1
00:00:29,000 --> 00:00:32,527
LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 5
OPERACIÓN: MIAMI BEACH

2
00:00:53,120 --> 00:00:57,330
CUIDADO - SUELO MOJADO

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,328
Hay alguien abajo.

4
00:01:11,720 --> 00:01:13,449
¿Ya se fue?

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,046
- Señor, ya se fue.
- Bueno. Vamos.

6
00:01:22,200 --> 00:01:23,690
Hola. ¿Hay alguien en casa?

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,570
Cierra Ia puerta.

8
00:01:40,720 --> 00:01:44,770
- Ya sabes qué buscar.
-¡Sí! No. ¿El apagador de Ia luz?

9
00:01:45,920 --> 00:01:48,526
Por favor, trata de no ser tan idiota.

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,087
- No me pasó nada.
- Nadie te preguntó.

11
00:02:05,520 --> 00:02:09,605
COMISARIO HENRY J HURST - PRIVADO

12
00:02:21,480 --> 00:02:24,006
-¡No está!
-¿Quién?

13
00:02:24,800 --> 00:02:28,327
- EI comisario Hurst.
- Claro que no está.

14
00:02:29,760 --> 00:02:33,446
Son las tres de la mañana. Ésa es la cosa.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,327
Tal vez debíamos de haber llamado antes.

16
00:02:37,640 --> 00:02:41,122
Si quisiera que me viera
registrando sus archivos...

17
00:02:41,280 --> 00:02:44,329
...mejor haría una cita.

18
00:02:44,480 --> 00:02:49,042
Un momento.
¿Estamos entrando ilegalmente?

19
00:02:49,560 --> 00:02:52,211
¿Estamos rompiendo la ley?

20
00:02:52,440 --> 00:02:54,727
No estamos rompiendo la ley.

21
00:02:54,880 --> 00:02:58,282
Nada más la estamos estirando un poco.

22
00:03:03,840 --> 00:03:06,764
Uno puede romper la ley
si tiene una buena razón.

23
00:03:06,920 --> 00:03:11,050
- Como una nota de tu mamá o del médico.
- No estamos rompiendo la ley.

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,610
La estamos estirando.

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,046
¿Entiendes?

26
00:03:19,320 --> 00:03:23,211
- No, señor.
- Tengo una nota en el bolsillo. ¿Está bien?

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,926
Está bien. Haberlo dicho antes.

28
00:03:31,560 --> 00:03:33,562
¡Comisario Hurst!

29
00:03:52,240 --> 00:03:54,242
Comandante Eric Lassard.

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,610
Ahí está.

31
00:03:59,440 --> 00:04:02,091
Llevas años impidiéndome
ocupar mi merecido puesto...

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,288
...de comandante.

33
00:04:04,440 --> 00:04:07,922
Siempre te las arreglas
para ganar, ¿verdad?

34
00:04:21,200 --> 00:04:24,124
Pero sé que aquí hay algo...

35
00:04:24,320 --> 00:04:27,847
...que me ayudará
a salir victorioso para variar.

36
00:04:37,720 --> 00:04:39,290
¿Quién anda ahí?

37
00:04:40,960 --> 00:04:42,291
¿Comisario Hurst?

38
00:04:42,640 --> 00:04:45,086
Sí. ¿Quién anda ahí?

39
00:04:46,800 --> 00:04:48,325
EI conserje, señor.

40
00:04:51,720 --> 00:04:55,088
Entiendo, señor. No Io vi aquí esta noche.

41
00:04:55,840 --> 00:05:00,402
- Te Io agradezco, Bob.
-¡Sí, muchas gracias, Bob!

42
00:05:04,480 --> 00:05:08,690
¡Aquí está! Según estos documentos,
el comandante Eric Lassard...

43
00:05:08,840 --> 00:05:13,562
...alcanzó Ia edad de retiro obligatorio
del estado, ¡el año pasado!

44
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
¡Proctor!

45
00:05:15,680 --> 00:05:18,889
¿No te das cuenta de Io que esto significa?

46
00:05:20,000 --> 00:05:21,206
¡Proctor!

47
00:05:21,760 --> 00:05:24,047
Esto significa
que el comandante Lassard...

48
00:05:24,200 --> 00:05:28,842
...se debía de haber retirado
de Ia Academia de Policía hace un año.

49
00:05:29,680 --> 00:05:32,729
Por alguna razón, nadie se dio cuenta.

50
00:05:34,800 --> 00:05:38,043
Es mi deber,
como oficial concienzudo que soy...

51
00:05:38,200 --> 00:05:42,842
...hacer que este expediente
llegue a Ia oficina de personal.

52
00:05:47,640 --> 00:05:50,723
¿También vamos a entrar ahí
como rateros?

53
00:05:56,480 --> 00:05:58,369
Oficial Katherine Page.

54
00:06:05,240 --> 00:06:07,049
Oficial Carla Grant.

55
00:06:17,360 --> 00:06:19,124
Oficial Bill Baker.

56
00:06:29,080 --> 00:06:30,969
Oficial Bambi Brandon.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,880
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.

58
00:06:59,040 --> 00:07:01,168
Oficial Kevin Wilson.

59
00:07:11,280 --> 00:07:15,410
Y por último, mas sólo en el orden
y no en ningún otro aspecto...

60
00:07:16,120 --> 00:07:17,963
...el oficial Thomas Conklin.

61
00:07:24,120 --> 00:07:26,202
¡También conocido como "El Casa"!

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,644
¡Felicidades!

63
00:07:28,840 --> 00:07:33,164
Los echaré de menos, Clase de 1988.

64
00:07:45,720 --> 00:07:46,801
Muy bien.

65
00:07:51,080 --> 00:07:53,731
He visto a muchas clases graduarse.

66
00:07:54,440 --> 00:07:58,161
Permítanme decir
que ésta es una de las mejores.

67
00:07:58,920 --> 00:08:02,561
¡El comandante Lassard ha realizado
una labor maravillosa!

68
00:08:03,360 --> 00:08:07,843
Es para mí un honor anunciar
que el comandante Lassard...

69
00:08:08,000 --> 00:08:11,368
...será nombrado
"Oficial de Policía de Ia Década"...

70
00:08:11,520 --> 00:08:15,286
...en Ia Convención Nacional
de Jefes de Policía de este año.

71
00:08:24,680 --> 00:08:27,445
Esta academia Ie debe mucho...

72
00:08:27,600 --> 00:08:30,171
...al comandante Lassard.

73
00:08:30,360 --> 00:08:34,046
Lo cual dificulta aún más
Io que he de decir a continuación.

74
00:08:35,000 --> 00:08:37,685
No es sino con gran pena y tristeza...

75
00:08:38,240 --> 00:08:41,403
...que anuncio el retiro de Eric Lassard...

76
00:08:41,560 --> 00:08:44,166
...como jefe de Ia academia.

77
00:08:44,320 --> 00:08:48,723
EI comandante ha alcanzado
la edad de retiro obligatorio.

78
00:08:48,960 --> 00:08:52,248
Se seleccionará un sucesor competente.

79
00:08:53,040 --> 00:08:57,921
Pero no le será fácil al nuevo comandante
reemplazar a su predecesor.

80
00:08:59,520 --> 00:09:02,364
-¿Qué hacemos?
-¡Volar traseros!

81
00:09:04,560 --> 00:09:07,928
- Es que no está bien.
-¡Es tan injusto!

82
00:09:09,080 --> 00:09:13,369
- Nunca Io había visto así.
- Siempre se veía...fuerte.

83
00:09:13,720 --> 00:09:16,883
- La academia era su fuerza.
- Y ya no Ia tiene.

84
00:09:17,520 --> 00:09:19,284
Es que no está bien.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,402
-¿Por qué no matamos a alguien?
-¡Comandante!

86
00:09:26,840 --> 00:09:30,561
- No vale la pena.
- Felicidades por su retiro.

87
00:09:30,720 --> 00:09:34,247
No, Io siento.
Digo, por su premio en Miami Beach.

88
00:09:36,400 --> 00:09:40,007
Ha sido, quería que supiera, un placer
trabajar con Ud. todos estos años...

89
00:09:40,160 --> 00:09:42,447
...y espero que disfrute mucho...

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,087
...de su tan esperado descanso.

91
00:09:46,920 --> 00:09:50,925
Bueno, me retiro a leer mi libro.

92
00:09:53,440 --> 00:09:55,442
Sigan en contacto.

93
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
Se Ia pasan mirándose el uno al otro.
Tenemos que hacer algo.

94
00:10:15,320 --> 00:10:19,291
Sé cómo se siente.
Yo también me ¡ba a dar por vencido.

95
00:10:19,800 --> 00:10:23,964
Pero conocí a un hombre que cambió
mi vida. Ese hombre fue Ud., señor.

96
00:10:25,400 --> 00:10:28,529
Me dijo: "Toma Io que tengas,
mucho o poco...

97
00:10:28,680 --> 00:10:30,648
sácale el mayor provecho."

98
00:10:31,120 --> 00:10:35,728
"Nunca te rindas. Nunca pierdas
Ia esperanza." Ése es mi Lassard.

99
00:10:35,960 --> 00:10:38,850
¡¿Y dónde está ese Lassard ahora?!

100
00:10:40,480 --> 00:10:41,527
Aquí está.

101
00:10:43,280 --> 00:10:45,123
Dios mío, tienen razón.

102
00:10:46,800 --> 00:10:50,043
Me estaba compadeciendo de mí.
¡Pero se acabóp!

103
00:10:53,480 --> 00:10:55,482
¡Sigue en pie el homenaje...

104
00:10:55,640 --> 00:10:59,122
...en Ia Convención Nacional
de Jefes de Policía!

105
00:10:59,280 --> 00:11:03,365
-¡Afirmativo, señor!
- Iré con la cabeza erguida.

106
00:11:05,080 --> 00:11:07,731
¡Será mi mejor momento!

107
00:11:07,880 --> 00:11:09,405
¡Agáchate!

108
00:11:09,960 --> 00:11:11,849
¡Así se habla!

109
00:11:13,400 --> 00:11:14,686
Buen tiro.

110
00:11:14,840 --> 00:11:17,684
Mi homenaje sería aún más significativo...

111
00:11:17,840 --> 00:11:20,411
...si pudieran Uds. estar ahí, conmigo.

112
00:11:20,560 --> 00:11:23,325
¿En Miami?
¿Con las olas, el sol, Ia diversión?

113
00:11:23,480 --> 00:11:27,769
Así les presentaré a Nick, mi sobrino.
Es policía en Miami Beach.

114
00:11:27,920 --> 00:11:30,446
¡Vamos a ir! Pero sólo por usted.

115
00:11:33,360 --> 00:11:35,931
Me han dado nuevas esperanzas.

116
00:11:38,360 --> 00:11:42,968
Si no me puedo quedar,
me iré con distinción.

117
00:11:44,880 --> 00:11:48,043
Miami Beach, prepárate.

118
00:11:49,360 --> 00:11:52,682
¡Prepárate para Eric Lassard!

119
00:12:09,480 --> 00:12:11,801
Qué gusto tenerlo de regreso.

120
00:12:25,520 --> 00:12:27,682
Le aseguro que esta academia...

121
00:12:27,840 --> 00:12:32,084
...bajo mi administración,
no le hará pasar más vergüenzas.

122
00:12:32,240 --> 00:12:35,084
Sí, es Io que siempre anda diciendo.

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,887
Una oficina limpia.
La mía no la limpian hace una semana.

124
00:12:40,560 --> 00:12:43,689
- Mi conserje renunció.
- Disculpe.

125
00:12:43,840 --> 00:12:47,640
Comisario, quiero que vea este plan...

126
00:12:47,800 --> 00:12:50,849
-...para Ia reestructuración...
- No es que quiera molestarlo.

127
00:12:52,320 --> 00:12:55,164
Quizá sea Ud. el mejor para el puesto.

128
00:12:55,320 --> 00:12:58,449
Quizá hasta acabe
de comandante de esta academia.

129
00:12:58,600 --> 00:13:02,810
Pero tiene mucho que aprender
sobre cómo actúa un comandante.

130
00:13:05,440 --> 00:13:09,809
AI menos a Lassard Io respetan
sus hombres. ¿Quién Io respeta a usted?

131
00:13:12,640 --> 00:13:15,610
- Hizo mal en decir eso.
- Tiene razón.

132
00:13:15,760 --> 00:13:17,808
Ya Io sé.

133
00:13:20,200 --> 00:13:23,488
Pero hizo mal en decirlo

134
00:13:24,640 --> 00:13:26,210
No, tiene razón.

135
00:13:27,280 --> 00:13:29,647
Con llenar los requisitos no basta.

136
00:13:29,800 --> 00:13:33,521
Yo sé que nací para ser comandante.

137
00:13:33,680 --> 00:13:36,001
¡Es mi destino!

138
00:13:38,160 --> 00:13:42,609
Tú y yo vamos a ir a Miami Beach.

139
00:13:43,480 --> 00:13:45,642
-¿Ah, sí?
-¿No entiendes?

140
00:13:45,920 --> 00:13:48,969
Vamos a Miami Beach
y homenajeamos a Lassard.

141
00:13:49,120 --> 00:13:52,647
Así impresiono al comisario
con mi grandeza.

142
00:13:54,720 --> 00:13:57,405
¡Agarra el teléfono! Llama al aeropuerto.

143
00:13:57,600 --> 00:13:59,921
Reserva pasajes a Miami Beach.

144
00:14:00,080 --> 00:14:01,684
- Primera clase.
- De "VIP".

145
00:14:01,840 --> 00:14:05,811
- Los impresionaré de entrada.
- Brillante.

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,808
Descuelga el teléfono.

147
00:14:16,520 --> 00:14:18,204
¿Cuándo regresa Lassard?

148
00:14:19,440 --> 00:14:21,249
No sabía que se había ido.

149
00:14:23,480 --> 00:14:26,450
<i>¿Aeropuerto? Habla el teniente Proctor...</i>

150
00:14:26,600 --> 00:14:30,082
<i>...de la Academia de Policía.
El capitán Harris va a atender...</i>

151
00:14:30,240 --> 00:14:32,971
<i>...una convención en Miami Beach...</i>

152
00:14:33,120 --> 00:14:37,682
<i>y necesita dos boletos
de primera clase en su mejor vuelo.</i>

153
00:14:37,840 --> 00:14:39,808
<i>Un momento, por favor.</i>

154
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
Proctor quiere reservar
dos boletos de primera a Miami.

155
00:14:45,680 --> 00:14:48,411
Cree que está hablando al aeropuerto.

156
00:14:48,560 --> 00:14:50,927
Lo único que nos falta en Miami: Harris.

157
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Un momento.

158
00:14:53,320 --> 00:14:55,527
Ponlo a esperar un segundo.

159
00:14:57,520 --> 00:15:00,763
Consultando las computadoras.
No cuelgue.

160
00:15:13,320 --> 00:15:16,642
EI número de "El Baratero,
Renta de Aviones", por favor.

161
00:15:23,800 --> 00:15:26,087
A ver, amigo. Vámonos.

162
00:15:40,280 --> 00:15:43,329
MUSEO DE ARTE

163
00:15:52,840 --> 00:15:53,887
¡Ahora!

164
00:16:04,920 --> 00:16:06,046
Aquí, jefe.

165
00:16:08,120 --> 00:16:09,201
Agáchate.

166
00:16:11,840 --> 00:16:13,251
Sin hacer ruido.

167
00:16:15,240 --> 00:16:16,924
Dije: "Sin hacer ruido."

168
00:16:17,960 --> 00:16:19,610
Está bien.

169
00:16:23,880 --> 00:16:26,042
¡Miren nomás!

170
00:16:30,000 --> 00:16:31,365
¡Calma, calma!

171
00:16:46,160 --> 00:16:47,844
¡Abajo!

172
00:16:50,160 --> 00:16:52,527
Buenas noches.

173
00:16:54,280 --> 00:16:55,725
¡Bueno, adelante!

174
00:16:55,880 --> 00:16:57,769
DIAMANTES MAL - ANKH- EE DE EGIPTO

175
00:16:59,880 --> 00:17:01,484
¿Tienes el láser?

176
00:17:06,040 --> 00:17:08,202
Está caliente.

177
00:17:17,720 --> 00:17:19,882
Eso es.

178
00:17:24,200 --> 00:17:26,202
Ven con papá.

179
00:17:26,880 --> 00:17:30,407
- Precioso, jefe.
-¡Miren eso!

180
00:17:39,200 --> 00:17:40,565
Teniente Callahan.

181
00:17:42,280 --> 00:17:43,850
Sargento Hightower.

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,811
Sargento Jones.

183
00:17:48,240 --> 00:17:49,526
Sargento Hooks.

184
00:17:51,720 --> 00:17:53,529
Sargento Tackleberry.

185
00:17:57,440 --> 00:17:59,090
Oficial Conklin.

186
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Bueno, vámonos.

187
00:18:43,640 --> 00:18:46,644
Nos sobra tiempo. Busquemos un bar.

188
00:18:46,800 --> 00:18:49,565
- Seguro, jefe.
- Buena idea, jefe.

189
00:18:49,720 --> 00:18:51,006
¡Cuidado, niño!

190
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Buen tiro.

191
00:18:55,920 --> 00:18:59,083
A los niños hay que amarrarlos.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
Qué idiota.

193
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
¡A un lado!

194
00:19:19,520 --> 00:19:21,682
¿Jefe, está bien?

195
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
-¿Cómo está mi pelo?
- Precioso, jefe.

196
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
¡Allá va!

197
00:19:25,880 --> 00:19:28,724
Que se vaya.
No hay que llamar Ia atención.

198
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
Sí, los diamantes.

199
00:19:31,080 --> 00:19:33,811
-¿Está bien mi pelo?
- Está igual, jefe.

200
00:19:33,960 --> 00:19:35,849
-¿Cómo se ve?
- No se ha movido.

201
00:19:38,800 --> 00:19:40,404
Ah, comandante Lassard.

202
00:19:40,560 --> 00:19:43,564
Cuánto lamento
que no vayamos a volarjuntos.

203
00:19:43,720 --> 00:19:45,609
Sí, qué gran desilusión.

204
00:19:46,640 --> 00:19:50,167
EI Tte. Proctor nos consiguió
un vuelo muy especial.

205
00:19:50,320 --> 00:19:51,890
Para "VIPs". Disculpe.

206
00:19:52,800 --> 00:19:57,089
Entiendo que ustedes van a viajar
en clase turista.

207
00:19:58,200 --> 00:20:01,283
Nos tendremos que encontrar en Miami.
Allá nos vemos.

208
00:20:02,760 --> 00:20:04,728
Qué lástima.

209
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
Tenga cuidado con Ia bolsa.

210
00:20:09,800 --> 00:20:11,802
Volar Io pone nervioso.

211
00:20:17,240 --> 00:20:18,765
Metal, por favor.

212
00:20:25,720 --> 00:20:27,563
Vuelva a pasar, por favor.

213
00:20:47,040 --> 00:20:49,771
La hebilla, señor. A ver, se la quito.

214
00:20:49,920 --> 00:20:51,922
¡Aléjate de mí, Proctor!

215
00:21:13,480 --> 00:21:15,448
¡Qué gracioso, Jones!

216
00:21:26,960 --> 00:21:28,246
Señorita...

217
00:21:29,040 --> 00:21:32,886
...¿me podría decir por qué puerta
está abordando el vuelo 1545?

218
00:21:33,960 --> 00:21:37,282
- Puerta 24.
-¿Podría cerciorarse...

219
00:21:37,480 --> 00:21:41,849
...de que esté en la sección especial
para "VIPs"? Mi nombre es Harris.

220
00:21:43,320 --> 00:21:46,767
No hay sección para "VIPs", señor.
Es un avión privado.

221
00:21:48,080 --> 00:21:49,684
Un avión privado.

222
00:21:50,360 --> 00:21:53,523
Ud. y el Sr. Proctor
son los únicos pasajeros.

223
00:21:53,680 --> 00:21:56,650
Ya veo. Nuestro propio avión.

224
00:21:57,200 --> 00:22:01,046
Debo de admitir, Harris,
que tú sí viajas en primera clase.

225
00:22:01,200 --> 00:22:04,124
No queda otra. Ven, Proctor.

226
00:22:16,720 --> 00:22:18,131
EL BARATERO

227
00:22:18,280 --> 00:22:22,842
¡Qué fantástico! ¡Nuestro propio avión!
Animales para jugar.

228
00:22:23,000 --> 00:22:26,368
Este tratamiento para "VIPs"
vale Io que cuesta.

229
00:22:28,680 --> 00:22:29,886
¡Vamos bien!

230
00:22:34,520 --> 00:22:37,603
Proctor, ¿por qué te aguanto?

231
00:22:39,480 --> 00:22:42,962
Creo que porque mi hermana
se casó con su sobrino...

232
00:22:43,120 --> 00:22:45,691
-...Io cual nos convierte en...
-¡CáIIate!

233
00:22:48,880 --> 00:22:50,609
¡Ud. les gusta!

234
00:23:01,120 --> 00:23:04,761
-¿Qué quiere de tomar?
- Nada, gracias.

235
00:23:04,920 --> 00:23:08,322
EI tricloroetileno ya no me atrae tanto.

236
00:23:08,480 --> 00:23:10,767
Para mí, Io mejor es el "PR-24".

237
00:23:10,920 --> 00:23:14,402
Este nene no rompe, pulveriza.

238
00:23:14,560 --> 00:23:16,961
Puedo golpear a placer,
inmovilizar al rival.

239
00:23:17,160 --> 00:23:20,642
Controlo completamente a los criminales.

240
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
¡Ojos a la izquierda!

241
00:23:38,200 --> 00:23:40,248
Hightower, mira esto.

242
00:23:42,760 --> 00:23:46,401
-¿Qué tienes ahí?
- Es un artículo sobre Malone.

243
00:23:46,560 --> 00:23:49,211
- Ni siquiera me agrada.
- Dame cinco puntos.

244
00:23:49,680 --> 00:23:51,489
Disculpe, señor.

245
00:23:51,640 --> 00:23:54,450
¿Quiere regresar a su asiento?

246
00:23:55,440 --> 00:23:57,124
Vamos a servir Ia comida.

247
00:24:05,440 --> 00:24:08,444
- Está fuera de servicio.
-¡Déjeme entrar!

248
00:24:10,320 --> 00:24:12,800
¿Lleva mucho esperando? Genial.

249
00:24:12,960 --> 00:24:15,406
¡Apúrese! ¡Aquí hay gente necesitada!

250
00:24:18,240 --> 00:24:19,401
Lo siento.

251
00:24:21,760 --> 00:24:25,481
EI lavabo está descompuesto.

252
00:24:28,120 --> 00:24:31,363
¡No Io puedo creer!
¡Estamos en el mismo avión!

253
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
-¿Quiere que...?
-¿Estás loco?

254
00:24:35,440 --> 00:24:38,205
- Debemos evitar escándalos teniendo...
-¡Espere su turno!

255
00:24:38,360 --> 00:24:40,328
¡Déjenme entrar!

256
00:24:46,480 --> 00:24:49,723
¡Déjenme salir de aquí!

257
00:24:50,000 --> 00:24:51,525
¡Déjenme salir!

258
00:24:53,520 --> 00:24:55,170
¡Lo voy a matar!

259
00:24:58,080 --> 00:25:00,162
- Los diamantes, jefe.
- Cierto.

260
00:25:05,320 --> 00:25:06,890
Tome, arregle esto.

261
00:25:47,760 --> 00:25:52,368
- Por favor, señor, su puro.
-¿Le molesta algo, señorita?

262
00:26:10,400 --> 00:26:13,847
- Discúlpeme.
-¿Ahora qué?

263
00:26:29,920 --> 00:26:32,366
<i>Gracias por haber elegido esta aerolínea.</i>

264
00:26:32,520 --> 00:26:35,490
<i>Esperamos que disfruten
de su estancia en Miami.</i>

265
00:26:35,840 --> 00:26:38,491
<i>La temperatura es
de 28 placenteros grados.</i>

266
00:26:40,600 --> 00:26:43,046
Debe de estar atorada.

267
00:26:43,240 --> 00:26:44,924
VOY POr ayuda.

268
00:26:46,480 --> 00:26:50,087
- Cuestión de un minuto, señores.
-¿La ayudamos?

269
00:26:50,360 --> 00:26:51,521
Vamos.

270
00:27:03,960 --> 00:27:05,769
Gracias, caballeros.

271
00:27:05,920 --> 00:27:07,843
Pueden descender del avión.

272
00:27:21,120 --> 00:27:24,806
Después de entregar los diamantes,
una noche de juerga. Ud. invita.

273
00:27:27,600 --> 00:27:32,003
No se acerquen al viejo. Es de mal agüero.
Conserven su distancia.

274
00:27:33,160 --> 00:27:37,051
EI tipo es de Io más peligroso.
Ya podemos bajar Ia guardia.

275
00:27:52,640 --> 00:27:55,371
-¡La bolsa! ¡La bolsa!
-¡Voy por ella!

276
00:27:58,680 --> 00:28:01,729
- La tengo.
- No me pasó nada.

277
00:28:02,360 --> 00:28:04,886
¡Dame la maldita bolsa!

278
00:28:05,040 --> 00:28:08,283
Vámonos volando de aquí.

279
00:28:13,680 --> 00:28:16,445
-¿Qué es esto?
- Parece una convención de idiotas.

280
00:28:16,600 --> 00:28:20,207
- Qué bonito juego de "papayas".
-¡Ahí está!

281
00:28:24,280 --> 00:28:27,727
He leído de sus logros...

282
00:28:27,880 --> 00:28:31,123
...y estamos orgullosos de dar
Ia bienvenida al "Policía de Ia Década".

283
00:28:31,280 --> 00:28:35,922
- Es Ud. muy, muy amable, Sr. Alcalde.
- Le presento al comisario Dave Murdock.

284
00:28:36,080 --> 00:28:38,367
Él está a cargo de Ia convención.

285
00:28:38,520 --> 00:28:42,923
- Es un placer conocerlo.
- EI placer es todo mío, comandante.

286
00:28:43,080 --> 00:28:45,048
Alcalde Thompson, quisiera presentarle...

287
00:28:45,240 --> 00:28:47,811
...al comisario Henry Hurst.

288
00:28:49,120 --> 00:28:53,011
Y éstos son mis mejores agentes.

289
00:28:53,640 --> 00:28:55,608
Qué bueno que vinieron.

290
00:28:58,880 --> 00:29:01,850
- Qué gusto verte, Nick.
- Hola, tío Eric.

291
00:29:04,320 --> 00:29:08,962
Mi sobrino, Nick, del que les conté.
Estoy muy orgulloso de él.

292
00:29:09,640 --> 00:29:12,246
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,287
- Su cartera.
- Gracias, oficial.

294
00:29:21,640 --> 00:29:23,768
¡Qué gusto verte, tío Eric!

295
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
No sabes qué ganas tenía de verte.

296
00:29:28,920 --> 00:29:33,323
Nick, quiero presentarte
a mis mejores agentes y amigos.

297
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
Disculpen. ¿Bill?

298
00:29:41,280 --> 00:29:43,851
Comandante, mi esposa Eileen...

299
00:29:44,000 --> 00:29:45,889
...presidenta del comité de bienvenida.

300
00:29:46,040 --> 00:29:49,044
- Es un placer conocerla.
-¿Cómo está?

301
00:29:49,640 --> 00:29:52,484
Ya saludamos a todos
menos al capitán Harris.

302
00:29:52,680 --> 00:29:56,730
- No damos con él.
- No tardará en llegar.

303
00:29:57,480 --> 00:29:59,562
Viene en un avión privado.

304
00:30:03,720 --> 00:30:05,484
Qué divertido, ¿no, señor?

305
00:30:13,480 --> 00:30:15,244
BIENVENIDOS A MIAMI BEACH

306
00:30:16,000 --> 00:30:19,004
Los impresionamos.
Lástima que no tenemos un elefante.

307
00:30:37,760 --> 00:30:39,205
¿Sr. Dempsey?

308
00:30:42,640 --> 00:30:44,085
Su mercancía.

309
00:30:47,680 --> 00:30:51,241
-¿Tienes los diamantes?
- Sí, señor. Hicimos Io que nos dijo.

310
00:30:51,400 --> 00:30:54,244
Sacamos las piedras
y tiramos la basura esa de oro.

311
00:30:54,640 --> 00:30:58,361
-¡Bien! ¡Bien!
- Las escondimos en Ia cámara.

312
00:31:02,120 --> 00:31:03,884
Está envuelta para regalo.

313
00:31:12,440 --> 00:31:15,683
¿Es esto una broma?

314
00:31:29,800 --> 00:31:33,407
No tengo excusa. Me cambiaron Ia bolsa.

315
00:31:34,960 --> 00:31:37,440
Mi yate se va del país en 24 horas.

316
00:31:39,080 --> 00:31:41,401
Tienen hasta entonces.

317
00:31:42,320 --> 00:31:45,722
- No me vuelvan a decepcionar.
- Gracias, Sr. Dempsey.

318
00:31:47,520 --> 00:31:51,411
¡Ese viejo loco tiene nuestra bolsa!
¡Bueno,bueno!

319
00:31:53,400 --> 00:31:56,085
Lo buscamos en todos los hoteles
hasta dar con él.

320
00:31:56,240 --> 00:31:59,289
Si no recuperamos esos diamantes,
nos matan.

321
00:31:59,440 --> 00:32:01,090
Nos van a matar.

322
00:32:10,600 --> 00:32:13,365
Qué buen recorrido, David.

323
00:32:13,520 --> 00:32:16,410
¿Qué planea hacer...

324
00:32:16,560 --> 00:32:19,166
...como demostración
de procedimiento policiaco?

325
00:32:19,320 --> 00:32:23,325
EI año pasado nos arrestaron a todos
y nos metieron a la cárcel.

326
00:32:24,160 --> 00:32:25,571
Estuvo divertido.

327
00:32:25,720 --> 00:32:30,009
Comandante Lassard, si le dijera,
echaría a perder Ia sorpresa.

328
00:32:30,160 --> 00:32:32,891
Déjenme enseñarles la piscina y el resto...

329
00:32:33,040 --> 00:32:35,407
...del área de la convención.

330
00:32:35,560 --> 00:32:38,006
POLICÍA DE LA DÉCADA

331
00:32:38,160 --> 00:32:39,924
Bonita foto.

332
00:32:40,960 --> 00:32:43,964
EI uniforme me hace lucir bien.

333
00:32:46,040 --> 00:32:48,281
¿Estás bien?

334
00:32:49,320 --> 00:32:51,766
Voy a extrañar todo esto.

335
00:33:03,520 --> 00:33:08,208
Va a ser una excelente convención.
Métodos para controlar multitudes.

336
00:33:08,640 --> 00:33:11,610
Nuevo equipo. Artes marciales.

337
00:33:11,800 --> 00:33:14,849
¡Miren! ¡Van a neutralizar una bomba!

338
00:33:15,320 --> 00:33:17,641
- Todo un espectáculo.
- Sí, señor.

339
00:33:17,800 --> 00:33:20,644
Pero no empieza hasta la tarde.
Así es que ahora...

340
00:33:20,800 --> 00:33:24,521
...Ies voy a enseñar
un hermoso pedazo de playa.

341
00:33:30,440 --> 00:33:32,920
Claro que Ia piscina también es bonita.

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,569
Con su permiso.

343
00:33:45,160 --> 00:33:49,324
Atención, damas, la gimnasia acuática
se iniciará en 15 minutos.

344
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
Enséñanos cómo.

345
00:33:58,760 --> 00:34:00,410
Masajista de Ia piscina.

346
00:34:02,680 --> 00:34:03,886
Ah, ya veo.

347
00:34:05,160 --> 00:34:09,210
-¿La está pasando bien?
- Muy bien, gracias. ¿Y Usted?

348
00:34:13,200 --> 00:34:17,330
Me encanta que un extraño
me manosee toda.

349
00:34:17,560 --> 00:34:18,766
¿De veras?

350
00:34:20,560 --> 00:34:23,450
Me da Ia oportunidad de hacer esto.

351
00:34:42,800 --> 00:34:46,964
- Creo que me Io merecía.
- Estuvo divertido.

352
00:34:56,080 --> 00:34:58,651
Hightower, ahora sí.

353
00:34:58,800 --> 00:35:00,290
Otro jugador.

354
00:35:05,320 --> 00:35:08,483
Voy por uno largo.

355
00:35:11,400 --> 00:35:12,925
¡Ahora sí! Muy bien.

356
00:35:16,680 --> 00:35:18,170
¡Bueno! ¡Vamos!

357
00:35:18,400 --> 00:35:21,131
Les invito a un trago. ¡Ahora sí! ¡Vamos!

358
00:35:22,880 --> 00:35:25,884
¿Te falta brazo?

359
00:36:00,000 --> 00:36:01,126
¡Auxilio!

360
00:36:10,240 --> 00:36:14,131
¡Desista y abandone el área de nado
de inmediato, señor!

361
00:36:17,440 --> 00:36:19,283
¡Muévase! ¡Muévase!

362
00:36:21,680 --> 00:36:22,841
¡Váyase ya!

363
00:36:59,880 --> 00:37:02,884
EI secreto de un excelente bronceado
es el control.

364
00:37:04,040 --> 00:37:08,841
Primero uso este bronceador No. 4
para ponerme de un café dorado.

365
00:37:09,120 --> 00:37:13,250
Luego uso una crema "bloqueadora"
para proteger mi piel del sol.

366
00:37:18,880 --> 00:37:20,644
Tíramela.

367
00:37:24,800 --> 00:37:28,930
- Hay un idiota bloqueándome el sol.
- Capitán Harris, no Io vi.

368
00:37:29,080 --> 00:37:30,650
Yo me llamo...

369
00:37:30,800 --> 00:37:34,521
No me importa quién seas,
"Iimpiatraseros". Quítate de mi sol.

370
00:37:37,080 --> 00:37:40,721
-¿"Limpiatraseros"?
-¡Largo, insecto!

371
00:37:42,760 --> 00:37:44,410
Bueno.

372
00:37:47,720 --> 00:37:50,246
¿Limpiatraseros? Hace mucho
que no oía eso.

373
00:37:51,280 --> 00:37:53,931
¡Estuvo genial, señor!

374
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Ahora tú estás en mi sol.

375
00:38:07,800 --> 00:38:10,167
Préstame tu crema "bloqueadora".

376
00:38:15,280 --> 00:38:16,964
¿Adónde va?

377
00:38:58,320 --> 00:39:00,766
¿Así van los pies en estas cosas?

378
00:39:02,000 --> 00:39:05,243
¡Nunca he esquiado en mi vida!
¡Ésta es Ia primera vez!

379
00:39:05,840 --> 00:39:09,526
¡No haga nada
hasta que le dé la señal con Ia mano!

380
00:39:09,760 --> 00:39:13,003
Oiga, ¿entendió?

381
00:39:21,400 --> 00:39:22,526
¡Pare!

382
00:39:28,120 --> 00:39:29,451
¡Disculpe!

383
00:39:30,840 --> 00:39:32,205
¡Disculpe!

384
00:39:33,760 --> 00:39:35,125
¡Olvídelo!

385
00:39:58,080 --> 00:40:01,004
¡Y Io hice a propósito!

386
00:40:05,160 --> 00:40:08,448
Estuvo bien, ¿no?

387
00:40:34,880 --> 00:40:36,291
Hola, patán.

388
00:40:40,120 --> 00:40:42,043
¿Qué hay de nuevo, patán?

389
00:40:43,400 --> 00:40:44,811
¡Oye, patán!

390
00:40:54,760 --> 00:40:57,161
No hay duda de que haces
una buena labor.

391
00:40:57,320 --> 00:41:00,722
Sr. Alcalde, disculpe.
No es mi deseo insultar a Miami...

392
00:41:00,880 --> 00:41:03,531
...pero aquí Ia gente es muy descortés.

393
00:41:03,680 --> 00:41:07,207
Lamento oír eso, capitán Patán.

394
00:41:13,680 --> 00:41:17,241
Un señor mayor, pelo blanco,
con unos palos de golf.

395
00:41:17,400 --> 00:41:20,643
-¿Lo ha visto?
- Tampoco está aquí, jefe.

396
00:41:22,880 --> 00:41:27,647
¡Nos van a matar! ¡Nos van a matar!
Nos van a matar a los tres. ¡A matar!

397
00:41:31,520 --> 00:41:34,330
-¿Dónde demonios estaban?
- En el hipódromo.

398
00:41:34,480 --> 00:41:37,882
- EI Sr. Dempsey no nos hallaba.
- Estaba muy enojado.

399
00:41:38,040 --> 00:41:41,965
-¿Quieren una "dona"?
-¡Deja eso! Tenemos que dar con el viejo.

400
00:41:42,120 --> 00:41:43,406
Está oscureciendo.

401
00:41:43,600 --> 00:41:45,250
No vamos a parar hasta encontrarlo.

402
00:42:37,400 --> 00:42:39,562
Queremos un par de papas coladas.

403
00:42:41,560 --> 00:42:44,803
¿No me da una sombrilla rosa...?
No, verde.

404
00:43:01,360 --> 00:43:03,362
¡Beba,señofl

405
00:43:05,800 --> 00:43:10,010
- Un "saltamontes", por favor.
- Hola, ¿cómo está?

406
00:43:13,560 --> 00:43:14,925
Qué engreída.

407
00:43:15,960 --> 00:43:20,682
¿Qué engreída? Mírate al espejo,
imbécil de primera.

408
00:43:43,080 --> 00:43:45,208
Dame un poco de cambio.

409
00:43:52,640 --> 00:43:55,246
Escorpión, ¿verdad?

410
00:43:56,320 --> 00:43:58,209
Señor, ¿no me da un puro?

411
00:44:08,640 --> 00:44:11,371
¿Libra?

412
00:44:13,800 --> 00:44:16,565
Es Ud. una mujer muy bella.

413
00:44:16,880 --> 00:44:18,689
Tiene un bronceado precioso.

414
00:44:27,480 --> 00:44:29,369
Yo también me bronceé hoy.

415
00:44:33,320 --> 00:44:37,245
¿Por qué no sube a mi cuarto
y me pone un poco de loción?

416
00:44:37,440 --> 00:44:41,729
Qué lindas pecas.
¿Cómo se llama, jovencita?

417
00:44:43,080 --> 00:44:45,003
¿Qué, me estás soplando al oído?

418
00:44:45,200 --> 00:44:46,690
¡Lárgate!

419
00:44:49,400 --> 00:44:52,847
Yo soy Thaddeus Harris.
Tal vez haya oído hablar de mí.

420
00:45:08,320 --> 00:45:11,563
Supongo que no hay manera
de hacerla venir a mi cuarto.

421
00:45:16,040 --> 00:45:19,567
Las mujeres: quién las entiende.

422
00:45:37,640 --> 00:45:39,563
No le digo a nadie.

423
00:45:39,840 --> 00:45:42,844
¿Es una bomba falsa?
¿Un robo? ¿Frío o caliente?

424
00:45:43,000 --> 00:45:46,607
No le voy a decir
qué procedimiento vamos a demostrar.

425
00:45:46,800 --> 00:45:49,724
Va a tener que esperar.

426
00:45:50,920 --> 00:45:54,003
Qué magnífica organización.
Gracias por mostrármela.

427
00:45:54,160 --> 00:45:57,448
Fue un placer.
Siento haberlo hecho llegar tarde.

428
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
Ya fuimos a todos los hoteles
del sector hotelero.

429
00:46:05,080 --> 00:46:08,687
Quiero que Uds. Io busquen en Playa Sur.

430
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
Si no Io vemos aquí,
iremos buscando hacia el norte...

431
00:46:11,480 --> 00:46:13,323
...hacia ustedes.

432
00:46:13,480 --> 00:46:15,289
¿Entendieron? Váyanse.

433
00:46:20,080 --> 00:46:22,970
¡Me salpicaste, imbécil!

434
00:46:23,120 --> 00:46:26,647
- Eres asqueroso. ¡Eres un cerdo!
- Jefe, Io siento.

435
00:46:27,120 --> 00:46:28,849
¡Son unos puercos!

436
00:46:29,000 --> 00:46:30,525
Más vale que entremos.

437
00:46:32,040 --> 00:46:33,121
¡Ahí está!

438
00:46:33,280 --> 00:46:35,931
¡Muévanse! ¡¿Qué esperan?!

439
00:46:49,800 --> 00:46:51,609
Con permiso, Gunga Din.

440
00:46:51,760 --> 00:46:54,081
¿Dónde está el jefe?

441
00:46:56,280 --> 00:46:59,727
Allá está, jefe. ¿Lo ve?

442
00:47:05,240 --> 00:47:09,131
Nos Io llevamos. Con discreción
si podemos, a Ia brava si no.

443
00:47:09,280 --> 00:47:11,044
Yo le doy al grande.

444
00:47:11,200 --> 00:47:13,680
¿A cuál de los dos?

445
00:47:16,360 --> 00:47:17,964
¡Cállense!

446
00:47:18,120 --> 00:47:19,645
¿Entendieron?

447
00:47:27,120 --> 00:47:28,804
Pasen y regístrense.

448
00:47:30,640 --> 00:47:32,802
Lo siento, nos equivocamos de sala.

449
00:47:34,360 --> 00:47:35,850
Muy buena suerte.

450
00:47:37,360 --> 00:47:40,125
La tarjeta azul es su pase para almorzar.

451
00:47:40,640 --> 00:47:44,008
-¡Jefe, es policía!
- Nos podemos dar por muertos.

452
00:47:44,680 --> 00:47:47,570
¡Cállense! Tengo que pensar.

453
00:47:48,840 --> 00:47:51,764
¿Quieren limpiarse? Están que dan asco.

454
00:47:54,320 --> 00:47:55,731
Es policía.

455
00:47:59,240 --> 00:48:03,564
A ver, "Pajarito".
Nuestro pececito necesita un poco de sol.

456
00:48:10,240 --> 00:48:12,129
¿Dónde está mi pececito?

457
00:48:13,360 --> 00:48:15,249
"Pajarito", ¿dónde estás?

458
00:48:22,080 --> 00:48:23,809
Ay, para qué se molestaron.

459
00:48:31,440 --> 00:48:33,090
¡Magnífico!

460
00:48:47,280 --> 00:48:48,691
Venga acá afuera.

461
00:48:49,760 --> 00:48:51,410
Servicio de tintoreria del hotel.

462
00:48:51,560 --> 00:48:54,131
¿Tiene algo para lavar?

463
00:48:54,320 --> 00:48:56,721
Hoy, nada.

464
00:49:08,600 --> 00:49:11,171
Con este regalo
se pueden hacer muchas cosas.

465
00:49:15,600 --> 00:49:19,730
Ahí estás, pececito travieso.

466
00:49:24,080 --> 00:49:27,880
Estaba pensando
hacer que me pusiera más azul...

467
00:49:30,600 --> 00:49:32,204
Pan comido, jefe.

468
00:49:41,240 --> 00:49:42,810
¿Dónde está Ia cámara?

469
00:50:18,400 --> 00:50:21,688
A Bambi se le va a resbalar todo...

470
00:50:21,840 --> 00:50:25,162
...cuando use este hermoso chaleco
camuflado contrabalas.

471
00:50:28,480 --> 00:50:30,244
¿Le gustaría probárselo?

472
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
¡Esposas! ¡Mira, Laverne! ¡Grilletes!

473
00:50:35,160 --> 00:50:38,881
Disculpe, señorita. Perdone, señorita.

474
00:50:42,280 --> 00:50:44,886
Hooks.

475
00:50:47,560 --> 00:50:50,211
¿Por qué no pruebas esto?

476
00:50:55,160 --> 00:50:58,369
¡Esto funciona todavía mejor!

477
00:51:07,720 --> 00:51:09,722
¡A un lado, cabeza de chorlito!

478
00:51:10,360 --> 00:51:12,169
¿Cabeza de chorlito?

479
00:51:14,080 --> 00:51:15,570
Cuando Io veas, di...

480
00:51:18,520 --> 00:51:20,045
¿Entendiste?

481
00:51:20,920 --> 00:51:22,888
Cuando veas al capitán Harris,
¿de acuerdo?

482
00:51:33,360 --> 00:51:35,124
¡Hola, patán! ¡Hola, patán!

483
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
No se pierdan Io último
en llaves de detención.

484
00:51:45,840 --> 00:51:49,162
Serán demostradas
en 5 Colchonetas distintas.

485
00:51:49,320 --> 00:51:52,051
Demostraremos técnicas de...

486
00:51:52,200 --> 00:51:56,649
...judo, aikido, Taekwan-Do,
hapkido y karate.

487
00:52:00,160 --> 00:52:01,969
Excelente técnica.

488
00:52:02,840 --> 00:52:04,763
¿Ésa es Kate?

489
00:52:04,920 --> 00:52:08,402
-¿No sabías que podía hacer eso?
- No sabía que era policía.

490
00:52:10,960 --> 00:52:12,121
¿Dónde está?

491
00:52:13,480 --> 00:52:15,562
- Corta Ia correa.
- Estoy tratando.

492
00:52:18,320 --> 00:52:20,402
¡Agarra Ia cámara!

493
00:52:20,560 --> 00:52:22,562
¡Se te volvió a ir!

494
00:52:26,200 --> 00:52:29,170
Ahora demostraremos Ia llave al cuello.

495
00:52:32,880 --> 00:52:35,201
Lo tiramos con el derribe largo.

496
00:52:36,040 --> 00:52:37,849
Si se pone agresivo...

497
00:52:39,880 --> 00:52:42,531
...Io agarramos del brazo...

498
00:52:42,880 --> 00:52:45,326
...y le aplicamos el derribe de estómago.

499
00:52:46,600 --> 00:52:47,840
¿Quién sigue?

500
00:52:50,960 --> 00:52:52,610
Acepto el reto.

501
00:52:58,520 --> 00:53:00,363
A ver qué tan hacha eres.

502
00:53:00,520 --> 00:53:02,090
Te voy a enseñar.

503
00:53:15,080 --> 00:53:16,241
Muy bien.

504
00:53:23,080 --> 00:53:24,809
Jones, mira. Un cuchillo.

505
00:53:24,960 --> 00:53:27,088
¿Dijo un cuchillo?

506
00:53:29,240 --> 00:53:30,287
No me dolió.

507
00:53:30,440 --> 00:53:31,726
Ahora sí.

508
00:53:33,800 --> 00:53:35,643
Hermano, permíteme ayudarte.

509
00:53:39,560 --> 00:53:41,130
Para un novato, estuvo bien.

510
00:53:41,320 --> 00:53:43,721
Qué amable. ¿Quién sigue?

511
00:53:44,400 --> 00:53:46,050
Yo ya no quiero más.

512
00:53:50,880 --> 00:53:52,245
No tengan miedo.

513
00:53:52,400 --> 00:53:54,402
¡Abran paso! ¡Abran paso!

514
00:53:54,880 --> 00:53:57,087
¡Com¡sario, qué fabulosa convención!

515
00:53:57,240 --> 00:53:59,004
¡Está fabulosa!

516
00:54:01,880 --> 00:54:03,484
¡Está genial Ia convención!

517
00:54:03,640 --> 00:54:06,120
Necesito un voluntario.

518
00:54:14,280 --> 00:54:15,691
¡Una!

519
00:54:18,240 --> 00:54:20,049
No hay problema. Estoy bien.

520
00:54:22,760 --> 00:54:24,285
Gracias.

521
00:54:29,000 --> 00:54:32,641
Una voz autoritaria es importante
para controlar a una muchedumbre.

522
00:54:33,280 --> 00:54:36,648
Quiero ver cómo les va a Uds.
en esta situación.

523
00:54:37,240 --> 00:54:39,766
Agente, venga acá conmigo.

524
00:54:44,000 --> 00:54:46,765
La multitud ha roto el cordón policiaco.

525
00:54:46,920 --> 00:54:48,046
Échelos para atrás.

526
00:54:48,200 --> 00:54:54,287
¡Aquí estoy y no me voy!

527
00:54:59,280 --> 00:55:02,284
-¿Crees que te voy a lastimar?
- Sí.

528
00:55:04,600 --> 00:55:07,171
Nada más recuerda Io que te enseñé.

529
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
Con cariño.

530
00:55:18,480 --> 00:55:20,369
Creo que me salió mal, ¿no?

531
00:55:20,520 --> 00:55:23,205
No sé. Esta técnica tiene sus méritos.

532
00:55:23,360 --> 00:55:26,443
-¿ Probamos otra vez?
- La práctica hace al maestro.

533
00:55:28,480 --> 00:55:31,927
Agente, le toca. Venga acá conmigo.

534
00:55:35,840 --> 00:55:38,127
¡Aquí estoy y no me voy!

535
00:55:42,160 --> 00:55:45,528
Su colaboración nos ayudaría mucho.

536
00:55:47,680 --> 00:55:49,842
¡Atrás, zopencos!

537
00:55:50,000 --> 00:55:53,971
¡Soy policía, y cuando hable,
van a prestar atención!

538
00:55:54,440 --> 00:55:58,764
¡Ahora regresen allá atrás
antes de que de veras me enoje!

539
00:55:59,200 --> 00:56:01,521
¡Y no sean insolentes!

540
00:56:12,560 --> 00:56:16,042
-¿ÉI es?
- Sí. Vete al fin de la rama.

541
00:56:19,080 --> 00:56:21,890
-¿Adónde se fue?
-¿Por qué no hemos aterrizado?

542
00:56:22,040 --> 00:56:23,087
La física.

543
00:56:25,680 --> 00:56:29,651
Muy, muy bien tirado, agente.

544
00:56:48,880 --> 00:56:52,123
Necesita compartir esas armas
con los demás.

545
00:56:52,280 --> 00:56:54,806
¡No! ¡Las necesito!

546
00:56:56,160 --> 00:56:57,730
Déjeme hablar con él.

547
00:57:01,960 --> 00:57:05,885
Te voy a dar unas sólo para ti
cuando lleguemos a casa.

548
00:57:07,240 --> 00:57:09,607
-¿Me Io juras?
- De todo corazón.

549
00:57:24,240 --> 00:57:25,605
Ésa también.

550
00:57:47,800 --> 00:57:51,327
Gracias. Vamos, chicos. Disculpe.

551
00:57:51,640 --> 00:57:53,847
¿Lo puedo entrevistar?

552
00:57:54,000 --> 00:57:57,925
A Ia cuenta de 3, 2, 1. ¿Usted es...?

553
00:57:58,080 --> 00:58:01,323
Capitán Thaddeus Harris,
Policía Metropolitana.

554
00:58:01,480 --> 00:58:05,121
¿Solamente un capitán? Corte.

555
00:58:05,280 --> 00:58:07,123
- Es un don nadie.
- Parece mesero.

556
00:58:07,280 --> 00:58:09,521
¡Ni una palabra!

557
00:58:18,320 --> 00:58:19,810
Bueno...

558
00:58:19,960 --> 00:58:22,361
...nuestras 24 horas están tocando su fin.

559
00:58:22,560 --> 00:58:24,801
¡Hay que recuperar esa cámara ya!

560
00:58:25,520 --> 00:58:30,048
¿Por qué hacen falta cinco tipos
para quitarle Ia cámara a un viejo?

561
00:58:30,200 --> 00:58:32,851
Créeme, no es tan fácil.

562
00:58:34,080 --> 00:58:36,560
A ver qué les parece esta idea.

563
00:58:36,720 --> 00:58:38,802
Nosotros vamos pasando...

564
00:58:38,960 --> 00:58:41,566
...y da Ia casualidad
que el pobre se desmaya.

565
00:58:42,120 --> 00:58:46,364
"Azúcar" y "Ratón" Io agarran.
Lo acuestan en el piso...

566
00:58:47,280 --> 00:58:49,442
...no sé, le desabrochan el cuello.

567
00:58:50,000 --> 00:58:53,527
Quizá le quitan
Ia condenada cámara del cuello.

568
00:58:53,880 --> 00:58:56,565
- Qué genial plan.
- Es Ud. divino.

569
00:58:57,720 --> 00:58:59,563
Si el viejo se desmaya.

570
00:59:01,000 --> 00:59:02,365
Se va a desmayar.

571
00:59:03,000 --> 00:59:06,288
Julio se va a asegurar de eso, ¿verdad?
Enséñale, Julio.

572
00:59:06,440 --> 00:59:09,523
Le ponemos su inyección, y felices sueños.

573
00:59:10,400 --> 00:59:13,131
Está bastante bien el plan, jefe.

574
00:59:15,080 --> 00:59:17,731
Vamos.

575
00:59:26,080 --> 00:59:28,890
Ya sólo nos quedan 10 minutos
para acabar.

576
00:59:31,800 --> 00:59:34,849
Lassard, felicidades.

577
00:59:42,440 --> 00:59:45,046
Comisario, ¿le puedo tomar una foto...

578
00:59:45,200 --> 00:59:47,567
...felicitando al comandante Lassard?

579
00:59:47,720 --> 00:59:49,882
- Por supuesto, claro. Sí.
- Gracias.

580
00:59:50,040 --> 00:59:51,565
Oportunidad de foto.

581
00:59:53,840 --> 00:59:54,966
Quédate.

582
01:00:06,960 --> 01:00:08,291
¡Mierda!

583
01:00:12,120 --> 01:00:15,920
Comandante, quería saludarlo y felicitarlo.

584
01:00:16,080 --> 01:00:19,846
A Ia próxima Io agarramos, jefe.
No se preocupe.

585
01:00:25,200 --> 01:00:26,531
Disculpe.

586
01:00:26,920 --> 01:00:30,163
¿Por qué no me da mi maldita cámara?

587
01:00:30,320 --> 01:00:34,325
¡Deme mi maldita cámara!

588
01:00:40,920 --> 01:00:43,400
-¿Qué son esas cosas?
-¡Diamantes!

589
01:00:43,560 --> 01:00:45,801
Rompió mi cámara.

590
01:00:49,480 --> 01:00:52,006
¡Que nadie se mueva, o el viejo muere!

591
01:00:56,000 --> 01:00:59,971
¡Alcen las manos!
¡Todos con las manos arriba!

592
01:01:00,120 --> 01:01:01,645
¡Ahora! ¡Manos arriba!

593
01:01:05,480 --> 01:01:08,529
Levántalo. ¡Quiero ver a todos!

594
01:01:10,320 --> 01:01:13,642
-¡Agarren los diamantes!
-¡Ya veo!

595
01:01:13,800 --> 01:01:16,531
La demostración
de procedimiento policial.

596
01:01:16,720 --> 01:01:19,041
Un secuestro. Qué original.

597
01:01:19,200 --> 01:01:21,487
- Me halagan.
- Cállate, viejo.

598
01:01:21,640 --> 01:01:22,926
Claro. Lo siento.

599
01:01:23,080 --> 01:01:25,321
¡Ahora caminamos hacia el ascensor!

600
01:01:25,480 --> 01:01:28,882
Si hacen una estupidez,
Io llenamos de hoyos.

601
01:01:29,200 --> 01:01:30,804
¡Policía! ¡Alto!

602
01:01:31,240 --> 01:01:33,322
¡Cúbreme de arriba!

603
01:01:35,720 --> 01:01:37,484
Suelten al rehén...

604
01:01:37,640 --> 01:01:40,883
...pongan sus armas en el piso
y levanten las manos.

605
01:01:41,040 --> 01:01:43,122
¡Bien dicho! Ése es mi sobrino.

606
01:01:43,280 --> 01:01:46,090
-¡CáIIate! -'Arriba las manos! I

607
01:01:50,600 --> 01:01:53,968
¡Nadie va a tirar teniendo yo al abuelo!

608
01:01:56,520 --> 01:01:58,284
"Ratón", "Azúcar", al ascensor.

609
01:01:58,480 --> 01:02:03,008
-¡Qué nadie se mueva!
- Es puro cuento. ¿Verdad?

610
01:02:03,160 --> 01:02:04,400
¿Verdad?

611
01:02:05,280 --> 01:02:08,807
¡Eres muy listo! ¡Era puro cuento!

612
01:02:17,240 --> 01:02:19,129
¡Bueno! ¿A qué piso?

613
01:02:21,760 --> 01:02:24,286
¿Qué tiene de malo este piso?

614
01:02:24,440 --> 01:02:27,728
Allá abajo están todos los comisarios.

615
01:02:27,880 --> 01:02:30,929
Yo usaría el último piso.
Es muy defendible.

616
01:02:31,960 --> 01:02:34,884
Con gusto les presto
mi suite. Permítanme.

617
01:03:16,960 --> 01:03:18,371
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

618
01:03:25,320 --> 01:03:26,685
Es aquí.

619
01:03:44,160 --> 01:03:45,400
Estoy listo.

620
01:03:45,560 --> 01:03:48,404
¡Traigan los planos!
¡No tenemos todo el día!

621
01:03:54,520 --> 01:03:57,569
Tackleberry, ¿quieres dejar de hacer eso?

622
01:04:00,480 --> 01:04:01,845
Lo siento, señor.

623
01:04:05,720 --> 01:04:07,927
Nos van a dar Io que queramos.

624
01:04:08,080 --> 01:04:12,244
Hay que ver la manera más rápida
de llegar al yate de Dempsey.

625
01:04:12,400 --> 01:04:15,006
- Tengo sed.
-¿Tienes bebidas, anciano?

626
01:04:15,200 --> 01:04:18,807
Claro que sí. El bar está muy bien surtido.

627
01:04:19,280 --> 01:04:21,965
Hay helado en el congelador.

628
01:04:22,120 --> 01:04:24,487
Eres muy buen anfitrión.

629
01:04:24,640 --> 01:04:26,210
Lo hago con gusto.

630
01:04:30,360 --> 01:04:31,646
¿No se callan?

631
01:04:31,920 --> 01:04:34,924
Hay quienes estamos tratando
de planear el escape.

632
01:04:35,080 --> 01:04:36,411
Lo siento, jefe.

633
01:04:37,960 --> 01:04:40,247
Vamos a necesitar una lancha en Ia bahía.

634
01:04:40,400 --> 01:04:41,481
¿Y?

635
01:04:41,960 --> 01:04:46,488
Y vamos a necesitar un auto veloz
a Ia entrada trasera del hotel.

636
01:04:48,240 --> 01:04:52,723
Con el techo tan cerca, sería una idiotez
no pedir un helicóptero.

637
01:04:54,240 --> 01:04:57,005
¿Un helicóptero? ¡Qué estupidez!

638
01:04:59,480 --> 01:05:01,721
No. Tiene razón.

639
01:05:02,720 --> 01:05:07,567
En el auto seríamos blancos perfectos.
Un helicóptero es buena idea.

640
01:05:08,560 --> 01:05:11,564
- Nos vamos volando a Ia bahía...
-¿Y luego?

641
01:05:11,760 --> 01:05:13,569
¡Agarramos la lancha!

642
01:05:15,640 --> 01:05:17,449
¿Nada de lancha?

643
01:05:17,640 --> 01:05:19,324
¿Qué?

644
01:05:20,080 --> 01:05:22,128
¿Puedo ir al cuarto del baño?

645
01:05:22,280 --> 01:05:26,444
¡No! ¡Esto es un secuestro!
¡No es un jardín de niños!

646
01:05:26,600 --> 01:05:29,126
Jefe, a él se le ocurrió Io del helicóptero.

647
01:05:29,800 --> 01:05:31,928
Sí, por favor, jefe.

648
01:05:34,800 --> 01:05:36,404
¡Bueno, está bien!

649
01:05:37,600 --> 01:05:40,285
¡Date prisa!
Tenemos que hacer una llamada.

650
01:05:40,440 --> 01:05:41,930
Está bien, está bien.

651
01:05:51,800 --> 01:05:54,849
Tenemos que esperar
hasta oír sus demandas.

652
01:05:56,080 --> 01:05:59,004
Tienes razón. Sólo podemos esperar.

653
01:06:02,000 --> 01:06:04,890
¿No quieren despertar a Harris, por favor?

654
01:06:09,960 --> 01:06:11,246
Está pensando.

655
01:06:23,400 --> 01:06:26,768
Aquí tiene. Abra la boca.
Diga "ah", un "ah" grandote.

656
01:06:35,920 --> 01:06:38,605
¿Quiere dejar de hacer eso?

657
01:06:39,320 --> 01:06:40,731
Lo siento, señor.

658
01:06:42,120 --> 01:06:44,202
Tiene una llamada, señor.

659
01:06:46,840 --> 01:06:49,571
¡Escuchen!

660
01:06:49,800 --> 01:06:52,724
Quiero un helicóptero y un piloto
en el techo del hotel.

661
01:06:52,880 --> 01:06:53,881
¿Y?

662
01:06:54,040 --> 01:06:57,362
Y quiero que me esté esperando
una lancha rápida en Ia bahía.

663
01:06:58,480 --> 01:07:00,801
Si todo sale bien, no veo policías...

664
01:07:00,960 --> 01:07:04,043
...Ies devolveré al viejo...

665
01:07:04,200 --> 01:07:06,521
...estando ya en aguas internacionales.

666
01:07:09,040 --> 01:07:12,123
Queremos pruebas
de que Lassard está vivo.

667
01:07:13,440 --> 01:07:15,886
Tus amigos quieren hablar contigo.

668
01:07:18,560 --> 01:07:21,450
Comisario Hurst, no se hubiera molestado.

669
01:07:21,640 --> 01:07:24,371
Haga todo Io posible por rescatarme.

670
01:07:25,080 --> 01:07:27,765
Así esto se pondrá de veras emocionante.

671
01:07:28,960 --> 01:07:31,167
Tío Eric, te vamos a sacar de ésta.

672
01:07:31,320 --> 01:07:34,449
Está vivo.
¡Por cuánto tiempo, depende de Uds.!

673
01:07:41,240 --> 01:07:43,925
Lassard nos está diciendo...

674
01:07:44,120 --> 01:07:47,647
...que prefiere arriesgar el pellejo
a dejar que esos animales escapen.

675
01:07:47,800 --> 01:07:49,131
Qué valiente es.

676
01:07:49,480 --> 01:07:53,121
Sé que esta área
está bajo su jurisdicción...

677
01:07:54,080 --> 01:07:58,244
...pero si hay un intento de rescate,
quisiéramos participar.

678
01:07:59,480 --> 01:08:02,165
Señor, estoy totalmente de acuerdo.

679
01:08:02,320 --> 01:08:06,769
Es vital que el equipo de rescate
conozca al comandante íntimamente.

680
01:08:06,920 --> 01:08:09,764
Le garantizo
que estos agentes son muy capaces.

681
01:08:10,240 --> 01:08:12,368
Yo los entrené.

682
01:08:12,560 --> 01:08:14,085
Debe estar drogado.

683
01:08:15,760 --> 01:08:18,684
Tienen de rehén a Lassard en este piso.

684
01:08:20,600 --> 01:08:23,524
Caballeros, esto es
Io que quiero que hagan.

685
01:08:23,680 --> 01:08:26,650
Sigan mis instrucciones al pie de Ia letra.

686
01:08:43,760 --> 01:08:47,048
Han estado escuchando
a Larvell Jones en "KPEOR".

687
01:08:47,200 --> 01:08:50,682
Y ahora, el Dr. del Amor. Ven acá, nena.

688
01:08:52,400 --> 01:08:55,290
Tú y yo, para siempre.

689
01:08:55,480 --> 01:09:00,202
Ven acá. Vamos a pasarla bien, nena.

690
01:09:01,720 --> 01:09:04,166
Eso es todo por hoy.

691
01:09:32,520 --> 01:09:34,602
¿Por qué me tocó la escalera?

692
01:09:34,760 --> 01:09:36,683
Te ofrecí Ia ventosa.

693
01:09:49,360 --> 01:09:51,044
Bien hecho.

694
01:10:02,680 --> 01:10:04,921
EI trabajo de una mujer nunca acaba.

695
01:10:44,280 --> 01:10:45,964
Eso salió perfecto.

696
01:10:46,120 --> 01:10:47,770
¿Dónde están todos?

697
01:10:47,920 --> 01:10:49,206
No entiendo.

698
01:10:51,600 --> 01:10:53,125
Ya llegó el helicóptero.

699
01:10:53,280 --> 01:10:55,044
¡Se adelantó una hora!

700
01:10:55,200 --> 01:10:58,602
- Alguien cambió el plan.
qHaNB!

701
01:11:03,880 --> 01:11:06,087
Su plan estuvo brillante, señor.

702
01:11:07,320 --> 01:11:08,970
¡Gracias, Proctor!

703
01:11:09,120 --> 01:11:13,170
AI utilizar
a esos incompetentes de distracción...

704
01:11:13,320 --> 01:11:17,086
...Ie dejé el verdadero rescate
a los agentes experimentados...

705
01:11:17,240 --> 01:11:18,605
...o sea, a moi.

706
01:11:19,560 --> 01:11:23,451
¡Rescataré a Lassard
y me darán un ascenso y una medalla!

707
01:11:32,040 --> 01:11:33,610
¡Alto!

708
01:11:33,760 --> 01:11:37,367
-¡Los tenemos en Ia mira!
-¡Bien hecho, Harris!

709
01:11:37,560 --> 01:11:41,167
¡Fue un placer, señor!
¡Suelten sus armas, ya!

710
01:11:42,160 --> 01:11:45,164
Proctor, recógelas.

711
01:11:45,360 --> 01:11:49,809
La escalera. ¡Usa la escalera!

712
01:11:53,760 --> 01:11:57,810
Dámelo.

713
01:11:58,880 --> 01:12:02,965
Alza las manos
o aquí queda un patán muerto.

714
01:12:03,760 --> 01:12:08,129
¡Bonita jugada! De veras que este año
se están luciendo, ¿no?

715
01:12:08,800 --> 01:12:12,805
¡Llévenlos al helicóptero!
¡Voy a mi lancha!

716
01:12:12,960 --> 01:12:15,725
¡Dile a tu gente,
si veo un avión o un barco...

717
01:12:15,880 --> 01:12:19,680
...antes de llegar a mi destino,
se Io doy a los tiburones!

718
01:12:33,800 --> 01:12:36,371
-¿Y Harris?
- También Io secuestraron.

719
01:12:39,560 --> 01:12:42,211
Ahora vamos a hacer
todo a nuestro modo.

720
01:12:48,640 --> 01:12:50,688
Necesitamos más información.

721
01:12:54,320 --> 01:12:55,890
No sé nada.

722
01:12:56,040 --> 01:12:59,044
Mira, socio...

723
01:12:59,640 --> 01:13:02,371
...no me Io digas a mí. Díselo a él.

724
01:13:06,720 --> 01:13:09,610
¡El jefe fue a esperar el helicóptero!

725
01:13:09,760 --> 01:13:12,047
¡Luego llegaron Uds.! ¡Le juro que eso...

726
01:13:12,240 --> 01:13:13,730
...es todo Io que sé!

727
01:13:15,800 --> 01:13:16,881
Les voy a avisar.

728
01:13:17,040 --> 01:13:18,724
“¿Te de.
'¡No! JO aquí?

729
01:13:25,120 --> 01:13:27,407
Voy bajo cubierta.

730
01:13:27,560 --> 01:13:30,928
Concéntrate. Mantén las manos
en el timón.

731
01:13:32,360 --> 01:13:34,408
Bueno, voy bajo cubierta.

732
01:13:37,040 --> 01:13:38,804
Así terminó mi primera carrera.

733
01:13:38,960 --> 01:13:41,884
Cuando tenía 12 años...

734
01:13:42,040 --> 01:13:45,089
...conseguí trabajo de acomodador
en un mercado.

735
01:13:45,920 --> 01:13:48,764
Qué tiempos tan emocionantes aquéllos.

736
01:13:48,920 --> 01:13:52,163
Tuve muchas,
muchas experiencias interesantes.

737
01:13:53,520 --> 01:13:57,764
Un día,
estaba yo apilando latas de verduras.

738
01:13:57,920 --> 01:14:01,208
Creo que eran guisantes verdes.
No, no. Elote con crema.

739
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
¿O eran latas de verduras surtidas?

740
01:14:05,680 --> 01:14:07,682
No me acuerdo.

741
01:14:07,880 --> 01:14:11,851
¡Disculpe! ¿No habría la posibilidad...

742
01:14:12,000 --> 01:14:14,480
...de que estuviera solo de rehén?

743
01:14:14,640 --> 01:14:17,689
Aunque sea afuera.
No me importa la brisa.

744
01:14:18,040 --> 01:14:21,010
¿Qué pasa? ¿No te estás divirtiendo?

745
01:14:22,080 --> 01:14:25,926
No te preocupes.
Pronto terminará tu calvario.

746
01:14:26,080 --> 01:14:28,401
Un momento. ¿Qué significa eso?

747
01:14:28,640 --> 01:14:30,529
Una vez que lleguemos...

748
01:14:30,680 --> 01:14:33,524
...al yate de mi jefe, hundiré esta lancha...

749
01:14:33,680 --> 01:14:35,170
...contigo adentro.

750
01:14:35,360 --> 01:14:39,001
¡No se saldrá con la suya,
pedazo de inmundicia!

751
01:14:39,360 --> 01:14:42,204
-¿Qué me dijo?
- Inmundicia.

752
01:14:42,880 --> 01:14:46,282
Tal vez quieras irte de una vez.

753
01:14:48,000 --> 01:14:50,651
Respecto a eso de la inmundicia...

754
01:14:51,000 --> 01:14:52,764
¡Calla, cebo de tiburón!

755
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-¿Cebo de tiburón?
-¡CáIIate!

756
01:14:57,120 --> 01:14:58,610
¡Qué estrategia!

757
01:14:59,240 --> 01:15:02,722
¿Estás seguro de que no nos conocimos
en Ia convención del 76?

758
01:15:02,880 --> 01:15:04,848
¡Eres un viejo de Io más loco!

759
01:15:08,360 --> 01:15:10,203
¿Cómo vamos?

760
01:15:10,400 --> 01:15:12,129
Estamos acercándonos.

761
01:15:12,280 --> 01:15:15,682
EI Sr. Dempsey va a estar orgulloso de Ud.

762
01:15:16,360 --> 01:15:18,966
¡Recuperó los diamantes!

763
01:15:22,680 --> 01:15:23,920
Lo logré.

764
01:15:24,880 --> 01:15:28,123
Lo logré. Lo logré.

765
01:15:56,760 --> 01:15:59,491
¡Tira el cabo!

766
01:16:01,400 --> 01:16:05,121
Sr. Dempsey. Su mercancía, señor.

767
01:16:06,120 --> 01:16:07,804
Eres un buen hombre.

768
01:16:08,360 --> 01:16:12,126
Termina tu asunto,
trae los diamantes y nos vamos.

769
01:16:15,640 --> 01:16:19,486
EI patán no me importa, pero el viejo...

770
01:16:19,960 --> 01:16:21,450
No quiero testigos.

771
01:16:22,800 --> 01:16:25,246
No me vuelvas a decepcionar.

772
01:16:27,120 --> 01:16:28,246
¡Mierda!

773
01:16:38,080 --> 01:16:40,481
No le gustó la idea, Ratón.

774
01:16:40,640 --> 01:16:43,405
¡Disculpe! ¿Puedo decir una cosa?

775
01:16:45,600 --> 01:16:47,125
¡No me mate!

776
01:16:48,280 --> 01:16:52,285
¡No Io voy a acusar! No diré
ni una palabra. Puede confiar en mí.

777
01:16:54,040 --> 01:16:57,681
¿Sabes qué? Lo mato a él primero.

778
01:16:59,320 --> 01:17:00,481
¡Gracias!

779
01:17:02,040 --> 01:17:06,443
¡Nada más quiero decir
que fue un secuestro magnífico!

780
01:17:06,640 --> 01:17:10,201
Muchas gracias. De veras te Io agradezco.

781
01:17:11,120 --> 01:17:15,842
Y desde el fondo de mi corazón te digo:
has sido un estupendo rehén.

782
01:17:16,000 --> 01:17:17,525
Ha sido un placer.

783
01:17:17,680 --> 01:17:20,286
De veras. Ahora te tengo que matar.

784
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
Enüendo.

785
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Es cosa de negocios.

786
01:17:29,960 --> 01:17:31,803
¿Qué demonios es eso?

787
01:17:35,680 --> 01:17:37,284
Encárguense de ellos.

788
01:17:37,440 --> 01:17:39,363
¡A un lado, canalla!

789
01:17:39,880 --> 01:17:40,881
¡Mierda!

790
01:17:44,800 --> 01:17:48,043
Tú y Azúcar Ilévense al chillón de rehén.

791
01:17:48,200 --> 01:17:49,850
Yo me llevo al viejo.

792
01:17:54,160 --> 01:17:57,004
¡Vamos! ¡Date prisa!

793
01:17:58,520 --> 01:18:00,443
¡Agárrenlo! ¡Neutralícenlo!

794
01:18:01,720 --> 01:18:03,529
¡Cuidado! ¡Cuidado!

795
01:18:14,040 --> 01:18:16,725
¿Quién se estaba resistiendo
a ser arrestado?

796
01:18:16,920 --> 01:18:18,524
'¡Yo no!
_¡Y° tampoco!

797
01:18:20,440 --> 01:18:21,851
¡Tío Eric!

798
01:18:23,880 --> 01:18:26,008
¡Tackleberry, ayúdanos!

799
01:18:29,480 --> 01:18:31,130
¡Cuidado adelante!

800
01:18:38,640 --> 01:18:41,962
¡No te desvíes! ¡Prepárate a saltar, Jones!

801
01:18:42,120 --> 01:18:43,884
¡Listo, vámonos!

802
01:18:44,320 --> 01:18:45,845
¿No te pasó nada?

803
01:18:46,000 --> 01:18:48,606
¿Por qué tardaste tanto en llegar?

804
01:18:48,760 --> 01:18:50,569
Me tuve que cambiar de ropa.

805
01:18:50,720 --> 01:18:53,326
¿De dónde sacaste esa ropa tan chistosa?

806
01:18:59,400 --> 01:19:01,528
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!

807
01:19:30,680 --> 01:19:34,366
<i>Todas las unidades, mantengan
sus posiciones hasta nuevo aviso.</i>

808
01:19:37,600 --> 01:19:41,082
¡En esa dirección! ¡Derecho! ¡Perfecto!

809
01:19:41,360 --> 01:19:43,089
¡Fuera bombas!

810
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
¡Ahí voy! ¡Jerónimo!

811
01:20:34,680 --> 01:20:37,923
-¡Más rápido!
-¡No puedo acelerar más!

812
01:20:41,840 --> 01:20:44,605
¡Estás en aprietos! ¡No hay salida!

813
01:20:45,080 --> 01:20:46,764
¡Cuidado, viejo!

814
01:20:52,360 --> 01:20:53,646
¡Bien hecho!

815
01:20:55,280 --> 01:20:56,566
¡Cuidado!

816
01:21:00,200 --> 01:21:01,531
¡Agárrate!

817
01:21:32,480 --> 01:21:34,562
¡Han de creer que ya nos tienen!

818
01:21:36,400 --> 01:21:37,890
Los tenemos a ellos.

819
01:21:38,040 --> 01:21:39,690
¡No hay salida!

820
01:21:39,840 --> 01:21:43,970
-¡No hay salida!
-¡Aquí viene!

821
01:21:48,920 --> 01:21:51,082
-¡Bien hecho!
-¡No fue nada!

822
01:21:53,080 --> 01:21:54,764
¡Hay que agarrarlo y ya!

823
01:22:02,600 --> 01:22:04,921
Me encerraron aquí durante la pelea.

824
01:22:05,080 --> 01:22:07,128
¡Sigue adelante!

825
01:22:07,280 --> 01:22:11,842
¡Muévete! ¡Hay que amarrar
a estos criminales y llevarlos a Ia cárcel!

826
01:22:12,160 --> 01:22:15,050
¿Dónde está Proctor?

827
01:22:15,600 --> 01:22:17,250
¡Voy para allá, señor!

828
01:22:18,720 --> 01:22:20,609
¡Allá Voy!

829
01:22:24,520 --> 01:22:28,445
¡Yo fui! Disculpe, señor. Yo tengo Ia culpa.

830
01:22:31,600 --> 01:22:33,807
No me dolió. No me dolió.

831
01:22:36,440 --> 01:22:39,330
¡No se queden ahí parados!
¡Sáquenme de aquí!

832
01:22:40,120 --> 01:22:42,202
¡Muévanse! ¡Muévanse!

833
01:22:44,280 --> 01:22:45,850
¡Cuidado! ¡Un Caimán!

834
01:22:55,120 --> 01:22:56,963
Que se cuide ese Caimán.

835
01:23:51,360 --> 01:23:53,522
¡No se muevan! ¡Todavía tengo al viejo!

836
01:23:53,680 --> 01:23:56,604
¿Estás bien?

837
01:23:56,800 --> 01:23:59,929
¡Nunca ha habido mejor demostración
de procedimientos policíacos!

838
01:24:00,080 --> 01:24:02,242
¡Son rufianes de verdad!

839
01:24:05,160 --> 01:24:06,764
Bueno, en ese caso...

840
01:24:10,880 --> 01:24:13,724
No tengo nada contra ti.
Es cosa de negocios.

841
01:24:19,520 --> 01:24:23,320
¡Tras haber capturado
a los ladrones de diamantes...

842
01:24:23,600 --> 01:24:25,648
...y haberlos traído a juicio...

843
01:24:26,080 --> 01:24:29,562
...Ia ciudad de Miami otorgó
a todos estos agentes...

844
01:24:29,720 --> 01:24:31,643
...Ia medalla de honor!

845
01:24:39,960 --> 01:24:43,089
Además, un oficial...

846
01:24:43,760 --> 01:24:45,808
...arriesgó Ia vida abnegadamente
para salvar...

847
01:24:45,960 --> 01:24:48,691
...al capitán Harris de una muerte segura.

848
01:24:49,160 --> 01:24:52,881
Me refiero al sargento Moses Hightower.

849
01:24:57,600 --> 01:25:01,889
Que tengan su momento de gloria.
Sabemos quién va a reír el último.

850
01:25:02,040 --> 01:25:05,328
Sí, claro, comandante Harris.

851
01:25:05,800 --> 01:25:08,849
Este departamento se enorgullece...

852
01:25:09,040 --> 01:25:12,681
...de ascender por su admirable historial,
al Sgto. Hightower...

853
01:25:12,840 --> 01:25:15,127
...¡a teniente Hightower!

854
01:25:18,120 --> 01:25:21,681
Considero apropiado
que el Tte. Hightower...

855
01:25:21,880 --> 01:25:26,204
...reciba sus galones
del oficial cuya vida salvó:

856
01:25:27,280 --> 01:25:28,805
el capitán Harris.

857
01:25:33,760 --> 01:25:35,000
Patán.

858
01:25:51,800 --> 01:25:54,770
¡Felicidades, teniente Hightower!

859
01:26:01,320 --> 01:26:04,483
Ha sido un gran, gran placer para mí...

860
01:26:04,640 --> 01:26:07,769
...servirles como comandante
de esta academia.

861
01:26:08,440 --> 01:26:10,602
Los voy a extrañar. Hasta luego.

862
01:26:11,080 --> 01:26:15,085
Buena suerte. Y gracias.

863
01:26:22,480 --> 01:26:26,371
Lo que voy a decir
me produce una satisfacción enorme.

864
01:26:27,480 --> 01:26:30,165
EI gobernador y yo deseamos
que Eric Lassard...

865
01:26:30,320 --> 01:26:33,051
...continúe comandando esta academia...

866
01:26:33,200 --> 01:26:36,682
...hasta que decida retirarse
por su propia voluntad.

867
01:29:45,840 --> 01:29:47,842
[Latin American Spanish]