1
00:00:32,951 --> 00:00:36,151
EN ALGUN LUGAR DEL TIEMPO
2
00:01:03,653 --> 00:01:05,154
Richard dice, Kudos.
3
00:01:05,239 --> 00:01:08,409
eso fue... Encontraste algo
verdaderamente escencial en esta obra.
4
00:01:08,450 --> 00:01:10,536
- ¿Si? Absolutamente
- Claramente, se trata de Vietnam.
5
00:01:10,577 --> 00:01:12,830
El sufre de distúrbios
existenciales suburbanos...
6
00:01:12,871 --> 00:01:14,665
Se trata de cualquier cosa
que quieras que sea.
7
00:01:14,748 --> 00:01:18,001
- Richard, adoramos la obra.
- Gracias.
8
00:01:18,085 --> 00:01:19,461
- ¿Podrán comprenderla?
- Perfectamente bien.
9
00:01:19,503 --> 00:01:21,422
Hablamos despues.
Adios.
10
00:01:25,844 --> 00:01:28,680
Lo arruinaste.
¡Lo arruinaste!
11
00:01:28,680 --> 00:01:30,932
Esto es... Disculpen,
no sé su nombre.
12
00:01:31,016 --> 00:01:32,058
¿Pam? Esta es Shelley,
mi novia.
13
00:01:32,100 --> 00:01:34,686
¡Hola! ¿Cómo estás?
Soy Richard, y estoy sediento.
14
00:01:34,728 --> 00:01:38,273
Entonces hablamos
mas tarde. Nos vemos.
15
00:01:38,356 --> 00:01:41,067
Oh, viejo. Mira...
Hola! Dan. ¿Cómo estás?
16
00:01:41,152 --> 00:01:45,865
Kudos. Esta fue una excelente,
excelente obra. En serio. Totalmente.
17
00:01:45,948 --> 00:01:48,701
- Me temo que no sabia...
- Mike Neeley, de "Chicago Alternative".
18
00:01:48,784 --> 00:01:51,954
Hey, Shelley, tengo que
hablar con este tipo. ¿está bien?
19
00:01:54,290 --> 00:01:57,334
- ¿Qué está pasando?
- Esto es para ti, de todos nosotros.
20
00:01:57,418 --> 00:02:01,297
¡Hey, Shelley! Oh, gracias.
Shelley, mira esto.
21
00:02:01,381 --> 00:02:02,799
¿Qué paso aqui?
Todos firmaron esto?
22
00:02:02,799 --> 00:02:06,428
- Si, todos firmaron.
- Fabuloso. Gracias.
23
00:02:06,511 --> 00:02:08,472
- ¿Dónde firmaste?
- Dentro.
24
00:02:08,513 --> 00:02:10,057
Muy bien.
Tengo buenas notícias.
25
00:02:10,098 --> 00:02:12,809
Anoche vino un agente
al teatro y me dijo...
26
00:02:12,893 --> 00:02:15,979
que a su parecer esta obra puede ser
lo suficiente buena para Broadway.
27
00:02:16,022 --> 00:02:18,024
¡Si!
Lo sabía. - Grandioso.
28
00:02:18,107 --> 00:02:21,778
- Vamos a quedarnos de dedos cruzados.
- Vengan. Vamos a comer pastel.
29
00:02:23,946 --> 00:02:26,074
¡Penélope, grandioso!
30
00:02:26,157 --> 00:02:31,162
Esta bien. Ahora, creo que lo que
tenemos que hacer aqui es...
31
00:02:31,245 --> 00:02:33,373
Ahí vas tu.
Dejame decirte una cosa.
32
00:02:33,957 --> 00:02:38,629
Creo que no debemos recortar la carátula.
Guardamos esto para despues.
33
00:02:48,305 --> 00:02:51,266
Regresa conmigo.
34
00:03:01,695 --> 00:03:03,446
¿Quién era ella?
35
00:03:03,530 --> 00:03:06,616
¡Nunca la he visto en mi vida!
¿Qué te dio?
36
00:03:06,700 --> 00:03:10,036
- ¡Oh, Dios mio!
- ¡Oh, Dios mio!
37
00:03:10,121 --> 00:03:14,125
¿Esto es una fiesta, o qué?
¡Vamos a comer pastel!
38
00:03:54,250 --> 00:03:57,795
¿Cómo estuvo la obra?
¿La disfrutaste?
39
00:03:59,756 --> 00:04:01,674
¿Está usted bien?
40
00:05:26,190 --> 00:05:29,956
CHICAGO.
Ocho años despues.
41
00:06:54,148 --> 00:06:55,650
- ¡Aha!
Aha, ¿qué?
42
00:06:55,733 --> 00:06:58,111
- Aha, ¿Dónde vas a ir?
Me voy de viaje.
43
00:06:58,194 --> 00:07:00,697
- ¿Dónde?
No tengo idea.
44
00:07:00,780 --> 00:07:04,033
- ¿Y la obra?
Todavía no esta lista.
45
00:07:04,118 --> 00:07:07,955
- Muy bien, ¿cuando quedará lista?
No lo sé.
46
00:07:08,038 --> 00:07:12,501
¡Oh, Dios mio!
Richard, hay personas esperando la obra.
47
00:07:15,045 --> 00:07:18,674
- ¿Ella va contigo?
No, no lo creo.
48
00:07:18,757 --> 00:07:20,634
Nosotros terminamos.
49
00:07:32,105 --> 00:07:33,565
Los "Medias Blancas" estan
en casa esta noche...
50
00:07:33,606 --> 00:07:35,692
...para un juego en el "Comiskey Park"
contra los "Yankees".
51
00:07:35,775 --> 00:07:39,195
Los "Cachorros" están comenzando
una gira por la costa oeste...
52
00:08:43,222 --> 00:08:45,015
- ¿Cuánto tiempo va a estar con nosotros?
Sólo esta noche.
53
00:08:45,057 --> 00:08:47,101
Está bien. Se puede
registrar aqui, señor.
54
00:08:47,184 --> 00:08:48,644
Claro.
55
00:08:54,275 --> 00:08:56,403
Arthur,
313 por favor.
56
00:08:57,028 --> 00:08:58,696
- Que Tenga una estancia agradable.
- Ok, muchas gracias.
57
00:08:58,738 --> 00:08:59,948
Gracias.
58
00:09:00,031 --> 00:09:02,784
¿Esta es su primera
vez aqui. Señor...?
59
00:09:02,867 --> 00:09:06,496
Collier. Si, por alguna razon,
nunca había estado aqui.
60
00:09:06,996 --> 00:09:09,499
- He escuchado que es un buen lugar.
- Oh, ¿cuándo fue eso?
61
00:09:09,542 --> 00:09:12,628
Oh, hace como ocho años. Mire,
era estudiante en el "Millfield College".
62
00:09:12,712 --> 00:09:17,174
Si. Los estudantes vienen aqui de vez
en cuando para usar el restaurante...
63
00:09:17,258 --> 00:09:18,801
...y los cuartos.
64
00:09:19,385 --> 00:09:22,471
Me parece recordar que hicieron
un baile de graduación aqui...
65
00:09:22,555 --> 00:09:25,725
...en... 1947,
¿no fue así?
66
00:09:26,559 --> 00:09:28,269
¿En serio? ¿Ha estado
aqui tanto tiempo?
67
00:09:28,353 --> 00:09:30,605
Estoy aqui
desde 1910.
68
00:09:30,689 --> 00:09:32,107
¿1910?
69
00:09:32,190 --> 00:09:34,776
Vine acá con mis padres
cuando tenía 5 años.
70
00:09:34,860 --> 00:09:36,486
Mi padre atendía
la recepción.
71
00:09:36,570 --> 00:09:39,865
Solía volverlo loco jugando
pelota en el lobby.
72
00:09:39,906 --> 00:09:43,702
A veces se enojaba tanto conmigo, que
tuve suerte de haber llegado a los 6 años.
73
00:09:43,785 --> 00:09:45,245
Piso tres, George.
74
00:09:48,291 --> 00:09:50,209
Tiene una bella
vista aqui.
75
00:09:53,838 --> 00:09:55,423
Oh,grandiosa.
76
00:09:57,759 --> 00:10:00,219
Ok, veamos...
77
00:10:00,303 --> 00:10:01,804
- Aqui tiene.
- Gracias, Sr. Collier.
78
00:10:01,888 --> 00:10:04,307
Si hubiera algo que pueda hacer
por usted, hagamelo saber.
79
00:10:04,391 --> 00:10:07,478
Mi nombre es Arthur, y vivo
en un bungalow atrás del hotel.
80
00:10:07,561 --> 00:10:09,772
Ok. Muchas gracias.
Nos vemos, Arthur.
81
00:10:12,691 --> 00:10:14,568
¿Nos hemos visto antes?
82
00:10:15,903 --> 00:10:19,907
- Nos hemos ...
- No, no. Creo que no.
83
00:10:19,990 --> 00:10:27,414
No. No, estoy seguro que no. Que
Tenga una estancia agradable Sr. Collier.
84
00:10:47,978 --> 00:10:49,897
- ¿Señor?
- Si. ¿Cuando abre?
85
00:10:49,980 --> 00:10:54,110
- Cerca de 40 minutos, señor.
- ¿40 minutos?
86
00:10:54,527 --> 00:10:56,112
Si, señor.
87
00:13:38,032 --> 00:13:39,909
¡Arthur!
¡Hola!
88
00:13:39,952 --> 00:13:41,912
Si, ¿Sr. Collier?
89
00:13:41,954 --> 00:13:44,206
Arthur, usted sabe,
en el Salón de la Historia
90
00:13:44,290 --> 00:13:46,333
...hay una fotografía.
Una joven mujer...
91
00:13:46,417 --> 00:13:50,588
- No tiene una placa com su nombre.
- Si, ella es Elise McKenna.
92
00:13:50,671 --> 00:13:53,048
Ella fue una actriz famosa
en su época.
93
00:13:53,132 --> 00:13:55,134
Comenzó con una obra
en el teatro del hotel.
94
00:13:55,176 --> 00:13:58,971
Perdon. ¿Dijo que
había un teatro aquí?
95
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
Hacia abajo,
cerca del lago.
96
00:14:00,474 --> 00:14:03,769
¿En serio?
¿Cuando se hizo esta obra?
97
00:14:04,728 --> 00:14:08,273
Oh... en 1912.
98
00:14:11,026 --> 00:14:13,361
¿1912?
99
00:15:37,159 --> 00:15:39,327
¡Hey, Arthur!
100
00:15:39,411 --> 00:15:40,787
Arthur, hola.
Escuche.
101
00:15:40,871 --> 00:15:43,582
Lleve mi equipaje y pongalo de
vuelta en mi cuarto. Muchas gracias.
102
00:15:43,665 --> 00:15:45,292
Me puede decir dónde
está la Biblioteca más cercana.
103
00:15:45,334 --> 00:15:46,836
En la ciudad,
pasando la iglesia.
104
00:15:46,919 --> 00:15:50,548
Grandioso. Cuidese.
Gracias. ¡Genial!
105
00:15:51,299 --> 00:15:53,926
¡Muchas gracias!
106
00:15:54,010 --> 00:15:55,553
¡Nos vemos, Arthur!
107
00:16:01,017 --> 00:16:02,643
Si.
108
00:16:07,316 --> 00:16:08,984
¡Si!
109
00:16:11,653 --> 00:16:13,822
Oh, Dios mio.
110
00:16:14,740 --> 00:16:16,992
"Una de las mas respetadas
actrices del escenario americano...
111
00:16:17,076 --> 00:16:20,996
...por muchos años, ella fué la maxima
atracción en la taquilla del teatro.
112
00:16:27,045 --> 00:16:29,672
Bajo la guía de su apoderado,
William Fawcett Robinson...
113
00:16:29,756 --> 00:16:34,135
Elise McKenna fué la primera actriz americana
en crear una mística en los ojos del público.
114
00:16:36,596 --> 00:16:39,015
Nunca vista en público
en sus últimos años...
115
00:16:39,168 --> 00:16:41,271
...aparentemente, sin una vida
social fuera del escenario...
116
00:16:41,318 --> 00:16:43,521
...en absoluto
estado de reclusión.
117
00:16:44,480 --> 00:16:47,066
Disculpe. ¿Tiene algunas
biografias de teatro...
118
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
...que no esten en las repisas
de libros o revistas raros?
119
00:16:50,111 --> 00:16:51,529
Bien, tenemos
algunas revistas...
120
00:16:51,612 --> 00:16:53,739
...pero están atrás, y
yo tendría que buscarlas, y...
121
00:16:53,823 --> 00:16:56,450
Oh, ¿podría hacer eso por mi,
por favor?
122
00:16:57,119 --> 00:17:01,039
- Bien, está bien.
- Gracias. Estaré atrás.
123
00:17:01,123 --> 00:17:03,208
- Ok.
- ¡Estupendo!
124
00:17:06,461 --> 00:17:07,879
Aqui estan.
125
00:17:08,547 --> 00:17:10,465
Oh, gracias.
Gracias.
126
00:18:24,418 --> 00:18:26,670
- ¿Si?
- Hola, si. ¿Srta. Roberts?
127
00:18:26,712 --> 00:18:29,340
- Si.
- ¡Hola! Mi nombre es Richard Collier, y...
128
00:18:29,424 --> 00:18:31,468
...acabo de leer su libro sobre
actrices americanas famosas...
129
00:18:31,551 --> 00:18:32,844
...y realmente
me gusto mucho.
130
00:18:32,928 --> 00:18:34,846
¿Qué es lo que quiere?
131
00:18:34,846 --> 00:18:37,390
Información sobre
Elise McKenna.
132
00:18:38,391 --> 00:18:40,419
¿Qué tipo de
información?
133
00:18:40,512 --> 00:18:43,872
Bien, soy un dramaturgo, y estaba pensando
en hacer una obra basada en su vida
134
00:18:43,905 --> 00:18:45,407
...y, por supuesto, tengo que hablar...
- Lo siento.
135
00:18:45,549 --> 00:18:46,892
¡Señora,
por favor!
136
00:18:46,976 --> 00:18:48,403
Por favor
no lo haga.
137
00:18:53,032 --> 00:18:56,035
Esto no es para una
obra, Srta. Roberts.
138
00:18:56,077 --> 00:18:58,079
Esto es algo
muy personal.
139
00:19:00,081 --> 00:19:02,083
No lo entiendo.
140
00:19:08,048 --> 00:19:10,342
¿Dónde consiguió esto?
141
00:19:11,218 --> 00:19:12,770
Ella me lo dio, madame.
142
00:19:12,853 --> 00:19:15,238
En la noche del estreno de
la obra que yo escribi...
143
00:19:15,280 --> 00:19:17,099
...en el "Millfield College",
hace ocho años atrás.
144
00:19:18,475 --> 00:19:21,103
Este relój era muy
apreciado por ella.
145
00:19:21,187 --> 00:19:25,608
Ella nunca...
nunca se separaba de él
146
00:19:25,650 --> 00:19:28,069
Desaparecio la noche
en que ella murió.
147
00:19:28,820 --> 00:19:30,613
¿Ella murió esa noche?
148
00:19:33,533 --> 00:19:35,785
¿Quiere entrar, por favor?
149
00:19:37,328 --> 00:19:38,455
Gracias.
150
00:19:40,750 --> 00:19:44,336
Tengo algunas cosas guardadas
para la colección de teatro.
151
00:19:57,058 --> 00:20:00,604
Este fué el traje de una de
las obras en que ella actuo.
152
00:20:01,772 --> 00:20:03,482
Srta. Roberts...
153
00:20:03,565 --> 00:20:05,400
¿Cómo era ella?
154
00:20:06,693 --> 00:20:11,823
Cuando yo la conoci, ella era
gentil y considerada, pero...
155
00:20:11,907 --> 00:20:14,743
...ella se quedaba demasiado
dentro de ella misma, ella...
156
00:20:14,827 --> 00:20:17,038
...ella parecia vacía,
de algun modo.
157
00:20:17,121 --> 00:20:19,373
Bien, ¿ella no fué
siempre de esa manera, o sí?
158
00:20:19,457 --> 00:20:21,250
Oh, no.
No del todo.
159
00:20:21,334 --> 00:20:22,960
Las personas que la conocieron
cuando era joven...
160
00:20:23,002 --> 00:20:26,255
...decían que ella era rápida e
inteligente, y llena de humor.
161
00:20:26,339 --> 00:20:30,927
Fuerte, obstinada. Ni la sombra
de lo que ella fué despues.
162
00:20:31,010 --> 00:20:33,513
- ¿Qué la hizo cambiar?
- Yo no sé, pero...
163
00:20:33,597 --> 00:20:37,267
el cambio parece haber
ocurrido cerca de 1912.
164
00:20:37,351 --> 00:20:41,063
Despues que ella representara
una obra, en el Grand Hotel.
165
00:20:45,442 --> 00:20:48,362
Ese fué aquel apoderado,
William Robinson.
166
00:20:49,738 --> 00:20:53,575
¿El era realmente tan extraño como lo
hace parecer usted en el libro?
167
00:20:53,660 --> 00:20:57,372
¿Había algo extraño
en su relación?
168
00:21:00,458 --> 00:21:03,711
Oh, wow,
mire esto.
169
00:21:03,795 --> 00:21:05,296
- ¿Puedo?
- Si, claro.
170
00:21:05,338 --> 00:21:06,339
Esto es increible.
171
00:21:06,423 --> 00:21:10,009
Este tipo, Finney, era mi
profesor de filosofía en Millfield.
172
00:21:10,094 --> 00:21:12,346
- ¿En serio?
- Si.
173
00:21:13,431 --> 00:21:16,016
Ella leyo ese libro
una y otra vez.
174
00:21:17,125 --> 00:21:19,657
VIAJE ATRAVES DEL TIEMPO
175
00:21:24,567 --> 00:21:27,153
Ella lo mando fabricar.
176
00:21:53,139 --> 00:21:55,099
¿Qué es?
177
00:21:55,975 --> 00:21:59,145
Esta es mi música
favorita en todo el mundo.
178
00:22:01,063 --> 00:22:03,649
No entiendo, ¿qué
está pasando?
179
00:22:08,989 --> 00:22:11,575
- ¿Doctor Finney?
- Tendrá que caminar comigo, joven.
180
00:22:11,617 --> 00:22:13,494
Tengo otra clase.
¿Cuá es su nombre?
181
00:22:13,535 --> 00:22:15,329
- Collier, señor. Richard Collier.
- ¿Estudiante?
182
00:22:15,412 --> 00:22:17,623
Si, yo fui.
Nueve años atrás.
183
00:22:17,706 --> 00:22:22,044
Bien, trato de hacer mis clases
interesantes, ¿pero nueve años?
184
00:22:22,128 --> 00:22:24,464
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Tengo una pergunta, señor.
185
00:22:24,547 --> 00:22:27,383
- ¡Dispare!
- ¿Viajar en el tiempo es posíble?
186
00:22:28,051 --> 00:22:30,553
Eso es una pergunta.
187
00:22:31,346 --> 00:22:33,473
Deja que te
diga algo...
188
00:22:33,556 --> 00:22:35,767
...Richard, ¿no es así?
- Si, señor.
189
00:22:37,018 --> 00:22:40,230
Yo estaba en Venezia...
190
00:22:40,314 --> 00:22:42,650
...en 1971.
191
00:22:43,359 --> 00:22:47,113
Estaba hospedado en
un hotel muy antiguo.
192
00:22:47,196 --> 00:22:49,532
Pero quiero decir,
muy antiguo.
193
00:22:49,615 --> 00:22:54,120
La estructura,
el mobiliario, todo.
194
00:22:54,203 --> 00:22:58,999
La atmosfera estaba envejecida,
si me entiendes.
195
00:22:59,084 --> 00:23:02,754
En mi cuarto, yo sentia
como si fuera...
196
00:23:02,838 --> 00:23:07,050
...de mas de un siglo
antes de 1971.
197
00:23:07,134 --> 00:23:08,760
- ¿Me entiendes?
- Si, señor.
198
00:23:08,844 --> 00:23:12,097
Entonces, en otras palabras,
el lugar es muy importante.
199
00:23:12,180 --> 00:23:15,434
No del todo,
pero esencial.
200
00:23:15,518 --> 00:23:17,437
El resto está aqui.
201
00:23:20,565 --> 00:23:23,943
Una tarde, yo...
202
00:23:24,026 --> 00:23:28,281
Yo estaba acostado
en aquel cuarto.
203
00:23:28,364 --> 00:23:33,161
Todas las visiones a mi alrededor...
una parte del pasado.
204
00:23:33,245 --> 00:23:35,456
Incluso los sonidos
que escuchaba...
205
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
...y yo concebí
un concepto.
206
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
¿Qué?, me pregunte
a mi mismo.
207
00:23:40,085 --> 00:23:44,965
¿Si consigo hipnotizar mi mente?
208
00:23:45,048 --> 00:23:49,636
Sugerirle que
no es 1971...
209
00:23:49,720 --> 00:23:51,930
Pero si 1571.
210
00:23:52,015 --> 00:23:53,641
Cerré mis ojos...
211
00:23:53,725 --> 00:23:58,480
...y alimente una sugerencia
dentro de mi cerebro.
212
00:23:58,563 --> 00:24:02,525
Es Agosto de 1571.
213
00:24:02,609 --> 00:24:05,487
Estoy en el
Hotel Del Vecchio...
214
00:24:05,570 --> 00:24:09,949
...y pronuncie los detalles
para mi mismo...
215
00:24:09,992 --> 00:24:12,828
...e hice esto una
y otra vez
216
00:24:12,912 --> 00:24:16,207
...y otra y otra
y otra
217
00:24:16,290 --> 00:24:17,958
¿Y?
218
00:24:19,585 --> 00:24:21,754
Bien...
219
00:24:21,837 --> 00:24:24,381
Nunca lo sabre, Richard.
220
00:24:24,465 --> 00:24:26,842
Nunca mas volví a
hacerlo desde entonces.
221
00:24:26,927 --> 00:24:31,264
Y no estoy seguro de querer hacerlo nuevamente.
222
00:24:31,348 --> 00:24:36,186
Despues, me senti exausto,
completamente acabado.
223
00:24:36,269 --> 00:24:38,980
Y si en realidad paso...
224
00:24:39,022 --> 00:24:42,275
Solo estuve la fracción,
de un instante, recuerdo.
225
00:24:42,359 --> 00:24:45,403
- Un click.
- Si, señor. Lo comprendo, pero
226
00:24:45,488 --> 00:24:47,240
usted estuvo allá.
227
00:24:48,616 --> 00:24:50,409
Pienso que si.
228
00:24:50,493 --> 00:24:53,287
Oh, no fue
perfecto, por cierto.
229
00:24:53,371 --> 00:24:55,456
¿Cómo podria ser
de otro modo?
230
00:24:55,540 --> 00:25:00,211
Habían objetos a mi alrededor que
eran claramente del presente
231
00:25:00,294 --> 00:25:02,213
y yo sabía que ellos
estaban ahí.
232
00:25:02,296 --> 00:25:06,717
Oh, si pudiera
intentarlo de nuevo
233
00:25:06,802 --> 00:25:08,720
Veras, no tengo
tal intencion.
234
00:25:08,762 --> 00:25:10,055
Pero si fuera
235
00:25:10,139 --> 00:25:15,394
me desasociaria
completamente del presente.
236
00:25:15,477 --> 00:25:20,941
Mover todo fuera de la vista,
que pudiera recordarme algo.
237
00:25:21,025 --> 00:25:24,279
Entonces, ¿quién sabe?
238
00:25:33,705 --> 00:25:35,623
Ooops.
Disculpe.
239
00:25:46,051 --> 00:25:47,553
- Hola.
- Hola, ¿cómo esta?
240
00:25:47,636 --> 00:25:52,016
Escuche ¿Tiene algun dinero de 1912?
Quiero decir, especificamente de 1912.
241
00:26:04,112 --> 00:26:07,282
¡Aha!
Eso es.
242
00:26:10,494 --> 00:26:12,412
Excelente
243
00:26:14,122 --> 00:26:16,792
Nada mal.
244
00:26:16,876 --> 00:26:19,796
Si, si, si, si.
Parece correto.
245
00:26:28,679 --> 00:26:32,475
Ah, buenas tardes, Srta. McKenna.
Usted no me conoce, pero la hara.
246
00:26:37,523 --> 00:26:39,733
Buenas tardes, Srta. McKenna.
247
00:26:40,526 --> 00:26:43,403
Usted no me conoce
248
00:26:43,487 --> 00:26:45,197
pero me conocerá.
249
00:26:47,116 --> 00:26:48,742
Ok.
250
00:27:06,678 --> 00:27:09,597
Es el 27 de Junio de 1912.
251
00:27:10,433 --> 00:27:12,101
Oh, chico.
252
00:27:13,394 --> 00:27:15,146
Estas acostado
en tu cama
253
00:27:15,229 --> 00:27:16,689
en el Grand Hotel
254
00:27:16,772 --> 00:27:21,026
Son las 6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
255
00:27:21,068 --> 00:27:24,071
Tu mente acepta esto
totalmente...
256
00:27:24,155 --> 00:27:29,910
Son las 6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
257
00:27:30,579 --> 00:27:34,040
Elise McKenna está en este
hotel, en este momento.
258
00:27:34,124 --> 00:27:37,502
Su apoderado
William Fawcett Robinson
259
00:27:37,586 --> 00:27:40,380
está en este hotel
en este momento.
260
00:27:40,464 --> 00:27:44,885
Ahora, en este
momento, aqui.
261
00:27:44,886 --> 00:27:47,972
Elise McKenna y tu
- ¡Dios, que estupidez!
262
00:27:48,014 --> 00:27:51,309
- Esto no es muy inteligente.
ambos en el Grand Hotel en esta tarde
263
00:27:51,350 --> 00:27:54,187
el 27 de Junio de 1912.
264
00:27:54,228 --> 00:27:59,692
Son las 6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
265
00:27:59,776 --> 00:28:02,904
Elise McKenna y tu.
- ¡Adios!
266
00:28:02,988 --> 00:28:06,867
Elise McKenna,
ahora, en este hotel.
267
00:28:06,950 --> 00:28:10,954
Ella y su acompañante, que está
en este hotel, en este momento
268
00:28:11,038 --> 00:28:15,459
asi como estás aqui en tu cama en el
Grand Hotel, el 27 de Junio de 1912
269
00:28:15,501 --> 00:28:20,589
6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
270
00:28:21,216 --> 00:28:25,762
El escenario está siendo arreglado para la
presentación de mañana por la noche.
271
00:28:25,762 --> 00:28:27,055
Tu mente
272
00:28:27,138 --> 00:28:30,600
acepta esto totalmente
273
00:28:30,683 --> 00:28:34,896
Son las 6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
274
00:28:34,979 --> 00:28:36,981
Viajaste de vuelta
en el tiempo.
275
00:28:37,065 --> 00:28:39,943
Pronto, abrirás
los ojos...
276
00:28:40,027 --> 00:28:41,904
y vas a caminar
por el corredor.
277
00:28:41,987 --> 00:28:44,949
y bajarás las escaleras para
encontrarte con Elise McKenna.
278
00:28:45,032 --> 00:28:47,368
Ella está en este hotel
en este momento.
279
00:28:48,786 --> 00:28:50,371
¡Maldita sea!
280
00:28:59,005 --> 00:29:00,298
No hay duda
en tu mente.
281
00:29:00,340 --> 00:29:04,970
Ahora, ahora, ahora. Son las 6:00
de la tarde del 27 de Junio de 1912.
282
00:29:05,011 --> 00:29:06,972
Esto se convertirá
en tu mundo
283
00:29:07,013 --> 00:29:10,016
Tu mente acepta esto totalmente.
Es el 27 de Junio de 1912.
284
00:29:11,101 --> 00:29:12,602
¡Tiene que suceder!
285
00:29:12,686 --> 00:29:16,273
Tu sabes que pasará.
Lo sabes.
286
00:29:16,357 --> 00:29:18,609
¡Tiene que suceder!
287
00:29:18,693 --> 00:29:21,487
No hay duda.
288
00:29:21,529 --> 00:29:23,489
Lo sabes.
289
00:29:23,531 --> 00:29:25,491
Tiene que pasar.
290
00:29:25,575 --> 00:29:27,702
Relájate.
291
00:29:27,785 --> 00:29:29,787
Aceptalo.
292
00:29:29,871 --> 00:29:32,498
Relájate...
Y aceptalo...
293
00:29:33,208 --> 00:29:35,294
¡Cállate!
294
00:30:11,874 --> 00:30:15,085
- Si. Nada mal.
- Magnífico.
295
00:30:15,169 --> 00:30:17,671
- Hey, mire estas fotos.
- ¡Oh!
296
00:30:17,755 --> 00:30:21,008
Apuesto que tienen mas de
cien años, si tuvieran fecha.
297
00:30:22,009 --> 00:30:24,178
¿No es eso agradable?
298
00:30:24,261 --> 00:30:26,722
Que lugar, huh...
299
00:30:26,807 --> 00:30:28,475
- ¿Te gustan esos?
- Oh, son lindos.
300
00:30:28,558 --> 00:30:31,686
- Son tuyos.
- Apuesto que es cristal puro.
301
00:30:31,770 --> 00:30:35,065
- ¿Crees que sea?
- Oh, si, tiene que ser.
302
00:30:35,106 --> 00:30:37,192
- Mira el resto del lugar.
- Tiene que ser.
303
00:30:37,818 --> 00:30:39,861
Mira aqui. Una foto
original, huh...
304
00:30:39,945 --> 00:30:43,448
Si, pero mira que viejas
son, son lindas.
305
00:30:57,255 --> 00:30:59,006
¡Arthur!
306
00:30:59,090 --> 00:31:02,218
¿Arthur? ¿Arthur?
307
00:31:05,013 --> 00:31:06,598
¿Arthur?
308
00:31:08,684 --> 00:31:10,811
¡Arthur!
Vamos, despierte.
309
00:31:10,894 --> 00:31:14,022
Hola, Arthur, siento mucho
despertarlo, pero...
310
00:31:14,106 --> 00:31:16,191
es el único que
puede ayudarme
311
00:31:16,275 --> 00:31:18,694
Escuche, ¿sabe algo de las cosas
que está en el salon de la historia?
312
00:31:18,777 --> 00:31:20,320
¿De dónde vinieron?
313
00:31:20,405 --> 00:31:22,031
¿Existe alguna bodega
o algo asi?
314
00:31:22,115 --> 00:31:24,159
Arthur, por favor. ¿De dónde
vienen estas cosas?
315
00:31:24,242 --> 00:31:28,413
Del sótano, Sr. Collier.
316
00:31:40,134 --> 00:31:42,094
¡Oh, mierda!
317
00:31:54,064 --> 00:31:55,816
Vamos.
318
00:31:59,112 --> 00:32:01,031
Aqui vamos.
319
00:32:10,332 --> 00:32:11,666
¡Doce!
320
00:32:29,310 --> 00:32:31,187
McKenna.
321
00:32:45,922 --> 00:32:47,222
Richard Collier.
322
00:32:47,329 --> 00:32:48,705
Si.
323
00:32:53,211 --> 00:32:57,549
Yo estuve allá.
Yo estuve allá.
324
00:33:16,777 --> 00:33:19,613
Son las 6:00 de la tarde
del 27 de Junio de 1912.
325
00:33:19,697 --> 00:33:21,907
No hay duda
en tu mente.
326
00:33:21,908 --> 00:33:25,327
Son las 6:00 de la tarde
- Por supuesto.
327
00:33:40,927 --> 00:33:45,849
Cuarto 416.
Cuarto 416.
328
00:33:45,933 --> 00:33:50,855
9:18 a la mañana siguiente
329
00:33:52,482 --> 00:33:55,860
9:18... 9:18
a la mañana siguiente
330
00:34:04,369 --> 00:34:06,914
Creo.
331
00:34:07,748 --> 00:34:09,917
Creo.
332
00:34:10,083 --> 00:34:16,465
Creo.
333
00:34:43,619 --> 00:34:49,208
1912, 1912, 1912.
334
00:34:49,291 --> 00:34:53,712
1912, 1912.
335
00:36:25,142 --> 00:36:26,769
¡Lo hice!
336
00:36:31,733 --> 00:36:34,027
Oh, hermano.
337
00:36:43,119 --> 00:36:45,205
¡Lo hice!
338
00:37:53,194 --> 00:37:55,112
¡Maude!
339
00:37:59,618 --> 00:38:01,203
¡Ya regresé!
340
00:38:09,002 --> 00:38:10,754
- ¿Ya estas lista?
- No.
341
00:38:10,837 --> 00:38:13,006
No sé por qué actuas
de esta manera.
342
00:38:13,089 --> 00:38:15,091
Con mayor razón
Supongo que no lo haces.
343
00:38:15,176 --> 00:38:17,678
¿Y qué debo hacer
en cuanto a eso?
344
00:38:17,762 --> 00:38:21,557
Y que harás, Rollo.
Que harás.
345
00:38:22,767 --> 00:38:24,685
¿Tenemos que tener estas
discusiones insanas
346
00:38:24,769 --> 00:38:28,189
cada vez que noto la existencia
de una Hembra que no seas tu?
347
00:38:28,231 --> 00:38:29,357
¿Notar su existencia?
348
00:38:29,398 --> 00:38:33,277
Eso apenas describe su minucioso
avaluo de cada centimetro de ella.
349
00:38:33,362 --> 00:38:36,031
"Apreciación minuciosa de ella"
- Tu simplemente ya no me amas.
350
00:38:36,073 --> 00:38:37,449
- Oh, Maude.
- Oh, Cristo.
351
00:38:37,491 --> 00:38:39,743
- Me quiero acostar por un rato.
- Es una buena idea.
352
00:38:39,785 --> 00:38:40,369
- ¡Excelente idea!
353
00:38:40,410 --> 00:38:43,288
Yo te aviso. Ya tuve bastante
de esta constante riña.
354
00:38:43,330 --> 00:38:45,499
Es lo que siempre dices para todo:
"No voy a discutir esto".
355
00:38:45,541 --> 00:38:47,501
Esa es tu respuesta
para todo.
356
00:38:47,584 --> 00:38:49,670
A no ser que
recobres la razón.
357
00:38:49,754 --> 00:38:51,881
Voy a salir sin ti
358
00:38:59,639 --> 00:39:02,976
Perdone. ¿Vio a alguien
tratando de entrar aqui?
359
00:39:03,059 --> 00:39:05,728
Si. Un tipo joven.
Corrió en esa dirección.
360
00:39:05,812 --> 00:39:08,314
Caramba. Será
mejor reportarlo.
361
00:39:08,399 --> 00:39:09,775
Si, será lo mejor, señor.
362
00:39:09,859 --> 00:39:12,444
Yo mismo lo habría reportado,
si hubier sabido que había...
363
00:39:19,577 --> 00:39:22,830
Buenas tardes, Srta. McKenna.
Usted no me conoce.
364
00:39:22,913 --> 00:39:24,832
Buenas tardes,
Srta. McKenna.
365
00:39:28,420 --> 00:39:30,714
Buenas tardes, Srta. McKenna.
Acabo de regresar 68 años.
366
00:39:30,797 --> 00:39:32,757
¿Puedo por favor
hablar con usted?
367
00:39:40,182 --> 00:39:41,349
- ¿Si?
- ¿Si, monsieur?
368
00:39:42,684 --> 00:39:45,103
¿Está aquí la Srta. McKenna?
369
00:39:45,188 --> 00:39:46,731
No.
Me temo que no.
370
00:39:46,814 --> 00:39:48,483
¿Me podría decir dónde está?
371
00:39:48,566 --> 00:39:50,610
Lo siento mucho,
no tengo idea, monsieur.
372
00:39:52,945 --> 00:39:54,572
Strike uno.
373
00:39:59,952 --> 00:40:01,871
Oh, perdon.
374
00:40:10,714 --> 00:40:12,633
¿Está saliendo?
375
00:40:49,338 --> 00:40:51,507
No aqui adentro, Arthur.
376
00:41:04,146 --> 00:41:06,481
- ¿Tu eres Arthur?
- Si, señor.
377
00:41:10,610 --> 00:41:12,320
Aqui está.
378
00:41:12,404 --> 00:41:16,283
¡Arthur!
No aqui adentro.
379
00:41:58,995 --> 00:42:00,955
Oh, lo siento mucho.
380
00:42:01,206 --> 00:42:03,041
¡Yo digo, la tendré!
381
00:42:03,124 --> 00:42:06,628
¡No, mi vida,
no la tendrás!
382
00:42:13,010 --> 00:42:14,762
Lo que quieras desear.
383
00:42:14,845 --> 00:42:18,474
Yo te garantizo satisfacción
384
00:42:21,852 --> 00:42:25,689
Estará fuera de aquí dentro de
dos horas despues de la funcion
385
00:42:25,774 --> 00:42:28,735
- ¡Eso es imposible!, el hombre está loco.
- Eso es lo que el quiere.
386
00:42:28,819 --> 00:42:31,071
- Conoces a Robinson.
- Desearía no conocerlo.
387
00:42:31,154 --> 00:42:35,408
Esta bien. Si el esta ansioso por sacarnos
de aquí dejenle ayudarnos a derribar el set.
388
00:42:35,492 --> 00:42:36,827
¿Qué?
389
00:42:36,910 --> 00:42:38,787
Disculpe. ¿Ha visto
a la Srta. McKenna?
390
00:42:38,870 --> 00:42:41,748
¿Tiene un mensaje para ella? Déjelo
conmigo,yo haré que lo reciba.
391
00:42:41,832 --> 00:42:44,751
En lo que respecta a nuestro
precioso Sr. Robinson...
392
00:42:46,295 --> 00:42:49,799
- ¡Madame! No la respeto mucho.
- Si, la respetará.
393
00:42:49,882 --> 00:42:52,385
Y no se debe
casar con ella.
394
00:42:52,468 --> 00:42:56,931
- Y yo digo, tengo que tenerla.
- No en mi vida, no la tendrás.
395
00:42:57,014 --> 00:42:58,224
Vamos, Cecily.
396
00:42:58,307 --> 00:43:02,311
- No está en condición para hablar.
- ¡Desista!
397
00:43:02,396 --> 00:43:06,316
Gente, esta es una
comédia, no "El Rey Lear".
398
00:43:06,400 --> 00:43:09,611
No vamos a enterrar al
autor antes de tiempo.
399
00:43:09,695 --> 00:43:11,238
¡Perdonen!
400
00:43:12,906 --> 00:43:13,866
Seinto mucho
incomodarlos.
401
00:43:13,907 --> 00:43:16,577
Imagino que saben donde
puede estar la Srta. McKenna
402
00:43:18,745 --> 00:43:21,665
Muy bien, muy bien.
Vamos a Hacerlo nuevamente.
403
00:43:22,876 --> 00:43:25,420
Desde el início.
404
00:43:25,503 --> 00:43:30,133
Nosotros ya pagamos, debemos
decir, el salario del mes.
405
00:43:30,216 --> 00:43:31,676
Que quieres desear.
406
00:43:32,260 --> 00:43:33,553
¡Hola!
407
00:43:33,636 --> 00:43:35,680
Hagalo de nuevo, Madeline.
408
00:43:35,763 --> 00:43:39,434
"Porque no lo coloca en la balanza
y la vende por peso."
409
00:43:39,518 --> 00:43:42,313
¿Puedo hablar con usted, por favor,
Srta. McKenna? ¿Puedo...?
410
00:43:42,396 --> 00:43:44,690
¿Puedo por favor
hablar con...?
411
00:43:46,609 --> 00:43:49,361
Srta. McKenna...
No, no.
412
00:43:49,445 --> 00:43:51,739
Elise, puedo...
413
00:43:51,822 --> 00:43:52,990
Oh, chico.
414
00:43:53,073 --> 00:43:55,618
Srta. McKenna... Buenas
tardes, Srta. McKenna.
415
00:44:03,710 --> 00:44:06,296
- Yo estoy... confuso
- Dulzura
416
00:44:06,379 --> 00:44:07,881
¿Qu'est que c'est?
417
00:44:07,964 --> 00:44:11,718
¿Nunca vio una actriz
con traje de casa?
418
00:44:15,097 --> 00:44:17,475
Estoy... Estoy buscando a la
Srta. McKenna, por favor.
419
00:44:17,850 --> 00:44:21,729
- Es probable que este caminando
por el lago. - Gracias.
420
00:44:22,897 --> 00:44:25,066
- Cuidado, hijo.
- Disculpe.
421
00:46:27,445 --> 00:46:28,696
¿Eres tu?
422
00:46:32,033 --> 00:46:33,952
¿Eres?
423
00:46:39,792 --> 00:46:41,752
Si.
424
00:46:43,295 --> 00:46:45,297
- ¿Está bien?
- Si, muy bien.
425
00:46:45,339 --> 00:46:47,174
- Siento mucho si le asuste.
- No me asustasto.
426
00:46:47,216 --> 00:46:51,512
- Creí haberla asustado.
- La llevaré a cenar ahora.
427
00:46:52,972 --> 00:46:55,266
¿Puedo hablar con usted,
por favor?
428
00:47:02,607 --> 00:47:04,776
¿Algo importante?
429
00:47:06,570 --> 00:47:09,239
¿Quién era aquel joven?
430
00:47:09,322 --> 00:47:11,032
No tengo idea.
431
00:47:11,116 --> 00:47:15,328
- ¿No le dio su nombre?
- No tuvo tiempo.
432
00:47:15,413 --> 00:47:19,500
- Ustedes estaban conversando, McKenna.
- No.
433
00:47:23,504 --> 00:47:25,673
Bien, no realmente.
434
00:47:27,884 --> 00:47:30,887
No, no mire hacia atrás.
El nos está siguiendo.
435
00:47:32,764 --> 00:47:35,475
Continue caminando.
Regreso en seguida.
436
00:47:44,985 --> 00:47:48,238
- ¿Es usted huesped de aquí, señor?
- Usted es Robinson.
437
00:47:48,322 --> 00:47:50,699
¿Es huésped del hotel?
438
00:47:51,534 --> 00:47:52,911
Si.
Si, lo soy.
439
00:47:52,994 --> 00:47:56,164
Entonces le debo pedir que pare
de incomodar a la Srta. McKenna.
440
00:47:56,247 --> 00:47:59,250
Si no lo hace, haré que usted
sea expulsado.
441
00:48:08,636 --> 00:48:10,012
¿Qué es lo que dijo?
442
00:48:10,095 --> 00:48:13,641
Oh, lo que siempre dice
un hombre de ese tipo.
443
00:48:28,114 --> 00:48:30,575
Aquel vestido
del segundo acto.
444
00:48:30,659 --> 00:48:32,202
No estoy loco por eso, lo sabe.
445
00:48:32,244 --> 00:48:34,371
Tendrá que ser reconstruido.
446
00:48:34,454 --> 00:48:37,165
Voy a discutirlo con
Marie mas tarde.
447
00:48:45,758 --> 00:48:48,302
Buenas tardes. Reservaciones
para cuatro a nombre de Woods.
448
00:48:48,386 --> 00:48:53,724
Woods... si. Monsieur, ¿para
que hora fue la reservación?
449
00:48:53,808 --> 00:48:55,184
Monsieur, ¿puedo
ayudarlo, por favor?
450
00:48:55,268 --> 00:48:58,354
Voy a cenar con la
Srta. McKenna. Gracias.
451
00:49:03,777 --> 00:49:05,737
- Buenas tardes.
- ¿Cómo está, señor?
452
00:49:12,661 --> 00:49:15,372
Se lo dije, deberíamos haber
ido a "Poughpeepskie".
453
00:49:15,455 --> 00:49:18,292
- Poughkeepsie.
- "Poughpeepskie".
454
00:49:18,375 --> 00:49:21,003
Simplemente ya no quiero
seguir discutiendo esto.
455
00:49:41,609 --> 00:49:44,904
No son las líneas, realmente.
Si tan solo los actores lo hicieran...
456
00:49:46,989 --> 00:49:51,744
¿No es él el idiota que penso que podría
hacer Hamlet la temporada pasada?
457
00:49:51,827 --> 00:49:55,414
- ¡Oh, mon cheri, nos encontramos de nuevo!
- Si, hola.
458
00:49:55,498 --> 00:50:00,128
Admiro mucho un hombre que no se
guia por los dictadores de la moda.
459
00:50:00,129 --> 00:50:01,421
- ¿Madame?
- ¡Este traje!
460
00:50:01,504 --> 00:50:04,549
No he visto uno como
este en una década.
461
00:50:04,633 --> 00:50:06,593
- ¿Una década?
- Si.
462
00:50:06,676 --> 00:50:09,012
Oh, ¿Anda buscando
a la Srta. McKenna?
463
00:50:09,095 --> 00:50:11,890
- Si. De hecho...
- ¡Por allá!
464
00:50:18,231 --> 00:50:20,149
- Gracias.
- A bien tot.
465
00:50:50,473 --> 00:50:52,559
¿Qué piensa que está haciendo?
466
00:50:52,642 --> 00:50:54,561
Bailando con usted.
467
00:50:54,644 --> 00:50:57,063
Pero ni siquiera nos
conocemos el uno al otro.
468
00:50:57,146 --> 00:51:00,191
- Sé todo sobre usted.
- Si, estoy segura que si.
469
00:51:00,233 --> 00:51:01,359
¿Qué quiere decir?
470
00:51:01,651 --> 00:51:03,361
- Si me permite...
- No, no, usted no entiende.
471
00:51:03,444 --> 00:51:06,114
- Creo que si.
- No, no, por favor, no se vaya.
472
00:51:06,197 --> 00:51:10,118
No tiene idea de cuan lejos he
venido para estar con usted.
473
00:51:31,224 --> 00:51:34,144
No necesita tener
miedo de mi.
474
00:51:40,942 --> 00:51:42,360
El hombre es un intruso.
475
00:51:42,444 --> 00:51:46,990
Seria tan amable de ver, que el
caballero sea escoltado a la salida.
476
00:51:47,450 --> 00:51:49,368
Por favor, señor.
477
00:51:59,420 --> 00:52:00,755
Un momento.
478
00:52:03,550 --> 00:52:05,385
Iré con él.
479
00:52:06,261 --> 00:52:07,804
McKenna...
480
00:52:11,558 --> 00:52:14,728
¿Está segura de querer hacer esto?
481
00:52:15,395 --> 00:52:19,691
No se preocupe, William.
Regresaré en un instante.
482
00:52:34,332 --> 00:52:35,542
Muchas gracias.
Estaba tan avergonzado...
483
00:52:35,583 --> 00:52:38,670
- ¿Su nombre, por favor?
- Richard Collier.
484
00:52:38,754 --> 00:52:41,257
- ¿Su lugar de residencia?
- Chicago.
485
00:52:41,340 --> 00:52:44,343
- ¿Su ocupación?
- Soy dramaturgo.
486
00:52:44,426 --> 00:52:46,512
Un dramaturgo.
487
00:52:46,554 --> 00:52:48,430
Si, pero no estoy
aqui por causa...
488
00:52:48,472 --> 00:52:50,516
- Y dices que sabe todo sobre mi.
- Bien, si...
489
00:52:50,599 --> 00:52:52,935
Lo que es completamente absurdo.
Usted no podría saber todo sobre mi.
490
00:52:52,977 --> 00:52:55,688
Nunca nos hemos visto. Usted
es un completo extraño para mi.
491
00:52:57,816 --> 00:52:59,150
Pero entonces...
492
00:52:59,234 --> 00:53:02,070
¿por qué dijiste,
'eres tu'?
493
00:53:03,113 --> 00:53:04,447
No tengo que
responder eso.
494
00:53:04,531 --> 00:53:06,366
Sé que no.
495
00:53:06,449 --> 00:53:08,451
Pero desearía
que me respondiera.
496
00:53:14,709 --> 00:53:17,295
¿Cuál es el problema
con él?
497
00:53:18,379 --> 00:53:20,965
El sólo me está vigilando,
como siempre lo hace.
498
00:53:21,048 --> 00:53:23,134
¿Cómo es eso?
¿Parezco peligroso?
499
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
Espere, espere.
500
00:53:30,516 --> 00:53:32,935
¿Cuándo puedo
verla de nuevo?
501
00:53:35,147 --> 00:53:36,732
No lo se.
502
00:53:59,505 --> 00:54:02,050
Guardez la ligne, Marie.
503
00:54:02,133 --> 00:54:03,676
Y esté lista
mañana por la mañana.
504
00:54:03,760 --> 00:54:05,595
haré todo lo posible.
505
00:54:11,560 --> 00:54:13,479
Sonria, ¿McKenna?
506
00:54:14,563 --> 00:54:16,690
Le parece apropiado.
507
00:54:17,566 --> 00:54:21,320
Un joven muy atractivo.
Pero mal educado.
508
00:54:21,403 --> 00:54:24,323
- Lo mantendré vigilado.
- Estoy sugura que lo hará.
509
00:54:28,912 --> 00:54:30,830
¿Es el, William?
510
00:54:32,582 --> 00:54:35,335
¿Es él?
511
00:54:35,418 --> 00:54:38,421
Solamente usted lo sabe
con certeza.
512
00:54:39,589 --> 00:54:40,966
Ahora...
513
00:54:41,049 --> 00:54:43,009
la actuación de
mañana por la noche.
514
00:54:43,094 --> 00:54:46,264
Recuerda. Mantengase
alejada de ellos.
515
00:54:46,347 --> 00:54:49,976
Mantenga el mistério.
Siempre el mistério.
516
00:54:50,059 --> 00:54:52,395
- "El exceso de control".
- "El exceso de control".
517
00:54:58,609 --> 00:55:00,528
Que duerma bien,
McKenna.
518
00:55:31,185 --> 00:55:32,520
Esta bien.
519
00:56:04,137 --> 00:56:05,472
¿Quién es?
520
00:56:06,556 --> 00:56:08,475
Richard Collier.
521
00:56:16,525 --> 00:56:17,818
Buenos días.
522
00:56:20,738 --> 00:56:22,156
¿Durmió bien?
523
00:56:22,240 --> 00:56:24,742
- Maravillosamente.
- Oh, lo siento mucho.
524
00:56:24,825 --> 00:56:26,911
Yo tampoco dormí muy bien.
525
00:56:26,994 --> 00:56:29,330
estaba en una silla del
pórtico, así que...
526
00:56:29,413 --> 00:56:31,040
¿Usted no tiene
un cuarto?
527
00:56:31,124 --> 00:56:34,920
Si tengo, a las 9:18.
Cuarto 416.
528
00:56:36,380 --> 00:56:39,883
Quiero decir...
¿le gustaria ir a desayunar?
529
00:56:39,967 --> 00:56:41,468
Son las 6:00 de la mañana.
530
00:56:41,552 --> 00:56:43,679
Oh, bien.
¿Mas tarde?
531
00:56:43,762 --> 00:56:45,556
Yo no desayuno
los dias de función.
532
00:56:45,639 --> 00:56:47,558
Oh, no.
Claro que no.
533
00:56:47,641 --> 00:56:49,351
- ¿Almorzamos?
- ¡Sr. Collier!
534
00:56:49,435 --> 00:56:51,271
No, no, no.
No es Sr. Collier.
535
00:56:51,312 --> 00:56:53,022
- ¿Ese no es su nombre?
- Bueno, si es mi nombre, pero...
536
00:56:53,064 --> 00:56:54,148
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¿Qué?
537
00:56:54,190 --> 00:56:55,900
Marie. Ella está durmiendo
en el otro cuarto.
538
00:56:55,984 --> 00:56:59,153
- ¿Marie?
- Mi doncella.
539
00:56:59,237 --> 00:57:00,238
Lo siento.
540
00:57:00,321 --> 00:57:03,241
Bien... claro que
mi nombre es Sr. Collier...
541
00:57:03,324 --> 00:57:06,995
pero espero que me llames
por mi primer nombre. Richard.
542
00:57:06,996 --> 00:57:09,123
- ¿Por qué debería?
- No lo sé.
543
00:57:09,206 --> 00:57:11,166
Esperaba que me llamaras así.
544
00:57:12,835 --> 00:57:14,086
¿Dónde puedo verla hoy?
545
00:57:14,169 --> 00:57:15,880
Debo ensayar
todo el día.
546
00:57:15,921 --> 00:57:19,008
- ¿Todo el día? Es una locura No...
- ¡Shh! La despertará.
547
00:57:19,091 --> 00:57:21,635
¿Caminaría conmigo?
¿Puede hacer eso?
548
00:57:21,677 --> 00:57:23,220
No puedo.
549
00:57:24,138 --> 00:57:26,140
¡Jovencita, si no camina
comigo, me volveré loco!
550
00:57:26,182 --> 00:57:28,977
Positivamente insano, y hacer
cosas enloquecidasa mi mismo.
551
00:57:34,482 --> 00:57:37,944
Camine comigo.
Por favor.
552
00:57:42,240 --> 00:57:45,035
Diga, "Richard" - ese soy yo -
"Gracias".
553
00:57:45,119 --> 00:57:47,830
"Me agradaría caminar contigo,
platicar contigo, y conocerte, y...
554
00:57:47,914 --> 00:57:50,082
...no tener miedo de ti,
y resolver todo."
555
00:57:50,124 --> 00:57:52,376
Diga que si.
556
00:57:57,298 --> 00:57:58,799
Si.
557
00:57:59,592 --> 00:58:00,801
A la 1:00 en punto.
558
00:58:01,511 --> 00:58:03,013
Fuera del hotel.
559
00:58:05,098 --> 00:58:07,017
Esta loca por mi.
560
00:58:29,082 --> 00:58:32,043
¿Puedo convencerlo
a que se me una?
561
00:58:32,126 --> 00:58:34,337
¿De dónde es, Collier?
562
00:58:34,379 --> 00:58:36,756
Chicago. ¿De dónde
es usted, señor?
563
00:58:37,716 --> 00:58:41,178
Tengo entendido que...
usted es un dramaturgo.
564
00:58:41,220 --> 00:58:43,347
Entendió
correctamente.
565
00:58:43,430 --> 00:58:46,267
Sin duda sueña con
ver a la Srta. McKenna...
566
00:58:46,350 --> 00:58:49,019
...en una de sus "operas".
567
00:58:49,103 --> 00:58:52,690
Es el plural de "opus". ¿Supongo que
usted ya escribió mas de una?
568
00:58:52,773 --> 00:58:54,108
Y las he producido.
569
00:58:54,191 --> 00:58:56,485
¿En serio?
570
00:58:56,570 --> 00:58:58,363
No estoy enteramente
familiarizado con los progressos...
571
00:58:58,405 --> 00:59:01,866
del teatro americano
en la década pasada.
572
00:59:01,950 --> 00:59:05,245
- ¿Quizás he visto una?
- No. Lo dudo.
573
00:59:05,328 --> 00:59:06,204
Tambien... Dudo
574
00:59:06,246 --> 00:59:09,833
muchisimo que jamas veré una
protagonizada por la Srta. McKenna.
575
00:59:10,500 --> 00:59:13,753
¿Realmente piensa que por
eso estoy aquí, eso cree?
576
00:59:15,423 --> 00:59:17,717
¿Por qué está aqui?
577
00:59:17,800 --> 00:59:19,218
¿Es por dinero?
578
00:59:20,219 --> 00:59:22,179
No pienso que usted
realmente crea eso.
579
00:59:22,263 --> 00:59:24,640
Hay una ley, Collier.
580
00:59:25,933 --> 00:59:27,810
Te lo advierto. No voy a dudar
en tomar ventaja de ella.
581
00:59:27,894 --> 00:59:30,563
Ah, ¿si?
¿Bajo que cargos?
582
00:59:30,647 --> 00:59:33,108
- El caso está cerrado, señor.
- No.
583
00:59:33,191 --> 00:59:35,819
Oh, si.
Puede estar seguro.
584
00:59:41,158 --> 00:59:42,868
- Buenos dias, señor.
- Buenos dias.
585
00:59:42,951 --> 00:59:45,454
Disculpe.
¡Arthur!
586
00:59:49,292 --> 00:59:51,044
Perdone nuevamente, señor.
587
00:59:54,464 --> 00:59:55,673
Lo siento mucho, señor.
588
00:59:55,757 --> 00:59:57,425
Ah, está bien.
589
00:59:57,508 --> 00:59:58,843
Quisiera un
cuarto, por favor.
590
00:59:58,927 --> 01:00:01,888
Oh...
¿usted no tiene uno?
591
01:00:01,971 --> 01:00:06,017
Bien, estaba indispuesto cuando llegue
anoche así que me quede con un amigo.
592
01:00:06,100 --> 01:00:07,810
Ah, entiendo.
593
01:00:08,896 --> 01:00:10,773
¿Tiene un cuarto, señor?
594
01:00:10,856 --> 01:00:12,441
Oh... si, si.
595
01:00:12,524 --> 01:00:13,984
Gracias.
596
01:00:18,614 --> 01:00:20,783
Un cuarto sencillo,
$3 dolares por dia.
597
01:00:20,866 --> 01:00:23,535
Baño y privilegios extras.
598
01:00:23,619 --> 01:00:26,455
¿Podría firmar el
registro ahora, señor?
599
01:00:30,794 --> 01:00:31,169
Perdon.
600
01:00:31,211 --> 01:00:33,797
Perdon. ¿Está seguro de que
este es el cuarto correcto?
601
01:00:33,880 --> 01:00:36,174
¿El cuarto correto, señor?
No lo entiendo.
602
01:00:36,258 --> 01:00:38,760
Oh, lo siento mucho, Sr. Biehl.
Este cuarto está reservado.
603
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Olvidé poner
una nota en el cajón .
604
01:00:40,929 --> 01:00:42,389
Lo siento mucho.
605
01:00:51,023 --> 01:00:51,941
Correcto.
606
01:00:52,024 --> 01:00:53,818
- ¿Debo firmar?
- ¿Podría, por favor?
607
01:01:05,622 --> 01:01:07,291
Disculpe.
608
01:01:07,374 --> 01:01:09,793
Deje que yo lo
termine por usted.
609
01:01:11,128 --> 01:01:12,671
Grand Hotel.
610
01:01:12,880 --> 01:01:15,048
9:18.
611
01:01:15,966 --> 01:01:17,509
Gracias, señor.
612
01:01:20,513 --> 01:01:22,682
- ¡Bingo!
- ¿Perdón?
613
01:01:22,765 --> 01:01:24,684
Oh... nada.
614
01:01:27,353 --> 01:01:29,689
¿En qué cuarto está
su equipaje, señor?
615
01:01:31,357 --> 01:01:34,193
No hay problema. Puedo
llevarlo mas tarde.
616
01:01:34,277 --> 01:01:35,820
Muchas gracias.
617
01:01:58,261 --> 01:02:00,138
Nos vemos, Arthur.
618
01:02:15,571 --> 01:02:17,615
- Buenos dias.
- Buenos dias.
619
01:02:19,867 --> 01:02:21,118
Maravilloso.
620
01:02:24,455 --> 01:02:25,915
- ¡Hola!
- ¡Hola!
621
01:02:25,998 --> 01:02:27,833
- Estás adoráble.
- Gracias.
622
01:02:27,917 --> 01:02:30,086
- ¿Podemos?
- Ciertamente.
623
01:02:30,127 --> 01:02:32,505
Disculpa la tardanza.
Complicaciones.
624
01:02:33,549 --> 01:02:35,676
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me rasuré.
625
01:02:35,759 --> 01:02:37,678
La nueva hoja no
estaba lo suficiente afilada.
626
01:02:37,761 --> 01:02:41,473
Me atrevo a pensar como estarias
si la hoja estuviese mas afilada.
627
01:02:41,557 --> 01:02:44,768
Oh, no.
No puedo creerlo.
628
01:02:44,851 --> 01:02:47,521
Tengo que darle crédito.
El es como un bulldog.
629
01:02:47,604 --> 01:02:48,855
¿Quieres que hable con él?
630
01:02:48,898 --> 01:02:50,817
No haría ningun bien.
631
01:02:51,693 --> 01:02:53,695
Sin embargo,
sé lo que haría.
632
01:03:02,620 --> 01:03:04,289
¡Espereme!
633
01:04:24,582 --> 01:04:26,542
Sr. Collier...
634
01:04:26,584 --> 01:04:29,754
no es fácil ser una
actriz exitosa.
635
01:04:29,837 --> 01:04:32,465
A lo largo de los años, yo...
636
01:04:32,548 --> 01:04:35,593
creí necesario
protegerme.
637
01:04:37,596 --> 01:04:40,432
Por lo tanto entiendame,
por favor entiendame...
638
01:04:42,017 --> 01:04:44,812
que yo esté con usted
hoy, cuando...
639
01:04:46,939 --> 01:04:48,524
cuando apenas nos
conocimos anoche.
640
01:04:48,566 --> 01:04:52,403
Por que me dijiste...
"¿Eres tú?"
641
01:04:55,699 --> 01:04:57,909
Yo estaba esperando...
642
01:04:57,993 --> 01:04:59,619
¿A mi?
643
01:05:01,162 --> 01:05:02,622
A alguien.
644
01:05:02,706 --> 01:05:04,958
¿Quién?
645
01:05:05,041 --> 01:05:06,960
Digame.
646
01:05:09,337 --> 01:05:12,632
- Creo que usted se reirá.
- ¿Por qué? ¿Es gracioso?
647
01:05:12,717 --> 01:05:14,635
De cierto modo.
648
01:05:15,720 --> 01:05:18,055
William me dijo
que usted vendría.
649
01:05:18,139 --> 01:05:20,600
- ¿Robinson?
- Si.
650
01:05:22,935 --> 01:05:25,521
El sabe, de alguna manera.
651
01:05:25,605 --> 01:05:27,523
El realmente sabe.
652
01:05:29,066 --> 01:05:31,611
El sabía muchas cosas,
antes de que ocurrieran.
653
01:05:31,653 --> 01:05:33,614
Mi carrera, mi...
654
01:05:39,161 --> 01:05:41,997
El me dijo que...
655
01:05:42,080 --> 01:05:45,000
un dia encontraría
un hombre...
656
01:05:46,585 --> 01:05:48,879
que cambiaría mi vida.
657
01:05:48,963 --> 01:05:52,884
¿El te dijo que ese hombre
sería alguien de quien temer?
658
01:05:53,968 --> 01:05:55,803
Si.
659
01:05:56,596 --> 01:05:58,431
Y ...
660
01:05:58,514 --> 01:06:00,016
¿Qué es lo que piensas ahora?
661
01:06:00,099 --> 01:06:01,976
¿Tu crees en eso?
662
01:06:03,853 --> 01:06:05,563
No.
663
01:06:05,647 --> 01:06:08,149
Obviamente
no lo eres.
664
01:06:21,163 --> 01:06:23,082
¡Eso es bellisimo!
665
01:06:24,251 --> 01:06:25,710
¿Qué es?
666
01:06:26,920 --> 01:06:30,215
Es Rachmaninoff,
de la Rapsódia.
667
01:06:31,675 --> 01:06:33,969
Yo lo vi una vez
con la filarmónica.
668
01:06:34,052 --> 01:06:36,930
Adoro su música, pero nunca
había escuchado esta pieza.
669
01:06:37,013 --> 01:06:38,473
¿En serio?
670
01:06:38,556 --> 01:06:40,850
Bien, voy a introduzirla
algun dia.
671
01:07:00,581 --> 01:07:03,500
Disculpe por habernos llevado el
carruaje tanto tiempo. ¡Gracias!
672
01:07:05,752 --> 01:07:07,087
¿Vio la cara que puso?
673
01:07:07,170 --> 01:07:09,631
Nos colgarán por
rapto de caballos.
674
01:07:17,306 --> 01:07:19,057
Ponga su lengua por fuera.
675
01:07:19,142 --> 01:07:21,728
- ¿Qué?
- Ponga su lengua por fuera.
676
01:07:23,229 --> 01:07:24,647
¿Por qué?
677
01:07:24,731 --> 01:07:26,190
Oh, no.
678
01:07:36,577 --> 01:07:39,538
El momento mas peculiar
de mi vida, Sr. Collier.
679
01:07:39,622 --> 01:07:42,333
Creo que sobreviviré
a el, Srta. McKenna.
680
01:07:45,419 --> 01:07:47,046
¿Qué hora es?
681
01:07:52,217 --> 01:07:53,677
4:30 pm.
682
01:07:54,888 --> 01:07:56,514
- Tengo que regresar.
- ¿Tienes que hacerlo?
683
01:07:56,556 --> 01:07:59,851
- ¿No puedes quedarte un rato mas?
- No, necesito descansar un poco.
684
01:08:00,101 --> 01:08:02,354
- ¡La obra!
- La obra.
685
01:08:04,731 --> 01:08:06,233
Es lindo.
686
01:08:08,568 --> 01:08:10,195
¿Dónde lo conseguiste?
687
01:08:13,032 --> 01:08:14,784
Me lo dieron.
688
01:08:21,499 --> 01:08:23,042
Bien, ¿nos vamos?
689
01:08:27,088 --> 01:08:28,547
Entonces...
690
01:08:28,631 --> 01:08:30,299
¿Cuándo se vá la compañia?
691
01:08:31,677 --> 01:08:33,428
Esta noche.
692
01:08:37,557 --> 01:08:39,726
¿Hacia dónde van?
693
01:08:39,810 --> 01:08:41,478
Denver.
694
01:08:48,319 --> 01:08:51,197
Bueno, gracias por la
tarde mas agradable.
695
01:08:53,658 --> 01:08:56,077
¿Podemos conversar
un poco mas?
696
01:08:56,160 --> 01:08:58,913
- Ahora necesito descansar un poco...
- Por favor.
697
01:09:04,002 --> 01:09:06,713
Muy bien, entonces.
Sólo por un momento.
698
01:09:30,906 --> 01:09:33,575
¿Sobre que
me quieres hablar?
699
01:09:49,967 --> 01:09:51,928
No.
700
01:10:16,245 --> 01:10:18,664
Oh, Dios mio.
701
01:10:18,748 --> 01:10:21,084
¿Qué está pasando?
702
01:10:41,230 --> 01:10:42,481
¿McKenna?
703
01:10:46,402 --> 01:10:47,528
¿McKenna?
704
01:10:48,737 --> 01:10:50,406
Entre.
705
01:10:55,161 --> 01:10:56,371
Creo que mejor se va..
706
01:10:56,413 --> 01:10:58,331
¿Te quedaste esparándonos
todo este tiempo?
707
01:10:58,373 --> 01:11:00,542
- No es hora para discutir eso...
¿Te quedaste?
708
01:11:00,584 --> 01:11:02,294
¡Si!
¿Eso te sorprende?
709
01:11:02,335 --> 01:11:04,129
Nuestra relacion es
estrictamente comercial.
710
01:11:04,170 --> 01:11:05,130
¿Estrictamente comercial?
711
01:11:05,171 --> 01:11:08,132
Estoy involucrada con usted
como una actriz, Sr. Robinson.
712
01:11:08,133 --> 01:11:11,595
No como compañera. No pretenda
colocar sus botas sobre mi.
713
01:11:15,391 --> 01:11:17,310
Richard...
714
01:11:21,230 --> 01:11:23,649
Dejare una entrada para
ti en la puerta del teatro.
715
01:11:32,159 --> 01:11:35,037
"El exceso de control",
¿McKenna?
716
01:11:37,205 --> 01:11:39,249
Au revoir.
717
01:12:20,834 --> 01:12:24,129
- Buenas tardes, Srta..
- No buenas del todo.
718
01:12:25,131 --> 01:12:27,842
Particularmente malas.
719
01:12:27,926 --> 01:12:31,054
- No descenderé las escaleras
nuevamente. - Oh, ¿qué pasa, Srta.?
720
01:12:32,305 --> 01:12:33,181
Acabo de cenar...
721
01:12:33,223 --> 01:12:36,059
...con un hombre con quien mi padre
está determinado a casarme.
722
01:12:36,142 --> 01:12:39,854
- Oh, el banquero Harwell.
- El banquero Harwell, si.
723
01:12:39,938 --> 01:12:40,897
Con sus 67 años
724
01:12:40,981 --> 01:12:44,651
y 2 metros de altura, y
várias centenas de kilos.
725
01:12:45,945 --> 01:12:47,905
Con todo, el tiene
dinero, Srta..
726
01:12:47,989 --> 01:12:50,574
Y nunca permite que
se le olvide un alma.
727
01:12:51,033 --> 01:12:53,953
Estoy sorprendida que el tenga
tan pocos deseos de casarse.
728
01:12:54,036 --> 01:12:56,998
El está felizmente
casado con su oro.
729
01:12:57,957 --> 01:13:00,042
Talvez el no
sea tan malo, Srta..
730
01:13:00,127 --> 01:13:03,130
Debe haber algo
que le guste de el.
731
01:13:03,213 --> 01:13:05,340
¡Si! Su ausencia.
732
01:13:12,723 --> 01:13:15,851
El hombre de mis sueños
se esta esfumando.
733
01:13:24,193 --> 01:13:26,696
¿Y qué hombre
es ese, Srta.?
734
01:13:27,363 --> 01:13:30,491
Aquel que yo
fabrique en mi mente...
735
01:13:33,411 --> 01:13:36,164
El tipo de hombre...
736
01:13:36,248 --> 01:13:38,250
con el cual toda mujer ha
soñado en los más profundos
737
01:13:38,334 --> 01:13:41,712
secretos que atañen a su corazón.
738
01:13:47,051 --> 01:13:50,054
Ahora casi puedo
verlo delante de mi.
739
01:13:52,806 --> 01:13:56,226
¿Qué le diría?
740
01:13:56,311 --> 01:13:59,064
...¿Si el estuviese
realmente aqui?
741
01:13:59,773 --> 01:14:01,483
"Perdoname".
742
01:14:03,777 --> 01:14:05,946
Nunca había conocido
este sentimento.
743
01:14:07,822 --> 01:14:10,533
Vivi sin el por
toda mi vida.
744
01:14:12,745 --> 01:14:15,915
Es de admirarse entonces,
¿qué he fallado en reconocerte?
745
01:14:16,999 --> 01:14:18,918
Tú...
746
01:14:19,001 --> 01:14:21,754
has traído eso para
mi por primera vez.
747
01:14:22,964 --> 01:14:25,716
¿Hay algún modo de que...
748
01:14:25,800 --> 01:14:29,512
pueda decirte como
es que mi vida cambió?
749
01:14:30,138 --> 01:14:32,516
¿Cualquier modo de
hacerte saber que...
750
01:14:32,599 --> 01:14:35,310
la dulzura que me diste?
751
01:14:36,228 --> 01:14:39,273
Hay tanto que decir,
que yo...
752
01:14:41,984 --> 01:14:45,362
no consigo
encontrar las palabras.
753
01:14:45,445 --> 01:14:47,281
Excepto por estas:
754
01:14:50,285 --> 01:14:52,078
Te amo.
755
01:14:56,749 --> 01:14:59,502
Eso es lo que le diría
756
01:14:59,585 --> 01:15:01,838
...si realmente
estuviera aqui.
757
01:15:41,505 --> 01:15:44,175
En nombre de Dios,
¿Qué estás haciendo?
758
01:15:44,258 --> 01:15:45,718
- Nada.
- ¿Nada?
759
01:15:45,760 --> 01:15:47,303
¿Reescribiendo toda
la primera escena?
760
01:15:47,345 --> 01:15:49,639
- Ya recobré el rumbo.
- Elise, ¿puede esperar un momento?
761
01:15:49,680 --> 01:15:52,350
Tenemos que tomar
aquella fotografia.
762
01:15:52,433 --> 01:15:56,228
Muy bien. Solo un momento,
tengo que cambiarme.
763
01:15:56,312 --> 01:15:57,605
¡Rápido!
764
01:16:04,488 --> 01:16:05,864
Es un pequeño florero.
765
01:16:05,948 --> 01:16:08,033
¡Si, si. si, muy bella!
¡Muy bella!
766
01:16:08,116 --> 01:16:10,035
Solo un momento.
Aqui vamos.
767
01:16:10,118 --> 01:16:12,579
Voy a afocar en este
adoráble...
768
01:16:12,663 --> 01:16:16,041
¡Oh, si, si, si!
Solo voy a colocar la placa.
769
01:16:16,083 --> 01:16:18,543
Un momento.
Aqui vamos.
770
01:16:20,254 --> 01:16:22,340
Una sonrisa
por favor.
771
01:16:22,423 --> 01:16:26,135
No asi. Talvez si pensara
en algo feliz o brillante.
772
01:16:27,303 --> 01:16:29,889
Si, eso es.
Así. Mantengala.
773
01:16:33,559 --> 01:16:36,104
- ¡Perfecto!
- Absolutamente perfecto.
774
01:16:54,708 --> 01:16:57,794
Y yo digo,
tengo que tenerla.
775
01:16:58,420 --> 01:16:59,587
No en mi vida,
no la tendrás.
776
01:16:59,629 --> 01:17:00,547
¿Sr. Collier?
777
01:17:00,588 --> 01:17:03,591
¡Yo soy aquel
que la ama!
778
01:17:03,675 --> 01:17:04,592
Para usted.
779
01:17:04,634 --> 01:17:06,928
Nadie me ama.
780
01:17:07,762 --> 01:17:09,931
La puedo proveer
con avances de vida.
781
01:17:09,973 --> 01:17:12,225
En vez del acervo de la vida
782
01:17:12,810 --> 01:17:16,272
¿Está seguro de
lo que dice?
783
01:17:16,314 --> 01:17:18,899
Creo que una vieja canción
lo dice mejor.
784
01:17:27,366 --> 01:17:29,452
¿Tiene la noción
de cuantos años...
785
01:17:29,536 --> 01:17:31,955
he estado con
la Srta. McKenna?
786
01:17:34,207 --> 01:17:36,960
Desde Marzo de 1903.
787
01:17:41,340 --> 01:17:44,301
Marzo, 1903.
788
01:17:44,343 --> 01:17:46,303
Está correcto.
789
01:17:46,345 --> 01:17:48,805
Ella tenía 16 años
en aquella época.
790
01:17:50,433 --> 01:17:51,976
asi fué
791
01:17:52,060 --> 01:17:54,812
en aquel escenario sombrio...
792
01:17:54,896 --> 01:17:58,066
en aquella obra patética.
793
01:17:58,149 --> 01:18:00,735
Total brillantez.
794
01:18:02,278 --> 01:18:04,489
Slo me tomó uno
segundos para percibir...
795
01:18:04,530 --> 01:18:07,241
...exactamente lo que
ella tenía que ser.
796
01:18:07,993 --> 01:18:10,412
¿La Señora Robinson?
797
01:18:10,496 --> 01:18:13,082
Usted realmente cree...
798
01:18:13,165 --> 01:18:15,584
que la he criado...
799
01:18:15,668 --> 01:18:18,420
...cuidado,
moldeado, enseñado...
800
01:18:18,504 --> 01:18:20,965
a desenvolverse por
todos estos años...
801
01:18:21,006 --> 01:18:23,509
...meramente para
¿que sea una esposa?
802
01:18:24,511 --> 01:18:25,804
Entonces ¿para qué?
803
01:18:26,638 --> 01:18:28,765
Una estrella.
804
01:18:31,309 --> 01:18:33,478
¡Solamente alguien con...
805
01:18:33,561 --> 01:18:34,938
limitada consciencia
de su edad...
806
01:18:35,021 --> 01:18:37,816
...podría concebir que mi
pasión total por esta mujer...
807
01:18:37,857 --> 01:18:40,860
...no sea nada
mas que física!
808
01:18:40,944 --> 01:18:43,154
¿Usted es incapaz de
entender que ella...
809
01:18:43,239 --> 01:18:46,701
...tiene dentro de si el talento
para ser una de las más grandes...
810
01:18:46,784 --> 01:18:48,911
...si no la mas grande...
811
01:18:48,953 --> 01:18:51,289
...actriz de su generación?
812
01:19:00,382 --> 01:19:01,842
Le debo una disculpa.
813
01:19:01,883 --> 01:19:04,219
¿Qué?
814
01:19:04,303 --> 01:19:06,847
Ahora comprendo.
815
01:19:06,930 --> 01:19:10,600
Usted tiene nada menos que los
mejores motivos en mente para ella.
816
01:19:10,684 --> 01:19:12,853
- Y usted...
- Así como yo.
817
01:19:12,936 --> 01:19:14,688
Y claro, ella
continuará actuando...
818
01:19:14,730 --> 01:19:16,898
...ella continuará
cresciendo...
819
01:19:16,982 --> 01:19:21,111
...y se convertirá en todo lo
que usted quiere que ella sea.
820
01:19:22,155 --> 01:19:24,782
- ¿Con usted a su lado?
- Si.
821
01:19:24,866 --> 01:19:26,868
Conmigo a su lado.
822
01:19:27,702 --> 01:19:28,745
¡Nunca!
823
01:19:28,828 --> 01:19:31,039
Dios mio.
824
01:19:31,122 --> 01:19:34,542
Usted realmente piensa
que es su dueño, ¿no es así?
825
01:19:34,584 --> 01:19:36,002
Collier...
826
01:19:36,086 --> 01:19:37,921
Yo se quien es usted.
827
01:19:40,341 --> 01:19:42,384
Desde que llegó aqui.
828
01:19:42,468 --> 01:19:44,762
Lo supe desde el principio.
829
01:19:45,846 --> 01:19:47,306
Usted vino para destruirla.
830
01:19:47,348 --> 01:19:49,933
Dios, usted está desquiciado.
831
01:20:03,365 --> 01:20:04,824
- No mas.
- ¿No mas?
832
01:20:04,908 --> 01:20:07,077
- ¿Una llamada a escena?
- ¡El público quedará furioso!
833
01:20:09,037 --> 01:20:11,206
- Marie, ¿lo encontraste?
- No, Srta. McKenna.
834
01:20:11,290 --> 01:20:13,626
- ¿Lo buscaste en su cuarto?
- El no estaba allí.
835
01:20:16,420 --> 01:20:18,923
- Y que te dijeron en la recepción?
- Que no lo vieron.
836
01:20:19,006 --> 01:20:21,842
- ¿El no dejó un mensaje?
- No, lo siento mucho.
837
01:20:21,926 --> 01:20:24,762
Esto no tiene sentido.
838
01:20:24,845 --> 01:20:27,306
¿Qué le habrá pasado?
839
01:20:28,933 --> 01:20:30,685
¡Marie!
840
01:20:30,727 --> 01:20:33,772
Marie, ayudame a
cambiar, rápido.
841
01:20:37,317 --> 01:20:38,360
Espera, Marie.
842
01:20:45,534 --> 01:20:47,077
Gracias, Marie.
843
01:21:00,675 --> 01:21:02,885
Su actuación
en el primer acto, yo...
844
01:21:02,969 --> 01:21:04,887
debo decir...
845
01:21:04,971 --> 01:21:06,264
fué un tanto excentrica.
846
01:21:06,307 --> 01:21:08,767
¿Dónde está?
¿Qué hizo con él?
847
01:21:08,851 --> 01:21:11,353
Yo no hice
nada, McKenna.
848
01:21:11,770 --> 01:21:14,064
El Sr. Collier se retiro.
849
01:21:14,148 --> 01:21:16,567
- Eso es todo.
- ¿Qué quieres decir?
850
01:21:16,650 --> 01:21:18,402
Se fué...
851
01:21:18,485 --> 01:21:20,988
del hotel...
852
01:21:21,071 --> 01:21:22,531
y de tu vida.
853
01:21:22,615 --> 01:21:24,658
No te creo.
854
01:21:26,870 --> 01:21:29,164
Debo admitir.
855
01:21:29,205 --> 01:21:31,625
El era un tanto mas
encantador que...
856
01:21:31,708 --> 01:21:34,669
...otros que hemos
conocido en el pasado...
857
01:21:34,753 --> 01:21:36,671
Tú y yo.
858
01:21:37,255 --> 01:21:39,507
Un poco mas sincero,
quizas. Calmado
859
01:21:39,591 --> 01:21:43,094
¿Entonces él no era aquel
de quien me habló?
860
01:21:43,179 --> 01:21:43,638
No.
861
01:21:43,679 --> 01:21:46,724
Entonces me mentiste sobre él.
862
01:21:48,392 --> 01:21:49,810
Me engañaste.
863
01:21:52,688 --> 01:21:55,274
Yo lo amo...
864
01:21:55,358 --> 01:21:59,153
Y el me va a ser muy feliz.
865
01:21:59,237 --> 01:22:01,281
¿Entiendes?
866
01:22:04,785 --> 01:22:06,828
Lo amo.
867
01:22:07,663 --> 01:22:12,125
¿Qué diferencia... podría
hacer esto ahora? ¡El se fue!
868
01:22:12,209 --> 01:22:14,336
Yo lo encontraré, William.
869
01:22:15,879 --> 01:22:18,715
No te atrevas a impedirlo.
870
01:22:23,388 --> 01:22:26,224
Ahora, si me disculpas
me voy a cambiar
871
01:22:27,809 --> 01:22:29,769
Por supuesto.
872
01:22:49,707 --> 01:22:51,959
Le recuerdo
873
01:22:52,042 --> 01:22:53,961
que nos vamos dentro de una hora.
874
01:23:45,390 --> 01:23:46,767
Gracias.
875
01:24:54,880 --> 01:24:56,132
¡Elise!
876
01:24:56,924 --> 01:24:58,259
¿Elise?
877
01:24:59,136 --> 01:25:00,345
¿Elise?
878
01:25:04,474 --> 01:25:06,101
¿Señor?
879
01:25:06,184 --> 01:25:08,270
¿Está usted bien?
880
01:25:08,312 --> 01:25:11,189
- La compañia... ¿ya se fueron?
- ¿La compañia?
881
01:25:11,273 --> 01:25:13,608
Los que presentaron la obra anoche.
¿Dónde estan? ¿Ya se fueron?
882
01:25:13,692 --> 01:25:16,611
Salieron tan pronto como
hicieron su equipaje, señor.
883
01:25:21,367 --> 01:25:24,078
Oh, ven, Arthur.
Llegaremos tarde.
884
01:26:36,488 --> 01:26:38,448
¡Richard!
885
01:27:06,520 --> 01:27:08,605
- ¿Estás bien?
- Si.
886
01:27:08,647 --> 01:27:10,941
- Pense que te había perdido.
- Oh, nunca.
887
01:27:11,025 --> 01:27:13,402
¡Nunca, nunca, nunca!
888
01:29:05,520 --> 01:29:07,689
Te casarás comigo,
¿no?
889
01:29:10,442 --> 01:29:12,068
- Disculpa.
- ¿No te casarás?
890
01:29:12,987 --> 01:29:14,280
Si claro.
891
01:29:14,989 --> 01:29:17,700
Solo me estaba riendo de la manera
en que lo preguntaste solo eso.
892
01:29:17,783 --> 01:29:19,201
- Por un instante...
- ¿Qué?
893
01:29:19,243 --> 01:29:22,705
Yo pense que tenías una esposa
e hijos en casa, en algun lugar.
894
01:29:23,247 --> 01:29:25,333
Oh, Elise...
895
01:29:25,416 --> 01:29:27,460
Yo quiero ser
todo para ti.
896
01:29:27,543 --> 01:29:29,170
Lo eres.
897
01:29:30,380 --> 01:29:32,090
Lo eres.
898
01:29:35,010 --> 01:29:36,219
Cuentame más
sobre ti, mi amor.
899
01:29:36,261 --> 01:29:38,889
- Bien...
- ¿Qué tipo de obras escribes?
900
01:29:38,972 --> 01:29:40,474
¿Hay algun papel para mi?
901
01:29:40,515 --> 01:29:43,435
- Yo podría...
- Adoraría actuar en una de tus obras.
902
01:29:43,518 --> 01:29:46,980
Asumiendo que yo quería regresar
a actuar despues de esa noche.
903
01:29:47,065 --> 01:29:50,443
- Lo harás.
- Oh, Richard.
904
01:29:58,368 --> 01:29:58,951
Buenas obras.
905
01:29:59,035 --> 01:30:01,496
- ¿Qué?
- Escribo buenas obras.
906
01:30:02,955 --> 01:30:03,748
Nunca te deje
responder.
907
01:30:03,790 --> 01:30:05,750
- No.
- Disculpa.
908
01:30:10,255 --> 01:30:11,423
¿Qué hora
crees que es?
909
01:30:11,465 --> 01:30:14,426
No lo sé.
No me importa.
910
01:30:16,679 --> 01:30:19,056
- Oh, no mires
- Bien.
911
01:30:21,976 --> 01:30:23,602
- Son las 5:00 de la mañana.
- ¿En serio?
912
01:30:23,645 --> 01:30:25,397
No tengo sueño,
¿Y tu?
913
01:30:25,438 --> 01:30:26,606
No.
914
01:30:29,693 --> 01:30:31,778
La primer cosa que
pretendo hacer para ti...
915
01:30:31,820 --> 01:30:33,655
Ya la hiciste.
916
01:30:34,364 --> 01:30:36,658
- Bien, la segunda cosa, entonces.
- ¿Qué?
917
01:30:36,741 --> 01:30:39,285
Te comprare un
traje nuevo.
918
01:30:39,369 --> 01:30:42,288
No entiendo.
A nadie le gusta mi traje.
919
01:30:42,373 --> 01:30:43,916
- ¿Puedes culparlos?
- Espera un minuto.
920
01:30:44,000 --> 01:30:45,626
Creo que mi traje
es excelente.
921
01:30:45,710 --> 01:30:47,503
¿Qué tiene de malo?
¿Y qué si tiene diez años?
922
01:30:47,586 --> 01:30:50,631
- Oh, por lo menos 15.
- ¿Quince?
923
01:30:50,715 --> 01:30:52,466
Bien, creo que
es fabuloso.
924
01:30:52,550 --> 01:30:53,968
Deja que te
lo muestre.
925
01:30:54,051 --> 01:30:56,470
Es realmente un excelente traje,
está en perfectas condiciones.
926
01:30:56,554 --> 01:30:57,555
Las mangas sirven.
927
01:30:57,638 --> 01:31:00,057
Esta muy bien para mi.
Mis brazos son muy largos.
928
01:31:00,142 --> 01:31:04,186
Y tiene bolsos por todos lados.
Puedo sacar conejos de aquí.
929
01:31:04,187 --> 01:31:08,442
Oh, y esta es la mejor parte. Este es un
compartimento especial de monedas para emerg...
930
01:31:11,153 --> 01:31:13,238
¿Richard?
931
01:31:14,906 --> 01:31:17,117
¿Richard?
932
01:31:18,119 --> 01:31:19,120
¡Richard!
933
01:31:19,579 --> 01:31:22,165
¡Richard! ¡Richard!
934
01:31:22,248 --> 01:31:25,126
¡Richard!
935
01:31:25,335 --> 01:31:29,213
¡Richard!
936
01:32:05,335 --> 01:32:07,504
¿Cómo está el tráfico?
937
01:32:11,509 --> 01:32:13,803
Las condiciones del camino
son muy buenas el dia de hoy.
938
01:32:16,889 --> 01:32:21,102
En la entrada de Kennedy, por Jackson, hay un
accidente de 3 autos, coc heridos...
939
01:32:21,185 --> 01:32:23,062
...bien en el centro de la autopista
940
01:32:23,145 --> 01:32:26,273
El tráfico está obstruido
de Ohio hasta Jackson...
941
01:32:26,357 --> 01:32:29,151
No. No, No.
942
01:32:29,778 --> 01:32:31,029
¡No!
943
01:32:31,196 --> 01:32:33,115
¡No!
944
01:32:52,719 --> 01:32:55,638
29 de Junio, de 1912.
945
01:32:55,722 --> 01:33:01,060
Es el 29 de Junio, de 1912.
Oh, Dios, por favor...
946
01:33:01,144 --> 01:33:03,146
29 de Junio.
Estoy de regreso.
947
01:33:03,229 --> 01:33:05,148
Estoy de regreso.
Oh, Dios...
948
01:33:05,232 --> 01:33:07,151
29 de Junio, de 1912.
949
01:33:33,136 --> 01:33:35,055
¡No!
950
01:37:15,287 --> 01:37:17,039
¿Sr. Collier?
951
01:37:19,250 --> 01:37:20,418
¿Está seguro de
que está ahí dentro?
952
01:37:20,501 --> 01:37:23,421
Bien, la mucama dice que
ha estado ahí por dias.
953
01:37:24,881 --> 01:37:26,716
¿Está usted bien señor?
954
01:37:26,799 --> 01:37:29,010
Use la llave maestra.
955
01:37:31,054 --> 01:37:33,014
¿Sr. Collier?
956
01:37:35,517 --> 01:37:36,810
¡Oh, Dios mio!
957
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Vamos a colocarlo en la cama.
- Esta bien, con calma.
958
01:37:39,229 --> 01:37:41,357
- ¡Cuidado, cuidado!
- Ya lo tengo.
959
01:37:42,483 --> 01:37:43,817
- Mejor agarra sus piernas.
- Correcto.
960
01:37:43,901 --> 01:37:45,569
Correcto, por aqui.
961
01:37:45,652 --> 01:37:46,862
Ok.
962
01:37:47,863 --> 01:37:49,490
Calma.
963
01:37:59,250 --> 01:38:03,713
¿Telefonista? Mande al Dr. Paul
al cuarto 313 ahora mismo.
964
01:38:06,966 --> 01:38:08,343
Parece que no ha
comido en una semana.
965
01:38:08,426 --> 01:38:10,470
- Será mejor llamar una ambulancia.
- La voy a llamar ahora mismo.
966
01:38:10,554 --> 01:38:13,307
Que pena.
Si tan solo hubiera sabido...
967
01:38:13,391 --> 01:38:14,642
¿Telefonista? llame
una ambulancia.
968
01:38:14,725 --> 01:38:17,103
- Se salvará, ¿no es así?
- No lo sé.
969
01:38:17,186 --> 01:38:18,896
- La ambulancia está en camino.
- ¿Cómo está?
970
01:38:18,938 --> 01:38:20,356
Vamos a necesitar oxigeno.
971
01:38:20,439 --> 01:38:23,109
Tenemos algo allá abajo.
Iré por el ahora mismo.
972
01:38:23,192 --> 01:38:25,569
Mantengalo caliente
con este cobertor.
973
01:38:27,613 --> 01:38:29,824
Un hombre tan bueno.
974
01:38:29,908 --> 01:38:31,827
Que pena.
975
01:38:34,955 --> 01:38:36,957
Me pregunto...
¿Qué le sucedio?
976
01:38:36,998 --> 01:38:39,960
Tenemos que mantenerlo
vivo hasta que llegen.
977
01:38:47,969 --> 01:38:50,930
Gladys, es Arthur de nuevo,
del cuarto del Sr. Collier.
978
01:38:51,014 --> 01:38:53,558
Tenemos que...