1
00:01:04,120 --> 00:01:05,804
Hola, hermana.
2
00:01:17,600 --> 00:01:21,969
Bueno, Michael, firma aquí.
Este documento...
3
00:01:24,600 --> 00:01:28,491
...les da derecho a abrir
la caja de seguridad.
4
00:01:30,840 --> 00:01:31,921
Bien, gracias.
5
00:01:32,080 --> 00:01:34,321
Y aquí también, por favor. Esto...
6
00:01:34,480 --> 00:01:37,450
...libra al banco de
toda responsabilidad.
7
00:01:37,600 --> 00:01:39,090
Qué emoción, ¿no?
8
00:01:39,480 --> 00:01:43,485
A lo mejor nos enteramos que tu
mamá tenía millones escondidos.
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,644
¿Qué tal si comenzamos?
10
00:01:45,840 --> 00:01:48,366
Bueno, por ahora su mamá está en...
11
00:01:48,600 --> 00:01:52,491
...la funeraria Cedar Heights,
hasta poder hacer los arreglos.
12
00:01:53,160 --> 00:01:55,845
- Pensé que estaban hechos.
- Hay un problema.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,331
¿Qué problema?
14
00:01:57,480 --> 00:02:01,644
Tu mamá dejó instrucciones
de que la cremaran.
15
00:02:02,120 --> 00:02:05,681
- Yo tampoco lo entiendo.
- ¿Cuándo decidió eso?
16
00:02:05,880 --> 00:02:08,690
Pues, por lo visto,
justo antes de morir.
17
00:02:08,880 --> 00:02:11,645
Es una locura.
Nadie quiere que lo incineren.
18
00:02:11,800 --> 00:02:12,722
Muchos sí.
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,689
En mi familia no.
20
00:02:15,000 --> 00:02:19,210
Papá compró 2 tumbas juntas,
una para él y otra para mamá.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,164
El testamento dice que...
22
00:02:21,320 --> 00:02:24,802
No me importa lo que diga.
Estaría delirando.
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,527
Quizá no sabía lo que decía.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Si quería ser cremada, ¿por qué rayos
dejó que papá comprara 2 tumbas?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,322
Dejó todo muy detallado.
26
00:02:34,480 --> 00:02:38,371
Quiere que echen las cenizas
al aire en el puente Roseman.
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,646
¡¿Cómo?!
28
00:02:39,840 --> 00:02:43,481
- Qué raro.
- ¿Seguro que fue mi mamá?
29
00:02:43,680 --> 00:02:48,368
Fue notarizado ante la Sra. Lucy Delaney,
como testigo. Pregúntenle.
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,007
- ¿Quién diablos es ella?
- Yo la recuerdo.
31
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
No me importa que sea legal o no.
32
00:02:55,360 --> 00:02:59,001
No vamos a cremarla ni a tirar
las cenizas desde un puente...
33
00:02:59,160 --> 00:03:03,449
...¡donde no podamos ir a visitarla
porque está regada por ahí!
34
00:03:03,680 --> 00:03:06,524
Y ni hablar de la gente
que pasa manejando...
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,569
No lo haremos.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,368
No me parece nada cristiano.
37
00:03:11,560 --> 00:03:13,403
Tal vez sea algo italiano.
38
00:03:13,560 --> 00:03:14,891
Mamá nació en Italia.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,883
No importa.
40
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
A otra cosa.
41
00:03:19,080 --> 00:03:21,401
Luego podremos discutirlo.
42
00:03:21,560 --> 00:03:24,086
¿Por qué no abrimos la caja?
43
00:03:53,280 --> 00:03:55,123
Michael, mira esto.
44
00:03:58,000 --> 00:04:00,128
¿Habías visto estas fotos de mamá?
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Estaba en este sobre de 1965.
46
00:04:10,640 --> 00:04:12,404
No tiene puesto sostén.
47
00:04:17,120 --> 00:04:19,441
Ese es el puente Holliwell.
48
00:04:20,920 --> 00:04:22,809
Por si les interesa.
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,923
¿Por qué hay 2 escrituras?
50
00:04:25,520 --> 00:04:29,320
Esta es por el otro terreno
que compró en el '59.
51
00:04:30,920 --> 00:04:32,331
¿Y esto?
52
00:04:33,040 --> 00:04:37,648
Son los recibos del equipo
vendido por tu mamá.
53
00:04:45,120 --> 00:04:47,487
Esta es la escritura original.
54
00:04:47,680 --> 00:04:49,967
Qué lindo retrato de ella.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,691
¿Qué?
56
00:05:01,160 --> 00:05:03,481
¿Puedes venir acá un momento?
57
00:05:04,640 --> 00:05:05,641
¿Qué?
58
00:05:10,080 --> 00:05:11,491
¿Adónde vamos?
59
00:05:17,680 --> 00:05:22,083
¿Me menciona a mí? ¿Me habrá
dejado algo en particular a mí?
60
00:05:29,360 --> 00:05:30,691
¿Qué pasa?
61
00:05:34,320 --> 00:05:35,685
Se nos ocurre...
62
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
...que tal vez sería mejor...
63
00:05:38,520 --> 00:05:41,603
...que Carolyn y yo lo hagamos solos.
64
00:05:42,400 --> 00:05:45,006
No queremos que se aburran esperando.
65
00:05:47,720 --> 00:05:50,530
Yo llamaré a su oficina,
para el papeleo.
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,684
"Lucho conmigo mismo...
67
00:05:54,120 --> 00:05:55,531
...tratando de entenderlo.
68
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
Para poder seguir adelante...
69
00:05:58,600 --> 00:06:01,729
...aun sabiendo que
seguimos rutas diferentes.
70
00:06:05,880 --> 00:06:07,041
Pero entonces...
71
00:06:07,200 --> 00:06:10,647
...al mirar por el lente
de mi cámara, te veo a ti.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,369
Comienzo a escribir un artículo
y termino escribiéndote.
73
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
No me queda duda alguna.
74
00:06:18,360 --> 00:06:21,728
La vida nos había venido
acercando el uno al otro...
75
00:06:21,880 --> 00:06:24,087
...hacia esos 4 días."
76
00:06:24,240 --> 00:06:26,925
No quiero saber más.
Quema la maldita cosa.
77
00:06:27,120 --> 00:06:28,884
No quiero enterarme.
78
00:06:29,400 --> 00:06:30,890
Tírala.
79
00:06:36,160 --> 00:06:37,764
¿Qué está diciendo?
80
00:06:39,400 --> 00:06:41,971
Está diciendo que...
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,242
...si ella llegara a necesitarlo...
82
00:06:44,400 --> 00:06:47,802
...que se comunique con la
revista del National Geographic.
83
00:06:48,640 --> 00:06:50,768
Era fotógrafo.
84
00:06:52,560 --> 00:06:54,767
Promete no volver a escribirle.
85
00:06:55,400 --> 00:06:58,085
Y luego, termina diciendo:
86
00:06:59,280 --> 00:07:01,601
"Te quiero. Robert".
87
00:07:03,080 --> 00:07:04,684
Robert.
88
00:07:05,080 --> 00:07:06,605
¡Válgame Dios!
89
00:07:07,680 --> 00:07:08,966
Lo voy a matar.
90
00:07:09,480 --> 00:07:11,642
Sería difícil. Ya se murió.
91
00:07:11,800 --> 00:07:13,689
Eso dice aquí.
92
00:07:14,120 --> 00:07:15,804
Es de su abogado.
93
00:07:17,440 --> 00:07:20,011
Le dejó casi todo a mamá.
94
00:07:21,760 --> 00:07:23,489
Y pidió...
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
¿Qué?
96
00:07:28,680 --> 00:07:33,208
Que lo cremaran y arrojaran sus
cenizas desde el puente Roseman.
97
00:07:34,200 --> 00:07:35,281
¡Maldito sea!
98
00:07:35,440 --> 00:07:38,330
Yo sabía que eso no se
le ocurriría a mamá.
99
00:07:38,840 --> 00:07:41,525
Tenía que ser influencia de algún...
100
00:07:42,640 --> 00:07:45,291
...maldito fotógrafo pervertido.
101
00:07:45,960 --> 00:07:47,803
¿Cuándo se murió el cabrón?
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,325
En el '82.
103
00:07:50,720 --> 00:07:52,643
Espera, eso fue...
104
00:07:53,240 --> 00:07:55,242
...3 años después de papá.
105
00:07:55,720 --> 00:07:56,562
¿Crees que...?
106
00:07:56,720 --> 00:07:58,529
No sé. No tengo idea.
107
00:07:59,640 --> 00:08:01,642
Esto me pasa por haberme mudado.
108
00:08:01,800 --> 00:08:03,802
Eramos muchachos cuando sucedió.
109
00:08:05,320 --> 00:08:07,163
No lo puedo creer.
110
00:08:09,640 --> 00:08:11,881
¿Crees que tal vez...
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,165
...se acostara con él?
112
00:08:15,480 --> 00:08:19,849
Debe ser lindo tener la cabeza
llena de muñequitos y de musarañas.
113
00:08:20,000 --> 00:08:22,844
No me hables así. ¡Era mi madre!
114
00:08:23,000 --> 00:08:24,764
Y ahora resulta que era una...
115
00:08:25,160 --> 00:08:26,844
- Que era una...
- ¿Una qué?
116
00:08:27,000 --> 00:08:29,844
- No lo digas.
- ¿Qué esperabas?
117
00:08:35,560 --> 00:08:38,006
No puedo creer que no me lo dijera.
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,210
Hablábamos semanalmente.
119
00:08:40,400 --> 00:08:42,562
¿Cómo es posible?
120
00:08:42,760 --> 00:08:45,366
¿Cuándo lo conoció? ¿Papá lo sabía?
121
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
¿Hay algo más en el sobre?
122
00:08:49,040 --> 00:08:50,929
No, creo que no.
123
00:09:22,400 --> 00:09:24,607
Si quieres cenar, vuelve esta noche.
124
00:09:32,240 --> 00:09:33,446
Lee m.
125
00:09:34,400 --> 00:09:35,561
Lee m.
126
00:09:50,440 --> 00:09:52,442
"Enero, 1987.
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,930
Querida Carolyn:
128
00:09:57,480 --> 00:09:59,926
Espero que estés con Michael.
129
00:10:00,960 --> 00:10:04,328
Estoy segura que él no
podría leer esto solo...
130
00:10:04,480 --> 00:10:07,450
...y necesitará ayuda para entenderlo.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,685
Lo primero...
132
00:10:22,880 --> 00:10:24,166
...y más importante...
133
00:10:24,360 --> 00:10:26,681
...es decirles cuánto los quiero.
134
00:10:26,880 --> 00:10:30,282
Estoy bien, pero me parece
prudente ordenar mis asuntos...
135
00:10:30,480 --> 00:10:32,289
...perdonen la palabra."
136
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
¡¿Cómo puede bromear así?!
137
00:10:35,160 --> 00:10:37,811
"Luego de abrirla caja de seguridad...
138
00:10:37,960 --> 00:10:41,362
...estoy segura que
llegarán a esta carta.
139
00:10:41,520 --> 00:10:44,490
Es difícil escribirle
esto a mis propios hijos.
140
00:10:44,640 --> 00:10:48,406
Podría dejar que muriese
conmigo, supongo.
141
00:10:48,800 --> 00:10:51,007
Pero con la vejez...
142
00:10:51,160 --> 00:10:53,481
...se pierde el miedo.
143
00:10:54,400 --> 00:10:57,051
Lo que cobra más y más importancia...
144
00:10:57,920 --> 00:10:59,524
...es poder revelarse.
145
00:10:59,920 --> 00:11:03,367
Dar a conocer todo lo que uno
ha sido en esta breve estadía.
146
00:11:03,520 --> 00:11:06,171
Qué triste sería dejar la tierra...
147
00:11:06,320 --> 00:11:08,721
...sin darse a conocer...
148
00:11:08,920 --> 00:11:11,321
...a los seres más queridos.
149
00:11:11,840 --> 00:11:15,162
Para una madre es fácil querer
a sus hijos, sin condiciones.
150
00:11:15,360 --> 00:11:18,728
Simplemente sucede. Puede que
para los hijos no sea tan simple.
151
00:11:18,920 --> 00:11:22,686
Están tan atareados echándonos
la culpa por criarlos mal.
152
00:11:29,240 --> 00:11:30,730
Se llamaba...
153
00:11:30,960 --> 00:11:33,042
...Robert Kincaid.
154
00:11:33,880 --> 00:11:37,202
Era fotógrafo y estuvo aquí en 1965...
155
00:11:37,360 --> 00:11:42,241
...retratando los puentes cubiertos
para el National Geographic."
156
00:11:42,760 --> 00:11:46,401
¿Te acuerdas qué célebres nos
creímos al recibir ese número?
157
00:11:46,600 --> 00:11:49,444
¿Te acuerdas cuando nos suscribimos?
158
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
El puente Roseman.
159
00:12:00,280 --> 00:12:01,884
"LOS PUENTES DE MADISON COUNTY"
160
00:12:02,040 --> 00:12:05,283
"Robert Kincaid narra su largo viaje."
161
00:12:05,960 --> 00:12:08,406
Ese debe ser Robert Kincaid.
162
00:12:11,280 --> 00:12:13,567
Y esa es la medalla de mamá.
163
00:12:19,560 --> 00:12:22,404
"No quiero que se enojen con él.
164
00:12:22,600 --> 00:12:24,967
Cuando hayan escuchado la historia...
165
00:12:25,120 --> 00:12:27,805
...ojalá piensen bien
de él y le agradezcan."
166
00:12:28,000 --> 00:12:31,527
- ¿Le agradezcan?
- "Ahí está todo. En los 3 diarios."
167
00:12:40,440 --> 00:12:44,126
"Fue la semana de la feria
del estado de Illinois.
168
00:12:44,920 --> 00:12:48,606
Ustedes 2 iban a ir
con papá, a exhibir...
169
00:12:49,440 --> 00:12:51,647
...el toro campeón de Carolyn.
170
00:12:54,960 --> 00:12:58,601
Fue la noche del domingo en que se
fueron. Suena horrible, lo sé...
171
00:12:58,760 --> 00:13:01,127
...pero estaba loca por que se fueran.
172
00:13:01,280 --> 00:13:03,647
No volverían hasta el viernes.
173
00:13:04,280 --> 00:13:05,964
4 días.
174
00:13:06,280 --> 00:13:08,169
4 días, nada más."
175
00:13:29,360 --> 00:13:31,488
¡Richard! ¡La comida!
176
00:13:40,160 --> 00:13:42,162
¿Qué te he dicho de la puerta?
177
00:13:42,320 --> 00:13:43,321
Lo siento.
178
00:13:57,080 --> 00:13:58,730
Está bien.
179
00:13:59,000 --> 00:14:00,843
¿Quién va a dar las gracias?
180
00:14:01,680 --> 00:14:02,841
Gracias.
181
00:14:13,600 --> 00:14:15,204
Más salsa.
182
00:14:24,200 --> 00:14:25,690
Pásame el pan.
183
00:14:27,760 --> 00:14:28,761
Gracias.
184
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
Cantaban las Shangri-La.
185
00:14:33,520 --> 00:14:38,208
Y ahora, la número 9 de los
éxitos, "Baby I'm yours".
186
00:15:04,400 --> 00:15:05,970
Maldita gaveta.
187
00:15:07,560 --> 00:15:08,561
Déjame.
188
00:15:10,800 --> 00:15:12,689
No te enojes.
189
00:15:13,160 --> 00:15:14,924
Perdona. No quise gritar.
190
00:15:17,080 --> 00:15:19,924
No quiero que comas nada picante.
191
00:15:20,760 --> 00:15:22,285
Prométemelo.
192
00:15:22,600 --> 00:15:23,647
Te lo juro.
193
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
Con filtro, nada más. Media cajetilla.
194
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
- Como ordenes.
- Fue el Dr. Reynolds.
195
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Lo sé, lo dije en broma.
196
00:15:31,600 --> 00:15:34,763
- ¿Segura que no quieres venir?
- Completamente.
197
00:15:36,200 --> 00:15:39,124
¿Qué vas a hacer con tantas vacaciones?
198
00:15:40,280 --> 00:15:43,329
Lo mismo que hago cuando
trabajo, pero sin ayuda.
199
00:15:43,800 --> 00:15:46,121
Sabes que no podré dormir.
200
00:15:46,440 --> 00:15:48,966
No puedo dormir sin tenerte al lado.
201
00:15:49,120 --> 00:15:50,610
Sólo es por 4 días.
202
00:16:40,040 --> 00:16:42,566
¡Ay, Dios! ¿Dónde estabas?
203
00:16:43,320 --> 00:16:45,766
¿Te lo perdiste? Ya se fueron.
204
00:16:47,680 --> 00:16:50,524
¿Por qué me querrás tanto? Yo a ti no.
205
00:16:50,680 --> 00:16:52,284
Bájate.
206
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
¿Te gusta la canción?
207
00:17:03,560 --> 00:17:05,403
Nos quedamos tú y yo, amiguito.
208
00:17:07,680 --> 00:17:09,284
Tú y yo nada más.
209
00:17:45,360 --> 00:17:46,361
Hola.
210
00:17:47,360 --> 00:17:50,569
Sabe Ud., tengo la
impresión de que me perdí.
211
00:17:51,520 --> 00:17:53,522
¿Se supone que esté en Iowa?
212
00:17:56,080 --> 00:17:58,242
Entonces no está tan perdido.
213
00:18:00,760 --> 00:18:02,762
Ando buscando un puente.
214
00:18:02,920 --> 00:18:05,890
Uno de esos puentes
cubiertos que hay por aquí.
215
00:18:06,400 --> 00:18:07,765
¿El puente Roseman?
216
00:18:09,240 --> 00:18:10,446
Ese mismo.
217
00:18:11,720 --> 00:18:15,441
Está muy cerca. Como a 3 kms de aquí.
218
00:18:16,440 --> 00:18:17,601
¿Hacia dónde?
219
00:18:21,280 --> 00:18:22,884
Pues, vaya...
220
00:18:23,600 --> 00:18:25,125
...hacia allá...
221
00:18:25,280 --> 00:18:27,282
...y a la izquierda donde Cutter.
222
00:18:27,960 --> 00:18:29,610
¿Cutter?
223
00:18:31,280 --> 00:18:34,409
Es una granja. Con una
casita, cerca del camino.
224
00:18:34,600 --> 00:18:36,443
Y un perro bravo, amarillo.
225
00:18:36,920 --> 00:18:38,922
Perro bravo, amarillo. De acuerdo.
226
00:18:40,760 --> 00:18:44,970
Luego siga recto hasta
llegar a una encrucijada.
227
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
Queda a menos de un kilómetro.
228
00:18:50,920 --> 00:18:53,127
¿Y después de la encrucijada?
229
00:18:56,120 --> 00:18:57,485
A la derecha.
230
00:18:57,920 --> 00:18:59,285
Y entonces...
231
00:19:00,440 --> 00:19:02,966
No, esa encrucijada, no. Perdone.
232
00:19:05,600 --> 00:19:06,931
Pasa Peterson.
233
00:19:07,440 --> 00:19:08,487
Peterson.
234
00:19:09,320 --> 00:19:11,163
Peterson es una granja.
235
00:19:11,320 --> 00:19:14,290
Y después de la antigua
escuela, a la izquierda.
236
00:19:14,840 --> 00:19:18,003
Sería más fácil decirle
si hubiera letreros.
237
00:19:18,320 --> 00:19:20,288
No lo dudo.
238
00:19:21,960 --> 00:19:24,122
Puedo llevarlo, si quiere.
239
00:19:25,440 --> 00:19:27,010
O puedo decirle cómo.
240
00:19:27,640 --> 00:19:29,290
Puedo llevarlo o decirle.
241
00:19:29,480 --> 00:19:31,801
Dígame. Me da igual.
242
00:19:32,960 --> 00:19:35,486
No quiero molestarla.
243
00:19:36,360 --> 00:19:39,682
No, iba a prepararme un
té frío y luego iba a...
244
00:19:40,640 --> 00:19:42,802
...dividir el átomo, pero sin prisa.
245
00:19:44,320 --> 00:19:45,367
Bueno.
246
00:19:45,520 --> 00:19:47,204
Voy a buscar mis zapatos.
247
00:20:14,680 --> 00:20:17,365
"FOTOGRAF AS KINCAID"
248
00:20:21,040 --> 00:20:23,566
No estaba esperando visitas.
249
00:20:35,240 --> 00:20:36,401
¿Hacia dónde?
250
00:20:37,680 --> 00:20:39,569
Afuera y a la derecha.
251
00:21:04,400 --> 00:21:06,289
Iowa huele riquísimo.
252
00:21:06,440 --> 00:21:10,126
Tiene un olor muy particular,
¿sabe a qué me refiero?
253
00:21:11,280 --> 00:21:12,281
No.
254
00:21:13,920 --> 00:21:16,287
Es difícil de explicar.
255
00:21:16,760 --> 00:21:19,081
Sale de la misma tierra.
256
00:21:19,600 --> 00:21:20,931
Tiene...
257
00:21:21,240 --> 00:21:23,402
...la misma riqueza...
258
00:21:24,120 --> 00:21:26,771
...la misma vida, bueno, quizá vida no.
259
00:21:27,080 --> 00:21:28,445
¿No lo huele?
260
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
Será porque vivo aquí.
261
00:21:33,640 --> 00:21:35,085
Sí, supongo.
262
00:21:35,640 --> 00:21:37,244
Pero huele riquísimo.
263
00:21:49,320 --> 00:21:51,482
¿Ud. Es oriundo de Washington?
264
00:21:52,600 --> 00:21:55,763
Sí, viví allí hasta
que cumplí 20 y tantos.
265
00:21:55,920 --> 00:21:58,321
Me mudé a Chicago cuando me casé.
266
00:22:01,120 --> 00:22:02,645
¿Cuándo regresó?
267
00:22:03,160 --> 00:22:04,810
Cuando me divorcié.
268
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
¿Hace mucho que se casó?
269
00:22:22,280 --> 00:22:23,645
Hace mucho.
270
00:22:26,360 --> 00:22:27,964
Hace mucho, ¿eh?
271
00:22:28,840 --> 00:22:31,525
¿De dónde es Ud.?
Si no es impertinencia.
272
00:22:31,680 --> 00:22:34,684
No, no es impertinencia. Soy de...
273
00:22:36,160 --> 00:22:38,003
Nací en Italia.
274
00:22:38,640 --> 00:22:39,687
¿En Italia?
275
00:22:43,000 --> 00:22:45,162
De Italia a Iowa.
276
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
¿En qué parte?
277
00:22:47,520 --> 00:22:52,481
En un pueblo de la costa oriental,
nadie lo conoce. En Bari.
278
00:22:55,480 --> 00:22:56,527
Yo conozco Bari.
279
00:22:58,000 --> 00:22:58,842
Sí.
280
00:22:59,000 --> 00:23:00,843
- ¿En serio?
- Sí.
281
00:23:02,560 --> 00:23:06,406
Fui a trabajar a Grecia y tuve
que pasar por Bari para llegar...
282
00:23:06,560 --> 00:23:07,721
...a Brindisi.
283
00:23:08,720 --> 00:23:12,008
Estaba mirando la vista,
me pareció lindo.
284
00:23:12,200 --> 00:23:14,885
Así que bajé del tren
y me quedé unos días.
285
00:23:16,560 --> 00:23:19,245
¿Se bajó del tren porque
le pareció lindo?
286
00:23:23,560 --> 00:23:25,050
Sí, así fue.
287
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Perdón.
288
00:23:43,040 --> 00:23:44,451
¿Fuma?
289
00:23:46,080 --> 00:23:47,764
Sí, cómo no.
290
00:24:06,120 --> 00:24:09,090
Dígame, ¿hace mucho que vive en Iowa?
291
00:24:10,440 --> 00:24:15,082
Mucho. ¿Se bajó del tren y se
quedo, sin conocer a nadie?
292
00:24:15,240 --> 00:24:16,241
Sí.
293
00:24:32,440 --> 00:24:33,646
Ahí está.
294
00:24:35,480 --> 00:24:36,970
Es precioso.
295
00:24:38,760 --> 00:24:40,649
Sí, qué maravilla.
296
00:25:00,320 --> 00:25:04,484
No voy a retratarlo hoy.
Esto es sólo algo preliminar.
297
00:25:04,640 --> 00:25:07,849
Lo haré mañana. Esta luz no sirve.
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,968
Pues esperaré.
299
00:25:12,520 --> 00:25:13,851
No me importa.
300
00:25:15,960 --> 00:25:17,849
Voy a bajar.
301
00:25:18,480 --> 00:25:21,529
Me parece buen sitio para empezar.
302
00:25:26,360 --> 00:25:28,044
Qué hermoso puente.
303
00:25:50,040 --> 00:25:52,168
Lindísimo. ¿Viene a menudo?
304
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
¿Siempre hace tanto calor?
305
00:26:45,560 --> 00:26:48,086
Sí. En esta época del año, sí.
306
00:26:56,080 --> 00:26:59,402
En la camioneta hay sodas,
si se le antoja.
307
00:27:00,800 --> 00:27:02,643
¿Ud quiere?
308
00:27:02,800 --> 00:27:03,961
Ahora no.
309
00:27:04,120 --> 00:27:05,645
Voy a buscar una.
310
00:28:02,320 --> 00:28:04,209
Lo encontré.
311
00:28:06,840 --> 00:28:08,205
Me agarró.
312
00:28:10,000 --> 00:28:12,367
Estaba recogiéndole unas flores.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,883
Todavía se estila, ¿no?
314
00:28:19,200 --> 00:28:23,683
¿No estoy tan atrasado, verdad?
¿Sigue siendo muestra de aprecio?
315
00:28:23,840 --> 00:28:26,047
No. Pero esas son venenosas.
316
00:28:30,000 --> 00:28:31,729
Era en broma. Lo siento.
317
00:28:32,360 --> 00:28:34,169
Era en broma.
318
00:28:36,560 --> 00:28:38,210
Cuánto lo siento.
319
00:28:41,000 --> 00:28:43,048
¿Le gusta el Sadismo?
320
00:28:45,680 --> 00:28:47,728
No sé por qué lo hice.
321
00:28:49,000 --> 00:28:50,729
Qué lindas.
322
00:28:53,880 --> 00:28:55,211
Perdón.
323
00:29:02,080 --> 00:29:04,367
¿Busca algo en particular?
324
00:29:04,520 --> 00:29:06,249
No hay mucho para escoger.
325
00:29:06,720 --> 00:29:09,530
Estaba escuchando una
estación de Chicago.
326
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
Estaban tocando blues.
327
00:29:12,040 --> 00:29:13,565
La 1410.
328
00:29:19,440 --> 00:29:20,771
Me gusta.
329
00:29:24,080 --> 00:29:25,730
¿Otro cigarrillo?
330
00:29:27,560 --> 00:29:28,766
Bueno.
331
00:29:36,440 --> 00:29:38,408
¿Ese es el perro amarillo?
332
00:29:43,120 --> 00:29:44,406
¿No es blanco?
333
00:29:44,560 --> 00:29:45,561
Es amarillo.
334
00:29:57,120 --> 00:30:00,647
Muchas gracias por su
amabilidad, Sra. Johnson.
335
00:30:14,640 --> 00:30:16,642
¿Te gusta el té frío?
336
00:30:36,160 --> 00:30:37,650
Sí, Siéntate.
337
00:30:41,640 --> 00:30:43,130
- ¿Quieres limón?
- Sí.
338
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Tal vez...
339
00:30:50,640 --> 00:30:52,210
...¿un poco de azúcar?
340
00:30:52,360 --> 00:30:53,486
Cómo no.
341
00:31:04,480 --> 00:31:06,482
Si quieres más...
342
00:31:08,640 --> 00:31:09,721
Gracias.
343
00:31:14,880 --> 00:31:17,201
¿No te da miedo tenerlas aquí?
344
00:31:21,360 --> 00:31:24,523
Lamento haber dicho eso.
No sé por qué...
345
00:31:24,680 --> 00:31:26,409
...por qué lo dije.
346
00:31:30,720 --> 00:31:32,848
¿Dónde te estás alojando?
347
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
En un sitio con cabañas.
348
00:31:37,200 --> 00:31:39,089
No me acuerdo del nombre.
349
00:31:39,240 --> 00:31:42,084
Lo tengo escrito, pero aún no he ido.
350
00:31:46,680 --> 00:31:49,047
¿Hasta cuándo te quedas?
351
00:31:51,200 --> 00:31:55,091
No sé, tal vez 4 ó 5 días,
una semana, lo máximo.
352
00:31:55,240 --> 00:31:57,242
Lo que tome terminar el trabajo.
353
00:31:57,560 --> 00:31:58,891
¿Y tu familia?
354
00:31:59,200 --> 00:32:01,885
Mi esposo llevó a los
muchachos a la feria.
355
00:32:02,040 --> 00:32:05,044
Mi hija llevó un novillo
a la competencia.
356
00:32:05,920 --> 00:32:07,206
¿Qué edad tiene?
357
00:32:08,040 --> 00:32:09,451
Año y medio.
358
00:32:09,880 --> 00:32:11,450
No, digo, los niños.
359
00:32:13,920 --> 00:32:17,766
Michael tiene 17 y Carolyn tiene 16.
360
00:32:18,600 --> 00:32:20,728
Qué felicidad, tener niños.
361
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
Ya no son niños.
362
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Las cosas cambian.
363
00:32:30,960 --> 00:32:32,564
Como siempre.
364
00:32:33,440 --> 00:32:34,965
Es lo natural.
365
00:32:36,080 --> 00:32:39,607
La mayoría de la gente le teme
al cambio, pero si uno...
366
00:32:39,760 --> 00:32:43,082
...confía en que todo va
a cambiar, es un consuelo.
367
00:32:44,800 --> 00:32:47,485
Hay pocas cosas en las
que se pueda confiar.
368
00:32:47,800 --> 00:32:49,131
Sí, supongo.
369
00:32:50,320 --> 00:32:53,290
Me parece que soy una de las miedosas.
370
00:32:56,160 --> 00:32:57,446
Lo dudo.
371
00:32:57,920 --> 00:32:59,604
¿Por qué dices eso?
372
00:33:00,320 --> 00:33:03,767
De Italia a Iowa, el cambio es grande.
373
00:33:06,280 --> 00:33:09,011
Pero Richard estaba
allá, en el ejército.
374
00:33:09,440 --> 00:33:12,330
Lo conocí cuando vivía en Nápoles.
375
00:33:12,480 --> 00:33:14,847
Yo no sabía nada acerca de Iowa.
376
00:33:15,680 --> 00:33:18,331
Sólo me interesaba que
estaba en América y...
377
00:33:19,680 --> 00:33:21,967
...claro, estar con Richard.
378
00:33:23,120 --> 00:33:24,485
¿Cómo es él?
379
00:33:26,000 --> 00:33:27,968
Es muy limpio.
380
00:33:28,480 --> 00:33:29,686
¿Limpio?
381
00:33:30,120 --> 00:33:32,487
Sí. No. Es decir...
382
00:33:33,160 --> 00:33:35,208
Es otras cosas, además.
383
00:33:37,160 --> 00:33:39,003
Es muy trabajador...
384
00:33:39,200 --> 00:33:40,361
...muy cariñoso...
385
00:33:40,520 --> 00:33:41,806
...y honrado.
386
00:33:42,800 --> 00:33:44,211
Es amable.
387
00:33:44,360 --> 00:33:45,805
Es buen padre.
388
00:33:46,680 --> 00:33:48,045
Y limpio.
389
00:33:50,680 --> 00:33:52,011
Sí, limpio.
390
00:33:58,320 --> 00:34:01,529
¿Y te gusta vivir en Iowa, supongo?
391
00:34:06,880 --> 00:34:07,881
Sí.
392
00:34:08,400 --> 00:34:11,370
Dime. No se lo repetiré a nadie.
393
00:34:15,680 --> 00:34:17,728
Se supone que te diga:
394
00:34:17,880 --> 00:34:22,249
"Me gusta mucho. Se vive tranquila,
la gente es amable".
395
00:34:23,080 --> 00:34:24,525
Y eso es cierto.
396
00:34:24,680 --> 00:34:25,727
Mayormente.
397
00:34:26,200 --> 00:34:27,725
Es tranquilo.
398
00:34:28,400 --> 00:34:30,562
Y la gente es amable.
399
00:34:31,200 --> 00:34:32,929
De cierta manera.
400
00:34:33,560 --> 00:34:35,767
Nos ayudamos mutuamente.
401
00:34:35,920 --> 00:34:39,766
Si alguien se enferma, todos
los vecinos vienen a ayudar.
402
00:34:39,920 --> 00:34:43,891
Recogen el maíz o la avena,
o lo que haga falta.
403
00:34:44,360 --> 00:34:49,082
En el pueblo puedes dejar el
auto abierto, los niños solos.
404
00:34:49,240 --> 00:34:50,730
No corren peligro.
405
00:34:52,200 --> 00:34:54,202
La gente aquí tiene...
406
00:34:54,400 --> 00:34:56,402
...muchas cosas buenas.
407
00:34:56,560 --> 00:34:58,927
Y yo les admiro esas cualidades.
408
00:35:04,400 --> 00:35:05,401
Pero...
409
00:35:06,240 --> 00:35:07,241
¿Pero?
410
00:35:13,560 --> 00:35:15,449
Bueno, no es...
411
00:35:15,960 --> 00:35:17,803
...lo que yo había soñado...
412
00:35:19,600 --> 00:35:20,965
...siendo niña.
413
00:35:29,960 --> 00:35:32,645
El otro día escribí una poesía.
414
00:35:33,440 --> 00:35:36,603
Como suelo hacer cuando estoy de viaje.
415
00:35:36,920 --> 00:35:38,809
Dice algo así:
416
00:35:40,120 --> 00:35:41,929
Mis antiguos sueños...
417
00:35:42,960 --> 00:35:44,644
...me inspiraron.
418
00:35:46,120 --> 00:35:49,442
No se hicieron realidad,
pero me alentaron.
419
00:35:57,480 --> 00:36:01,121
No la entiendo. Pensé que
algún día me serviría.
420
00:36:06,440 --> 00:36:09,683
Pero bueno, creo que sé lo que sientes.
421
00:36:16,960 --> 00:36:18,689
¿Quieres quedarte a comer?
422
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
Aquí no hay muchos restaurantes.
423
00:36:22,000 --> 00:36:24,367
Y tendrías que comer solo.
424
00:36:24,800 --> 00:36:26,211
Como yo.
425
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Sí, me gustaría. Me gustaría.
426
00:36:31,800 --> 00:36:35,646
No suelo comer comida casera.
Me gustaría mucho.
427
00:36:37,000 --> 00:36:38,047
Bueno.
428
00:37:12,360 --> 00:37:14,089
Esto es ridículo.
429
00:38:02,040 --> 00:38:04,850
¿Te molesta si pongo
película en la nevera?
430
00:38:05,040 --> 00:38:08,044
- No. Adelante.
- Este calor le hace daño.
431
00:38:15,560 --> 00:38:17,847
¿Puedo ayudar?
432
00:38:18,840 --> 00:38:20,683
¿A qué? ¿A cocinar?
433
00:38:20,840 --> 00:38:22,330
Sí. Los hombres cocinan.
434
00:38:23,480 --> 00:38:25,130
Bueno, claro.
435
00:38:30,040 --> 00:38:31,530
¿Qué hago?
436
00:38:31,680 --> 00:38:33,330
Limpia las zanahorias.
437
00:38:33,640 --> 00:38:35,165
Las limpio.
438
00:38:35,320 --> 00:38:37,687
Y ráyalas. Haz una ensalada.
439
00:38:38,080 --> 00:38:39,161
Bueno.
440
00:38:42,160 --> 00:38:44,686
Limpia las zanahorias. Así.
441
00:38:45,160 --> 00:38:46,321
- ¿Qué tal?
- Bien.
442
00:38:46,640 --> 00:38:48,005
Muy bien.
443
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
Nada mal, ¿eh?
444
00:38:55,160 --> 00:38:57,686
Acuérdate de quitarles la puntita.
445
00:39:00,160 --> 00:39:02,003
Quitarles la puntita.
446
00:39:08,880 --> 00:39:11,406
Permíteme...
447
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Perdón. Puedo cortarle
las puntas a esto también.
448
00:39:16,600 --> 00:39:18,682
Sí. Buena idea.
449
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
¿Así?
450
00:39:22,520 --> 00:39:25,364
Está bien. Pero no uses los dedos.
451
00:39:26,400 --> 00:39:28,209
Agarran olor a...
452
00:39:28,360 --> 00:39:30,203
Te voy a traer limón.
453
00:39:34,360 --> 00:39:36,044
¿Quieres una cerveza?
454
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
- Están en el auto.
- Me encantaría.
455
00:39:39,720 --> 00:39:42,200
Cualquier cosa, con tal de no trabajar.
456
00:39:50,920 --> 00:39:52,206
Qué bien.
457
00:39:55,000 --> 00:39:57,571
No, espera. El cuento se pone mejor.
458
00:39:57,760 --> 00:40:01,401
Imagínatelo. Tengo 3 cámaras
colgadas del cuello...
459
00:40:01,560 --> 00:40:04,450
...y un trípode y los pantalones abajo.
460
00:40:04,640 --> 00:40:08,281
Estoy detrás de unas matas
y de repente veo una gorila.
461
00:40:08,440 --> 00:40:11,091
Una gigantesca, que me clava el ojo...
462
00:40:11,240 --> 00:40:14,130
...con la mirada más lasciva
que puedas imaginarte.
463
00:40:14,280 --> 00:40:17,762
Nunca había visto nada
semejante con tanto pelo.
464
00:40:18,600 --> 00:40:22,446
Me paralizo, por supuesto,
como se supone que uno haga.
465
00:40:23,480 --> 00:40:26,165
Y luego empieza a acercárseme.
466
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
¿Y entonces?
467
00:40:30,280 --> 00:40:31,964
¿Qué?
468
00:40:32,200 --> 00:40:33,087
¡Dios mío!
469
00:40:33,280 --> 00:40:34,327
No puedo...
470
00:40:35,080 --> 00:40:36,764
Estás ruborizándote.
471
00:40:36,960 --> 00:40:41,761
Es un tema doloroso. Un tema
sumamente doloroso, de veras.
472
00:40:42,760 --> 00:40:44,967
- ¿Qué pasó?
- Nos hicimos novios.
473
00:40:57,320 --> 00:40:59,004
De veras deberías...
474
00:41:00,280 --> 00:41:02,647
Deberías escribir estos cuentos.
475
00:41:02,800 --> 00:41:07,010
Lo haría, pero esta gorila se
había puesto sombra en los ojos...
476
00:41:07,200 --> 00:41:10,841
...y se había pintado los
labios y estaba tan linda...
477
00:41:11,000 --> 00:41:12,365
Seguimos escribiéndonos.
478
00:41:15,120 --> 00:41:17,361
No quiero escribir esto.
479
00:41:18,800 --> 00:41:19,801
Temo...
480
00:41:20,960 --> 00:41:23,725
Temo que mi estilo es demasiado técnico.
481
00:41:24,240 --> 00:41:27,722
Cuando uno ha sido periodista
por tanto tiempo...
482
00:41:28,000 --> 00:41:30,844
...no se da permiso para inventar.
483
00:41:31,720 --> 00:41:34,326
Seguiré retratando.
484
00:41:35,840 --> 00:41:37,524
Retratando.
485
00:41:38,880 --> 00:41:40,325
Me gusta.
486
00:41:42,320 --> 00:41:44,766
Te gusta mucho tu trabajo, ¿verdad?
487
00:41:46,360 --> 00:41:48,408
Sí, en realidad, es una obsesión.
488
00:41:49,880 --> 00:41:51,848
¿Por qué será?
489
00:41:52,360 --> 00:41:53,725
No sé.
490
00:41:53,880 --> 00:41:58,568
Las obsesiones no tienen razones.
Por eso son obsesiones.
491
00:42:02,080 --> 00:42:03,889
Pareces un artista.
492
00:42:04,400 --> 00:42:06,084
Yo no diría eso.
493
00:42:06,280 --> 00:42:09,568
National Geographic quiere
fotos bien enfocadas...
494
00:42:09,760 --> 00:42:12,081
...sin mucho comentario personal.
495
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
A mí no me molesta.
496
00:42:14,520 --> 00:42:15,885
No soy un artista.
497
00:42:16,280 --> 00:42:20,524
Esa es una de las fallas de ser
un individuo demasiado normal.
498
00:42:20,720 --> 00:42:23,041
Yo no creo que seas tan normal.
499
00:42:23,800 --> 00:42:24,881
¿Ah, no?
500
00:42:25,040 --> 00:42:27,441
No quise decirlo así...
501
00:42:27,600 --> 00:42:29,921
...así como sonó.
502
00:42:31,880 --> 00:42:35,566
Está bien. Digamos
que fue un elogio y...
503
00:42:35,800 --> 00:42:36,926
...sigamos.
504
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
¿Te gustaba enseñar?
505
00:42:43,440 --> 00:42:44,885
A veces sí.
506
00:42:45,080 --> 00:42:48,801
Cuando había algún estudiante en
particular que se destacaba...
507
00:42:51,240 --> 00:42:53,561
Se supone que sean todos,
pero no es así.
508
00:42:53,720 --> 00:42:57,088
No es verdad. Uno siempre
distingue más a uno o dos...
509
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
...con los cuales uno
cree poder influir.
510
00:43:00,400 --> 00:43:01,447
¿Y así fue?
511
00:43:01,640 --> 00:43:04,610
No sé, ojalá. Uno fue
estudiante de medicina.
512
00:43:06,240 --> 00:43:07,765
¿Por qué lo dejaste?
513
00:43:09,480 --> 00:43:11,767
Los niños, mis hijos.
514
00:43:12,240 --> 00:43:13,924
Además...
515
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
...a Richard no le gustaba.
516
00:43:18,280 --> 00:43:20,089
Pero lo echas de menos.
517
00:43:20,640 --> 00:43:22,290
No pienso en ello.
518
00:43:22,440 --> 00:43:25,842
¿Cuál es el sitio más
emocionante que has visitado?
519
00:43:29,360 --> 00:43:30,521
A menos que estés muy
cansado para hablar.
520
00:43:30,680 --> 00:43:32,011
El más emocionante...
521
00:43:36,360 --> 00:43:39,489
¿Hay algún hombre que se
canse de hablar de sí mismo?
522
00:43:39,640 --> 00:43:41,483
No has salido mucho, ¿verdad?
523
00:43:43,960 --> 00:43:47,521
Perdón. No fue mi intención,
sonó como una estupidez.
524
00:43:47,680 --> 00:43:49,523
Tal vez te aburre...
525
00:43:49,680 --> 00:43:52,968
...conversar con una ama de
casa en el fin del mundo.
526
00:43:55,680 --> 00:43:58,490
Este es tu hogar.
No es el fin del mundo.
527
00:44:01,680 --> 00:44:03,170
Y no me aburre.
528
00:44:06,480 --> 00:44:07,686
Veamos...
529
00:44:11,200 --> 00:44:16,047
Yo diría que el sitio más emocionante
que he visitado es Africa.
530
00:44:16,640 --> 00:44:18,483
Porque es otro mundo.
531
00:44:18,680 --> 00:44:22,207
No sólo por las culturas y la gente.
532
00:44:22,400 --> 00:44:24,528
Eso es fantástico, pero es el aire.
533
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
Los colores, del alba al ocaso.
534
00:44:27,480 --> 00:44:30,006
Tienen algo tangible.
535
00:44:30,520 --> 00:44:35,003
La convivencia del hombre y las
bestias, de bestia con bestia.
536
00:44:35,160 --> 00:44:37,367
Quién sobrevive y quién no.
537
00:44:38,040 --> 00:44:40,008
Nadie juzga.
538
00:44:40,160 --> 00:44:43,050
¿Sabes? Nadie impone moralismos.
539
00:44:43,240 --> 00:44:44,401
Simplemente...
540
00:44:44,560 --> 00:44:46,050
...es así.
541
00:44:46,240 --> 00:44:48,004
Es precioso, de veras.
542
00:44:51,520 --> 00:44:53,682
No hay nada igual. Es...
543
00:44:54,360 --> 00:44:56,442
...un paraíso para voyeurs.
544
00:44:59,200 --> 00:45:00,884
Me encantaría verlo.
545
00:45:05,520 --> 00:45:08,603
Hay safaris. Díselo a tu marido.
546
00:45:10,880 --> 00:45:11,881
Sí.
547
00:45:18,240 --> 00:45:21,767
La noche está lindísima.
¿Quieres salir a pasear?
548
00:45:28,720 --> 00:45:30,722
Aquí lo tienes todo.
549
00:45:32,240 --> 00:45:33,571
No, en serio.
550
00:45:33,720 --> 00:45:36,291
Es un sitio tan hermoso como cualquiera.
551
00:45:41,120 --> 00:45:44,761
"Las manzanas plateadas de la
luna y las doradas del sol."
552
00:45:45,480 --> 00:45:46,606
Yeats.
553
00:45:46,920 --> 00:45:49,491
Es una poesía de William Yeats, ¿no?
554
00:45:50,920 --> 00:45:52,604
Gran poeta, Yeats, ¿eh?
555
00:45:53,640 --> 00:45:54,641
Realismo...
556
00:45:54,800 --> 00:45:56,768
...sencillez, sensualidad...
557
00:45:58,000 --> 00:45:59,490
...belleza, encanto.
558
00:45:59,640 --> 00:46:02,325
Todo lo que le gusta
a mi sangre irlandesa.
559
00:46:13,600 --> 00:46:15,762
- ¿Sucede algo?
- No. ¿Gustas algo de beber?
560
00:46:15,960 --> 00:46:17,291
Tal vez...
561
00:46:17,600 --> 00:46:19,125
...¿café? Tal vez...
562
00:46:19,320 --> 00:46:21,049
"¿brandy?
563
00:46:21,320 --> 00:46:23,163
Tal vez ambas cosas.
564
00:46:24,840 --> 00:46:25,841
¿Si?
565
00:46:26,840 --> 00:46:27,841
Vamos.
566
00:46:42,800 --> 00:46:45,167
¿No quieres que te ayude?
567
00:46:46,840 --> 00:46:50,367
No. Los fregaré más tarde.
Sólo voy a enjuagarlos.
568
00:46:50,680 --> 00:46:51,966
Lo haré luego.
569
00:47:01,360 --> 00:47:02,646
¿Te sientes bien?
570
00:47:04,880 --> 00:47:05,881
Sí.
571
00:47:12,320 --> 00:47:13,321
¿Qué?
572
00:47:16,000 --> 00:47:17,161
¿Qué?
573
00:47:18,680 --> 00:47:20,887
No estamos haciendo nada malo, ¿sabes?
574
00:47:22,000 --> 00:47:24,401
Nada que esconderías de tus hijos.
575
00:47:40,600 --> 00:47:43,046
¿Por noches pasadas y música lejana?
576
00:48:11,400 --> 00:48:13,084
Está emborrachándola.
577
00:48:13,280 --> 00:48:14,645
Así fue la cosa.
578
00:48:15,440 --> 00:48:18,728
Tal vez la obligó.
Por eso no nos lo dijo.
579
00:48:18,880 --> 00:48:20,723
No fue así.
580
00:48:22,440 --> 00:48:23,930
Parece tan...
581
00:48:24,760 --> 00:48:25,761
...galante.
582
00:48:26,280 --> 00:48:28,408
¡Está seduciendo a una mujer casada!
583
00:48:28,640 --> 00:48:32,690
No me parece. Y eso no
quiere decir que sea malo.
584
00:48:33,240 --> 00:48:34,969
Me recuerda a Steve.
585
00:48:35,160 --> 00:48:36,446
Steve es un...
586
00:48:36,920 --> 00:48:40,242
...cobarde, inmoral y mentiroso,
pero es muy galante.
587
00:48:40,400 --> 00:48:42,164
No debería de estar casado.
588
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
Al menos, no conmigo.
589
00:48:45,680 --> 00:48:47,091
Tengo hambre.
590
00:48:47,240 --> 00:48:48,685
¿Tú no?
591
00:48:54,600 --> 00:48:56,967
No sabía que las cosas
estaban tan malas.
592
00:48:58,680 --> 00:49:03,322
Por favor, no me tengas lástima.
Nadie me obliga a quedarme.
593
00:49:03,760 --> 00:49:04,966
¿Por qué lo haces?
594
00:49:18,280 --> 00:49:20,442
¿Te molesta si te hago una pregunta?
595
00:49:23,120 --> 00:49:24,849
¿Por qué te divorciaste?
596
00:49:26,480 --> 00:49:28,005
Nunca estaba en casa.
597
00:49:28,960 --> 00:49:31,964
¿Pues por qué me casé? Buena pregunta.
598
00:49:32,480 --> 00:49:35,324
Necesitaba tener una base. Echar raíces.
599
00:49:36,720 --> 00:49:39,371
Uno tiende a perderse mucho viajando.
600
00:49:39,640 --> 00:49:41,244
¿Y qué pasó?
601
00:49:41,960 --> 00:49:43,644
Nunca me perdí.
602
00:49:43,800 --> 00:49:47,247
Me sentía más en casa en
cualquier lugar menos que en casa.
603
00:49:47,520 --> 00:49:49,727
Como un ciudadano del mundo.
604
00:49:51,000 --> 00:49:52,843
A veces te sentirás solo.
605
00:49:53,000 --> 00:49:55,048
No. Nunca me dejo caer en eso.
606
00:49:56,240 --> 00:50:00,882
Tengo amistades por todo el mundo,
que puedo visitar, si quiero.
607
00:50:02,480 --> 00:50:04,244
¿Mujeres también?
608
00:50:09,000 --> 00:50:11,401
Seré solitario, pero no soy un monje.
609
00:50:16,760 --> 00:50:18,762
¿No te hace falta nadie?
610
00:50:21,760 --> 00:50:23,524
Me hacen falta todos.
611
00:50:23,840 --> 00:50:26,571
Adoro la gente.
Quisiera conocerlos a todos.
612
00:50:26,760 --> 00:50:28,569
Eso tiene Iowa.
613
00:50:28,760 --> 00:50:32,367
Conoces al mismo tipo de
persona una y otra vez.
614
00:50:32,800 --> 00:50:33,926
Así que...
615
00:50:34,080 --> 00:50:38,404
...cuando el Sr. Delaney se acuesta
con la Redfield, todos se enteran.
616
00:50:40,880 --> 00:50:43,042
Eso sucede muy a menudo.
617
00:50:43,800 --> 00:50:46,406
Con mucha frecuencia uno oye decir...
618
00:50:46,600 --> 00:50:49,206
..."él es mío" o "ella es mía".
619
00:50:49,400 --> 00:50:52,085
Hay demasiadas prohibiciones.
Ese tipo de cosa.
620
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
¿Comprendes?
621
00:50:55,080 --> 00:50:57,731
¿No te asusta, estar solo?
622
00:50:59,080 --> 00:51:00,730
No creo.
623
00:51:02,040 --> 00:51:04,122
Me entusiasma el misterio.
624
00:51:06,320 --> 00:51:07,970
¿No te arrepientes?
625
00:51:09,080 --> 00:51:10,081
¿De qué?
626
00:51:10,240 --> 00:51:11,969
Del divorcio, es decir.
627
00:51:15,720 --> 00:51:18,326
¿Lamentas no tener familia?
628
00:51:20,920 --> 00:51:23,241
No todos deben tener familia.
629
00:51:27,920 --> 00:51:32,130
¿Pero cómo vives haciendo sólo
lo que quieres? ¿Y los demás?
630
00:51:33,640 --> 00:51:35,483
Te dije, adoro la gente.
631
00:51:35,640 --> 00:51:38,450
- Pero a nadie en particular.
- Pero sigo queriéndolos.
632
00:51:38,600 --> 00:51:39,965
No es lo mismo.
633
00:51:40,640 --> 00:51:42,927
Yo sé que no es lo mismo, pero...
634
00:51:43,360 --> 00:51:47,604
...tú dices que no tiene
igual valor, que no es normal.
635
00:51:47,760 --> 00:51:48,921
No es así.
636
00:51:49,120 --> 00:51:53,011
Me molesta un poco esta
supuesta ética de la familia...
637
00:51:53,160 --> 00:51:56,130
...que tiene a todo el país hipnotizado.
638
00:51:56,440 --> 00:51:58,647
Probablemente pienses...
639
00:51:58,880 --> 00:52:00,644
...que soy como un...
640
00:52:00,880 --> 00:52:03,645
...infeliz, condenado
a rondar el planeta...
641
00:52:03,800 --> 00:52:05,962
...sin televisión, ni horno eléctrico.
642
00:52:06,360 --> 00:52:11,002
Para tener una familia no es
necesario estar hipnotizado.
643
00:52:12,800 --> 00:52:17,681
No he visto una estampida de gacelas,
pero no estoy en letargo.
644
00:52:23,160 --> 00:52:24,525
¿Quieres dejar a tu esposo?
645
00:52:27,000 --> 00:52:29,321
No. Por supuesto que no.
646
00:52:30,160 --> 00:52:33,050
Perdona. Te pido
disculpas por lo que dije.
647
00:52:33,200 --> 00:52:35,362
¿Qué te hizo preguntar eso?
648
00:52:35,520 --> 00:52:38,683
Creí que estábamos
haciéndonos preguntas.
649
00:52:38,920 --> 00:52:42,527
No, estábamos conversando.
Tú me preguntas cosas...
650
00:52:42,720 --> 00:52:46,327
...que luego interpretes
como que soy muy simple...
651
00:52:46,480 --> 00:52:48,209
...o algo así por el estilo.
652
00:52:49,320 --> 00:52:50,685
Lo siento.
653
00:52:51,200 --> 00:52:52,201
Discúlpame.
654
00:52:58,160 --> 00:52:59,685
Bueno, el puente Roseman.
655
00:53:00,560 --> 00:53:02,244
Será mejor que me vaya.
656
00:53:03,560 --> 00:53:04,686
Lo siento.
657
00:53:05,000 --> 00:53:07,048
Te pido disculpas. Perdóname.
658
00:53:07,240 --> 00:53:10,210
Fue una pregunta muy
indiscreta. Muy tonta.
659
00:53:16,440 --> 00:53:18,727
Siento que algo se ha arruinado.
660
00:53:18,960 --> 00:53:21,691
Fue una noche perfecta, tal como fue.
661
00:53:29,960 --> 00:53:31,610
Una noche perfecta...
662
00:53:31,760 --> 00:53:33,205
...un paseo agradable.
663
00:53:33,600 --> 00:53:35,204
Muchas gracias por...
664
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
...la compañía y el brandy.
665
00:53:38,240 --> 00:53:40,561
Eres una gran mujer, Francesca.
666
00:53:41,040 --> 00:53:45,045
No escondas el brandy.
Puede que todo se solucione.
667
00:53:48,480 --> 00:53:50,767
Y no te engañes, Francesca.
668
00:53:51,280 --> 00:53:53,248
No eres nada simple.
669
00:54:11,080 --> 00:54:12,491
Familia Johnson.
670
00:54:12,920 --> 00:54:14,763
Hola, Richard.
671
00:54:18,280 --> 00:54:20,442
¿Llegaron bien?
672
00:54:27,280 --> 00:54:28,281
Me alegro.
673
00:54:28,800 --> 00:54:30,450
Dije, me alegro.
674
00:57:14,800 --> 00:57:18,805
"Si quieres volver a cenar, 'al
vuelo de las mariposas blancas'...
675
00:57:18,960 --> 00:57:23,807
...ven esta noche cuando termines.
A la hora que quieras."
676
00:59:01,280 --> 00:59:02,361
Familia Johnson.
677
00:59:02,520 --> 00:59:04,568
Hola, es Robert Kincaid.
678
00:59:07,120 --> 00:59:08,201
Hola.
679
00:59:09,720 --> 00:59:10,721
Recibí tu nota.
680
00:59:10,880 --> 00:59:12,803
Con Yeats y todo.
681
00:59:13,320 --> 00:59:16,722
Me la metí en el bolsillo y
no la leí enseguida porque...
682
00:59:16,880 --> 00:59:19,724
...estaba cambiando la luz.
Necesitaba sacar las fotos.
683
00:59:20,040 --> 00:59:21,724
Estaba cambiando la luz.
684
00:59:22,000 --> 00:59:26,801
Pero acepto tu invitación.
Aunque tendrá que ser más tarde.
685
00:59:27,080 --> 00:59:30,084
Ahora voy para el puente Holliwell.
686
00:59:30,240 --> 00:59:32,242
Después de las 9, ¿qué te parece?
687
00:59:33,520 --> 00:59:35,648
Sí, lo importante es tu trabajo.
688
00:59:35,840 --> 00:59:38,844
Prepararé algo bueno
que se pueda calentar.
689
00:59:39,160 --> 00:59:42,243
A lo mejor te gustaría venir conmigo.
690
00:59:47,320 --> 00:59:49,687
Sí, me gustaría, pero...
691
00:59:50,080 --> 00:59:52,447
...iré en mi camioneta y te veré allá.
692
00:59:52,920 --> 00:59:54,001
¿De acuerdo?
693
00:59:54,160 --> 00:59:55,161
De acuerdo.
694
00:59:55,440 --> 00:59:56,930
¿A qué hora?
695
00:59:57,080 --> 00:59:58,570
¿Te parece a las 6?
696
01:00:00,680 --> 01:00:02,284
Bueno.
697
01:00:02,840 --> 01:00:03,841
Magnífico.
698
01:01:02,920 --> 01:01:04,410
Es Lucy Redfield.
699
01:01:04,600 --> 01:01:06,682
La Sra. Delaney los pilló.
700
01:01:13,720 --> 01:01:15,882
Aquí hay un asiento, si gusta.
701
01:01:23,560 --> 01:01:24,641
Gracias.
702
01:01:45,920 --> 01:01:47,570
Qué calor, ¿verdad?
703
01:01:51,760 --> 01:01:54,411
Bueno, ¿va a ordenar algo?
704
01:01:58,520 --> 01:02:00,887
Gracias. Cambié de opinión.
705
01:02:54,920 --> 01:02:56,649
¿Qué le parece este?
706
01:02:59,080 --> 01:03:00,730
Bueno, es...
707
01:03:02,000 --> 01:03:04,731
No sé. No sé. No sé.
708
01:03:05,000 --> 01:03:07,844
Hace tanto tiempo que no
me compro un vestido.
709
01:03:08,760 --> 01:03:10,410
Es sólo un vestido.
710
01:03:10,560 --> 01:03:13,325
No es para ninguna fiesta.
Es por comprar.
711
01:03:13,480 --> 01:03:16,404
Quiero comprarme un vestido nuevo.
712
01:03:16,600 --> 01:03:18,170
Puede que este sirva.
713
01:03:18,520 --> 01:03:22,605
Y si todavía sigue enojado, dígale
que se casó con él por lástima.
714
01:03:22,760 --> 01:03:24,762
A mí siempre me resulta.
715
01:03:35,600 --> 01:03:36,840
Familia Johnson.
716
01:03:37,480 --> 01:03:39,005
Hola, es Robert.
717
01:03:42,200 --> 01:03:45,283
Mira, se me ha hecho tarde.
Pero de todos modos...
718
01:03:46,200 --> 01:03:47,281
...llegaré.
719
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
No quiero que me mal
interpretes, pero...
720
01:03:50,880 --> 01:03:53,121
...no sé si esto sea buena idea.
721
01:03:55,640 --> 01:03:56,971
Almorcé en el pueblo.
722
01:03:57,120 --> 01:04:00,363
Y me crucé con esa tal Redfield.
723
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Te habrán contado todo.
724
01:04:05,640 --> 01:04:08,405
El cajero de la tienda
me hizo ese favor.
725
01:04:10,520 --> 01:04:12,887
Es candidato para vocero del pueblo.
726
01:04:13,040 --> 01:04:16,726
Sé más del asunto Delaney
que de mi propio matrimonio.
727
01:04:17,160 --> 01:04:21,404
Si verme esta noche te va a causar
problemas, no te sientas obligada.
728
01:04:21,800 --> 01:04:24,804
A veces soy un poco
ingenuo para estas cosas.
729
01:04:25,400 --> 01:04:29,166
No quiero poner tu
reputación en entredicho.
730
01:04:30,320 --> 01:04:32,322
Sí, comprendo.
731
01:04:34,520 --> 01:04:37,569
Muchas gracias por
haber pensado en esto.
732
01:04:43,680 --> 01:04:44,841
¿Robert?
733
01:04:47,920 --> 01:04:49,684
Quiero ir.
734
01:04:56,600 --> 01:05:00,207
Te veré en el puente,
como habíamos planeado y...
735
01:05:00,360 --> 01:05:02,283
...olvídate de lo demás.
736
01:05:04,560 --> 01:05:05,891
No lo estoy.
737
01:05:07,560 --> 01:05:09,881
Bueno. Te veré entonces.
738
01:05:10,360 --> 01:05:11,566
Bueno.
739
01:05:54,640 --> 01:05:55,687
Hola.
740
01:05:59,760 --> 01:06:01,171
Qué precioso lugar.
741
01:06:01,320 --> 01:06:04,767
Haz lo que quieras. Tengo que
tomar unas fotos rápidamente.
742
01:06:17,000 --> 01:06:19,446
Ay, mira la mariposa.
743
01:06:56,240 --> 01:06:57,241
Te agarré.
744
01:07:01,880 --> 01:07:02,881
Vamos.
745
01:07:04,080 --> 01:07:06,401
- No me retrates.
- Sí, vamos.
746
01:07:08,560 --> 01:07:10,562
Vamos, colócate en pose.
747
01:07:11,400 --> 01:07:13,562
Como una modelo francesa.
748
01:07:14,680 --> 01:07:16,682
Como Gina Lollobrígida.
749
01:08:03,440 --> 01:08:05,044
¿Puedo ayudar?
750
01:08:06,040 --> 01:08:08,646
No. Todo está bajo control.
751
01:08:08,800 --> 01:08:10,962
Voy a ir...
752
01:08:11,280 --> 01:08:13,282
...a lavarme un poco.
753
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
Voy a tomar un baño.
754
01:08:15,040 --> 01:08:17,566
¿Qué sucedería si pongo la mesa?
755
01:08:17,760 --> 01:08:19,489
Pues, está bien.
756
01:08:19,640 --> 01:08:21,324
Claro. Bueno.
757
01:08:21,480 --> 01:08:23,323
¿Quieres una cerveza...
758
01:08:23,560 --> 01:08:24,800
...para el baño?
759
01:08:30,880 --> 01:08:32,166
Qué bien.
760
01:08:33,640 --> 01:08:35,324
La cena estará lista...
761
01:08:35,480 --> 01:08:37,164
...en media hora.
762
01:08:56,000 --> 01:08:59,846
Pensé en que hacía pocos minutos
que él había estado aquí.
763
01:09:00,800 --> 01:09:03,531
Pensé en el agua
corriendo por su cuerpo...
764
01:09:03,680 --> 01:09:06,604
...y lo hallé sumamente erótico.
765
01:09:07,600 --> 01:09:10,365
Todo lo tocante a Robert Kincaid...
766
01:09:10,520 --> 01:09:13,205
...empezaba a parecerme erótico.
767
01:09:47,400 --> 01:09:48,640
¿Qué sucede?
768
01:09:58,480 --> 01:10:00,084
Te ves bellísima.
769
01:10:00,400 --> 01:10:02,368
Si me permites decírtelo.
770
01:10:08,120 --> 01:10:11,363
Tan bella, que los hombres al
verte le aullarían a la luna.
771
01:10:56,280 --> 01:10:57,725
Familia Johnson.
772
01:10:59,040 --> 01:11:00,565
Hola, Madge.
773
01:11:02,640 --> 01:11:04,483
No, estaba...
774
01:11:04,640 --> 01:11:06,563
...preparándome la cena.
775
01:11:07,560 --> 01:11:08,971
No, ¿qué?
776
01:11:11,240 --> 01:11:13,641
Ah, sí, he oído hablar de él.
777
01:11:15,800 --> 01:11:18,963
Dicen que es un fotógrafo, o algo así.
778
01:11:24,560 --> 01:11:26,403
¿Un hippie? ¡No!
779
01:11:26,560 --> 01:11:28,961
¿Así son los hippies?
780
01:11:32,240 --> 01:11:37,087
No, estaba a punto de entrar a
bañarme cuando “amaste, así que...
781
01:11:38,000 --> 01:11:40,162
No regresan hasta el viernes.
782
01:11:42,600 --> 01:11:44,841
Entonces te llamo, ¿sí?
783
01:11:45,600 --> 01:11:46,681
Adiós.
784
01:13:33,280 --> 01:13:35,965
Si quieres que pare, dímelo ahora.
785
01:13:45,480 --> 01:13:47,721
Nadie te lo está pidiendo.
786
01:15:50,000 --> 01:15:54,005
"Me dijo que no pediría disculpas
por lo que iba a suceder."
787
01:15:54,840 --> 01:15:56,285
¿Qué te pasa?
788
01:16:00,000 --> 01:16:02,002
Tengo que salir al aire.
789
01:16:28,760 --> 01:16:30,967
Llévame a alguna parte.
790
01:16:31,480 --> 01:16:34,131
Ahora mismo. Llévame a algún sitio...
791
01:16:34,280 --> 01:16:35,884
...donde has estado.
792
01:16:36,880 --> 01:16:39,565
Algún sitio del otro lado del mundo.
793
01:16:42,760 --> 01:16:44,171
¿Qué tal a Italia?
794
01:16:50,400 --> 01:16:51,811
¿Qué tal a Bari?
795
01:16:59,920 --> 01:17:02,002
Cuéntame de esa vez...
796
01:17:02,920 --> 01:17:04,251
...que te bajaste...
797
01:17:04,400 --> 01:17:05,686
...del tren.
798
01:17:06,600 --> 01:17:08,409
Conoces la estación.
799
01:17:10,600 --> 01:17:14,685
¿Conoces el café, con el toldo
a rayas, que queda al cruzar...
800
01:17:15,080 --> 01:17:17,447
...y sirven arancini?
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,206
Y zeppolis. Conozco el lugar.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,807
Pues, allí me tomé un café.
803
01:17:32,040 --> 01:17:33,326
¿Te sentaste...
804
01:17:33,960 --> 01:17:36,531
...cerca de la puerta, o cerca de...
805
01:17:36,680 --> 01:17:38,523
...la entrada de la iglesia?
806
01:17:39,680 --> 01:17:41,364
Cerca de la iglesia.
807
01:17:44,200 --> 01:17:46,726
Yo sé. Yo también me he sentado ahí.
808
01:17:50,640 --> 01:17:52,290
Me senté ahí una vez...
809
01:17:52,440 --> 01:17:55,364
...un día como este.
Hacía mucho calor...
810
01:17:58,360 --> 01:18:02,809
...había ido de compras y
estaba rodeada de paquetes.
811
01:18:02,960 --> 01:18:05,042
Tenía que moverlos.
812
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Harás que se me olvide el cuento.
813
01:18:46,520 --> 01:18:48,010
Qué suerte.
814
01:18:52,880 --> 01:18:55,406
Sentí tantas ansias de él...
815
01:18:56,200 --> 01:18:58,407
...que no sabía qué hacer.
816
01:18:59,400 --> 01:19:01,448
El supo lo que deseaba.
817
01:19:02,520 --> 01:19:04,045
Lo que sentía.
818
01:19:04,200 --> 01:19:06,965
Me ofreció todo lo que yo quería.
819
01:19:08,040 --> 01:19:09,451
Y en ese instante...
820
01:19:09,640 --> 01:19:13,645
...desapareció todo lo que hasta
entonces conocía de mí misma.
821
01:19:14,560 --> 01:19:17,131
Parecía que era otra...
822
01:19:18,200 --> 01:19:21,488
...pero jamás había sido
tan fiel a mí misma.
823
01:19:29,120 --> 01:19:32,044
Decidimos pasar el miércoles
lejos de Winterset...
824
01:19:32,240 --> 01:19:34,242
...lejos del condado de Madison.
825
01:19:35,720 --> 01:19:38,883
Lejos de praderas y
puentes y gente conocida...
826
01:19:39,080 --> 01:19:41,481
...y de recuerdos penosos.
827
01:19:42,320 --> 01:19:45,164
Dejamos que el día nos
llevara donde quisiera.
828
01:19:51,080 --> 01:19:53,321
¿Esto es en la India? Qué belleza.
829
01:19:54,480 --> 01:19:56,687
Mira esta.
830
01:19:57,840 --> 01:20:00,605
Mira qué expresiones. Qué belleza.
831
01:20:00,840 --> 01:20:02,251
Como si la cámara no estuviese allí.
832
01:20:04,760 --> 01:20:07,081
No parecen fotografías, son cuentos.
833
01:20:08,760 --> 01:20:11,923
Deberías publicarlas,
tu propia colección.
834
01:20:13,640 --> 01:20:14,846
Nadie las compraría.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,764
¿Por qué dices eso?
836
01:20:17,280 --> 01:20:19,965
Me lo han dicho 6 editores.
837
01:20:22,360 --> 01:20:23,964
No me importa.
838
01:20:24,120 --> 01:20:25,770
Esa cualidad...
839
01:20:25,960 --> 01:20:29,407
...que le dice al mundo
que uno es un artista...
840
01:20:29,560 --> 01:20:32,131
...es algo que no tengo, eso es todo.
841
01:20:32,440 --> 01:20:36,126
Tal vez tengas que
convencerte tú mismo primero.
842
01:20:36,280 --> 01:20:37,691
Tal vez.
843
01:20:38,120 --> 01:20:41,806
Tal vez tengas que preguntarte
por qué es una obsesión.
844
01:20:42,280 --> 01:20:43,486
¿Qué es eso?
845
01:20:45,800 --> 01:20:48,804
La otra noche, me acordé
que tenía esta medalla.
846
01:20:49,040 --> 01:20:51,486
Me la hicieron en Asís.
847
01:20:52,600 --> 01:20:54,807
Me la dio mi tía cuando cumplí 7 años.
848
01:21:00,800 --> 01:21:02,245
Quédatela.
849
01:21:28,720 --> 01:21:32,725
Un músico, amigo de Robert, le
dijo de un lugar en el campo.
850
01:21:32,920 --> 01:21:35,287
Un lugar, me aseguró Robert...
851
01:21:35,440 --> 01:21:37,602
...donde nadie nos conocería.
852
01:22:57,080 --> 01:22:59,367
¿Cómo eras cuando muchacho?
853
01:23:00,280 --> 01:23:01,520
Un buscapleitos.
854
01:23:04,040 --> 01:23:05,201
¿Porqué?
855
01:23:05,360 --> 01:23:06,805
Por curiosidad.
856
01:23:08,040 --> 01:23:10,042
¿Por qué un buscapleitos?
857
01:23:14,200 --> 01:23:15,770
Tenía mal genio.
858
01:23:22,520 --> 01:23:25,649
¿Cómo eran tus padres?
¿Tu mamá y tu papá?
859
01:23:29,280 --> 01:23:31,726
No sé si pueda hacer eso.
860
01:23:34,320 --> 01:23:35,481
¿Qué?
861
01:23:36,960 --> 01:23:40,328
Encajar toda una vida
entre ahora y el viernes.
862
01:24:08,520 --> 01:24:11,171
Imposible saber.
863
01:24:16,760 --> 01:24:20,446
Si nos volveremos a ver.
864
01:24:25,200 --> 01:24:27,806
Antes de que te vayas.
865
01:24:31,280 --> 01:24:34,921
Este momento dulce ha de ser.
866
01:24:41,200 --> 01:24:44,522
No nos despediremos.
867
01:24:47,800 --> 01:24:51,122
Hasta el último minuto.
868
01:24:58,200 --> 01:25:01,249
La mano te he de extender.
869
01:25:03,640 --> 01:25:06,928
Mi corazón va a tener.
870
01:25:13,560 --> 01:25:16,245
Imposible saber.
871
01:25:19,960 --> 01:25:23,328
Todo un sueño puede ser.
872
01:25:49,360 --> 01:25:51,886
Abogado - Divorcios.
873
01:25:56,680 --> 01:25:58,284
¿Adónde fuiste?
874
01:25:58,600 --> 01:26:00,125
A un bar.
875
01:26:01,600 --> 01:26:03,364
¿Llamaste a Betty?
876
01:26:05,440 --> 01:26:06,930
Quizá deberías llamarla.
877
01:26:08,120 --> 01:26:10,122
Averigüé quién era Lucy Delaney.
878
01:26:11,440 --> 01:26:14,205
¿Te acuerdas de los Delaney
de la calle Hillcrest?
879
01:26:14,640 --> 01:26:17,291
Sí. Pero creí que ella se había muerto.
880
01:26:18,280 --> 01:26:20,931
El volvió a casarse con Lucy Redfield.
881
01:26:21,120 --> 01:26:24,329
Por lo visto habían tenido un romance.
882
01:26:24,480 --> 01:26:27,643
Parece que la primera
esposa era un hielo.
883
01:26:28,400 --> 01:26:29,640
Es decir...
884
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
...¿no le gustaba tener sexo?
885
01:26:35,400 --> 01:26:37,164
Mamá le hubiese ayudado.
886
01:26:39,400 --> 01:26:41,050
¡Ay, caray!
887
01:26:44,320 --> 01:26:48,325
Tantos años que he pasado queriendo
vivir apasionadamente en París.
888
01:26:48,480 --> 01:26:51,404
Lo que tenía que hacer
era volver a Iowa.
889
01:26:57,960 --> 01:26:59,610
¿Estás borracho?
890
01:27:04,440 --> 01:27:05,930
Todavía no.
891
01:27:09,440 --> 01:27:11,442
¿Quieres salir un rato a pasear?
892
01:27:12,920 --> 01:27:14,843
Me convendría.
893
01:27:21,760 --> 01:27:23,683
Dame las llaves.
894
01:27:25,520 --> 01:27:26,885
Yo manejo.
895
01:27:30,200 --> 01:27:34,888
Jamás he engañado a Betty.
Es decir, desde que nos casamos.
896
01:27:37,000 --> 01:27:40,641
- ¿Has tenido ganas?
- Unas mil veces.
897
01:27:44,200 --> 01:27:45,804
¿Ahora qué hago?
898
01:27:48,240 --> 01:27:50,971
Si mamá pudo hacerlo, yo también.
899
01:27:56,400 --> 01:27:58,050
Lo que me irrita...
900
01:27:59,120 --> 01:28:01,646
...es que tengo 40 y tantos.
901
01:28:02,040 --> 01:28:05,886
He vivido infeliz en este
matrimonio por más de 20 años...
902
01:28:06,040 --> 01:28:09,044
...porque así me enseñaron.
Hay que cumplir.
903
01:28:09,240 --> 01:28:10,571
La gente normal no se divorcia.
904
01:28:10,760 --> 01:28:13,889
Mi esposo jamás me ha hecho el amor...
905
01:28:14,040 --> 01:28:16,611
...como para transportarme a Africa.
906
01:28:16,760 --> 01:28:19,240
Francamente, jamás lo ha hecho.
907
01:28:20,320 --> 01:28:25,247
Ahora descubro que mamá, entre
viajes a la escuela, era Anaís Nin.
908
01:28:25,440 --> 01:28:26,680
¿Y yo?
909
01:28:27,280 --> 01:28:29,521
Me siento muy raro.
910
01:28:29,680 --> 01:28:33,287
Como si me hubiese engañado
a mí, no a papá. ¡Qué locura!
911
01:28:33,600 --> 01:28:36,604
Cuando uno es el único hijo...
912
01:28:36,760 --> 01:28:38,888
...uno se cree el principito.
913
01:28:39,080 --> 01:28:40,684
De cierto modo, uno piensa...
914
01:28:42,080 --> 01:28:44,890
...que su mamá ya no debería tener
sexo, porque ya lo tuvo a uno.
915
01:28:46,440 --> 01:28:48,363
Tienes razón, es una locura.
916
01:28:51,600 --> 01:28:54,365
¿Si era tan infeliz, por qué no se fue?
917
01:29:09,160 --> 01:29:10,321
¿Puedo...
918
01:29:10,800 --> 01:29:12,040
...leerlo yo?
919
01:29:17,800 --> 01:29:19,962
¿Me perdí algo importante?
920
01:29:23,800 --> 01:29:25,165
Acababa...
921
01:29:25,320 --> 01:29:26,765
...de llevarlo a su cuarto.
922
01:29:26,960 --> 01:29:28,644
¿Al cuarto de papá?
923
01:29:29,640 --> 01:29:31,324
Sáltate esa parte.
924
01:29:31,480 --> 01:29:33,323
Vamos a empezar...
925
01:29:33,480 --> 01:29:34,481
...aquí.
926
01:29:45,000 --> 01:29:47,446
"Robert se había quedado dormido.
927
01:29:48,600 --> 01:29:50,682
Yo no dormí en toda la noche.
928
01:29:51,760 --> 01:29:53,762
¿Qué sucedería mañana?
929
01:29:54,520 --> 01:29:59,686
Se iría y todo lo nuevo y
desconocido que me había revelado...
930
01:30:00,480 --> 01:30:01,561
...se iría con él.
931
01:30:20,160 --> 01:30:21,730
¿Dormiste bien?
932
01:30:22,040 --> 01:30:23,041
Gracias.
933
01:30:24,640 --> 01:30:25,721
Me alegro.
934
01:30:28,800 --> 01:30:30,131
¿Más café?
935
01:30:47,200 --> 01:30:50,727
Espero que no te importe,
pero tengo que preguntarte.
936
01:30:51,720 --> 01:30:52,721
¿Qué?
937
01:30:57,280 --> 01:31:00,443
Estas amigas que tienes
por todo el mundo...
938
01:31:00,640 --> 01:31:02,085
...¿cómo funciona eso?
939
01:31:03,400 --> 01:31:06,006
¿A algunas las vuelves a ver, o...
940
01:31:06,280 --> 01:31:08,009
...te olvidas de otras?
941
01:31:08,520 --> 01:31:11,922
¿O a algunas les escribes
de vez en cuando?
942
01:31:12,080 --> 01:31:13,445
¿Cómo te las arreglas?
943
01:31:13,960 --> 01:31:15,530
¿Qué quieres decir?
944
01:31:15,920 --> 01:31:20,847
Tengo que saber cómo funciona,
para no alterar tu rutina.
945
01:31:21,480 --> 01:31:22,811
¿Quieres jalea?
946
01:31:24,760 --> 01:31:27,127
¿Qué estás diciendo? No hay una rutina.
947
01:31:28,240 --> 01:31:30,049
¿Eso piensas sobre nosotros?
948
01:31:31,040 --> 01:31:32,690
¿Qué piensas tú?
949
01:31:36,320 --> 01:31:38,049
¿Lo decido yo?
950
01:31:39,440 --> 01:31:43,047
La casada eres tú, que no
quiere dejar a su marido.
951
01:31:43,240 --> 01:31:44,571
¿Para hacer qué?
952
01:31:44,720 --> 01:31:49,567
¿Para irme con alguien que no
necesita a nadie en particular?
953
01:31:49,720 --> 01:31:52,644
¿Para qué? Pásame la
mantequilla, por favor.
954
01:31:53,640 --> 01:31:55,642
Fui franco contigo.
955
01:31:57,880 --> 01:31:59,086
Sí.
956
01:31:59,280 --> 01:32:00,805
Completamente.
957
01:32:01,800 --> 01:32:07,011
Estás acostumbrado a no necesitar
a nadie y es un hábito arraigado.
958
01:32:10,160 --> 01:32:12,561
Entonces, ¿para qué dormir?
No te hace falta.
959
01:32:12,800 --> 01:32:16,009
¿Para qué comer? No te hace falta.
960
01:32:16,920 --> 01:32:18,251
¿Qué estás haciendo?
961
01:32:18,760 --> 01:32:21,491
Tal vez yo no sirva para
vagar por el mundo...
962
01:32:21,680 --> 01:32:24,286
...probándolo todo, sin sentir nada.
963
01:32:24,480 --> 01:32:26,687
¿Cómo sabes lo que siento?
964
01:32:28,520 --> 01:32:29,931
Te conozco.
965
01:32:31,000 --> 01:32:33,526
¿Qué le importa mi vida a alguien...
966
01:32:33,680 --> 01:32:36,889
...que no requiere
entender los misterios?
967
01:32:37,040 --> 01:32:39,008
¿A alguien que finge no tener miedo?
968
01:32:39,160 --> 01:32:40,924
Detente ahora mismo.
969
01:32:41,080 --> 01:32:44,607
Cuando te vayas, me quedaré
por el resto de mi vida...
970
01:32:44,760 --> 01:32:48,526
...preguntándome qué me sucedió,
si es que algo de veras sucedió.
971
01:32:49,760 --> 01:32:54,288
Me preguntaré si acaso estarás
en Rumanía, en alguna cocina...
972
01:32:54,440 --> 01:32:58,968
...contándole de tus amigos a
alguna mujer, e incluyéndome a mí.
973
01:32:59,880 --> 01:33:01,325
¿Qué quieres que te diga?
974
01:33:01,720 --> 01:33:05,884
No quiero que digas nada.
No me hace falta.
975
01:33:06,040 --> 01:33:08,327
Quiero que pares ahora mismo.
976
01:33:09,040 --> 01:33:10,326
Bueno.
977
01:33:11,560 --> 01:33:14,803
¿Quieres más? ¿O nos tiramos
al piso por última vez?
978
01:33:15,120 --> 01:33:19,045
- No voy a pedirte perdón.
- ¿Quién te lo ha pedido?
979
01:33:19,200 --> 01:33:23,444
- Siento que no he hecho nada malo.
- ¡No sientes nada, punto!
980
01:33:23,640 --> 01:33:27,565
Te has hecho un lugar en el mundo
como un mirón y un ermitaño...
981
01:33:27,720 --> 01:33:30,451
...y un amante, cuando se te antoje.
982
01:33:30,640 --> 01:33:34,804
Y se supone que los demás
vivamos agradecidos por...
983
01:33:35,000 --> 01:33:36,001
¡Vete al diablo!
984
01:33:36,560 --> 01:33:39,928
¡Los humanos se sienten
solos y tienen miedo!
985
01:33:40,560 --> 01:33:42,847
¡Eres un hipócrita y un farsante!
986
01:33:43,920 --> 01:33:45,763
No quiero que me hagas falta.
987
01:33:46,560 --> 01:33:48,005
¿Porqué?
988
01:33:48,440 --> 01:33:50,681
Porque no puedo tenerte.
989
01:33:52,920 --> 01:33:55,241
¿Eso qué importa?
990
01:34:13,080 --> 01:34:14,491
¿No lo ves?
991
01:34:16,760 --> 01:34:21,209
Robert, ¿no lo ves?
Sólo tengo que saber la verdad.
992
01:34:21,800 --> 01:34:25,486
Tengo que saber la verdad,
porque si no me volveré loca.
993
01:34:27,400 --> 01:34:29,323
Así que dime la verdad.
994
01:34:29,480 --> 01:34:32,723
No puedo fingir calma
porque tiene que ser así.
995
01:34:33,400 --> 01:34:36,882
Y no puedo disimular lo
que siento, porque...
996
01:34:37,040 --> 01:34:38,883
...mañana tiene que acabar.
997
01:34:43,120 --> 01:34:44,963
Si he hecho algo...
998
01:34:46,120 --> 01:34:47,963
...para hacerte creer...
999
01:34:48,160 --> 01:34:51,164
...que lo nuestro no es
algo nuevo para mí...
1000
01:34:52,160 --> 01:34:54,083
...que es algo de rutina...
1001
01:34:55,600 --> 01:34:57,648
...entonces te pido disculpas.
1002
01:35:03,000 --> 01:35:05,241
¿Por qué es distinto?
1003
01:35:09,440 --> 01:35:10,771
Cuando pienso...
1004
01:35:11,080 --> 01:35:13,242
...en por qué me hice fotógrafo...
1005
01:35:14,000 --> 01:35:16,321
...lo único que se me ocurre...
1006
01:35:17,480 --> 01:35:21,451
...es pensar que ha sido
para poder encontrarte aquí.
1007
01:35:25,160 --> 01:35:28,323
Siento que todo lo que
he hecho en mi vida...
1008
01:35:28,480 --> 01:35:30,767
...ha sido para poder llegar aquí.
1009
01:35:33,360 --> 01:35:36,125
Y cuando pienso en
partir de aquí mañana...
1010
01:35:36,360 --> 01:35:37,771
...sin ti...
1011
01:35:55,800 --> 01:35:57,211
No me sueltes.
1012
01:36:01,040 --> 01:36:03,611
Ay, Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
1013
01:36:27,080 --> 01:36:28,525
¿Y tu camioneta?
1014
01:36:28,760 --> 01:36:30,330
Detrás del granero.
1015
01:36:30,480 --> 01:36:31,606
Me voy.
1016
01:36:32,080 --> 01:36:33,525
Iré arriba.
1017
01:36:48,520 --> 01:36:49,760
Hola.
1018
01:36:49,920 --> 01:36:51,206
Hola, Madge.
1019
01:36:51,360 --> 01:36:53,203
Te traje un pastel.
1020
01:36:53,520 --> 01:36:55,363
Le dije a Floyd que saliera.
1021
01:36:55,520 --> 01:36:59,650
Le dije: "Esta tarde voy a
visitar a mi amiga y se acabó".
1022
01:36:59,840 --> 01:37:01,842
Me dice: "¿Y el almuerzo?"
1023
01:37:02,040 --> 01:37:05,123
Dije: "Voy a tomar un día de
vacaciones. Come afuera".
1024
01:37:06,280 --> 01:37:07,964
Qué cómico, ¿no?
1025
01:37:08,120 --> 01:37:09,804
No se atrevió a protestar.
1026
01:37:09,960 --> 01:37:13,806
No quiero ni decirte a
qué hora llegó anoche.
1027
01:37:13,960 --> 01:37:18,488
Perdona que hayan pasado 2 días
sin venir, pero el tiempo vuela.
1028
01:37:18,680 --> 01:37:21,126
¿Has sabido de Richard?
1029
01:37:21,280 --> 01:37:24,409
- Dios mío, qué calor.
- Sí, qué calor.
1030
01:38:00,320 --> 01:38:01,731
Ven conmigo.
1031
01:38:09,600 --> 01:38:11,364
Vámonos juntos.
1032
01:39:57,280 --> 01:39:58,725
¿Quieres una cerveza?
1033
01:40:17,880 --> 01:40:20,326
No vas a irte conmigo, ¿verdad?
1034
01:40:30,480 --> 01:40:34,326
Lo he pensado una y mil veces,
pero cada vez que lo hago...
1035
01:40:36,200 --> 01:40:38,487
...no me parece bien.
1036
01:40:40,240 --> 01:40:41,730
¿Para quién?
1037
01:40:44,240 --> 01:40:45,765
Para nadie.
1038
01:40:48,600 --> 01:40:51,331
Serán la comidilla de todo el mundo.
1039
01:40:54,720 --> 01:40:56,210
Y Richard...
1040
01:40:59,760 --> 01:41:03,287
Richard jamás podrá entenderlo.
1041
01:41:07,440 --> 01:41:09,283
Lo destrozaría.
1042
01:41:09,440 --> 01:41:13,445
No se lo merece. Jamás le
ha hecho daño a nadie.
1043
01:41:16,520 --> 01:41:19,285
Podrá seguir adelante.
Otros lo han hecho.
1044
01:41:23,880 --> 01:41:27,805
Esta granja ha sido de su
familia por más de 100 años.
1045
01:41:30,760 --> 01:41:33,491
Richard no sabe vivir en otro sitio.
1046
01:41:35,960 --> 01:41:37,644
Y mis hijos...
1047
01:41:37,960 --> 01:41:39,724
Casi son adultos.
1048
01:41:39,880 --> 01:41:42,121
Dices que apenas conversan contigo.
1049
01:41:42,320 --> 01:41:44,163
Sí, no dicen mucho.
1050
01:41:45,760 --> 01:41:47,888
Pero Carolyn sólo tiene 16 años.
1051
01:41:50,880 --> 01:41:54,327
Está a punto de descubrir
todo esto por sí misma.
1052
01:41:54,560 --> 01:41:56,801
Está a punto de enamorarse...
1053
01:41:57,160 --> 01:42:00,403
...y tratará de formar
un hogar con alguien.
1054
01:42:03,800 --> 01:42:05,245
Si me voy...
1055
01:42:05,400 --> 01:42:07,289
u-¿qué ejemplo le doy?
1056
01:42:14,000 --> 01:42:15,525
¿Y nosotros?
1057
01:42:16,920 --> 01:42:18,684
Tienes que saber...
1058
01:42:19,320 --> 01:42:20,765
...en tu interior...
1059
01:42:20,920 --> 01:42:23,685
...que en cuanto nos
vayamos, todo cambiará.
1060
01:42:25,920 --> 01:42:28,605
Sí, podría... mejorar.
1061
01:42:28,840 --> 01:42:33,801
Y a pesar de la separación
física entre esta casa y yo...
1062
01:42:35,840 --> 01:42:37,888
...me la llevaría conmigo.
1063
01:42:39,600 --> 01:42:42,444
La sentiría constantemente
estando juntos.
1064
01:42:45,200 --> 01:42:49,364
Y empezaría a echarle la culpa
a nuestro amor de esa angustia.
1065
01:42:50,520 --> 01:42:52,124
Y entonces, aun estos...
1066
01:42:53,040 --> 01:42:54,280
...aun estos 4...
1067
01:42:54,480 --> 01:42:58,963
...días maravillosos, empezarían
a parecer un sórdido error.
1068
01:43:01,120 --> 01:43:05,125
¿Crees que lo nuestro es algo
que le sucede a todo el mundo?
1069
01:43:06,560 --> 01:43:08,642
¿Lo que sentimos uno por el otro?
1070
01:43:10,360 --> 01:43:11,725
Hemos dejado de ser...
1071
01:43:12,720 --> 01:43:15,371
...dos personas separadas.
1072
01:43:15,720 --> 01:43:16,721
Y hay gente...
1073
01:43:17,840 --> 01:43:20,923
...que lo busca toda la
vida y jamás lo vive.
1074
01:43:21,080 --> 01:43:23,731
Otros ni siquiera piensan que existe.
1075
01:43:24,560 --> 01:43:26,847
¿Quieres decirme que...?
1076
01:43:27,000 --> 01:43:29,924
¿Quieres decirme que
esto es lo correcto?
1077
01:43:30,080 --> 01:43:31,923
¿Renunciar a ello?
1078
01:43:34,520 --> 01:43:37,410
La vida depende de nuestras decisiones.
1079
01:43:44,520 --> 01:43:46,409
No lo comprendes.
1080
01:43:48,520 --> 01:43:49,885
¿No lo ves?
1081
01:43:50,080 --> 01:43:53,448
Nadie comprende que cuando una mujer...
1082
01:43:53,600 --> 01:43:56,046
...decide casarse y tener hijos...
1083
01:43:56,400 --> 01:43:57,845
...en cierta forma...
1084
01:43:58,040 --> 01:44:01,601
...comienza una vida, pero también,
hay otra que se acaba.
1085
01:44:02,920 --> 01:44:05,685
Se construye una vida
llena de detalles...
1086
01:44:07,040 --> 01:44:09,930
...y hay que parar y permanecer...
1087
01:44:10,800 --> 01:44:13,451
...estable, para que los
hijos puedan moverse.
1088
01:44:13,640 --> 01:44:17,645
Y cuando se van, se llevan
consigo la vida de detalles.
1089
01:44:18,280 --> 01:44:21,648
Entonces tratas de seguir,
pero ya se te ha olvidado...
1090
01:44:21,800 --> 01:44:25,122
...la inspiración, porque
nadie te la había preguntado.
1091
01:44:25,320 --> 01:44:26,924
Ni tú misma.
1092
01:44:31,200 --> 01:44:32,964
Pero nunca te imaginas...
1093
01:44:33,800 --> 01:44:37,247
Nunca te imaginas que
podrías sentir un amor así.
1094
01:44:39,320 --> 01:44:41,163
¿Pero ahora que lo tienes...?
1095
01:44:43,000 --> 01:44:46,163
Pues ahora, quiero tenerlo para siempre.
1096
01:44:46,320 --> 01:44:51,008
Quiero quererte toda la vida,
como te quiero ahora, pero...
1097
01:44:52,840 --> 01:44:54,490
...si nos vamos...
1098
01:44:54,680 --> 01:44:56,170
...lo perderemos.
1099
01:44:57,240 --> 01:45:00,403
Y no puedo esfumar toda una vida...
1100
01:45:00,600 --> 01:45:02,523
...para comenzar otra.
1101
01:45:02,680 --> 01:45:05,604
Sólo puedo tratar de
sujetarnos a los dos...
1102
01:45:05,760 --> 01:45:07,762
...dentro de mí.
1103
01:45:07,960 --> 01:45:10,088
Tienes que ayudarme.
1104
01:45:23,000 --> 01:45:24,684
No nos pierdas.
1105
01:45:25,760 --> 01:45:27,603
No renuncies.
1106
01:45:34,480 --> 01:45:37,051
Puede que te sientas así, puede que no.
1107
01:45:38,200 --> 01:45:40,726
Puede que sea porque estás en esta casa.
1108
01:45:41,280 --> 01:45:44,011
Tal vez mañana, cuando vuelvan...
1109
01:45:44,280 --> 01:45:46,487
...será diferente. ¿No es posible?
1110
01:45:46,640 --> 01:45:48,005
No sé.
1111
01:45:51,560 --> 01:45:52,721
Mira...
1112
01:45:52,880 --> 01:45:54,962
...estaré aquí unos días más.
1113
01:45:55,160 --> 01:45:58,642
Podemos hablar de nuevo.
No hay que decidirlo ahora.
1114
01:46:00,560 --> 01:46:02,085
Robert, no.
1115
01:46:02,240 --> 01:46:05,722
- No hagas esto.
- No quiero despedirme ahora.
1116
01:46:06,240 --> 01:46:08,527
No tenemos que decidirlo.
1117
01:46:09,560 --> 01:46:11,528
Tal vez cambies de opinión.
1118
01:46:12,400 --> 01:46:15,165
Tal vez nos encontremos
y cambies de opinión.
1119
01:46:18,600 --> 01:46:21,171
Si eso sucede, tendrás
que decidirlo tú...
1120
01:46:21,320 --> 01:46:23,243
...Porque yo no puedo.
1121
01:47:02,720 --> 01:47:04,722
Esto te lo voy a decir una vez.
1122
01:47:07,080 --> 01:47:09,128
Nunca se le he dicho a nadie.
1123
01:47:10,120 --> 01:47:13,886
Pero esta certeza sólo se
siente una vez en la vida.
1124
01:49:17,240 --> 01:49:18,366
¡Mira!
1125
01:49:32,840 --> 01:49:34,126
Ganaste.
1126
01:49:34,280 --> 01:49:35,691
No pude venderlo.
1127
01:49:35,880 --> 01:49:38,611
Lo sabía. Sabía que ibas a ganar.
1128
01:49:38,800 --> 01:49:41,963
- Te felicito. Qué orgullosa estoy.
- Mira esto. Gracias.
1129
01:49:42,120 --> 01:49:43,610
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1130
01:49:43,800 --> 01:49:45,962
- ¿Ya comiste?
- Sí, ya comí.
1131
01:49:47,240 --> 01:49:49,368
Hola. ¿Cómo estás?
1132
01:49:49,560 --> 01:49:52,211
No tardaron mucho en llegar.
1133
01:49:52,360 --> 01:49:54,647
- Fue largo.
- ¿3 horas?
1134
01:49:55,800 --> 01:49:58,121
- La pasamos bien.
- ¿Tienes hambre?
1135
01:49:58,320 --> 01:50:00,288
Te hice algo.
1136
01:50:02,800 --> 01:50:04,404
La feria estuvo sensacional.
1137
01:50:10,080 --> 01:50:12,287
Llegaron todos.
1138
01:50:12,640 --> 01:50:15,484
Y con Uds., llegó mi vida de detalles.
1139
01:50:21,640 --> 01:50:23,324
Pasaron 1 ó 2 días...
1140
01:50:23,480 --> 01:50:25,482
...y cada vez que pensaba en él...
1141
01:50:25,680 --> 01:50:28,411
...alguna labor me salvaba la vida...
1142
01:50:28,600 --> 01:50:31,809
...apartándome cada
vez más de esos 4 días.
1143
01:50:33,280 --> 01:50:35,169
Estaba agradecida.
1144
01:50:35,320 --> 01:50:37,163
Me sentía a salvo.
1145
01:50:44,520 --> 01:50:48,684
No me torturen más.
Ya no lo aguanto. Vamos, dispara.
1146
01:50:48,840 --> 01:50:50,842
No es contigo.
1147
01:50:51,000 --> 01:50:54,209
Sé que voy a morir.
Ya no aguanto. Dispara.
1148
01:50:54,360 --> 01:50:56,442
No necesito una venda.
1149
01:50:56,600 --> 01:50:59,968
Comida de hombre condenado.
Pollo, chícharos, sandía.
1150
01:51:18,480 --> 01:51:20,642
¿Qué quieres comer?
1151
01:51:20,840 --> 01:51:23,366
¿Qué tal tu famoso pastel de carne?
1152
01:53:24,680 --> 01:53:27,604
Por un momento, no supe dónde estaba.
1153
01:53:28,360 --> 01:53:32,524
Y por un instante, pensé
que él no me quería.
1154
01:53:33,680 --> 01:53:36,001
Que le era fácil dejarme.
1155
01:54:16,800 --> 01:54:20,407
Robert se inclinó como si
buscara algo en la guantera.
1156
01:54:21,640 --> 01:54:24,246
Como lo había hecho hacía 8 días...
1157
01:54:24,520 --> 01:54:27,251
...rozándome la rodilla con el brazo.
1158
01:54:28,160 --> 01:54:31,403
Hacía una semana estaba
comprándome un vestido.
1159
01:55:00,080 --> 01:55:02,208
Esa camioneta ha venido desde lejos.
1160
01:55:02,760 --> 01:55:04,444
Desde Washington.
1161
01:55:04,960 --> 01:55:09,204
Debe ser ese fotógrafo
del que estaban hablando.
1162
01:55:15,360 --> 01:55:17,442
Caramba. ¿Qué espera?
1163
01:55:50,720 --> 01:55:51,926
¡Vamos!
1164
01:56:23,760 --> 01:56:25,967
Sentí las palabras dentro de mí.
1165
01:56:26,160 --> 01:56:29,528
"Fue un error, Robert. Fue un
error quedarme, pero no puedo ir."
1166
01:56:29,840 --> 01:56:32,764
Déjame decirte otra
vez por qué no puedo.
1167
01:56:36,360 --> 01:56:38,966
Trata de convencerme una vez más.
1168
01:56:39,520 --> 01:56:42,683
Escuché su voz que me repetía:
1169
01:56:43,160 --> 01:56:47,449
"Esta certeza sólo se
siente una vez en la vida".
1170
01:56:52,480 --> 01:56:53,891
¿Qué tienes?
1171
01:56:58,040 --> 01:57:00,566
Por favor, dime qué te pasa.
1172
01:57:04,040 --> 01:57:06,088
Se me pasará enseguida.
1173
01:57:10,720 --> 01:57:12,006
Nada más...
1174
01:58:11,040 --> 01:58:13,884
¡Compraste la comida equivocada!
1175
01:58:39,080 --> 01:58:42,163
Esa noche agradecí el silencio.
1176
01:58:43,560 --> 01:58:47,007
Me di cuenta de que el amor no
obedecía a nuestras expectativas.
1177
01:58:47,680 --> 01:58:50,604
Su misterio es puro y absoluto.
1178
01:58:51,800 --> 01:58:53,768
Lo que Robert y yo sentíamos...
1179
01:58:53,920 --> 01:58:56,526
...no hubiese continuado estando juntos.
1180
01:58:57,000 --> 01:59:01,608
Y lo que Richard y yo sentíamos,
desaparecería si nos separábamos.
1181
01:59:02,440 --> 01:59:05,091
¡Pero cómo quería decírselo!
1182
01:59:06,200 --> 01:59:09,682
¿Cómo cambiarían nuestras
vidas si lo hubiese dicho?
1183
01:59:10,840 --> 01:59:13,923
¿Alguien más hubiera
podido captar la belleza?
1184
01:59:19,880 --> 01:59:21,370
Soy Francesca Johnson.
1185
01:59:21,680 --> 01:59:23,364
Y yo...
1186
01:59:25,120 --> 01:59:29,205
Me siento fatal por no haber venido
antes. ¿Vine en mal momento?
1187
01:59:29,360 --> 01:59:32,091
¿Interrumpo? ¿Es demasiado tarde?
1188
01:59:32,320 --> 01:59:34,368
No, en absoluto.
1189
01:59:35,040 --> 01:59:37,884
Nos hicimos inseparables, Lucy y yo.
1190
01:59:39,320 --> 01:59:41,049
"Lo curioso...
1191
01:59:41,400 --> 01:59:44,404
...es que no le conté de
Robert hasta años después.
1192
01:59:47,840 --> 01:59:50,320
Por alguna razón, estando con ella...
1193
01:59:50,480 --> 01:59:52,482
...me sentía...
1194
01:59:53,160 --> 01:59:55,162
...a salvo para pensar en él...
1195
01:59:55,840 --> 01:59:57,649
...y continuar amándolo.
1196
02:00:00,000 --> 02:00:02,731
Eramos el chisme del pueblo entero.
1197
02:00:02,920 --> 02:00:04,649
Pero no nos importaba.
1198
02:00:05,480 --> 02:00:07,403
Y a tu papá tampoco."
1199
02:00:10,040 --> 02:00:11,087
Es hora.
1200
02:00:24,400 --> 02:00:25,401
Gracias.
1201
02:00:30,400 --> 02:00:31,606
¿Te sientes mejor?
1202
02:00:35,360 --> 02:00:36,805
Mejor, ¿verdad?
1203
02:01:07,320 --> 02:01:08,560
Franny.
1204
02:01:11,240 --> 02:01:13,686
Quiero que sepas...
1205
02:01:16,000 --> 02:01:18,924
...yo sé que tenías tus propios sueños.
1206
02:01:22,160 --> 02:01:25,084
Perdóname por no
haberlos hecho realidad.
1207
02:01:30,040 --> 02:01:32,441
Te quiero mucho.
1208
02:02:01,680 --> 02:02:05,730
Al morir tu padre traté de
comunicarme con Robert...
1209
02:02:05,920 --> 02:02:08,287
...pero ya no estaba
con National Geographic.
1210
02:02:08,440 --> 02:02:11,046
Nadie sabía dónde estaba.
1211
02:02:11,200 --> 02:02:15,762
Mis únicos vínculos con él eran
los lugares que habíamos visitado.
1212
02:02:15,920 --> 02:02:20,050
Y cada año, en mi cumpleaños,
los visitaba otra vez.
1213
02:02:28,720 --> 02:02:32,327
Un día, recibí una
carta de su abogado...
1214
02:02:32,480 --> 02:02:33,891
...con un paquete.
1215
02:03:13,160 --> 02:03:17,768
"Cuatro Días de Recuerdos."
1216
02:03:51,720 --> 02:03:52,801
Dios mío.
1217
02:05:09,720 --> 02:05:14,681
"Para F. El deleite del
bosque sin senderos..."
1218
02:06:17,280 --> 02:06:21,524
No ha habido un solo día en
que no haya pensado en él.
1219
02:06:22,600 --> 02:06:25,683
Cuando dijo que ya no
éramos 2 personas...
1220
02:06:25,840 --> 02:06:27,524
...tenía razón.
1221
02:06:30,680 --> 02:06:33,570
Estábamos tan unidos
como era posible estar.
1222
02:06:36,040 --> 02:06:41,126
De no ser por él, no hubiese
resistido tantos años en la granja.
1223
02:06:45,200 --> 02:06:48,204
¿Te acuerdas de ese vestido, Carolyn?
1224
02:06:48,560 --> 02:06:51,325
¿El que decías que nunca me ponía?
1225
02:06:52,560 --> 02:06:54,528
Es una tontería, lo sé, pero...
1226
02:06:54,680 --> 02:06:59,481
...para mí era como pedirme que me
vistiera de novia para ir al cine.
1227
02:07:03,480 --> 02:07:05,244
Después de haber leído esto...
1228
02:07:05,400 --> 02:07:09,610
...espero que comprendan
lo que estoy pidiendo.
1229
02:07:09,760 --> 02:07:12,923
No son los desvaríos de una vieja loca.
1230
02:07:13,200 --> 02:07:16,602
Le dediqué la vida a mi familia.
1231
02:07:16,840 --> 02:07:20,526
Quiero darle a Robert
lo que queda de mí.
1232
02:07:20,800 --> 02:07:21,926
Hola, papá.
1233
02:07:23,920 --> 02:07:26,082
¿Podemos hablar?
1234
02:07:32,200 --> 02:07:35,966
No viniste en toda la noche.
¿Puedo saber dónde estabas?
1235
02:07:36,120 --> 02:07:38,361
¿Te hago feliz, Betty?
1236
02:07:38,600 --> 02:07:40,364
Eso es lo que quiero.
1237
02:07:40,600 --> 02:07:42,364
Más que nada.
1238
02:07:54,040 --> 02:07:55,724
Hola, Steve. Soy yo.
1239
02:07:55,960 --> 02:07:57,291
Bien.
1240
02:07:57,480 --> 02:07:58,481
¿Y tú?
1241
02:07:59,800 --> 02:08:02,121
Escucha, tenemos que hablar.
1242
02:08:02,720 --> 02:08:04,484
¿Qué tal ahora mismo?
1243
02:08:08,640 --> 02:08:11,371
He decidido quedarme aquí un tiempo.
1244
02:08:12,800 --> 02:08:14,723
No sé cuánto.
1245
02:08:15,600 --> 02:08:18,365
No estoy enojada, Steve.
1246
02:08:19,240 --> 02:08:21,208
No lo estoy.
1247
02:08:21,360 --> 02:08:23,567
No estoy nada enojada.
1248
02:08:25,320 --> 02:08:27,766
Le di a Lucy su libro de fotografías.
1249
02:08:28,160 --> 02:08:31,084
Si les interesa, denle un vistazo.
1250
02:08:31,680 --> 02:08:35,002
Si mis palabras han dejado
algo sin aclarar...
1251
02:08:35,160 --> 02:08:38,209
...tal vez sus retratos lo logren.
1252
02:08:38,360 --> 02:08:39,964
Después de todo...
1253
02:08:40,120 --> 02:08:42,327
...eso es lo que hace un artista.
1254
02:08:51,360 --> 02:08:53,522
Los quiero a los dos...
1255
02:08:53,680 --> 02:08:55,887
...con todo el corazón.
1256
02:08:56,680 --> 02:09:00,765
Hagan lo que sea necesario
para lograr la felicidad.
1257
02:09:01,200 --> 02:09:03,771
Hay tanta belleza.
1258
02:09:05,440 --> 02:09:07,602
Que sean felices, hijos míos.