1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... té! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Dame mi móvil 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 No... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 No... primero toma tu desayuno... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 ¿Por qué no abadonan el pan blanco... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 ¿Por qué no pueden comprar integral? 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Dámelo... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 A mí me da lo mismo el color... 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 No Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Tu avena está lista 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 ¿Puedo comer una parantha por lo menos? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Mamá... usted ha comido suficientes paranthas en su vida... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 Ahora coma avena 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi ¿dónde está mi parantha? Date prisa, por favor... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar... tu Bournvita 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Es demasiado blanco... ¡quiero integral! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Todo el mundo quiere integral ahora... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Mamá, mira, ¡un ladrón! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 Ladrón ladrón 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 ¡Un ladoo dulce mamá! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Bueno, mi amor... ten uno. 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 Estás enfermo... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 Muy pronto te vas a convertir en un ladoo 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Come, come... come más... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 Todo van a morir muy pronto 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna tranquila 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 come lo que quieras 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Exactamente 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 nueva moda de pan integral... Claras de huevo... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 Todo comenzó desde que se unió a esa nueva clase de baile... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 Ese... ese baile jeeez 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 ¿Qué es tan gracioso? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 No puedo controlarlo... es muy gracioso... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Mama... di... ¿qué baile? ¿Qué clase? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 ¿Qué clase? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Come tu comida 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 ¿Dónde está la comilla? Sólo hay tostadas y parantha aquí 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Dale, papá... ¡Bailemos jeeeez! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna... tu comida 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 mamá no es jeeeez... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 Es jazz 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jaazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J... Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jaazzz... Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Con cuidado... empaquete con cuidado... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Señora... ¿tengo que empaquetarlo? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 No 'empaquetado'... Empacado... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 empaquetado... empaquetado... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 No importa... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... ¿puedo ocupar el coche? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 Tengo un montón de pedidos de dulces hoy... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 ¿Por qué tienes que ir tú? Envía a Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Tengo que ir a una reunión ahora... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Qué bueno verte Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 ¡Los ladoos fueron excelentes la última vez! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 Gracias 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 Entre... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Necesitaremos más ladoos la próxima seman 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Dame un ladoo sin que ella vea 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Vamos a la Colonia Moderna 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Sí señora 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Hola... pase 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Lo siento, estoy atrasada 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 No hay ningún problema 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Vengan, probemos los ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Son realmente excelente! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Has hecho un gran trabajo! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 Disculpe 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 Los ladoos fueron un super hit hoy! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 A todos les encantó... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Estoy ocupado ahora... ¿Podemos hablar más tarde? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 ¿Cuántas veces te he dicho... No hacer esto! 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 ¿Qué estás haciendo? 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 ¿Dónde está Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Primero hace eso de Michael Jackson 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Dime 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 ¡Primero hazlo! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 ¡Primero hazlo! ¡Primero hazlo! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 Ok? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 ¿Dónde está Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Se ha ido a casa de Rupal... a estudiar 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 ¿Qué examen? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Debe haber algúna prueba... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Ninguna prueba mama... Es Cafe Coffee Day! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Has revelado el secreto... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 ¿Qué te hará Sapna ahora? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Se ha ido a Cafe Coffee Day con sus amigos... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 Se está tomando un café 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 ¿No te has puesto enojada? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 No 'puesto'... estar... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 No, no estoy enojada... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 ¿Qué haremos? 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Ella lleva una falda muy corta... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 ¡Al menos llevado una falda! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 ¡Hay chicos con ella también! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Chicos afortunados! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 ¿No te enoja todo esto? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 No puedo escuchar nada 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 ¿Qué? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Tienes café en la falda 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 ¿Dónde has estado? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Estudiando 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 ¿Con quién? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Con Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 ¿No puedes estudiar en casa? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 ¿Crees que me puede enseñar... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Literatura inglesa? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wow... curry! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Gracias a Dios que no comí fuera... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Dame el pickle... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 Deberías dejar de hacer ladoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Tengo solo una pasión... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 ¿Y quieres que deje eso también? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Entonces dame... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 ¡un ladoo especial de Shashi! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Sólo yo debería comer tu comida... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 ¿Por qué otros deben disfrutar de ella? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Si yo no cocinara bien... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ...ni siquiera volverías a casa, ¿no? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 Tengo importantes reuniones a las que asistir... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 Estas negociaciones toman tiempo 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Hablarme a mí no es importante ¿no? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Oh me olvidé... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 Lo 'importante' sucede sólo en inglés 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 ¿Para qué perder el tiempo hablando? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 No! No! No! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Papá cómo pudiste hacerme esto? ¡Por favor! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 ¿Qué pasó? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Hola 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... ¿Qué ha pasado? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 ¿Por qué está gritando Sapna? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi... No podré ir a la reunión de Padres y Apoderados (PTA) 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 ¿Por qué haces esto? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Por eso está enojada... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Le dije que tú irías con ella... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 ¿Yo? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Pero ¿cómo... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 ¿Qué quieres decir? ¿No eres uno de los padres también? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 ¿Qué voy a decir allí? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 No seas tonta Shashi 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 No vas a la selva es una escuela 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 No van a comerte 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Ahora me tengo que ir... Adiós 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 Yo iré contigo... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 No hay necesidad... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Les diré que estás enferma y papá no está en la ciudad 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 ¿Por qué enferma? Diles que estoy muerta 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 No seas dramática, mamá 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 ¿Sabes lo que significa la PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 No... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Puede que no sepa el significado de PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 Pero seguro sé el significado de ser padre 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Ahora antes de que me enoje... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 Anda a prepararte 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Cuál es tu sala de clases? 7A... ¿ésta? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 ¿Cuál es tu asiento? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 No asiento... escritorio... penúltima fila 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Te sientas tan lejos? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Da lo mismo... Vamos... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Eso es muy atrás... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Hola Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Hola Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Hola hola! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Soy Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 Comúnmente conocida como la madre de Rupal estos días 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Yo... Sapna madre... Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Eencantada de conocerte Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Pero tengo un problema con usted 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Cada vez que Rupal va a comer a su casa 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 Vuelve a casa y me dice 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Que tengo que aprender a cocinar con Ud 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 No tía... su comida es... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 Fantasbulosa! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Qué mentirosa tan dulce 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Pero debe invitarme a a su casa pronto, Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 Entonces Ud y yo podemos sentarnos y chismear sobre estas siamesas 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Sí... sí tía... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 Sí venga... ¡en cualquier momento! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Mamá, ¿quería usar el baño? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Un placer conocerte, Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Adiós... nos vemos pronto. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 ¿Qué baño? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Ven, ven, ven... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 Por favor, siéntate ahí... Será sólo un minuto... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 ¿Es tu profesor de Inglés? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Sí... Padre Vincent... Mi profesor de la clase... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Sí Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 ¿Cómo estás? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Sra. Godbole ¿verdad? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Un placer conocerle 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 ¿Cómo está el señor Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Bien... muy bien 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Entonces... Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 ¿Con qué empezamos? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Como lo había discutido con el Sr. Godbole en el último PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 El rendimiento de Sapna sigue excelente... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Señor... Lo siento... padre... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 Mi Inglés no es bueno 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Si no le importa... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ... ¿Podemos hablar en hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Por supuesto Sra. Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Hindi es el idioma nacional... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 Todos deberíamos hablarlo... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 Pero... mi hindi no es muy bueno... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 ¿Está bien? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 No hay problema! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Soy del distrito Kottayam... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... eso es en Kerala ¿verdad? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 Es famosa por sus galletas de plátano ¿cierto? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 ¿Te gustan? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Mucho! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 La próxima vez que vaya... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Voy a traer un gran paquete de frituras para Ud 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 ¿Va bien en sus estudios? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Por supuesto... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 Es una de los cinco mejores alumnos de nuestra clase 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Podría ocupar el primer lugar... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 Si estuviera más interesada en Física 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Pero ¿su inglés es bueno? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Su Inglés es excelente 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Señora Godbole... Es una de nuestras estudiantes más brillantes 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Pero, ¿es respetuosa? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 ¿Le cae bien a toda la gente? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna... usted no ha dicho a su madre sobre tu club de fans? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Pero Sra. Godbole, Quería hablar con usted sobre... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ... la competencia inter-escolar 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna ha sido elegida... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna ha "elegido" para la escuela... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 Se ha 'elegido'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Ha sido elegida! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Le advertí sobre mi Hindi 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Ella tendrá que quedarse una hora extra en la escuela... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 Para la práctica... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Señor... Yo ya he hablado con mi padre acerca de esto... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 Y no hay ningún problema 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Sí, pero no has hablado con tu madre... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Señora, necesito su permiso 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 No es ningún problema, padre... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 Nuestra escuela debe ganar 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Aunque Coffee Day va a sufrir un poco 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Gracias Sra. Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 ¿La veré en la próxima reunión de la PTA? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 Y no se olvide de los chips de plátano 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Por supuesto que no... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Gracias, señor 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Todo ha ido bien ¿no? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Chips de plátano! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Es el padre Vincent tu tío? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Padre Vincent fue tan amable... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ... Muy educado... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 Dijo algo en broma... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 Y le seguí 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 No pareció molestarle en absoluto... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 Me hizo sentir muy cómoda... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 Hablando en hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 Y tú lo hiciste sentir tan incómodo... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...Hablando en hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 ¿Sapna es una buena chica? 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 que si les cae bien a todos... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 Y la broma sobre Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Papá debería haber estado allí... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 Y tú hablando en hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 Incluso a la madre de Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Cada vez tenía que responder por ti 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 ¿Qué pasó? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 ¿Falló en sus exámenes? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Yo soy la que falló 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 ¿Qué quieres decir? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 La he avergonzado hoy 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Todos los adolescentes sienten que su mamá y papá son una vergüenza 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 No mamá y papá... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 Solamente la mamá 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 ¿Por qué estás de tan mal humor? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Dime... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 ¿Por qué te casaste conmigo? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 ¿Qué puedo decir... te di una mirada y me enganché! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 ¿No hay agua? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 ¿Por qué no te casaste con una mujer moderna? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Si lo pensara mucho para qué casarme... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 Es una broma Shashi... vamos... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 ¿Qué te pasa? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 No importa cuánto lo intente... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 No puedo complacer a nadie 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna es sólo una niña 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 Y tú? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Hola... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Hola... ¿cómo estás? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Sí. Sé que ustedes las hermanas conversan siempre... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 Pero qué hay de mí 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Entonces, ¿cómo está Nueva York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 ¿Cuándo vienes a la India? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 La última vez cuando viniste con Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 ¡Qué bien lo pasamos 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Entonces, ¿cómo está... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Meera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Cómo! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 La fecha ha sido fijada? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Boda en Nueva York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Habla con Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 No puedo creerlo... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Nos vamos a Nueva York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 No puedo dormir... tanto ruido... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Oye dumbo... despierta... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 Vamos a Nueva York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 La tía Manu está enviando pasajes para nosotros... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 Qué dulce ella... ¿cierto mamá? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Lo siento mamá... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 Olvidalo, por favor... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 Olvídalo... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 Vamos a Nueva York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 No a la escuela? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 La prima Meera se casa 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Con un americano en Nueva York... ¡Qué genial! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Debe ser muy frío allí 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Mamá... incluso si fuera caluroso, no podrías venir 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 ¿Por qué? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 No tienes un pasaporte 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Hay que hacer un pasaporte? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Sí, es necesario... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Mañana comenzaré los procedimientos para la visa... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 Primera es suya... Ya que tiene que ir antes que nosotros 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 Y nosotros? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Iremos más tarde 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 ¿Por qué? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 Te he dicho... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 No quiero ir sola 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 iré con ustedes... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 En el avión 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 ¿Qué es todo esto? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 T[u, Sagar y yo viajaremos juntos 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Vamos a divertirnos mucho... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 Deje a la mamá ir adelante 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Necesita ayudar a la tía Manu con la boda... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 Trabajo muy aburrido 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Vamos a unirnos con ellos después y divertirnos 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 ¿Qué... no papá! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 ¿Qué pasa con tu competencia? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Quieres decepcionar a tu equipo? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 No tengo ninguna competencia 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Puedo ir con mamá 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Bueno... te echarán de la escuela... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 ¿Qué? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Nunca he viajado sola... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 ¿Cómo voy a hacer? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Sola! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Un centenar de personas estarán en el vuelo 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Llevaré a Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 No, no es una buena idea... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 no podrás hacerlo 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Acaso no lo hago aquí? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Pero allá es América... Es un país extranjero... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 Ni siquiera puedes hablar bien inglés 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 ¿Serán felices... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 semanas sin mí? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi si yo fuera tú... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Me gustaría estar en el aeropuerto ahora 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji... ¿cómo lo hago? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Son solo unos pocos días... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 Todo el mundo se te unirá de todos modos 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Ella es tu única hermana... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 Está sola allí... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 Primera boda en la familia... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 A quién más va a recurrir en busca de ayuda? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 Yo estaré aquí... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Problema? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Si... realmente un gran problema 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 ¿Estarán bien sin mí? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Si... unos Beyblades... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 Que Tron juego... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 Y muchos coches Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 Haremos mil cosas, me las arreglaré 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Y ¿cómo se hace eso? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Oh mi amor... Mi corazón no late sin ti 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Mi corazón... siente un tirón 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 ¿Cómo voy a un país extranjero? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Mi corazón... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Mi corazón tiembla tiembla... 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 Tengo miedo 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Oh mi querido... Mi corazón no late sin ti 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Mi corazón... siente un tirón 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 ¿Cómo voy a un país extranjero? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 ¿Abrazas a todos tus colegas con tanto cariño? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Fue un abrazo Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Son ustedes dos muy cercanos? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Eso es sólo una forma de decir hola... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 No significa que seamos cercanos 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Todo el mundo se abraza... es normal! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Nosotros somos cercanos... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 Tal vez por eso nunca nos abrazamos! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 A veces mi corazón late más rápido 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Mi ojo izquierdo parpadea 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 ¿Me olvidarás... Me pregunto 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Te conozco de cabo a rabo 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Te conozco más que tú a ti mismo 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 te irás un día... Me pregunto 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Señora... ¿qué hace usted? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Haciendo... haciendo bocadillos... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 bocadillos? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Usted sabe que no puede traer comida 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 a los Estados Unidos de América? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Comida... comida... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Mi Inglés... débil... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Señora ¿cómo podrá estar aquí... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 Si usted no sabe Inglés? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Igual que tú te manejas en nuestro país sin saber Hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Estas noches en estos días 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Tus palabras y formas 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 voy a extrañarlos... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Sus desaires y despecho 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 La forma en que me abrazas fuerte 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Me hace suspirar por más... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 ¿Por qué no me detienes? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh, no me dejes ir! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Una memoria de ti... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Me preocupa... No me fío... Yo pienso en ti... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mama venga rápido... ya es tarde! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Mi corazón... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Mi corazón tiembla tiembla... 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 Tengo miedo 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 Mamá... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 No es posible decir adiós sin llorar en la India, ¿no? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Ella está llorando mucho 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 Cuando la gente de inmigración te pregunten... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "¿Cuál es el fin de su visita?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 ¿Qué vas a decir? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Voy a donde hermana para asistir a la boda" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Bueno! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 Y "¿Cuál es la duración de su estancia ?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 Voy a... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Me voy a quedar en el lugar de mi hermana... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Parece que te enviará de vuelta! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Por? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 ¿No te dije... DURACIÓN! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 DURACIÓN! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 perdón, perdón... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Cinco semanas... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 ¡Vamos! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 ¿Qué estás haciendo? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Si abrazo es un problema, si no abrazo es un problema! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 Nueva York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 Asiento en la ventana? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 ¿No tienen este formulario en Hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Puedo llenarlo para ud. 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 América? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Sí... mi sobrina se casa 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Felicitaciones 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Abra su bolso... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 No puede llevar agua 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Pero es un largo viaje... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Obtendrá agua adentro 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Tampoco se permite comida 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Sólo una caja? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Señora, lo sentimos... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 ¿De acuerdo? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... se llevaron mi botella de agua... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Estoy dentro del avión... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 Está Sapna dormido? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Disculpe señora... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 ¿Podría apagar su teléfono celular 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 perdón 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 No, está bien... puede quedársela 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 agua... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Usted puede llamar 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 ¿Puede traer a la dama un vaso de agua por favor? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 Las próximas 18 horas... Este botón está a su servicio 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Puede... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 Con confianza, segura, sin duda 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 absolutamente descaradamente 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 presionar este botón una y otra vez 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Vea... magia! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Señora, vegetariano o no? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Veg... veg... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Le gustaría Chardonnay o Merlot con su comida? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Un vaso de vino es bueno para la salud 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 ¡Salud! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 Es bueno 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 ¿Cuál es el problema? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Hay solo una película en Hindi... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 La he visto en la TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 Y 50 canales en inglés... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Aquí... mire... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 Misma imagen... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 Misma película... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 No hay necesidad de eso 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Tengo que hablar con mi padre 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 capitán, quién bombardeó el tren 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 No sé quién bombardeó el tren 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Entonces regrese y vuelva a intentarlo 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 No! No! No! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Detenga esta basura... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Vamos a empezar con la bomba... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Disculpe... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 es usted un terrorista? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Estamos tratando de dormir aquí... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 Voy a ir, pero... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Voy a lugar de hermana para asistir a la boda... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Pasaporte por favor... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Formulario de Inmigración... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Por favor, mire a la cámara, señora 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Por favor, mire a la cámara... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 ¿Cuál es el propósito de su visita a los Estados Unidos? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 ¿Qué? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 ¿Cuál... es.. el.. objetivo... de... su... visita... a los Estados Unidos? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Mi hermana está asistiendo a mi boda 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 ¿Qué? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah ud. está aquí para asistir a una boda! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Sí 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 Gracias 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 ¿Cuál es el propósito... - Ayudar a Estados Unidos de América 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 ¿Cómo? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Si... ya sabe... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 Gastar dólares... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 Ayudar a recuperar su economía 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Usted no lo quiere? Puedo volver... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Voy a lugar de hermana para asistir a la boda! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 ¿Qué tan tonto soy... - Escuche... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 No permita que estas personas la asusten... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 Es hora de que se asustan de nosotros 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Este es su primer viaje a los EE.UU.... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 Y las primeras veces ocurren solo una vez 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Cada primera experiencia es especial... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 así que disfrute... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 con seguridad, sin duda, con confianza! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 Todo lo mejor! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 tía Shashi! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Mamá... llegaste! 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Estoy en el coche! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 ¿Cómo estás? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Los niños no son un problema espero... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Hola mamá! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 Tía 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 No se preocupe más por Sapna, Sagar y el tío... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 Usted está en Nueva York... Vamos a disfrutar! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 New York tiene realmente edificios altos, ¿no? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Vi desde el avión... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi... esto es Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Man... sombrero.... bronceado? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 Significa 'hombre'... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 Aadmi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Hat'... significa 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Mamá... lo que es «tan» en hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Tan'... indica que... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 Dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi... topi... dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Mañana te llevaré 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Gracias Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Gracias...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok... Bienvenido 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Yo sé que no fue fácil para usted venir... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 pero no tengo a nadie excepto usted 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Se ha pasado 10 años desde que Anil falleció 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 Realmente lo echo de menos... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 él tan egoísta! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 ahora tengo que hacer todo por mi cuenta 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Te miro y me siento muy orgullosa... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 Pensar en donde empezamos... Y dónde estás ahora! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Recuerde nuestra escuela media Hindi? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 No podíamos hablar una sola palabra de inglés... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 Ni una palabra! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 Y mírate ahora... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 Tiene una gran carrera aquí en Estados Unidos... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 ha cuidado de 2 niñas sola 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Si él no me hubiera motivado... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 me hubiera mantenido igual 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 lo extraño terriblemente... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 Pero gracias a Dios que estás aquí! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Tía está precioso! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 hermosa elección, Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Hat... hombre... con un bronceado 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Tocar el cielo, ¡oh Dios mío! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Nuevas vías de alegría 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Tiendas llenas de sueños 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Una nueva sorpresa, en cada parada 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 A su izquierda es Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 A la derecha es Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Gracias a Dios es viernes! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci y Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap y Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Hay mucho que decir todavía sin palabras 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 todos juntos, siendo solo 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 ¡Qué ciudad! Touch madera 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 avenidas 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Millones, billones de piernas y zapatos 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Porciones de colores, dólares dólares 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 qué elegancia 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 desayuno todo el día 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Derecho y gay todos van 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 y Lexington y Madison, es todo tan ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frappuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Cappuccino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Di Balle mientras lo haces... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Tía... Usted no está comiendo 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 La comida no es buena? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Esta parantha es muy buena... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 Es comida mexicana... Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Sea lo que sea... es bueno! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 ¿Qué? ¿Qué dijo? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Ella abusó de ti 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Háblame de la dote, ¿qué me estás dando? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Qué te estoy dando? -No te estamos comprando a ti... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 así no funciona 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 El muchacho da la dote a la novia 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 Y montones y montones de regalos 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Así me iré a la quiebra? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 No sé por qué pero tengo mucho sueño 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Vé a dormir querida... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 ¿Está bien? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Sí, por supuesto 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Me siento tan mal... Ella debe estar tan cansada 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Debe ser el jet-lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Hola Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 Cómo están los niños? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 ¿Han ido a la escuela? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 ¿Han tomado sus loncheras? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Trata de llegar temprano a casa... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Me siento un poco extraña aquí... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 Sin todos ustedes... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi... solo disfruta... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Estoy entrando a un ascensor... Hablemos más adelante 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Dormiste bien? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Disculpa... tengo que ir a la oficina un poco 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 voy a tratar de volver lo más pronto posible... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 Vamos a empezar en los planes de la boda 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Conduzca con cuidado... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Adiós querida, nos vemos! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Buenos días tía! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 ¿Te hago desayuo? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 No, tengo cereal 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 ¿Qué vas a hacer hoy solita? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Tenemos televisión en Hindi, pero... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 Tengo una idea, ven conmigo a la universidad! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 ¿Qué voy a hacer allí? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Tengo clases por 2 horas... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 Y puedes pasar el rato en un café... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 Y yo vendré a buscarte 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 ¿Tienes dinero... en efectivo? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Sí 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 No te preocupes... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 En caso de que te pierdas... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 Si te pierdes llámame 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 No te preocupes, vamos ahora 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Los parques aquí son tan hermosos... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Washington Square Park... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 ... Washington Square... Parque... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Bueno! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wow... ese es un hermoso vestido! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Man: Esta señora es tan grosera... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 Debe tener un mal día 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 ¿Puedo tener un café regular... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 Y un muffin de arándanos 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Aquí está tu recibo... Recoge tu comida allí... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Bueno... tenga un buen día 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Next! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 ¿Cómo está? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 Quiero... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Le pregunté cómo está 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 estoy... que estoy haciendo... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 Que estoy haciendo... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 No puede demorarse tanto 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Tengo una larga fila aquí 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 perdón... qué comer? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 ¿Me está tomando el pelo... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 Por favor, dese prisa dama 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 vegetariana... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetariana está bien... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 ¿Qué quiere comer? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Sólo vegetariana... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Un bagel... o un sándwich? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sandwich 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 De qué... qué quiere en el sandwich 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 ¿Quiere queso... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 Tomates... lechuga ..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Señora... Mire la cola por su culpa... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 Esto no es materia de ciencia 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 queso? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Si... queso... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Sí al queso! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Algo de beber? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Agua... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Con o sin gas? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Sólo agua 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Con o sin gas? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Café ..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Americano? Cappuccino? Latte? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Señora... No tengo todo el día... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Americano? Cappuccino? Latte? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescafe' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 ¿Qué? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescafe' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Si tenemos un buen café... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 Tenemos el mejor café de Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Les voy a dar un Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Pequeño o medio? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Pequeño 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Small. ¿Es eso? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $ 10.20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dólares... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Hola... lo menos que puede hacer es decir gracias ..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 perdón... gracias... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Idiota estúpida! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Perdón... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Yo no voy a limpiar eso! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 No te molestes... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Qué mujer más estúpida 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Señora... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 Su café... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 De la cafetería 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Cafe no es bueno... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 Mujer... no es agradable! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Tía! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Espera... allí voy... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Ten cuidado... un gran autobús 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Aprende a hablar Inglés en cuatro semanas... qué estafa! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 ¿Puede una persona aprender a hablar Inglés en tan sólo cuatro semanas? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Qué broma ¿cierto? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 ¿Te divertiste hoy? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 "El código está erróneo, vuelva a intentarlo" 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 ... Shashi Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Linda dame ese respaldo de Panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 Y esos músicos? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Tenemos nos reunimos con el sacerdote hindú 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Un sacerdote hindú americano? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 No... son nuestra gente... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Sacerdote hindú americano... buena idea mamá 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 ¿Qué es lo que cantan en las bodas? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' qué más... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 No, no, no... eso es el Mantra Gayatri! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Mamá! Lo intenté... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 ¿Te reunirás con el sacerdote mañana? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Sí duda - Habla en Hindi puro 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Guarda esta lista de números de teléfono 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 Catering, decoradores, sacerdote, etc .. 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 igual que marcas el código de ciudad de '020 '... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ... tienes que marcar el código '212 'aquí 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Fabuloso! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Una buena comida después de tantos años 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Llaves de casa... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 En caso de que quieras salir 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 El sacerdote llegó 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Esta es mi hermana menor Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 Ud. puede hablar de todo con ella 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Claro 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Bienvenido a NYLC... ¿En qué puedo ayudarle? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Hola... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 matrícula de inglés? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Sí, clases de inglés 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 con quién estoy hablando? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 ¿Cuál es su nombre, por favor? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 I... Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha... Shaashi ..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Bueno Shaashi ¿qué puedo hacer por ti? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Cómo... unirse a la clase? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Bueno, tenemos una clase 'LSE4' que comienza hoy... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 Una clase 'LSE6' desde la próxima semana... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 Y una clase 'LSE8' que comienza el próximo mes... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC ..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh... lo siento... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' es Aprender a hablar Inglés en 4 semanas... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' se Aprender a hablar Inglés en 6 semanas... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Señora... lo siento... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 Lento... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Perdón 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 El 'Aprender a hablar Inglés 4 "clase 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 es una clase de 4 semanas... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 Y comienza hoy 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Hoy! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Dinero? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh, te refieres a la tarifa 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Es 400 dólares para la clase de 4 semanas 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Hola? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Bienvenido a NYLC... ¿En qué puedo ayudarle? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 I Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 Dirección ..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Si usted está tomando el tren... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 Baje en la estación de la calle 23 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Está cerca del edificio Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 Estación 23... un boleto 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Espera... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Estación de tren... 23? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 No no... en la otra plataforma. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 calle16? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Después de la calle no. 23, 24... viene 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 Lo que significa 16 es en ese lado... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 Números números por todas partes... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Camino... Laxmi carretera... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 ¿Por qué no tienen nombres como esos? 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Señor... ¿el edificio 250? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Sí, es este 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 patícula de Inglés... matrícula? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 Clase de Inglés? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi ..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Bienvenido al "New York Language Centre" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Adelante, adelante .. 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 Tome asiento 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Mi nombre es David... David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 Y yo soy su maestro 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Hola... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok... vamos a continuar... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ... Yo Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Yo... venir... México... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Trabajar como niñera 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 trabajar como niñera... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 Para familia estadounidense 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 hablo español... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 El bebé... habla español 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 La mamá de bebé preocuparse 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 bebé no habla Inglés 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Ella dice que yo ir... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 Clase de Inglés... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Yo... venir... Clase de Inglés! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva querida... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Recemos por el futuro del bebé, ¿de acuerdo? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Yo Queens... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 ¡Qué hermoso! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 No... no... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Yo vivo en el Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Usted vive en Queens, Nueva York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 ¿Cuál es su nombre? 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Yo primero venir de Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 Segundo venir de Pakistán 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 Yo... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 conducir Taxi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 taxi Nueva York 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Pero ninguna chica paquistaní casarse taxista... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Inglés por favor! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 aquí... vamos... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 Inglés aprender... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 convertir en extranjero 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 niña paquistaní sólo casarse con extranjero 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 barba francés, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... te deseo una hermosa pakistaní 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Chica señor... solamente chicas 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 ¡Qué aburrido! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Cambiando de tema... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 El caballero de Francia 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Hola 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Mi nombre es Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Francés... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 Soy cocinero... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ... En hotel... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 Y mi Inglés no bueno... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 Sucio 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 Aprendo Inglés... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 Bueno 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Bueno bueno! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Gracias Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 Y ahora la señora en el magnífico sari... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Siéntate... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Sentar y hablar? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Yo Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 De la India 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 De India... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Si señor... de la India... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 No Shashi... no desde "la" India... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 De India! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 ¿Y qué hace usted Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 Yo también cocinar... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 Cocinar... vender... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 ¿Está usted en el negocio de catering? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Pequeña empresa... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 En casa solo... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 Hacer bocadillos... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo... redondo... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 Es un dulce... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Tenemos una empresaria en la clase! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Empresaria... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 Es una persona que dirige su propio negocio 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi... usted es una empresaria! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Es una palabra o un poema? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 ¿Qué clase de idioma es este! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Em... pre... seria 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Empresaria! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi estoy en casa... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 ¿Dónde estabas? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Solo di un paseo... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 ¿Por qué te preocupas tanto? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 tiene 3 semanas de libertad... Saque el máximo provecho 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Usted tiene que hacer tanto trabajo... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Trabajo? ¿Qué trabajo? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Estoy haciendo que ellos trabajen... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 Las ventajas de ser viejo 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 ¿Cómo te va? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 ¿Sabes cómo me llaman aquí? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Sí... Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 No... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Empresaria! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 ¿Ha estado haciendo ladoos para todo el mundo? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Pensé que nos desconectamos 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Hola... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 ¿Quieres agua? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 Gracias... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Bienvenido 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 Gracias... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Bienvenido 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Ese día... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 Muy, muy mal día 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Todo salió mal... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Siento... lo siento... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 mal día! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Yo no olvidar tu cara 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Tu cara 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Clase... tarde! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Oh, sí .. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A... E... I... O... U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Estos se llaman vocales 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva... Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Cómo se llaman? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Vocales 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Como locales 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 No Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 no como locales 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 perdón señora... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 Señor... lo siento señor... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Yo sólo diciendo para objetivo memorizar... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 locales 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 chacales 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 Y... vocales! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Correcto? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Ahora, cuando una palabra comienza con una vocal... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 como manzana (apple)... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 Comienza con una vocal 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 Decimos 'una' manzana 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'An' orange... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Un idiota 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Así yo... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 Una Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 No... si es un nombre... O un nombre propio... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 Acabamos de decir Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 No un Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 O la India 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 ¿de acuerdo? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Justo Eva... sólo Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Sí Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 ¿Por qué la India no 'la India 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 y por qué Estados Unidos 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "los Estados Unidos de América"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Esta es una pregunta muy buena Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 Y vamos a ver eso, una vez 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 que hagamos la clase de las diversas formas de sustantivos 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Qué pregunta hizo, señora! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Señor David no tenía una respuesta... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 Confusión completa 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Buena pregunta... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 Muy inteligente... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Dormir otra vez 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Somos más inteligentes que esta gente... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 sufrimos sólo por este terrible inglés... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 sin eso los hubiéramos sorprendido 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 ¿Qué has dicho? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 que vengo a tu salón... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 Me da corte de pelo gratis... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 Y yo te enseño gratis Urdu 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 tú venir a salón... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 yo afeito la cabeza! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 arroz picante... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 como dragón! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Disculpe... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 Hola... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 Lo que es el buen nombre? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 ¿Qué dijo? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Extraño compañero... raro... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 ¿Habló en Inglés o en Tamil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 haces buena pregunta 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 buena? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Muy bueno 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Gracias 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Hacer pregunta... yo? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Usted? yo? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 ¡Sí! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 Ok! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Taza de café... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 Conmigo... ahora? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Casa... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 yo... café... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 Adiós! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Sí, adiós. - Hasta luego. Adiós. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Café-Voffee azúcar Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Libro-Vaper News-vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Clock-Time-Vok Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Run-Run-Vun Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Train-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Late- Vate Class-Vass 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Amistad-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 he cambiado mi punto de vista 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Todo alrededor es nuevo 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Estoy feliz-vappy por qué, oh por qué? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Estoy ocupado-VUSY es por eso! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Lenta, muy lentamente, de manera constante 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 estoy aprendiendo-vearning un nuevo idioma 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Lenta, muy lentamente, de manera constante 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Estoy aprendiendo-vearning un nuevo idioma 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Extraordinario! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Esta pasión! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Mañana al mediodía! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Extraordinario! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Esta pasión! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Mañana al mediodía! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Se trata Vinglish Inglés! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Mañana mediodía Inglés Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Buenos días. - Buenos días. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 El desayuno está listo! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 He tomado el día libre 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 ¿Cómo puedo ir a clase hoy? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 ¿Por qué tomaste el día libre por mí? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Usted tendrá que tomar permiso para la boda también... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 ¿Qué quieres decir? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 No he pasado ningún tiempo con usted... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 Tenemos mucho para ponerse al día 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Recuerda el collar de la madre de Anil me había dado? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Los he dividido en partes iguales, una para Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 Y otro para Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Qué hermoso brazalete que encontré... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 ¿Qué estás buscando? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera dice que es demasiado caro... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 ¿Te acuerdas de nuestra tía en Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Me dijo reunirme con el Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Quiero decir... catering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 necesitas reunirte con catering... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 Han llamado tantas veces 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Oh dios me olvidé 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 véelos hoy 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Vamos juntas 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Vamos a vestirse rápidamente... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 Nos encontraremos Radha y hacer el almuerzo después de eso 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 ¿Qué está mal? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Repente tengo un dolor de cabeza... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 ¿Necesitas alguna medicina? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 No... yo debería estar bien si duermo un rato... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 ¿Por qué no vas? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Pero Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu... es importante... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 quizá no puedas después 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 favor... tienes que ir... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Sólo si prometes dormir. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Repite conmigo... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 Quién es la estrella? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 Yo soy la estrella... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 No... Yo soy la estrella... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Siento... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 Señor lo siento... tarde... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 ¿Qué has estado cocinando? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 No cocinar... tarde... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 venir? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Usted no puede... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Pregunte de nuevo Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Venir? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 No puedo verte... Por qué me preguntas venir? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Puedo venir? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Puedes... la puerta es bien amplia... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 Pero no puedes! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 ¿Por qué? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi... tienes que preguntar... ¿Puedo entrar? ' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Siento... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Puedo entrar? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Usted puede! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Puedo sentarme? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Usted puede 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 ¿Qué es May - poder? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Puedo enviar esto a la India? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Puedo irme a casa? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Puedo llevarte? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Puedo darle una bofetada a usted? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Puedo tomar un café con usted? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Hoy no... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 N? Ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Puedo dar un paseo con usted? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Tu comida... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 No... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 cocinar hotel de experto...... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 Estoy... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 cocinando en casa... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 Muy pequeño 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 No... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 No es pequeño... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 Comida es... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 Comida es arte... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Cuando un hombre cocina, es arte... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 Cuando una mujer cocina, es su deber 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Lo que acabas de decir? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 Lo siento... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 hombre cocina ... arte 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Señora cocina... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 Trabajo diario... deber! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 No... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Comida es... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 Amor 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Puedes cocinar con amor, buena comida 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Usted hace feliz a la gente 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Usted artista! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 No es pequeña... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Debe abrir restaurante aquí... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 En Nueva York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 No... abres 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Tal vez... un día... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Restaurante franco-indio! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Francés... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 Haces... Pastas shaasta ..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 No... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 La pasta es la comida italiana 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh francés, italiano no es la misma? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 No... imposible! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Por ejemplo... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 Esa cosa blanca? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Eso es lasoon (Ajo) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 lasoon comida italiana en todas partes 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Comida francesa... no en todas partes 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Pones lasoon en ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 No! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Azúcar... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 Dulce dulce... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 postre! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Me traes ladoos dulces? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 Ok! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 ¿Quieres pasaje? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 LASOON 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 Ladoo 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Blanco ladoo 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 blanca grande ladoo 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 te bajas aquí? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 No... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Cerca? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Esta no su parada? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 No... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 Lado opuesto... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 Tren... vuelta... otro lado... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 volver? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 Voy... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Adiós 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Espero que ella está bien... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 volvieron? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 ¿Cómo te sientes? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Mucho mejor 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 perdón llegamos tarde 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Venga vamos a comer algo... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Cocina india... buenas noches... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Era italiano o francés? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Prométeme que no le dirás a nadie? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 ¿Qué puedo pedir de postre? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 ¿Qué pasó? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Mamá... Yo vi una rata... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 una rata grande... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 Y fue allá! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 voy a buscar la escoba 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 clases de inglés! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Esto es impresionante! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Muy muy feliz de conocerte! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Encantado 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Shashi madam... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 vayamos ver la película 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 'una' película... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Sí Sir David está ausente hoy 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Incluso el África está enfermo... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 Bunking compañero 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Vamos todos a por una película fina 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 No fina película... Inglés película! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Obviamente vamos a ver una película de Inglés... No chino 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Todos vamos a ir a ver la película Inglés 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 ¿Quieres unirte a nosotros? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 No... no... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Señora vienes por favor... Compro palomitas 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 Tengo clase 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 desgracia mi maestro no ha caído enfermo... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Tengo que ir 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 tía... debes ir... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Te veré después de clase... bye! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Radha Adiós! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 ¿Qué dijo? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Dice... todo lo que necesitas es amor... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 Cada uno debe amar... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 Y besar a la gente en mano derecha 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 Cállate! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Maravillosa película no señora? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Bueno? Usted gustó? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Tanto amor... beautiful 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... le gustó la película? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Buena práctica Inglés... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Sí... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Sí... buenas prácticas de Inglés... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Un segundo - No hay problema 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Hola? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 ¿Dónde diablos está mi libro de recuerdos? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 seguro está por ahí... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 Dime rápido 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... ¿por qué gritas? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 ¿Dónde está? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 ¿Por qué no te calmas 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 ¿Cómo puedo calmarme mamá? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 ¿Por qué tocas mis cosas? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 ¿Cuántas veces te he dicho que no toques mis cosas! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Revisa el segundo estante en el armario... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ... Está a buen recaudo debajo de tu pijama 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 para que nadie lo lea... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Yo no lo leí tampoco 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Eso es porque no sabes leer... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 Todo bien? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 ¿Qué derecho tienen los niños... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ... Para tratar a sus padres así? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Ellos ni siquiera saben lo que es el respeto! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 ¿Soy un bote de basura... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ... Para volcar lo que quieran? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 ¿Qué clase de relación es esta? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Hacemos lo posible para que sean felices... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 Y a cambio te hieren tan fácil 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 niños se supone que son inocentes... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 Qué tipo de inocencia es esto... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 Aprovechando nuestra debilidad... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Usted puede enseñar todo... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 Pero ¿cómo enseñar a alguien... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 a ser sensible a los demás? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Voy a tener un café con leche... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 A doble queso vegetal sándwich y un vaso de agua helada por favor 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 Y usted señor? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Cappuccino por favor... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Pequeño 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 Ves? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 ¿Qué? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Pides... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 Perfecto 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 pides... correcto Inglés 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 ahora? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 Todo... agua helada... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Sí... lo hiciste! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 Yo lo hice! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 es bueno hablar... sin entender! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Veces mejor 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 ¡Qué sensación! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Camino sin preocupaciones! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 No me pidas que me detenga 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Deja que me vaya 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 No tengo miedo 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 No tengo preocupación 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Espero que no pierdo mi camino 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Si hago el camino... puede encontrarme! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 No me detengo! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 He cambiado mi punto de vista 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Todo alrededor es nuevo 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Estoy feliz-vappy porqué oh porqué? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Estoy ocupado-VUSY es por eso! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Extraordinario! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Esta pasión! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Mañana al mediodía! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Extraordinario! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Esta pasión! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Mañana al mediodía! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Se trata Vinglish Inglés! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Café-Voffee azúcar Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Libro-Vaper News-vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, estaba pensando... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 Este sistema de buffet... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ... Pie y comer con platos en la mano 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 es tan incómodo 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Si lo hacemos todo en estilo indio... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 Entonces debemos servir comida mientras están sentados 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Excelente idea! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 Y algo para shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun... ¿qué es eso? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Un pequeño regalo para los invitados a la boda... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Regalo? ¿No recibimos nosotros los regalos? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 es "regalo de agradecimiento"... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 En forma de dulces que se dará a los clientes 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 tendré que comprarlos 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 No compre... lo haré yo mismo! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 ¿En serio? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 ¿Qué fue eso? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin... estábamos discutiendo 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 cuánto oro necesitas... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 Montones y montones de kilos de oro 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 ¿me oyes? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David y su novio se separan! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Sir David muy triste 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 lo sé. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Nada triste por rompimiento de gays o... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 Caer una y escoger otro! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman... no digas eso 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 No burlarse... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Todos somos diferentes unos de otros 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 Para usted... Sir David no puede ser "normal"... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 Para Sir David... ud. puede no ser "normal"... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 Pero sentimientos son los mismos... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 Y el dolor es el dolor... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 ¿Qué dijo? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 dice David sir es diferente para ud... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 tú diferente de David señor... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 Pero el dolor del corazón igual 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 madam siento... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 ¿Quién es éste? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Quien rompió a Sir David? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 Boyfriend 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 fractura del corazón 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Hola... estoy de vuelta 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Hoy vamos a hablar... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 Comunicarse... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 Express... compartir... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 Lo que pensamos... lo que sentimos... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 Acerca de la vida... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 De esta ciudad... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 Esta clase! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama... tienes algo que decir? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Señor... Tengo mucha que decir... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Tengo muchO que decir... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Sí señor... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Mi... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Mi sentimiento más profundo... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 Es para enseñarles una lección semejante 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 una lección tal... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Quién Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Oh, lo siento... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 Quiero enseñar a las gentes de oficina gran lección 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 están pensando... no... Es un idiota... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 Sólo conoce el software 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Burlarse en mi trasero 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ... de mi Inglés 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Pero ahora yo les mostraré 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 que Ramamurthy es el Sr. Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Les voy a mostrar lo que puedo hacer! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 America lugar grande... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 Hermoso lugar 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Me faltan dos cosas muy terriblemente 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 mi idli (pastel de arroz) y mi madre... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 Mi madre, luego mi IDII... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Por favor, siéntese! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Clase de Inglés convertirse en una gran familia 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 no problema de fronteras... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, somos hermanos 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 tía... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva mi hermana blanca... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Shashi señora, mi hermana India... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 Y Yu-Son mi hermana amarilla... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 perdón 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu-Son no hermana... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu-Son no amarilla... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu-Son color rosa... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu-Son hermosa... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu-Son mi amiga, mi mejor amiga 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 udum... Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 Podemos oír tu voz, por favor? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 yo...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Él habla también? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 me gusta esta clase 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Vengo esta clase para escuchar Inglés... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 Yo no hablo mucho... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Quiero escuchar hablar a la gente... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 Y... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 Yo también... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ... Gay 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Otro más! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! Muy bueno! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok... ¿quién es el siguiente? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent mi amor venga aquí y dénos un discurso 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 No señor... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 No me gusta hablar... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 bueno bueno... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Díganos lo que le gusta de la clase? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 Estoy de acuerdo... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 Pero ¿qué le gusta sobre Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Ella es muy hermosa... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 Ojos son como dos gotas de café... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 En una nube de leche 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 vengo a clase... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 Para poder verla 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Así Shashi... hermosa eh? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 lo que hizo en la clase hoy no es correcto... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent... no todas son francesas! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Mujer india! Mostrar los respetos! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 No coquetea en los espacios abiertos frente a los públicos 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 ¿Qué hago? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 No es lo que hago... lo que hice! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Va a necesitar un curso de dos años... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 Lo siento mucho... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Lamento mucho que sabes 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 primera vez que te veo en el café, ¿te acuerdas? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 Creo hermosa... Digo hermosa... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 hace años que alguien... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ... Dice algo agradable sobre mí 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Yo me sorprendí... eso es todo 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Hasta mañana 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 ¿Qué es lo que te pasa? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 ¿Por qué estás siendo tan cre... Crítico... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Eres muy crítico... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 ...tico? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 Radha siento... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 Tuve una duda... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Yo estaba viendo la película... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 Este hombre llama a esta mujer 'crítica' 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Ella parecía estar bien para mí... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 ¿Por qué se le llama a eso? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 ¿Qué significa "crítico"? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 profesional? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Tía! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Eres muy divertida 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 crítico significa... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Usted está usando un traje tradicional... un sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Sólo mirando a ti... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 Sin pensar... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 Sin comprensión... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 Sin conocerte... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 Si yo concluyera... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 Que usted es una mujer conservadora típica india... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 Cuando en realidad 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 realidad... Usted es una mujer de pensamiento libre 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 luego sería llamado... 'Crítico'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 crítico... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 Tía... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 Quieres aprender tanta Inglés tan rápido? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Tengo muy poco tiempo Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 ¿Puedo tener más películas? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (pasteles de arroz) y chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Gracias señora! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... controle su emoción 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 todavía estoy aquí 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli también aquí señor 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh es ldli que... se ve delicioso 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 ... Ahora nos queda una semana 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 Y... en el último día tendrá que tomar 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 un examen! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Cada uno de ustedes tendrá para preparar un discurso de 5 minutos 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Un discurso completo de 5 min.? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Inglés Rama por favor... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Usted tiene que pasar este examen antes de que te puedo dar.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 Un certificado que le dice al mundo que usted es 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 capacitado para comunicarse en Inglés! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 No estés tan triste 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Todos estarán genial 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Estoy seguro de que todos pasarán 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 ¡Buena suerte! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 No certificado, a menos que pase el examen! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Sir... cuando es el examen? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 El 28 de... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28... ese es el día de la boda! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Cuando es el momento de prepararse para discurso... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 No 'el' discurso 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 ¿Cómo hacer... cómo hacer... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 Entre depilación y corte de pelo? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Usted tendrá que hablar mucho ahora Sr. Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ... Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 ¿Estás bien? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 Todo bien? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 Examen 28... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 Mismo día de la boda! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 No sé... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 No me ..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Esta bien... subimos y bajamos 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Espera... espera... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 Quieres ver algo? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 ¿Qué? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Ven 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 bello! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Sí 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 ¿Estás bien? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Corazón errante 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 corazón está en problemas 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 Hay un problema en el corazón 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 corazón errante 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Un poco difícil 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Un poco cobarde 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 ¿Por qué te detienes en el umbral del dolor? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 ¿Por qué te pones a ti mismo a juicio cada vez? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 ¿Por qué te ríes cuando te dan ganas de llorar? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Usted no puede decidir entre el bien y el mal 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 corazón errante 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 del corazón en problemas 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 Hay un problema en el corazón 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 corazón errante 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Su aliento es frío 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Sus ojos están llenos de humo 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 fluctúas en alegría y dolor 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Su sentido eterno de la esperanza 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 tu miedo a ti mismo 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 ¿Por qué te complicas un viaje sin complicaciones? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 ¿Por qué no escuchar a su propio consejo? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Corazón errante 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mama! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 ¡Sorpresa! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Shocked ¿verdad? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Tenían que venir la semana que viene... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Fue idea de Manu sorprenderte 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Tuvimos que planificar con cuidado... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Para guardar el secreto de ti 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Ni siquiera decirle Radha... Ese canal de difusión 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Todo el mundo ha estado esperando por ti... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 ¿Dónde desapareciste? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mama... yo tenía 5 paquetes de patatas fritas... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 galletas... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 películas! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 Y qué hay de tus 15 visitas al retrete! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 ¿Quieres café, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Corazón errante 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 corazón está en problemas 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 Hay un problema en el corazón 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 corazón errante 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Un poco difícil 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Un poco cobarde 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Ve todas partes por su cuenta? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 No está mal 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Incluso los que saben Inglés... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 Encuentran difícil Nueva York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 Pero usted es responsable por su cuenta... Increíble! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Se las arregló allí por su cuenta también... ¿No? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 Apenas... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mamá... no puedo dormir... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 ¿Qué hago? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Ven a mama 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Cuida de él ahora... Estoy de vacaciones 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 duerme mi amor... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 Mi bebé... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 Mi ladoo... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi... té! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Por favor foto 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok bueno 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Vea... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 Ver por allí... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 No es jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 Y el próximo nos vamos al Empire state 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Empire State! Quiero verlo! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Quiero ver Empire! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 todos vermemos el edificio 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Ustedes sigan adelante... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 Me quedaré aquí... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 Piernas de mamá están muy doloridas 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 No mamá... tienes que venir 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 estará lleno de gente allí 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 Y si duele las piernas... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 No es buena idea... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 Habrá colas muy largas 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Vamos a seguir adelante... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 Simplemente descansa 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 No! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar sabes que... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 Existe este impresionante lugar de helados 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Se llama Stone Cold 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 ¿Sabes lo que hacen... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 Toman una piedra y golpean el helado... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 Luego añaden ositos de goma y 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 chispas de chocolate y golpean de nuevo 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Venga vamos golpear el helado! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Venga vamos! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Satish tío, vamos... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi... Espera 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 cocino postre francés... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 Crepe... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 ud prueba, usted me dice... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 ¿Por qué no me dejas en paz! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 ¿No sabes que... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Soy una mujer casada 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 No sabes... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Soy madre de dos niños 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Sabes... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 Que están a la espera por mí en el Empire State Building 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Así que dime... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 ¿Debo sentarme aquí con usted en la acera 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 comer papas fritas francés 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 o debo ir a mi familia? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 ¿Qué? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 El edificio Empire state... Es allá... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Patatas fritas no es francés... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 Es un concepto americano 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Este es francés ladoo... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 Con chocolate orgánico 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 usted puede calentarlo si quiere 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mama! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar ..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 ¿Qué pasó?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Se cruzó con la pelota... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Voy a a buscar un poco de agua... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Mama ..! - ¿Cómo ocurrió? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 ¿Dónde está mamá? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 ¿Estás herido en otro sitio? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 ¿Puedes por favor llame al Shashi Radha? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Teléfono de la mamá está conmigo! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 ¿Dónde está Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 ¿Dónde se fue? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok Vamos... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Cuidemos de Sagar primero... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 Y voy a volver para tía 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 chico valiente... te irá bien! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mamá... ¿sabes lo que pasó? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Gran pelota llegó... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 Y caí 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 No vi la pelota que viene... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 o le hubiera dado una patada! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 mentiroso... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 No pasó nada... Sólo un pequeño rasguño... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 Y míralo ahora... alboroto total! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar es un chico fuerte 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 ten una galleta... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 tome su leche... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Un mágico beso de mama y todo estará bien 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 ¿Cómo es el dolor en la pierna? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 debe haber tenido mucho dolor... para no venir con nosotros... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 Pero irte sola 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Si no te gusta estar más con nosotros... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 debería haber dicho... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 No habríamos llegado aquí 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish... ¿qué estás diciendo... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 ¿Qué quieres decir... "qué"? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 ¿Qué te pasó Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Parece que fueras feliz sola 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 Estaba... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Gracias a Dios no envié a los niños contigo 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 Eso es todo! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Basta de Inglés! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 que me pasó a mí? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Inglés se ha convertido en más importante que mis hijos! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Tía no pasó nada... Sagar está bien 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 No Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Debería haber venido junto con ustedes 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 me he vuelto tan egoísta... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 He olvidado mi responsabilidad 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 No he venido aquí para aprender Inglés 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 ¡Basta! He terminado con este Vinglish Inglés! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Tía no hagas eso... No te rindas ahora 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 A sólo 3-4 clases de terminar... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 ¿Qué más voy a aprender en 3-4 días? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Por favor, informa... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 que no iré más. 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 tía... por favor... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 Simplemente termina lo que empezaste! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Usted debe terminar lo que empezaste ¿verdad? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 Quiero terminar... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 Lo que empecé hace tiempo... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 Ser madre de mis hijos 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Busco al profesor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 ¡Aquí mismo! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Hola... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Hola... soy Radha, sobrina de Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 la sobrina de Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 Tan bueno conocerte 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Tengo malas noticias para ti 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi No va a poder venir más a la clase 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 No... ella tiene que tomar su examen! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Sí... su familia ha llegado de la India... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 Y estamos ocupados con la boda de mi hermana... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 Te voy a dar mi tarjeta... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 dile que me llame 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bonjour! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 ¿Cómo estás? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi aquí? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 No, no está aquí... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 He venido a hablar con David al respecto... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 Ella no va a tomar más clases... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 ¿Por qué? Examen muy importante para Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 lo sé... mi hermana se casa y... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 Su familia ha llegado de la India, por lo que lamentablemente... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 ¿Puedo pedir número de teléfono? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Ladoo muestreo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevin... probar uno... - Gracias... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Esto es increíble... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Me podría casar una y otra vez ​​por esto 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 contigo, una y otra vez 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Wow ..! Shashi tía es increíble! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Sabes Kevin... estos son los mejores ladoos que jamás podrá comer 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Estoy totalmente de acuerdo 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 Y mi esposa, nació para hacer ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 es un cumplido... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 Naciste para hacer ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... podemos poner caléndulas aquí... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 Y jazmín allí... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 Y los otros centros de flores... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mama... José te llama... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Tía... no naciste sólo para hacer ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar ven aquí... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman ¿por qué no me dices la historia de su película favorita 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Mi película favorita es... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Sexo y la Ciudad 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Es la historia de 4 chicas sexy... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 Hablan de sexo caminando por la ciudad 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Muy bonito 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Señor... me gusta la película de Ravishment 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ravishment no es un actor... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 Es un dios! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 puede quitar la ropa interior de Superman... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 Puede atrapar una bala con su nariz... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Granny... Voy a bailar a la canción 'dhinka chika- 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... bailar al ritmo de esta canción en su lugar... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 que canción aburrida! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar es impresionante! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, ven conmigo! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Mi dulce novia preferida mimado 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Ella ama y desea la luna 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Mi dulce novia preferida mimado 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Ella ama y desea la luna 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Mi Dios dada niño bendecido 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 belleza angelical de los Dioses 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Espero ver a mi mañana favorita estudiante... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Tratando... David señor... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 No intentar compitiendo Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Tomar un examen no es una cuestión de vida o muerte... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 Se trata de la alegría de decir que lo has logrado 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Shashi madam... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Último día de clase... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 Realmente te extrañamos 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Discurso listo, señora? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Viene mañana no señora? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 La boda es mañana... en la tarde... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 No hay problema señora! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Mañana examen de mañana... 1 hora del examen... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Iike que sólo se llega... Iike que sólo tienes! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi vienen por favor 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 estoy fallando mañana y estoy aquí 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi tienes que venir... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Una taza de café, tal vez? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Tía... le gustas! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 ¿Usted también?... 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Esta bien... pasa... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 No necesito amor... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 Lo que realmente necesito es... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 un poco de respeto! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 ¿Me ayudas... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 Por última vez? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Quiero tomar el examen de mañana 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh escucha... cuidala 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Ella es delicada flor 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Ella es preciosa 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Es una rara 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Vamos bailar a todos a lo largo de 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Vamos a ahogar en la alegría 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Para esta canción feliz 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Sus ojos... hablan 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Se burlan... se cuelan 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 en el mundo de los sueños 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 todo brillante y oro y verde! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Aquí va la novia ruborizada tímida 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Ella se balancea a sus amados de los encantos 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Magia en sus oscuros ojos kohl 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 vengo a América... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Quiero aprender Inglés... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Para conseguir un mejor trabajo... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Quiero aprender más Inglés... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 y convertir mejor persona 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 Entonces puedo ir a la universidad... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 no sabía por qué Quería aprender Inglés... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Niña paquistaní, niña china... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 No... Ven mañana 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 enseño español a toda la América! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 ¿Dónde está Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Los ladoos tienen que llevarse... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ... envueltos como regalo 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 tranquila mamá... la gente va amar el paquete de regalo ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Shashi tía es increíble 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Ojalá mamá tuviera algo de ese talento - Sí seguro! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 ¿Quién te apetece... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Chicos americanos o indios? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Oh no, es tu madre...! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 tranquila... ella no entenderá 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 ¿Cuál es el nombre de tu novio? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 No tengo uno... ¿tú? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 No... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Tía su ya 8,30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 No te olvides... Tenemos que ir al salón de belleza 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Deja que te ayude con eso 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Traiga la otra bandeja 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Manu tía... ven rápido! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 ¿Dónde está Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Tía... podemos comprarlos en el camino de vuelta... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Sí Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 Hay una tienda de dulces indios cerca de... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 No te preocupes... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Ahora nadie va a probar los ladoos de la tía! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Ven aquí. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 ¿Cuántas veces Te dije que comportarse? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 No te advertí? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 ¿Lo harás? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Déjalo 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 haré ladoos frescos otra vez... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 Todo de nuevo? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 Todo ese trabajo nuevo Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Si... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 Lo haré 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Disculpe... ayude con eso... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish... Voy a hacerlo 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Esta bien... que hacer! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 Tía... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 Tenemos que irnos... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 ¿Qué saco con fallar en mi materia favorita... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 Y pasar en la otra? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish cuidalos... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 He oído hablar mucho de comida de su esposa... ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Le encanta cocinar... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 Y me encanta comer! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Gracias por venir 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Felicidades! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Hola Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Hola - compré flores 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 Gracias 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu Hijo! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Hola! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Estás muy correcta...! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Gracias muy mucho para llamar a que nos acerquemos 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 No puedo entender cómo pasó el examen de Inglés 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 ¿Dónde está Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Shashi tía se está preparando... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Puedo ir a ayudar? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 No, estará aquí pronto... gracias 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Dios sabe también cómo ella pasó el examen 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 ¿Qué has dicho? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 que Te amo 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Oh, te ves tan hermosa! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi madam... te extrañamos hoy 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 un discurso que di... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 ¡Qué voz! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 No entiendo una palabra 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai también... excelente Inglés! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 No me llames Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 Que es el nombre de mi servidor en la India! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi te ves tan hermosa... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Gracias... usted también! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 David señor! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Gracias a Dios Radha invitó a todos a la boda 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 No podía dejarte ir sin conocerme 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Muchas gracias por venir 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi... ¿qué estás haciendo? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 La boda va a comenzar... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Satish tío... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish... esto es Sir David... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman... Yu-Son... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Encantado de conocerte. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Encantado 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Ellos son mis amigos cercanos 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, es hora para la ceremonia 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 A mi querida hija Meera y mi querido hijo Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Cómo me gustaría que Anil estuviera aquí 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Cuando Meera era una adolescente con problemas... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 Tenía 14 años... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 tenía sólo 14 años de edad... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 Cuando entró echando humo y nos preguntó... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 '¿Por qué me tuviste? 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 estaba tan enojada con la vida... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 Que era furioso de que le dimos a luz 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 sin pedir su permiso! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Voy a responder a eso hoy Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 Naciste... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 para que su padre y yo tuvieramos completa felicidad 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Naciste para que pudieras traer felicidad a nuestras vidas..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Lo siento yo no tomé su permiso 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Los quiero tanto hijos! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Dios bendiga a los dos de siempre 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Hijo... eres un suertudo! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Pero la fortuna sonríe a los que la aceptan... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 Así que... amarse 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 Yl hijo... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 Déjanos solos a tu madre y a mí! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Es hora de que nos enfoquemos en nosotros 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Shashi tía... tu turno 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Si... vamos 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 Tía 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 siento... Inglés de mi esposa es... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 No es muy bueno, así que... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 Puedo? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 Este matrimonio es un... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Vaya lo siento... Empecé en Hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Este matrimonio es 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 una cosa hermosa 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Es la más 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 especial amistad... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 Amistad de dos personas 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 que son iguales 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 La vida es un largo viaje 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, a veces usted se sentirá 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 que es menos 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, a veces también puede 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 sentir que es menos que Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Traten de ayudarse 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 para sentirse iguales 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Será agradable 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 A veces... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 una pareja ni siquiera sabe 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 cómo el otro está sintiendo 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Así que... cómo van a ayudar a la otra? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Significa que el matrimonio ha terminado? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 No 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Ese es el momento 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 Tienes que ayudarte a ti mismo 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Nadie puede ayudarte mejor que tú 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Si lo haces... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 Volverás sintiendote igual 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 tu amistad regresará... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 Tu vida será hermosa 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera... Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 Tal vez estén muy ocupados... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 Pero tengan familia... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 Hijo... hija... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 En este gran mundo... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 Su pequeño mundo pequeño 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Les hará sentir tan bien 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 familia... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 Familia nunca puede ser... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 Nunca crítica! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 Familia nunca... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 te desprecia... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 Nunca te hará sentir pequeño 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 familia es el único 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 que nunca se reirá de sus debilidades 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 familia es el único lugar 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 donde siempre obtendrá 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 amor y respeto 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Eso es todo Meera y Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Le deseo todo lo mejor 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 Gracias 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Bueno Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 no 'volver atrás', solo 'volver'... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 Y faltaron algunos pronombres 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 pero ha pasado con honores! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Shashi tía era increíble! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Si... Estoy tan orgullosa de ti 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 ¿Quieres que te ayude? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Traiga la otra bandeja 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 La próxima vez que usted habla en Inglés frente a mama... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 Piense por favor... Que puede hablar mejor que tú! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 Sir David... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 Gracias... Tengo algo para usted! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Cuando no te gustas a ti mismo... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 tiendes a rechazar todo lo relacionado con usted 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Nuevas cosas parecen ser más atractivo 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Cuando aprendas a amarte a ti mismo... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 Entonces la misma vida antigua... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 Comienza como nueva... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 Comienza a ser agradable 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 Gracias... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 Por enseñarme... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 Cómo amar a mí misma! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Gracias por hacer 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 Sentirme bien conmigo misma 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Muchas gracias! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Rompió el corazón francés, ¿no? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 ¿Tú... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 Todavía me amas? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Si no lo hiciera... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 le iba yo a dar dos ladoos? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 Y... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 Buena elección! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Sus ojos... hablan 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Se burlan... se cuelan 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 en el mundo de los sueños 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 todo brillante y oro y verde! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Aquí va la novia ruborizada tímida 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Ella se balancea a sus amados de los encantos 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Magia en sus oscuros ojos kohl 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 ¿Qué periódico le gustaría señor? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 New York Times, por favor 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 Y usted señora? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 The New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 Siento... tienes cualquier periódico Hindi? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 No, lo siento 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Esta bien... gracias.