1
00:00:55,565 --> 00:01:01,307
Si presenta fiebre o tos, o dolor
de garganta, no salga de casa.

2
00:01:01,484 --> 00:01:05,475
Yo diría de que hay un 95% de probabilidades
de que salió de un laboratorio

3
00:01:05,591 --> 00:01:07,843
El virus se originó en pruebas
realizadas en los Laboratorios...

4
00:01:07,992 --> 00:01:09,557
...Jensis en San Francisco.

5
00:01:09,744 --> 00:01:12,838
El técnico del laboratorio, que ahora
se conoce como el paciente B...

6
00:01:13,059 --> 00:01:16,296
...se expuso accidentalmente al
retrovirus ALZ-1-13.

7
00:01:16,445 --> 00:01:19,179
Un fármaco contra el Anhzeimer
que se probaba en chimpancés.

8
00:01:19,355 --> 00:01:22,095
Los chimpancés mostraron señales
de conducta errática y agresiva...

9
00:01:22,203 --> 00:01:24,510
...lo cual condujo a su escape
de las instalaciones.

10
00:01:24,663 --> 00:01:27,529
El terrible incidente en el cual...

11
00:01:27,638 --> 00:01:28,707
...un enfrentamiento de
6 horas con la policía...

12
00:01:28,865 --> 00:01:31,551
...terminó cuando los simios,
desaparecieron en el bosque.

13
00:01:31,704 --> 00:01:33,862
Las salas de urgencia, están
saturadas de pacientes...

14
00:01:34,195 --> 00:01:35,948
...que presentan síntomas
de lo que se conoce como...

15
00:01:36,094 --> 00:01:36,983
...la gripe de los simios.

16
00:01:37,201 --> 00:01:40,003
Un sin número de enfermedades
predice hasta 5 millones de muertes...

17
00:01:40,138 --> 00:01:43,066
...y hasta 150 millones
en los próximos 8 meses.

18
00:01:43,357 --> 00:01:47,129
Cualquiera que presente síntomas
de una enfermedad contagiosa...

19
00:01:47,130 --> 00:01:48,021
...recibirá tratamiento especial aquí.

20
00:01:48,239 --> 00:01:50,043
En el centro de cuarentena
del aeropuerto.

21
00:01:50,267 --> 00:01:54,628
Muchos de los recién llegados, son niños
que perdieron contacto con sus padres.

22
00:01:55,491 --> 00:01:57,808
Las cuarentenas obligatorias están
causando mucha inquietud.

23
00:01:58,169 --> 00:01:59,579
Las familias están separadas.

24
00:01:59,695 --> 00:02:01,290
Contenerlo es poco probable.

25
00:02:01,411 --> 00:02:02,405
Separen a sus familias...

26
00:02:02,617 --> 00:02:03,753
Conozcan las rutas
de evacuación.

27
00:02:03,864 --> 00:02:05,664
Nadie conoce las consecuencias
de este problema.

28
00:02:05,447 --> 00:02:07,288
El índice de supervivencia es
aproximadamente de 1 en 500.

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,599
Hoy estalló la violencia
en el centro de la ciudad.

30
00:02:10,384 --> 00:02:13,368
Se declaró la ley marcial en
28 naciones...

31
00:02:13,476 --> 00:02:15,713
...incluyendo Estados Unidos
y Canadá.

32
00:02:15,714 --> 00:02:18,290
El reactor se sobrecalienta.
No podemos...

33
00:02:18,399 --> 00:02:20,456
Solo queremos saber
donde está...

34
00:02:20,491 --> 00:02:23,462
Ha ocurrido un completo colapso
de la estructura civil.

35
00:02:23,570 --> 00:02:26,051
Debido a la gravedad de la
crisis de la gripe de los simios...

36
00:02:26,197 --> 00:02:28,727
...todas las funciones gubernamentales
normales, se suspendieron...

37
00:02:28,871 --> 00:02:29,806
...indefinidamente.

38
00:02:31,357 --> 00:02:33,744
Aquellos que no mueran
por el virus...

39
00:02:34,828 --> 00:02:36,628
...seguramente morirán luchando.

40
00:02:38,082 --> 00:02:40,495
Así que, tal vez llegó
el momento.

41
00:02:40,925 --> 00:02:42,324
Así termina todo.

42
00:02:43,411 --> 00:02:47,424
Muy pronto, no quedará
nadie.

43
00:03:06,921 --> 00:03:12,510
<b>EL PLANETA DE LOS SIMIOS:
CONFRONTACION.</b>

44
00:03:53,547 --> 00:03:56,258
César, se acercan.

45
00:03:58,969 --> 00:04:00,345
Koba.

46
00:04:20,989 --> 00:04:22,491
Ahora. ¿Padre?

47
00:05:26,216 --> 00:05:28,218
Hijo, quédate.

48
00:06:45,622 --> 00:06:47,874
Gracias. Koba.

49
00:07:04,290 --> 00:07:07,549
Mi hijo.

50
00:07:09,894 --> 00:07:12,480
Piensa antes de actuar, hijo.

51
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
No te sientas mal, Ojos Azules...

52
00:08:22,586 --> 00:08:25,297
La cicatrices te hace fuerte.

53
00:10:42,297 --> 00:10:45,258
Mira a tu nuevo hermano.

54
00:11:01,606 --> 00:11:02,941
Otro hijo.

55
00:11:07,362 --> 00:11:11,449
Esto me hace ver cuán lejos
hemos llegado, Maurice.

56
00:11:14,577 --> 00:11:18,455
Parece que hace mucho tiempo.

57
00:11:22,167 --> 00:11:24,669
¿Todavía piensas en ellos?

58
00:11:25,670 --> 00:11:27,088
¿Los humanos?

59
00:11:30,133 --> 00:11:31,384
A veces.

60
00:11:34,261 --> 00:11:36,847
No los conocí como tú.

61
00:11:38,515 --> 00:11:40,767
Solo vi su lado malo.

62
00:11:42,769 --> 00:11:45,563
Bueno, malo... eso no importa ya.

63
00:11:48,316 --> 00:11:50,568
Los humanos se destruyeron
a ellos mismos.

64
00:11:51,486 --> 00:11:53,446
Los monos pelean también.

65
00:11:54,113 --> 00:11:56,323
Pero somos familia.

66
00:12:02,662 --> 00:12:06,583
Me pregunto si se extinguieron
todos de verdad.

67
00:12:07,250 --> 00:12:08,835
Ya han pasado 10 inviernos.

68
00:12:08,960 --> 00:12:12,672
En los últimos dos no ha habido
señales de ellos.

69
00:12:13,798 --> 00:12:15,883
Deben haberse extinguido.

70
00:12:47,453 --> 00:12:50,289
No me puedes atrapar Ojos Azules.
¡Soy rápido!

71
00:12:50,790 --> 00:12:52,458
Cállate, Ash.

72
00:13:37,166 --> 00:13:37,958
¡Quédate!

73
00:13:38,375 --> 00:13:39,251
¡Ayuda!

74
00:13:40,294 --> 00:13:41,044
¡Ayuda!

75
00:13:41,837 --> 00:13:42,796
¡Cállate!

76
00:13:43,880 --> 00:13:44,714
¡Oigan!

77
00:13:46,341 --> 00:13:47,133
¡Por aquí!

78
00:13:49,844 --> 00:13:52,305
¡Le disparé!
Le disparé.

79
00:14:24,292 --> 00:14:27,170
¡Le disparó a Ash!
¡Le disparó a mi hijo!

80
00:14:28,338 --> 00:14:29,672
Rocket. Espera...

81
00:14:36,553 --> 00:14:37,971
No queremos hacerles daño.

82
00:14:40,515 --> 00:14:41,933
No creo qué entiendan lo qué les dices.

83
00:14:44,060 --> 00:14:45,353
Solo quédense quietos.

84
00:14:59,283 --> 00:15:02,702
- ¿Papá, qué haces?
- ¿Qué haces?

85
00:15:02,911 --> 00:15:03,912
Está bien.

86
00:15:09,208 --> 00:15:10,126
Bajen sus armas.

87
00:15:11,085 --> 00:15:12,420
- ¿No hablas en serio, no?
- Hazlo.

88
00:15:22,345 --> 00:15:24,055
¡Váyanse!

89
00:15:25,515 --> 00:15:26,391
Oh. Mierda.

90
00:15:29,477 --> 00:15:30,436
Ok.

91
00:15:31,437 --> 00:15:32,521
Ok, nos vamos.

92
00:15:32,980 --> 00:15:34,023
¡Váyanse!

93
00:15:34,398 --> 00:15:35,900
Vamos. ¡Vamos!

94
00:15:39,403 --> 00:15:40,946
Vamos. ¡Apúrense!

95
00:16:03,175 --> 00:16:04,384
¡Koba!

96
00:16:06,344 --> 00:16:07,637
¡Síguelos!

97
00:16:53,512 --> 00:16:54,221
¿Lo encontraron?

98
00:16:55,514 --> 00:16:56,181
Debemos hablar.

99
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
¿Qué, qué pasa?

100
00:17:00,435 --> 00:17:01,269
El...

101
00:17:02,145 --> 00:17:05,482
El daño no es muy grande, probablemente
podamos empezar a generar pronto.

102
00:17:06,024 --> 00:17:07,317
Pero hay un problema.
Entra.

103
00:17:19,953 --> 00:17:22,914
Le disparé. Estaba asustado y
no sabía qué hacer.

104
00:17:23,123 --> 00:17:24,082
Por Dios.

105
00:17:25,166 --> 00:17:27,418
- ¿Cuántos hay?
- Muchos. Como 80.

106
00:17:27,669 --> 00:17:30,713
- Por lo menos.
- Ok. No escuchas lo que él te dice.

107
00:17:31,464 --> 00:17:33,883
- ¡Hablaron!
- Eso no es posible.

108
00:17:34,216 --> 00:17:38,595
- Te digo que sí. Fue increíble.
- ¿¡Increíble!? ¡Son monos qué hablan!

109
00:17:39,179 --> 00:17:40,639
- ¡Con lanzas grandes!
- ¡Escucha!

110
00:17:41,223 --> 00:17:44,559
No sé exactamente qué crees
haber visto. O escuchado.

111
00:17:44,893 --> 00:17:47,020
¿Pero debes calmarte, ok?

112
00:17:47,896 --> 00:17:51,107
¿Que hay con esa zona?
¿Algún chance de contagio?

113
00:17:51,357 --> 00:17:53,859
Si lo hubiera. Ya estuviéramos
muertos hace tiempo.

114
00:17:54,527 --> 00:17:57,112
- No puedes saberlo.
- Ella trabajó con el CDC, lo sabe.

115
00:17:57,363 --> 00:17:58,739
- ¿Qué haremos?
- No se.

116
00:18:00,407 --> 00:18:01,408
Necesitamos esa potencia.

117
00:18:02,284 --> 00:18:06,496
- Nos pudo haber matado, y no lo hizo.
- Quizá no lo hizo para poder seguirnos,

118
00:18:07,163 --> 00:18:10,166
encontrar dónde estamos y
matarnos a todos.

119
00:18:10,374 --> 00:18:11,501
¿Qué quieres decir con él?

120
00:18:11,709 --> 00:18:13,961
Eso es lo que tratamos de decirte,
no era como nada que hubiéramos...

121
00:18:14,128 --> 00:18:15,796
visto antes. Era un líder.

122
00:18:17,673 --> 00:18:18,674
Era impresionante.

123
00:18:19,216 --> 00:18:22,052
- ¿En serio? ¿Es lo que creen?
- Es lo que vimos.

124
00:18:22,260 --> 00:18:26,181
- Lo vimos todos.
- ¿No digan nada a nadie, ok?

125
00:18:26,347 --> 00:18:28,182
Nada, hasta que averigüemos
qué vamos a hacer.

126
00:18:28,474 --> 00:18:29,767
- ¿Bromeas?
- ¡No!

127
00:18:31,853 --> 00:18:33,062
No quiero crear pánico.

128
00:18:52,622 --> 00:18:53,914
¿Cómo estás amigo?

129
00:18:54,957 --> 00:18:56,458
- Solté mi bolsa.
- Lo se.

130
00:18:56,750 --> 00:18:58,794
- Tenías tu cuaderno ahí.
- Sí.

131
00:18:59,086 --> 00:19:01,505
En serio no le dirás a nadie lo que
pasó ahí afuera.

132
00:19:02,506 --> 00:19:03,381
Todavía no.

133
00:19:31,365 --> 00:19:32,825
¡Debemos atacarlos ahora!

134
00:19:33,034 --> 00:19:35,035
Antes qué nos ataquen ellos.

135
00:19:35,828 --> 00:19:37,830
¿Sabes cuántos hay?

136
00:19:38,247 --> 00:19:40,249
¿Cuántas armas tienen?

137
00:19:41,416 --> 00:19:43,210
¿Por qué vinieron aquí?

138
00:19:51,592 --> 00:19:54,303
¡Le dispararon a tu hijo, Rocket!

139
00:19:54,845 --> 00:19:56,430
¿No quieres pelear?

140
00:19:57,473 --> 00:19:59,266
Yo sigo a César.

141
00:20:02,352 --> 00:20:03,770
Koba tiene razón.

142
00:20:05,271 --> 00:20:07,899
Casi te matan. ¡Ash!

143
00:20:12,945 --> 00:20:14,113
¡No!

144
00:20:19,451 --> 00:20:25,498
Si vamos a la guerra, perderemos
todo lo que hemos construido...

145
00:20:27,625 --> 00:20:28,668
Casa.

146
00:20:31,921 --> 00:20:32,880
Familia.

147
00:20:42,013 --> 00:20:43,140
Futuro.

148
00:20:50,188 --> 00:20:53,065
Lo decidiremos en la mañana.

149
00:21:04,492 --> 00:21:05,493
César.

150
00:21:12,208 --> 00:21:15,252
Fui un prisionero en su laboratorio.

151
00:21:15,753 --> 00:21:18,422
Me cortaron, me torturaron.

152
00:21:20,841 --> 00:21:22,342
Me liberaste.

153
00:21:24,636 --> 00:21:26,971
Yo haré todo lo que me pidas.

154
00:21:29,932 --> 00:21:31,893
¡Debemos mostrar fortaleza!

155
00:21:34,311 --> 00:21:36,897
Lo haremos, Koba.

156
00:22:42,374 --> 00:22:44,167
¡Eso es muchísimo más que 80!

157
00:23:13,194 --> 00:23:14,153
Malcom.

158
00:23:46,141 --> 00:23:47,142
¡Simios!

159
00:23:48,893 --> 00:23:52,563
¡No quieren la guerra!

160
00:23:54,190 --> 00:24:00,404
Pero pelearemos si
tenemos qué hacerlo.

161
00:24:33,184 --> 00:24:35,144
El hogar de los simios...

162
00:24:37,688 --> 00:24:40,774
El hogar de los humanos...

163
00:24:46,946 --> 00:24:49,574
No regresen.

164
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
¡Todos...!

165
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
¡Todos, escúchenme!

166
00:25:44,958 --> 00:25:49,253
Todos...
Por favor. ¡Escuchen!

167
00:25:49,420 --> 00:25:54,842
No nos atacarán. ¡O ya no
estaríamos aquí!

168
00:25:55,926 --> 00:25:56,969
¿Por qué pelean?

169
00:25:58,470 --> 00:25:59,346
Los encontramos.

170
00:26:00,889 --> 00:26:01,890
¿Y si regresan?

171
00:26:04,225 --> 00:26:08,605
¡Si regresan los enfrentaremos!

172
00:26:10,773 --> 00:26:14,819
Esta ciudad puede que no tenga la potencia
de antes. Pero tiene suficientes armas.

173
00:26:16,904 --> 00:26:21,908
No se olviden de todo lo que hemos
pasado juntos.

174
00:26:23,785 --> 00:26:24,661
Ahora...

175
00:26:27,121 --> 00:26:28,498
Sé que están asustados.

176
00:26:30,374 --> 00:26:32,835
Yo también lo estoy.
Créanme.

177
00:26:34,587 --> 00:26:36,797
Pero reconozco qué han confiado en mí.

178
00:26:38,424 --> 00:26:40,092
Hemos pasado unas muy malas juntos.

179
00:26:42,844 --> 00:26:43,887
Pero todos saben...

180
00:26:46,014 --> 00:26:47,098
contra lo que tenemos que luchar.

181
00:26:49,809 --> 00:26:51,435
Casi no nos queda combustible.

182
00:26:53,604 --> 00:26:54,939
Estamos cortos de potencia.

183
00:26:56,106 --> 00:26:59,860
Lo que significa que podemos regresar
a como eran las cosas antes.

184
00:26:59,985 --> 00:27:02,821
Esa presa de allí afuera,
era la respuesta.

185
00:27:05,156 --> 00:27:07,283
Y no teníamos idea de que ellos
también estaban allí.

186
00:27:07,825 --> 00:27:09,911
- ¿Y qué hacemos ahora?
- ¡Si!

187
00:27:12,913 --> 00:27:14,081
Seguimos intentándolo.

188
00:27:15,708 --> 00:27:20,128
Porque esa potencia no es solo para
encender las luces.

189
00:27:20,379 --> 00:27:25,133
Es nuestra oportunidad de reconectarnos
con el resto del mundo,

190
00:27:25,300 --> 00:27:27,260
de encontrar quién más
hay ahí fuera.

191
00:27:28,553 --> 00:27:34,934
Es lo que nos toca. Reconstruir,
y reclamar...

192
00:27:38,896 --> 00:27:40,105
el mundo que queremos.

193
00:27:46,027 --> 00:27:47,278
Ese fue un gran discurso.

194
00:27:50,656 --> 00:27:53,659
No hay ninguna fuente de
energía alternativa.

195
00:27:54,577 --> 00:27:56,078
Esa represa es la única opción.

196
00:28:02,292 --> 00:28:03,418
Entonces peleamos.

197
00:28:09,007 --> 00:28:12,885
Nos quedan dos o tres semanas para que
se nos acabe el combustible.

198
00:28:13,511 --> 00:28:18,223
Y un vez que eso pase, no podremos
contener a esta gente.

199
00:28:18,891 --> 00:28:20,058
Debemos hacer algo.

200
00:28:21,351 --> 00:28:25,271
Necesitamos esa potencia para poner a
funcionar el radio-transmisor,

201
00:28:25,438 --> 00:28:28,024
es nuestra única oportunidad de
comunicarnos con el mundo exterior.

202
00:28:29,108 --> 00:28:31,277
- Debemos encontrar otros supervivientes.
- Sí.

203
00:28:32,653 --> 00:28:33,946
No quedan muchos de nosotros.

204
00:28:35,072 --> 00:28:36,740
No nos podemos permitir más muertos.

205
00:28:37,116 --> 00:28:38,408
Nosotros fundamos este lugar.

206
00:28:40,285 --> 00:28:41,078
Tú y yo.

207
00:28:42,746 --> 00:28:45,665
Con la idea de seguir
buscando más personas.

208
00:28:47,041 --> 00:28:50,461
- Si permanecemos juntos, sobreviviremos.
- Lo perdí todo.

209
00:28:53,255 --> 00:28:55,841
La idea de perder lo que tenemos es...

210
00:29:00,220 --> 00:29:01,471
Quiero salir de nievo.

211
00:29:03,682 --> 00:29:08,019
Solo dame 3 días, déjame hablar con
ellos, si no funciona lo haremos...

212
00:29:08,186 --> 00:29:08,853
a ti manera.

213
00:29:08,978 --> 00:29:11,189
¿Y si te sale mal?
¿Y si te atrapan?

214
00:29:11,314 --> 00:29:13,399
¿Cómo sabes qué te van a entender?

215
00:29:18,403 --> 00:29:19,738
Él es más que in simple mono.

216
00:29:22,824 --> 00:29:24,618
Voy a tomar a algunos hombres,

217
00:29:25,243 --> 00:29:26,453
voy a ir a la armería,

218
00:29:27,912 --> 00:29:29,288
veré qué es lo que funciona.

219
00:29:31,165 --> 00:29:36,629
Tres días, si no has regresado entonces,
vamos a salir allí y matarlos a todos.

220
00:29:53,769 --> 00:29:55,396
Harvy está preparando los camiones.

221
00:29:56,605 --> 00:29:58,398
Vamos a llevar a Carver también.

222
00:29:59,942 --> 00:30:01,860
¿Se llevan a Carver también?

223
00:30:03,028 --> 00:30:06,614
No tenemos opción, él trabajaba ahí.
Es el único qué sabe cómo...

224
00:30:06,781 --> 00:30:07,824
funciona la presa.

225
00:30:10,952 --> 00:30:11,869
Malcom.

226
00:30:12,370 --> 00:30:14,872
¿Qué les vas a decir a ellos?

227
00:30:17,875 --> 00:30:21,712
Les diré la verdad.
Y esperar que entiendan.

228
00:30:28,343 --> 00:30:29,218
¿Crees qué estoy loco?

229
00:30:31,637 --> 00:30:32,596
Estoy preocupada.

230
00:30:33,889 --> 00:30:35,057
Si, yo también.

231
00:30:37,142 --> 00:30:43,273
Con tantas cosas pasando.
Creo que debo intentarlo.

232
00:30:45,275 --> 00:30:46,359
Evitar un guerra.

233
00:31:09,589 --> 00:31:12,591
Llévame contigo, puede que me necesites
si alguien resulta herido.

234
00:31:20,223 --> 00:31:21,266
Quiero que te quedes aquí.

235
00:31:22,893 --> 00:31:24,477
No quiero que Alexander esté solo.

236
00:31:25,228 --> 00:31:26,312
Yo voy también.

237
00:31:31,108 --> 00:31:32,485
Hijo, no es seguro.

238
00:31:33,944 --> 00:31:35,613
Estoy más seguro contigo que aquí.

239
00:31:36,864 --> 00:31:39,199
Voy contigo.
Por favor.

240
00:32:07,767 --> 00:32:09,060
Nadie sale de los camiones.

241
00:32:10,686 --> 00:32:11,687
Nadie.

242
00:32:12,980 --> 00:32:15,482
Si no regreso en dos horas,
vas a regresar a la ciudad.

243
00:32:17,151 --> 00:32:18,068
Todo va a estar bien.

244
00:35:21,111 --> 00:35:23,655
Por favor. Por favor.

245
00:35:27,450 --> 00:35:28,534
Por favor. No me maten.

246
00:35:29,869 --> 00:35:30,912
Solo escucha lo qué tengo que decir.

247
00:35:33,706 --> 00:35:34,540
Lo se...

248
00:35:36,750 --> 00:35:37,751
No regreses.

249
00:35:39,044 --> 00:35:41,630
Lo se, no estaría aquí si no fuera...

250
00:35:41,755 --> 00:35:43,632
Ok. ok.

251
00:35:48,094 --> 00:35:50,096
Ok. ok.

252
00:35:52,473 --> 00:35:53,432
Necesito mostrarte algo.

253
00:35:55,434 --> 00:35:55,851
No está lejos.

254
00:35:56,310 --> 00:35:58,228
¡Estás mintiendo!

255
00:36:03,567 --> 00:36:04,609
No. Lo juro.

256
00:36:07,403 --> 00:36:10,031
Si pudiera mostrarte, entenderías.

257
00:36:32,510 --> 00:36:34,762
Muestra... me.

258
00:36:58,408 --> 00:37:01,495
Esto es lo que llamábamos
potencia hidráulica.

259
00:37:02,329 --> 00:37:04,789
Se construyó para extraer
potencia del mar.

260
00:37:05,206 --> 00:37:07,584
Y la necesitamos para llevar
potencia a la ciudad.

261
00:37:09,127 --> 00:37:10,962
La ciudad se mantenía con potencia
nuclear, pero eso se acabó hace años.

262
00:37:28,186 --> 00:37:30,563
¿Acaso esto tiene algún sentido para ti?

263
00:37:32,189 --> 00:37:34,483
Las.... luces.

264
00:37:35,234 --> 00:37:38,529
Si. Luces.

265
00:37:40,530 --> 00:37:44,159
Este es tu hogar, y no te lo
quiero guitar, te lo juro.

266
00:37:45,035 --> 00:37:51,791
- Pero, si nos dejaras trabajar aquí...
- Tu trajiste otros.

267
00:37:55,920 --> 00:37:56,795
Solo unos cuantos.

268
00:37:58,464 --> 00:37:59,673
No son una amenaza.

269
00:38:00,382 --> 00:38:03,927
Si yo lo soy, creo que
pueden matarme.

270
00:38:48,635 --> 00:38:49,844
Les daremos nuestras armas.

271
00:38:52,263 --> 00:38:53,222
Esa es la condición.

272
00:38:55,099 --> 00:38:55,891
¿Qué significa eso?

273
00:38:57,059 --> 00:38:58,018
Aceptaron.

274
00:39:13,616 --> 00:39:15,743
Ahora serán más peligrosos.

275
00:39:16,869 --> 00:39:18,120
¿Por qué ayudarlos?

276
00:39:19,037 --> 00:39:20,998
Parecen desesperados.

277
00:39:21,873 --> 00:39:24,459
Si los dejamos ir, nos atacarán.

278
00:39:26,920 --> 00:39:29,797
Ataquemos mientras están débiles.

279
00:39:31,382 --> 00:39:34,260
¿Cuántos simios morirán?

280
00:39:37,388 --> 00:39:40,140
Una posibilidad de paz...

281
00:39:40,724 --> 00:39:43,894
Dejémoslos hacer su
trabajo y luego se irán.

282
00:39:45,895 --> 00:39:47,313
¿Trabajo humano?

283
00:39:50,817 --> 00:39:51,901
Trabajo humano.

284
00:39:55,571 --> 00:39:56,989
Trabajo humano.

285
00:39:59,157 --> 00:40:00,242
¡Trabajo humano!

286
00:40:38,861 --> 00:40:42,531
Koba dice que deberíamos odiar
a los humanos.

287
00:40:42,864 --> 00:40:43,823
¡Basta!

288
00:40:44,324 --> 00:40:48,369
Koba ha aprendido a odiar,
pero nada más.

289
00:41:02,299 --> 00:41:03,175
Hey.

290
00:41:04,050 --> 00:41:04,926
Puedo entrar.

291
00:41:06,219 --> 00:41:07,095
Sí.

292
00:41:08,054 --> 00:41:09,847
Lo que hiciste hoy fue muy valiente.

293
00:41:18,647 --> 00:41:24,653
- Malcolm. Se que todos dependen de ti.
- No me importa nada de eso.

294
00:41:26,779 --> 00:41:28,197
Solo me importa él.

295
00:41:30,074 --> 00:41:33,702
Él vio cosas que ningún niño debería
ver, y no voy a dejar que pase de nuevo.

296
00:41:38,999 --> 00:41:39,833
Lo se.

297
00:41:50,676 --> 00:41:52,428
Ha estado entrenando.

298
00:41:56,223 --> 00:41:57,266
¿Cuándo?

299
00:42:01,812 --> 00:42:03,605
¿Sabes lo que asusta de ellos?

300
00:42:05,398 --> 00:42:11,529
No necesitan potencia. Luces,
calor. Nada.

301
00:42:12,738 --> 00:42:17,242
Se las arreglan así, eso es lo que
los hace fuertes.

302
00:42:18,577 --> 00:42:20,329
¿Quién de nosotros se quedará
de guardia hoy?

303
00:42:21,371 --> 00:42:22,789
¿Con qué?
Nos quitaron las armas.

304
00:42:23,248 --> 00:42:24,958
Si nos quisieran muertos,
ya lo estaríamos.

305
00:42:25,250 --> 00:42:29,045
¿Que más van a hacer?
Ya han matado la mitad del planeta.

306
00:42:29,670 --> 00:42:30,796
- Vamos.
- ¿Qué?

307
00:42:31,297 --> 00:42:34,467
- No puedes culparlos a ellos.
- ¿A quién diablos voy a culpar?

308
00:42:35,676 --> 00:42:38,554
- Hay una influenza de monos.
- El virus lo crearon los científicos.

309
00:42:38,762 --> 00:42:43,058
- En un laboratorio. Con pruebas...
- Eso es basura.

310
00:42:44,017 --> 00:42:47,562
¿Me dices que no te asquearía
estar al lado de ellos?

311
00:42:51,274 --> 00:42:53,484
- ¿Cómo murió tu niña?
- ¡Ya es suficiente!

312
00:42:53,776 --> 00:42:55,069
- ¿Cómo murió?
- ¡Suficiente!

313
00:42:55,361 --> 00:42:58,530
- ¿O tu esposa, por ejemplo?
- Mejor te callas o te callaré yo.

314
00:43:03,410 --> 00:43:04,327
Ok.

315
00:43:07,205 --> 00:43:08,289
Yo soy el idiota.

316
00:43:14,712 --> 00:43:15,713
¿Estás bien?

317
00:43:35,231 --> 00:43:37,941
Estás enferma... ¿estás bien?

318
00:43:41,653 --> 00:43:43,405
Solo necesito descansar.

319
00:43:50,453 --> 00:43:53,456
No te preocupes por los humanos.

320
00:44:54,220 --> 00:44:55,387
¿Dónde está Koba?

321
00:44:56,347 --> 00:44:58,557
Todavía está enfadado.

322
00:45:01,268 --> 00:45:03,687
Se fue de cacería.

323
00:45:12,028 --> 00:45:14,113
Hay humanos abajo.

324
00:45:27,333 --> 00:45:28,918
¿Por qué están aquí?

325
00:45:29,502 --> 00:45:31,754
César confía en ellos.

326
00:45:33,005 --> 00:45:34,715
Koba no.

327
00:45:36,675 --> 00:45:40,554
Hace tiempo que no funcionaba.
La estamos probando.

328
00:46:28,348 --> 00:46:29,223
¡Oye!

329
00:46:30,933 --> 00:46:31,767
¡No te muevas!

330
00:46:32,351 --> 00:46:33,853
¿¡Me entiendes!?

331
00:46:36,188 --> 00:46:39,483
¡Timmy, ven aquí pronto!

332
00:46:46,865 --> 00:46:47,615
Mierda.

333
00:46:51,702 --> 00:46:52,578
¿Qué hacemos?

334
00:46:53,913 --> 00:46:54,788
¿Qué hacemos?

335
00:46:54,997 --> 00:46:56,040
¿De dónde viene?

336
00:46:57,041 --> 00:46:59,751
- ¿Le disparamos?
- No se.

337
00:47:03,630 --> 00:47:05,548
¿Eres un mono hijo de puta, no?

338
00:47:31,072 --> 00:47:32,406
Creo qué tiene hambre.

339
00:47:33,407 --> 00:47:34,700
Debe haberse separado de los otros.

340
00:47:35,659 --> 00:47:38,328
¿Estás perdido?
¿Quieres llegar a casa?

341
00:47:40,872 --> 00:47:43,416
¡Ve!
¡Sal de aquí mono estúpido!

342
00:47:43,833 --> 00:47:45,210
Vamos. ¡Ve!

343
00:47:54,093 --> 00:47:56,512
Están aquí para matar
a todos los monos.

344
00:47:57,429 --> 00:47:58,972
Digámosle a César...

345
00:47:59,139 --> 00:48:01,683
lo que los humanos están haciendo
realmente aquí.

346
00:48:20,909 --> 00:48:22,452
Podemos limpiar esto.

347
00:48:28,708 --> 00:48:30,460
No sabía qué tenías una hija.

348
00:48:35,589 --> 00:48:36,298
Si.

349
00:48:42,637 --> 00:48:43,680
¿Cómo se llamaba?

350
00:48:48,893 --> 00:48:50,311
Sara.

351
00:48:55,524 --> 00:48:56,608
Lo siento mucho.

352
00:49:04,157 --> 00:49:05,867
Ahora los tengo a tí y tu papá.

353
00:49:15,084 --> 00:49:15,960
Si.

354
00:49:18,003 --> 00:49:18,837
¿Todo bien ahí?

355
00:49:31,098 --> 00:49:32,016
Hasta ahí da el cable.

356
00:49:33,726 --> 00:49:34,894
Hagámoslo desde aqui.

357
00:49:37,146 --> 00:49:40,440
Tres, dos, uno...

358
00:49:46,905 --> 00:49:47,906
¡Muchachos!

359
00:49:53,828 --> 00:49:54,703
¡Malcom!

360
00:49:55,537 --> 00:49:56,288
¡Malcolm!

361
00:49:56,705 --> 00:49:57,289
¡Papá!

362
00:50:24,648 --> 00:50:25,857
Déjalo ahí.

363
00:50:31,904 --> 00:50:33,197
Suelta.

364
00:50:47,085 --> 00:50:47,794
Gracias.

365
00:50:50,087 --> 00:50:50,963
Salvaste sus vidas.

366
00:50:52,340 --> 00:50:54,675
Hay muchos escombros que quitar, podemos
necesitar más tiempo.

367
00:51:35,087 --> 00:51:36,088
Hola amiguito.

368
00:51:43,136 --> 00:51:44,387
Oye, oye.

369
00:51:44,846 --> 00:51:46,973
¿Qué haces?
¿Terminaste?

370
00:51:50,226 --> 00:51:51,143
¿Qué miras?

371
00:52:00,152 --> 00:52:01,987
¡Oye!

372
00:52:03,029 --> 00:52:03,697
¡Sal de aquí!

373
00:52:09,786 --> 00:52:10,912
- ¡Oigan!
- ¿Qué haces?

374
00:52:11,078 --> 00:52:12,038
¡Te voy a matar!

375
00:52:16,834 --> 00:52:18,460
¡No! ¡No lo hagas César!

376
00:52:19,795 --> 00:52:20,587
No.

377
00:52:35,559 --> 00:52:39,980
Dije que sin armas.

378
00:52:43,733 --> 00:52:45,026
No, no.

379
00:53:17,056 --> 00:53:17,973
No lo sabía.

380
00:53:25,980 --> 00:53:28,816
¡Váyanse ahora!

381
00:54:19,529 --> 00:54:20,280
Malcolm.

382
00:54:21,698 --> 00:54:22,657
¿A dónde vas?

383
00:54:23,867 --> 00:54:24,826
¡Malcom!

384
00:54:31,165 --> 00:54:32,875
Por favor. Solo necesito
hablar con él.

385
00:54:36,712 --> 00:54:37,337
Lo siento.

386
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
Eso fue mi culpa,
pero lo arreglaré.

387
00:54:40,257 --> 00:54:42,259
Este es mi hogar.

388
00:54:45,095 --> 00:54:47,472
- No deberían estar aquí.
- Entiendo.

389
00:54:48,556 --> 00:54:49,432
Malcom.

390
00:54:55,229 --> 00:54:56,021
Está enferma.

391
00:54:58,315 --> 00:54:59,608
¿Hace cuánto está así?

392
00:55:08,616 --> 00:55:12,495
Tengo medicinas.
Antibióticos.

393
00:55:15,664 --> 00:55:16,623
Podemos ayudar.

394
00:55:19,334 --> 00:55:23,046
No confiamos en ti.

395
00:55:25,382 --> 00:55:36,058
- No te culpo. Y créeme. Yo era como tú.
- Por favor. Déjanos ayudarte.

396
00:56:06,586 --> 00:56:07,629
Un solo día...

397
00:56:09,922 --> 00:56:10,715
te quedarás.

398
00:56:11,882 --> 00:56:13,092
Un solo día.

399
00:56:13,676 --> 00:56:14,552
Padre. ¡No!

400
00:56:14,844 --> 00:56:16,637
- Necesitamos más tiempo.
- ¡Un día!

401
00:56:22,517 --> 00:56:23,602
Pueden ayudar.

402
00:56:28,064 --> 00:56:29,899
Él no ayudará.

403
00:56:34,653 --> 00:56:35,654
¡Esto es basura!

404
00:56:37,573 --> 00:56:38,657
Vamos. ¡Sal de aquí!

405
00:56:47,248 --> 00:56:48,041
Bien.

406
00:57:13,355 --> 00:57:14,773
Te veo mañana. Idiota.

407
00:57:20,320 --> 00:57:23,240
Venimos de la ciudad. ¡Humanos
muy peligrosos!

408
00:57:24,324 --> 00:57:25,492
¿Dónde está César?

409
00:57:29,579 --> 00:57:30,872
Con los humanos.

410
00:57:37,878 --> 00:57:41,590
Alex, este Relay está roto,
trata de arreglarlo.

411
00:58:04,944 --> 00:58:05,737
¿César?

412
00:58:12,660 --> 00:58:13,452
¡Oye!

413
00:58:16,497 --> 00:58:17,748
No. ¡No, no!

414
00:58:18,207 --> 00:58:19,708
No, no.

415
00:58:26,756 --> 00:58:27,465
¿Dónde está César?

416
00:58:28,549 --> 00:58:29,467
¿Dónde está César?

417
00:58:30,551 --> 00:58:31,427
¡César!

418
00:58:48,484 --> 00:58:56,450
¿Los humanos atacan a tus hijos
y los dejas quedarse?

419
00:58:58,660 --> 00:59:01,455
Pones a los simios en peligro.

420
00:59:03,832 --> 00:59:09,087
César ama más a los humanos
qué a los simios.

421
00:59:10,922 --> 00:59:14,925
¡Más qué a tus hijos!

422
00:59:46,788 --> 00:59:47,914
¡Victoria!

423
01:00:03,386 --> 01:00:04,471
Simio...

424
01:00:05,764 --> 01:00:06,764
no...

425
01:00:07,515 --> 01:00:08,474
mata...

426
01:00:09,350 --> 01:00:10,601
a simio.

427
01:00:39,294 --> 01:00:40,587
Perdóname.

428
01:01:15,911 --> 01:01:17,663
Eres mi hijo..

429
01:01:19,081 --> 01:01:21,458
Necesito qué escuches..

430
01:01:33,427 --> 01:01:36,055
¿Dirás César sobre
las armas que encontramos?

431
01:01:40,100 --> 01:01:41,852
Tu tampoco.

432
01:01:54,405 --> 01:01:56,031
Los otros no confían en mi ahora.

433
01:02:00,327 --> 01:02:02,496
Necesito qué lo protejas.

434
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
El amor para los humanos...

435
01:02:06,040 --> 01:02:08,001
lo hace ciego.

436
01:02:08,042 --> 01:02:09,168
Lo se..

437
01:02:10,711 --> 01:02:13,172
Ya están aquí.

438
01:02:16,592 --> 01:02:19,928
Amenaza la vida de César.

439
01:03:11,142 --> 01:03:13,018
Por lo de ayer.

440
01:03:42,337 --> 01:03:46,341
Es viernes, temprano en la mañana.

441
01:03:47,759 --> 01:03:49,927
Calentábamos.
Nos colgábamos.

442
01:03:52,972 --> 01:03:54,849
Andábamos juntos,

443
01:03:55,182 --> 01:03:57,101
Estábamos pasando el rato.

444
01:03:58,268 --> 01:04:00,187
Con la cuerda balanceándose.

445
01:04:03,189 --> 01:04:04,482
Balanceando.

446
01:04:07,402 --> 01:04:08,778
Balancear.

447
01:04:10,780 --> 01:04:12,823
Aquí. Puedes leer.

448
01:04:24,084 --> 01:04:26,211
Esto si es un buen comienzo.

449
01:04:37,471 --> 01:04:38,722
¿Qué diablos te pasa?

450
01:04:39,223 --> 01:04:40,724
Estábamos disparando hacia allá.

451
01:04:41,349 --> 01:04:44,686
No, no.
Vete.

452
01:04:49,023 --> 01:04:50,191
¿Entiendes eso, no?

453
01:05:06,539 --> 01:05:07,332
Creo que quiere.

454
01:05:12,211 --> 01:05:13,170
¿Quieres un trago?

455
01:05:15,506 --> 01:05:19,218
Míralo.
Dale algo a que pruebe.

456
01:05:22,679 --> 01:05:23,888
Ahí tienes.

457
01:05:36,442 --> 01:05:37,443
Dios mío.

458
01:05:42,322 --> 01:05:43,740
Bien, espera.

459
01:05:45,075 --> 01:05:48,244
- Calma.
- Calma.

460
01:06:37,581 --> 01:06:40,459
Malcolm.
Malcolm.

461
01:08:20,592 --> 01:08:24,596
Funcionó,
es lo que necesitábamos,

462
01:08:25,555 --> 01:08:26,806
ahora podemos volver a la ciudad.

463
01:08:34,772 --> 01:08:36,273
Confianza.

464
01:09:04,758 --> 01:09:05,800
¿Quieres venganza?

465
01:09:52,677 --> 01:09:54,678
Luces.

466
01:10:46,408 --> 01:10:48,827
¿Madre..?

467
01:12:00,310 --> 01:12:02,395
Armas humanas.

468
01:12:21,162 --> 01:12:24,790
Humanos mataron a César.

469
01:12:29,753 --> 01:12:31,797
Nuestra casa en llamas.

470
01:12:43,516 --> 01:12:45,393
Vamos. Atrápenlos.

471
01:12:45,935 --> 01:12:49,688
Simios deben hacer pagar a
los humanos.

472
01:12:50,189 --> 01:12:56,069
Devolver el golpe,
pelear por César.

473
01:13:12,918 --> 01:13:14,711
Vengaremos la muerte de tu padre.

474
01:15:20,993 --> 01:15:22,954
Este es San Francisco intentando
contactar,

475
01:15:22,995 --> 01:15:27,708
el que reciba este mensaje identifíquese
y de su locación. Fuera.

476
01:15:57,402 --> 01:15:59,988
Si reciben esta señal, por favor
de su locación. Fiera.

477
01:16:01,322 --> 01:16:04,283
Repito. Este es San Francisco intentando
establecer contacto,

478
01:16:05,409 --> 01:16:08,412
si recibe esta señal por favor de su
identidad y locación, fuera.

479
01:16:11,081 --> 01:16:12,791
- ¿Qué pasa?
- Los simios atacan el lugar.

480
01:16:16,711 --> 01:16:19,547
Suenen la alarma.
Suenen la alarma.

481
01:16:53,286 --> 01:16:57,207
Tras la muralla. Todos dentro.

482
01:17:08,217 --> 01:17:09,343
¿Bien? Vamos.

483
01:17:11,970 --> 01:17:13,388
Preparados.

484
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Somos sobrevivientes,

485
01:17:17,100 --> 01:17:21,479
puede que se hayan llevado algunas armas
pero eso no los hace hombres.

486
01:17:22,813 --> 01:17:25,900
Ellos son animales.
No pueden con nosotros.

487
01:17:26,775 --> 01:17:31,905
Los detendremos.
Y no pasarán a través de estas puertas.

488
01:18:10,357 --> 01:18:12,150
Ahí, calle California.

489
01:19:59,666 --> 01:20:01,751
Traigan los tanques.

490
01:22:14,414 --> 01:22:17,709
Somos atacados, por favor
necesitamos ayuda. Estamos bajo ataqué.

491
01:22:19,252 --> 01:22:20,253
- Donde se..
- ¿Hola?

492
01:22:48,696 --> 01:22:51,073
¡Escapan, captúrenlos!

493
01:23:13,510 --> 01:23:14,636
Debemos estar cerca.

494
01:23:21,893 --> 01:23:23,644
Creo que lo veo.
Aquí abajo.

495
01:23:28,023 --> 01:23:28,691
Papa.

496
01:23:46,916 --> 01:23:48,959
- Malcolm.
- Ayúdame..

497
01:24:05,141 --> 01:24:07,851
Mi..

498
01:24:10,812 --> 01:24:12,105
Mi familia.

499
01:24:17,193 --> 01:24:18,653
¿Dónde?

500
01:24:23,199 --> 01:24:24,116
No lo sé.

501
01:24:33,875 --> 01:24:36,252
Trata de no hablar.
Necesitas descansar.

502
01:24:46,637 --> 01:24:48,180
Resiste.

503
01:24:59,148 --> 01:25:01,275
- Ha perdido mucha sangre.
- ¿Lo logrará?

504
01:25:02,735 --> 01:25:03,778
No entiendo..

505
01:25:05,613 --> 01:25:09,158
¿Quien tenía esa arma,
por qué harían esto?

506
01:25:13,495 --> 01:25:14,246
¿Humano?

507
01:25:17,665 --> 01:25:24,797
Simio hizo... esto.

508
01:25:32,095 --> 01:25:33,722
Entra al carro.

509
01:25:54,366 --> 01:25:56,910
Hay humanos aquí.
Escondidos por doquier.

510
01:25:57,577 --> 01:26:00,121
Debemos atraparlos a todos.

511
01:26:18,346 --> 01:26:20,973
- Mátalo.
- No. No. no..

512
01:26:26,937 --> 01:26:28,314
Adelante Ash..

513
01:26:30,607 --> 01:26:32,109
Has pagar a los humanos.

514
01:26:35,570 --> 01:26:38,364
César no hubiera querido esto.

515
01:27:17,830 --> 01:27:21,138
César, no está.

516
01:27:25,217 --> 01:27:28,886
Simios, seguir todos...

517
01:27:29,176 --> 01:27:31,605
...Koba.

518
01:27:52,301 --> 01:27:55,152
No puede ser aquí...

519
01:27:55,371 --> 01:27:56,322
¿A dónde vamos a ir?

520
01:27:57,274 --> 01:27:58,592
¿César, que ocurre?

521
01:28:09,375 --> 01:28:11,171
¿A dónde nos lleva?

522
01:28:14,453 --> 01:28:15,319
Alto, para.

523
01:28:25,948 --> 01:28:27,049
¿Qué hacemos aquí?

524
01:28:27,333 --> 01:28:30,089
Eso no importa, solo necesitamos
un lugar hasta que averigüemos...

525
01:28:30,196 --> 01:28:31,109
...que paso en casa.

526
01:28:33,086 --> 01:28:34,498
Rápido.

527
01:28:35,926 --> 01:28:36,858
Ponme la mesa.

528
01:28:42,482 --> 01:28:44,817
- Levántalo.
- Bien.

529
01:28:50,281 --> 01:28:51,407
¿Él es tu papá?

530
01:28:53,325 --> 01:28:53,909
Mira.

531
01:28:59,998 --> 01:29:01,791
Tenemos que operar, pero
no tengo nada.

532
01:29:03,543 --> 01:29:05,920
- Hay un equipo de cirugía en el lugar pero..
- Yo iré.

533
01:29:08,756 --> 01:29:11,842
- No es seguro.
- Es el único que puede detener esto.

534
01:29:15,178 --> 01:29:16,346
Humanos.

535
01:29:17,180 --> 01:29:20,308
Ahora son prisioneros de los simios.

536
01:29:21,142 --> 01:29:25,188
Ustedes estarán ahora en jaulas.

537
01:29:25,855 --> 01:29:30,859
Mas humanos allá fuera,
vayan y encuéntrenlos.

538
01:29:51,086 --> 01:29:52,713
¿Maurice..?

539
01:29:54,006 --> 01:29:55,173
Koba dijo..

540
01:29:56,258 --> 01:29:59,052
Que éramos demasiado leales
a tu padre.

541
01:30:01,763 --> 01:30:03,348
Cuídate.

542
01:32:36,780 --> 01:32:37,948
Espera..

543
01:32:39,366 --> 01:32:40,533
Tui padre..

544
01:32:43,578 --> 01:32:44,829
Está vivo.

545
01:32:57,924 --> 01:33:00,009
Lo tengo.
¿Cómo está?

546
01:33:27,535 --> 01:33:28,619
Tu madre..

547
01:33:30,704 --> 01:33:31,997
Tu hermano.

548
01:33:33,207 --> 01:33:34,249
¿A salvo?

549
01:33:35,834 --> 01:33:37,252
Por ahora.

550
01:33:52,224 --> 01:33:54,643
No humanos.

551
01:33:59,064 --> 01:34:00,440
Koba.

552
01:34:09,114 --> 01:34:13,494
César. Debemos hacer esto ahora.

553
01:34:18,415 --> 01:34:19,207
Hijo..

554
01:34:54,781 --> 01:34:55,615
¿Cómo está?

555
01:34:58,577 --> 01:35:02,622
Veremos.
Es muy fuerte.

556
01:35:13,173 --> 01:35:14,216
Estará bien.

557
01:35:48,164 --> 01:35:52,543
Lo siento mucho..
Por todo.

558
01:35:59,799 --> 01:36:03,219
Yo soy culpable también.

559
01:36:05,471 --> 01:36:06,931
Pero Koba te traicionó.

560
01:36:09,475 --> 01:36:12,895
Yo elegí confiar en él.

561
01:36:13,812 --> 01:36:17,274
Porque él es simio.

562
01:36:19,109 --> 01:36:25,156
Siempre pensé que los simios eran mejor
que los humanos.

563
01:36:28,075 --> 01:36:35,207
Veo ahora, cuan parecidos somos.

564
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
¿Dónde está Koba ahora?

565
01:36:44,757 --> 01:36:46,759
En la torre humana..

566
01:36:48,552 --> 01:36:50,262
Simios leales a el a su alrededor.

567
01:36:51,096 --> 01:36:55,684
- ¿Y los que no lo siguen?
- Prisioneros.

568
01:36:57,936 --> 01:36:59,229
Maurice.

569
01:37:00,021 --> 01:37:01,231
Rocket.

570
01:37:05,693 --> 01:37:07,778
Koba mató a Ash.

571
01:37:14,451 --> 01:37:16,661
El miedo hace que los demás lo sigan.

572
01:37:18,747 --> 01:37:20,957
Pero cuando te vean vivo..

573
01:37:22,333 --> 01:37:25,461
Se revelarán contra Kuba.

574
01:37:26,212 --> 01:37:27,463
Estoy débil.

575
01:37:30,299 --> 01:37:34,636
Los simios siempre siguen al más fuerte.

576
01:37:37,556 --> 01:37:40,350
Debe haber algo para pararlo.

577
01:37:51,694 --> 01:37:52,486
Papa.

578
01:37:56,073 --> 01:37:59,617
Déjame ayudarte.

579
01:41:13,837 --> 01:41:18,883
Bien César,
Manzana, manzana.

580
01:41:20,093 --> 01:41:20,802
Bien.

581
01:41:22,804 --> 01:41:27,975
Hogar. Hogar. Hogar.

582
01:41:31,353 --> 01:41:31,979
Sí.

583
01:41:34,273 --> 01:41:35,399
Este es tu hogar.

584
01:41:36,608 --> 01:41:37,526
Tu hogar.

585
01:41:40,653 --> 01:41:42,488
Bien, bien.

586
01:41:43,448 --> 01:41:44,240
Bien.

587
01:42:08,262 --> 01:42:11,390
Lo siento no quería interrumpir.

588
01:42:16,019 --> 01:42:17,395
Han pasado dos días.

589
01:42:24,485 --> 01:42:26,070
¿Tu hijo aún no regresa?

590
01:42:31,492 --> 01:42:32,951
¿Quién era ese?

591
01:42:34,870 --> 01:42:35,871
En el video.

592
01:42:39,207 --> 01:42:41,960
Un buen hombre.

593
01:42:45,421 --> 01:42:46,714
Como ti.

594
01:43:18,785 --> 01:43:21,746
Debo ir a la torre iremos
por el subterráneo.

595
01:43:24,874 --> 01:43:27,752
Vienen las hembras y los jóvenes.

596
01:43:28,252 --> 01:43:29,712
Ya están en camino.

597
01:43:31,171 --> 01:43:32,131
Madre también.

598
01:43:34,007 --> 01:43:35,759
Vamos.
Ahora.

599
01:43:47,853 --> 01:43:49,355
Vamos por aquí.

600
01:43:59,656 --> 01:44:00,740
¿Quien está ahí?

601
01:44:01,699 --> 01:44:04,619
- Hable o disparo.
- Soy yo.

602
01:44:05,244 --> 01:44:06,871
Es Malcolm no dispares.

603
01:44:09,498 --> 01:44:13,252
Tomen las escaleras.
¿Veré todo por aquí, bien? Vamos.

604
01:44:20,341 --> 01:44:21,384
Confía.

605
01:44:29,141 --> 01:44:31,769
Voy hacia allá.
No dispares.

606
01:44:51,829 --> 01:44:53,163
Dios santo.

607
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
No creí que lo lograrías.

608
01:44:55,665 --> 01:44:57,709
- Bueno verte.
- ¿Qué hacen?

609
01:44:58,668 --> 01:45:01,129
- Volaremos.
- ¿Qué quieres decir?

610
01:45:01,629 --> 01:45:03,673
Los simios están por toda la torre.

611
01:45:05,424 --> 01:45:07,802
Mira esto.

612
01:45:10,012 --> 01:45:13,182
C4, no llegas tarde,

613
01:45:13,932 --> 01:45:17,352
acabamos de empezar a ponerla.
Tumbaremos toda la torre.

614
01:45:20,939 --> 01:45:22,106
Matarlos a todos de un golpe.

615
01:45:23,775 --> 01:45:24,901
Puedes ayudarnos.

616
01:46:04,062 --> 01:46:06,147
Esta es San Francisco intentando
contacto.

617
01:46:06,731 --> 01:46:10,484
Si alguien recibe esto identifíquese
y de su locación.

618
01:46:16,198 --> 01:46:20,076
- Vamos.
- ...De su locación, fuera.

619
01:46:29,793 --> 01:46:35,716
Este es San Francisco intentando
contacto.

620
01:46:48,102 --> 01:46:52,231
Si alguien recibe esto identifíquese
y de locación, fuera.

621
01:46:56,943 --> 01:46:58,361
James,

622
01:47:02,865 --> 01:47:03,616
Warren.

623
01:47:07,078 --> 01:47:08,537
Lo siento, pero no puedo dejar que
hagan esto.

624
01:47:11,373 --> 01:47:12,749
Aún quéda una oportunidad.

625
01:47:14,293 --> 01:47:15,711
Necesitamos algo de tiempo.

626
01:47:16,753 --> 01:47:18,171
Él está allá fuera. Ahora mismo.

627
01:47:21,257 --> 01:47:22,508
No lo creo.

628
01:47:59,501 --> 01:48:04,755
César no tienes lugar aquí.

629
01:48:07,133 --> 01:48:11,053
Los simios siguen ahora a Koba.

630
01:48:15,474 --> 01:48:22,480
- Siguen a Koba a la guerra.
- Los simios ganaron la guerra.

631
01:48:24,524 --> 01:48:28,527
Los simios juntos.

632
01:48:33,073 --> 01:48:36,827
Cesar débil.

633
01:48:40,955 --> 01:48:43,082
Koba mas débil aún.

634
01:49:33,545 --> 01:49:35,005
¿Estás loco?

635
01:49:36,715 --> 01:49:38,883
Son como nosotros.

636
01:49:40,635 --> 01:49:43,262
Quieren sobrevivir igual que nosotros.
No quieren guerra.

637
01:49:43,554 --> 01:49:46,349
Son animales.
Nos atacaron.

638
01:49:46,724 --> 01:49:49,977
Porque pensaron que los habíamos atacado
pero no tiene que ser... detente.

639
01:49:52,104 --> 01:49:52,855
Tranquilo.

640
01:50:16,918 --> 01:50:22,048
- Confíe en ti Koba como un hermano.
- César es hermano de los humanos.

641
01:50:25,134 --> 01:50:28,721
Koba pelea por los simios.

642
01:50:33,809 --> 01:50:35,685
Koba solo pelea por Koba.

643
01:50:44,235 --> 01:50:49,114
Koba pertenece a una jaula.

644
01:51:37,450 --> 01:51:41,287
- Se como funciona esto.
- No creo que tengas idea.

645
01:51:46,834 --> 01:51:50,587
No importa si me detienes a mi.
Vienen en camino.

646
01:51:52,297 --> 01:51:54,675
Hicimos contacto con una base militar
al norte.

647
01:51:55,717 --> 01:51:57,219
Ya están en camino.

648
01:51:58,637 --> 01:51:59,429
Es verdad.

649
01:52:05,226 --> 01:52:06,852
¿Qué haces?

650
01:52:17,612 --> 01:52:19,588
Salvo a la raza humana.

651
01:54:41,744 --> 01:54:47,041
Simio no mata simio.

652
01:55:13,357 --> 01:55:18,612
Tú no eres simio.

653
01:56:38,893 --> 01:56:39,936
Déjenlo.

654
01:56:58,036 --> 01:56:58,953
No están a salvo aquí.

655
01:57:00,663 --> 01:57:04,292
Hicieron contacto con otros y vienen
en camino, soldados, todos deben irse..

656
01:57:04,417 --> 01:57:05,293
Ahora.

657
01:57:06,627 --> 01:57:10,214
César si no se van. Habrá una guerra.

658
01:57:10,714 --> 01:57:16,094
Guerra ya ha empezado.

659
01:57:18,638 --> 01:57:25,561
Simios empezaron la guerra
contra humanos.

660
01:57:28,647 --> 01:57:31,984
Humanos no olvidarán.

661
01:57:34,987 --> 01:57:42,869
Tú debes irte antes que comience
la batalla.

662
01:57:44,620 --> 01:57:45,663
Lo siento.

663
01:57:48,582 --> 01:57:51,307
Mi amigo.

664
01:57:56,590 --> 01:57:58,842
Todavía hay oportunidad.

665
01:58:02,845 --> 01:58:05,139
Yo también lo creo.