1
00:00:48,466 --> 00:00:50,468
Un pequeño dato.
2
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Vas a morir.
3
00:00:53,638 --> 00:00:57,350
A pesar de cualquier esfuerzo,
nadie vive para siempre.
4
00:01:01,438 --> 00:01:03,481
Lamento ser tan aguafiestas.
5
00:01:04,023 --> 00:01:08,445
Mi consejo es: llegado el momento,
no entres en pánico.
6
00:01:08,820 --> 00:01:10,613
Al parecer, no ayuda.
7
00:01:27,630 --> 00:01:30,341
Supongo que debería
presentarme como es debido.
8
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
Aunque, pensándolo bien,
me conocerás tarde o temprano.
9
00:01:33,636 --> 00:01:36,014
No antes de que llegue
tu momento, claro está.
10
00:01:36,181 --> 00:01:39,934
Por regla general evito a los vivos.
11
00:01:52,947 --> 00:01:56,367
Bueno, excepto algunas veces.
12
00:01:56,618 --> 00:01:59,204
A veces, muy de vez en cuando...
13
00:01:59,537 --> 00:02:03,041
...no puedo resistirlo.
14
00:02:04,167 --> 00:02:06,294
Me intereso.
15
00:02:16,888 --> 00:02:20,850
No se exactamente que vi
en Liesel Meminger.
16
00:02:25,355 --> 00:02:27,190
Pero ella me atrapó.
17
00:02:31,194 --> 00:02:32,695
Mamá.
18
00:02:36,074 --> 00:02:37,575
Y captó mi atención.
19
00:02:52,799 --> 00:02:54,384
¿Quiere decir unas palabras?
20
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Adiós, mi amor.
21
00:03:44,142 --> 00:03:49,147
LADRONA DE LIBROS
22
00:03:51,733 --> 00:03:56,738
Alemania, febrero de 1938
23
00:04:07,165 --> 00:04:10,084
Se habría quedado contigo
si hubiera podido.
24
00:04:10,835 --> 00:04:13,129
Lo sabes, ¿verdad?
25
00:04:35,026 --> 00:04:38,112
Ya llegamos.
Ven, Liesel.
26
00:04:39,280 --> 00:04:40,907
A conocer a tus nuevos padres.
27
00:04:42,742 --> 00:04:43,826
Ven.
28
00:04:46,162 --> 00:04:48,456
- Hans Hubermann.
- Heinrich.
29
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Heinrich.
30
00:05:12,105 --> 00:05:13,731
¿Dónde está el chico?
31
00:05:14,190 --> 00:05:15,692
Murió.
32
00:05:16,317 --> 00:05:19,404
-¿Qué dice?
- En el camino hacia acá.
33
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Tuvieron que enterrarlo junto a las vías.
34
00:05:22,198 --> 00:05:24,993
Nos prometieron dos niños,
con los gastos pagados.
35
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Rosa, no puedes culparlo por morir.
36
00:05:27,161 --> 00:05:31,082
No, culpo a su madre. ¡Por hacerlo
cruzar el país sin comida, sin higiene!
37
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
- Huía por su vida.
-¿Ya viste a esa niña? Sucia.
38
00:05:35,378 --> 00:05:39,173
Todo lo que dicen sobre los comunistas
es verdad. Sucios y estúpidos.
39
00:05:39,298 --> 00:05:41,426
Hablaré tan fuerte como quiera.
40
00:05:44,971 --> 00:05:46,055
Ven.
41
00:05:48,307 --> 00:05:49,434
¡Ven!
42
00:05:49,809 --> 00:05:51,644
¿Qué es lo que le pasa?
43
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
Su Majestad.
44
00:06:08,286 --> 00:06:10,371
¿Qué están viendo, mocosos?
45
00:06:10,872 --> 00:06:12,707
Cerdos...
46
00:06:13,541 --> 00:06:17,086
Esta es la calle Cielo,
tu nuevo hogar.
47
00:06:17,754 --> 00:06:20,840
¡Oye, enamorado!
¿Ya podemos seguir con el juego?
48
00:06:26,054 --> 00:06:27,513
Por favor, entra.
49
00:06:50,078 --> 00:06:51,662
Anda, tómalo.
50
00:06:54,665 --> 00:06:56,084
¿Qué se dice?
51
00:06:58,836 --> 00:07:01,172
Nos dieron una muda.
52
00:07:03,132 --> 00:07:04,717
Ve arriba.
53
00:07:22,735 --> 00:07:23,986
¿Dónde está?
54
00:07:26,823 --> 00:07:28,032
En esa.
55
00:07:37,166 --> 00:07:38,668
Es para ti.
56
00:07:45,007 --> 00:07:46,050
¡Hans!
57
00:07:46,217 --> 00:07:48,136
¿Sí, cariño?
58
00:08:47,695 --> 00:08:49,572
Buenos días, Su Majestad.
59
00:08:55,995 --> 00:08:58,289
¿Puedes dejar de hacer ese escándalo?
60
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
¿Qué se dice?
61
00:09:11,260 --> 00:09:12,553
Gracias.
62
00:09:13,095 --> 00:09:14,597
¿Sí habla?
63
00:09:15,932 --> 00:09:19,101
Bien, de ahora en adelante
me vas a llamar "mamá", ¿sí?
64
00:09:20,770 --> 00:09:21,812
Dilo.
65
00:09:22,980 --> 00:09:24,106
Mamá.
66
00:09:24,232 --> 00:09:25,233
Bien.
67
00:09:26,067 --> 00:09:28,069
Y a ese Saukerl...
68
00:09:28,486 --> 00:09:30,738
...a ese cerdo holgazán de ahí...
69
00:09:32,073 --> 00:09:34,116
...lo vas a llamar "papá".
¿Entendido?
70
00:09:34,408 --> 00:09:35,451
Papá.
71
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
¿Quién toca?
72
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
¿Quién es?
73
00:09:43,709 --> 00:09:45,920
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
74
00:09:46,045 --> 00:09:47,213
¿Qué quieres?
75
00:09:48,130 --> 00:09:50,675
Dice mi mamá que ya tiene una hija.
76
00:09:50,800 --> 00:09:52,260
¿Y a ti qué te importa?
77
00:09:52,969 --> 00:09:55,179
Vengo a llevarla a la escuela.
78
00:09:55,721 --> 00:09:58,140
¿Por qué se meten
en lo que no les importa?
79
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Hola, Rudy.
80
00:10:00,518 --> 00:10:01,519
¡Hola!
81
00:10:04,772 --> 00:10:08,067
¿Y qué te hace pensar
que eres digno de mi hija?
82
00:10:08,192 --> 00:10:09,360
Rudy.
83
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Que ya casi cumplo 12.
84
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
Liesel, come tu sopa y ve a vestirte.
85
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Quédate afuera, cerdo.
86
00:10:21,289 --> 00:10:23,416
Apresúrate, Liesel.
87
00:10:28,421 --> 00:10:30,089
¿Te gusta correr?
88
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Apuesto a que podría ganarte.
89
00:10:35,177 --> 00:10:37,930
Nadie me ha ganado jamás
en una carrera.
90
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
No hablas mucho, ¿verdad?
91
00:10:48,649 --> 00:10:51,944
¿Un escupitajo es "sí" y dos es "no"?
92
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
Me alegra que nos entendemos.
93
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
En realidad, mi mamá
no me pidió que viniera por ti.
94
00:11:02,913 --> 00:11:06,417
Solo pensé
que quizá necesitabas un amigo.
95
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
¡Muchas gracias!
96
00:11:17,970 --> 00:11:19,263
¡Rudy!
97
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
¿Qué haces?
98
00:11:22,641 --> 00:11:24,018
Nada, papá.
99
00:11:24,143 --> 00:11:25,811
Ve a la escuela.
100
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
Vamos.
101
00:11:52,171 --> 00:11:53,464
¿Tú eres...?
102
00:11:56,842 --> 00:11:59,011
La nueva hija de Frau Hubermann.
103
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
No te preguntaba a ti, Steiner.
104
00:12:02,431 --> 00:12:04,475
Niña, habla.
105
00:12:06,185 --> 00:12:07,812
Liesel Meminger.
106
00:12:09,063 --> 00:12:11,065
Gis, pizarra, nombre.
107
00:12:14,568 --> 00:12:16,946
Rápido, niña.
No tenemos todo el día.
108
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
Escríbelo.
109
00:12:35,005 --> 00:12:36,257
Silencio.
110
00:12:40,970 --> 00:12:42,430
¡Silencio!
111
00:12:42,763 --> 00:12:44,849
Vuelve a tu lugar, ahora.
112
00:12:50,312 --> 00:12:51,856
Silencio.
113
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
Oye, tonta.
¿Ni siquiera sabes leer?
114
00:13:08,539 --> 00:13:12,293
Anda, lee una palabra.
Lee algo, tonta.
115
00:13:28,100 --> 00:13:29,727
¡Lo está matando!
116
00:13:44,909 --> 00:13:47,411
Apuesto a que no fue tu primera pelea.
117
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
A Franz Deutscher
no lo habían golpeado así...
118
00:13:49,788 --> 00:13:52,333
...desde que orinó
en la lonchera de Tommy Muller.
119
00:13:52,458 --> 00:13:55,377
Al parecer, Franz Deutscher
no es muy inteligente.
120
00:13:55,503 --> 00:13:57,838
Es el chico más tonto de la escuela.
121
00:13:58,297 --> 00:13:59,632
Pero se afeita.
122
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
¿Recuerdas cómo volver a casa?
123
00:14:03,219 --> 00:14:06,096
El que no sepa leer
no significa que sea tonta.
124
00:14:06,222 --> 00:14:08,682
De acuerdo. Entonces te sigo.
125
00:14:11,852 --> 00:14:14,688
Podrías unirte a nuestro
equipo de fútbol, ¿sabes?
126
00:14:14,813 --> 00:14:18,651
Mira, mejor deja de intentar
ser mi amigo...
127
00:14:18,817 --> 00:14:21,070
...porque no voy a estar
aquí mucho tiempo.
128
00:14:21,195 --> 00:14:22,363
¿Por qué no?
129
00:14:22,530 --> 00:14:25,199
Voy a huir. Por eso.
130
00:14:25,324 --> 00:14:26,659
¿A dónde?
131
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
No es asunto tuyo.
132
00:14:29,787 --> 00:14:32,373
Bien, avísame cuándo.
133
00:14:32,498 --> 00:14:33,707
¿Para qué?
134
00:14:34,375 --> 00:14:36,335
Para irme contigo.
135
00:14:36,710 --> 00:14:39,547
No entiendes.
Hablo en serio.
136
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
Tengo que encontrar a mi madre.
137
00:14:41,549 --> 00:14:42,800
¿Frau Hubermann?
138
00:14:42,925 --> 00:14:45,719
No, tonto.
Mi mamá de verdad.
139
00:14:46,011 --> 00:14:48,514
Perfecto. Me gustaría conocerla.
140
00:14:51,934 --> 00:14:53,102
¿Ahora qué haces?
141
00:14:53,227 --> 00:14:54,687
Una carrera.
142
00:14:54,979 --> 00:14:57,606
Te apuesto un beso a que te gano.
143
00:14:58,107 --> 00:14:59,692
¿Por qué querría besarte?
144
00:14:59,942 --> 00:15:02,695
No lo sé.
Pero ¿qué importa?
145
00:15:03,028 --> 00:15:05,030
Yo voy a ganar.
146
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
De aquí al final de la calle.
147
00:15:09,743 --> 00:15:11,287
¿Y Si yo gano?
148
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
No tienes que besarme.
149
00:15:13,622 --> 00:15:14,665
¿Nunca?
150
00:15:16,584 --> 00:15:20,504
¿Qué importa?
No te vas a quedar aquí, ¿no?
151
00:15:22,423 --> 00:15:24,842
¡Oye, cochina!
152
00:15:47,823 --> 00:15:49,074
Hiciste trampa.
153
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
¿Y qué?
154
00:15:52,828 --> 00:15:54,913
- Te gané.
-Claro que no.
155
00:15:55,039 --> 00:15:56,332
Fue un empate.
156
00:15:56,457 --> 00:15:59,209
Empate significa que tú me besas.
157
00:15:59,335 --> 00:16:00,878
Al diablo con tu beso.
158
00:16:02,129 --> 00:16:03,255
Ay, no.
159
00:16:03,547 --> 00:16:05,215
Te va a matar.
160
00:16:07,134 --> 00:16:08,218
¿Quién?
161
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
Si crees que vas a hacer conmigo
lo que quieras...
162
00:16:17,978 --> 00:16:19,313
...te equivocas.
163
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
¿Me escuchas?
164
00:16:26,528 --> 00:16:28,822
Solo vine a desearte buenas noches.
165
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
¿Qué es esto?
166
00:16:38,499 --> 00:16:39,833
¿Es tuyo?
167
00:16:48,467 --> 00:16:51,804
¿Por qué una niña linda como tú
querría leer algo así?
168
00:16:57,476 --> 00:16:59,645
¿Estás segura de que es tuyo?
169
00:17:00,145 --> 00:17:02,189
No siempre fue mío.
170
00:17:04,274 --> 00:17:06,151
Era de mi hermano.
171
00:17:06,276 --> 00:17:07,444
Ya veo.
172
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
Y tu hermano...
173
00:17:09,405 --> 00:17:10,739
...¿se llamaba...
174
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
...Pieter Strauss?
175
00:17:21,917 --> 00:17:23,627
¿Sabes lo que dice?
176
00:17:26,505 --> 00:17:28,632
¿Quieres saber qué dice?
177
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Yo mismo no sé leer muy bien.
178
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
Tendremos que ayudarnos
el uno al otro.
179
00:17:42,354 --> 00:17:43,397
¿Sí?
180
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
Vamos a empezar.
181
00:17:48,610 --> 00:17:52,698
"El manual del enterrador".
182
00:17:55,200 --> 00:18:02,750
Izar las banderas rojas
Por el esfuerzo alemán
183
00:18:03,041 --> 00:18:08,338
Queremos preparar
El camino a la libertad
184
00:18:08,839 --> 00:18:12,718
Por el esfuerzo alemán queremos
185
00:18:13,010 --> 00:18:18,474
Preparar el camino a la libertad
186
00:18:18,849 --> 00:18:22,644
No haremos un pacto de hermanos
187
00:18:22,853 --> 00:18:26,523
Con judíos y no germanos
188
00:18:26,815 --> 00:18:30,944
Porque falsifican
El certificado de libertad
189
00:18:31,320 --> 00:18:36,867
Del pueblo alemán
190
00:18:49,505 --> 00:18:54,009
Noche de los vidrios rotos
Stuttgart, noviembre de 1938
191
00:19:21,537 --> 00:19:22,663
Walter.
192
00:19:22,830 --> 00:19:25,332
Me dijo que solo puede llevarse a uno.
193
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
- Llévate a Max.
- No, mamá.
194
00:19:27,793 --> 00:19:30,128
-¡Llévatelo! ¡Ve!
- No me iré sin ti.
195
00:19:30,254 --> 00:19:31,380
Claro que sí.
196
00:19:31,755 --> 00:19:34,258
Por la tumba de tu padre, sí lo harás.
197
00:19:34,383 --> 00:19:37,052
No hay tiempo para heroísmos, Max.
¡Uno o ninguno!
198
00:19:37,302 --> 00:19:38,387
Ven.
199
00:19:40,305 --> 00:19:42,850
Los documentos están dentro,
con eso tendrá que bastar.
200
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Ve a buscarlo.
201
00:19:49,106 --> 00:19:50,649
Perdóname.
202
00:19:57,823 --> 00:20:01,451
Cuando al fin fui por el alma
de Max Vandenberg...
203
00:20:01,577 --> 00:20:04,705
...fue este momento
el que no dejó su mente.
204
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Por dejar a su madre.
205
00:20:07,958 --> 00:20:12,004
Por sentir ese alivio terrible y delirante...
206
00:20:12,421 --> 00:20:14,214
...porque él iba a vivir.
207
00:20:20,888 --> 00:20:23,932
¡Jesse Owens es el hombre
más rápido del planeta!
208
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
Oigan, tengan cuidado.
209
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
¿Qué haces, papá?
210
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
Trabajando, para variar.
211
00:20:32,399 --> 00:20:36,028
Creí que pintaba letreros,
no que los despintaba.
212
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
El negocio de despintar
letreros va en ascenso, Rudy.
213
00:20:40,365 --> 00:20:42,034
¿Qué se le va a hacer?
214
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
"Contador".
215
00:20:45,829 --> 00:20:48,790
Me enorgulleces, muchacha.
Es lista, Rudy.
216
00:20:49,124 --> 00:20:50,334
Sí, señor.
217
00:20:51,919 --> 00:20:53,462
¿Qué es un contador?
218
00:20:53,712 --> 00:20:55,756
Algo que nosotros jamás necesitaremos.
219
00:20:56,840 --> 00:20:59,301
"Le deseamos...
220
00:20:59,927 --> 00:21:03,972
...mucho éxito...
221
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
...en SU...
222
00:21:09,436 --> 00:21:10,729
...carrera...
223
00:21:11,647 --> 00:21:13,649
...en el negocio de los..."
224
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
"Funerales".
225
00:21:21,740 --> 00:21:23,325
"En el negocio de los funerales".
226
00:21:24,534 --> 00:21:27,329
Lo logramos.
Tu primer libro.
227
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Felicidades.
228
00:21:33,669 --> 00:21:35,796
Prométeme una cosa, Liesel.
229
00:21:36,004 --> 00:21:40,175
Si muero pronto, asegúrate de que
me entierren como es debido.
230
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
-¿Sí?
- Sí.
231
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Nada de saltarse el capítulo seis.
232
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
¿Podemos empezar de nuevo?
233
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
Mañana.
234
00:21:50,852 --> 00:21:52,437
Pero ya es mañana.
235
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
Duerme ya.
236
00:22:07,703 --> 00:22:09,579
Se llamaba Werner.
237
00:22:19,923 --> 00:22:20,841
Ven.
238
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
Tengo una sorpresa para ti.
239
00:22:26,555 --> 00:22:28,265
Está muy oscuro aquí.
240
00:22:29,016 --> 00:22:31,018
Mejor encendamos la luz.
241
00:22:36,189 --> 00:22:38,108
Es un diccionario.
242
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
Algunas de las palabras
que hemos aprendido.
243
00:22:49,286 --> 00:22:51,288
Agrega todas las que quieras.
244
00:22:52,414 --> 00:22:53,665
Es tuyo.
245
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Gracias, papá.
246
00:23:36,500 --> 00:23:40,003
¡Lo hizo! ¡Hizo historia!
247
00:23:40,128 --> 00:23:43,465
¡Jesse Owens es el hombre
más rápido del mundo!
248
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
¿Qué es esto?
249
00:24:02,109 --> 00:24:05,445
¿Quieres seguir siendo miembro?
¡Enseña a tu hijo!
250
00:24:14,538 --> 00:24:15,664
¿Porqué?
251
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
¿Por qué Jesse Owens?
252
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
¿Porqué?
253
00:24:19,543 --> 00:24:21,503
Es el hombre más rápido del mundo.
254
00:24:21,795 --> 00:24:23,672
¡El hombre más rápido del mundo!
255
00:24:23,839 --> 00:24:25,507
El chico está loco.
256
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
- Me duele.
- No te muevas, Rudy.
257
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Hasta en los oídos.
258
00:24:30,720 --> 00:24:32,013
Barbra...
259
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
Bien, encárgate tú.
260
00:24:39,229 --> 00:24:40,188
Hijo...
261
00:24:40,856 --> 00:24:44,651
...no puedes andar por ahí
pintado de negro, ¿me oyes?
262
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
¿Por qué no?
263
00:24:47,863 --> 00:24:50,407
Porque no deberías desear ser negro.
264
00:24:51,283 --> 00:24:52,325
¿Porqué?
265
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
Porque lo digo yo, ¿sí?
266
00:24:58,206 --> 00:25:02,210
"Querida mamá:
Hoy es el cumpleaños del Führer.
267
00:25:02,711 --> 00:25:04,754
Ojalá fuera mi cumpleaños.
268
00:25:05,255 --> 00:25:08,300
Quizá así tú vendrías a verme.
269
00:25:09,634 --> 00:25:11,761
Te extraño todo el día.
270
00:25:12,053 --> 00:25:14,931
A veces creo verte en la calle...
271
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
...pero nunca eres tú.
272
00:25:19,853 --> 00:25:24,274
Mi nueva mamá es como una tormenta.
Siempre atronando...
273
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
Hans, ¿dónde pusiste la bandera?
274
00:25:26,735 --> 00:25:29,988
Si no la encontramos, parecerá
que queremos decir algo.
275
00:25:30,113 --> 00:25:32,824
Bien, bien.
Voy a buscarla en el sótano.
276
00:25:33,742 --> 00:25:35,410
Cielo santo.
277
00:25:37,329 --> 00:25:39,372
Liesel, sé que te gusta aquí...
278
00:25:39,497 --> 00:25:41,917
...pero ¿no crees que
deberías salir un poco?
279
00:25:42,042 --> 00:25:43,793
Le escribo una carta a mamá.
280
00:25:43,919 --> 00:25:45,295
Qué bien.
281
00:25:45,629 --> 00:25:48,465
Dile de mi parte que
podría ser menos latosa.
282
00:25:48,590 --> 00:25:50,300
No a esa mamá.
283
00:25:52,510 --> 00:25:53,553
Ya veo.
284
00:25:55,847 --> 00:25:57,474
¿Qué le cuentas?
285
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
Todo.
286
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Sobre ti y mamá y Rudy.
287
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
¿Puedes enviarla por mí?
288
00:26:07,067 --> 00:26:10,320
- Pues...
- Podrías dársela a la mujer que me trajo.
289
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
¿Frau Heinrich? Sí.
290
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
De seguro haría todo lo posible
para hacérsela llegar.
291
00:26:19,704 --> 00:26:21,206
Ya la encontré.
292
00:26:26,544 --> 00:26:29,172
Posdata: sé leer.
293
00:26:30,006 --> 00:26:32,717
¿Por qué le escribe a su madre?
294
00:26:32,842 --> 00:26:34,177
Es su madre.
295
00:26:34,302 --> 00:26:35,929
No voy a desperdiciar dinero...
296
00:26:36,054 --> 00:26:38,723
...en una carta que
no obtendrá respuesta.
297
00:26:38,848 --> 00:26:40,392
¿Qué podía decirle?
298
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
-¿Hans?
-Alex.
299
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
Muy bien.
¿Listo para irnos?
300
00:26:47,857 --> 00:26:48,984
Claro que sí.
301
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
¡Liesel!
302
00:26:50,527 --> 00:26:52,737
Vamos, Liesel,
nos perderemos el desfile.
303
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
Listo.
304
00:27:01,663 --> 00:27:03,123
Vámonos.
305
00:27:03,290 --> 00:27:05,125
- Cochina.
- Hola, Rudy.
306
00:27:11,548 --> 00:27:14,926
Durante esta revolución
Nacional Socialista...
307
00:27:15,218 --> 00:27:20,140
...mientras nuestra nación prospere,
no desistiremos...
308
00:27:20,849 --> 00:27:23,643
...en nuestra decisión
de limpiarnos moral...
309
00:27:23,893 --> 00:27:25,812
...e intelectualmente desde adentro.
310
00:27:27,772 --> 00:27:32,569
Educación, teatro, cine,
literatura y prensa.
311
00:27:33,069 --> 00:27:35,572
Esos son los pilares de apoyo...
312
00:27:35,739 --> 00:27:40,076
...que moldearán la personalidad
única de nuestra nación.
313
00:27:42,454 --> 00:27:47,625
Y es por eso que
nos hemos reunido aquí esta noche...
314
00:27:48,209 --> 00:27:53,173
...para liberarnos de
la contaminación intelectual.
315
00:28:02,932 --> 00:28:05,268
Erradicaremos la enfermedad...
316
00:28:05,602 --> 00:28:09,689
...que infectó Alemania
durante los últimos 20 años.
317
00:28:10,899 --> 00:28:14,110
Destruiremos por completo
las cadenas...
318
00:28:14,402 --> 00:28:17,947
...que se forjaron para esclavizarnos.
319
00:28:20,116 --> 00:28:25,622
Lucharemos en contra de nuestros
enemigos y si eso significa la guerra...
320
00:28:26,122 --> 00:28:30,543
...¡apoyaremos a nuestro Führer
hasta obtener la victoria!
321
00:28:32,962 --> 00:28:37,801
Una guerra así restaurará
nuestra nación...
322
00:28:38,468 --> 00:28:42,097
...y terminará con nuestros enemigos.
323
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
El fin de los plutócratas.
324
00:28:47,060 --> 00:28:50,397
El fin de los comunistas.
325
00:28:50,814 --> 00:28:53,566
Y el fin de los judíos.
326
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
Por nuestro gran imperio alemán...
327
00:28:58,071 --> 00:29:02,492
...y por nuestro amado
Führer Adolf Hitler.
328
00:29:02,826 --> 00:29:04,494
- ¡Victoria!
- Heil!
329
00:29:04,577 --> 00:29:05,829
- ¡Victoria!
- Heil!
330
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
- ¡Victoria!
- Heil!
331
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
Hola, Jesse Owens.
332
00:30:00,383 --> 00:30:01,718
Lárgate, Franz.
333
00:30:01,801 --> 00:30:02,969
Déjalo en paz.
334
00:30:03,094 --> 00:30:06,097
¿Te gustó el discurso, tonta?
¿Lo escuchaste?
335
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
¿Qué?
336
00:30:07,390 --> 00:30:10,101
Tu madre era comunista, ¿no?
337
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
Eso dicen.
338
00:30:11,895 --> 00:30:12,812
¿Quiénes dicen?
339
00:30:12,979 --> 00:30:14,439
Hasta pareces comunista.
340
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
¿De qué hablas?
341
00:30:16,399 --> 00:30:19,235
No te hablo a ti, Steiner.
Ella lo sabe.
342
00:30:21,154 --> 00:30:22,447
Quema un libro.
343
00:30:23,823 --> 00:30:25,241
Ve a quemar un libro.
344
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
¡Vayan! Los estaré observando.
A ambos.
345
00:30:30,413 --> 00:30:32,123
¿Qué fue eso?
346
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Nada.
347
00:31:42,235 --> 00:31:43,319
Liesel.
348
00:31:43,695 --> 00:31:46,864
¿Dónde estabas?
Quedamos de vernos en la iglesia.
349
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
Lo siento, papá.
350
00:31:48,324 --> 00:31:49,576
Vámonos ya.
351
00:32:03,339 --> 00:32:04,340
¿Qué pasa?
352
00:32:05,091 --> 00:32:06,217
Nada.
353
00:32:10,597 --> 00:32:11,889
¿Estás enferma?
354
00:32:12,098 --> 00:32:14,183
No, estoy bien.
355
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
Dime, ¿que te sucede?
356
00:32:23,026 --> 00:32:24,736
¿Qué diablos es esto?
357
00:32:26,696 --> 00:32:27,905
¿Lo robaste?
358
00:32:28,781 --> 00:32:30,116
Lo siento, papá.
359
00:32:32,952 --> 00:32:34,621
¿Vas a decírselo a mamá?
360
00:32:36,414 --> 00:32:37,540
¿Papá?
361
00:32:38,207 --> 00:32:39,584
¿Alguien te vio?
362
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Tengo una idea.
363
00:32:46,132 --> 00:32:47,884
Será nuestro secreto.
364
00:32:48,051 --> 00:32:50,053
Lo leeremos como el otro libro.
365
00:32:50,720 --> 00:32:52,055
En el sótano.
366
00:32:52,388 --> 00:32:54,057
Gracias, papá.
367
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Bien.
368
00:32:56,934 --> 00:33:00,480
Volvamos antes de que mamá
se preocupe. No queremos eso.
369
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
Liesel, vamos.
370
00:33:11,157 --> 00:33:12,283
¿Qué sucede?
371
00:33:17,163 --> 00:33:18,247
¿Liesel?
372
00:33:20,083 --> 00:33:23,795
Mi mamá no va a regresar, ¿verdad?
373
00:33:28,508 --> 00:33:30,134
¿Es comunista?
374
00:33:31,761 --> 00:33:33,429
-¿,Quién te dijo eso?
-¿Lo es?
375
00:33:36,641 --> 00:33:38,476
¿El Führer se la llevó?
376
00:33:40,520 --> 00:33:43,106
- Entonces odio al Führer.
- No.
377
00:33:45,024 --> 00:33:46,693
No puedes decir eso.
378
00:33:47,443 --> 00:33:49,612
Jamás digas eso.
379
00:33:52,699 --> 00:33:54,033
¿Entendido?
380
00:33:57,704 --> 00:33:58,663
Vamos.
381
00:34:02,333 --> 00:34:06,629
"El hombre invisible", de H. G. Wells.
382
00:34:06,879 --> 00:34:08,297
Suena bien.
383
00:34:11,384 --> 00:34:12,885
"Capítulo uno.
384
00:34:13,636 --> 00:34:16,055
La llegada del extraño.
385
00:34:17,473 --> 00:34:20,143
El extraño llegó a principios de f...
386
00:34:20,476 --> 00:34:22,854
...de feb... feb..."
387
00:34:23,980 --> 00:34:25,648
"Febrero".
388
00:34:29,026 --> 00:34:30,153
Muy bien.
389
00:34:37,368 --> 00:34:38,411
¿Quién es?
390
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
Papá, ¿quién es?
391
00:34:53,259 --> 00:34:54,385
¿Hans Hubermann?
392
00:34:54,510 --> 00:34:55,470
Sí.
393
00:34:55,762 --> 00:34:57,722
¿Aún toca el acordeón?
394
00:34:58,598 --> 00:34:59,432
Rápido.
395
00:35:02,477 --> 00:35:03,978
-¡Papá!
-¡Liesel, ve a la cama!
396
00:35:04,645 --> 00:35:06,022
¿Qué sucede?
397
00:35:07,148 --> 00:35:08,191
Max.
398
00:35:08,316 --> 00:35:10,234
Ay, no. No.
399
00:35:11,402 --> 00:35:12,653
Ayúdame.
400
00:35:13,696 --> 00:35:15,281
Llevémoslo arriba.
401
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Liesel, todo está bien.
402
00:35:19,410 --> 00:35:20,745
Bien.
403
00:35:32,757 --> 00:35:34,592
Le calentaré un poco de sopa.
404
00:35:43,184 --> 00:35:44,769
¿Quién es, papá?
405
00:35:49,440 --> 00:35:52,401
Tengo algo muy importante
que decirte, Liesel.
406
00:35:53,861 --> 00:35:55,363
Debes escucharme.
407
00:36:06,707 --> 00:36:09,001
Ese acordeón no es mío.
408
00:36:10,169 --> 00:36:13,673
El dueño de ese acordeón
es el padre de este muchacho.
409
00:36:16,467 --> 00:36:17,760
¿Lo robaste?
410
00:36:17,885 --> 00:36:18,761
No.
411
00:36:18,886 --> 00:36:20,930
Lo he estado cuidando.
412
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
¿Él murió?
413
00:36:25,268 --> 00:36:26,269
Sí.
414
00:36:28,271 --> 00:36:29,772
Hace muchos años.
415
00:36:30,481 --> 00:36:32,233
Antes de que tú nacieras.
416
00:36:35,653 --> 00:36:37,321
Lo vi morir.
417
00:36:39,740 --> 00:36:41,117
En la guerra.
418
00:36:41,868 --> 00:36:44,412
-¿Estuviste en una guerra?
- Sí.
419
00:36:45,121 --> 00:36:48,165
Su padre sacrificó su vida...
420
00:36:49,083 --> 00:36:50,251
...por mí.
421
00:36:52,253 --> 00:36:54,589
Y yo le prometí a su familia...
422
00:36:54,714 --> 00:36:58,175
...que si algún día podía ayudarles,
lo haría. Les di mi palabra.
423
00:37:00,052 --> 00:37:02,471
Ahora, tienes que prometerme.
424
00:37:03,264 --> 00:37:08,769
Prométeme que no le contarás
a nadie sobre nuestro visitante.
425
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
A nadie. Ni a una sola persona.
426
00:37:13,149 --> 00:37:14,901
Ni siquiera a Rudy.
427
00:37:16,485 --> 00:37:18,404
Lo digo en serio, Liesel.
428
00:37:19,697 --> 00:37:21,866
A nadie.
429
00:37:22,617 --> 00:37:23,993
¿Entiendes?
430
00:37:25,494 --> 00:37:26,704
Sí.
431
00:37:26,913 --> 00:37:30,875
Una persona vale lo que vale
su palabra, Liesel.
432
00:37:32,793 --> 00:37:34,712
¿Me das la tuya?
433
00:37:35,796 --> 00:37:37,048
Sí, papá.
434
00:37:38,716 --> 00:37:40,217
Lo prometo.
435
00:38:07,161 --> 00:38:09,330
-¿Hablaste con ella?
- Sí.
436
00:38:10,998 --> 00:38:14,085
- No puede contárselo a nadie.
- Lo sabe.
437
00:38:18,297 --> 00:38:20,675
¿Podemos confiar en ella?
- Es nuestra hija.
438
00:38:20,800 --> 00:38:22,218
-¡Es una niña!
- Rosa.
439
00:38:22,885 --> 00:38:24,428
No tenemos opción.
440
00:38:29,809 --> 00:38:31,686
Se ve moribundo.
441
00:38:32,144 --> 00:38:34,772
Probablemente ya no recuerde
a que sabe la comida.
442
00:38:34,897 --> 00:38:37,525
¿Cómo lo vamos a alimentar?
¡Apenas hay para nosotros!
443
00:38:37,650 --> 00:38:39,110
Nos las arreglaremos.
444
00:38:39,694 --> 00:38:41,487
¿Nos las arreglaremos?
445
00:38:43,114 --> 00:38:46,325
Siempre hemos sabido que
esto podía suceder algún día.
446
00:38:56,002 --> 00:38:58,462
Podríamos entregarlo mañana.
447
00:38:59,714 --> 00:39:03,050
Las autoridades lo entenderían.
Podríamos decir que era tarde...
448
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
- Rosa.
- Lo sé.
449
00:39:04,885 --> 00:39:06,262
Acudió a nosotros.
450
00:39:07,888 --> 00:39:10,558
- Le debo todo a su familia.
- Lo sé.
451
00:39:10,683 --> 00:39:12,101
Eso lo decide todo.
452
00:39:13,477 --> 00:39:16,689
Seguiremos con nuestra rutina
lo más normalmente posible.
453
00:40:04,820 --> 00:40:05,946
Hola.
454
00:40:06,489 --> 00:40:07,656
Hola.
455
00:40:11,660 --> 00:40:13,662
¿Qué estabas soñando?
456
00:40:14,371 --> 00:40:15,790
Con mi mamá.
457
00:40:18,459 --> 00:40:20,002
¿Ese libro es tuyo?
458
00:40:21,170 --> 00:40:22,129
Sí.
459
00:40:22,963 --> 00:40:24,090
No...
460
00:40:26,175 --> 00:40:28,135
...no siempre fue mío.
461
00:40:30,888 --> 00:40:32,348
¿Lo robaste?
462
00:40:32,723 --> 00:40:33,682
No.
463
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
-¿Puedo verlo?
- No es...
464
00:40:38,938 --> 00:40:40,648
No es para niños.
465
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
Buenos días, Max.
466
00:40:48,489 --> 00:40:49,907
¿Ya conociste a Liesel?
467
00:40:50,491 --> 00:40:51,617
Liesel.
468
00:40:52,326 --> 00:40:53,702
No te preocupes.
469
00:40:54,453 --> 00:40:56,163
Es una buena chica.
470
00:41:06,966 --> 00:41:08,843
Ni una palabra.
471
00:41:09,844 --> 00:41:12,471
Bien, cochina.
472
00:41:18,310 --> 00:41:19,979
¿Por qué tanta prisa?
473
00:41:20,104 --> 00:41:21,647
Tengo que llegar a casa.
474
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
Una carrera.
475
00:41:32,992 --> 00:41:34,577
Tengo que entrar.
476
00:41:35,286 --> 00:41:37,788
¿Qué? ¿Quieres mi permiso?
477
00:41:39,206 --> 00:41:40,249
No.
478
00:41:40,374 --> 00:41:42,084
- Solo te lo estoy diciendo.
- Bien.
479
00:41:46,255 --> 00:41:47,798
Nos vemos, cochina.
480
00:41:48,132 --> 00:41:50,676
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
481
00:41:50,801 --> 00:41:52,720
Corrí lo más rápido que pude.
482
00:41:53,095 --> 00:41:55,139
¿Y no le mencionaste nada a nadie?
483
00:41:55,264 --> 00:41:57,224
- No, mamá.
- Rosa...
484
00:42:04,815 --> 00:42:05,649
¡Liesel!
485
00:42:06,066 --> 00:42:07,318
Está dormido.
486
00:42:27,504 --> 00:42:30,591
AI menos alguien aprecia cómo cocino.
487
00:42:37,932 --> 00:42:38,891
Perdón.
488
00:42:39,433 --> 00:42:40,726
Perdón.
489
00:42:53,489 --> 00:42:55,491
¿Se va a poner bien?
490
00:42:56,742 --> 00:42:58,077
Por supuesto.
491
00:43:44,915 --> 00:43:46,959
Eres una niña curiosa.
492
00:43:48,210 --> 00:43:49,420
No era mi intención.
493
00:43:51,171 --> 00:43:52,589
No hay problema.
494
00:44:03,017 --> 00:44:04,685
¿De qué trata?
495
00:44:05,978 --> 00:44:07,021
De Hitler.
496
00:44:08,314 --> 00:44:10,316
¿Te ocultas de Hitler?
497
00:44:10,524 --> 00:44:11,525
Sí.
498
00:44:14,611 --> 00:44:16,238
¿Eres comunista?
499
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
Soy judío.
500
00:44:20,117 --> 00:44:22,161
¿Él se llevó a tu mamá?
501
00:44:22,619 --> 00:44:23,912
Probablemente.
502
00:44:33,714 --> 00:44:34,882
No te preocupes.
503
00:44:35,591 --> 00:44:38,177
Yo también lloré mucho
cuando llegué aquí.
504
00:44:41,722 --> 00:44:44,308
La sopa es horrible, ¿no?
505
00:44:46,060 --> 00:44:49,063
Quizá te parezca difícil de creer...
506
00:44:49,980 --> 00:44:52,399
...pero es la mejor que he vomitado.
507
00:45:10,417 --> 00:45:11,418
¡Liesel!
508
00:45:12,127 --> 00:45:14,004
Tengo un trabajo para ti.
509
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
Y no olvides contar el dinero.
510
00:45:27,351 --> 00:45:31,063
Regresa con la cantidad correcta
o no regreses.
511
00:45:56,547 --> 00:45:58,841
La casa del alcalde.
512
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
¿Estás seguro?
513
00:46:02,845 --> 00:46:05,681
¿Ves otra casa
que se parezca a esta?
514
00:46:07,349 --> 00:46:10,185
Una vez cenó con el Führer.
515
00:47:01,069 --> 00:47:02,488
Lavandería.
516
00:47:03,155 --> 00:47:04,573
Adelante.
517
00:47:08,744 --> 00:47:09,828
Ve.
518
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Espera.
519
00:48:08,178 --> 00:48:09,680
Muchas gracias.
520
00:48:17,813 --> 00:48:19,815
Así que, ¿te gustan los libros?
521
00:48:34,204 --> 00:48:35,163
Ven.
522
00:49:45,901 --> 00:49:47,819
"El portador de sueños".
523
00:50:11,134 --> 00:50:12,094
Rudy.
524
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
Me tengo que ir.
525
00:50:16,807 --> 00:50:17,849
Sí.
526
00:50:19,976 --> 00:50:22,437
Puedes volver cuando quieras.
527
00:50:22,979 --> 00:50:24,606
Aquí estará.
528
00:50:27,651 --> 00:50:29,111
Sí, Frau Hermann.
529
00:50:32,614 --> 00:50:34,116
Llámame Ilsa.
530
00:50:34,783 --> 00:50:36,451
¿Cómo te llamo a ti?
531
00:50:38,453 --> 00:50:39,496
Liesel.
532
00:50:43,542 --> 00:50:45,627
Eres una chica valiente, Liesel.
533
00:50:59,349 --> 00:51:00,976
¡Vuelve acá, cochina!
534
00:51:01,059 --> 00:51:02,144
¡Atrápame!
535
00:51:04,312 --> 00:51:05,647
¡Oye, tonta!
536
00:51:05,814 --> 00:51:09,025
¿Oíste? ¡Inglaterra nos declaró
la guerra! ¡Estamos en guerra!
537
00:51:13,238 --> 00:51:14,698
¡Estamos en guerra!
538
00:51:15,699 --> 00:51:17,409
¡Inglaterra nos declaró la guerra!
539
00:51:17,534 --> 00:51:22,873
Siempre ha sido igual, la emoción
y la adrenalina de la guerra.
540
00:51:23,999 --> 00:51:26,501
He conocido a muchos jóvenes
a lo largo de los años...
541
00:51:26,585 --> 00:51:29,087
...que creían correr hacia su enemigo...
542
00:51:29,212 --> 00:51:33,383
...cuando en realidad corrían hacia mí.
543
00:51:47,522 --> 00:51:48,440
¡Sí!
544
00:51:50,358 --> 00:51:51,568
Excelente.
545
00:51:53,195 --> 00:51:54,112
Gracias.
546
00:51:54,863 --> 00:51:55,947
Muchas gracias.
547
00:51:56,740 --> 00:51:57,699
Gracias.
548
00:52:02,537 --> 00:52:05,081
La próxima vez
fíjate por dónde caminas.
549
00:52:06,541 --> 00:52:08,293
Muérete, Franz.
550
00:52:09,628 --> 00:52:13,256
¿Qué pasa, Jesse Owens?
Creí que te gustaba ser negro.
551
00:52:36,321 --> 00:52:37,906
¿Quién es Johann?
552
00:52:40,951 --> 00:52:44,246
A él... le gustaba mucho leer.
553
00:52:45,247 --> 00:52:47,916
Y era valiente, como tú.
554
00:52:50,585 --> 00:52:53,296
Todo esto era de él.
Todo lo que sabía.
555
00:52:54,089 --> 00:52:55,298
Todo esto.
556
00:52:56,258 --> 00:52:57,676
Todo en su lugar.
557
00:53:09,938 --> 00:53:11,857
Jamás encontraron su cadáver.
558
00:53:14,484 --> 00:53:17,946
Si me hubieran mostrado su cadáver,
les habría creído.
559
00:53:18,864 --> 00:53:20,949
Pero una madre no puede rendirse.
560
00:53:22,701 --> 00:53:25,453
Una madre jamás pierde
la esperanza por su hijo.
561
00:53:30,208 --> 00:53:31,793
Me tengo que ir.
562
00:53:53,982 --> 00:53:56,484
¿Crees que mi madre
en verdad me quería?
563
00:53:57,903 --> 00:53:59,154
Por supuesto.
564
00:54:01,823 --> 00:54:03,992
Todas las madres aman a sus hijos.
565
00:54:05,827 --> 00:54:07,245
Incluso la de Hitler.
566
00:54:12,500 --> 00:54:15,170
¿Crees que ella le escriba?
567
00:54:25,597 --> 00:54:26,723
"Querido Führer...
568
00:54:28,683 --> 00:54:31,353
...ya verás cuando tu padre llegue a casa.
569
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
Con amor, mamá".
570
00:54:33,939 --> 00:54:36,775
"Querido Führer, recoge tu desorden".
571
00:54:36,900 --> 00:54:39,361
"Querido Führer,
¿quién te cortó el cabello?"
572
00:54:39,444 --> 00:54:41,237
"No vas a salir vestido así, ¿verdad?"
573
00:54:41,863 --> 00:54:43,406
"¿Qué te salió arriba del labio?"
574
00:54:43,531 --> 00:54:45,450
"¡A mí no me levantes la voz!"
575
00:54:46,201 --> 00:54:48,370
"No escupas cuando grites".
576
00:55:00,382 --> 00:55:01,466
Hans...
577
00:55:02,550 --> 00:55:04,386
...le están saliendo escaras.
578
00:55:04,886 --> 00:55:07,222
Entonces debe levantarse y moverse.
579
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
No puede andar por ahí.
580
00:55:10,308 --> 00:55:11,434
¿Por qué no?
581
00:55:11,559 --> 00:55:13,395
Porque lo verían por la ventana.
582
00:55:16,064 --> 00:55:19,484
No puede quedarse acostado para
siempre. Tiene que irse a otra parte.
583
00:55:21,069 --> 00:55:21,945
¿Porqué?
584
00:55:22,737 --> 00:55:25,281
¡Niña entrometida!
Porque lo digo yo.
585
00:55:25,407 --> 00:55:26,324
Rosa.
586
00:55:26,449 --> 00:55:28,243
¿Y qué propones?
587
00:55:28,410 --> 00:55:30,578
¿"Propones"? Oye lo que dice.
588
00:55:31,246 --> 00:55:33,915
Propongo que lo llevemos al sótano.
589
00:55:42,465 --> 00:55:44,843
No está bien, lo sabemos.
590
00:55:47,637 --> 00:55:48,847
Lo siento.
591
00:55:48,972 --> 00:55:51,725
Por favor, no se disculpe.
Los he hecho correr mucho peligro.
592
00:55:51,850 --> 00:55:54,102
Es más de lo que merezco.
593
00:55:54,894 --> 00:55:57,397
Las lecciones de Liesel.
Es un diccionario.
594
00:55:58,273 --> 00:56:01,109
Intenté hacerlo lo más cómodo posible.
595
00:56:05,780 --> 00:56:07,574
Lo siento, no hay cama.
596
00:56:08,867 --> 00:56:10,952
Si alguien viera... ya sabes.
597
00:56:11,494 --> 00:56:14,289
Puedes venir a estudiar cuando quieras.
598
00:56:14,456 --> 00:56:16,541
Toca la puerta antes de entrar.
599
00:56:19,377 --> 00:56:21,713
Solo estaré abajo.
No voy a ninguna parte.
600
00:56:22,505 --> 00:56:23,506
Lo prometo.
601
00:56:49,741 --> 00:56:51,743
No me mires así.
602
00:57:04,464 --> 00:57:05,965
"Medusa".
603
00:57:07,050 --> 00:57:08,301
"Medusa".
604
00:57:08,718 --> 00:57:09,886
Medusa.
605
00:57:10,553 --> 00:57:11,721
Medusa.
606
00:57:20,730 --> 00:57:23,066
Dime, ¿de dónde sacas esas palabras?
607
00:57:26,820 --> 00:57:28,154
Es un secreto.
608
00:57:29,864 --> 00:57:31,699
¿Y a quién se lo voy a contar?
609
00:57:35,829 --> 00:57:37,831
La esposa del alcalde...
610
00:57:39,374 --> 00:57:41,209
...me deja leer sus libros.
611
00:57:41,960 --> 00:57:43,628
Las memorizo.
612
00:57:45,713 --> 00:57:48,508
"La memoria es la bitácora del alma".
613
00:57:49,843 --> 00:57:51,261
¿Sabes quién dijo eso?
614
00:57:53,513 --> 00:57:55,723
Un hombre llamado Aristóteles.
615
00:57:57,433 --> 00:57:59,018
¿Me harías un favor?
616
00:57:59,769 --> 00:58:02,188
¿Puedes describirme el día?
617
00:58:04,607 --> 00:58:06,776
¿Cómo está allá afuera?
618
00:58:07,485 --> 00:58:09,988
- Está nublado.
- No, no, no.
619
00:58:10,280 --> 00:58:12,198
Haz tuyas las palabras.
620
00:58:14,492 --> 00:58:16,703
Si tus ojos pudieran hablar...
621
00:58:17,120 --> 00:58:18,788
u-¿qué dirían?
622
00:58:22,584 --> 00:58:25,587
¿Es un día pálido?
623
00:58:25,879 --> 00:58:28,506
"Pálido".
Bien. Continúa.
624
00:58:32,010 --> 00:58:34,804
Todo está atorado
detrás de una nube.
625
00:58:36,139 --> 00:58:37,891
Y el sol...
626
00:58:39,142 --> 00:58:40,935
...no parece el sol.
627
00:58:41,644 --> 00:58:43,062
¿Qué parece?
628
00:58:46,149 --> 00:58:49,777
¿Una ostra de plata?
629
00:58:58,286 --> 00:59:00,997
Gracias. Lo vi.
630
00:59:48,002 --> 00:59:50,046
Escondemos a un judío.
631
00:59:51,172 --> 00:59:52,340
¿Johann?
632
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
No.
633
00:59:57,011 --> 00:59:58,179
Soy Liesel.
634
01:00:06,104 --> 01:00:08,231
¿Qué significa esto?
635
01:00:25,206 --> 01:00:27,041
¿Y no dijo por qué?
636
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
No lo entiendo.
637
01:00:32,547 --> 01:00:35,591
Siempre he planchado sus camisas
exactamente igual.
638
01:00:35,717 --> 01:00:37,885
Quizá ya no les alcance el dinero.
639
01:00:37,969 --> 01:00:39,429
¿No les alcanza?
640
01:00:40,138 --> 01:00:42,098
A nosotros no nos alcanza.
641
01:00:45,893 --> 01:00:47,812
Otro cliente menos.
642
01:00:47,937 --> 01:00:49,647
Y cuatro bocas que alimentar.
643
01:00:55,778 --> 01:00:56,904
Bueno...
644
01:00:57,780 --> 01:01:01,409
...de ahora en adelante habrá
dos comidas al día, no tres.
645
01:01:02,243 --> 01:01:03,911
Y se acabó.
646
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Te hice un traje.
647
01:01:35,526 --> 01:01:39,864
Quiero que lo uses el día
que cumplas 14 años.
648
01:01:40,365 --> 01:01:43,451
Ya habrás vuelto para entonces, papá.
649
01:01:43,868 --> 01:01:44,952
¿Verdad?
650
01:02:17,902 --> 01:02:22,073
DICIEMBRE DE 1941
651
01:02:54,897 --> 01:02:56,023
¡Hans!
652
01:02:57,066 --> 01:03:00,027
Rosa, te lo pido, te lo ruego...
653
01:03:00,194 --> 01:03:04,782
...¿podrías por favor mantener
la boca cerrada durante cinco minutos?
654
01:03:10,580 --> 01:03:12,206
Te traje algo.
655
01:03:12,373 --> 01:03:14,292
-¿Es el de hoy?
- Sí.
656
01:03:14,417 --> 01:03:16,711
Cortesía de Franz Deutscher.
657
01:03:16,794 --> 01:03:19,755
Ese chico no sabe lo generoso que es.
658
01:03:20,256 --> 01:03:22,800
"Hitler listo para invadir Moscú".
659
01:03:27,638 --> 01:03:29,557
El mundo se ha vuelto loco.
660
01:03:30,892 --> 01:03:34,103
¿No estamos ganando la guerra?
661
01:03:39,901 --> 01:03:40,985
¿Max?
662
01:03:48,493 --> 01:03:50,578
¿Y mi informe del clima?
663
01:04:05,176 --> 01:04:06,928
Siempre me sorprendes.
664
01:04:08,846 --> 01:04:10,139
Tengo una idea.
665
01:04:53,349 --> 01:04:55,726
¿Qué cosa están haciendo?
666
01:05:04,735 --> 01:05:06,821
Rápido.
¡Rápido, rápido!
667
01:05:19,917 --> 01:05:20,835
Max.
668
01:05:24,589 --> 01:05:26,257
¡No tengo más nieve!
669
01:05:26,382 --> 01:05:27,675
¡Dale, Max!
670
01:05:28,050 --> 01:05:31,262
¿Qué cosa están haciendo
aquí abajo, cerdos?
671
01:05:31,387 --> 01:05:32,263
¡Rosa!
672
01:05:36,350 --> 01:05:39,604
¡Una demente en el campo de batalla!
¡No, no!
673
01:05:40,062 --> 01:05:42,023
¡Estoy desarmado!
674
01:06:01,250 --> 01:06:04,420
Esto es lo más tonto
que jamás he hecho.
675
01:06:04,545 --> 01:06:06,589
Y mira lo feliz que estás.
676
01:06:13,929 --> 01:06:17,266
-¿Qué haremos cuando se derrita?
-Tú lo vas a limpiar, cochina.
677
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
No se va a derretir.
Está helado aquí abajo.
678
01:06:20,603 --> 01:06:23,272
No sé cómo lo soportas en las noches.
679
01:06:23,397 --> 01:06:27,151
- Por favor, no se preocupe por mí.
- Tonterías. Todos nos preocupamos.
680
01:06:30,071 --> 01:06:32,406
Es la mejor Navidad.
681
01:06:34,283 --> 01:06:36,494
Es mi primera Navidad.
682
01:06:37,411 --> 01:06:39,955
Ahora sabes de lo que te has perdido.
683
01:06:41,457 --> 01:06:43,000
Deberíamos irnos a dormir.
684
01:06:43,125 --> 01:06:45,252
No, papá, por favor.
685
01:06:45,419 --> 01:06:47,088
Hazle caso a tu padre.
686
01:06:47,171 --> 01:06:50,925
- Puedes quedarte un rato más.
- Eres muy indulgente con esa niña.
687
01:06:59,016 --> 01:07:00,810
Te hice un regalo de Navidad.
688
01:07:03,688 --> 01:07:05,189
Es lo único que tengo.
689
01:07:21,163 --> 01:07:22,123
Pero...
690
01:07:22,289 --> 01:07:23,457
Ábrelo.
691
01:07:26,877 --> 01:07:29,797
"Para Liesel, de Max".
692
01:07:33,801 --> 01:07:35,469
¿Qué dice?
693
01:07:40,224 --> 01:07:41,308
"Escribe".
694
01:07:44,979 --> 01:07:46,480
En mi religión...
695
01:07:46,814 --> 01:07:49,483
...nos enseñan que todas
las cosas vivientes...
696
01:07:49,650 --> 01:07:52,236
...cada hoja, cada ave...
697
01:07:52,820 --> 01:07:56,907
...está viva solo porque contiene
la palabra secreta de Ia vida.
698
01:07:59,201 --> 01:08:03,372
Es lo único que nos hace distintos
a un montón de barro. Una palabra.
699
01:08:06,333 --> 01:08:08,502
Las palabras son vida, Liesel.
700
01:08:10,421 --> 01:08:14,175
Todas esas hojas en blanco
son para que tú las llenes.
701
01:08:45,080 --> 01:08:46,040
Dios mío.
702
01:08:51,128 --> 01:08:52,546
¿Va a morir?
703
01:08:52,713 --> 01:08:53,881
¡Cállate!
704
01:08:54,215 --> 01:08:57,426
No se habla así en esta casa.
¿Entendido?
705
01:08:57,551 --> 01:09:00,888
No nos he hecho pasar hambre
durante casi dos años...
706
01:09:01,055 --> 01:09:03,474
...para que ahora se muera.
707
01:09:06,310 --> 01:09:07,478
Es mi culpa.
708
01:09:07,937 --> 01:09:09,647
¿Por qué es tu culpa?
709
01:09:10,105 --> 01:09:12,650
Fue mi idea hacer el hombre de nieve.
710
01:09:13,734 --> 01:09:15,402
¿Por qué lo hicimos?
711
01:09:17,071 --> 01:09:18,989
Porque teníamos que hacerlo.
712
01:09:23,911 --> 01:09:26,413
Dijiste que no ¡rías
a ninguna parte, Max.
713
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
Lo prometiste.
714
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
"El hombre invisible"...
715
01:09:53,774 --> 01:09:55,776
...de H. G. Wells.
716
01:10:01,657 --> 01:10:04,618
"El desconocido llegó
a principios de febrero...
717
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
...un día invernal...
718
01:10:06,871 --> 01:10:10,624
...con un viento que calaba
y una gran nevada.
719
01:10:10,708 --> 01:10:14,003
La última nevada..."
720
01:10:14,211 --> 01:10:17,172
"Y nadie más sabrá de ellos...
721
01:10:17,798 --> 01:10:19,508
...hasta que él muera".
722
01:10:20,968 --> 01:10:22,386
"Fin".
723
01:10:24,138 --> 01:10:25,389
¿Max?
724
01:10:34,481 --> 01:10:35,733
"Capítulo uno".
725
01:11:40,965 --> 01:11:41,924
¿Usa?
726
01:12:04,780 --> 01:12:08,325
"Los ojos en los rostros
que caminaban junto a él en la calle...
727
01:12:08,450 --> 01:12:12,121
parecían ver su interior
y señalar su culpa.
728
01:12:12,663 --> 01:12:15,249
Pero las cosas se habían
salido de su control.
729
01:12:15,791 --> 01:12:17,835
Se había desatado...
730
01:12:17,960 --> 01:12:22,840
...e iba a la deriva cada vez
más y más rápido hacia su destino".
731
01:12:25,300 --> 01:12:27,678
"...se percató del piso polvoso...
732
01:12:28,012 --> 01:12:30,139
...de la sensación de que su ropa...
733
01:12:30,264 --> 01:12:33,017
...estaba junto a ella
más que en ella...
734
01:12:33,684 --> 01:12:35,936
...y se dio cuenta de pronto...
735
01:12:36,270 --> 01:12:38,814
...de que todo esto sería en vano...
736
01:12:42,526 --> 01:12:44,945
-¿Se te perdió algo?
-¡Rudy!
737
01:12:45,779 --> 01:12:47,114
¿Qué haces?
738
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Te espío, obviamente.
739
01:12:49,366 --> 01:12:50,784
¡Dame eso!
740
01:12:51,827 --> 01:12:55,622
Déjame adivinar. Olvidaste
dónde era la entrada principal.
741
01:12:56,957 --> 01:12:59,293
Tengo que reconocértelo, cochina.
742
01:12:59,376 --> 01:13:02,463
Se requiere valor para robarle al alcalde.
743
01:13:02,629 --> 01:13:03,964
No hables tan alto.
744
01:13:04,048 --> 01:13:06,550
No los robo. Los tomo prestados.
745
01:13:06,675 --> 01:13:10,179
Lo que sea que "tomes prestado"
me gustaría que me lo compartieras.
746
01:13:10,304 --> 01:13:11,722
No es lo que crees.
747
01:13:11,972 --> 01:13:14,141
Entonces, ¿qué?
748
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
Tomo libros prestados, eso es todo.
749
01:13:17,978 --> 01:13:20,314
¿Libros? ¿Estás loca?
750
01:13:20,481 --> 01:13:22,858
¿Morimos de hambre y tú robas libros?
751
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
Deja de usar esa palabra.
752
01:13:24,693 --> 01:13:28,155
¿Por qué no comida? ¿Nunca
se te ocurrió buscar en la cocina?
753
01:13:28,322 --> 01:13:29,031
No.
754
01:13:29,490 --> 01:13:31,533
Juntos lo habríamos planeado mejor.
755
01:13:32,409 --> 01:13:34,411
Lo siento. No podía.
756
01:13:34,703 --> 01:13:38,373
Para ser mi mejor amiga,
te guardas muchos secretos.
757
01:13:42,002 --> 01:13:43,754
¿Qué quieres decir con eso?
758
01:13:44,505 --> 01:13:45,839
¿Quién es Max?
759
01:13:48,008 --> 01:13:49,343
¿Quién es?
760
01:13:50,010 --> 01:13:51,261
¡Liesel!
761
01:13:55,891 --> 01:13:57,935
¡Dime qué está pasando!
762
01:13:58,519 --> 01:14:01,063
Dime, cochina, ¿quién es él?
763
01:14:03,190 --> 01:14:05,359
¿Es tu novio?
764
01:14:05,442 --> 01:14:06,527
¿Qué?
765
01:14:07,736 --> 01:14:09,196
¿Eso es lo que crees?
766
01:14:09,279 --> 01:14:10,614
Sino,¿qué?
767
01:14:11,115 --> 01:14:12,699
Dime, ¿quién es?
768
01:14:12,908 --> 01:14:14,118
No puedo.
769
01:14:14,535 --> 01:14:15,702
¿Por qué no?
770
01:14:18,580 --> 01:14:19,915
Es un secreto.
771
01:14:20,707 --> 01:14:22,042
¿No confías en mí?
772
01:14:22,543 --> 01:14:24,878
No es eso, Rudy. No puedo.
773
01:14:25,963 --> 01:14:26,964
Si te...
774
01:14:28,215 --> 01:14:31,760
Si te lo dijera, tendría que irme.
775
01:14:33,053 --> 01:14:35,055
Papá tendría que irse.
776
01:14:36,890 --> 01:14:39,309
Y Dios sabe qué pasaría con él.
777
01:14:40,269 --> 01:14:41,395
¿Con él?
778
01:14:43,397 --> 01:14:45,065
¿Ocultan a alguien?
779
01:14:47,067 --> 01:14:50,154
Ocultan a alguien, ¿verdad?
780
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
¡Liesel!
781
01:14:54,658 --> 01:14:57,077
Un escupitajo, "sí".
Dos escupitajos, "no".
782
01:15:04,418 --> 01:15:05,294
Lo sabía.
783
01:15:06,587 --> 01:15:08,630
Nadie puede saberlo, Rudy.
784
01:15:08,922 --> 01:15:10,132
Lo digo en serio.
785
01:15:10,465 --> 01:15:11,967
Puedes confiar en mí.
786
01:15:13,093 --> 01:15:14,344
No te preocupes.
787
01:15:15,262 --> 01:15:16,847
No se lo diré a nadie.
788
01:15:17,181 --> 01:15:19,600
¿Qué no le dirás a nadie?
789
01:15:21,268 --> 01:15:23,979
Hola, Steiner.
Hola, tonta.
790
01:15:26,106 --> 01:15:28,108
¿Qué escondes ahí atrás?
791
01:15:28,942 --> 01:15:29,943
Dámelo.
792
01:15:31,695 --> 01:15:34,198
-¡Déjalo!
-¡Te dije que melo des!
793
01:15:36,325 --> 01:15:37,618
¡Dámelo!
794
01:15:40,537 --> 01:15:43,207
¿Qué era eso?
¿Qué era?
795
01:15:43,332 --> 01:15:46,043
Nada que te importe, Deutscher.
796
01:15:49,129 --> 01:15:50,380
¡Déjalo!
797
01:15:55,677 --> 01:15:57,971
Estás en problemas, Steiner.
798
01:15:59,056 --> 01:16:00,557
Te voy a reportar.
799
01:16:00,682 --> 01:16:03,143
¿Porqué?
¿Por tener un diario?
800
01:16:03,477 --> 01:16:05,854
Sé que tramas algo.
801
01:16:14,196 --> 01:16:15,489
¡Vamos!
802
01:16:23,538 --> 01:16:24,831
¡Vamos!
803
01:16:27,167 --> 01:16:28,835
¿Qué estás haciendo?
804
01:16:29,002 --> 01:16:31,380
¡Sé dónde cayó!
¡Lo vi!
805
01:16:32,422 --> 01:16:35,008
¡Está helado, Rudy!
¡Vas a morir!
806
01:16:38,345 --> 01:16:39,554
¡Rudy!
807
01:16:44,184 --> 01:16:45,227
¿Rudy?
808
01:16:47,896 --> 01:16:49,106
¡Rudy!
809
01:16:51,024 --> 01:16:52,359
¿Rudy?
810
01:16:53,902 --> 01:16:55,779
¡Rudy, no sé nadar!
811
01:16:56,738 --> 01:16:57,948
¡Rudy!
812
01:16:59,032 --> 01:17:00,117
¡Por favor!
813
01:17:03,704 --> 01:17:05,038
¡Lo tengo!
814
01:17:06,206 --> 01:17:07,249
¡Rudy!
815
01:17:07,708 --> 01:17:08,959
Creí que estabas...
816
01:17:10,460 --> 01:17:11,795
Olvídalo.
817
01:17:12,045 --> 01:17:13,588
¿Ya confías en mí?
818
01:17:14,381 --> 01:17:15,549
Sí.
819
01:17:15,966 --> 01:17:18,760
¿Qué tal si me das ese beso?
820
01:17:18,885 --> 01:17:21,388
Vamos. Te vas a congelar.
821
01:17:37,904 --> 01:17:39,156
Buenas noches...
822
01:17:39,740 --> 01:17:41,158
...ladrona de libros.
823
01:17:46,079 --> 01:17:47,664
Buenas noches, pez.
824
01:18:08,477 --> 01:18:10,270
Se lo conté a Rudy.
825
01:18:15,025 --> 01:18:16,860
-¡Acá Pásalo!
-¡Acá acá!
826
01:18:30,957 --> 01:18:31,708
¡Miren!
827
01:18:35,462 --> 01:18:36,797
¿Qué están haciendo?
828
01:18:37,130 --> 01:18:40,175
Revisan sótanos.
Anoche revisaron el de mi primo.
829
01:18:41,843 --> 01:18:42,886
¿Para qué?
830
01:18:44,304 --> 01:18:46,306
¿Ya podemos seguir jugando?
831
01:18:46,473 --> 01:18:48,308
-¡Anda!
-¡Pásalo!
832
01:18:48,475 --> 01:18:50,143
-¡Pásalo!
-¡Acá!
833
01:18:50,310 --> 01:18:51,019
¡Pásalo!
834
01:18:54,648 --> 01:18:55,982
¿Estás loca?
835
01:19:03,824 --> 01:19:06,368
- Tengo que entrar.
- Qué bien.
836
01:19:06,660 --> 01:19:09,079
- Se lastimó.
-¡Eso nunca la ha detenido!
837
01:19:09,830 --> 01:19:10,831
Estoy bien.
838
01:19:19,172 --> 01:19:21,508
-¡Mamá!
-¿Por qué gritas?
839
01:19:21,675 --> 01:19:23,718
- Ahí vienen.
-¿Quiénes?
840
01:19:23,844 --> 01:19:25,387
Están revisando sótanos.
841
01:19:32,853 --> 01:19:34,354
¡Hans, ven rápido!
842
01:19:35,355 --> 01:19:38,066
-¿,Qué sucede?
- Alguien viene. Están revisando sótanos.
843
01:19:39,860 --> 01:19:41,194
Tenemos que ocultarlo.
844
01:19:41,778 --> 01:19:43,697
Llévalo arriba, debajo de la cama.
845
01:19:46,867 --> 01:19:47,951
¡Max!
846
01:19:48,869 --> 01:19:49,744
¡Max!
847
01:19:50,912 --> 01:19:52,456
Vamos, vamos.
848
01:19:52,747 --> 01:19:55,959
Entonces, ¿te dan un arma
cuando te unes al ejército?
849
01:19:56,376 --> 01:19:57,294
¡Mamá!
850
01:19:59,212 --> 01:20:00,255
Dios mío.
851
01:20:01,298 --> 01:20:03,550
¡Hans, deja eso!
852
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
Wolfy, qué sorpresa.
¿Cómo estás?
853
01:20:14,394 --> 01:20:15,645
¿Buscas a Hans?
854
01:20:16,271 --> 01:20:17,314
¡Hans!
855
01:20:17,439 --> 01:20:20,066
No,no,no.
Estamos revisando sótanos.
856
01:20:20,233 --> 01:20:22,819
Liesel, ¿le traes un vaso de agua
a Herr Edel?
857
01:20:22,944 --> 01:20:25,238
No es necesario.
No tardaremos.
858
01:20:28,742 --> 01:20:30,118
Deberías curarle eso.
859
01:20:30,243 --> 01:20:31,953
¡Dios mío, Liesel! ¡Sí!
860
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
¿Podrías pasarme el botiquín?
Está en...
861
01:20:35,916 --> 01:20:36,958
¿Dónde está el cepo?
862
01:20:37,959 --> 01:20:38,919
El, ¿qué?
863
01:20:39,169 --> 01:20:40,837
La puerta a tu sótano.
864
01:20:44,341 --> 01:20:45,467
Wolfa.
865
01:20:46,176 --> 01:20:48,261
Me dijeron que vendrías.
He estado limpiando.
866
01:20:50,096 --> 01:20:51,515
¿Quién te lo dijo?
867
01:20:52,933 --> 01:20:54,768
¿De quién recogimos ropa para lavar?
868
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
De Frau Schneider.
869
01:20:56,269 --> 01:20:58,605
Frau Schneider, sí.
Nos lo comentó.
870
01:20:59,022 --> 01:20:59,940
Pasa.
871
01:21:11,868 --> 01:21:13,286
¿Hay luz aquí?
872
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Sí, claro.
873
01:21:15,455 --> 01:21:18,166
Debería tirar la mayoría
de estas cosas.
874
01:21:18,708 --> 01:21:21,836
No creerías lo que encontramos
en algunos sótanos.
875
01:21:21,962 --> 01:21:23,672
No me sorprendería.
876
01:21:24,464 --> 01:21:26,633
Liesel siempre juega aquí abajo.
877
01:21:26,800 --> 01:21:29,386
Le digo que salga a
respirar aire puro.
878
01:21:35,642 --> 01:21:37,811
¿De qué se trata esto?
879
01:21:56,997 --> 01:21:58,164
¿Qué es esto?
880
01:22:06,548 --> 01:22:07,841
Mis brochas.
881
01:22:11,052 --> 01:22:13,388
Deberías cuidarlas mejor.
882
01:22:14,514 --> 01:22:17,267
Liesel nunca me hace caso.
883
01:22:23,523 --> 01:22:25,400
¿Aún no tienes trabajo, Hans?
884
01:22:26,443 --> 01:22:27,527
No mucho.
885
01:22:29,195 --> 01:22:32,407
Debiste seguir mi consejo
y unirte al Partido.
886
01:22:33,241 --> 01:22:37,412
Tu esposa no tendría que matarse
lavando ropa ajena para darte de comer.
887
01:22:39,956 --> 01:22:41,708
¿No es cierto, Rosa?
888
01:22:42,709 --> 01:22:43,710
Sí.
889
01:22:45,754 --> 01:22:47,213
¿Qué te pasa?
890
01:22:49,382 --> 01:22:53,386
Nunca te he visto perder una
oportunidad de fastidiar a Hans.
891
01:22:54,929 --> 01:22:56,097
Pues...
892
01:22:56,723 --> 01:23:01,227
...si el cerdo se levantara
y me ayudara...
893
01:23:01,895 --> 01:23:05,815
...quizá me quedarían fuerzas
para decirle todo lo que merece.
894
01:23:12,572 --> 01:23:14,574
No sé cómo puedes vivir con ella.
895
01:23:15,116 --> 01:23:16,493
Yo tampoco.
896
01:23:22,332 --> 01:23:24,459
Nunca es demasiado tarde, Hans.
897
01:23:30,757 --> 01:23:32,967
¿Qué tal nuestro sótano?
898
01:23:33,134 --> 01:23:35,595
Inútil. El techo es demasiado bajo.
899
01:23:35,762 --> 01:23:36,805
¿Para qué?
900
01:23:37,013 --> 01:23:39,516
Refugios antiaéreos.
Cada calle debe tener uno.
901
01:23:39,683 --> 01:23:42,644
- Ten más cuidado.
- Sí, Herr Edel.
902
01:23:53,697 --> 01:23:54,864
Hans...
903
01:23:57,951 --> 01:24:00,370
...¿qué pasa si sí muere?
904
01:24:03,373 --> 01:24:05,709
No podemos dejarlo ahí.
905
01:24:10,171 --> 01:24:12,716
El olor nos delataría.
906
01:24:16,970 --> 01:24:19,180
Hans, tengo miedo.
907
01:24:21,641 --> 01:24:23,309
Mira, si sucede...
908
01:24:24,644 --> 01:24:26,062
...si muere...
909
01:24:28,481 --> 01:24:30,859
...tendremos que buscar la forma.
910
01:24:33,153 --> 01:24:34,988
Aún no ha muerto.
911
01:24:39,993 --> 01:24:41,161
¿De acuerdo?
912
01:24:59,846 --> 01:25:01,264
¿Frau Hubermann?
913
01:25:01,514 --> 01:25:03,558
Necesito hablar con Liesel.
914
01:25:04,267 --> 01:25:06,394
Por supuesto. ¿Liesel?
915
01:25:13,026 --> 01:25:15,028
¿Qué hiciste con él, ladrona?
916
01:25:15,195 --> 01:25:17,530
-¿Con qué, mamá?
- No me salgas con eso.
917
01:25:17,614 --> 01:25:21,367
Te he dicho mil veces que
no lo toques, pero no me haces caso.
918
01:25:27,040 --> 01:25:28,374
Vuelvan a trabajar.
919
01:25:33,213 --> 01:25:34,255
Lo siento.
920
01:25:35,298 --> 01:25:37,091
Mamá, ¿qué sucede?
921
01:25:39,928 --> 01:25:41,763
Se trata de Max, ¿verdad?
922
01:25:49,145 --> 01:25:52,315
Dice que esto te pertenece.
923
01:25:55,318 --> 01:25:56,444
¿Quién dice?
924
01:25:58,613 --> 01:26:00,240
Despertó.
925
01:26:00,740 --> 01:26:02,242
¡Se va a poner bien!
926
01:26:02,408 --> 01:26:03,326
¡Mamá!
927
01:26:08,957 --> 01:26:09,916
Con cuidado.
928
01:26:12,794 --> 01:26:15,004
Lo siento si te lastimé.
929
01:26:15,296 --> 01:26:18,091
No se me ocurrió
otra forma de decírtelo.
930
01:26:18,341 --> 01:26:20,468
Sé que es una tontería. Lo sé.
931
01:26:20,593 --> 01:26:22,136
No, mamá, no lo es.
932
01:26:22,428 --> 01:26:23,596
Gracias.
933
01:26:24,264 --> 01:26:27,308
Pues más te vale dejar de sonreír.
934
01:26:28,434 --> 01:26:30,103
Vuelve allá adentro...
935
01:26:30,186 --> 01:26:34,440
...y pórtate como si yo fuera
la bruja que conoces, ¿sí?
936
01:26:34,983 --> 01:26:36,025
Sí.
937
01:26:37,110 --> 01:26:39,654
Solo debes saber que...
938
01:26:42,156 --> 01:26:43,324
...que te...
939
01:26:46,160 --> 01:26:47,871
Anda, ve.
940
01:26:51,958 --> 01:26:54,377
¿Necesitas que te ayude
con la sonrisa?
941
01:27:02,302 --> 01:27:04,804
Y si te vuelvo a ver hacer algo así...
942
01:27:04,888 --> 01:27:08,975
...te juro que te colgaré de los pies.
¿Me oyes, cochina?
943
01:27:09,392 --> 01:27:10,643
¿Entendido?
944
01:27:36,836 --> 01:27:37,921
¡Max!
945
01:27:38,379 --> 01:27:39,505
¡Max!
946
01:27:46,512 --> 01:27:47,931
Sabía que vivirías.
947
01:27:48,056 --> 01:27:51,017
Con tanto que me leíste
no me dejabas en paz.
948
01:27:51,601 --> 01:27:52,727
¿Me oías?
949
01:27:52,852 --> 01:27:54,354
Por supuesto.
950
01:27:55,438 --> 01:27:56,856
Gracias.
951
01:28:06,908 --> 01:28:08,201
Y bien...
952
01:28:11,037 --> 01:28:12,538
¿Cómo está Rudy?
953
01:28:17,794 --> 01:28:19,128
No sé.
954
01:28:19,420 --> 01:28:21,381
Rudy es un fastidio.
955
01:28:25,468 --> 01:28:29,138
Lo único peor que un chico al que
odias es uno que te agrada, ¿no?
956
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
¡Liesel es un ataque aéreo!
957
01:28:38,940 --> 01:28:39,899
Vete.
958
01:28:39,983 --> 01:28:41,567
¿Y tú?
959
01:28:41,734 --> 01:28:43,611
Yo estoy aquí.
Voy a estar bien.
960
01:28:44,320 --> 01:28:45,989
Es un sótano, ¿no?
961
01:28:46,239 --> 01:28:48,908
-¿ Me oíste, cochina?
-Sí, mamá.
962
01:30:16,496 --> 01:30:21,834
Mientras diez mil personas
se ocultaban por miedo y temblaban...
963
01:30:22,502 --> 01:30:27,256
...un judío le agradeció a Dios
por las estrellas que bendijeron sus ojos.
964
01:30:54,784 --> 01:30:57,036
Es lo único que tengo, lo siento.
965
01:30:57,120 --> 01:31:00,540
La guardaba para cuando mi esposo
volviera, pero...
966
01:31:00,706 --> 01:31:03,042
Gracias. Muchas gracias.
967
01:31:17,723 --> 01:31:20,434
- Es judío.
- Encontraron su acta de nacimiento.
968
01:31:20,560 --> 01:31:22,895
Es "Lehman", con una no con dos.
969
01:31:23,563 --> 01:31:24,730
¡Por favor!
970
01:31:26,649 --> 01:31:28,484
¡Mi hijo está en el ejército!
971
01:31:30,111 --> 01:31:31,904
¡Está peleando en el frente!
972
01:31:32,989 --> 01:31:34,240
-¡Por favor!
-¡Al auto!
973
01:31:36,325 --> 01:31:37,285
¡Por favor!
974
01:31:42,123 --> 01:31:43,249
Ustedes me conocen...
975
01:31:43,624 --> 01:31:44,584
¡Por favor!
976
01:31:45,751 --> 01:31:47,962
¡Ustedes me conocen! ¡Por favor!
977
01:31:48,087 --> 01:31:49,589
¡Soy alemán!
978
01:31:50,965 --> 01:31:51,799
Por favor.
979
01:31:52,008 --> 01:31:54,802
Lo conozco de toda la vida.
Todos lo conocemos.
980
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
Es una buena persona.
981
01:31:56,679 --> 01:31:57,930
¿Cuál es su nombre?
982
01:32:01,142 --> 01:32:03,686
Hans Hubermann.
983
01:32:06,772 --> 01:32:09,609
-¡Por favor! Es un buen hombre.
-¡Atrás!
984
01:32:09,775 --> 01:32:10,693
¡Papá!
985
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
¡Papá!
986
01:32:13,946 --> 01:32:15,114
¡Liesel!
987
01:32:34,717 --> 01:32:35,676
¡Rudy!
988
01:32:38,846 --> 01:32:39,722
Rudy.
989
01:32:49,482 --> 01:32:50,983
No te muevas.
990
01:32:51,067 --> 01:32:52,818
¿En qué estaba pensando?
991
01:32:54,320 --> 01:32:56,155
Anotó mi nombre.
992
01:32:58,324 --> 01:33:01,160
Dios santo, ¿qué he hecho?
993
01:33:03,412 --> 01:33:06,165
¡Será nuestra perdición!
¡Nuestra perdición!
994
01:33:07,500 --> 01:33:09,585
¡Lo siento, Rosa!
995
01:33:09,710 --> 01:33:11,170
Lo siento.
996
01:33:17,551 --> 01:33:19,512
No entiendo.
997
01:33:22,515 --> 01:33:24,684
¿Qué fue lo que hizo mal?
998
01:33:26,769 --> 01:33:29,522
Le recordó a la gente su humanidad.
999
01:33:31,941 --> 01:33:33,859
¿No puede disculparse?
1000
01:33:34,860 --> 01:33:35,861
¿COD quién?
1001
01:33:37,571 --> 01:33:38,572
¿Con Hitler?
1002
01:33:41,784 --> 01:33:43,703
¿Se lo van a llevar?
1003
01:33:43,953 --> 01:33:45,246
No lo sé.
1004
01:33:45,871 --> 01:33:46,956
Pero...
1005
01:33:48,374 --> 01:33:50,751
...si llegan y me encuentran aquí...
1006
01:33:52,211 --> 01:33:54,046
...se los llevarán a todos.
1007
01:33:58,592 --> 01:33:59,802
No, Max.
1008
01:34:02,138 --> 01:34:03,806
Tengo que hacerlo, Liesel.
1009
01:34:05,933 --> 01:34:07,310
Lo siento.
1010
01:34:08,269 --> 01:34:10,062
Pero me lo prometiste.
1011
01:34:11,272 --> 01:34:13,316
Es por tu propio bien.
1012
01:34:14,984 --> 01:34:16,569
Por tu familia.
1013
01:34:17,737 --> 01:34:19,822
Pero tú eres mi familia.
1014
01:34:34,462 --> 01:34:36,589
Tú me mantuviste con vida, Liesel.
1015
01:34:38,090 --> 01:34:39,592
Nunca lo olvides.
1016
01:34:39,759 --> 01:34:43,262
- No puedo perder a nadie más.
- Para ti no estoy perdido, Liesel.
1017
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Siempre podrás encontrarme
en tus palabras.
1018
01:34:47,433 --> 01:34:49,268
Ahí es donde seguiré vivo.
1019
01:34:55,316 --> 01:34:56,442
Max...
1020
01:34:57,777 --> 01:34:58,819
...por favor.
1021
01:35:01,280 --> 01:35:02,448
Gracias.
1022
01:35:10,373 --> 01:35:11,332
Toma.
1023
01:35:12,208 --> 01:35:15,795
Dos frazadas y un par de calcetas.
1024
01:35:15,878 --> 01:35:19,006
- Y un buen pedazo de queso que guardé.
- Rosa.
1025
01:35:19,799 --> 01:35:20,966
Es tuyo.
1026
01:36:17,690 --> 01:36:19,567
Ven. Liesel.
1027
01:36:19,692 --> 01:36:20,693
Déjala.
1028
01:36:42,715 --> 01:36:43,924
¿Hans?
1029
01:36:45,885 --> 01:36:47,636
Voy por mi abrigo.
1030
01:36:56,395 --> 01:36:58,564
¿Usted es Herr Steiner?
1031
01:37:02,401 --> 01:37:03,402
¿Qué?
1032
01:37:04,737 --> 01:37:07,406
Vengo a hablarle sobre su hijo, Rudy.
1033
01:37:07,740 --> 01:37:09,408
Rudy Steiner.
1034
01:37:10,242 --> 01:37:12,286
Vive en la casa de al lado.
1035
01:37:13,245 --> 01:37:14,955
¿Por qué lo busca?
1036
01:37:32,264 --> 01:37:34,934
Fue seleccionado para
un entrenamiento de élite.
1037
01:37:35,768 --> 01:37:37,436
Comenzará en el verano.
1038
01:37:39,605 --> 01:37:41,690
Lo siento, Barbra.
1039
01:37:53,369 --> 01:37:54,954
¿Hans Hubermann?
1040
01:38:30,155 --> 01:38:33,492
¿Qué es "conscripto"?
1041
01:39:13,824 --> 01:39:15,242
Mira cuánto has crecido.
1042
01:39:16,410 --> 01:39:17,953
No lo había notado.
1043
01:39:19,705 --> 01:39:21,040
Te voy a extrañar.
1044
01:39:21,165 --> 01:39:23,042
Todo el mundo se va.
1045
01:39:23,292 --> 01:39:24,627
Incluso Rudy.
1046
01:39:24,752 --> 01:39:26,503
Rudy va a estar bien.
1047
01:39:27,212 --> 01:39:30,591
Cuida a tu mamá, ¿sí?
No es tan fuerte como parece.
1048
01:39:30,716 --> 01:39:31,717
Lo sé.
1049
01:39:32,885 --> 01:39:34,094
Buena chica.
1050
01:39:44,438 --> 01:39:45,606
¿Papá?
1051
01:39:48,651 --> 01:39:50,027
Vuelve a casa.
1052
01:40:55,843 --> 01:40:57,177
¿Qué opinas?
1053
01:41:00,055 --> 01:41:01,974
Los zapatos demeritan.
1054
01:41:04,059 --> 01:41:05,310
Y la cara.
1055
01:41:05,936 --> 01:41:06,979
¿Vienes?
1056
01:41:07,688 --> 01:41:09,189
¿A dónde vas?
1057
01:41:10,399 --> 01:41:13,193
¿No es obvio?
Me voy a escapar.
1058
01:41:18,490 --> 01:41:20,200
¿Lo pensaste bien?
1059
01:41:20,659 --> 01:41:21,660
Sí.
1060
01:41:22,536 --> 01:41:24,079
No quiero morir.
1061
01:41:24,663 --> 01:41:27,499
Listo. No hay más que pensar.
1062
01:41:29,084 --> 01:41:31,545
Rudy, ¿dónde te vas a quedar?
1063
01:41:31,920 --> 01:41:34,715
¿Yo? ¿Dónde nos vamos a quedar?
1064
01:41:35,507 --> 01:41:37,760
No creí que hablaras tan en serio.
1065
01:41:37,926 --> 01:41:39,178
¿Qué crees que es esto?
1066
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
¿Mi almuerzo?
1067
01:41:43,348 --> 01:41:46,059
¿Traes algo ahí
además de tu balón de fútbol?
1068
01:41:53,609 --> 01:41:55,194
Extraño a mi papá.
1069
01:42:00,532 --> 01:42:03,368
Ni siquiera sé si está vivo.
1070
01:42:08,457 --> 01:42:10,083
No estoy listo.
1071
01:42:11,460 --> 01:42:14,213
Quiero crecer antes de morir.
1072
01:42:16,799 --> 01:42:18,300
Mi hermano también.
1073
01:42:21,637 --> 01:42:22,930
Lo siento.
1074
01:42:26,058 --> 01:42:27,893
Yo no pedí esto.
1075
01:42:28,060 --> 01:42:29,228
¿Quién lo pediría?
1076
01:42:32,064 --> 01:42:33,982
Odio a Hitler.
1077
01:42:34,566 --> 01:42:35,901
Yo también.
1078
01:42:39,279 --> 01:42:41,573
¡Odio a Hitler!
1079
01:42:43,075 --> 01:42:44,743
¡Odio a Hitler!
1080
01:42:44,868 --> 01:42:46,578
¡Odio a Hitler!
1081
01:42:46,703 --> 01:42:49,248
¡Hitler es un trasero de mono!
1082
01:42:49,414 --> 01:42:51,250
-¡Hitler es un cerdo!
-¡Púdrete, Hitler!
1083
01:43:02,636 --> 01:43:04,596
Eres todo lo que tengo, Rudy.
1084
01:43:09,434 --> 01:43:10,894
Vamos a casa.
1085
01:43:56,315 --> 01:43:58,859
Las bombas caían cada vez
con más frecuencia.
1086
01:43:59,776 --> 01:44:01,820
Probablemente sea justo decir...
1087
01:44:01,945 --> 01:44:05,949
...que nadie sirvió tan lealmente
al Führer como yo.
1088
01:44:47,199 --> 01:44:50,702
Había una vez el fantasma
de un muchacho...
1089
01:44:51,912 --> 01:44:54,581
...al que le gustaba vivir
en las sombras de las cosas...
1090
01:44:55,582 --> 01:44:57,584
...para no asustar a la gente.
1091
01:44:57,751 --> 01:45:00,212
-¿Qué dijiste?
-¿Quién habló?
1092
01:45:01,546 --> 01:45:03,090
¿Qué estás haciendo?
1093
01:45:03,215 --> 01:45:04,841
Cuento una historia.
1094
01:45:05,050 --> 01:45:06,343
¿Porqué?
1095
01:45:06,551 --> 01:45:07,886
¿El hijo de quién?
1096
01:45:08,553 --> 01:45:11,056
- Está contando una historia.
- Habla fuerte.
1097
01:45:12,557 --> 01:45:13,725
Comienza otra vez.
1098
01:45:16,228 --> 01:45:19,064
Había una vez
el fantasma de un muchacho...
1099
01:45:19,231 --> 01:45:23,443
...que vivía en las sombras
para no asustar a la gente.
1100
01:45:25,696 --> 01:45:30,075
Su trabajo era esperar a su
hermana, que aún estaba viva.
1101
01:45:32,285 --> 01:45:34,204
Ella no temía a la oscuridad...
1102
01:45:34,746 --> 01:45:38,583
...porque sabía que
ahí era donde estaba su hermano.
1103
01:45:40,377 --> 01:45:41,586
Continúa.
1104
01:45:42,879 --> 01:45:46,425
En la noche, cuando la
oscuridad llegaba a su habitación...
1105
01:45:48,135 --> 01:45:50,595
...le contaba a su hermano sobre el día.
1106
01:45:50,762 --> 01:45:54,266
Le recordaba cómo se sentía
el sol en la piel...
1107
01:45:55,475 --> 01:45:57,811
...y qué se sentía respirar el aire...
1108
01:46:01,481 --> 01:46:05,444
O cómo se sentía la nieve en la
lengua. Y eso le recordaba a ella...
1109
01:46:06,111 --> 01:46:07,946
...que aún estaba con vida.
1110
01:46:23,420 --> 01:46:24,629
Señores...
1111
01:46:25,756 --> 01:46:27,132
...¿cómo están todos?
1112
01:46:27,466 --> 01:46:30,677
Miren a este.
Ya empezaron a reclutar abuelos.
1113
01:46:31,845 --> 01:46:34,139
Oye, anciano. Anciano...
1114
01:46:34,931 --> 01:46:36,308
...¿son tus propios dientes?
1115
01:47:02,667 --> 01:47:05,670
Juntos, se sentaban en el bosque...
1116
01:47:06,463 --> 01:47:08,507
...y veían el amanecer.
1117
01:47:09,716 --> 01:47:12,552
Y mientras él desaparecía
de nuevo en las sombras...
1118
01:47:13,011 --> 01:47:16,681
...ella se despidió de él por última vez.
1119
01:47:19,059 --> 01:47:20,393
Ay, Liesel.
1120
01:48:04,729 --> 01:48:05,730
¿Max?
1121
01:48:07,399 --> 01:48:08,275
¿Max?
1122
01:48:08,775 --> 01:48:09,943
¿Max?
1123
01:48:15,198 --> 01:48:16,241
¡Max!
1124
01:48:17,534 --> 01:48:18,910
¡Cochina!
1125
01:48:19,244 --> 01:48:21,872
-¿Qué estás haciendo?
-¡Max!
1126
01:48:22,914 --> 01:48:24,082
¡Liesel!
1127
01:48:24,249 --> 01:48:25,125
¿Max?
1128
01:48:25,917 --> 01:48:27,752
-¿Conoce a Max?
-¡Liesel!
1129
01:48:28,253 --> 01:48:29,588
¿Conoce a Max?
1130
01:48:31,798 --> 01:48:33,258
¡Max!
1131
01:48:36,595 --> 01:48:38,263
¿Conocen a Max?
1132
01:48:45,395 --> 01:48:47,772
¡Fuera de aquí, niña tonta!
1133
01:48:49,733 --> 01:48:50,942
¡Liesel!
1134
01:48:51,234 --> 01:48:52,652
No te voy a olvidar.
1135
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
No te voy a olvidar.
No te voy a olvidar.
1136
01:48:55,780 --> 01:48:57,324
No te voy a olvidar, Max.
1137
01:48:58,450 --> 01:48:59,618
¡Liesel!
1138
01:49:05,624 --> 01:49:07,292
¡Fuera!
1139
01:49:07,459 --> 01:49:08,585
¡Liesel!
1140
01:49:20,847 --> 01:49:23,683
Te pareces demasiado a tu padre,
¿sabes?
1141
01:49:25,852 --> 01:49:27,479
¿Qué tiene de malo?
1142
01:49:31,316 --> 01:49:32,692
Nada.
1143
01:49:40,158 --> 01:49:42,494
Oye, cochina, ¿quieres jugar?
1144
01:49:42,661 --> 01:49:44,537
No, hoy no.
1145
01:49:45,121 --> 01:49:47,374
Entonces vamos a robar algo.
1146
01:49:47,666 --> 01:49:50,335
No robo cosas.
Las tomo prestadas.
1147
01:49:50,669 --> 01:49:54,506
Entonces vamos a tomar prestada
la bicicleta de Franz Deutscher...
1148
01:49:54,631 --> 01:49:56,174
...y salgamos de aquí.
1149
01:49:56,841 --> 01:49:58,677
¿No ves que estoy leyendo?
1150
01:49:59,469 --> 01:50:01,179
¿Sigues molesta conmigo?
1151
01:50:02,555 --> 01:50:03,556
¿Porqué?
1152
01:50:05,809 --> 01:50:07,143
Por salvarte.
1153
01:50:08,019 --> 01:50:09,312
No, Rudy.
1154
01:50:09,688 --> 01:50:11,356
Fuiste muy valiente.
1155
01:50:26,997 --> 01:50:28,206
¡Papá!
1156
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
¡Volviste a casa!
1157
01:50:39,426 --> 01:50:41,386
¿Qué pasa, mi niña?
1158
01:50:46,891 --> 01:50:48,059
Mi niña.
1159
01:50:49,352 --> 01:50:50,437
Mi niña.
1160
01:51:15,211 --> 01:51:17,213
Me da gusto oírte tocar.
1161
01:51:17,714 --> 01:51:19,549
No oigo bien.
1162
01:51:21,593 --> 01:51:23,219
Me voy a dormir.
1163
01:51:24,429 --> 01:51:26,765
Ustedes dos, no se desvelen mucho.
1164
01:51:39,277 --> 01:51:41,780
Tu mamá me contó lo que hiciste.
1165
01:51:45,325 --> 01:51:46,826
No debí hacerlo.
1166
01:51:47,285 --> 01:51:48,995
Tal vez tenías que hacerlo.
1167
01:51:52,582 --> 01:51:54,793
No dejo de pensar en Max.
1168
01:51:55,960 --> 01:51:57,796
De preguntarme dónde está.
1169
01:51:58,505 --> 01:51:59,798
Igual yo.
1170
01:52:01,966 --> 01:52:04,302
No sé qué sentido tuvo todo...
1171
01:52:05,512 --> 01:52:07,472
...todo lo que vivimos...
1172
01:52:08,473 --> 01:52:10,308
...todo lo que hicimos.
1173
01:52:13,520 --> 01:52:15,480
Solo fuimos personas.
1174
01:52:17,190 --> 01:52:18,525
Eso hacen las personas.
1175
01:52:21,444 --> 01:52:22,612
Liesel...
1176
01:52:23,822 --> 01:52:25,990
...ya eres mayor.
1177
01:52:29,661 --> 01:52:31,371
PARA LIESEL
DE MAX
1178
01:52:31,496 --> 01:52:34,874
He aprendido que la vida no promete nada.
1179
01:52:35,875 --> 01:52:37,836
Así que más me vale empezar.
1180
01:52:38,670 --> 01:52:41,005
Siempre he tratado de ignorarlo...
1181
01:52:41,506 --> 01:52:44,843
pero sé que todo esto comenzó
con un tren...
1182
01:52:46,553 --> 01:52:47,971
...y algo de nieve...
1183
01:52:49,347 --> 01:52:50,682
...y mi hermano.
1184
01:52:54,144 --> 01:52:57,897
Afuera del auto, todo el mundo
era una esfera de nieve.
1185
01:52:58,022 --> 01:53:00,233
Y en un lugar llamado
la calle del Cielo...
1186
01:53:00,358 --> 01:53:04,320
...un hombre con corazón de acordeón
y una mujer vestida de trueno...
1187
01:53:04,404 --> 01:53:06,156
...esperaban a su nueva hija.
1188
01:53:13,371 --> 01:53:17,333
Él vivió bajo nuestras escaleras
como un búho silencioso sin alas...
1189
01:53:17,417 --> 01:53:20,587
...hasta que el sol
se olvidó de su rostro.
1190
01:53:27,218 --> 01:53:29,262
El libro flotó río abajo...
1191
01:53:29,387 --> 01:53:33,099
...como un pez rojo perseguido
por un muchacho de cabello amarillo.
1192
01:53:36,728 --> 01:53:40,857
ESCRIBE
1193
01:53:43,401 --> 01:53:46,446
Para Max, quien me dio ojos.
1194
01:54:12,931 --> 01:54:14,933
Buenas noches, Su Majestad.
1195
01:54:26,152 --> 01:54:30,490
Siempre me gustó la imagen
de mí con guadaña y capa...
1196
01:54:30,615 --> 01:54:32,492
...oscura y formidable.
1197
01:54:33,284 --> 01:54:37,830
Por desgracia, soy mucho más
común y corriente.
1198
01:54:39,499 --> 01:54:43,503
Nadie tenía la intención de destruir
una calle llamada como el Cielo.
1199
01:54:44,254 --> 01:54:46,130
Leyeron mal un mapa.
1200
01:54:46,798 --> 01:54:49,133
No hubo sirenas esa noche.
1201
01:54:50,468 --> 01:54:53,263
Primero fueron los hermanos de Rudy.
1202
01:54:56,641 --> 01:54:59,185
Leí sus sueños sencillos.
1203
01:55:03,481 --> 01:55:05,525
Luego besé a su madre.
1204
01:55:08,653 --> 01:55:12,824
Y robé la maldad del
corazón de Franz Deutscher.
1205
01:55:17,537 --> 01:55:20,665
A Rosa la atrapé a medio ronquido.
1206
01:55:21,165 --> 01:55:24,168
Podría jurar que la oí llamarme "cerdo".
1207
01:55:24,836 --> 01:55:26,629
Luego sentí su arrepentimiento...
1208
01:55:26,713 --> 01:55:30,341
por no haber compartido más
de su gran corazón.
1209
01:55:31,467 --> 01:55:36,139
En cuanto a Hans, su alma era
más liviana que la de un niño.
1210
01:55:36,639 --> 01:55:40,351
Sentí su deseo de una
última canción de su acordeón...
1211
01:55:40,977 --> 01:55:43,563
...y escuché su último pensamiento:
1212
01:55:45,189 --> 01:55:46,691
"Liesel".
1213
01:56:40,161 --> 01:56:41,412
¡Por acá!
1214
01:56:47,085 --> 01:56:48,419
Hay que empujarlo.
1215
01:56:57,345 --> 01:56:58,513
Dame la mano.
1216
01:57:10,858 --> 01:57:12,068
¿Mamá?
1217
01:57:12,735 --> 01:57:13,778
¿Papá?
1218
01:57:50,982 --> 01:57:52,150
¿Papá?
1219
01:57:58,072 --> 01:57:59,157
Papá.
1220
01:58:25,683 --> 01:58:26,851
¿Rudy?
1221
01:58:42,700 --> 01:58:43,868
Cochina.
1222
01:58:45,870 --> 01:58:47,038
Liesel...
1223
01:58:51,709 --> 01:58:54,504
- Necesito decirte...
- No hables.
1224
01:58:55,213 --> 01:58:57,048
Necesito decirlo.
1225
01:59:01,552 --> 01:59:02,720
Te quie--
1226
01:59:07,058 --> 01:59:08,017
¿Rudy?
1227
01:59:09,727 --> 01:59:11,062
Rudy, no.
1228
01:59:11,896 --> 01:59:13,481
¡Rudy, despierta!
1229
01:59:14,232 --> 01:59:15,566
¡Rudy, no!
1230
01:59:15,817 --> 01:59:18,903
¡Despierta Rudy!
¡Rudy, despierta!
1231
01:59:19,362 --> 01:59:21,072
¡Rudy, dame un beso!
1232
01:59:26,369 --> 01:59:27,578
Rudy...
1233
01:59:28,246 --> 01:59:31,582
...su alma simplemente
se deslizó hacia mis brazos.
1234
02:00:48,743 --> 02:00:53,331
En mi trabajo, siempre encuentro a
los humanos en su mejor momento...
1235
02:00:53,497 --> 02:00:55,291
...y en el peor.
1236
02:00:55,833 --> 02:00:59,128
Veo su fealdad y su belleza...
1237
02:00:59,629 --> 02:01:03,758
...y me pregunto cómo ambas
pueden ser la misma cosa.
1238
02:01:56,394 --> 02:01:57,561
¡Liesel!
1239
02:02:11,158 --> 02:02:14,495
DOS AÑOS DESPUÉS
1240
02:02:16,080 --> 02:02:21,585
LAS TROPAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
OCUPAN ALEMANIA EN 1945
1241
02:03:00,291 --> 02:03:01,417
¡Max!
1242
02:03:14,388 --> 02:03:17,058
He visto muchas cosas.
1243
02:03:17,558 --> 02:03:21,103
He estado presente en
los peores desastres del mundo...
1244
02:03:21,228 --> 02:03:24,148
...y he trabajado para
los más grandes villanos.
1245
02:03:24,482 --> 02:03:27,485
Y he visto los más grandes portentos.
1246
02:03:27,943 --> 02:03:30,613
Pero las cosas son como ya lo dije.
1247
02:03:30,905 --> 02:03:32,990
Nadie vive para siempre.
1248
02:03:41,832 --> 02:03:44,585
Cuando al fin llegué por Liesel...
1249
02:03:45,002 --> 02:03:47,671
...me produjo un placer egoísta saber...
1250
02:03:47,797 --> 02:03:51,342
...que había vivido sus 90 años
tan sabiamente.
1251
02:03:58,015 --> 02:04:02,269
Para entonces, sus historias
habían tocado muchas almas...
1252
02:04:02,353 --> 02:04:05,439
...algunas de las cuales
yo llegué a conocer brevemente.
1253
02:04:11,112 --> 02:04:16,492
Max, cuya amistad perduró
casi tanto como la misma Liesel.
1254
02:04:17,118 --> 02:04:18,494
Casi.
1255
02:04:21,539 --> 02:04:23,791
En sus últimos pensamientos...
1256
02:04:23,874 --> 02:04:28,379
...vio la larga lista de vidas
que se entremezclaron con la suya.
1257
02:04:28,879 --> 02:04:30,548
Sus tres hijos.
1258
02:04:30,881 --> 02:04:32,341
Sus nietos.
1259
02:04:32,883 --> 02:04:34,343
Su esposo.
1260
02:04:35,511 --> 02:04:38,389
Entre ellos, encendidos como faroles...
1261
02:04:38,556 --> 02:04:40,391
...estaban Hans y Rosa...
1262
02:04:40,516 --> 02:04:41,809
...su hermano...
1263
02:04:42,393 --> 02:04:47,356
...y el chico cuyo cabello permaneció
por siempre del color de los limones.
1264
02:04:49,817 --> 02:04:53,737
Quería decirle a la ladrona de libros
que era una de las pocas almas...
1265
02:04:53,863 --> 02:04:57,408
...que me hizo preguntarme
qué se sentía estar vivo.
1266
02:04:58,075 --> 02:05:01,245
Pero, al final, no hubo palabras.
1267
02:05:01,579 --> 02:05:03,205
Solo paz.
1268
02:05:04,540 --> 02:05:07,585
La única verdad que en verdad conozco...
1269
02:05:07,751 --> 02:05:12,089
...es que los humanos me obsesionan.
1270
02:10:55,766 --> 02:10:56,725
1271
02:10:56,808 --> 02:10:57,809