1 00:00:42,876 --> 00:00:45,044 # Una noche lluviosa # 2 00:00:45,079 --> 00:00:47,624 # En una calle del centro fría # 3 00:00:49,683 --> 00:00:52,651 # Pase por ese café # 4 00:00:52,686 --> 00:00:55,677 # Donde solíamos encontrarnos # 5 00:00:55,712 --> 00:00:58,624 # Y mientras caminaba por ahí # 6 00:00:58,659 --> 00:01:03,268 # Una escena acogedora se encuentra con mi ojo # 7 00:01:03,303 --> 00:01:07,892 # Él está dando a su nuevo amor de lo mismo # 8 00:01:07,927 --> 00:01:12,482 # Tengo que parar Ella es bonita, es cierto # 9 00:01:14,275 --> 00:01:20,156 # Y parece que ella está tratando muy duro de complacer también # 10 00:01:20,191 --> 00:01:23,616 # Oh, es tentador pensar # 11 00:01:23,651 --> 00:01:26,352 # Debería intervenir por ella # 12 00:01:26,387 --> 00:01:31,501 # Podría decirle exactamente lo que él va a hacer # 13 00:01:31,536 --> 00:01:35,839 # Algún día va a romperte tu corazón # 14 00:01:37,363 --> 00:01:41,644 # De la forma en que rompió el mío # 15 00:01:43,937 --> 00:01:47,851 # Sé que está asegurado # 16 00:02:05,358 --> 00:02:07,348 Estás despierto. 17 00:02:07,383 --> 00:02:09,295 ¿Quién diablos eres? 18 00:02:09,330 --> 00:02:12,275 Dejaste tu cartera y las llaves en el bar en que trabajo. 19 00:02:13,299 --> 00:02:16,646 Ya sabes, después de que te patearon el culo. 20 00:02:16,681 --> 00:02:18,904 Atrapa. 21 00:02:18,939 --> 00:02:22,152 - Lárgate. - ¿Ah, no eres una persona matutina? 22 00:02:22,187 --> 00:02:23,843 No. 23 00:02:23,878 --> 00:02:26,089 ¿Qué tal si me visto primero? 24 00:02:48,001 --> 00:02:50,402 Si vas a contar una historia, 25 00:02:50,437 --> 00:02:54,028 lo mejor es decirla correcta y verdadera. 26 00:02:54,063 --> 00:02:57,576 Pero ¿y si la verdad no es correcta? 27 00:02:57,611 --> 00:03:00,823 Aquí está la historia de dos hermanas que se separaron. 28 00:03:01,681 --> 00:03:05,161 La pregunta es ¿por qué? 29 00:03:06,386 --> 00:03:07,964 ¿Destino? 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,600 ¿Dios? 31 00:03:11,691 --> 00:03:13,759 ¿Yo? 32 00:03:13,794 --> 00:03:15,371 Tal vez. 33 00:03:22,101 --> 00:03:25,248 Lo encontré ayer por la noche, fuera del bar en que trabajo. 34 00:03:26,183 --> 00:03:34,839 GENTE DEL ESPÍRITU SANTO 35 00:03:36,550 --> 00:03:41,898 # Aquí afuera solo # 36 00:03:45,725 --> 00:03:49,195 # Es hora de pensar # 37 00:03:49,230 --> 00:03:52,775 # Y soñando acerca de irse # 38 00:04:02,910 --> 00:04:06,923 # Yo llamo a esta canción propia # 39 00:04:12,785 --> 00:04:16,188 # Yo canto para mí mismo # 40 00:04:16,223 --> 00:04:21,404 # Sólo una canción antes de irme # 41 00:04:25,665 --> 00:04:28,167 # Y recuerdo # 42 00:04:28,202 --> 00:04:30,692 ¿Cuántas veces tenemos que seguir haciendo esto, Wayne? 43 00:04:30,727 --> 00:04:33,182 Siempre tratando de hacerme quedar mal delante de mi gente. 44 00:04:33,217 --> 00:04:34,573 ¡Oye! 45 00:04:34,608 --> 00:04:37,186 - ¡Déjalo! - ¡Apártate! 46 00:05:10,310 --> 00:05:12,978 Oye, hombre, ¿estás bien? 47 00:05:13,013 --> 00:05:15,692 ¿Quieres que llame a la policía? 48 00:05:17,717 --> 00:05:19,551 Dime lo que quieres que haga. 49 00:05:19,586 --> 00:05:22,765 Aprende a ocuparte de tus propios malditos asuntos. 50 00:05:36,069 --> 00:05:38,915 # Ah-ah, ah, ah, ah-ah, oh # 51 00:05:42,909 --> 00:05:46,522 # Ah-ah, ah, ah, ah-ah, oh # 52 00:05:49,148 --> 00:05:51,461 La historia realmente comienza cuando tenía 15 años... 53 00:05:51,496 --> 00:05:53,396 ...y mi mamá tenía cáncer. 54 00:05:54,921 --> 00:05:57,533 Un día estamos todos sentados alrededor de su cama del hospital... 55 00:05:57,568 --> 00:06:00,870 ...mientras drenan su sangre como un montón de mosquitos. 56 00:06:02,929 --> 00:06:05,708 A continuación es sólo yo y mi hermana... 57 00:06:07,300 --> 00:06:09,779 ...lidiando con el mundo nosotras solas. 58 00:06:49,909 --> 00:06:51,940 Érase una vez, que podíamos ocultar... 59 00:06:52,041 --> 00:06:53,823 ...nuestro dolor al usar un disfraz. 60 00:06:54,480 --> 00:06:56,482 Liz, una princesa, 61 00:06:56,517 --> 00:06:58,317 y yo, la Niña Maravilla. 62 00:06:58,352 --> 00:07:02,654 Pero después de que mamá murió, las cosas se complicaron 63 00:07:02,689 --> 00:07:05,835 Podría volarme una docena de veces y parar siempre que quería, 64 00:07:05,870 --> 00:07:08,205 pero para Liz, 65 00:07:08,240 --> 00:07:10,540 no fue así. 66 00:07:12,432 --> 00:07:15,300 Hay gente que extrañarás cuando se hayan ido. 67 00:07:15,335 --> 00:07:19,582 Luego está la gente que esta tan enredada contigo... 68 00:07:19,617 --> 00:07:21,790 ...que perderlos significa cortar un... 69 00:07:21,825 --> 00:07:24,353 ...pedazo de tu propia carne junto con ellos. 70 00:07:25,645 --> 00:07:27,679 Cortas esa gran parte de ti misma, 71 00:07:27,714 --> 00:07:30,193 y obligadamente te dejará algunas cicatrices 72 00:07:44,397 --> 00:07:45,975 Entra. 73 00:08:05,618 --> 00:08:09,321 Gracias... Por traer mi mierda de nuevo. 74 00:08:09,356 --> 00:08:11,129 No hay mucho que realmente pueda hacer con... 75 00:08:11,164 --> 00:08:12,902 ...seis dólares y una identificación militar. 76 00:08:17,497 --> 00:08:19,141 Ya nos veremos. 77 00:08:21,100 --> 00:08:22,745 Soy Charlotte, por cierto. 78 00:09:07,446 --> 00:09:09,258 Vamos, Shirley. 79 00:09:12,485 --> 00:09:14,130 Ah, Jesús. 80 00:09:20,960 --> 00:09:22,538 ¡Oye! 81 00:09:25,965 --> 00:09:27,843 Necesito un favor. 82 00:09:30,770 --> 00:09:32,381 ¡Oye! 83 00:09:41,181 --> 00:09:43,526 Necesito que me prestes tu coche. 84 00:09:44,317 --> 00:09:45,851 No. 85 00:09:45,886 --> 00:09:48,998 Pero, eh, eso es lo que hacen los amigos. 86 00:09:49,033 --> 00:09:50,566 Piden prestadas cosas. 87 00:09:53,192 --> 00:09:55,360 Oh, tú tienes un amigo ahora, ¿eh? 88 00:09:55,395 --> 00:09:58,608 - ¿Cuándo pasó eso? - Cuando necesitaba un coche. 89 00:09:58,643 --> 00:10:00,876 - Fuera. - Bueno, ¿qué tal un paseo? 90 00:10:06,272 --> 00:10:08,440 Mira, um, 91 00:10:08,475 --> 00:10:10,932 mi mamá no lo está haciendo tan bien. 92 00:10:10,967 --> 00:10:13,389 Tengo que ir a buscar a mi hermana, 93 00:10:13,424 --> 00:10:15,658 traerla a casa. 94 00:10:20,386 --> 00:10:22,164 Yo te pagaré. 95 00:10:31,430 --> 00:10:33,009 $200. 96 00:10:34,600 --> 00:10:36,178 Todo lo que tengo. 97 00:10:51,350 --> 00:10:53,162 Vámonos. 98 00:11:02,194 --> 00:11:03,967 ¿Adónde vamos? 99 00:11:04,002 --> 00:11:05,741 A Sugar Mountain. 100 00:11:07,633 --> 00:11:10,012 Después de esto, tú puedes dejar de venir, ¿de acuerdo? 101 00:11:10,047 --> 00:11:12,070 Sí. 102 00:11:12,105 --> 00:11:16,508 # Huyendo del diablo # 103 00:11:16,543 --> 00:11:21,385 # Porque correr es todo lo que sé # 104 00:11:21,420 --> 00:11:26,184 # Corrí tan lejos, que me perdí # 105 00:11:26,219 --> 00:11:30,589 # Y así me encontré corriendo más # 106 00:11:30,624 --> 00:11:35,483 # Que Jesús marcha por delante de mí # 107 00:11:35,518 --> 00:11:40,298 # Pero el diablo gana terreno # 108 00:11:40,333 --> 00:11:43,279 # Así que estoy corriendo Sí, estoy corriendo #" 109 00:11:43,314 --> 00:11:45,537 Cuando estás sola en este mundo, 110 00:11:45,572 --> 00:11:48,217 aprendes a encontrar ayuda en cualquier lugar, 111 00:11:48,252 --> 00:11:50,008 de cualquier forma que puedas, 112 00:11:50,043 --> 00:11:52,555 incluyendo falsear la verdad acerca de tu propia madre muerta. 113 00:11:52,590 --> 00:11:54,413 # Sí, estoy corriendo # 114 00:11:54,448 --> 00:11:57,117 El truco es encontrar a alguien que... 115 00:11:57,152 --> 00:11:59,975 ...sólo podría ser peor de lo que tú eres. 116 00:12:00,010 --> 00:12:02,798 Son los que no tienen nada que perder. 117 00:12:23,542 --> 00:12:26,956 No he visto o escuchado de Liz en más de un año. 118 00:12:26,991 --> 00:12:29,825 Luego llegó una carta en el correo. 119 00:12:29,860 --> 00:12:32,484 Escribió que me extrañaba, 120 00:12:32,519 --> 00:12:36,365 que estaba sobria y viviendo en una Iglesia allá en Sugar Mountain. 121 00:12:38,758 --> 00:12:41,437 Me necesitaba para venir por ella de inmediato. 122 00:12:42,128 --> 00:12:44,062 ¿Por qué? 123 00:12:44,097 --> 00:12:45,897 No lo dijo. 124 00:12:45,932 --> 00:12:48,911 Solo que ella estaba asustada y tenía que volver a casa. 125 00:12:50,840 --> 00:12:52,122 NO PASAR 126 00:12:52,404 --> 00:12:54,278 ¿Qué es este lugar? 127 00:12:54,313 --> 00:12:56,152 Una Iglesia, creo. 128 00:13:03,783 --> 00:13:05,394 Maldita sea. 129 00:13:48,027 --> 00:13:51,774 IGLESIA DE LA UNANIMIDAD # Deja que brille # 130 00:14:08,414 --> 00:14:10,515 # Esta lucecita mía # 131 00:14:10,550 --> 00:14:12,790 # Voy a dejarla brillar # 132 00:14:12,825 --> 00:14:14,986 # Esta lucecita mía # 133 00:14:15,021 --> 00:14:17,261 # Voy a dejarla brillar # 134 00:14:17,296 --> 00:14:19,457 # Esta lucecita mía # 135 00:14:19,492 --> 00:14:21,526 # Voy a dejarla brillar # 136 00:14:21,561 --> 00:14:24,763 # Deja que brille, deja que brille, deja que brille # 137 00:14:24,798 --> 00:14:30,246 # Voy a dejar que brille, dejar que brille, dejar que brille # 138 00:14:34,473 --> 00:14:36,385 Gracias. 139 00:14:41,380 --> 00:14:44,894 Bueno. 140 00:14:49,688 --> 00:14:52,501 - Bienvenidos. - ¡Bienvenido! 141 00:14:52,536 --> 00:14:54,336 ¡Sí! 142 00:14:57,129 --> 00:15:00,309 - Esta Biblia no miente. - ¡No, no lo hace! 143 00:15:00,344 --> 00:15:01,833 ¡No! 144 00:15:01,868 --> 00:15:05,180 No hace nada, más que decir la pura verdad de Dios... 145 00:15:05,215 --> 00:15:07,133 ...cada palabra. 146 00:15:07,168 --> 00:15:09,007 Cada palabra. 147 00:15:09,042 --> 00:15:12,121 Tú no escogerás y elegirás, ahora, cariño, ¿cierto? 148 00:15:12,156 --> 00:15:14,823 Esto no es ninguna heladería. 149 00:15:15,915 --> 00:15:18,160 ¿Qué te gusta, Smiling Bobby? ¿Vainilla? 150 00:15:18,195 --> 00:15:19,684 ¡No! 151 00:15:19,719 --> 00:15:21,853 ¿Qué tal de chicle? 152 00:15:21,888 --> 00:15:24,289 - No es así, ¿verdad? - No, señor. 153 00:15:24,324 --> 00:15:26,969 - ¡No, no lo es! - Él lo sabe, Hermano Bill. 154 00:15:27,004 --> 00:15:29,522 O estas todo adentro... O estás afuera. 155 00:15:29,557 --> 00:15:31,997 - ¡Eso es correcto! - ¡Estás fuera! 156 00:15:32,032 --> 00:15:37,413 Tú estás hacia ese lago de fuego ardiendo durante toda la eternidad. 157 00:15:37,448 --> 00:15:40,149 Pero no tiene que ser de esa manera. ¿Cierto, Hermano Sherman? 158 00:15:40,184 --> 00:15:41,684 - No, señor. - No, claro que no. 159 00:15:41,719 --> 00:15:44,342 ¿Y por qué es eso? ¿Por qué? 160 00:15:44,377 --> 00:15:46,845 Esto es porque Jesús nos ha enviado el Espíritu Santo. 161 00:15:46,880 --> 00:15:50,592 ¿Pero sólo hay una manera de recibir ese espíritu, no es así? 162 00:15:51,884 --> 00:15:54,641 Tenemos que ser unánimes. 163 00:15:54,676 --> 00:15:57,399 - ¿Somos unánimes? - ¡Sí! 164 00:15:57,434 --> 00:15:58,556 ¡Amén! 165 00:15:58,591 --> 00:16:01,026 Bendice sus nombres, Jesús santo. 166 00:16:01,061 --> 00:16:03,205 Satanás derramará grandes lagrimas esta noche. 167 00:16:03,240 --> 00:16:05,741 ¡Sí! 168 00:16:12,638 --> 00:16:14,249 Él es un chico grande, ¿verdad? 169 00:16:15,441 --> 00:16:17,920 Lo llamo Satanás, porque él es tan grande y cruel. 170 00:16:22,414 --> 00:16:24,588 Son estas las serpientes mortíferas que el... 171 00:16:24,623 --> 00:16:26,762 ...Señor nos envió para manejar... Sin miedo. 172 00:16:28,555 --> 00:16:32,134 Nuestros corazones están llenos con el Espíritu Santo. 173 00:16:32,169 --> 00:16:34,459 Ven aquí, Hermano Cole. 174 00:16:34,494 --> 00:16:36,438 Satanás quiere hablar contigo. 175 00:17:02,821 --> 00:17:05,601 ¡Oye! 176 00:17:33,786 --> 00:17:36,131 ¿Dónde está ella? 177 00:17:36,166 --> 00:17:38,400 No sé. 178 00:17:41,093 --> 00:17:43,238 Estaré en el coche. 179 00:17:46,398 --> 00:17:49,834 Oyes historias que corrían por la montaña... 180 00:17:49,869 --> 00:17:53,348 ...de la gente de aquí siguiendo su propia clase de leyes. 181 00:17:53,383 --> 00:17:56,307 Leyes antiguas. ¿Sabes? 182 00:17:56,342 --> 00:18:00,155 El tipo, donde la sangre se derrama, cuando están en quiebra. 183 00:18:00,190 --> 00:18:03,615 Los policías ni siquiera vienen aquí, 184 00:18:03,650 --> 00:18:08,497 y mucho menos una chica de ciudad a hurgar, haciendo preguntas. 185 00:18:14,526 --> 00:18:16,238 ¿Cómo estás? 186 00:18:17,229 --> 00:18:19,603 ¿Cómo podemos ayudarte? 187 00:18:19,638 --> 00:18:21,977 Bueno, me preguntaba... 188 00:18:25,070 --> 00:18:27,716 Me preguntaba si podía unirme a su Iglesia. 189 00:18:29,408 --> 00:18:32,588 ¿Y qué hay de tu amigo el caballero? ¿Él quiere unirse también? 190 00:18:33,278 --> 00:18:36,147 Oh, eh, ese es mi papi. 191 00:18:36,182 --> 00:18:38,894 Bueno, tu papi no parece demasiado interesado. 192 00:18:38,929 --> 00:18:41,029 Tiene problemas con sus nervios. 193 00:18:41,064 --> 00:18:42,698 Socialmente. 194 00:18:45,325 --> 00:18:47,402 No somos tan fáciles de encontrar. 195 00:18:47,437 --> 00:18:48,927 Lo sé. 196 00:18:48,962 --> 00:18:52,107 Pero, eh, la gente habla, ya sabes. 197 00:18:52,142 --> 00:18:53,909 No, no lo sé. 198 00:18:55,601 --> 00:18:58,213 - Disculpa. - Espera. 199 00:19:00,405 --> 00:19:02,084 Mi papá, um... 200 00:19:04,476 --> 00:19:07,022 Tiene un problema con la botella, ya ves. 201 00:19:07,057 --> 00:19:09,647 Y... Lo he intentado todo, 202 00:19:09,682 --> 00:19:12,494 amenace con echar su culo de la casa. 203 00:19:12,529 --> 00:19:14,463 Y, eh... 204 00:19:16,522 --> 00:19:18,056 Lo siento. 205 00:19:18,091 --> 00:19:21,336 Tú estás bien. Está bien. 206 00:19:22,594 --> 00:19:24,573 Ahora, ¿cuál es tu nombre? 207 00:19:24,608 --> 00:19:26,141 Rachel. 208 00:19:27,132 --> 00:19:29,611 Bueno, Rachel, soy Billy. 209 00:19:29,646 --> 00:19:31,136 Ahora, escucha. 210 00:19:31,171 --> 00:19:33,327 Esta montaña, se pone muy oscura por la noche, 211 00:19:33,362 --> 00:19:35,924 es fácil perder la pista de dónde te encuentras. 212 00:19:35,959 --> 00:19:38,541 Esto no es un territorio en que quieras perderte. 213 00:19:38,576 --> 00:19:41,079 - No puedo simplemente dejarte unir. - Pero... 214 00:19:41,114 --> 00:19:44,026 Pero lo que puedo hacer es ofrecerte una cama para pasar la noche, 215 00:19:44,061 --> 00:19:46,662 y mañana tú y tu papá pueden echar un vistazo alrededor, 216 00:19:46,697 --> 00:19:49,264 ver si lo que la gente ha estado diciendo es verdad. 217 00:19:50,923 --> 00:19:53,702 Un montón de gente ahí afuera, hablan con lenguas bífidas en estos días, 218 00:19:53,737 --> 00:19:55,337 si sabes lo que quiero decir. 219 00:20:01,600 --> 00:20:03,245 ¿Tu papá? 220 00:20:13,712 --> 00:20:15,958 Te pagaré otros $200. 221 00:20:15,993 --> 00:20:17,659 Cuando volvamos. 222 00:20:23,288 --> 00:20:25,767 Cuídate tú misma, chica. 223 00:20:40,672 --> 00:20:42,417 Por aquí. 224 00:20:47,946 --> 00:20:49,858 ¿Dónde está tu padre? 225 00:20:50,882 --> 00:20:53,662 Se olvidó de algo en el coche. 226 00:21:04,363 --> 00:21:07,609 - Hola. - Ud. debe ser el padre de Rachel. 227 00:21:07,644 --> 00:21:09,177 Wayne. 228 00:21:11,436 --> 00:21:13,282 Yo soy la Hermana Sheila. 229 00:21:14,373 --> 00:21:17,052 Si necesitan cualquier otra cosa, no duden en preguntar. 230 00:21:17,776 --> 00:21:19,588 Vamos a estar bien. 231 00:21:21,613 --> 00:21:23,191 Buenas noches. 232 00:21:23,849 --> 00:21:25,427 Buenas noches. 233 00:21:37,062 --> 00:21:40,442 ¿Cómo tu hermana quedo atrapada en toda esta mierda? 234 00:21:43,268 --> 00:21:45,380 No... No lo sé. 235 00:21:50,776 --> 00:21:53,755 ¿Tú sabes en lo que te estás metiendo? 236 00:21:53,790 --> 00:21:55,891 Sólo dame un día. 237 00:21:59,685 --> 00:22:02,264 Siempre he odiado ir a la Iglesia. 238 00:22:22,207 --> 00:22:23,785 Mierda. 239 00:22:39,758 --> 00:22:41,603 Charlotte, déjame entrar 240 00:22:42,427 --> 00:22:44,762 ¡Charlotte! ¡Charlotte! 241 00:22:44,797 --> 00:22:46,564 ¡Charlotte! ¡Charlotte, soy yo! 242 00:22:46,599 --> 00:22:48,176 ¡Charlotte, soy yo! ¡Sólo tienes que abrir la puerta! 243 00:22:48,211 --> 00:22:50,746 Charlotte. Charlotte, ¿quieres que me muera? 244 00:23:08,987 --> 00:23:12,056 Dejamos que Jesús y sus creencias nos guíen, 245 00:23:12,091 --> 00:23:15,637 no sólo en nuestros corazones, sino también en nuestras manos. 246 00:23:17,496 --> 00:23:21,910 Aquí arriba, vivimos, respiramos y dormimos de la Palabra, 247 00:23:21,945 --> 00:23:24,179 nos sometemos a ella. 248 00:23:25,837 --> 00:23:29,374 Tenemos adictos y ex-convictos... 249 00:23:29,409 --> 00:23:32,888 ...almas olvidadas que otras Iglesias habrían apartado. 250 00:23:32,923 --> 00:23:35,724 Pero todos somos familia a los ojos de Dios. 251 00:23:35,759 --> 00:23:37,292 Hola. 252 00:23:38,517 --> 00:23:40,017 Ese es Smiling Bobby. 253 00:23:40,052 --> 00:23:41,953 El Hermano Billy le dio su nombre. 254 00:23:41,988 --> 00:23:45,100 Dijo, Dios pon una sonrisa en él y termina el día. 255 00:23:49,194 --> 00:23:53,475 Hermano Edgar, su compromiso con Jesucristo comienza hoy. 256 00:23:54,199 --> 00:23:55,911 Su bautismo es verdaderamente... 257 00:23:55,946 --> 00:23:57,869 ...su nuevo comienzo. 258 00:23:57,904 --> 00:24:03,084 Una obediencia a la maravillosa, todopoderosa, potente palabra de Dios. 259 00:24:03,119 --> 00:24:06,955 Y en sumisión con nuestro Señor y Salvador, Jesucristo, 260 00:24:06,990 --> 00:24:10,792 bautizamos a este Hermano... En el nombre del Señor Jesús. 261 00:24:15,588 --> 00:24:17,332 ¡Dulce Jesús! 262 00:24:19,357 --> 00:24:21,570 ¿Cómo lo haces, Jesús? 263 00:24:21,605 --> 00:24:23,784 ¿Cómo nos da esta fuerza? 264 00:24:23,819 --> 00:24:24,362 ¡Whoo! 265 00:24:24,397 --> 00:24:26,141 Aleluya, Hermano. 266 00:24:57,696 --> 00:24:59,263 Oye. 267 00:24:59,298 --> 00:25:02,377 Si vas a quedarte el día, tienes que trabajar el día. 268 00:25:02,412 --> 00:25:03,979 Esa es la regla. 269 00:25:06,571 --> 00:25:09,774 # Recibí a Jesús en mi mente # 270 00:25:09,809 --> 00:25:14,222 # Cuando me viste venir, tengo a Jesús en mi mente # 271 00:25:14,257 --> 00:25:18,616 # Recibí a Jesús, Jesús en mi mente # 272 00:25:18,651 --> 00:25:26,662 # Cuando me ves rezar, tengo a Jesús en mi mente # 273 00:25:48,313 --> 00:25:49,891 ¿Necesitas ayuda? 274 00:25:50,815 --> 00:25:52,394 Claro. 275 00:25:57,088 --> 00:25:58,967 ¿Puedo preguntarte algo? 276 00:26:01,159 --> 00:26:02,960 ¿Puedes salir? 277 00:26:02,995 --> 00:26:06,474 Ya sabes, si tú decides que no es lo adecuado para ti. 278 00:26:08,333 --> 00:26:11,646 Cariño, esto no es ninguna prisión. 279 00:26:17,576 --> 00:26:20,488 ¿Sabes si alguien llamada Liz O'Neil haya vivido aquí? 280 00:26:20,523 --> 00:26:22,747 Mm, no que yo sepa. 281 00:26:22,782 --> 00:26:26,857 ¿Estás segura? Porque ella me dijo que lo hizo. 282 00:26:26,892 --> 00:26:30,932 Oye. ¿No se supone que debes de limpiar las duchas? 283 00:26:30,967 --> 00:26:32,801 Terminé con eso, así que pensé... 284 00:26:32,836 --> 00:26:34,525 Tú pensaste, ¿qué? 285 00:26:34,560 --> 00:26:36,227 Lo siento, Hermano Sherman. 286 00:26:36,262 --> 00:26:38,773 Voy a... Voy a ir a ver si la Hermana Nancy necesita ayuda adicional. 287 00:26:38,808 --> 00:26:40,342 Bueno. 288 00:26:42,801 --> 00:26:44,841 ¿Cómo estás...? 289 00:26:44,876 --> 00:26:46,663 ¿Con todo esto? 290 00:26:46,698 --> 00:26:48,450 Yo estoy bien. 291 00:26:49,441 --> 00:26:51,681 Debe de ser bastante impactante. 292 00:26:51,716 --> 00:26:53,922 Para una chica de ciudad como tú. 293 00:26:55,647 --> 00:26:57,692 Estoy haciéndolo bien. 294 00:27:40,225 --> 00:27:41,759 Vamos, hijo. 295 00:27:41,794 --> 00:27:43,805 Atrás y al frente. Atrás y al frente. 296 00:27:43,840 --> 00:27:45,807 Vamos ahora. Lávalos. 297 00:27:49,568 --> 00:27:51,746 Infantería de Marina, ¿eh? 298 00:27:52,904 --> 00:27:54,939 ¿Irak? 299 00:27:54,974 --> 00:27:56,584 Afganistán. 300 00:27:57,409 --> 00:27:59,421 Tres tours. 301 00:28:00,345 --> 00:28:02,457 Mira esto. Mira esto. 302 00:28:04,182 --> 00:28:06,384 Ejército de los Estados Unidos. 303 00:28:06,419 --> 00:28:08,963 Primer Batallón, 101° aerotransportado. 304 00:28:08,998 --> 00:28:10,816 Vietnam. 305 00:28:10,851 --> 00:28:12,634 Hooah. 306 00:28:14,125 --> 00:28:15,760 Hooah. 307 00:28:15,795 --> 00:28:17,372 Vamos ahora. 308 00:28:18,329 --> 00:28:20,709 Haz el trabajo. Haz el trabajo. Vamos ahora. 309 00:29:20,625 --> 00:29:22,971 "No hay temor en el amor. " 310 00:29:24,796 --> 00:29:26,697 Cuan cierto. 311 00:29:26,732 --> 00:29:28,710 Disculpame, Rachel. 312 00:29:40,245 --> 00:29:41,823 Vamos. 313 00:29:43,248 --> 00:29:44,826 Está bien. 314 00:29:58,564 --> 00:29:59,156 ¡Déjame salir! 315 00:29:59,191 --> 00:30:00,675 Está bien. Vamos. Vamos, chica. 316 00:30:00,710 --> 00:30:04,445 Vamos. Oye, oye, oye, oye. 317 00:30:29,227 --> 00:30:31,739 Cuando se controla una serpiente mortal, 318 00:30:31,774 --> 00:30:33,641 todo tu dolor, 319 00:30:34,699 --> 00:30:38,713 todos tus miedos sólo... Desaparecen. 320 00:30:40,038 --> 00:30:42,784 Es sólo tú, la serpiente y el Espíritu Santo. 321 00:30:45,510 --> 00:30:47,956 Sólo hay una manera de conquistar a tu enemigo. 322 00:30:49,480 --> 00:30:51,593 Y esa es amarlo. 323 00:31:22,982 --> 00:31:24,792 ¿Vienes? 324 00:31:24,827 --> 00:31:27,028 Sí. 325 00:31:50,008 --> 00:31:52,532 ¡Sí! 326 00:31:52,567 --> 00:31:55,056 ¡Whoo! 327 00:32:02,086 --> 00:32:03,665 ¡Sí! 328 00:32:14,098 --> 00:32:16,166 Sí, señor. 329 00:32:16,201 --> 00:32:19,414 Estoy listo para Dios en esta noche. 330 00:32:19,449 --> 00:32:21,405 ¡Sí, señor, Hermano Billy! 331 00:32:21,440 --> 00:32:23,574 Si tú no estás listo para Dios, cariño, 332 00:32:23,609 --> 00:32:25,915 entonces estarás tan apartada como se pueda. 333 00:32:25,950 --> 00:32:28,222 Sabremos de qué lado de la cerca te encuentras. 334 00:32:37,488 --> 00:32:39,879 Si eres lo suficientemente bueno para vivir por el Evangelio, 335 00:32:39,914 --> 00:32:42,270 entonces eres lo suficientemente bueno como para morir por él. 336 00:32:44,229 --> 00:32:45,807 Y estoy listo. 337 00:32:47,832 --> 00:32:49,744 Estoy dispuesto, Señor. 338 00:33:02,747 --> 00:33:05,293 Oh. 339 00:33:08,252 --> 00:33:11,232 No tengo miedo a ser juzgado por los hechos que he cometido. 340 00:33:14,092 --> 00:33:15,970 ¿Y Uds.? 341 00:33:17,528 --> 00:33:19,474 Alabanza. 342 00:33:47,693 --> 00:33:49,704 ¿Qué tal una canción? 343 00:33:52,664 --> 00:33:57,745 # Bueno, él no tenía que hacerlo, pero lo hizo # 344 00:33:59,504 --> 00:34:03,079 # No tenía que amarme, pero lo hizo # 345 00:34:03,114 --> 00:34:06,610 # Me crió, me puso en mi camino # 346 00:34:06,645 --> 00:34:10,103 # Me desperté y estoy aquí para quedarme # 347 00:34:10,138 --> 00:34:13,561 # Él no tenía que hacerlo, pero lo hizo # 348 00:34:17,588 --> 00:34:19,400 Amo a mi esposa. 349 00:34:20,458 --> 00:34:22,036 Con todo mi corazón. 350 00:34:22,794 --> 00:34:25,473 Ella es obediente, 351 00:34:25,508 --> 00:34:27,464 amable. 352 00:34:27,499 --> 00:34:29,544 Me siento verdaderamente bendecido. 353 00:34:33,271 --> 00:34:34,849 Pero... 354 00:34:38,443 --> 00:34:40,721 Tengo un demonio dentro de mí. 355 00:34:42,513 --> 00:34:44,859 Que invadió mi mente... 356 00:34:49,454 --> 00:34:52,934 ...con pensamientos de otras mujeres. 357 00:34:55,493 --> 00:34:57,605 Pensamientos sexuales. 358 00:35:02,033 --> 00:35:04,412 Yo- yo-He rezado por eso. 359 00:35:06,637 --> 00:35:08,172 Solo. 360 00:35:08,207 --> 00:35:10,818 Y con mi esposa. 361 00:35:13,644 --> 00:35:17,058 Pero no es bueno. 362 00:36:00,057 --> 00:36:03,504 Dios... Je... Espíritu Santo, ven a mí. 363 00:36:17,475 --> 00:36:19,053 Eso es suficiente. 364 00:36:22,146 --> 00:36:23,724 Eso es suficiente. 365 00:36:38,963 --> 00:36:41,209 Dios te bendiga, Hermano Sherman. 366 00:36:43,000 --> 00:36:45,146 Dios bendiga a esta Iglesia. 367 00:37:07,258 --> 00:37:09,860 ¿Qué demonios hiciste? 368 00:37:09,895 --> 00:37:13,708 - Rejunta tu mierda y vámonos. - ¿Me estas abandonando? 369 00:37:13,743 --> 00:37:16,600 Estas buscando algo que no está aquí. 370 00:37:16,635 --> 00:37:19,313 Sí, bueno, tú solo estás buscando una bebida. 371 00:37:19,348 --> 00:37:20,881 Un maldito... 372 00:37:27,044 --> 00:37:29,190 Ve por tu bebida, Wayne. 373 00:37:30,047 --> 00:37:31,926 Quítate... 374 00:37:37,955 --> 00:37:39,533 A la mierda. 375 00:37:47,331 --> 00:37:49,377 Eres un chico del sur, ¿no es cierto? 376 00:37:49,412 --> 00:37:53,070 Déjame adivinar. Luisiana. 377 00:37:53,105 --> 00:37:56,440 - Nueva Orleans. - Nueva Orleans. ¡Whoo! 378 00:37:56,475 --> 00:37:59,032 El demonio seguro se vuelve loco por allí, ¿no es así? 379 00:37:59,067 --> 00:38:01,589 Creo que incluso me encontré con él una o dos veces. 380 00:38:03,748 --> 00:38:05,515 No pareces sorprendido. 381 00:38:05,550 --> 00:38:08,629 Creo que lo tienes bastante bien resuelto. 382 00:38:08,664 --> 00:38:10,882 Eso crees, ¿eh? 383 00:38:10,917 --> 00:38:13,056 Sí. Oculto aquí, 384 00:38:13,091 --> 00:38:15,503 alimentando a esta gente de mierda. 385 00:38:16,594 --> 00:38:18,629 Crees eso, ¿eh? 386 00:38:18,664 --> 00:38:22,343 Sólo un gran juego de poder, y tú en medio de él. 387 00:38:23,801 --> 00:38:25,379 Oh. 388 00:38:26,704 --> 00:38:28,405 Bueno, tal vez tienes razón. 389 00:38:28,440 --> 00:38:31,752 A veces me olvido de lo que esto debe parecer desde el exterior. 390 00:38:35,279 --> 00:38:38,426 ¿Conoces esa canción de Neil Young "Sugar Mountain"? 391 00:38:38,461 --> 00:38:39,994 - ¿Qué? - ¿Conoces esa canción? 392 00:38:40,851 --> 00:38:43,998 - Sí. - Me gusta Neil Young. 393 00:38:44,033 --> 00:38:45,622 Solia. 394 00:38:45,657 --> 00:38:48,536 Y esa canción es acerca de ser joven para siempre. 395 00:38:50,261 --> 00:38:52,885 # Oh, para vivir # 396 00:38:52,920 --> 00:38:55,232 # Sugar Mountain # 397 00:38:55,267 --> 00:38:57,501 # Con la... # 398 00:38:57,536 --> 00:38:59,113 No puedo recordar todas las palabras. 399 00:38:59,148 --> 00:39:00,837 Pero sí recuerdo... 400 00:39:00,872 --> 00:39:03,162 # No puedes tener 20 # 401 00:39:03,197 --> 00:39:05,409 # En Sugar Mountain # 402 00:39:05,444 --> 00:39:09,690 # Aunque tú estás pensando que te iras de allí demasiado pronto # 403 00:39:11,148 --> 00:39:14,295 # Te iras de allí demasiado pronto # 404 00:39:17,188 --> 00:39:19,456 Yo tenía 19 años cuando mi papi murió. 405 00:39:19,491 --> 00:39:21,560 Era una negra azabache, hijo de puta tiesa. 406 00:39:21,595 --> 00:39:23,337 Consiguió darle muy bien en el brazo. 407 00:39:23,372 --> 00:39:25,406 Estaba muerto en 15 minutos. 408 00:39:25,441 --> 00:39:27,431 Quince minutos. 409 00:39:27,466 --> 00:39:29,318 Yo estaba allí con él, sosteniendo su... 410 00:39:29,353 --> 00:39:31,579 ...mano, cuando su corazón se detuvo en seco. 411 00:39:32,970 --> 00:39:36,350 Él me habría matado si supiera que estaba escuchando a Neil Young. 412 00:39:36,385 --> 00:39:38,542 Beber cerveza. Un montón de cerveza. 413 00:39:38,577 --> 00:39:40,888 Durmiendo con mujeres. Un montón de mujeres. 414 00:39:44,248 --> 00:39:47,006 No somos tan diferentes, Hermano Wayne. 415 00:39:47,041 --> 00:39:49,764 Sé que puede sentirse de esa manera. 416 00:39:51,422 --> 00:39:53,000 Sí. 417 00:39:56,761 --> 00:39:59,106 De todos modos, sólo quería venir aquí y pedir disculpas... 418 00:39:59,141 --> 00:40:01,125 ...por forzar esa serpiente en ti. 419 00:40:01,160 --> 00:40:03,110 Eso fue una mierda, y lo siento. 420 00:40:04,101 --> 00:40:06,180 Cuida de ti mismo. 421 00:40:06,904 --> 00:40:08,739 Oye. 422 00:40:08,774 --> 00:40:11,619 ¿De verdad crees en todo esto? 423 00:40:12,710 --> 00:40:14,688 Sobre la tumba de mi papi. 424 00:41:27,452 --> 00:41:29,163 Oye. 425 00:41:48,707 --> 00:41:50,784 Saldremos por la mañana. 426 00:42:14,598 --> 00:42:16,666 Pensé que olía a humo. 427 00:42:16,701 --> 00:42:19,113 Perdón. ¿No está permitido o algo así? 428 00:42:19,148 --> 00:42:21,582 - ¿Puedo? - Claro. 429 00:42:25,943 --> 00:42:29,823 No se puede fumar cigarrillos, beber, usar maquillaje, nada de eso. 430 00:42:29,858 --> 00:42:31,759 Una chica guapa como tú no debería esconderse... 431 00:42:31,794 --> 00:42:33,661 ...detrás de su lápiz labial de todos modos. 432 00:42:33,696 --> 00:42:36,096 Ah, está bien. Termínalo. 433 00:42:45,930 --> 00:42:48,654 Ahora, voy va a ayudar a tu papi a sanar, 434 00:42:48,689 --> 00:42:51,378 - y entonces voy a ayudarte a ti. - ¿Ah, sí? 435 00:42:58,042 --> 00:42:59,687 Buena chica. 436 00:43:03,380 --> 00:43:06,271 Ahora, has entrado al país de Dios, 437 00:43:06,306 --> 00:43:09,286 y él te trajo hasta aquí por una razón. 438 00:43:09,321 --> 00:43:12,266 Cuando te des cuenta, échame un grito. 439 00:43:17,094 --> 00:43:18,672 Liz O'Neil. 440 00:43:19,930 --> 00:43:21,932 ¿Sabes dónde está? 441 00:43:21,967 --> 00:43:23,967 - ¿Quién es? - Una amiga. 442 00:43:24,002 --> 00:43:26,680 Parte de esta Iglesia. Ella es la que me dijo que viniera aquí. 443 00:43:26,715 --> 00:43:28,438 Eh. 444 00:43:28,473 --> 00:43:31,352 Perdón. Nunca oí hablar de tu amiga. Iglesia equivocada, tal vez. 445 00:43:32,843 --> 00:43:34,922 ¿Iglesia de la Unanimidad? 446 00:43:34,957 --> 00:43:36,690 La tienes. 447 00:47:35,752 --> 00:47:37,331 ¿Liz? 448 00:47:39,690 --> 00:47:44,071 # Muchas cargas que tenemos que soportar # 449 00:47:44,106 --> 00:47:46,540 Hermano Bill, ¿estás? 450 00:47:47,898 --> 00:47:52,379 # Pero hay una campana de oración en la mano derecha del Señor # 451 00:47:52,414 --> 00:47:57,517 # Dale un anillo y él entenderá # 452 00:48:20,831 --> 00:48:22,576 Gracias, Dios. 453 00:48:24,434 --> 00:48:29,783 # Campanas de rezar en el cielo Oh, cuán dulcemente suenan # 454 00:48:29,818 --> 00:48:31,919 Ellas están sonando hoy, Padre. 455 00:48:33,210 --> 00:48:38,358 # Envía un mensaje a Jesús, nuestro Rey # 456 00:48:38,393 --> 00:48:40,260 Gracias, Jesús. 457 00:48:40,851 --> 00:48:42,763 Otro día precioso. 458 00:49:20,390 --> 00:49:23,003 Sé que no crees en lo que estamos haciendo aquí arriba. 459 00:49:24,728 --> 00:49:26,773 No sabes nada de mí. 460 00:49:27,497 --> 00:49:29,676 Yo sé más de lo que piensas. 461 00:49:31,234 --> 00:49:33,981 Mi mundo no siempre fue este lugar. 462 00:49:47,384 --> 00:49:50,030 Toma a tu hija y vete. 463 00:49:59,830 --> 00:50:02,009 No perteneces aquí. 464 00:50:24,621 --> 00:50:26,444 ¿De dónde sacaste esto? 465 00:50:26,479 --> 00:50:28,268 La cabaña de Billy. 466 00:50:31,361 --> 00:50:32,939 Oye. 467 00:50:33,930 --> 00:50:36,143 ¡Ve a la cabaña ahora! 468 00:50:43,007 --> 00:50:45,018 ¿Billy? ¿Podemos hablar? 469 00:50:45,053 --> 00:50:46,776 Por supuesto. 470 00:50:46,811 --> 00:50:48,684 Hermanos. Lo aprecio. 471 00:50:48,719 --> 00:50:50,557 ¿Qué está pasando? 472 00:50:53,517 --> 00:50:55,051 ¿Cómo tienes esto? 473 00:50:55,086 --> 00:50:57,620 - ¿Por qué mentiste? - ¿Sobre qué? 474 00:50:57,655 --> 00:51:00,590 - ¿Por qué tienes esto? - No me jodas, hombre. 475 00:51:00,625 --> 00:51:03,904 Dijiste que no conocías a Liz O'Neil, pero tienes una foto de ella. 476 00:51:03,939 --> 00:51:07,808 Hermano Wayne, esta es Lyla, mi esposa. 477 00:51:07,843 --> 00:51:10,611 Yo conozco a esta mujer como Lyla Rose. 478 00:51:10,646 --> 00:51:13,380 - ¿Dónde está? - ¿Por qué te importa? 479 00:51:13,415 --> 00:51:15,882 Porque sí. 480 00:51:26,550 --> 00:51:28,851 Cayó duro, Hermano. 481 00:51:28,886 --> 00:51:30,663 Cuesta abajo de la montaña. 482 00:51:30,698 --> 00:51:32,396 ¿Quieres decir que se fue? 483 00:51:32,431 --> 00:51:35,053 Quiero decir que eche su culo de adicta a las drogas fuera. 484 00:51:36,726 --> 00:51:38,839 Me rompió el corazón hacerlo. 485 00:51:39,596 --> 00:51:40,930 Mujeres. 486 00:51:40,965 --> 00:51:44,077 Por qué Dios hizo tales criaturas resbaladizas, nunca lo sabré. 487 00:51:45,068 --> 00:51:46,936 ¿Adónde se fue? 488 00:51:46,971 --> 00:51:52,119 ¿Quién sabe? Su mamá está muerta, y nunca tuvo un papi. 489 00:51:52,154 --> 00:51:54,454 - Su madre no está muerta. - Claro, ella lo está. 490 00:51:54,489 --> 00:51:56,479 Ha estado muerta por años. 491 00:51:56,514 --> 00:51:59,092 Lo único que le queda es su hermana, Charlotte. 492 00:52:01,485 --> 00:52:03,897 ¿O debería decir Rachel? 493 00:52:06,923 --> 00:52:10,670 ¿Por qué no vas a preguntarle a tu hija, lo que le pasó a su hermana? 494 00:52:10,705 --> 00:52:14,007 Mira su bifurcada lengua deslizarse fuera de su maldita boca. 495 00:52:14,042 --> 00:52:15,909 Disculpa. 496 00:52:26,243 --> 00:52:27,954 ¿Está tu mamá muerta? 497 00:52:27,989 --> 00:52:29,523 ¿Qué? 498 00:52:31,181 --> 00:52:33,193 ¿Cómo sabes eso? 499 00:52:39,623 --> 00:52:42,202 ¿Qué ha dicho? 500 00:52:43,260 --> 00:52:45,005 Wayne, ¿qué dijo Billy? 501 00:52:46,796 --> 00:52:49,876 Wayne, ¿qué dijo Billy? 502 00:52:50,634 --> 00:52:52,607 Mira, sé que te mentí, pero... 503 00:52:52,642 --> 00:52:55,330 Estaba desesperada, ¿de acuerdo? 504 00:52:55,365 --> 00:52:57,974 La regué. ¿Qué dijo sobre Liz? 505 00:52:58,009 --> 00:53:00,320 Tú sabes que no puedes confiar en ellos. 506 00:53:00,355 --> 00:53:02,289 ¡Wayne! 507 00:53:16,894 --> 00:53:19,706 El Señor sabe lo que estamos haciendo aqui arriba en esta montaña. 508 00:53:21,832 --> 00:53:24,222 - ¡Él lo sabe! - Sí, lo hace. 509 00:53:24,257 --> 00:53:26,613 Él sabe que no buscamos morir. 510 00:53:28,773 --> 00:53:32,419 - ¡Estamos buscando vivir! - ¡Sí! 511 00:53:42,520 --> 00:53:44,564 ¡Basta! 512 00:53:47,458 --> 00:53:49,469 Estamos buscando la redención... 513 00:53:51,762 --> 00:53:53,563 ...en su nombre. 514 00:53:53,598 --> 00:53:56,076 Hermano Cole, suba hasta aquí para que podamos orar por Ud. 515 00:54:08,745 --> 00:54:12,058 Sabemos que tienes el poder, Señor Jesús. 516 00:54:12,093 --> 00:54:14,294 Sabemos que tienes el poder. 517 00:54:16,120 --> 00:54:17,998 Te pedimos sanar a este hombre. 518 00:54:19,589 --> 00:54:21,167 Curarlo de su cáncer. 519 00:54:23,594 --> 00:54:26,006 Te pedimos purificar su cuerpo... 520 00:54:26,730 --> 00:54:28,653 Y fortalecer su corazón... 521 00:54:28,688 --> 00:54:30,577 ¡Para la batalla por venir! 522 00:54:30,612 --> 00:54:33,046 Butch, tráelo. 523 00:54:36,641 --> 00:54:38,541 Vamos. 524 00:54:38,576 --> 00:54:41,133 - # Y estoy en mi camino al Cielo # - ¡Vamos! 525 00:54:41,168 --> 00:54:43,690 Te tenemos, Hermano. Te tenemos, Hermano Cole. 526 00:54:48,518 --> 00:54:50,430 ¡Alabado sea el Señor! 527 00:55:07,604 --> 00:55:09,171 ¡Oye! 528 00:55:09,206 --> 00:55:11,151 ¿Qué sabes tú? 529 00:55:11,186 --> 00:55:12,786 ¡Vuelve! 530 00:55:15,645 --> 00:55:17,490 ¡Vuelve! 531 00:56:18,641 --> 00:56:20,687 ¡Ow! 532 00:56:25,181 --> 00:56:26,926 ¡Oh, Dios mío! 533 00:56:38,161 --> 00:56:39,973 Sálvalo, Jesús. ¡Sálvalo! 534 00:56:55,078 --> 00:56:57,657 ¿Qué estás haciendo aquí, 535 00:56:57,692 --> 00:56:59,959 Charlotte? 536 00:57:02,352 --> 00:57:04,019 ¿Cómo sabes mi nombre? 537 00:57:04,054 --> 00:57:07,000 Lyla... Ella hablaba de ti todo el tiempo. 538 00:57:08,358 --> 00:57:10,393 - ¿Lyla? - Tu hermana. 539 00:57:10,428 --> 00:57:12,261 El Hermano Wayne sacó esa foto, 540 00:57:12,296 --> 00:57:15,408 y fue como si un velo hubiera sido levantado de mis ojos, 541 00:57:15,443 --> 00:57:18,011 y pudiera verte. 542 00:57:24,707 --> 00:57:27,153 ¿Está ella aquí? 543 00:58:20,864 --> 00:58:22,442 Adelante. 544 00:58:34,577 --> 00:58:37,680 - ¿Dónde está? - Ella se ha ido. 545 00:58:37,715 --> 00:58:41,650 De vuelta en la cuneta donde la encontré. 546 00:58:41,685 --> 00:58:44,864 Tu llegada aquí nunca fue acerca de tu hermana, Charlotte. 547 00:58:44,899 --> 00:58:46,432 Siempre fue sobre ti. 548 00:58:48,391 --> 00:58:50,893 Tus pecados. 549 00:58:50,928 --> 00:58:53,907 Y tu necesidad de ser perdonada por lo que hiciste. 550 00:59:10,780 --> 00:59:12,759 De rodillas. 551 00:59:40,009 --> 00:59:41,988 Tienes un demonio dentro de ti, Charlotte. 552 00:59:42,946 --> 00:59:44,780 Al igual que tu hermana. 553 00:59:44,815 --> 00:59:47,393 Excepto que el nombre de tu demonio es la culpa, 554 00:59:47,428 --> 00:59:49,395 y tenemos que sacarlo. 555 00:59:55,625 --> 00:59:58,538 Hablamos durante horas, tu hermana y yo. 556 01:00:00,129 --> 01:00:02,141 Justo en esta misma habitación. 557 01:00:02,176 --> 01:00:04,310 Ella me lo contó todo. 558 01:00:06,035 --> 01:00:08,748 Y fue todo culpa tuya. 559 01:00:09,739 --> 01:00:12,146 - Y tú querías que cayera. - No. 560 01:00:12,181 --> 01:00:14,510 - No. - Porque estás celosa... 561 01:00:14,545 --> 01:00:16,556 ...de quién era ella y de quién no eres. 562 01:00:16,591 --> 01:00:18,558 No. 563 01:00:19,415 --> 01:00:21,989 - Dilo, Charlotte. Dilo. - No. 564 01:00:22,024 --> 01:00:24,564 - Di que estabas. - No. No. 565 01:00:41,604 --> 01:00:43,282 ¿Estás segura? 566 01:00:57,687 --> 01:01:02,635 - Lo siento. - Lo sé. 567 01:01:04,560 --> 01:01:07,551 - ¿Dónde está Wayne? - Se fue. 568 01:01:07,586 --> 01:01:10,499 Voy a cuidar de ti, cariño. 569 01:01:10,534 --> 01:01:12,779 Todos lo haremos. Está bien, aquí vamos. 570 01:01:12,814 --> 01:01:14,580 Está bien. 571 01:02:06,924 --> 01:02:09,035 Char... ¿Charlotte? 572 01:02:10,427 --> 01:02:12,839 Es sólo yo. 573 01:02:14,397 --> 01:02:15,975 Charlotte. 574 01:02:20,636 --> 01:02:22,515 El Espíritu Santo circulando. 575 01:02:42,558 --> 01:02:44,203 Le sobreviví. 576 01:02:47,563 --> 01:02:49,609 Sobreviví a Billy. 577 01:02:52,568 --> 01:02:54,781 Pero Lyla Rose... 578 01:03:01,011 --> 01:03:03,422 Te dije que debían irse. 579 01:03:06,816 --> 01:03:08,795 Lo siento. 580 01:03:11,988 --> 01:03:13,733 Lo siento. 581 01:03:32,441 --> 01:03:36,489 ¿Cuánto tiempo crees hasta que, eh, ya sabes...? 582 01:03:36,524 --> 01:03:38,324 Eh, no mucho. 583 01:03:44,420 --> 01:03:46,499 ¿Qué estás haciendo aquí, hermana? 584 01:03:50,326 --> 01:03:52,205 El Hermano Billy me pidió que fuera a verlo, 585 01:03:52,240 --> 01:03:54,073 y, por supuesto, que le dije que sí. 586 01:03:58,301 --> 01:04:02,593 Eres una verdadera buena mujer, Sheila. 587 01:04:02,628 --> 01:04:06,886 Harás a un marido muy feliz algún día. 588 01:04:06,921 --> 01:04:08,588 Si Dios lo permite. 589 01:05:18,981 --> 01:05:21,928 Perdóname, Señor, por todo lo que he hecho. 590 01:05:21,963 --> 01:05:24,414 Perdóname. 591 01:05:24,449 --> 01:05:26,822 Ruego... 592 01:05:26,857 --> 01:05:31,370 ...por tu amor confiable, Jesús. 593 01:05:40,403 --> 01:05:42,348 Es hora de levantarse, cariño. 594 01:05:43,072 --> 01:05:44,650 Vamos. 595 01:06:14,403 --> 01:06:17,673 ¿El Señor sonreiría sobre mí...? 596 01:06:17,708 --> 01:06:20,286 ¿Si fuera a poner fin a tu sufrimiento? 597 01:06:51,307 --> 01:06:54,053 Bueno. Toma una respiración profunda. 598 01:07:12,795 --> 01:07:16,275 Hoy nos hemos reunido en la presencia de Dios... 599 01:07:16,310 --> 01:07:19,712 ...para presenciar esta unión sagrada. 600 01:07:19,747 --> 01:07:23,149 Entre este hombre y esta mujer. 601 01:07:23,184 --> 01:07:24,717 Oremos. 602 01:07:26,075 --> 01:07:28,910 Dios precioso, te pedimos tus bendiciones... 603 01:07:28,945 --> 01:07:31,891 ...que sean dadas a conocer en esta pareja y en esta unión. 604 01:07:31,926 --> 01:07:36,829 El matrimonio mantiene esta Iglesia junta. 605 01:07:36,864 --> 01:07:38,948 Fortalece nuestro vínculo, 606 01:07:38,983 --> 01:07:41,033 alimenta nuestras almas. 607 01:07:41,824 --> 01:07:44,882 Vivimos y morimos por unanimidad. 608 01:07:44,917 --> 01:07:48,180 Al aceptar a Billy como su marido, 609 01:07:48,215 --> 01:07:51,664 Rachel se une a esta unanimidad. 610 01:07:51,699 --> 01:07:55,070 Es ahora, una de nosotros. 611 01:07:55,105 --> 01:07:57,316 Hasta que la muerte haga su parte. 612 01:07:57,351 --> 01:07:58,840 - Amén. - Amén. 613 01:07:58,875 --> 01:08:01,520 Por favor, toma la mano derecha de Rachel. 614 01:08:04,613 --> 01:08:10,696 Hermano Billy, deseas estar unido en matrimonio con Rachel, 615 01:08:10,731 --> 01:08:13,449 para amarla como Cristo manda... 616 01:08:13,484 --> 01:08:16,168 ¿Así hasta que la muerte los separe? 617 01:08:16,203 --> 01:08:18,393 Así es. 618 01:08:18,428 --> 01:08:23,776 Rachel, ¿deseas unirte en matrimonio al Hermano Billy, 619 01:08:23,811 --> 01:08:27,513 para amarlo y servirlo como Cristo instruye, 620 01:08:27,548 --> 01:08:29,348 siempre y cuando estés viva? 621 01:08:36,345 --> 01:08:38,480 Así es. 622 01:08:38,515 --> 01:08:40,826 Puedes besar a la novia. 623 01:08:51,594 --> 01:08:53,606 - Alabado sea Dios. - ¡Alabemos a Jesús! 624 01:09:08,844 --> 01:09:10,422 ¿Hola? 625 01:09:45,781 --> 01:09:46,859 Hola. 626 01:09:48,517 --> 01:09:50,362 Hola a ti misma. 627 01:10:07,269 --> 01:10:09,181 Tu hermana, 628 01:10:10,172 --> 01:10:11,817 en el día de su boda... 629 01:10:13,175 --> 01:10:15,654 ...nunca vi a nada tan hermoso. 630 01:10:19,748 --> 01:10:21,660 Hasta hoy. 631 01:10:25,487 --> 01:10:27,132 Siéntate. 632 01:10:38,067 --> 01:10:40,835 Es a través del sufrimiento... 633 01:10:40,870 --> 01:10:42,581 ...que encontramos nuestro verdadero yo. 634 01:11:01,457 --> 01:11:03,702 Lamento que estés en tanto dolor. 635 01:11:12,768 --> 01:11:14,113 ¿Qué? 636 01:11:53,509 --> 01:11:55,087 Llévame con ella. 637 01:11:57,314 --> 01:11:58,891 Ahora. 638 01:12:00,916 --> 01:12:02,594 Muy bien, chica. 639 01:12:02,629 --> 01:12:05,030 Bueno. 640 01:12:21,704 --> 01:12:25,117 # Un último incendio se elevará # 641 01:12:25,152 --> 01:12:28,343 # Detrás de esos ojos # 642 01:12:28,378 --> 01:12:30,985 # La casa negra será lo máximo # 643 01:12:31,020 --> 01:12:33,592 # Los chicos ciegos no mienten # 644 01:12:38,120 --> 01:12:41,289 # Miedo inmortal # 645 01:12:41,324 --> 01:12:44,693 # Esa voz tan clara # 646 01:12:44,728 --> 01:12:49,086 # Atraves de paredes rotas # 647 01:12:49,121 --> 01:12:53,445 # Ese grito que oigo # 648 01:12:54,403 --> 01:12:58,884 # Llora, pequeña Hermana # 649 01:12:58,919 --> 01:13:00,909 ¡Charlotte! 650 01:13:00,944 --> 01:13:04,101 # Ven a tu Hermano # 651 01:13:04,136 --> 01:13:07,215 # No morirás # 652 01:13:07,250 --> 01:13:10,724 # Desencadéname, Hermana # 653 01:13:10,759 --> 01:13:14,155 # Tú no tendrás temor # 654 01:13:14,190 --> 01:13:17,569 # El amor esta con tu Hermano # 655 01:13:17,604 --> 01:13:21,640 # No matarás # 656 01:13:33,876 --> 01:13:35,454 Nosotros estamos aquí. 657 01:14:14,283 --> 01:14:16,256 Esta mujer, 658 01:14:16,291 --> 01:14:18,186 Rachel, 659 01:14:18,221 --> 01:14:20,432 vino a nosotros como cristiana, 660 01:14:22,291 --> 01:14:24,303 lista para unirse a nuestra familia. 661 01:14:25,561 --> 01:14:27,706 Junto con su padre, Wayne. 662 01:14:29,731 --> 01:14:32,010 Pero esto no es la verdad. 663 01:14:35,137 --> 01:14:37,416 El nombre de esta mujer es Charlotte, 664 01:14:38,974 --> 01:14:40,886 y ella no es cristiana. 665 01:14:42,177 --> 01:14:45,357 Wayne no tiene ninguna relación de sangre con ella. 666 01:14:46,882 --> 01:14:48,794 Ella nos mintió. 667 01:14:52,788 --> 01:14:54,633 Ella se mintió a sí misma. 668 01:14:57,459 --> 01:14:59,137 Ella mintió a Dios. 669 01:15:02,231 --> 01:15:05,277 Ella entró en una unión sagrada con Billy. 670 01:15:07,236 --> 01:15:09,081 ¿Por qué? 671 01:15:11,540 --> 01:15:13,819 Para difundir desconfianza. 672 01:15:15,978 --> 01:15:17,990 Para hacer la voluntad del diablo. 673 01:15:19,147 --> 01:15:21,293 Para romper nuestra unanimidad. 674 01:15:24,553 --> 01:15:26,164 Por esto, 675 01:15:27,189 --> 01:15:28,767 ella debe ser castigada. 676 01:15:29,591 --> 01:15:31,169 Por favor. 677 01:15:34,796 --> 01:15:37,442 ¿Habrá alguien que levante la voz en su defensa? 678 01:15:46,675 --> 01:15:48,176 Oremos por su alma. 679 01:15:48,211 --> 01:15:51,657 Alguien, por favor, ayúdenme. 680 01:15:51,692 --> 01:15:53,593 Lo siento. 681 01:15:53,628 --> 01:15:55,494 ¡Paren! 682 01:15:58,086 --> 01:15:59,698 ¡Paren! 683 01:16:00,923 --> 01:16:02,734 ¡Billy, por favor! 684 01:16:03,325 --> 01:16:05,704 Alguien ayúdeme. 685 01:16:05,739 --> 01:16:07,723 Continúen. 686 01:16:07,758 --> 01:16:09,684 No, por favor. 687 01:16:09,719 --> 01:16:11,610 ¡Billy, por favor! 688 01:16:11,645 --> 01:16:12,800 ¡Por favor! 689 01:16:12,835 --> 01:16:17,549 Adelante. Que no haya miedo aquí. 690 01:16:17,584 --> 01:16:19,117 Sólo amor. 691 01:16:29,384 --> 01:16:31,930 ¡Billy, por favor! 692 01:16:34,389 --> 01:16:35,667 ¡Alto! 693 01:16:48,103 --> 01:16:50,148 Déjalo, Sherman. 694 01:16:51,073 --> 01:16:52,684 ¡Dije déjalo! 695 01:17:04,987 --> 01:17:06,958 Todo el mundo hacia abajo sobre sus estómagos. 696 01:17:07,389 --> 01:17:09,023 ¡Ahora! 697 01:17:09,058 --> 01:17:10,669 Hagan lo que dice. 698 01:17:14,663 --> 01:17:16,375 No tú, Sheila. 699 01:17:20,002 --> 01:17:21,769 ¡Al suelo, Billy! 700 01:17:21,804 --> 01:17:25,640 Wayne, no hagas esto, Hermano. 701 01:17:25,675 --> 01:17:29,187 Sheila, necesito que vayas a desatar a Charlotte. 702 01:17:29,911 --> 01:17:32,124 - Por favor. - No lo hagas. 703 01:17:32,914 --> 01:17:34,826 Somos tu familia. 704 01:17:36,652 --> 01:17:39,209 Wayne, dame el arma. 705 01:17:39,244 --> 01:17:41,767 Sheila, por favor. 706 01:17:50,866 --> 01:17:54,112 Lo siento. 707 01:18:05,313 --> 01:18:06,792 ¡Cuidado! 708 01:18:26,235 --> 01:18:28,213 ¡Bobby, abajo! 709 01:18:43,351 --> 01:18:46,187 ¡No más, Jesucristo! 710 01:18:46,222 --> 01:18:48,900 ¡Por favor, haz que se detenga! Por favor, que se... 711 01:18:49,658 --> 01:18:52,037 Te tengo. Te tengo. 712 01:19:27,863 --> 01:19:29,063 Calma. 713 01:19:29,098 --> 01:19:31,510 Bueno. Está bien, cariño. Tienes que soltarte. 714 01:19:31,545 --> 01:19:34,079 Bueno. Ahí lo tienes. 715 01:19:36,505 --> 01:19:39,651 - Llévala a un hospital. - Lo haré. 716 01:19:51,887 --> 01:19:53,765 Temed a Dios... 717 01:19:54,322 --> 01:19:56,434 y dadle gloria, 718 01:19:58,527 --> 01:20:02,240 pues la hora de su juicio ha llegado. 719 01:20:23,285 --> 01:20:25,230 Hermano Wayne. 720 01:20:25,987 --> 01:20:27,789 Admítelo. 721 01:20:27,824 --> 01:20:29,634 Eres sólo un niño perdido en el bosque. 722 01:20:30,859 --> 01:20:33,566 ¿Qué es en lo que crees, Wayne? 723 01:20:33,601 --> 01:20:36,230 ¿Tu país? ¿Cómo te resulta eso? 724 01:20:36,265 --> 01:20:39,978 Lo que has hecho está mal. Tus palabras no pueden cambiar eso. 725 01:20:41,469 --> 01:20:43,982 Tengo la sensación de que nos encontraremos de nuevo, Hermano. 726 01:20:44,017 --> 01:20:46,885 Como dos serpientes, entrelazadas. 727 01:20:47,776 --> 01:20:49,577 # ¿Quieres ser libre... # 728 01:20:49,612 --> 01:20:52,246 #... de la carga del pecado? # 729 01:20:52,281 --> 01:20:55,894 # Hay poder en la sangre Poder en la sangre # 730 01:20:55,929 --> 01:20:57,762 ¿Qué estás haciendo? 731 01:20:59,054 --> 01:21:01,800 Me gustaría haberte conocido allá de vuelta en Nueva Orleans. 732 01:21:01,835 --> 01:21:04,203 Habríamos despedazado ese pueblo, tú y yo. 733 01:21:04,238 --> 01:21:06,571 Un par de perros de caza, en una cacería. 734 01:21:08,396 --> 01:21:09,931 ¡Oye! 735 01:21:09,966 --> 01:21:11,910 ¡Vuelve a salir de la maldita agua! 736 01:21:11,945 --> 01:21:14,202 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 737 01:21:14,237 --> 01:21:16,870 Cumplí mi tiempo, muchacho, en la Penitenciaria... 738 01:21:16,905 --> 01:21:20,547 ...Estatal de Luisiana, y no voy a regresar. 739 01:21:20,582 --> 01:21:24,571 # ¿Quieres que el mal consiga una victoria? # 740 01:21:24,606 --> 01:21:28,560 # Hay un poder maravilloso en la sangre # 741 01:21:28,595 --> 01:21:31,570 Sí, señor. Te veré de nuevo, Hermano. 742 01:21:31,605 --> 01:21:34,370 Esperemos que en el Cielo, pero... 743 01:21:34,405 --> 01:21:37,091 ...no puedo estar demasiado seguro. 744 01:21:37,126 --> 01:21:40,572 Me imagino, que adónde nos dirigimos podría ser algo como este lago. 745 01:21:42,497 --> 01:21:44,075 Salvo que va a estar en llamas, por supuesto, 746 01:21:44,110 --> 01:21:48,213 y millones de personas gritando. 747 01:21:55,143 --> 01:21:56,721 Nos vemos más tarde, Wayne. 748 01:22:00,916 --> 01:22:03,050 # Poder, poder # 749 01:22:03,085 --> 01:22:04,852 # Poder maravilloso # 750 01:22:04,887 --> 01:22:08,733 # En la sangre del cordero # 751 01:22:08,768 --> 01:22:11,359 # Poder, poder # 752 01:22:11,394 --> 01:22:13,361 # Poder maravilloso # 753 01:22:13,396 --> 01:22:17,342 # En la preciosa sangre del cordero # 754 01:23:26,402 --> 01:23:29,948 ¿Cuántas veces soñamos huir de aquella casa? 755 01:23:30,972 --> 01:23:33,441 Tú serías una princesa. 756 01:23:33,476 --> 01:23:35,465 Yo sería la Niña Maravilla, que... 757 01:23:35,500 --> 01:23:37,455 ...ha jurado protegerte del daño. 758 01:23:39,314 --> 01:23:42,049 Toma mi mano. 759 01:23:42,084 --> 01:23:47,432 Uno, dos, tres... 760 01:23:47,467 --> 01:23:48,600 ¡Corre! 761 01:23:50,658 --> 01:23:54,205 ¡Fuera de aquí, o voy a llamar a la policía! 762 01:23:54,240 --> 01:23:56,007 ¡Oh, llámalos! 763 01:24:53,856 --> 01:24:57,831 # Hay poder en la sangre # 764 01:24:57,866 --> 01:25:01,806 # Poder en la sangre # 765 01:25:02,697 --> 01:25:05,499 # ¿Harías un servicio... # 766 01:25:05,534 --> 01:25:09,859 #... para tu Jesús, tu rey? # 767 01:25:09,894 --> 01:25:13,658 # Hay poder en la sangre # 768 01:25:13,693 --> 01:25:17,809 # Poder en la sangre # 769 01:25:17,844 --> 01:25:21,882 # Hay poder, poder # 770 01:25:21,917 --> 01:25:27,277 # Supongo- que el poder funciona # 771 01:25:27,312 --> 01:25:32,637 # En la sangre del cordero # 772 01:25:32,672 --> 01:25:37,298 # Hay poder, poder # 773 01:25:37,333 --> 01:25:40,478 # Supongo- que el poder funciona # 774 01:25:40,513 --> 01:25:44,249 # En la preciosa sangre # 775 01:25:44,284 --> 01:25:47,085 # Del cordero # 776 01:25:49,010 --> 01:25:51,879 # ¿Quieres ser libre... # 777 01:25:51,914 --> 01:25:56,273 #... de tu pasión y orgullo? # 778 01:25:56,308 --> 01:26:00,455 # Hay poder en la sangre # 779 01:26:00,490 --> 01:26:04,558 # Poder en la sangre # 780 01:26:04,593 --> 01:26:07,728 # Ven, para una limpieza # 781 01:26:07,763 --> 01:26:11,521 # Para el calvario de la marea # 782 01:26:11,556 --> 01:26:15,236 # Hay un poder maravilloso # 783 01:26:15,271 --> 01:26:20,118 # En la sangre # # Poder en la sangre # 784 01:26:20,153 --> 01:26:23,177 # ¿Estarías más blanca... # 785 01:26:23,212 --> 01:26:27,091 #... mucho más blanca que la nieve? # 786 01:26:27,126 --> 01:26:30,896 # Hay poder en la sangre # 787 01:26:30,931 --> 01:26:34,666 # Poder en la sangre # 788 01:26:35,423 --> 01:26:38,436 # Las manchas de pecado estan perdidas # 789 01:26:38,471 --> 01:26:42,563 # En su vivificante flujo # 790 01:26:42,598 --> 01:26:48,413 # Hay un maravilloso poder en la sangre # 791 01:26:48,448 --> 01:26:51,105 # ¿Puedes sentirlo? # 792 01:26:51,140 --> 01:26:54,397 # Hay poder, poder # # Vamos, todos # 793 01:26:54,432 --> 01:26:57,655 # Supongo- que el poder funciona # 794 01:26:57,690 --> 01:27:00,559 # En la sangre # 795 01:27:00,594 --> 01:27:03,428 # Del cordero # 796 01:27:05,454 --> 01:27:07,927 # Hay poder # # Poder # 797 01:27:07,962 --> 01:27:10,357 # Poder # # Poder # 798 01:27:10,392 --> 01:27:13,160 # Supongo- que el poder funciona # 799 01:27:13,195 --> 01:27:17,242 # En la preciosa sangre # # En la sangre # 800 01:27:17,277 --> 01:27:22,046 # Del cordero # # Del cordero # 801 01:27:22,081 --> 01:27:25,873 # Poder # # Poder # 802 01:27:25,908 --> 01:27:29,153 # Supongo- que el poder funciona # 803 01:27:29,188 --> 01:27:32,240 # En la sangre # 804 01:27:32,275 --> 01:27:35,293 # Del cordero # 805 01:27:37,519 --> 01:27:41,010 # ¿Quieres hacer el servicio... # 806 01:27:41,045 --> 01:27:45,059 #... para tu Jesús, tu rey? # 807 01:27:45,094 --> 01:27:48,702 # Hay un poder en la sangre # 808 01:27:48,737 --> 01:27:52,266 # Poder en la sangre # 809 01:27:52,301 --> 01:27:56,948 # Hay una poder en la sangre # 810 01:27:56,983 --> 01:28:00,975 # Poder en la sangre # 811 01:28:01,010 --> 01:28:07,692 # ¿Quieres ser libre de la carga del pecado? # 812 01:28:07,727 --> 01:28:11,530 # Hay un poder en la sangre # 813 01:28:11,565 --> 01:28:15,333 # Poder en la sangre # 814 01:28:20,161 --> 01:28:23,041 # Poder en la sangre # 815 01:28:23,931 --> 01:28:27,545 # Hmm #