1 00:02:04,975 --> 00:02:07,102 ¿Dónde está Emma? ¡Emma! 2 00:02:09,646 --> 00:02:12,316 ¡Emma! ¡Emma! 3 00:02:12,482 --> 00:02:15,276 Emma, ¿dónde estás, cariño? ¿Emma? 4 00:02:16,652 --> 00:02:18,070 ¿Emma? 5 00:02:19,572 --> 00:02:20,948 Dios, Dios mío. 6 00:02:22,575 --> 00:02:24,702 ¿Estás bien? Dios. 7 00:02:24,869 --> 00:02:27,663 Bueno. Bueno. 8 00:02:28,830 --> 00:02:30,206 Gracias a Dios. 9 00:02:32,834 --> 00:02:34,919 Vi a un hombre espantoso. 10 00:02:38,506 --> 00:02:43,428 DUDA RAZONABLE 11 00:02:45,763 --> 00:02:49,350 Ni el destino, ni la sociedad, puso a Francis Mulligan... 12 00:02:49,516 --> 00:02:51,977 ...en la casa de Gloria Mitchell en la noche del día 15. 13 00:02:52,144 --> 00:02:54,188 Ni el destino, ni la sociedad... 14 00:02:54,355 --> 00:02:57,733 le dijeron a él que la atara, le pusiera una pistola en la cara... 15 00:02:57,900 --> 00:02:59,735 ...y le robara sus pertenencias. 16 00:02:59,902 --> 00:03:02,070 Esa fue su elección. 17 00:03:04,572 --> 00:03:06,157 La defensa... 18 00:03:09,243 --> 00:03:12,872 ...la defensa quiere que se pongan en el lugar de su cliente. 19 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 Bueno, yo lo he hecho. 20 00:03:20,295 --> 00:03:21,713 Yo soy de Riverdale. 21 00:03:21,880 --> 00:03:23,548 Es un pozo de excremento. 22 00:03:25,008 --> 00:03:26,760 Nadie dice que no lo sea, pero... 23 00:03:28,720 --> 00:03:31,473 ...de ahí vengo yo. No es quien soy. 24 00:03:35,017 --> 00:03:37,395 Él no es la víctima aquí. 25 00:03:40,147 --> 00:03:43,985 Así es que si se van a poner en el lugar de alguien... 26 00:03:45,027 --> 00:03:46,821 ...pónganse en el lugar... 27 00:03:47,822 --> 00:03:49,656 ...de Gloria Mitchell. 28 00:03:53,535 --> 00:03:54,703 Gracias. 29 00:03:56,997 --> 00:04:00,500 El jurado hará un receso ahora para alcanzar un veredicto. 30 00:04:03,253 --> 00:04:05,671 Buen remate. Directo a la lista de tus cinco mejores. 31 00:04:05,838 --> 00:04:07,589 - ¿Te gustó eso? - Sí, me gustó. 32 00:04:07,756 --> 00:04:10,175 "No es quien soy". Eso estuvo muy bien. 33 00:04:10,342 --> 00:04:12,720 - Debo irme. - Mitch, el jurado apenas se retiró. 34 00:04:12,886 --> 00:04:15,097 Culpable, cinco años, libertad condicional a los dos años. 35 00:04:15,264 --> 00:04:17,391 - ¿Cómo lo sabes? - Uno, el juez es blando... 36 00:04:17,558 --> 00:04:20,476 ...con la gente sin mucha educación y nadie salió baleado. 37 00:04:20,643 --> 00:04:22,020 ¿Y dos? 38 00:04:22,186 --> 00:04:23,646 Yo no pierdo. 39 00:04:23,813 --> 00:04:25,148 Bueno, esa parte es verdad. 40 00:04:25,315 --> 00:04:27,400 - Por eso es que te odio. - Nos vemos esta noche. 41 00:04:40,787 --> 00:04:42,331 Mira para arriba. Mira para arriba. 42 00:04:42,497 --> 00:04:44,124 Por favor. 43 00:04:46,668 --> 00:04:50,297 - Una más. - No, absolutamente no. 44 00:04:52,173 --> 00:04:54,800 - Mira esas manitos tan chiquitas. - Lo sé. 45 00:05:02,516 --> 00:05:04,810 No puedo creerlo. Luce tan perfecta. 46 00:05:06,854 --> 00:05:08,813 Tiene tanta paz. 47 00:05:10,815 --> 00:05:12,025 Gracias. 48 00:05:14,235 --> 00:05:15,779 Somos afortunados. 49 00:05:17,364 --> 00:05:20,951 Lamento tener que irme a esta cosa del trabajo esta noche. 50 00:05:21,117 --> 00:05:24,036 Desearía poder quedarme aquí contigo. 51 00:05:30,292 --> 00:05:32,836 - Ayúdenme. - Cuidado, está resbaloso. 52 00:05:33,003 --> 00:05:36,423 Muchachos. Mañana, gracias. 53 00:05:37,800 --> 00:05:39,175 Buenas noches, chicos. 54 00:05:39,342 --> 00:05:41,010 ¡Odio el puto tequila! 55 00:05:41,177 --> 00:05:42,929 Todos odian el tequila. Esa es la idea. 56 00:05:43,096 --> 00:05:46,891 Bueno, no supe que regalarle al hombre que lo tiene todo, así que... 57 00:05:47,058 --> 00:05:50,270 Tiene una carrera, un hermoso bebé... 58 00:05:50,436 --> 00:05:52,939 - Mi nenita. - ...una esposa sexy. 59 00:05:53,106 --> 00:05:55,482 - Cuidado. - Y entonces se me ocurrió... 60 00:05:55,649 --> 00:05:57,859 Voy a darle al hombre una resaca de tequila. 61 00:05:58,026 --> 00:05:59,736 Así que, Mitch, mañana por la mañana, 62 00:05:59,903 --> 00:06:02,531 - vas a despertar completo, amigo. - Así es. Gracias. Gracias. 63 00:06:02,698 --> 00:06:04,366 - Yo ayudé. - Completo. 64 00:06:04,533 --> 00:06:06,201 ¿Estás bien para irte a tu casa? 65 00:06:06,368 --> 00:06:08,245 Sí. Voy a llamar un... 66 00:06:08,412 --> 00:06:10,289 - ...a llamar un taxi. - Muy bien. 67 00:06:14,375 --> 00:06:16,752 - ¿Hola? - Esta es una llamada por cobrar... 68 00:06:16,919 --> 00:06:19,672 ...de un recluso en la Penitenciaría de Concord. 69 00:06:19,839 --> 00:06:22,383 Para aceptar esta llamada, presione el uno. 70 00:06:23,384 --> 00:06:25,136 - ¿Todo bien? - Sí. 71 00:06:27,137 --> 00:06:30,098 Sí. Los veré mañana. 72 00:06:30,265 --> 00:06:32,350 Escucha, cuando vomites en medio de la noche, 73 00:06:32,517 --> 00:06:34,102 - apunta lejos de tu nenita. - Sí, lo haré. 74 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 - Apunta lejos de tu nena. - Lejos de la nena. 75 00:06:36,271 --> 00:06:37,480 Eso es. Buenas noches, tío. 76 00:06:37,647 --> 00:06:39,733 - Lo juro. - No vomites sobre tu hija, Mitch. 77 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 - No vomitaré sobre mi hija. - Hasta mañana. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,402 Hasta mañana. 79 00:06:44,903 --> 00:06:46,322 ¡No llegues tarde! 80 00:06:48,907 --> 00:06:50,576 Taxi del centro de la ciudad. 81 00:06:50,743 --> 00:06:52,369 ¡Oigan! 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Taxi del centro de la ciudad. ¿Hola? 83 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 ¿En qué puedo ayudarlos, muchachos? 84 00:07:00,460 --> 00:07:02,295 ¿Pero qué...joder? 85 00:07:08,927 --> 00:07:10,637 Ah, a la mierda. 86 00:08:34,673 --> 00:08:36,133 Rayos. 87 00:08:36,300 --> 00:08:38,010 Rayos. 88 00:08:38,176 --> 00:08:39,678 ¿Qué....Joder? 89 00:08:41,638 --> 00:08:43,265 Oh no. 90 00:08:43,432 --> 00:08:45,392 ¡Joder!. ¡Joder!. 91 00:08:52,023 --> 00:08:55,067 Lo siento tanto. Lo siento tanto. 92 00:08:55,234 --> 00:08:57,320 Joder. Lo siento tanto. 93 00:08:57,486 --> 00:08:58,779 Mierda. 94 00:08:58,946 --> 00:09:00,698 Oye, pediré una ambulancia. 95 00:09:00,865 --> 00:09:03,534 Joder. Joder. 96 00:09:04,577 --> 00:09:05,660 Ponte esto. 97 00:09:05,827 --> 00:09:07,370 Está bien. Voy a buscar ayuda. 98 00:09:07,537 --> 00:09:09,873 Voy a llamar una ambulancia, ¿sí? Resiste. 99 00:09:21,383 --> 00:09:23,594 Oye. Dos minutos. Te lo prometo. 100 00:09:23,761 --> 00:09:26,221 - No me deje. - Sólo voy a llamar una ambulancia. 101 00:09:26,388 --> 00:09:27,890 Regresaré en dos minutos. 102 00:09:40,526 --> 00:09:42,195 911, ¿cuál es su emergencia? 103 00:09:42,362 --> 00:09:45,365 Necesito una ambulancia. Un hombre ha sido atropellado por un auto. 104 00:09:45,531 --> 00:09:47,742 - ¿Cuál es la ubicación, señor? - Keeler. 105 00:09:47,909 --> 00:09:50,495 - Keeler y la 26. - ¿Cuál es su nombre, señor? 106 00:09:50,662 --> 00:09:52,955 Por favor apúrense. Apúrense, está muy malherido. 107 00:09:53,121 --> 00:09:54,331 Señor. 108 00:10:08,219 --> 00:10:09,720 Ya viene la ambulancia. 109 00:10:09,887 --> 00:10:12,306 - No me deje. - Tengo que irme. No puedo quedarme. 110 00:10:12,473 --> 00:10:14,058 No puedo quedarme. Estarás bien. 111 00:10:14,225 --> 00:10:16,060 Te lo prometo. Te lo prometo. Lo siento. 112 00:10:16,227 --> 00:10:17,353 - Por favor. No. - Tengo que irme. 113 00:10:17,520 --> 00:10:19,480 - Por favor. - Por favor. Por favor. 114 00:10:20,815 --> 00:10:23,067 Joder. Joder. 115 00:10:25,485 --> 00:10:27,988 Ya viene una ambulancia, ¿de acuerdo? 116 00:10:28,154 --> 00:10:29,531 ¿De acuerdo? 117 00:12:42,030 --> 00:12:43,865 No me abandone, por favor. 118 00:12:51,831 --> 00:12:54,584 - Ahí está papi. Hola, amante. - Hola. 119 00:12:54,750 --> 00:12:57,003 ¿Qué diantres estás haciendo levantado? 120 00:12:57,169 --> 00:12:59,672 - No podía dormir bien. - ¿La resaca? 121 00:12:59,839 --> 00:13:01,173 Sí. 122 00:13:02,549 --> 00:13:04,426 ¿Cómo estás? 123 00:13:04,593 --> 00:13:08,388 Bueno, aparentemente ellos se despiertan cada dos horas y exigen comida. 124 00:13:08,555 --> 00:13:11,349 - ¿Quién hubiera sabido? - ¿Puedo ayudarte? 125 00:13:11,516 --> 00:13:16,187 Sí, podrías arreglar las puertas del garaje. Me están volviendo loca. 126 00:13:16,354 --> 00:13:17,772 Voy a ir a buscar unos pañales. 127 00:13:19,607 --> 00:13:22,151 ...culpó el viaje a casa, cuando ella se involucró... 128 00:13:22,318 --> 00:13:24,153 ...en el tercer período, ellos montaron... 129 00:13:24,320 --> 00:13:27,114 ...recordarles a todos que no importa cuál sea el estado del tiempo, 130 00:13:27,281 --> 00:13:29,408 el festival de invierno está teniendo lugar... 131 00:13:29,575 --> 00:13:31,327 Tengan cuidado, amigos. El tiempo está... 132 00:13:31,493 --> 00:13:32,703 - Mitch. - Ajá. 133 00:13:32,870 --> 00:13:35,121 ¿Hay algo que quieras decirme? 134 00:13:36,122 --> 00:13:37,790 ¿Qué? 135 00:13:37,957 --> 00:13:39,584 ¿Acerca de lo de anoche? 136 00:13:42,128 --> 00:13:45,298 - ¿Qué? - ¿Y el auto? 137 00:13:49,219 --> 00:13:51,094 Rach... 138 00:13:54,431 --> 00:13:56,016 ¿Y por qué está estacionado en el garaje? 139 00:13:56,183 --> 00:13:57,559 ¿Manejaste a casa? 140 00:14:01,647 --> 00:14:03,315 Sí. 141 00:14:03,482 --> 00:14:06,108 - Prometiste que tomarías un taxi. - Lo sé. 142 00:14:06,275 --> 00:14:08,152 No, ¿qué, estás loco? Porque si te agarran manejando ebrio, 143 00:14:08,319 --> 00:14:09,820 ya puedes despedirte de la oficina del fiscal. 144 00:14:09,987 --> 00:14:11,322 Lo sé. Lo sé, lo siento. 145 00:14:11,489 --> 00:14:13,574 No debí haberlo hecho. No lo volveré a hacer. 146 00:14:13,741 --> 00:14:15,618 Mitch, hablo en serio. Eres padre ahora, ¿sí? 147 00:14:15,785 --> 00:14:17,703 No puedes darte el lujo de arriesgarte así. 148 00:14:17,870 --> 00:14:20,331 Lo sé. Disculpa. 149 00:14:20,498 --> 00:14:22,499 Lo siento. 150 00:14:22,666 --> 00:14:25,252 ¿Ya ves? Mira, hasta Ella está de acuerdo. 151 00:14:26,253 --> 00:14:27,254 ¿Ella? 152 00:14:28,338 --> 00:14:29,798 ¿Estás segura? 153 00:14:29,965 --> 00:14:32,467 Ajá. No cambies de tema. 154 00:14:34,052 --> 00:14:36,638 No sé qué haría si las perdiera a ustedes dos. 155 00:14:36,805 --> 00:14:39,723 Dame, déjame sostenerla. Tú ve a acostarte. 156 00:14:41,183 --> 00:14:42,393 Ve a descansar un poco. 157 00:14:42,560 --> 00:14:44,103 Aquí tienes. Gracias. 158 00:14:44,270 --> 00:14:46,313 Sólo una hora. 159 00:16:03,427 --> 00:16:04,845 - Hola. - ¿Estás bien? 160 00:16:05,971 --> 00:16:09,433 Sí. ¿Podrías hacer unas llamadas a los hospitales y clínicas locales? 161 00:16:09,600 --> 00:16:11,143 Intento rastrear a un joven involucrado... 162 00:16:11,310 --> 00:16:12,518 ...en un accidente con atropello y fuga... 163 00:16:12,644 --> 00:16:13,561 ...anoche, alrededor de medianoche. 164 00:16:13,728 --> 00:16:16,814 - ¿Con qué caso está conectado? - Sólo avísame lo que averigües. 165 00:16:31,912 --> 00:16:33,830 - Sí. - Por allá. 166 00:16:33,997 --> 00:16:35,457 Gracias. 167 00:16:41,672 --> 00:16:43,423 - Buenos días, agentes. - Buenos días. 168 00:16:43,590 --> 00:16:46,092 - Bien. Por aquí. - Gracias. 169 00:16:53,975 --> 00:16:56,018 Me encuentro aquí frente al Departamento de Policía... 170 00:16:56,185 --> 00:16:58,938 ...con la historia de la trágica muerte de este joven local. 171 00:16:59,105 --> 00:17:01,982 Lo que empezó como un simple alto de rutina... 172 00:17:02,148 --> 00:17:05,235 ...se ha convertido en una sangrienta investigación por asesinato... 173 00:17:05,402 --> 00:17:07,445 ...cuando unos agentes de policía detuvieron a esta camioneta... 174 00:17:07,612 --> 00:17:09,239 ...estacionada detrás mío en los galpones de la policía... 175 00:17:09,406 --> 00:17:11,283 ...por nada más que una lamparita trasera quemada. 176 00:17:11,449 --> 00:17:13,868 Cuando notaron que había sangre chorreando de las puertas traseras, 177 00:17:14,035 --> 00:17:15,744 le exigieron al conductor que las abriera... 178 00:17:15,911 --> 00:17:18,873 ...y fue entonces cuando descubrieron el cadáver de Cecil Ackerman, 179 00:17:19,039 --> 00:17:21,792 un convicto de 24 años en libertad condicional de Naperville. 180 00:17:21,959 --> 00:17:23,627 Por favor, no. 181 00:17:23,794 --> 00:17:25,588 El conductor alega que encontró a Ackerman... 182 00:17:25,754 --> 00:17:28,257 ...agonizando en la calle, víctima de un aparente choque y fuga... 183 00:17:28,424 --> 00:17:30,509 ...y estaba simplemente tratando de llevarlo a un hospital. 184 00:17:30,676 --> 00:17:33,177 Soy Jeff Franklin, reportando en vivo desde el lugar de los hechos. 185 00:17:47,524 --> 00:17:48,901 Hola, licenciado. 186 00:17:49,943 --> 00:17:51,236 Gracias. 187 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 ÁREA RESTRINGIDA 188 00:18:03,539 --> 00:18:04,957 ¿Sí? 189 00:18:06,459 --> 00:18:08,127 - ¿Detective Kanon? - Sí. 190 00:18:08,294 --> 00:18:10,171 ¿Cuántas "T"s hay en "tramitado"? 191 00:18:10,338 --> 00:18:13,591 - Dos. - Maldito papeleo. 192 00:18:15,343 --> 00:18:17,053 Llegó rápido. 193 00:18:17,220 --> 00:18:18,471 Sí. 194 00:18:18,638 --> 00:18:20,388 ¿Dijo que le interesaba en el asesinato de Ackerman? 195 00:18:20,555 --> 00:18:21,932 Sí, lo estoy. 196 00:18:22,098 --> 00:18:24,476 ¿El Fiscal General lo asignó sólo a usted? 197 00:18:25,894 --> 00:18:28,688 Bueno, no es más que una indagación provisional. 198 00:18:31,566 --> 00:18:33,068 Acompáñeme. 199 00:18:36,695 --> 00:18:38,906 El nombre del sospechoso es Clinton Davis. 200 00:18:39,073 --> 00:18:41,492 55, mecánico de autos, 201 00:18:41,659 --> 00:18:44,787 un par de acusaciones de asalto, nada por lo que haya sido encarcelado. 202 00:18:44,954 --> 00:18:47,414 Sin familia, su esposa e hijo fueron asesinados... 203 00:18:47,581 --> 00:18:50,125 ...hace unos años durante una invasión de su casa. 204 00:18:50,292 --> 00:18:52,168 El cura estuvo aquí ya, 205 00:18:52,335 --> 00:18:55,547 diciendo lo buen tipo que es, que nunca mataría ni una mosca. Etcétera. 206 00:18:55,713 --> 00:18:58,633 Las noticias dijeron que encontró a Cecil Ackerman en la calle. 207 00:18:58,800 --> 00:19:00,134 Sí, ya estuvimos ahí. 208 00:19:00,301 --> 00:19:02,929 No había fragmentos de auto, ni sangre que pudiéramos ver. 209 00:19:03,096 --> 00:19:06,432 Sí, pero la nieve se derritió durante la noche, así que... 210 00:19:06,598 --> 00:19:09,935 Encontramos sangre y pelos de Ackerman encima de las ropa de Davis. 211 00:19:10,102 --> 00:19:13,105 Tenemos las herramientas ensangrentadas y el plástico atrás en su camioneta. 212 00:19:13,272 --> 00:19:15,315 Es lo suficiente como para presentar cargos contra él. 213 00:19:15,482 --> 00:19:18,151 Ustedes tienen que decidir si eso basta para condenarlo. 214 00:19:19,653 --> 00:19:22,072 - Parece estar aterrado. - Debería estarlo. 215 00:19:22,239 --> 00:19:25,616 Está contemplando de 20 años a cadena perpetua sólo por ésta. 216 00:19:27,702 --> 00:19:29,036 ¿Ésta? 217 00:19:29,203 --> 00:19:31,247 Revisé ciertas palabras claves en nuestra base de datos. 218 00:19:31,414 --> 00:19:34,041 Lo conectó con un grupo de homicidios sin resolver. 219 00:19:34,208 --> 00:19:36,544 ¿Cree que este tipo sea un asesino en serie? 220 00:19:37,962 --> 00:19:39,963 Ni siquiera sabe si él mató a ese tipo. 221 00:19:42,048 --> 00:19:45,051 Dígale a su jefe que le mandaremos todo lo que tenemos. 222 00:20:04,695 --> 00:20:08,365 - Mitch. - Quiero hacerle un pedido, señor. 223 00:20:10,533 --> 00:20:12,744 Gracias. Hola. 224 00:20:12,911 --> 00:20:14,871 Mitch Brockden, de la oficina del Fiscal. 225 00:20:15,038 --> 00:20:16,664 Mi socio, Stuart Wilson. 226 00:20:16,831 --> 00:20:19,042 Terry Roberts, Defensor Público. 227 00:20:19,209 --> 00:20:20,543 Aquí tiene. 228 00:20:23,755 --> 00:20:25,923 Sr. Davis, vamos a hacerle algunas preguntas... 229 00:20:26,089 --> 00:20:27,341 ...acerca de la noche del día 4. 230 00:20:27,507 --> 00:20:30,510 Si pudiera responder con la mayor precisión posible... 231 00:20:30,677 --> 00:20:32,638 ¿Ud. va a ser mi fiscal? 232 00:20:33,847 --> 00:20:36,975 Si esto va a juicio, entonces sí, lo soy. 233 00:20:37,142 --> 00:20:39,770 Yo no hice nada. Soy inocente. 234 00:20:39,937 --> 00:20:41,938 Entonces no tiene nada de qué preocuparse. 235 00:20:42,104 --> 00:20:44,357 De acuerdo, Sr. Davis, 236 00:20:44,524 --> 00:20:47,193 empiece por decirnos dónde estaba usted... 237 00:20:47,360 --> 00:20:49,737 ...más temprano esa noche. 238 00:20:49,904 --> 00:20:52,114 Salí del trabajo, fui al grupo, 239 00:20:52,281 --> 00:20:54,492 luego salí a dar una vuelta manejando. 240 00:20:54,659 --> 00:20:56,202 ¿El grupo? 241 00:20:56,369 --> 00:20:59,663 Sí, ayudo con algunos grupos de apoyo. 242 00:20:59,829 --> 00:21:03,208 - ¿Y lo de manejar? - Es sólo algo que yo hago. 243 00:21:03,375 --> 00:21:05,293 No es contra la ley, ¿verdad? 244 00:21:05,460 --> 00:21:08,797 Digo, ¿acaso ustedes nunca salen a manejar durante la noche? 245 00:21:12,634 --> 00:21:15,344 Con el debido respeto, creo que eso no tiene nada que ver aquí. 246 00:21:15,511 --> 00:21:17,888 No me gusta pasar mucho tiempo en casa. 247 00:21:18,055 --> 00:21:19,640 Me trae recuerdos... 248 00:21:19,807 --> 00:21:22,518 ...de mi esposa y mi hijo. 249 00:21:25,187 --> 00:21:26,856 Ah, sí. 250 00:21:27,022 --> 00:21:28,899 Oí lo que le pasó a su familia. 251 00:21:29,066 --> 00:21:31,526 Yo... Lo siento. 252 00:21:32,735 --> 00:21:33,736 Emanuel Fryer. 253 00:21:33,903 --> 00:21:35,655 Lo mataron a balazos la noche siguiente... 254 00:21:35,822 --> 00:21:37,824 ...cuando atacaba a la familia de alguien. 255 00:21:39,409 --> 00:21:41,077 ¿Qué sabemos de la víctima? 256 00:21:41,244 --> 00:21:44,122 Cecil Ackerman... un criminal sexual registrado, 257 00:21:44,289 --> 00:21:47,040 dos casos de abuso sexual infantil, pasó dos años encerrado, 258 00:21:47,207 --> 00:21:49,585 hacía apenas tres meses que salió en libertad condicional. 259 00:21:49,751 --> 00:21:51,920 Así que fue toda una pérdida para la sociedad. 260 00:21:52,087 --> 00:21:54,631 Hasta ahora no hay una conexión entre él y Davis. 261 00:21:54,798 --> 00:21:57,009 - ¿Y el arma asesina? - Armas. 262 00:21:57,175 --> 00:21:59,219 El médico forense no pudo decirlo con exactitud, 263 00:21:59,386 --> 00:22:01,304 pero sugirió que las heridas podían ser consistentes... 264 00:22:01,470 --> 00:22:03,264 ...con el tipo de herramientas y partes de maquinaria... 265 00:22:03,431 --> 00:22:04,849 ...halladas en la camioneta de Davis. 266 00:22:05,016 --> 00:22:06,809 - ¿Podrían ser? - Pero también encontraron... 267 00:22:06,976 --> 00:22:08,853 ...cantidades de aceite y grasa en las heridas, 268 00:22:09,020 --> 00:22:11,230 lo cual corrobora la historia de Davis de un atropello y fuga. 269 00:22:11,397 --> 00:22:12,982 Sí, pero el ADN y la sangre de la víctima estaban... 270 00:22:13,149 --> 00:22:15,109 ...por todas partes sobre la ropa de Davis, dentro de la camioneta. 271 00:22:15,276 --> 00:22:16,319 Lo cual pudo haber llegado ahí cuando... 272 00:22:16,402 --> 00:22:17,444 ...él arrastró a Ackerman a su camioneta. 273 00:22:17,611 --> 00:22:19,487 Sí, o cuando lo asesinó. Davis tiene dos cargos... 274 00:22:19,654 --> 00:22:21,489 - ...de asalto agravados. - En la época en que su familia... 275 00:22:21,656 --> 00:22:24,034 ...acababa de ser asesinada en una invasión domiciliaria. 276 00:22:24,201 --> 00:22:26,828 Desde entonces no ha tenido siquiera una multa de tránsito. 277 00:22:26,995 --> 00:22:31,166 - ¿Qué es lo que te molesta, Mitch? - No veo un motivo. 278 00:22:33,959 --> 00:22:35,961 Acabo de recibir este archivo de audio. 279 00:22:36,962 --> 00:22:38,797 Aquí está la transcripción. 280 00:22:38,964 --> 00:22:41,425 Fue una llamada a Emergencias. Alguien reportó un accidente... 281 00:22:41,592 --> 00:22:43,802 ...20 minutos antes de que arrestaran a Davis. 282 00:22:43,969 --> 00:22:46,305 Para cuando la ambulancia arribó al lugar, 283 00:22:46,472 --> 00:22:48,348 ya no había nadie ahí. 284 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 Bien, gracias. 285 00:22:52,477 --> 00:22:54,896 ¿Hay alguna forma de ubicar a quien llamó? 286 00:22:55,063 --> 00:22:57,982 - No, usó un teléfono público. - ¿Cómo lo sabes? 287 00:22:59,651 --> 00:23:03,488 De haber usado su celular, ya tendrían su nombre, registros telefónicos. 288 00:23:03,655 --> 00:23:06,532 Bien, la llamada al 911 es potencialmente perjudicial, 289 00:23:06,698 --> 00:23:08,075 pero no es conclusiva. 290 00:23:08,242 --> 00:23:09,910 Y si no podemos ubicar a quién llamó, 291 00:23:10,077 --> 00:23:12,329 la defensa probablemente tampoco podrá. 292 00:23:12,496 --> 00:23:14,831 Podría ser cualquier persona en Chicago. 293 00:23:14,998 --> 00:23:17,834 Mitch, ¿dónde estabas tú esa noche? 294 00:23:19,378 --> 00:23:22,797 No, Mitch ni podía articular una frase esa noche, ¿verdad, Mitch? 295 00:23:22,964 --> 00:23:25,424 - Sí, gracias, Stu. - Si fue un atropello y fuga, 296 00:23:25,591 --> 00:23:27,677 lo único que hace falta es que el tipo que lo atropelló 297 00:23:27,844 --> 00:23:30,429 se presente y confiese, y entonces quedamos fritos. 298 00:23:30,596 --> 00:23:34,058 ¿Cuáles son las posibilidades de que alguien haga algo así, eh? 299 00:23:34,225 --> 00:23:38,311 En conclusión: ¿Tenemos bastante como para condenarlo? 300 00:23:38,478 --> 00:23:41,231 Davis fue hallado con un hombre muerto en su camioneta. 301 00:23:41,398 --> 00:23:43,275 Tenemos una tonelada de evidencia física. 302 00:23:43,441 --> 00:23:45,652 No hay coartada, tiene una historia de violencia documentada... 303 00:23:45,819 --> 00:23:47,237 ...y su defensor público aún está en pañales. 304 00:23:47,404 --> 00:23:49,239 Mitch se lo comerá todo y zapatos. 305 00:23:56,412 --> 00:23:58,747 Háganle cargos, asesinato en primer grado. 306 00:24:06,881 --> 00:24:09,007 Ud. examinó el cadáver, doctor. 307 00:24:10,216 --> 00:24:13,261 En su opinión profesional, 308 00:24:13,428 --> 00:24:15,763 ¿cuál fue la causa de la muerte? 309 00:24:15,930 --> 00:24:17,891 Traumatismo de cráneo con fuerza bruta. 310 00:24:18,057 --> 00:24:19,934 ¿Y qué fue lo que causó ese traumatismo? 311 00:24:20,101 --> 00:24:22,645 La parte posterior del cráneo estaba aplastada, 312 00:24:22,812 --> 00:24:25,397 así que es difícil reducirlo a un sólo artículo, 313 00:24:25,564 --> 00:24:27,941 pero algunas de las marcas parecían consistentes... 314 00:24:28,108 --> 00:24:30,861 ...con el martillo hallado en la camioneta del sospechoso. 315 00:24:31,028 --> 00:24:34,239 Y el interior estaba cubierto de grasa y aceite de motor, 316 00:24:34,406 --> 00:24:37,701 así que cualquier tipo de forcejeo violento en ese ambiente... 317 00:24:37,868 --> 00:24:41,787 ...podría haber causado esas heridas y dejado esos rastros de evidencia. 318 00:24:41,954 --> 00:24:44,498 Usted dijo que "parecían consistentes". 319 00:24:44,665 --> 00:24:46,751 Correcto. 320 00:24:48,669 --> 00:24:52,465 Su reporte habla de heridas de abrasión y de impacto... 321 00:24:52,632 --> 00:24:55,926 ...manchadas con grasa y aceite de motor. 322 00:24:57,344 --> 00:25:00,555 Ahora, estoy seguro que la defensa alegará que... 323 00:25:00,722 --> 00:25:02,682 ...esas heridas indican... 324 00:25:02,849 --> 00:25:05,268 ...que un automóvil atropelló a Cecil Ackerman... 325 00:25:05,435 --> 00:25:07,854 ...tal como lo dice el testimonio del acusado, 326 00:25:08,021 --> 00:25:10,357 y que el resto es solamente... 327 00:25:11,690 --> 00:25:14,276 ...una interpretación errónea de la evidencia. 328 00:25:16,070 --> 00:25:18,197 No tengo más preguntas, Su Señoría. 329 00:25:25,287 --> 00:25:26,871 911, ¿cuál es su emergencia? 330 00:25:27,038 --> 00:25:28,623 Necesito una ambulancia. 331 00:25:28,790 --> 00:25:30,291 Un hombre ha sido atropellado por un auto. 332 00:25:30,458 --> 00:25:34,212 - ¿Cuál es la ubicación, señor? - Keeler. Keeler y la 26. 333 00:25:34,379 --> 00:25:35,755 ¿Cuál es su nombre, señor? 334 00:25:35,922 --> 00:25:37,465 Por favor apúrense. 335 00:25:37,632 --> 00:25:39,801 - Apúrense, está muy malherido. - Señor. 336 00:25:41,302 --> 00:25:44,096 Su testigo, Sr. Brockden. 337 00:25:50,185 --> 00:25:54,982 Doctora, el jurado no estará familiarizado con su especialidad, 338 00:25:55,148 --> 00:25:58,068 así que le haré una simple pregunta. 339 00:25:58,235 --> 00:26:01,404 ¿Qué tan precisa es la lingüística forense? 340 00:26:01,571 --> 00:26:04,031 - Extremadamente. - ¿Pero no es perfecta? 341 00:26:04,198 --> 00:26:06,701 La perfección no se da en la ciencia. 342 00:26:06,868 --> 00:26:10,538 Muy bien. En una escala del uno al 10, entonces. 343 00:26:10,705 --> 00:26:13,166 Usted podría objetar, abogado. 344 00:26:13,332 --> 00:26:15,709 El campo de la testigo no está siendo enjuiciado aquí. 345 00:26:15,876 --> 00:26:17,169 Retiraré la pregunta, Su Señoría. 346 00:26:19,421 --> 00:26:23,341 ¿Usted declaró anteriormente creer que la llamada fue genuina? 347 00:26:24,384 --> 00:26:26,386 Con esto, supongo que quiere decir... 348 00:26:26,553 --> 00:26:28,638 ...que él estaba reportando un accidente real. 349 00:26:28,805 --> 00:26:29,848 Correcto. 350 00:26:31,098 --> 00:26:33,058 ¿Y usted puede deducir esto simplemente... 351 00:26:33,225 --> 00:26:34,435 ...escuchando su voz? 352 00:26:34,602 --> 00:26:37,938 Es más complicado que eso, pero sí. 353 00:26:38,105 --> 00:26:41,108 ¿Qué más puede usted decirnos acerca de la persona que llamó? 354 00:26:42,359 --> 00:26:45,404 Es difícil decirlo con certeza, debido a la calidad de la grabación. 355 00:26:45,571 --> 00:26:47,280 Sonaba como un hombre blanco... 356 00:26:47,447 --> 00:26:49,324 ...alrededor de los 30 años de edad... 357 00:26:49,490 --> 00:26:52,702 ...del sur de Chicago, pero esforzándose mucho por suavizar su acento, 358 00:26:52,869 --> 00:26:54,537 en forma no muy diferente a usted, abogado. 359 00:26:54,704 --> 00:26:56,039 ¿Y de dónde es usted? ¿De Riverdale? 360 00:26:56,206 --> 00:26:58,875 Cuando dice que es difícil decirlo con certeza... 361 00:26:59,042 --> 00:27:00,877 ...que la grabación no está muy clara, 362 00:27:01,044 --> 00:27:03,212 que parece ser un hombre blanco... 363 00:27:04,213 --> 00:27:05,672 La etnicidad subyacente... 364 00:27:05,839 --> 00:27:08,550 ...es muy difícil de ocultar para los oídos entrenados. 365 00:27:13,472 --> 00:27:16,391 - Sí, es una buena grabación. - Ajá. 366 00:27:19,185 --> 00:27:21,270 - Bien, gracias. - Gracias a usted también. 367 00:27:26,609 --> 00:27:29,070 - Hola. - La reunión empieza en cinco minutos. 368 00:27:29,237 --> 00:27:31,864 Lo llamó alguien de nombre Jimmy, no quiso decir su apellido. 369 00:27:32,031 --> 00:27:34,241 Dijo que le avisáramos que está afuera y quiere verlo. 370 00:27:34,407 --> 00:27:36,785 Dejó su número. ¿Quiere que lo ponga al teléfono? 371 00:27:36,952 --> 00:27:38,578 No, gracias. 372 00:27:42,874 --> 00:27:44,626 ¿Hueles eso? 373 00:27:44,793 --> 00:27:47,254 Es el olor de la libertad. 374 00:27:53,050 --> 00:27:55,261 Oye, resulta que te llamé a tu casa el otro día, 375 00:27:55,427 --> 00:27:57,179 ya sabes, buscándote. 376 00:27:59,598 --> 00:28:01,016 Tu esposa... 377 00:28:02,518 --> 00:28:04,353 ...ella no sabe quién soy, ¿verdad? 378 00:28:05,562 --> 00:28:07,605 Has estado ausente por un largo tiempo, Jimmy. 379 00:28:07,772 --> 00:28:09,482 ¿Cómo puedes no contarle de tu hermano? 380 00:28:09,649 --> 00:28:11,693 Hermanastro. 381 00:28:11,860 --> 00:28:14,195 Y admitámoslo, legalmente ni siquiera eso. 382 00:28:16,281 --> 00:28:20,160 - ¿Así es como quieres jugar esto? - No te hagas el listo conmigo, Jimmy. 383 00:28:20,326 --> 00:28:23,871 Yo trabajaba en esa bodega para pagarme mis estudios de abogacía, 384 00:28:24,037 --> 00:28:26,165 ¡tú fuiste y la robaste! 385 00:28:26,331 --> 00:28:29,710 Yo pude haber sido acusado de complicidad. 386 00:28:29,877 --> 00:28:32,629 - Adiós carrera. - Sí, lo sé. Fui un estúpido. 387 00:28:34,131 --> 00:28:35,507 Rayos, Mitch. 388 00:28:35,674 --> 00:28:38,467 Oye, mira, yo estaba drogándome un montón en ese entonces. 389 00:28:38,634 --> 00:28:40,219 Era egoísta. 390 00:28:40,386 --> 00:28:43,264 He tenido un montón de tiempo para pensar acerca de mi vida, 391 00:28:43,431 --> 00:28:45,641 para pensar quién era yo. ¿De acuerdo? 392 00:28:47,351 --> 00:28:48,686 Y te decepcioné. 393 00:28:50,271 --> 00:28:52,856 Pero no te volveré a decepcionar de nuevo. 394 00:28:54,983 --> 00:28:56,193 Escucha... 395 00:28:57,861 --> 00:29:00,030 ...conocí a Rachel cuando me estaba graduando. 396 00:29:01,656 --> 00:29:04,493 Ella procesó mi solicitud a la oficina del Fiscal de Distrito. 397 00:29:04,659 --> 00:29:06,870 Y como mi mamá nunca se casó oficialmente con tu papá... 398 00:29:07,037 --> 00:29:09,288 Sí, y pensaste para qué mencionarlo, ¿verdad? 399 00:29:09,455 --> 00:29:11,499 Jimmy, era mejor para mí no tener... 400 00:29:11,624 --> 00:29:14,084 ...vínculos con un pasado criminal, ¿sabes? 401 00:29:15,336 --> 00:29:17,713 Una vez que mentí en los formularios, ya no podía decir... 402 00:29:17,880 --> 00:29:19,590 Sí, ya entiendo. 403 00:29:19,757 --> 00:29:21,091 Lo entiendo. 404 00:29:23,844 --> 00:29:26,804 - Dios. - Ya no soy ese muchacho. 405 00:29:29,432 --> 00:29:30,767 Riverdale, es... 406 00:29:32,810 --> 00:29:34,521 ...era otra vida. 407 00:29:36,231 --> 00:29:37,732 Bueno, qué afortunado eres. 408 00:29:39,442 --> 00:29:40,943 Yo sólo tengo ésa. 409 00:29:43,695 --> 00:29:45,030 Oye. 410 00:30:13,223 --> 00:30:14,391 ¿Hola? 411 00:30:14,558 --> 00:30:16,977 Hola, Sr. Brockden. Habla Kanon. 412 00:30:18,228 --> 00:30:19,646 Detective Kanon. 413 00:30:20,981 --> 00:30:22,357 ¿En qué puedo servirle? 414 00:30:22,524 --> 00:30:24,151 Sólo llamaba para hablar. 415 00:30:25,318 --> 00:30:28,237 Perdimos un punto o dos con esa lingüista forense. 416 00:30:29,446 --> 00:30:30,447 Sí. 417 00:30:31,699 --> 00:30:33,492 Sí, lo sé. Es... 418 00:30:33,659 --> 00:30:35,870 ...es casi imposible identificar a Davis... 419 00:30:35,995 --> 00:30:37,955 ...como la persona que llamó, así que... 420 00:30:38,122 --> 00:30:40,040 Claro. 421 00:30:41,792 --> 00:30:45,253 Es un poco tarde, detective. ¿Hay algo que necesite? 422 00:30:45,420 --> 00:30:48,923 No, sólo quería saber si estaba listo para mañana. 423 00:30:53,261 --> 00:30:55,930 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 424 00:30:57,932 --> 00:30:59,725 ¿Está grabando esto? 425 00:30:59,892 --> 00:31:01,935 ¿Por qué iba a estar grabándolo? 426 00:31:03,395 --> 00:31:05,939 Y dicen que los policías son paranoicos. 427 00:31:06,106 --> 00:31:07,608 Lo veré en la corte. 428 00:31:36,218 --> 00:31:38,553 Ya se durmió. Hola. 429 00:31:39,554 --> 00:31:40,680 Hola. 430 00:31:42,349 --> 00:31:43,975 Hueles a leche. 431 00:31:44,142 --> 00:31:46,269 Arrojó encima mío, otra vez. 432 00:31:46,436 --> 00:31:48,229 Qué lindo. 433 00:31:50,689 --> 00:31:53,359 Mitch. Oye. 434 00:31:53,526 --> 00:31:55,152 Mírame. 435 00:31:57,571 --> 00:31:58,948 Mitch. 436 00:32:01,867 --> 00:32:03,409 ¿Qué pasa? 437 00:32:05,411 --> 00:32:07,330 ¿Hay algo que no me has querido decir? 438 00:32:09,123 --> 00:32:10,458 Sí. 439 00:32:12,377 --> 00:32:14,546 ¿Qué? ¿No puedes simplemente... 440 00:32:15,672 --> 00:32:17,382 ...decírmelo? 441 00:32:21,718 --> 00:32:23,387 Te amo. 442 00:32:34,355 --> 00:32:35,815 Yo también te amo. 443 00:32:42,947 --> 00:32:44,157 Todos de pie. 444 00:32:51,204 --> 00:32:52,247 Siéntense. 445 00:32:53,540 --> 00:32:55,584 Antes de iniciar la sesión, Su Señoría, 446 00:32:55,750 --> 00:32:57,752 quisiera acercarme al estrado. 447 00:32:59,171 --> 00:33:02,007 No toleraré llegadas tardes, Sr. Roberts. 448 00:33:02,174 --> 00:33:04,634 Lo siento, Su Señoría, pero ha habido... 449 00:33:04,801 --> 00:33:06,844 ...un importante desarrollo. 450 00:33:10,431 --> 00:33:12,808 La defensa quisiera convocar a un nuevo testigo. 451 00:33:12,975 --> 00:33:16,145 Objeción, Su Señoría. La fiscalía no ha sido informada de eso. 452 00:33:16,312 --> 00:33:19,398 La defensa no tenía conocimiento de su identidad hasta ayer por la noche. 453 00:33:19,565 --> 00:33:21,816 ¿Cuál es la relevancia de este testigo, Sr. Roberts? 454 00:33:21,983 --> 00:33:24,444 Es el hombre que hizo la llamada al 911. 455 00:33:24,611 --> 00:33:25,904 ¡Orden! 456 00:33:26,070 --> 00:33:27,780 - Orden. - Su Señoría... 457 00:33:27,947 --> 00:33:29,574 Me inclino por concederlo, Sr. Brockden. 458 00:33:29,741 --> 00:33:31,993 - Sí, lo entiendo, pero si pudiera... - ¡Sr. Brockden! 459 00:33:32,160 --> 00:33:34,746 El laboratorio de la Dra. Brown realizó durante la noche... 460 00:33:34,913 --> 00:33:37,248 ...un análisis de voz y tenemos una coincidencia viable. 461 00:33:37,415 --> 00:33:39,917 ¿Qué tan pronto puede la defensa presentar a este testigo? 462 00:33:40,083 --> 00:33:42,920 De inmediato. Ha estado en esta sala durante todo el juicio. 463 00:33:43,086 --> 00:33:45,464 ¡Su Señoría, por favor! ¿Puedo por favor decir algo? 464 00:33:45,631 --> 00:33:47,341 ¡Basta! 465 00:33:47,508 --> 00:33:49,384 Llame a su testigo. 466 00:33:50,469 --> 00:33:52,471 La defensa llama... 467 00:33:54,138 --> 00:33:55,765 - ...a Jimmy Logan al estrado. - ¿Qué? 468 00:34:09,569 --> 00:34:11,279 En un sorprendente giro de los eventos, 469 00:34:11,446 --> 00:34:12,823 un testigo se presentó hoy... 470 00:34:12,989 --> 00:34:15,867 ...y acabó con el caso de la fiscalía contra Clinton Davis. 471 00:34:16,034 --> 00:34:18,119 El testigo vio a la víctima, Cecil Ackerman, 472 00:34:18,286 --> 00:34:20,497 atropellado por un conductor que luego se dio a la fuga... 473 00:34:20,664 --> 00:34:23,583 ...en una camioneta roja, abandonado para morir en la calle. 474 00:34:23,750 --> 00:34:25,876 Luego llamó al 911. 475 00:34:27,378 --> 00:34:29,088 Parece ser que Clinton Davis no fue... 476 00:34:29,213 --> 00:34:31,132 ...el único buen samaritano en este juicio. 477 00:34:34,301 --> 00:34:35,469 ¿Sr. Davis? 478 00:34:38,556 --> 00:34:40,432 Sólo quería desearle lo mejor. 479 00:34:41,432 --> 00:34:42,809 Sí, es como usted dijo... 480 00:34:42,976 --> 00:34:45,728 ...si yo era inocente, todo iba a salir bien. 481 00:34:46,896 --> 00:34:48,439 Sí, se lo dije. 482 00:34:48,606 --> 00:34:51,109 ¿Y qué pasará ahora? 483 00:34:52,694 --> 00:34:54,737 Ud. volverá a su vida normal. 484 00:34:54,904 --> 00:34:57,364 No, no, ¿qué pasará con el conductor que se dio a la fuga? 485 00:34:57,531 --> 00:34:59,533 ¿El que vio el testigo? 486 00:35:02,286 --> 00:35:04,496 Tal vez se entregue. 487 00:35:06,498 --> 00:35:08,333 ¿Ud. lo haría? 488 00:35:31,646 --> 00:35:34,858 ¡Yo te amo, joder, maldita puta! 489 00:35:35,025 --> 00:35:36,568 - ¡Puta! - ¡Ya para! 490 00:35:36,735 --> 00:35:38,445 - ¡Te mataré, joder! - ¡Basta! 491 00:35:38,612 --> 00:35:41,740 - ¡No! ¡Déjame en paz! - ¡No me hagas esto a mí, puta! 492 00:35:41,907 --> 00:35:43,116 ¡Yo te amo! 493 00:35:43,283 --> 00:35:45,659 - ¡Oye! - ¡Suéltame, maldito! 494 00:35:45,826 --> 00:35:48,204 ¡Yo te amo, joder! 495 00:36:11,935 --> 00:36:14,229 CADÁVER HALLADO EN EL RÍO IDENTIFICADO COMO DESAPARECIDO 496 00:36:14,395 --> 00:36:16,897 MÉDICO DICTAMINA MUERTE DE PEDRO GONZALES COMO HOMICIDIO 497 00:36:22,653 --> 00:36:24,238 CADÁVER DE PEDRO GONZALES HALLADO EN EL RÍO 498 00:36:27,407 --> 00:36:29,576 ESCENA DEL CRIMEN - NO CRUZAR NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO 499 00:36:29,743 --> 00:36:32,078 El cuerpo mutilado de Pedro Gonzales... 500 00:36:32,245 --> 00:36:35,289 ...fue hallado esta madrugada en la orilla del río Chicago. 501 00:36:35,456 --> 00:36:37,792 De acuerdo a fuentes de la oficina del forense, 502 00:36:37,959 --> 00:36:39,919 tenía la base del cráneo destrozada, 503 00:36:40,086 --> 00:36:41,963 posiblemente por un martillo. 504 00:36:42,130 --> 00:36:45,258 Su familia dice que la última vez que alguien lo vio con vida... 505 00:36:45,424 --> 00:36:47,926 ...fue en el centro comercial North, el sábado. 506 00:36:57,435 --> 00:37:01,606 Apellido, nombre. Ultima fecha vivo: Últimos tres meses. 507 00:37:06,819 --> 00:37:08,529 No mostraba señales. Traumatismo con fuerza bruta. 508 00:37:17,830 --> 00:37:19,497 Cuchillo, cincel. En la mejilla también. 509 00:37:19,664 --> 00:37:20,748 Con un martillo o... 510 00:37:22,667 --> 00:37:24,794 Horizontal y vertical. Una posible tortura lenta. 511 00:37:28,840 --> 00:37:30,884 Revisé ciertas palabras claves en nuestra base de datos. 512 00:37:31,050 --> 00:37:33,887 Lo conectó con una serie de homicidios sin resolver. 513 00:38:14,007 --> 00:38:16,468 PROHIBIDO ESTACIONARSE 514 00:39:35,208 --> 00:39:37,711 No puedo quedarme aquí. ¡Mierda! 515 00:39:42,298 --> 00:39:45,050 Joder. No. No. 516 00:39:46,635 --> 00:39:48,262 Revisé los resultados de la autopsia. 517 00:39:48,429 --> 00:39:51,056 Las heridas de Ackerman eran similares a las halladas en Gonzales. 518 00:39:51,223 --> 00:39:53,767 Lo de Ackerman fue por atropellamiento, ¿recuerda? 519 00:39:53,934 --> 00:39:55,561 Las heridas no eran concluyentes. 520 00:39:55,728 --> 00:39:57,354 Ud. mismo lo señaló durante el juicio. 521 00:39:57,521 --> 00:39:59,230 No concluyentes, exactamente. 522 00:39:59,397 --> 00:40:00,732 ¿Y si fue ambas cosas? 523 00:40:00,899 --> 00:40:04,110 ¿Y si Ackerman se cruzó corriendo delante del auto... 524 00:40:04,277 --> 00:40:05,987 ...porque trataba de escaparse de Davis, 525 00:40:06,112 --> 00:40:07,739 quien estaba en proceso de torturarlo? 526 00:40:07,906 --> 00:40:10,992 Eso explica por qué el examen forense fue tan confuso. 527 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 ¿Algo más? 528 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 Gracias por venir. 529 00:42:51,059 --> 00:42:52,434 Hola. 530 00:42:54,103 --> 00:42:57,940 SALA DE REUNIONES DOS 531 00:43:00,734 --> 00:43:02,194 Joder. 532 00:43:03,362 --> 00:43:04,613 Mierda. Joder. 533 00:44:28,816 --> 00:44:32,612 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 534 00:45:14,276 --> 00:45:16,111 Sí, señor... 535 00:45:42,594 --> 00:45:44,430 Ah, mierda. 536 00:46:26,010 --> 00:46:28,679 LISTA DE CASOS PROBABLEMENTE CONECTADOS 537 00:46:44,527 --> 00:46:46,196 COPIANDO ARCHIVO A MEMORIA EXTERNA 538 00:46:50,783 --> 00:46:52,326 ARCHIVO COPIADO COMPLETAMENTE 539 00:47:41,914 --> 00:47:44,625 - Sí, hola. - ¿Recibió mi fotografía? 540 00:47:46,877 --> 00:47:50,840 - ¿Qué es lo que quiere? - Que deje de seguirme. 541 00:47:51,006 --> 00:47:53,007 Sé lo que hizo. 542 00:47:53,174 --> 00:47:55,468 Y aun así la policía no ha venido por mí. 543 00:47:56,511 --> 00:47:58,388 ¿Por qué piensas que sea eso, Mitch? 544 00:47:58,555 --> 00:48:00,515 Si sabía que yo era el conductor, 545 00:48:00,682 --> 00:48:02,934 ¿por qué no me delató, eh? 546 00:48:03,101 --> 00:48:06,146 No quería mostrar mi as en la estación de policía. 547 00:48:06,312 --> 00:48:08,897 Necesitaba ir a la corte. 548 00:48:09,064 --> 00:48:11,483 Tenía que tener un jurado público... 549 00:48:11,650 --> 00:48:14,528 ...viera su carta y me hallara inocente. 550 00:48:16,155 --> 00:48:18,031 Quiere doble riesgo. 551 00:48:18,198 --> 00:48:20,075 Lotería. Un pase libre. 552 00:48:21,535 --> 00:48:24,662 - Pero no me expuso. - No hubo necesidad. 553 00:48:24,829 --> 00:48:27,540 Podía darme cuenta que estaba pasando por una crisis de conciencia. 554 00:48:27,707 --> 00:48:31,169 - ¿Es esto un maldito juego para usted? - Para nada. 555 00:48:32,545 --> 00:48:34,213 No dejaré que se salga con la suya. 556 00:48:34,380 --> 00:48:36,466 Sí, lo hará, 557 00:48:36,632 --> 00:48:38,384 o lo arruinaré. 558 00:48:39,927 --> 00:48:42,721 Además, ¿quién va a proteger a Rachel y a Ella... 559 00:48:42,888 --> 00:48:45,974 ...cuando esté encarcelado por atropellar y darse a la fuga, eh? 560 00:48:46,141 --> 00:48:47,768 ¿Qué es lo que dijo? 561 00:48:47,934 --> 00:48:51,646 Una familia es algo precioso, Mitch. 562 00:48:51,813 --> 00:48:54,399 Es nuestra tarea como hombres... 563 00:48:54,566 --> 00:48:56,400 ...protegerlos. 564 00:48:57,610 --> 00:48:58,903 Davis. 565 00:49:19,339 --> 00:49:21,674 Hola. Cierra la puerta. 566 00:49:25,261 --> 00:49:27,097 ¿Es Ackerman ése? 567 00:49:27,263 --> 00:49:29,431 Y el tipo de las noticias. 568 00:49:29,598 --> 00:49:33,477 Tengo que descubrir qué es lo que conecta a estos hombres. 569 00:49:33,644 --> 00:49:36,146 ¿Cómo escoge a sus víctimas y por qué? 570 00:49:36,313 --> 00:49:37,731 ¿Cómo las escoge quién? 571 00:49:37,898 --> 00:49:39,525 Clinton Davis. 572 00:49:39,691 --> 00:49:41,151 ¿Qué? 573 00:49:41,318 --> 00:49:43,112 Estos son homicidios no resueltos... 574 00:49:43,278 --> 00:49:45,154 ...que Kanon cree que coincide con el modus operandi de Davis. 575 00:49:45,321 --> 00:49:47,240 ¿El modus operandi de Davis? 576 00:49:47,407 --> 00:49:49,075 Davis era inocente. 577 00:49:49,242 --> 00:49:52,245 Por atropellar y darse a la fuga, Mitch. La llamada al 911 lo demostró. 578 00:49:52,412 --> 00:49:54,956 Sí, ya quisiera yo que fuera tan simple. 579 00:49:55,123 --> 00:49:56,541 ¿Qué diablos está sucediendo? 580 00:49:56,707 --> 00:49:58,459 ¿Qué diablos está sucediendo, Mitch? 581 00:49:58,626 --> 00:50:01,711 Primero arruinas el caso Davis, casi pierdes tu licencia, 582 00:50:01,878 --> 00:50:03,922 ¿y ahora qué? ¿Tratas de probar que este tipo... 583 00:50:04,089 --> 00:50:05,757 ...es el maldito estrangulador de Boston? 584 00:50:05,924 --> 00:50:07,926 Stu, si pudiera probarlo, lo haría. 585 00:50:09,344 --> 00:50:10,804 Todos estos hombres fueron asesinados... 586 00:50:10,971 --> 00:50:13,348 ...con lo que los patólogos creen que fueron herramientas. 587 00:50:13,515 --> 00:50:14,891 El primero tuvo lugar hace ocho meses... 588 00:50:15,058 --> 00:50:16,600 ...después que la familia de Davis fue... 589 00:50:16,725 --> 00:50:18,144 ...torturada con herramientas similares. 590 00:50:18,310 --> 00:50:20,187 Yo creo que él los eligió. 591 00:50:20,354 --> 00:50:22,565 Creo que él los eligió a todos. 592 00:50:22,732 --> 00:50:25,443 Pero, ¿qué rayos tienen todos en común? 593 00:50:25,609 --> 00:50:28,028 Bueno, Ackerman era molestador de niños. 594 00:50:28,195 --> 00:50:29,572 Ninguno de los otros lo era. 595 00:50:29,739 --> 00:50:32,490 Pero todos tienen un historial criminal. 596 00:50:32,657 --> 00:50:34,868 Entonces piensas que este comportamiento empezó... 597 00:50:35,034 --> 00:50:37,245 - ...con la muerte de su familia, ¿verdad? - Sí, eso creo. 598 00:50:37,412 --> 00:50:38,872 Recuérdamelo... ¿Qué fue lo pasó? 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,331 Un hombre forzó la entrada a su casa... 600 00:50:40,957 --> 00:50:44,169 ...y torturó sistemáticamente y masacró a su esposa e hijo... 601 00:50:44,335 --> 00:50:48,547 ...usando herramientas similares a las que mataron a esos tipos. 602 00:50:48,714 --> 00:50:52,259 El tipo obligó a Davis a mirar toda la maldita cosa. 603 00:50:58,557 --> 00:51:01,101 Luego le cortó el cuello dándolo por muerto. 604 00:51:01,268 --> 00:51:03,311 Fue un milagro que sobreviviera. 605 00:51:04,520 --> 00:51:06,397 El nombre del tipo era Emanuel Fryer... 606 00:51:06,564 --> 00:51:08,274 ...un criminal de carrera. 607 00:51:08,441 --> 00:51:11,652 Fue baleado la noche siguiente durante otra invasión de casas. 608 00:51:11,819 --> 00:51:14,655 Había salido recientemente en libertad condicional. Bla, bla, bla. 609 00:51:14,822 --> 00:51:16,908 - De un hogar desintegrado... - Mierda. 610 00:51:17,075 --> 00:51:18,117 ¿Qué? 611 00:51:18,284 --> 00:51:20,744 Gonzales, recientemente salido en libertad condicional. 612 00:51:20,911 --> 00:51:22,162 Fryer, recientemente salido en libertad condicional. 613 00:51:22,329 --> 00:51:23,538 Ackerman había sido recientemente... 614 00:51:23,705 --> 00:51:26,124 Todos acababan de salir en puta libertad condicional. 615 00:51:26,291 --> 00:51:28,543 ¡Stu, eres un maldito genio! 616 00:51:28,710 --> 00:51:31,671 Mierda. Te amo. Te amo. 617 00:51:39,553 --> 00:51:41,263 Bien, entonces tú dices... 618 00:51:41,430 --> 00:51:43,224 ...que la única razón por la qué Ackerman se te cruzó en la calle... 619 00:51:43,391 --> 00:51:45,142 ...fue porque Davis lo venía persiguiendo. 620 00:51:45,309 --> 00:51:47,645 ¿Y después que tú te fuiste, Davis finalizó el trabajo? 621 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 Exactamente. 622 00:51:48,979 --> 00:51:51,981 Si tan sólo pudiera conseguir pruebas, ¿sabes? 623 00:51:52,148 --> 00:51:54,651 Davis no puede volver a ser enjuiciado por lo de Ackerman, 624 00:51:54,818 --> 00:51:56,736 pero si puedo obtener evidencia de que él... 625 00:51:56,903 --> 00:51:58,446 ...que él mató a esos otros tipos, 626 00:51:58,613 --> 00:52:00,281 puedo conseguir un trato para ambos. 627 00:52:02,075 --> 00:52:04,202 Lo que dijiste bajo juramente y lo que hice... 628 00:52:04,369 --> 00:52:05,495 ¿Siguen bien? 629 00:52:07,538 --> 00:52:09,581 ...y lo que hice, desaparecerá. 630 00:52:09,748 --> 00:52:11,708 Mitch, yo estoy en libertad condicional. 631 00:52:11,875 --> 00:52:13,794 Si me agarran forzando la entrada de una casa... 632 00:52:13,961 --> 00:52:17,381 Vamos, no quiero que fuerces ninguna entrada. Yo la forzaré. 633 00:52:17,548 --> 00:52:20,551 Simplemente necesito que lo sigas, 634 00:52:20,717 --> 00:52:23,594 que me avises cuando vaya a regresar. 635 00:52:23,761 --> 00:52:27,473 Ah, entonces es solamente un poco de asistir e instigar. ¿Eh? 636 00:52:27,640 --> 00:52:29,434 Olvídalo, Mitch. 637 00:52:29,600 --> 00:52:31,436 Ya déjalo. Se terminó. 638 00:52:43,280 --> 00:52:46,074 ¿Ese hijo de puta realmente se te metió a la casa? 639 00:52:46,241 --> 00:52:47,826 Sí. 640 00:52:48,827 --> 00:52:50,704 Mientras nosotros dormíamos. 641 00:52:54,165 --> 00:52:57,209 Bueno, él reconocerá tu auto. ¿Puedes alquilarme un vehículo? 642 00:52:57,376 --> 00:52:58,627 Por supuesto. 643 00:53:00,421 --> 00:53:01,756 Gracias, Jimmy. 644 00:53:02,798 --> 00:53:04,800 ¿Sabes algo? Lo digo en serio. 645 00:53:05,801 --> 00:53:08,554 Puedo ser un imbécil, pero sigo siendo tu hermano. 646 00:54:55,487 --> 00:54:57,573 Nos vemos luego, Davis. 647 00:54:57,740 --> 00:54:59,199 Muy bien, chicos. Nos vemos luego. 648 00:54:59,366 --> 00:55:00,534 Que tengan buenas noches. 649 00:57:28,464 --> 00:57:29,465 Sí, Jimmy. 650 00:57:29,631 --> 00:57:32,009 ¿Encontraste algo que lo ligara a sus víctimas? 651 00:57:32,176 --> 00:57:33,844 No. Todavía no. 652 00:57:34,011 --> 00:57:37,222 Parece que come y duerme aquí, pero eso es todo. 653 00:57:37,389 --> 00:57:40,433 El resto del tiempo se la pasa en esos grupos de autoayuda. 654 00:57:40,600 --> 00:57:43,227 Sabes, a veces asiste hasta a dos en una noche. 655 00:57:46,022 --> 00:57:47,690 Joder. 656 00:57:47,857 --> 00:57:49,442 Eso es. 657 00:57:49,609 --> 00:57:51,319 Así es cómo elige a sus víctimas. 658 00:57:51,486 --> 00:57:54,197 El tipo que mató a su familia estaba en libertad condicional. 659 00:57:54,363 --> 00:57:56,782 Son todas reuniones de tipos en libertad condicional. 660 00:57:56,948 --> 00:57:59,034 Nadie le presta atención al tipo que prepara el café. 661 00:57:59,201 --> 00:58:01,078 El sólo se queda por ahí como una mosca en la pared, 662 00:58:01,244 --> 00:58:03,872 escuchando al tipo que se siente tentado a reincidir. 663 00:58:04,039 --> 00:58:07,125 Sí, yo he ido a esas reuniones. Está lleno de tipos así. 664 00:58:07,292 --> 00:58:08,794 Exactamente. 665 00:58:23,682 --> 00:58:25,351 Puta madre. 666 00:58:26,643 --> 00:58:29,145 Se guardó sus tarjetas de libertad condicional. 667 00:58:31,940 --> 00:58:33,149 Jimmy, ¿qué fue eso? 668 00:58:33,316 --> 00:58:35,402 Estamos cerca de la fábrica de cemento. 669 00:58:35,568 --> 00:58:38,405 Debió ser el descanso para tomar café o algo. 670 00:58:38,571 --> 00:58:40,281 Sabes, eso está bastante cerca. 671 00:58:40,448 --> 00:58:42,242 ¿Está regresando ya? 672 00:58:42,408 --> 00:58:44,284 No lo sé. Se metió a una vieja bodega 673 00:58:44,451 --> 00:58:46,203 y salió cargando algo. Lo perdí. 674 00:58:46,370 --> 00:58:48,038 - ¿Cargando qué? - No lo sé. No pude verlo. 675 00:58:48,205 --> 00:58:51,125 - Parecían herramientas o algo. - Lárgate de ahí. 676 00:58:52,751 --> 00:58:55,170 ¿Jimmy? ¡Jimmy! 677 00:58:57,047 --> 00:58:58,381 Jimmy, ¿puedes oírme? 678 00:58:58,548 --> 00:59:01,008 ¿Jimmy? Jimmy, ¿estás ahí? 679 00:59:01,175 --> 00:59:02,635 Ya voy, Jimmy. 680 00:59:04,053 --> 00:59:05,221 Ya voy, Jimmy. 681 01:00:26,089 --> 01:00:27,465 ¡Jimmy! 682 01:00:28,591 --> 01:00:29,842 ¡Jimmy! 683 01:00:36,306 --> 01:00:37,974 ¡Jimmy! 684 01:00:39,976 --> 01:00:41,061 ¡Jimmy! 685 01:00:42,312 --> 01:00:45,482 - ¡Jimmy! - ¡Ah! ¡Rayos! 686 01:01:00,705 --> 01:01:02,164 ¡Jimmy! 687 01:01:02,331 --> 01:01:05,083 - ¡Mitch! - ¡Jimmy! 688 01:01:06,793 --> 01:01:08,461 ¡Ayúdame! 689 01:01:08,628 --> 01:01:10,755 ¡Tienes que ayudarme, Mitch! 690 01:01:10,922 --> 01:01:12,757 Socorro... Mitch. 691 01:01:12,924 --> 01:01:14,092 ¡Ey, Jimmy! 692 01:01:15,218 --> 01:01:17,053 ¡Por favor, ayúdame! 693 01:01:19,973 --> 01:01:22,683 - ¡Jimmy! - ¡Mitch! 694 01:01:22,850 --> 01:01:24,309 ¡Rayos, Mitch! 695 01:01:24,476 --> 01:01:26,311 Cielo santo. 696 01:01:27,813 --> 01:01:29,064 Jimmy. 697 01:01:31,150 --> 01:01:32,943 911, ¿cuál es su emergencia? 698 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Socorro. 699 01:01:35,279 --> 01:01:37,280 Auxilio, por favor. 700 01:01:37,447 --> 01:01:39,282 Él está intentando matarme. 701 01:01:39,449 --> 01:01:40,992 - Apúrense. - ¿Señor? 702 01:01:41,159 --> 01:01:43,202 Señor, ¿quién intenta matarlo? 703 01:01:43,369 --> 01:01:45,747 ¿Señor? Señor, ¿está aún ahí? 704 01:01:45,913 --> 01:01:46,998 ¿Señor? 705 01:01:54,046 --> 01:01:55,839 ¿Hola? Sí, necesito una ambulancia. 706 01:01:58,258 --> 01:01:59,885 ¿Puede oír... Puede oírme? 707 01:02:00,052 --> 01:02:01,178 ¿Hola? 708 01:02:01,344 --> 01:02:02,763 Sí, necesito una ambulancia. 709 01:02:02,929 --> 01:02:05,349 Rayos. ¡Rayos! 710 01:02:23,616 --> 01:02:25,909 No te me vayas. Voy a moverte de aquí, ¿de acuerdo? 711 01:02:26,076 --> 01:02:27,535 - ¿Está bien? - Está bien. 712 01:02:27,702 --> 01:02:29,079 Bien, bien, vamos. 713 01:02:32,040 --> 01:02:34,459 ¡Anda, no te me vayas! ¡Vamos! 714 01:02:45,719 --> 01:02:46,845 Vamos, señores. 715 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 ¡Oigan! 716 01:02:51,642 --> 01:02:54,353 - Oigan, él necesita una ambulancia. - ¡Bájalo ya! 717 01:02:54,520 --> 01:02:56,145 - Ah, Joder. - ¡Bájalo al suelo! 718 01:02:56,312 --> 01:02:57,980 - ¡Hazlo! - ¡Bájalo al suelo! 719 01:02:58,147 --> 01:03:00,858 - ¡Ya! ¡Abajo! ¡Abajo! - Rayos. 720 01:03:01,025 --> 01:03:04,112 - Deben estar bromeando. Ah, rayos. - ¡Andando! 721 01:03:04,278 --> 01:03:06,030 - ¡Necesita una ambulancia. - ¡Cálmate! 722 01:03:06,197 --> 01:03:08,825 Jimmy, aguanta. ¡Tráiganle una ambulancia! 723 01:03:08,991 --> 01:03:11,910 Jimmy, resiste. Resiste, hermano. 724 01:03:12,077 --> 01:03:14,955 - Aguanta un poco, hermano. - ...puede ser usado en su contra. 725 01:03:15,122 --> 01:03:16,540 - Cálmate. - Resiste. 726 01:03:16,707 --> 01:03:19,543 - Tiene derecho a un abogado... - Tenemos a un hombre blanco herido. 727 01:03:25,132 --> 01:03:27,175 - ¿Cómo está Jimmy? - Está en coma, 728 01:03:27,342 --> 01:03:29,510 pero los doctores tienen esperanzas. 729 01:03:37,935 --> 01:03:40,813 Entonces, ¿quieres decirme cuál es tu relación con él? 730 01:03:40,980 --> 01:03:42,690 Sí, somos... 731 01:03:42,857 --> 01:03:44,399 ...hermanastros. 732 01:03:44,566 --> 01:03:46,443 Nuestros padres nunca se casaron. 733 01:03:46,609 --> 01:03:48,486 Por eso fue que mintió a tu favor en la corte. 734 01:03:48,653 --> 01:03:49,654 Exactamente. 735 01:03:50,739 --> 01:03:53,616 ¿Entonces por qué te volviste ahora contra él? 736 01:03:53,783 --> 01:03:55,493 ¿Qué? 737 01:03:55,660 --> 01:03:57,662 ¿Te estaba chantajeando? 738 01:03:59,329 --> 01:04:01,081 ¿De qué está hablando? 739 01:04:01,248 --> 01:04:03,876 Yo no fui quien hizo esto. 740 01:04:04,043 --> 01:04:05,878 Clinton Davis lo hizo. 741 01:04:11,175 --> 01:04:12,801 - ¿Usando tu martillo? - Sí. 742 01:04:14,636 --> 01:04:17,347 Se metió a mi casa, me robó las herramientas. 743 01:04:17,513 --> 01:04:19,932 ¿Lo reportaste? 744 01:04:20,933 --> 01:04:22,769 - No. - No. 745 01:04:24,312 --> 01:04:26,606 Están solamente tus huellas en el martillo. 746 01:04:26,773 --> 01:04:28,524 Cielo santo. 747 01:04:28,691 --> 01:04:31,068 Yo llamé al 911, por todos los cielos. 748 01:04:31,234 --> 01:04:34,988 - ¿Por qué lo haría si fuera culpable? - Realmente no lo sé, Mitch. 749 01:04:38,241 --> 01:04:40,160 Pero ya lo hiciste antes. 750 01:04:40,327 --> 01:04:42,204 911, ¿cuál es su emergencia? 751 01:04:42,371 --> 01:04:45,582 Necesito una ambulancia. Un hombre ha sido atropellado por un auto. 752 01:04:45,749 --> 01:04:48,542 - ¿Cuál es la ubicación, señor? - Keeler. 753 01:04:48,709 --> 01:04:50,920 - Eres tú, ¿verdad? - Sí, sí, sí, soy yo. 754 01:04:51,087 --> 01:04:53,464 Yo atropellé a Ackerman con mi auto y me fui. 755 01:04:53,631 --> 01:04:56,133 Estuvo mal. Lo sé, pero me asusté. 756 01:04:56,300 --> 01:04:59,011 Había estado bebiendo. Fue un accidente. 757 01:05:04,933 --> 01:05:06,601 Hallamos esto... 758 01:05:08,436 --> 01:05:10,689 ...en el fondo de tu caja de herramientas. 759 01:05:10,855 --> 01:05:13,650 Tiene sangre de Ackerman por todos lados. 760 01:05:13,817 --> 01:05:16,569 Bueno, Davis debió haberlo colocado ahí. 761 01:05:18,278 --> 01:05:21,240 Se me cayeron las tarjetas cuando estaba ayudando a Ackerman. 762 01:05:21,407 --> 01:05:23,784 - Se me debió haber quedado uno. - Todo esto... 763 01:05:25,244 --> 01:05:27,788 - ...conduce directamente hacia ti. - Ah, cielo santo. 764 01:05:27,955 --> 01:05:30,833 Bien, escúcheme, ¿sí? Si yo hubiera matado a Ackerman, 765 01:05:31,000 --> 01:05:32,751 ¿por qué no aproveché a crucificar a... 766 01:05:32,835 --> 01:05:34,711 ...Davis en corte cuando tuve oportunidad? 767 01:05:34,877 --> 01:05:37,046 Era el perfecto chivo expiatorio. 768 01:05:40,008 --> 01:05:42,176 Bien, hay una bolsa. 769 01:05:43,177 --> 01:05:44,762 - ¿Hay una bolsa? - Sí. 770 01:05:45,888 --> 01:05:49,267 Davis se guardó la tarjeta de identificación de todas sus víctimas. 771 01:05:49,434 --> 01:05:52,144 Tiene la mira puesta en reos violentos salidos en libertad condicional, 772 01:05:52,310 --> 01:05:55,063 que él piensa que reincidirán, como el hombre que mató a su familia. 773 01:05:55,230 --> 01:05:57,107 - ¿Dónde está esa bolsa? - En su casa. 774 01:05:57,274 --> 01:05:58,650 ¿Cómo lo sabes? 775 01:06:01,403 --> 01:06:03,905 - Forcé la entrada. - ¿Forzaste la entrada? 776 01:06:06,657 --> 01:06:08,617 ¿Forzaste la entrada de su puta casa? 777 01:06:09,618 --> 01:06:10,828 En serio, Mitch... 778 01:06:12,163 --> 01:06:14,874 ...¿cómo saber si tú mismo no la pusiste ahí? 779 01:06:20,004 --> 01:06:22,589 Sabe, me parece que no debo responder más preguntas... 780 01:06:22,756 --> 01:06:24,716 ...hasta que haya un abogado presente. 781 01:06:26,634 --> 01:06:29,220 Sabes, me parece... 782 01:06:29,387 --> 01:06:31,639 ...que ésa realmente es una buena idea. 783 01:07:07,590 --> 01:07:11,593 Tiene una llamada... Stuart Wilson de la oficina del Fiscal del Distrito. 784 01:07:16,431 --> 01:07:18,308 Stu, ¿dónde estabas? 785 01:07:18,475 --> 01:07:20,018 Lo siento, Mitch. 786 01:07:20,185 --> 01:07:23,397 Esta es la única forma en que me dejarían hablar contigo. 787 01:07:23,563 --> 01:07:26,273 Ahora escúchame tú a mí, maldito hijo de puta. 788 01:07:26,440 --> 01:07:29,151 Te encontraré, iré por ti y te quitaré la vida. 789 01:07:29,318 --> 01:07:32,029 - ¿Me oíste, Davis? - Ah, escúchate nada más. 790 01:07:32,196 --> 01:07:35,533 ¿Dónde estaba todo ese valor cuando atropellaste a Ackerman, eh? 791 01:07:35,700 --> 01:07:37,576 Si lo hubieras demostrado entonces, 792 01:07:37,743 --> 01:07:40,621 hubieras esperado a la ambulancia y él aún estaría vivo. 793 01:07:40,788 --> 01:07:42,622 Claro, aún estaría libre, andando por ahí, 794 01:07:42,789 --> 01:07:44,958 haciéndole daño a los niños... 795 01:07:45,125 --> 01:07:47,877 Lo cual estaba a punto de hacer cuando lo agarré. 796 01:07:48,044 --> 01:07:49,587 Lo sabes, ¿verdad? 797 01:07:49,754 --> 01:07:51,881 Si hubieras dejado eso tranquilo, 798 01:07:52,048 --> 01:07:54,634 nunca hubiéramos arribado a esto, Mitch. 799 01:07:55,677 --> 01:07:57,177 ¿Qué es lo que quieres? 800 01:07:57,344 --> 01:07:59,304 Tú podías haberme arruinado la vida... 801 01:07:59,471 --> 01:08:01,098 ...o arruinado la tuya, 802 01:08:01,265 --> 01:08:04,143 pero sin embargo encontraste una tercera opción. 803 01:08:04,309 --> 01:08:06,020 Una que nos ayudó a ambos. 804 01:08:06,186 --> 01:08:08,564 No hay ninguna puta tercera opción aquí. 805 01:08:08,731 --> 01:08:10,107 Sí, sí la hay. 806 01:08:10,274 --> 01:08:13,484 ¿Qué tal si ocurriera otro asesinato con el mismo modus operandi... 807 01:08:13,651 --> 01:08:15,987 ...mientras te tienen a ti en custodia, mm? 808 01:08:16,154 --> 01:08:19,699 Servirá de mucho para demostrar tu inocencia... 809 01:08:19,866 --> 01:08:23,870 ...o incluso para crear una duda razonable acerca de tu culpabilidad. 810 01:08:24,037 --> 01:08:26,956 ¿De qué estás hablando, otro asesinato? 811 01:08:27,123 --> 01:08:28,874 El problema es... 812 01:08:29,041 --> 01:08:31,501 ...que tú no conoces mi dolor... 813 01:08:31,668 --> 01:08:33,670 ...o mi vacío interior. 814 01:08:33,837 --> 01:08:37,007 Pero ahora vas a saber lo que es estar en mi lugar. 815 01:08:42,262 --> 01:08:43,889 ¿Davis? 816 01:08:44,056 --> 01:08:45,681 Davis, ¿qué...? 817 01:08:45,848 --> 01:08:47,933 ¿Dónde estás, Davis? ¿Eh? 818 01:08:48,100 --> 01:08:49,560 Debo irme ahora, Mitch. 819 01:08:49,727 --> 01:08:51,270 ¡Davis! 820 01:08:51,437 --> 01:08:54,231 ¡Ey! ¿Se cortó la línea? ¡Ey! 821 01:08:56,525 --> 01:08:58,611 Necesito línea. Necesito una línea al exterior. 822 01:08:58,778 --> 01:09:00,654 - ¡Davis va a matar a mi esposa! - ¡Alto! 823 01:09:00,820 --> 01:09:02,405 ¡Va a matar a mi esposa! 824 01:09:45,863 --> 01:09:47,281 - ¿Sra. Brockden? - Sí. 825 01:09:47,448 --> 01:09:48,907 Soy el detective Kanon. 826 01:09:49,074 --> 01:09:51,284 Lamento molestarla a horas tan inadecuadas, 827 01:09:51,451 --> 01:09:53,370 pero me gustaría hacerle algunas preguntas... 828 01:09:53,537 --> 01:09:55,163 ...acerca de su esposo, si le parece bien. 829 01:09:55,330 --> 01:09:56,707 No, no me molesta. Por supuesto que... 830 01:09:56,873 --> 01:09:58,709 Espere un momento. 831 01:10:05,881 --> 01:10:08,759 El sospechoso mide aproximadamente un metro con... 832 01:10:37,578 --> 01:10:40,956 Sabe, he estado llamando todo el día y yo... 833 01:10:41,123 --> 01:10:44,084 Espero que no le moleste. 834 01:10:44,251 --> 01:10:46,503 Hola, oficial. Acabo de terminar con un cliente. 835 01:10:51,632 --> 01:10:54,510 ¿Puede decirme por qué han arrestado a mi esposo? 836 01:10:54,677 --> 01:10:56,763 - Por asesinato. - ¿Qué? 837 01:10:56,929 --> 01:10:58,973 Eso... Bueno, es una locura. Mitch... 838 01:10:59,140 --> 01:11:01,225 Lo sé. Lo sé. Es una locura. 839 01:11:01,392 --> 01:11:03,770 Y yo personalmente no creo que él sea culpable, 840 01:11:03,936 --> 01:11:06,813 pero necesito hacer unas preguntas para aclarar... 841 01:11:06,980 --> 01:11:09,316 ¿Me podría dar un vaso de agua, por favor? 842 01:11:09,483 --> 01:11:10,901 Sí, claro. 843 01:11:11,068 --> 01:11:13,153 Buenas noches, licenciado. 844 01:11:13,320 --> 01:11:14,988 Maneje con cuidado. 845 01:11:29,210 --> 01:11:30,002 Aquí tienes. 846 01:11:31,754 --> 01:11:33,923 Mire, yo simplemente no entiendo. 847 01:11:34,090 --> 01:11:37,301 Si sabe que él no lo hizo, ¿por qué siguen reteniéndolo? 848 01:11:37,468 --> 01:11:41,221 Algunos otros detectives tienen problemas con su historia. 849 01:11:43,056 --> 01:11:46,351 Pero como le dije, apenas tengamos nuestra conversación... 850 01:11:46,518 --> 01:11:49,813 ...estoy segura que podremos aclararlo todo. 851 01:12:17,588 --> 01:12:19,632 - Recibió una llamada y se volvió loco. - ¿Quién llamó? 852 01:12:19,799 --> 01:12:21,843 Wilson o algo así, de la oficina del Fiscal del Distrito. 853 01:12:22,010 --> 01:12:23,886 Estaba vociferando sobre hacer otra llamada, 854 01:12:24,053 --> 01:12:26,096 dijo que alguien iba a matar a su esposa. Davis. 855 01:13:29,447 --> 01:13:30,907 ¿Qué diablos sucede aquí? 856 01:13:31,074 --> 01:13:32,575 - ¿Llamó usted a Mitch? - No. 857 01:13:32,742 --> 01:13:35,161 Manden una patrulla a la casa de Brockden ahora. 858 01:14:13,197 --> 01:14:14,949 ¡Rachel! ¡Rachel! 859 01:14:15,116 --> 01:14:18,493 ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! 860 01:14:19,494 --> 01:14:20,996 - Levántate. - ¡No! ¿Por qué hace esto? 861 01:14:21,162 --> 01:14:22,205 Levántate. 862 01:14:22,372 --> 01:14:23,915 Por favor, no me mate. 863 01:14:24,082 --> 01:14:25,750 - No. - ¡No le hagas daño! 864 01:14:25,917 --> 01:14:28,420 Mitch. Mitch. 865 01:14:29,838 --> 01:14:32,090 Arroja el arma hacia aquí. 866 01:14:36,302 --> 01:14:37,303 Hazlo. 867 01:14:47,479 --> 01:14:50,523 Ahora, Rachel, quiero que te agaches... 868 01:14:50,690 --> 01:14:52,442 ...y agarres el arma por el cañón... 869 01:14:52,608 --> 01:14:54,902 ...y me la pases a mí. 870 01:14:55,069 --> 01:14:58,698 Sea lo que sea que estás pensando hacer, Clinton, no lo hagas. 871 01:14:58,865 --> 01:15:02,952 Pues, parece que jodiste nuestra duda razonable, Mitch. 872 01:15:03,119 --> 01:15:05,787 Lo que le ocurrió a tu familia fue algo terrible. 873 01:15:05,954 --> 01:15:09,416 Hacer esto, no va a cambiar lo que pasó. 874 01:15:09,583 --> 01:15:12,961 Yo estaba protegiendo a otras familias. 875 01:15:13,128 --> 01:15:15,714 ¿Quién ahora protegerá la tuya, Mitch? 876 01:15:15,881 --> 01:15:17,299 ¿Tú? 877 01:15:19,301 --> 01:15:20,968 ¿Comprendes ahora? ¿Lo entiendes? 878 01:15:21,135 --> 01:15:22,136 Sí, lo entiendo. 879 01:15:23,679 --> 01:15:25,765 Entiendo que viste a tu esposa y a tu hijo... 880 01:15:25,931 --> 01:15:28,225 ...torturados hasta morir y no hiciste nada. 881 01:15:29,352 --> 01:15:31,854 Entiendo que eres un maldito cobarde. 882 01:15:32,980 --> 01:15:34,857 Quedaste paralizado. 883 01:15:35,024 --> 01:15:38,735 Te preocupaba más salvarte a ti mismo que a seres de tu propia sangre. 884 01:15:38,902 --> 01:15:40,070 Mitch, por favor, no. 885 01:15:40,236 --> 01:15:43,448 Piensas que si acabas con tantos reos libres como puedas, 886 01:15:43,615 --> 01:15:46,368 harás desaparecer lo que le pasó a tu familia. 887 01:15:48,161 --> 01:15:50,372 - Por favor. - Sabes, si fueras hombre... 888 01:15:51,706 --> 01:15:53,791 ...un verdadero hombre, hubieras muerto tú primero. 889 01:15:53,958 --> 01:15:55,668 Yo pensé que ya estaba muerto. 890 01:15:55,834 --> 01:15:57,628 Estaba maniatado y degollado, 891 01:15:57,795 --> 01:15:59,672 pero no fui tan afortunado. 892 01:15:59,838 --> 01:16:03,092 Tuve que mirar cómo morían mis seres queridos. 893 01:16:04,426 --> 01:16:07,262 Sin embargo, tú no estás maniatado, Mitch. 894 01:16:07,429 --> 01:16:09,597 Así que, ¿qué vas a hacer, eh? 895 01:16:10,848 --> 01:16:12,725 ¿Estás dispuesto a morir primero? 896 01:16:12,892 --> 01:16:14,185 Sí. 897 01:16:16,312 --> 01:16:17,814 Sí, lo estoy. 898 01:16:18,815 --> 01:16:20,024 Ya lo veremos. 899 01:16:22,527 --> 01:16:23,986 ¡Mitch! ¡No! 900 01:16:24,152 --> 01:16:26,905 Tú necesitas entender, 901 01:16:27,072 --> 01:16:29,032 ver a quién amas... 902 01:16:29,199 --> 01:16:31,827 ...desangrarse frente a tus ojos hasta morir. 903 01:16:31,994 --> 01:16:34,204 Por favor. Por favor, no. 904 01:16:34,371 --> 01:16:37,249 - Por favor, no. - Los ruegos no te salvarán, Rachel. 905 01:16:37,416 --> 01:16:40,960 Mi esposa también rogó. Es una pérdida de tiempo. 906 01:16:42,169 --> 01:16:44,422 - Ahora... - ¡No! ¡No! 907 01:16:44,588 --> 01:16:49,093 Ahora vas a ver lo que es estar en mi lugar. 908 01:16:50,344 --> 01:16:52,555 Sentir mi vacío interior, 909 01:16:52,722 --> 01:16:54,598 mi dolor. 910 01:16:58,810 --> 01:17:01,521 Voy a darte algo que yo nunca tuve, Mitch. 911 01:17:04,983 --> 01:17:07,527 Prueba que puedes hacer algo mejor que yo. 912 01:17:07,694 --> 01:17:09,863 - Por favor. - Adelante. 913 01:17:12,281 --> 01:17:15,117 Salva a tu familia. 914 01:17:16,702 --> 01:17:18,579 ¡Mitch, no! 915 01:17:22,374 --> 01:17:24,501 ¡Mitch! ¡Mitch! 916 01:18:29,229 --> 01:18:31,063 ¿Puedo ayudarte con algo? 917 01:18:31,230 --> 01:18:33,565 Ah, qué cómico eres. 918 01:18:35,526 --> 01:18:36,860 ¡Rach! 919 01:18:37,027 --> 01:18:39,238 Rach, ya llegó. 920 01:18:39,405 --> 01:18:41,740 Dame a Ella, para que puedas saludarlo. 921 01:18:41,907 --> 01:18:43,617 - Sí, ya la tengo. - Lo sé. 922 01:18:46,202 --> 01:18:49,205 - Esta es mi esposa Rachel. - Hola. 923 01:18:51,082 --> 01:18:52,667 Él es mi hermano Jimmy. 924 01:18:52,834 --> 01:18:55,336 - Hola, Jimmy. - Vaya, hola. 925 01:18:57,046 --> 01:18:59,424 - ¿Cómo estás? - Mejor de lo que parezco. 926 01:19:00,633 --> 01:19:02,134 Y ésta... 927 01:19:03,593 --> 01:19:05,387 - Ah, cielos. - Esta es tu sobrina... 928 01:19:05,554 --> 01:19:07,264 Ella. 929 01:19:07,431 --> 01:19:10,183 Dios mío. Hola, Ella. 930 01:19:10,350 --> 01:19:13,186 Ella, este es tu tío Jimmy. 931 01:19:15,355 --> 01:19:16,982 Hola, Ella. 932 01:19:17,149 --> 01:19:18,941 Dios mío. 933 01:19:19,942 --> 01:19:22,820 Vaya, Mitch. Le pusiste el nombre de tu mamá. 934 01:19:22,987 --> 01:19:24,655 Vaya. 935 01:19:32,788 --> 01:19:35,665 Bueno, no sé ustedes, chicos, pero yo me estoy congelando. 936 01:19:35,832 --> 01:19:38,335 - Jimmy, ¿quieres entrar? - Sí, sin duda. 937 01:19:38,501 --> 01:19:39,919 ¿Puedes con ella? 938 01:19:40,086 --> 01:19:42,464 Esto es aterrorizante. ¿Cómo es que lo haces? 939 01:21:16,468 --> 01:21:20,681 DUDA RAZONABLE