40,726 --> 01:18:43,313
El es John Clum,
jefe del comité de ciudadanos.

919
01:18:43,396 --> 01:18:44,898
Estás condenado, Wyatt.

920
01:18:44,981 --> 01:18:46,775
No hay sitio aquí para ti, Ike.

921
01:18:46,858 --> 01:18:49,904
La próxima vez que vengas armado,
saldrás en ataúd.

922
01:18:51,948 --> 01:18:53,200
Ahora, larguense.

923
01:19:42,843 --> 01:19:45,429
- Vienen problemas.
- ¿ Quién es ésa?

924
01:19:45,512 --> 01:19:46,596
OFICINA DEL COMISARIO

925
01:19:46,681 --> 01:19:49,267
Es Kate Fisher.
No podía mantenerse alejada.

926
01:19:56,150 --> 01:19:58,945
- Cuatro azules.
- Lo veo, mamones.

927
01:20:00,822 --> 01:20:04,285
Barman, traiga güisqui. Deje la botella.

928
01:20:05,411 --> 01:20:07,706
Dos parejas, ases arriba.

929
01:20:09,374 --> 01:20:12,378
- ¿ Qué tiene, Doc?
- Trío de treses.

930
01:20:12,629 --> 01:20:14,505
Bonita ciudad, ¿ verdad Kate?

931
01:20:17,468 --> 01:20:21,514
Vaya, vaya, vaya,
pero si es el pequeño ayudante.

932
01:20:26,145 --> 01:20:27,730
Doc, te toca repartir.

933
01:20:31,026 --> 01:20:33,278
¿No vas a saludar a una vieja amiga?

934
01:20:33,820 --> 01:20:34,988
Carta.

935
01:20:37,533 --> 01:20:39,327
Póngame una crema de menta.

936
01:20:44,083 --> 01:20:45,752
Eh, pequeño ayudante.

937
01:20:47,420 --> 01:20:49,881
¿Te gustaría tomar otra copa conmigo?

938
01:20:51,384 --> 01:20:53,010
Estás borracho, Ringo.

939
01:20:53,469 --> 01:20:57,307
¿No ganaste así tu fama,
peleando con borrachos?

940
01:21:02,105 --> 01:21:05,401
Ve por tu pistola.
Te espero en la calle en cinco minutos.

941
01:21:05,609 --> 01:21:07,152
Ahí estaré.

942
01:21:13,994 --> 01:21:15,746
Dije que te vería muerto.

943
01:21:36,104 --> 01:21:40,609
¿ Qué clase de idiotez es ésta? Clanton
podría empezar una guerra por esto.

944
01:21:40,693 --> 01:21:41,736
Mira, estoy harto.

945
01:21:41,819 --> 01:21:44,323
Quieres jugar suave
con ellos, adelante.

946
01:21:45,824 --> 01:21:48,786
Dame tu pistola, Doc.
No tienes derecho a llevarla.

947
01:21:53,876 --> 01:21:55,294
Puedes...

948
01:21:56,754 --> 01:21:59,883
Puedes dar gracias a Dios
de ser hermano de Wyatt Earp.

949
01:22:00,008 --> 01:22:04,472
Holliday, si estimas en algo a Wyatt,
harás mejor en marcharte.

950
01:22:05,056 --> 01:22:08,935
¡Estar con un asesino
es lo peor que puede pasarle!

951
01:22:58,286 --> 01:23:01,123
- He oído que te vas de Tombstone.
- Has oído bien.

952
01:23:01,958 --> 01:23:04,293
Tomaré la diligencia que sale mañana.

953
01:23:08,590 --> 01:23:11,051
Pensé que el clima
era bueno para tu tos.

954
01:23:11,261 --> 01:23:15,223
Mira, predicador,
aquí me siento muy incómodo.

955
01:23:15,807 --> 01:23:18,477
Hay gente que me toma
por un agente del orden.

956
01:23:20,479 --> 01:23:22,274
¿No te marcharás por mí?

957
01:23:23,442 --> 01:23:24,985
¿Por ti?

958
01:23:25,945 --> 01:23:28,281
No tienes nada que ver con mi marcha.

959
01:23:40,463 --> 01:23:41,881
Buena suerte, Doc.

960
01:23:53,561 --> 01:23:56,065
Qué pena
que no lleguemos juntos al final.

961
01:24:06,744 --> 01:24:07,995
- Hola, Wyatt.
- John.

962
01:24:08,079 --> 01:24:10,207
Ha llegado la carta que esperabas.

963
01:24:24,432 --> 01:24:26,184
¿ Qué tenemos aquí?

964
01:24:26,267 --> 01:24:28,687
El joven Clanton se desmayó borracho
en el Alhambra.

965
01:24:28,770 --> 01:24:31,399
Metanlo en una celda
para que duerma la mona.

966
01:24:31,524 --> 01:24:32,942
Un momento.

967
01:24:34,861 --> 01:24:37,531
¿ Cuándo conseguirás
los hombres que prometiste?

968
01:24:37,614 --> 01:24:39,075
Cuando quieras.

969
01:24:39,617 --> 01:24:41,994
Creo que me daré una vuelta
por el rancho Clanton.

970
01:24:42,078 --> 01:24:43,621
- ¿Estás loco?
- Creo que no.

971
01:24:43,706 --> 01:24:45,040
Bueno, coge tu pistola.

972
01:24:45,124 --> 01:24:47,459
Ésta es toda la munición que necesito.

973
01:24:53,091 --> 01:24:54,760
Si no vuelvo en un par de horas,

974
01:24:54,844 --> 01:24:57,888
que el comité de ciudadanos de Clum
saque mi cadáver.

975
01:25:23,086 --> 01:25:25,005
RANCHO CLANTON

976
01:25:25,088 --> 01:25:27,925
SE DISPARARÁ
A CUALQUIER INTRUSO

977
01:26:09,141 --> 01:26:10,267
¡Billy!

978
01:26:10,351 --> 01:26:13,021
Está bien, señora.
Sólo un poco borracho.

979
01:26:13,438 --> 01:26:14,898
En pie.

980
01:26:19,696 --> 01:26:21,490
¡Billy, entra en casa!

981
01:26:40,888 --> 01:26:43,099
No sé qué voy a hacer con ese chico.

982
01:26:43,182 --> 01:26:45,602
A este paso, acabará como su padre,

983
01:26:45,686 --> 01:26:47,730
ajusticiado por robar ganado.

984
01:26:52,360 --> 01:26:54,446
Te crees muy duro, ¿ verdad hijo?

985
01:26:55,573 --> 01:26:57,366
Nunca he visto un pistolero tan duro...

986
01:26:57,450 --> 01:26:59,785
que viviera para cumplir 35 años.

987
01:27:04,249 --> 01:27:06,627
Aprendí una norma sobre los pistoleros.

988
01:27:06,878 --> 01:27:09,505
Siempre hay quien desenfunde
más rápido que tú,

989
01:27:09,589 --> 01:27:13,052
y cuanto más uses la pistola,
antes encontrarás a ese hombre.

990
01:27:16,097 --> 01:27:18,391
Crees que no sé cómo te sientes.

991
01:27:19,935 --> 01:27:22,104
Yo tuve un par de hermanos mayores.

992
01:27:22,313 --> 01:27:25,192
Lucharon en la guerra civil
y yo era demasiado joven.

993
01:27:25,275 --> 01:27:26,568
Intenté imitarles,

994
01:27:26,651 --> 01:27:29,237
tal y como tú lo intentas con Ike y Finn.

995
01:27:33,659 --> 01:27:37,081
- Lo entiende, ¿ verdad?
- Ya lo creo que lo entiendo.

996
01:27:37,706 --> 01:27:40,794
No es que quiera ser
un pistolero realmente. Es que...

997
01:27:41,419 --> 01:27:43,380
No sé, a veces me siento solo.

998
01:27:47,426 --> 01:27:50,555
Todos los pistoleros están solos.
Viven con miedo.

999
01:27:51,556 --> 01:27:54,310
Mueren sin dinero, mujer ni amigos.

1000
01:27:54,769 --> 01:27:56,187
Nunca lo había visto así.

1001
01:27:56,270 --> 01:27:58,231
Piénsalo. Piénsalo bien.

1002
01:27:58,690 --> 01:28:01,652
Billy, haz caso al comisario.

1003
01:28:05,865 --> 01:28:09,036
- Ya no lo haré más, mamá.
- Por favor, no lo hagas.

1004
01:28:36,902 --> 01:28:38,405
¿ Qué haces aquí?

1005
01:28:39,614 --> 01:28:42,200
Traje a tu hermano pequeño
a casa, borracho.

1006
01:28:42,660 --> 01:28:45,163
Deberías estar orgulloso,
muy orgulloso.

1007
01:28:46,581 --> 01:28:48,250
Más vale que te largues.

1008
01:28:54,215 --> 01:28:55,759
Yo no haría eso, Ike.

1009
01:28:56,927 --> 01:29:00,431
Mis amigos en Tombstone pueden
preocuparse si no vuelvo pronto.

1010
01:29:00,514 --> 01:29:04,352
Eso no me asusta, Wyatt.
Esta vez estás fuera de tu territorio.

1011
01:29:04,644 --> 01:29:05,812
¿Lo estoy?

1012
01:29:08,232 --> 01:29:09,567
Mi nombramiento.

1013
01:29:10,068 --> 01:29:12,029
Comisario de los Estados Unidos.

1014
01:29:21,916 --> 01:29:23,542
Siento decepcionarte.

1015
01:29:24,752 --> 01:29:26,463
Espera un momento, Wyatt.

1016
01:29:26,588 --> 01:29:29,716
No busco pelea,
pero tienes que dejar de provocarme.

1017
01:29:30,008 --> 01:29:31,886
¿Por qué
no lo hablamos tranquilamente?

1018
01:29:31,969 --> 01:29:33,638
Te daré lo que quieras.

1019
01:29:33,721 --> 01:29:37,059
Sólo quiero que devuelvas
las reses robadas a México.

1020
01:29:56,082 --> 01:29:58,084
- ¿ Viste al juez?
- Sí.

1021
01:29:58,167 --> 01:29:59,335
¿ Y bien?

1022
01:29:59,502 --> 01:30:03,507
La ley ampara a un comisario de EE. UU.
para quedarse en el condado.

1023
01:30:04,091 --> 01:30:06,970
El juez estaba haciendo las maletas
cuando llegué.

1024
01:30:07,971 --> 01:30:10,641
Creo que es hora
de que todos hagamos las maletas, Ike.

1025
01:30:10,724 --> 01:30:12,059
¡Cállate, Frank!

1026
01:30:12,560 --> 01:30:14,437
Sólo podemos hacer una cosa.

1027
01:30:14,728 --> 01:30:17,441
No teníamos problemas
hasta que llegó Wyatt Earp.

1028
01:30:17,524 --> 01:30:19,317
Eso es cierto, Ike.

1029
01:30:20,403 --> 01:30:21,654
Bien.

1030
01:30:22,488 --> 01:30:25,701
No tenemos elección. Le tenderemos
una emboscada esta noche.

1031
01:30:25,784 --> 01:30:27,953
¿No olvidas al resto de la familia Earp?

1032
01:30:28,036 --> 01:30:31,833
Podremos con ellos si lo convertimos
en una batalla personal.

1033
01:30:31,916 --> 01:30:35,838
- ¿ Y si traen a Clum?
- No lo harán, son muy orgullosos.

1034
01:30:35,921 --> 01:30:38,382
Vendrán a nosotros como queramos.

1035
01:30:38,466 --> 01:30:41,762
Es una ley más importante
que cualquiera que esté escrita.

1036
01:30:42,596 --> 01:30:44,182
El orgullo familiar.

1037
01:30:44,974 --> 01:30:47,810
Agarrareremos a Wyatt
cuando haga su ronda nocturna.

1038
01:30:55,403 --> 01:30:57,280
A mí me da igual.

1039
01:31:07,501 --> 01:31:08,586
¿Estás cansado?

1040
01:31:08,669 --> 01:31:11,130
Sí, supongo
que me habré quedado dormido.

1041
01:31:11,297 --> 01:31:14,301
- Betty te envía café.
- Justo lo que necesitaba.

1042
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Está todo muy tranquilo.

1043
01:31:22,477 --> 01:31:23,729
Demasiado.

1044
01:31:30,028 --> 01:31:32,990
¿ Crees que tendremos que luchar
contra los Clanton?

1045
01:31:34,951 --> 01:31:36,619
Ojalá lo supiera, Jimmy.

1046
01:31:37,286 --> 01:31:40,124
Puede que Ike entienda
lo desesperado del asunto.

1047
01:31:47,383 --> 01:31:51,178
- ¿Estás ansioso por volver a California?
- No dejo de pensar en ello.

1048
01:31:52,472 --> 01:31:55,308
- Debe de ser una chica estupenda.
- Sí, lo es.

1049
01:31:57,186 --> 01:31:58,312
Bueno,

1050
01:31:59,772 --> 01:32:01,441
debo volver al trabajo.

1051
01:32:02,109 --> 01:32:04,653
¿ Y si hago yo
las rondas por ti esta noche?

1052
01:32:05,737 --> 01:32:08,908
Me siento muy solo aquí
sin nada que hacer salvo pensar.

1053
01:32:09,242 --> 01:32:11,829
Está bien, adelante.
Me vendría bien dormir.

1054
01:32:12,288 --> 01:32:15,624
Al menos cuando hago las rondas,
puedo pensar en otra cosa.

1055
01:34:28,034 --> 01:34:29,703
Ike ha elegido el juego.

1056
01:34:30,204 --> 01:34:32,122
Ahora lo haremos a su manera.

1057
01:34:32,331 --> 01:34:34,459
No lo hagas, Wyatt. Es lo que quieren.

1058
01:34:34,542 --> 01:34:36,711
No dejes que te metan
en una batalla personal.

1059
01:34:36,795 --> 01:34:38,672
Eso es gracioso viniendo de ti.

1060
01:34:38,756 --> 01:34:40,090
Eres un agente del orden.

1061
01:34:40,174 --> 01:34:42,343
No eches a perder tu carrera.
No sería lógico.

1062
01:34:42,426 --> 01:34:44,095
¡Al Infierno la lógica!

1063
01:34:44,513 --> 01:34:46,473
Es mi hermano el que yace ahí.

1064
01:35:28,774 --> 01:35:30,943
- ¿ Quién es?
- ¡Abre la puerta!

1065
01:35:42,040 --> 01:35:43,375
Empieza a hablar, Kate.

1066
01:35:43,458 --> 01:35:44,668
Doc.

1067
01:35:45,711 --> 01:35:48,548
- No sé nada.
- ¡Habla!

1068
01:35:51,635 --> 01:35:52,761
¿Por qué?

1069
01:35:54,722 --> 01:35:56,558
¿ Qué importa ahora?

1070
01:35:58,226 --> 01:36:00,938
Seguro que la he complicado bien,
¿ verdad?

1071
01:36:03,024 --> 01:36:04,692
Quería volver contigo...

1072
01:36:05,611 --> 01:36:07,529
porque te quiero.

1073
01:36:08,071 --> 01:36:09,198
Y...

1074
01:36:09,907 --> 01:36:12,494
Pensé que si Wyatt
ya no estaba por medio,

1075
01:36:12,577 --> 01:36:14,078
volverías a mí.

1076
01:36:14,704 --> 01:36:18,501
Por eso me callé cuando les oí.

1077
01:36:19,585 --> 01:36:22,130
¡Debía de estar loca!

1078
01:36:22,547 --> 01:36:23,757
¿Dónde?

1079
01:36:26,511 --> 01:36:28,054
El rancho Clanton.

1080
01:36:28,804 --> 01:36:30,349
¿ Quién estaba allí?

1081
01:36:30,432 --> 01:36:32,809
¡No quería que mataran a ese chico!

1082
01:36:32,893 --> 01:36:34,353
¿ Quién estaba allí?

1083
01:36:36,314 --> 01:36:41,529
Ike, Finn, Cotton Wilson
y los MacLowery.

1084
01:36:42,655 --> 01:36:44,031
¿ Y Ringo?

1085
01:36:45,992 --> 01:36:47,661
¿Estaba Ringo?

1086
01:36:48,787 --> 01:36:51,374
Sí, Ringo estaba.

1087
01:36:54,336 --> 01:36:56,922
No lo hagas, Doc. No lo hagas, Doc.

1088
01:36:57,381 --> 01:36:59,509
¡Doc, por favor, no lo hagas!

1089
01:37:00,844 --> 01:37:02,679
¡Doc! ¡Doc!

1090
01:37:19,700 --> 01:37:21,577
Doc, no lo hagas, por favor.

1091
01:37:22,077 --> 01:37:23,621
¡No me mates!

1092
01:37:23,913 --> 01:37:27,876
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1093
01:37:28,168 --> 01:37:30,421
¡No me mates!

1094
01:38:20,564 --> 01:38:21,858
¿Doc?

1095
01:38:23,276 --> 01:38:24,402
Doc.

1096
01:38:26,238 --> 01:38:27,406
¡Doc!

1097
01:38:31,327 --> 01:38:32,663
Oh, Doc.

1098
01:38:34,456 --> 01:38:35,999
Todo irá bien, cielo.

1099
01:38:36,501 --> 01:38:38,044
Todo irá bien, cielo.

1100
01:38:49,307 --> 01:38:51,727
Wyatt, me manda Ike.

1101
01:39:00,320 --> 01:39:02,740
No tuve nada que ver.
¡No sabía nada de James!

1102
01:39:02,824 --> 01:39:04,784
Tienes que creerme, por favor.

1103
01:39:05,368 --> 01:39:07,913
Supongo que es
porque te apellidas Clanton.

1104
01:39:17,300 --> 01:39:18,968
Ike me envía para verte.

1105
01:39:19,343 --> 01:39:21,305
Quiere encontrarse contigo y tu familia.

1106
01:39:21,388 --> 01:39:23,724
- Lo esperaba.
- Sin ingerencias de Clum.

1107
01:39:23,807 --> 01:39:25,226
Tienes mi palabra.

1108
01:39:25,351 --> 01:39:27,103
¿A cuántos hombres traerá?

1109
01:39:27,395 --> 01:39:28,646
A seis.

1110
01:39:28,897 --> 01:39:33,110
Estarán Ike, Finn, Ringo
y los MacLowery.

1111
01:39:33,194 --> 01:39:34,528
¿Dónde y cuándo?

1112
01:39:34,946 --> 01:39:36,698
Al amanecer, en OK Corral.

1113
01:39:36,781 --> 01:39:38,700
Dile a Ike que ahí estaremos.

1114
01:39:39,743 --> 01:39:41,204
Has dicho seis.

1115
01:39:42,079 --> 01:39:43,497
Yo iré con ellos.

1116
01:39:44,373 --> 01:39:45,834
No lo hagas, Billy.

1117
01:39:46,919 --> 01:39:48,962
Date una oportunidad para vivir.

1118
01:39:51,007 --> 01:39:52,634
No, lo he pensado.

1119
01:39:55,137 --> 01:39:56,722
Lo he pensado a fondo.

1120
01:40:00,518 --> 01:40:02,229
No, señor, no puedo huir.

1121
01:40:03,939 --> 01:40:05,858
Ike y Finn son mis hermanos.

1122
01:40:09,655 --> 01:40:11,365
¿Lo entiende, verdad?

1123
01:40:13,367 --> 01:40:15,245
Sí, Billy, lo entiendo.

1124
01:40:25,006 --> 01:40:27,384
¿ Cómo pueden estar ahí tan tranquilos?

1125
01:40:27,467 --> 01:40:29,262
¿ Cómo pueden estar así?

1126
01:40:31,597 --> 01:40:33,015
¿ Qué les pasa?

1127
01:40:33,392 --> 01:40:36,228
¿Por qué no acuden a John Clum
en busca de ayuda?

1128
01:40:36,478 --> 01:40:39,190
Te lo dije, no es asunto de Clum.

1129
01:40:39,482 --> 01:40:43,112
Esto es personal,
entre nosotros y los Clanton.

1130
01:40:43,237 --> 01:40:46,407
Pero son agentes del orden.
Son agentes del orden, los tres.

1131
01:40:46,490 --> 01:40:50,120
No tienen derecho a ponerse
antes que la seguridad de la ciudad.

1132
01:40:50,203 --> 01:40:53,624
Su deber es hacia la gente,
no hacia su orgullo.

1133
01:40:55,251 --> 01:40:57,169
Hombres, hombres orgullosos.

1134
01:40:58,463 --> 01:40:59,548
Mirense.

1135
01:41:00,215 --> 01:41:02,259
¡Miren a los hombres orgullosos!

1136
01:41:03,553 --> 01:41:04,804
Morgan,

1137
01:41:05,847 --> 01:41:08,767
¿sabe tu mujer que mañana será viuda?

1138
01:41:10,436 --> 01:41:12,314
Creo que deberías marcharte.

1139
01:41:24,328 --> 01:41:27,624
Virgil, tu hijo quiere darte
un beso de buenas noches.

1140
01:41:36,592 --> 01:41:38,136
Hasta mañana.

1141
01:42:58,190 --> 01:42:59,818
Doc, despierta.

1142
01:43:01,445 --> 01:43:03,071
Doc, soy yo, Wyatt.

1143
01:43:05,241 --> 01:43:06,826
¡Despierta! ¿Me oyes?

1144
01:43:18,340 --> 01:43:20,259
¡Maldito borrachín!

1145
01:43:21,802 --> 01:43:24,806
Te necesito, Doc. No me defraudes.

1146
01:43:26,516 --> 01:43:28,143
Despierta, ¿me oyes? Despierta.

1147
01:43:28,226 --> 01:43:29,562
Déjale en paz.

1148
01:43:30,939 --> 01:43:32,857
¿No ves que se está muriendo?

1149
01:45:13,062 --> 01:45:14,605
No las toques.

1150
01:45:20,696 --> 01:45:23,407
Doc, ¿cómo te encuentras?

1151
01:45:23,824 --> 01:45:25,702
La batalla es esta mañana,

1152
01:45:26,286 --> 01:45:27,454
¿ verdad?

1153
01:45:28,372 --> 01:45:29,539
¿ Qué?

1154
01:45:30,667 --> 01:45:31,876
No lo sé.

1155
01:45:38,175 --> 01:45:39,760
Doc, no puedes.

1156
01:45:41,471 --> 01:45:42,889
¡No puedes!

1157
01:45:46,060 --> 01:45:47,144
¡Doc, no puedes!

1158
01:45:47,228 --> 01:45:50,023
¡Mira, no puedes ni tenerte en pie!

1159
01:45:53,068 --> 01:45:55,488
Morirás seguro si sales ahí.

1160
01:45:59,952 --> 01:46:04,164
Si voy a morir, al menos deja que sea
con el único amigo que he tenido.

1161
01:46:05,750 --> 01:46:07,877
Nosotros no importamos, ¿no?

1162
01:46:11,257 --> 01:46:12,550
¿Tú y yo?

1163
01:46:13,551 --> 01:46:15,470
Nosotros no importamos, Kate.

1164
01:46:15,804 --> 01:46:18,473
No hemos importado
desde que nacimos.

1165
01:47:18,588 --> 01:47:21,091
- Lleven a los caballos atrás.
- De acuerdo.

1166
01:47:31,478 --> 01:47:32,981
En marcha, Cotton.

1167
01:47:40,572 --> 01:47:43,243
Frank, toma el rifle
y métete en la carreta.

1168
01:47:44,077 --> 01:47:45,287
Delante.

1169
01:48:16,742 --> 01:48:18,785
Morgan y Virgil están esperando.

1170
01:50:01,617 --> 01:50:05,331
Ike quiere hablar contigo a solas.
Está desarmado.

1171
01:50:05,414 --> 01:50:06,832
Un momento, Wyatt.

1172
01:50:07,374 --> 01:50:09,961
Kate me contó
lo del asesinato de tu hermano.

1173
01:50:10,045 --> 01:50:11,546
Fueron los Clanton,

1174
01:50:12,172 --> 01:50:13,466
¡y tú participaste!

1175
01:50:13,549 --> 01:50:15,009
No tuve nada que ver.

1176
01:50:15,092 --> 01:50:16,218
Vuelve a tu sitio.

1177
01:50:16,302 --> 01:50:18,930
- Créeme, Wyatt, si...
- Vuelve con tus amigos.

1178
01:50:24,604 --> 01:50:26,105
Ya vienen.

1179
01:50:35,200 --> 01:50:38,287
- Doc Holliday está con ellos.
- Holliday, ¿eh?

1180
01:50:39,664 --> 01:50:41,540
Cotton, ve con los caballos.

1181
01:50:42,167 --> 01:50:45,128
Ike, ya no puedo con estos tiroteos.

1182
01:50:45,212 --> 01:50:46,588
Déjame marcharme.

1183
01:50:46,755 --> 01:50:48,341
Ve a tu sitio.

1184
01:51:27,179 --> 01:51:29,724
Siete de ellos con Cotton.
Sólo veo a seis.

1185
01:51:33,270 --> 01:51:34,521
Dispersense.

1186
01:51:49,956 --> 01:51:51,000
Frank.

1187
01:51:52,918 --> 01:51:54,170
¡Al suelo!

1188
01:52:13,526 --> 01:52:14,695
Cubranme.

1189
01:52:21,453 --> 01:52:22,621
¡Escopeta!

1190
01:53:29,618 --> 01:53:32,789
- ¿Estás bien?
- Bien, bien.

1191
01:54:09,917 --> 01:54:12,420
Cotton, cobarde, miserable...

1192
01:54:29,607 --> 01:54:30,900
¡Mató a mi hermano!

1193
01:54:30,983 --> 01:54:33,862
- ¡Tom, quédate atrás, idiota!
- ¡Mató a mi hermano!

1194
01:54:40,120 --> 01:54:42,331
¡Vamos, Earp! ¡Te mataré!

1195
01:54:44,709 --> 01:54:47,629
¡Vamos, Earp!
¡Earp, sal a por tu merecido!

1196
01:55:23,088 --> 01:55:25,341
Virge, ¿es grave?

1197
01:55:25,425 --> 01:55:27,469
Sí, mis piernas.

1198
01:56:17,278 --> 01:56:18,864
Doc.

1199
01:56:23,787 --> 01:56:25,455
Yo me encargo de Ringo.

1200
01:58:25,809 --> 01:58:27,018
Billy,

1201
01:58:27,477 --> 01:58:29,396
tira tu pistola y sal de ahí.

1202
01:58:32,567 --> 01:58:35,529
¡Ríndete, chico!
¡No tienes ninguna oportunidad!

1203
01:58:39,116 --> 01:58:40,493
Ven a buscarme.

1204
01:58:40,910 --> 01:58:42,328
¡Ven a buscarme!

1205
01:58:54,802 --> 01:58:56,512
No me obligues a hacerlo.

1206
01:58:57,096 --> 01:58:58,806
No me obligues a hacerlo.

1207
02:00:27,789 --> 02:00:29,207
Me voy, Doc.

1208
02:00:30,167 --> 02:00:32,044
¿ Qué tal están tus hermanos?

1209
02:00:32,336 --> 02:00:34,881
Van saliendo adelante.
Se pondrán bien.

1210
02:00:36,550 --> 02:00:37,968
Otro vaso, Joe.

1211
02:00:44,809 --> 02:00:47,855
Quiero que sepas
que no lo hubiera conseguido sin ti.

1212
02:00:50,232 --> 02:00:52,819
- ¿Adónde te diriges?
- A California.

1213
02:00:53,028 --> 02:00:54,404
¿Te espera Laura?

1214
02:00:54,696 --> 02:00:56,240
No lo sé. Eso espero.

1215
02:00:56,908 --> 02:00:58,367
Estará esperándote.

1216
02:01:01,955 --> 02:01:03,999
¿ Quieres escucharme por una vez?

1217
02:01:04,333 --> 02:01:06,586
¿Por qué no vas
a ese hospital de Denver?

1218
02:01:06,669 --> 02:01:08,797
A este paso,
no durarás más de dos meses.

1219
02:01:08,880 --> 02:01:11,634
¿Estás loco? ¿ Y romper esta racha?

1220
02:01:17,891 --> 02:01:19,184
Ya nos veremos.

1221
02:01:19,935 --> 02:01:21,729
Hasta la vista, predicador.

1222
02:01:40,001 --> 02:01:41,920
- Buenas tardes, caballeros.
- Hola, Doc.

1223
02:01:42,003 --> 02:01:43,922
- Hola, Doc.
- ¿ Cómo se llama este juego?