1
00:00:36,000 --> 00:00:38,840
Inspirada en hechos reales

2
00:00:39,280 --> 00:00:42,360
Glucosa, bien,
al igual que  hígado y riñones.

3
00:00:42,600 --> 00:00:47,081
Nivel normal de hemoglobina,
presión arterial 13/9.

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,721
-¿No es un poco elevada?
-El peso está bien,

5
00:00:50,761 --> 00:00:53,281
unos centímetros de exceso
alrededor de la cintura.

6
00:00:53,441 --> 00:00:56,321
¡Muestra fecal, no veo nada!

7
00:00:56,321 --> 00:00:58,561
No, significa que aún no la trajo.

8
00:00:58,721 --> 00:01:02,841
-Sí, ahora recuerdo.
-¿Creyó que no apestaría?

9
00:01:02,881 --> 00:01:05,361
Todos los estudios están bien, Martin.

10
00:01:06,041 --> 00:01:08,281
Su esposa cree que está deprimido.

11
00:01:08,281 --> 00:01:11,522
-Me despidieron, estoy sin empleo.
-Pero no fue su culpa.

12
00:01:11,922 --> 00:01:13,602
Por eso estoy deprimido.

13
00:01:13,642 --> 00:01:15,802
Me despidieron por decir
algo que no dije.

14
00:01:15,802 --> 00:01:19,002
-Salga a correr.
-Dije exactamente lo opuesto.

15
00:01:19,042 --> 00:01:21,442
¿En qué trabaja ahora?

16
00:01:21,482 --> 00:01:24,122
-Pienso escribir un libro.
-¡Qué bueno!

17
00:01:24,162 --> 00:01:26,322
-¿Sobre qué trata?
-Historia rusa.

18
00:01:27,482 --> 00:01:29,122
Salga a correr.

19
00:01:29,202 --> 00:01:31,763
La pelea en Whitehall
entre el Ministro de Transporte...

20
00:01:32,363 --> 00:01:36,163
y el ex-director de comunicaciones
Martin Sixsmith, sigue creciendo.

21
00:01:36,203 --> 00:01:38,603
El Sr. Sixsmith presentó
su versión de la discusión,

22
00:01:38,843 --> 00:01:41,523
que en la calle describen
como "telenovela".

23
00:01:42,003 --> 00:01:44,963
Hoy no hubo señales
del Sr. Sixsmith en su casa,

24
00:01:45,203 --> 00:01:49,363
y tras intentar limpiar su nombre
en privado, habló en público.

25
00:01:49,443 --> 00:01:53,524
Dijo al Sunday Times que miembros
del gobierno le ofrecieron apoyo.

26
00:01:53,724 --> 00:01:57,804
"Me aseguraron que no había sospecha
de mala conducta en mi contra.

27
00:01:57,884 --> 00:02:01,564
Luego me sorpendió
que me hicieran dimitir".

28
00:02:21,645 --> 00:02:26,445
Quisiera hacer una declaración respecto
a la dimición del Sr. Martin Sixsmith.

29
00:02:26,805 --> 00:02:29,965
¿Cuánto más apoyará el Sr. Blair
a su hombre,

30
00:02:30,325 --> 00:02:32,605
sin que eso lo dañe personalmente?

31
00:02:32,725 --> 00:02:37,405
Es un nuevo bochorno para el gobierno.
Deberían comer...

32
00:02:37,485 --> 00:02:40,886
una fantástica cantidad
de pastel de humildad...

33
00:02:41,246 --> 00:02:43,126
acompañado con salsa de trufas.

34
00:02:58,246 --> 00:02:59,486
Aquí estás.

35
00:02:59,566 --> 00:03:04,327
Eso fue bochornoso. El Padre Tunney
preguntó por qué desapareciste.

36
00:03:04,407 --> 00:03:07,247
No creo en Dios.

37
00:03:07,287 --> 00:03:10,327
-Creo que él, sí.
-Vámonos.

38
00:03:11,367 --> 00:03:14,087
-Me tienes preocupada.
-¡Mira eso!

39
00:03:14,167 --> 00:03:17,407
Debes volver a trabajar.

40
00:03:17,647 --> 00:03:21,727
-Un libro de historia rusa...
-¿A quién más le interesa?

41
00:04:17,250 --> 00:04:20,250
¿Nunca habías visto esto?
¿De dónde eres?

42
00:04:25,050 --> 00:04:27,170
¿Vienes de Limerick?

43
00:04:32,491 --> 00:04:34,451
-Hola, Philomena.
-Padre.

44
00:04:34,611 --> 00:04:37,371
¿Cómo te fue?
¿Qué tal la nueva cadera?

45
00:04:38,011 --> 00:04:41,091
Muy bien, es de titanio.

46
00:04:43,811 --> 00:04:46,931
-No te veo hace tiempo.
-Vine a encender una vela.

47
00:04:47,451 --> 00:04:49,371
¿Para alguien especial?

48
00:04:50,411 --> 00:04:52,372
Sí.

49
00:04:54,332 --> 00:04:56,252
Me gusta tu vestido.

50
00:04:56,972 --> 00:05:00,812
-¿Lo hiciste tú misma?
-No, lo compré en una tienda.

51
00:05:02,012 --> 00:05:07,332
Y mi tía me advirtió que no hablara
con extraños como tú.

52
00:05:27,093 --> 00:05:29,453
¿Dejaste que te pusiera
sus manos encima?

53
00:05:30,173 --> 00:05:32,893
¿Disfrutaste tu pecado?

54
00:05:33,013 --> 00:05:35,054
¿Te bajaste la bombacha?

55
00:05:36,214 --> 00:05:40,294
Responde a la hermana Hildegard.
¿Te la bajaste?

56
00:05:41,014 --> 00:05:42,014
Sí.

57
00:05:44,174 --> 00:05:48,294
¡Reverenda Madre! En la escuela
no enseñan nada acerca de bebés.

58
00:05:48,614 --> 00:05:51,974
-¿Tu madre no lo hizo?
-Murió hace 10 años.

59
00:05:52,214 --> 00:05:53,814
Dios guarde su alma.

60
00:05:58,175 --> 00:06:03,255
¡No culpes a las hermanas por esto!
¡Eres la causa de esta vergüenza!

61
00:06:03,495 --> 00:06:05,775
Tú y tu indecencia.

62
00:06:15,775 --> 00:06:17,135
¡No sé qué hacer!

63
00:06:18,255 --> 00:06:21,056
Debemos llamar un doctor.
¡El bebé viene de nalgas!

64
00:06:21,336 --> 00:06:24,456
Está en manos de Dios.
El dolor es su penitencia.

65
00:06:24,856 --> 00:06:27,176
Salve, Reina, Madre de la misericordia...

66
00:06:32,696 --> 00:06:35,496
No la dejes llevar
a mi bebé al campo.

67
00:06:35,616 --> 00:06:38,056
Es frío y oscuro.

68
00:06:43,497 --> 00:06:48,617
-Encendí la luz por otra media hora.
-¿No sabe que tienes empleo estable?

69
00:06:49,257 --> 00:06:52,097
Escasea el personal.
Voy a ayudarla.

70
00:06:54,017 --> 00:06:56,177
Me quedaré hasta medianoche.

71
00:06:58,977 --> 00:07:03,297
¿Madre? ¿Qué tienes?
¿Estás bien?

72
00:07:18,498 --> 00:07:20,578
¿Quién es él?

73
00:07:23,938 --> 00:07:28,019
Es su cumpleaños.
Hoy cumple 50.

74
00:07:34,979 --> 00:07:36,939
¡Respira!

75
00:07:39,539 --> 00:07:41,579
Es un varón.

76
00:08:08,340 --> 00:08:11,061
-¡Martin!
-Hola, David.

77
00:08:12,541 --> 00:08:15,461
Conoces a Keith.
Y a Sally Mitchell.

78
00:08:15,661 --> 00:08:18,901
Martin Sixsmith, ex-corresponsal
de la BBC en Moscú.

79
00:08:18,981 --> 00:08:20,381
-Y Washington.
-Hola.

80
00:08:20,501 --> 00:08:23,741
Se volvió asesor del gobierno
pero todo resultó mal.

81
00:08:24,061 --> 00:08:28,541
-¿Buen resúmen?
-Sí. Si caminas sobre mierda...

82
00:08:28,821 --> 00:08:33,182
-tarde o temprano llega a tus zapatos.
-A ti te llegó a la cabeza. ¿Cómo fue?

83
00:08:33,942 --> 00:08:38,462
-¿Qué tienes en mente?
-Un libro sobre historia rusa.

84
00:08:38,702 --> 00:08:41,542
O algo más.
Debería retomar el periodismo.

85
00:08:41,662 --> 00:08:45,262
¡Me acuerdo de ti!
Enviaste ese horrendo e-mail.

86
00:08:45,542 --> 00:08:49,382
"El 11 de septiembre es buen día
para enterrar malas noticias".

87
00:08:49,382 --> 00:08:50,502
Lo dijo otro.

88
00:08:50,662 --> 00:08:52,822
-¿Creí que habías sido tú?
-Es un error frecuente.

89
00:08:52,902 --> 00:08:56,023
Un año después, en el sepelio
de la Princesa Margarita,

90
00:08:56,063 --> 00:09:00,463
envié un e-mail: "Hoy asegúrense
de enterrar a la Princesa Margarita".

91
00:09:00,583 --> 00:09:03,263
-Hay diferencia.
-Una gran diferencia.

92
00:09:03,383 --> 00:09:06,503
Si regresas al periodismo
debes hablar con Sally.

93
00:09:06,663 --> 00:09:10,503
Solo trato tiernas historias humanas,
no es tu especialidad.

94
00:09:11,103 --> 00:09:14,943
Pero con gusto revisaré
la idea que me envíes.

95
00:09:14,943 --> 00:09:16,304
Sí, gracias.

96
00:09:23,824 --> 00:09:27,344
Disculpa. ¿Podría beber
una copa de Pinot Grigio?

97
00:09:28,544 --> 00:09:32,104
-Solo tenemos blancos.
-Que sea un blanco, por favor.

98
00:09:33,784 --> 00:09:36,264
No pude evitar oír
que es periodista.

99
00:09:36,424 --> 00:09:39,225
Conozco a una mujer que dio a luz
de adolescente,

100
00:09:39,225 --> 00:09:41,945
y lo mantuvo en secreto
durante 50 años.

101
00:09:41,985 --> 00:09:44,105
Me enteré hoy.

102
00:09:44,785 --> 00:09:48,345
Disculpe. Una monjas
le quitaron el bebé.

103
00:09:48,945 --> 00:09:52,105
La obligaron a darlo
en adopción.

104
00:09:52,265 --> 00:09:54,745
Lo mantuvo en secreto
todo este tiempo.

105
00:09:55,665 --> 00:09:59,425
Estoy trabajando en un libro
sobre historia rusa.

106
00:09:59,985 --> 00:10:04,666
Lo que me cuenta entra dentro
las notas de interés humano.

107
00:10:04,706 --> 00:10:07,546
-No es lo mío.
¿Por qué no?

108
00:10:08,066 --> 00:10:12,226
Porque "notas de interés humano"
es un eufemismo...

109
00:10:12,226 --> 00:10:15,746
para hablar de gente
vulnerable e ignorante.

110
00:10:16,026 --> 00:10:19,946
Y quienes lo leen en el periódico
son los vulnerables e ignorantes.

111
00:10:20,746 --> 00:10:25,387
No digo que usted lo sea.
Espero que encuentre alguien.

112
00:10:30,987 --> 00:10:34,187
¿Debería escribir notas
de interés humano?

113
00:10:49,468 --> 00:10:52,588
Hola, debe ser Philomena.
Soy Martin.

114
00:10:52,628 --> 00:10:54,828
-Hola, Martin.
-Hola, nuevamente.

115
00:10:54,908 --> 00:10:57,628
Por allí tenemos nuestra mesa.
Después de usted.

116
00:10:58,668 --> 00:11:00,588
La de la izquierda.

117
00:11:01,228 --> 00:11:03,668
Me disculpo por la otra noche.

118
00:11:03,788 --> 00:11:06,388
-Me tomó en un mal momento.
-No hay problema.

119
00:11:06,628 --> 00:11:08,749
Lo importante es que pudo rastrearme.

120
00:11:08,949 --> 00:11:13,429
-Espero no le moleste este lugar.
-No, es agradable.

121
00:11:20,349 --> 00:11:23,949
-Y bien, Philomena. ¿Cómo está?
-Muy bien.

122
00:11:25,589 --> 00:11:27,869
El año pasado
me reemplazaron la cadera.

123
00:11:28,829 --> 00:11:31,510
Es mucho mejor que la anterior.

124
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
Es de titanio, no se oxida.

125
00:11:34,710 --> 00:11:37,470
Si no debería lubricarse
como el hombre de lata.

126
00:11:38,310 --> 00:11:41,070
-¿En serio?
-No, me refería al Mago de Oz.

127
00:11:43,390 --> 00:11:46,430
-Solo era una broma, ma.
-Sí, era una broma.

128
00:11:46,590 --> 00:11:51,351
Mi madre sufre artritis avanzada
en ambas rodillas.

129
00:11:56,831 --> 00:11:59,511
-¿Nos servimos ensalada?
-¿Ensalada? ¡Sí!

130
00:12:03,151 --> 00:12:05,311
Es bueno tener alguien
inteligente en la familia.

131
00:12:05,471 --> 00:12:09,191
Ella asistió a la universidad
para adultos.

132
00:12:09,351 --> 00:12:14,112
-Usted debió salir de Oxbridge.
-Me leyó. Sí, de Oxford.

133
00:12:14,632 --> 00:12:18,272
-Sabía que no era tonto.
-Nunca vine a un Harvester.

134
00:12:18,472 --> 00:12:21,712
-¿Hay en Londres?
-Voy a un pub cerca de casa.

135
00:12:21,872 --> 00:12:23,952
-¿Dónde?
-Knightsbridge.

136
00:12:23,952 --> 00:12:27,192
Eso debe ser muy costoso.

137
00:12:28,992 --> 00:12:31,712
Adoro estos trozos de tostada.

138
00:12:33,832 --> 00:12:36,993
-¿Está casado, Martin?
-Hace 20 años, con Kate.

139
00:12:36,993 --> 00:12:38,913
¡Qué bien!

140
00:12:40,993 --> 00:12:42,793
Yo lo amé, sabe.

141
00:12:46,633 --> 00:12:50,193
Durante 50 años
no pensé en lo que me pasó.

142
00:12:51,113 --> 00:12:54,713
Mi padre me dejó con las monjas.
Estaba avergonzado.

143
00:12:55,033 --> 00:12:56,953
Dijo a todos que yo había muerto.

144
00:12:57,634 --> 00:13:00,194
Mi familia nunca me visitó.

145
00:13:01,074 --> 00:13:04,954
Después de dar a luz
permanecí 4 años en la abadía...

146
00:13:05,394 --> 00:13:09,434
para pagar a las hermanas
por ocuparse del bebé.

147
00:13:12,034 --> 00:13:15,674
El peor trabajo era el de la lavandería.
Y allí me pusieron.

148
00:13:16,034 --> 00:13:19,434
Trabajé siete días a la semana
durante toda mi estadía.

149
00:13:19,635 --> 00:13:22,435
Trabajé con mi mejor amiga, Kathleen.

150
00:13:33,435 --> 00:13:37,475
Nos permitían ver a nuestros hijos
una hora al día, no más.

151
00:13:41,876 --> 00:13:44,476
¡Caminen, no corran!

152
00:13:53,996 --> 00:13:55,916
¡Mami!

153
00:14:12,077 --> 00:14:15,717
Anthony era el mejor amigo
de Mary, hija de Kathleen.

154
00:14:15,957 --> 00:14:17,997
Eran inseperables.

155
00:14:21,037 --> 00:14:23,437
Míralo, no le quita la vista.

156
00:14:26,318 --> 00:14:27,518
¿Qué pasa?

157
00:14:27,518 --> 00:14:31,238
En la cocina dicen que la Madre Barbara
llevó a Mary a su casa.

158
00:14:31,998 --> 00:14:33,678
¿Qué quiere con ella?

159
00:14:33,718 --> 00:14:37,518
Seguro que no hay
por qué preocuparse.

160
00:14:38,198 --> 00:14:40,158
Ya regreso.

161
00:14:42,398 --> 00:14:47,478
-Phil, tengo algo.
-Kathleen teme que le quiten a Mary.

162
00:14:47,678 --> 00:14:50,839
-Le dije que no lo harían sin avisarle.
-Mira.

163
00:14:52,999 --> 00:14:54,759
No le digas a nadie.

164
00:14:57,039 --> 00:14:59,319
-¿Su padre era apuesto?
-Muy.

165
00:14:59,359 --> 00:15:00,639
¿Dónde la obtuviste?

166
00:15:00,679 --> 00:15:04,679
Tomé la cámara y lo retraté
cuando la superiora no miraba.

167
00:15:06,119 --> 00:15:08,039
Gracias.

168
00:15:11,040 --> 00:15:15,440
Cada vez que miro la foto de Anthony,
rezo una oración para Anunziata.

169
00:15:15,880 --> 00:15:18,760
Le salvó la vida cuando lo di a luz.

170
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Ya hace tiempo que murió.

171
00:15:21,560 --> 00:15:24,360
Sin esa foto,
no tendría nada de él.

172
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
¿Estuvo allí atrapada todo el tiempo?

173
00:15:28,880 --> 00:15:31,560
Una podía marcharse
si les pagaba 100 libras.

174
00:15:33,881 --> 00:15:36,401
¿Dónde hallaría tanto dinero?

175
00:15:38,681 --> 00:15:40,921
¿Y dónde hubiera ido?

176
00:15:44,361 --> 00:15:46,841
Recuerdo ese día tan claramente.

177
00:15:48,161 --> 00:15:51,681
Sabíamos qué significaba
la llegada de ese auto.

178
00:15:52,521 --> 00:15:57,082
No había consuelo para Kathleen,
sabía que iban por Mary.

179
00:16:25,843 --> 00:16:27,843
¡Sal de ahí!

180
00:16:28,723 --> 00:16:30,403
¿Qué haces aquí?

181
00:16:30,723 --> 00:16:34,163
Miro a la hermana Hildegard.

182
00:16:34,163 --> 00:16:37,803
-Es hora de que me mude.
-Al respecto, no eres la única.

183
00:16:38,723 --> 00:16:41,204
Ocúpate de tu tarea y se te pasará.

184
00:17:10,245 --> 00:17:12,805
Phil, tenemos práctica de coro.

185
00:17:19,925 --> 00:17:22,605
Tendrás problemas si no asistes.

186
00:17:43,286 --> 00:17:45,527
De todas formas, adoraba cantar.

187
00:17:45,807 --> 00:17:49,687
Era lo único que disfrutaba
de ese lugar.

188
00:17:50,727 --> 00:17:54,327
Pero solo podía pensar
en la pobre Kathleen.

189
00:18:06,527 --> 00:18:10,768
Philomena, se llevan a Anthony.

190
00:18:16,448 --> 00:18:17,488
¿Dónde está?

191
00:18:34,329 --> 00:18:36,609
¡Anthony!

192
00:19:04,330 --> 00:19:06,850
¡Anthony!

193
00:19:31,771 --> 00:19:35,171
Solo fueron por Mary,
pero Anthony no la dejaba.

194
00:19:36,012 --> 00:19:39,172
-Eran inseparables.
-Lo que te hicieron fue diabólico.

195
00:19:39,332 --> 00:19:41,292
¡No, no me gusta esa palabra!

196
00:19:41,452 --> 00:19:44,212
"Diabólico" está bien.

197
00:19:45,012 --> 00:19:46,932
Es buena para la historia.

198
00:19:49,852 --> 00:19:52,332
Algunas monjas eran muy buenas.

199
00:19:53,012 --> 00:19:56,692
-Dio a luz sin analgésicos.
-¡Excelente!

200
00:19:57,692 --> 00:19:59,733
Otra vez, es bueno para la historia.

201
00:20:00,453 --> 00:20:03,933
-¿Podemos visitar a las monjas?
-Podemos intentar.

202
00:20:03,933 --> 00:20:06,013
Tal vez obtengamos más que mamá.

203
00:20:06,053 --> 00:20:08,933
Fui varias veces
a preguntar dónde estaba.

204
00:20:09,013 --> 00:20:11,973
Fueron muy serviciales,
no como antes.

205
00:20:12,093 --> 00:20:16,013
-Dijeron que intentaron rastrearlo.
-Pero no lo hallaron.

206
00:20:20,414 --> 00:20:24,374
-Martin, ¿me ayudará a encontrarlo?
-La historia es muy interesante.

207
00:20:24,894 --> 00:20:28,094
Me llevaré a mamá unos días,
¿por qué no viene?

208
00:20:28,334 --> 00:20:31,814
-Podrá visitar Roscrea.
-Hay lugar en el auto.

209
00:20:31,974 --> 00:20:35,094
-Es un Vauxhall Cavalier.
-No, gracias.

210
00:20:35,454 --> 00:20:37,774
Me gusta el avión.

211
00:21:07,656 --> 00:21:10,096
-¡Hola, disculpen la demora!
-Hola, Martin.

212
00:21:10,256 --> 00:21:13,256
-Tuve problemas con Rent-a-car.
-¡Es precioso!

213
00:21:14,416 --> 00:21:18,376
Ya veo por qué no quiso
venir en el Cavalier.

214
00:21:18,416 --> 00:21:20,656
No fue por eso.
Debo hacer un par de cosas.

215
00:21:20,736 --> 00:21:23,536
-¿Debo ir con ustedes, ma?
-¿No vienes?

216
00:21:23,576 --> 00:21:26,096
Le dije a Jane que estaríamos bien
los dos solos.

217
00:21:26,416 --> 00:21:28,457
-¿No es así?
-Sí, claro.

218
00:21:28,857 --> 00:21:31,857
Te puse cosas en el bolso.
Te veo esta noche.

219
00:21:33,257 --> 00:21:35,177
Gracias, Martin.

220
00:21:48,577 --> 00:21:50,018
¿Qué auto es este?

221
00:21:50,058 --> 00:21:52,338
-Un BMW.
-Alemán.

222
00:21:54,098 --> 00:21:57,818
-¿Quiere una "Canción"?
-Si la tarareo, ¿la canta?

223
00:21:57,938 --> 00:22:00,738
-No, el caramelo.
-Sí, gracias.

224
00:22:09,458 --> 00:22:11,619
Esto es para la buena suerte.

225
00:22:13,259 --> 00:22:17,019
Siempre creí que San Cristobal
era como el Ratón Mickey.

226
00:22:17,939 --> 00:22:21,579
-Fui monaguillo.
-¿Cree en Dios, Martin?

227
00:22:23,459 --> 00:22:25,459
¿Por dónde empezar?

228
00:22:25,539 --> 00:22:30,019
Es una pregunta complicada
para una respuesta simple.

229
00:22:31,459 --> 00:22:33,980
-¿Usted cree?
-Sí.

230
00:22:50,740 --> 00:22:53,820
ABADÍA DE LAS HERMANAS
DEL SAGRADO CORAZÓN

231
00:23:26,502 --> 00:23:28,902
-¿Está bien?
-Sí.

232
00:23:33,782 --> 00:23:35,982
Soy de las afortunadas, Martin.

233
00:23:36,262 --> 00:23:40,063
Algunas madres y bebés
no sobrevivieron al parto.

234
00:23:41,503 --> 00:23:43,223
¿Puedo ayudarles?

235
00:23:43,383 --> 00:23:46,663
Soy Philomena Lee,
concerté una cita.

236
00:23:46,743 --> 00:23:47,943
Sí, adelante, Philomena.

237
00:23:47,983 --> 00:23:51,743
-Él es mi amigo Martin Sixsmith,
"Noticias a las 10".  -Por la BBC.

238
00:23:51,863 --> 00:23:55,023
-Pero ya no más.
-Hola.

239
00:24:00,103 --> 00:24:02,464
-La hermana Clare vendrá en breve.
-Gracias.

240
00:24:04,144 --> 00:24:05,504
¿Puedo usar el baño?

241
00:24:05,984 --> 00:24:08,104
-Escaleras abajo.
-Sé dónde está.

242
00:24:11,744 --> 00:24:14,464
-¿Les preparo té?
-Sí, gracias.

243
00:25:14,627 --> 00:25:16,747
<i>¡Anthony!</i>

244
00:25:23,347 --> 00:25:25,467
<i>¡Anthony!</i>

245
00:25:57,949 --> 00:25:59,909
-¡Hola!
-Hola.

246
00:26:00,349 --> 00:26:02,469
Soy la Hermana Clare.

247
00:26:02,749 --> 00:26:06,829
Estaba admirando su foto
de Jayne Mansfield.

248
00:26:07,029 --> 00:26:10,269
No, esa es Jane Russell.
Jayne Mansfield era rubia.

249
00:26:10,509 --> 00:26:13,869
Es cierto, pero ambas
fueron grandiosas.

250
00:26:15,070 --> 00:26:18,550
Estrellas gigantes.
¿Cuál murió en un choque?

251
00:26:18,750 --> 00:26:21,790
-Jayne Mansfield.
-¿Por qué está en la pared?

252
00:26:21,830 --> 00:26:24,430
-Aún no sé su nombre.
-Martin Sixsmith.

253
00:26:24,710 --> 00:26:26,790
"Noticias a las 10".

254
00:26:26,990 --> 00:26:30,910
-Trabajé en la BBC, pero ya no.
-Hola, Philomena.

255
00:26:31,430 --> 00:26:34,430
Gusto en conocerla,
soy la Hermana Clare.

256
00:26:34,470 --> 00:26:37,751
¿Cuándo nos visitó
por última vez?

257
00:26:37,831 --> 00:26:40,111
Antes de su llegada, Hermana Clare.

258
00:26:40,391 --> 00:26:43,431
Hablé por teléfono
con la Hermana Hildegard,

259
00:26:43,751 --> 00:26:46,711
pero cuando vine, no pudo recibirme.

260
00:26:46,791 --> 00:26:49,351
-Sigue con nosotras, pero muy débil.
-Martin, take it. Very happy.

261
00:26:49,391 --> 00:26:53,591
-Martin, debería probar el pan.
-No hay problema.

262
00:26:58,431 --> 00:27:00,632
Delicioso, parece pan dulce.

263
00:27:00,712 --> 00:27:02,472
Es pan frutado, Martin.

264
00:27:02,592 --> 00:27:05,552
Lo sé, es grandioso.

265
00:27:05,832 --> 00:27:08,152
No sé qué le dijeron
la última vez,

266
00:27:08,152 --> 00:27:11,352
pero nuestros documentos
desaparecieron en un gran incendio.

267
00:27:12,552 --> 00:27:18,192
Eso fue antes de mi llegada,
así que no tengo noticias de Anthony.

268
00:27:30,953 --> 00:27:33,473
Aún asisto a misa.

269
00:27:34,753 --> 00:27:41,073
No me gusta alborotar,
señalar a alguien o culpar a la iglesia.

270
00:27:42,954 --> 00:27:46,714
Solo necesito saber que está bien,
no necesito verlo.

271
00:27:48,754 --> 00:27:54,394
En mis visiones lo veo sin hogar,
sin nadie que lo ame.

272
00:27:55,674 --> 00:28:01,074
Philomena, no podemos
hacer desaparecer su dolor,

273
00:28:01,234 --> 00:28:05,275
pero podemos acompañarla
en el sufrimiento.

274
00:28:06,675 --> 00:28:10,955
Las antiguas monjas...
disculpe la interrupción.

275
00:28:11,275 --> 00:28:14,475
¿Tal vez las más antiguas
puedan brindar detalles?

276
00:28:14,635 --> 00:28:16,835
La mayoría murió.

277
00:28:17,035 --> 00:28:21,235
-¿Y las que no?
-No creo que digan algo con sentido.

278
00:28:21,515 --> 00:28:23,715
¿Podemos intentar?

279
00:28:25,115 --> 00:28:27,956
-No creo que sea posible.
-¿Por qué no?

280
00:28:29,476 --> 00:28:33,036
Con gusto responderé sus preguntas,
Philomena.

281
00:28:33,036 --> 00:28:34,956
Yo le hago preguntas.

282
00:28:35,076 --> 00:28:38,076
-Usted es periodista.
-Así es. Es decir, lo fui.

283
00:28:38,116 --> 00:28:41,356
-Martin es católico romano.
-Sí, lo fui.

284
00:28:41,396 --> 00:28:44,356
Me sentiría más cómoda
si hablo en privado con Philomena.

285
00:29:12,238 --> 00:29:14,958
Hola, ¿puedo ayudarle?

286
00:29:15,918 --> 00:29:18,558
-Disculpe, estaba...
-¿Busca algo?

287
00:29:18,998 --> 00:29:22,798
-¿Qué hay por aquí?
-Cuartos privados.

288
00:29:26,278 --> 00:29:28,558
Esperaré afuera.

289
00:29:43,479 --> 00:29:47,559
MADRE E HIJO
MUERTOS EN EL PARTO

290
00:29:56,320 --> 00:30:00,440
AISLING DEVLIN
MUERTA A LOS 14

291
00:30:06,600 --> 00:30:08,880
Disculpe, me quedé mirando alrededor.

292
00:30:18,441 --> 00:30:21,721
-¿Qué le dijo?
-Que usted es periodista...

293
00:30:21,961 --> 00:30:26,201
y que intentará manipularme.

294
00:30:26,241 --> 00:30:28,241
Debo tener cuidado
con lo que le digo.

295
00:30:29,201 --> 00:30:31,041
Y me dio esto.

296
00:30:33,001 --> 00:30:34,521
¿Lo abrió?

297
00:30:40,642 --> 00:30:43,442
Es el contrato
que usted firmó en 1955.

298
00:30:44,602 --> 00:30:48,762
"Por el presente renuncio
a los derechos sobre Anthony Lee,

299
00:30:49,162 --> 00:30:51,322
y me comprometo a no intentar verlo...

300
00:30:51,482 --> 00:30:56,482
a no interferir y a no hacer reclamos
en el futuro".

301
00:30:58,802 --> 00:31:00,802
Nunca lo hallaré.

302
00:31:01,042 --> 00:31:04,803
Si la obligaron a firmar,
podemos anular...

303
00:31:04,963 --> 00:31:09,003
Nadie me obligó,
firmé voluntariamente.

304
00:31:15,043 --> 00:31:21,803
Qué curioso. Los documentos que ayudarían
a encontarlo, se destruyeron.

305
00:31:22,443 --> 00:31:27,284
Pero el documento que evita
que lo encuentre, está intacto.

306
00:31:27,604 --> 00:31:32,284
Dios en su sabiduría decidió
salvarlo de las llamas.

307
00:31:32,404 --> 00:31:36,444
Creía que debía ser castigada
por el terrible pecado cometido.

308
00:31:37,684 --> 00:31:42,844
Pero lo que empeoró todo
fue que lo disfruté.

309
00:31:43,004 --> 00:31:45,564
-¿Qué?
-El sexo.

310
00:31:45,804 --> 00:31:50,005
¡Fue maravilloso!
Sentí que flotaba en el aire.

311
00:31:50,885 --> 00:31:54,685
Él era tan apuesto.
Me sostuvo entre sus brazos.

312
00:31:56,525 --> 00:31:59,365
Ni siquiera sabía
que tenía clítoris.

313
00:32:00,965 --> 00:32:05,005
Después creí que todo
lo placentero estaba mal.

314
00:32:06,325 --> 00:32:08,526
Malditos católicos.

315
00:32:09,686 --> 00:32:11,206
Disculpe.

316
00:32:11,326 --> 00:32:15,246
Fui enfermera 30 años,
escuché cosas peores.

317
00:32:16,246 --> 00:32:19,526
¿Por qué Dios nos daría
el placer sexual...

318
00:32:19,766 --> 00:32:21,966
y nos pediría que nos resistiéramos?

319
00:32:22,446 --> 00:32:24,686
Es parte de un extraño juego...

320
00:32:24,886 --> 00:32:28,326
que inventó para escapar
de su aburrida omnipotencia?

321
00:32:28,446 --> 00:32:32,087
Eso me confunde,
y me considero inteligente.

322
00:32:32,127 --> 00:32:34,127
Tal vez no lo sea.

323
00:32:37,567 --> 00:32:40,807
-¿Qué obtuvieron?
-¿De las hermanas de la misericordia?

324
00:32:41,367 --> 00:32:43,887
Solo té y biscochos, ¿verdad?

325
00:32:45,487 --> 00:32:48,087
Es lo que siempre te dan.

326
00:32:49,327 --> 00:32:53,088
No es culpa de ellas, Jane.
El fuego destruyó los archivos.

327
00:32:53,848 --> 00:32:57,808
-No, gracias. Ya es hora de dormir.
-Ya está pago.

328
00:32:59,888 --> 00:33:02,168
Madre...

329
00:33:05,808 --> 00:33:08,728
-Muy bien. Buenas noches, Martin.
-Buenas noches, Jane.

330
00:33:08,808 --> 00:33:12,408
-Buenas noches, Martin.
-Que duerma bien, Philomena.

331
00:33:14,408 --> 00:33:15,569
¡Salud!

332
00:33:15,689 --> 00:33:19,329
-¿Fueron al convento?
-Sí.

333
00:33:19,529 --> 00:33:24,009
Hoy todo es diferente.
Las monjas no son las mismas...

334
00:33:24,169 --> 00:33:28,649
-que en la época de Magdalena.
-Ya no están.

335
00:33:29,649 --> 00:33:33,009
Vinieron varias en busca
de sus hijos e hijas.

336
00:33:33,329 --> 00:33:35,609
No muchas se fueron contentas.

337
00:33:35,929 --> 00:33:38,330
El gran incendio destruyó todo.
¿Sabe cómo se inició?

338
00:33:38,690 --> 00:33:41,890
-Encendieron un fósforo.
-¿Quiénes? -Las monjas.

339
00:33:42,890 --> 00:33:46,810
-Hicieron una fogata detrás.
-¿La abadía no se incendió?

340
00:33:47,010 --> 00:33:50,610
Fue una gran fogata.
Quemaron documentos, miles.

341
00:33:50,610 --> 00:33:51,530
¿Por qué?

342
00:33:51,730 --> 00:33:55,850
Eso fue hace años. Les avergonzaba
haber vendido niños a estadounidenses.

343
00:33:56,010 --> 00:33:59,491
-Y no quisieron rompen en llanto.
-Esa es mi madre.

344
00:33:59,731 --> 00:34:04,491
-¿Los vendieron a estadounidenses?
-Muchos yankis venían a buscar bebés.

345
00:34:04,811 --> 00:34:08,131
-Solo ellos podían pagar.
-Mil libras.

346
00:34:08,571 --> 00:34:11,371
Jane Russell compró un niño
de Derry en 1952.

347
00:34:11,411 --> 00:34:13,411
Increíble que los vendieran.

348
00:34:13,811 --> 00:34:18,571
Vino aquí en busca de un borbón.
Debió conformarse con cerveza.

349
00:34:18,691 --> 00:34:21,692
Si era un católico con mil libras,
podía comprar un bebé.

350
00:34:21,892 --> 00:34:24,332
Jane Russell compró uno
para llevárselo a su casa..

351
00:34:24,372 --> 00:34:28,212
-Pero no quiero andar con chismes.
-No, ya lo veo.

352
00:34:28,852 --> 00:34:30,852
-Salud.
-Sí.

353
00:34:46,973 --> 00:34:50,693
Sally, me dijiste que te llamara
si aparecía alguna historia.

354
00:34:50,933 --> 00:34:56,853
Es interesante, acerca de gente
en busca del árbol genealógico.

355
00:34:57,133 --> 00:35:00,533
Y la diáspora irlandesa.

356
00:35:00,733 --> 00:35:03,413
No uses esa palabra.

357
00:35:03,573 --> 00:35:05,654
La gente no sabe qué significa.

358
00:35:05,814 --> 00:35:07,654
<i>Los irlandeses emigrados...</i>

359
00:35:07,694 --> 00:35:10,254
No, no me interesa el significado.

360
00:35:11,574 --> 00:35:14,014
¿Quienes son los buenos y los villanos?

361
00:35:14,534 --> 00:35:17,414
Se trata de una anciana irlandesa,

362
00:35:17,534 --> 00:35:21,014
una enfermera jubilada
en busca de su hijo perdido.

363
00:35:21,534 --> 00:35:25,934
Después de darlo a luz
se lo quitaron unas monjas malvadas.

364
00:35:27,374 --> 00:35:30,735
¿Cómo es el final?
Debe ser muy feliz o muy triste.

365
00:35:31,215 --> 00:35:34,295
Que sea presidente de IBM
o un vagabundo, no importa.

366
00:35:34,735 --> 00:35:38,775
Los años se esfuman.
El silencio de 50 años...

367
00:35:39,015 --> 00:35:42,815
es roto por dos simples palabras:
"Hola, mamá". Puedo escribirlo ya.

368
00:35:45,255 --> 00:35:47,175
No sabía que eras tan cínico.

369
00:35:47,575 --> 00:35:50,976
Creo que Anthony fue adoptado
y enviado a EE.UU.

370
00:35:51,056 --> 00:35:53,736
Solo trabajaban
con clientes estadounidenses.

371
00:35:54,216 --> 00:35:57,616
-¡Vendían bebés!
-Para brindarles una mejor vida.

372
00:35:57,696 --> 00:35:59,976
-¡Y obtener dinero!
-Hay un problema.

373
00:36:00,016 --> 00:36:04,136
Esta mañana hablé con el centro
de adopción del Sagrado Corazón de Cork.

374
00:36:04,376 --> 00:36:09,296
Me derivaron a la agencia irlandesa,
y ellos me derivaron al centro.

375
00:36:09,576 --> 00:36:14,617
-Para cerrar el círculo.
-Pero un contacto en Washington...

376
00:36:14,657 --> 00:36:17,497
dice que en EE.UU.
hay rastros para seguir.

377
00:36:17,777 --> 00:36:21,817
El problema es que no llegaré lejos
hablando en su nombre, Philomena.

378
00:36:22,057 --> 00:36:27,017
Pero ellos están legalmente obligados
a brindar información a la madre.

379
00:36:27,097 --> 00:36:29,297
¿Sugiere que viaje con usted?

380
00:36:29,617 --> 00:36:33,017
Si ella lo desea.
Mi editor pagará los gastos.

381
00:36:33,057 --> 00:36:36,098
¿Qué dices de viajar con Martin?

382
00:36:37,378 --> 00:36:38,778
No lo sé.

383
00:36:38,818 --> 00:36:42,178
-Te acompaño, si quieres.
-No, debes trabajar.

384
00:36:42,938 --> 00:36:46,658
Me preocupa que Martin deba ocuparse
de una vieja tonta como yo.

385
00:36:47,178 --> 00:36:48,818
-Nada de tonta.
-¿Qué más decir?

386
00:36:48,978 --> 00:36:50,818
Ni vieja.

387
00:36:54,138 --> 00:36:56,619
Creo que quisiera ir.

388
00:36:57,979 --> 00:37:02,219
Quisiera saber si Anthony
alguna vez pensó en mí.

389
00:37:03,379 --> 00:37:06,539
Porque yo pienso en él cada día.

390
00:37:13,659 --> 00:37:17,619
-¡Washington, qué bonito!
¿Empacó usted mismo?  -Sí.

391
00:37:17,899 --> 00:37:19,460
Me ayudó mi hija.

392
00:37:19,620 --> 00:37:23,940
Así tratan a los reyes.
Me siento el Papa.

393
00:37:23,980 --> 00:37:26,580
Hay que cuidar su cadera.

394
00:37:27,420 --> 00:37:30,300
¿Su libro es interesante?
Estoy terminando el mío.

395
00:37:30,900 --> 00:37:33,500
El mío es tonto, acerca
de la Revolución de Octubre.

396
00:37:33,820 --> 00:37:37,260
-Tráfico de caballos.
-¡En el mío hay caballos!

397
00:37:37,580 --> 00:37:40,781
Hay un tal Robert,
comprometido con la Duquesa.

398
00:37:40,941 --> 00:37:44,421
Es el único hijo de un doctor,
y le ha ido muy bien.

399
00:37:44,581 --> 00:37:47,901
Pero la Duquesa es horrible,
sumamente vanidosa,

400
00:37:48,181 --> 00:37:51,381
siempre mirándose al espejo.

401
00:37:51,421 --> 00:37:53,101
Ella lo considera escoria.

402
00:37:53,101 --> 00:37:57,541
Él se interesa en los caballos
para ingresar a la alta sociedad.

403
00:37:57,701 --> 00:38:00,781
Y en los establos conoce a una chica.

404
00:38:00,901 --> 00:38:04,622
Ella no es hija de un doctor,
su padre es un granjero...

405
00:38:04,822 --> 00:38:08,222
y solo tiene una pierna.
Por supuesto, se enamoran.

406
00:38:08,422 --> 00:38:12,342
Y se debate entre ser duque
casándose con la duquesa...

407
00:38:12,382 --> 00:38:14,222
y ser amo de las tierras,

408
00:38:14,462 --> 00:38:18,142
o casarse con la chica del establo
que no tiene un centavo.

409
00:38:18,302 --> 00:38:22,462
Se acerca el día de la boda
y la chica...   ¡Ella es adorable!

410
00:38:22,942 --> 00:38:26,783
Él le dice: "Robert
debe cumplir su deber".

411
00:38:27,063 --> 00:38:30,463
Le toman las medidas para el traje,
él se siente a disgusto.

412
00:38:30,783 --> 00:38:34,503
Solo piensa en los caballos
y la chica del establo.

413
00:38:34,863 --> 00:38:37,743
Todos lo esperan en la iglesia.

414
00:38:37,903 --> 00:38:42,503
Pero la duquesa solo quiere a Robert
para enfadar al hombre que pretende.

415
00:38:43,023 --> 00:38:46,103
Luego descubre que la chica del establo
tiene planes para Robert.

416
00:38:46,503 --> 00:38:52,344
Pero antes, el padre de una pierna
le dice a Robert: "Sigue tu corazón".

417
00:38:52,424 --> 00:38:57,144
La duquesa manda perseguir a la chica,
hay una carreta esperando afuera.

418
00:38:57,464 --> 00:39:00,384
Ella sube y dice al conductor:
"¿Sabe dónde vamos?"

419
00:39:00,544 --> 00:39:03,704
¡El conductor se voltea
y resulta ser Robert!

420
00:39:03,824 --> 00:39:07,384
Y le dice: "Te llevo donde nadie
pueda lastimarte".

421
00:39:07,544 --> 00:39:10,145
Eso no me lo esperaba, Martin.
¡Ni en un millón de años!

422
00:39:10,225 --> 00:39:13,985
-Es bueno cuando hay sorpresas.
-Puedo prestárselo.

423
00:39:15,065 --> 00:39:19,105
-Ya lo terminé.
-Siento que ya lo leí.

424
00:39:20,545 --> 00:39:22,665
"Establos y herraduras".

425
00:39:24,545 --> 00:39:26,305
Hay toda una serie.

426
00:39:31,706 --> 00:39:34,186
-¿Champaña o una bebida?
-No, gracias.

427
00:39:36,706 --> 00:39:38,626
Es gratis.

428
00:39:38,866 --> 00:39:40,306
¡Disculpe!

429
00:39:40,746 --> 00:39:42,586
Quisiera una bebida.

430
00:39:45,906 --> 00:39:47,706
Gracias.

431
00:39:47,786 --> 00:39:50,266
Esto es grandioso, Martin.

432
00:39:50,506 --> 00:39:55,267
-La aerolínea paga todo.
-No tienen clase ejecutiva.

433
00:39:58,267 --> 00:40:00,227
-Martin.
-Alex, ¿cómo estás?

434
00:40:00,627 --> 00:40:04,587
No te vi desde que dejaste
el departamento. Quise llamarte.

435
00:40:04,627 --> 00:40:06,147
-¿Seguimos amigos?
-Absolutamente.

436
00:40:06,187 --> 00:40:09,227
-Odié que te metieran en eso.
-No te preocupes.

437
00:40:09,267 --> 00:40:11,307
-Neblina de guerra.
-Daño colateral.

438
00:40:13,307 --> 00:40:16,188
-¿Cubrirás las primarias?
-No, vamos a...

439
00:40:16,348 --> 00:40:19,708
Por el momento hago una nota
de interés humano.

440
00:40:21,308 --> 00:40:23,668
Buena suerte.
Debo volver a mi asiento.

441
00:40:26,028 --> 00:40:29,308
Disculpe, Martin.
¿Debemos fingir no conocernos?

442
00:40:29,428 --> 00:40:33,188
No, es un ex-socio.
Quiero evitar a los asesores políticos.

443
00:40:34,508 --> 00:40:38,109
-¿Eso es primera clase?
-Privilegio del trabajo.

444
00:40:39,349 --> 00:40:42,669
Uno es de primera clase
si viaja en primera clase.

445
00:40:44,149 --> 00:40:46,109
Está todo bien con él.

446
00:40:47,589 --> 00:40:51,469
Creo que necesita
un buen tortazo de mierda.

447
00:40:53,749 --> 00:40:55,869
Tal vez tenga razón.

448
00:41:32,871 --> 00:41:36,791
<i>Bienvenidos al Aeropuerto
de Dulles, Washington.</i>

449
00:41:53,312 --> 00:41:55,552
¡Martin, hay un chocolate
sobre la almohada!

450
00:41:57,352 --> 00:41:59,832
-¡Cómo viven de este lado!
-Sí.

451
00:41:59,872 --> 00:42:01,552
-¡Mire qué vista!
-¡Vaya!

452
00:42:02,352 --> 00:42:05,872
Mi vista da a unos aire acondicionados.

453
00:42:08,153 --> 00:42:10,713
Caroline, del Archivo Nacional.
¿Hola?

454
00:42:11,833 --> 00:42:15,993
¡Grandioso! Envíame la lista larga.

455
00:42:20,713 --> 00:42:22,033
Te llamaré por la mañana.

456
00:42:22,873 --> 00:42:23,953
Adiós.

457
00:42:27,353 --> 00:42:28,834
Salimos a caminar.

458
00:42:29,554 --> 00:42:32,354
Tengo jet lag. Usted quería
visitar el monumento a Lincoln.

459
00:42:32,394 --> 00:42:34,154
Podríamos visitar a Lincoln,

460
00:42:34,274 --> 00:42:38,274
o ver "Mi abuela es un peligro".

461
00:42:38,554 --> 00:42:43,474
Un pequeño hombre negro que finge
ser una señora gorda, en resúmen.

462
00:42:44,474 --> 00:42:49,114
¡Todos lo persiguen!
¡Parece divertidísimo!

463
00:42:53,115 --> 00:42:55,115
¿No es maravilloso?

464
00:42:55,595 --> 00:42:58,475
Siempre quise verme
en ese gran sillón.

465
00:42:58,595 --> 00:43:04,555
Fue un gran hombre, literalmente.
Medía 1,93 m. El presidente más alto.

466
00:43:05,275 --> 00:43:07,835
Puedo verlo.
Es alto aún sentado.

467
00:43:09,155 --> 00:43:13,236
Tengo una amiga cuya hija le regaló
un viaje a Florida al cumplir 70.

468
00:43:13,396 --> 00:43:18,036
Me dijo: "Phil, no podrías creer
el tamaño de las porciones".

469
00:43:18,556 --> 00:43:22,156
-Una foto rápida.
-¿Es para el artículo?

470
00:43:22,196 --> 00:43:25,436
-Sí, retroceda hasta la línea.
-Me preocupa un poco.

471
00:43:25,556 --> 00:43:28,356
Si lo encontramos, él no aprobará
que hable con los periódicos.

472
00:43:28,396 --> 00:43:30,476
La familia es una cuestión privada.

473
00:43:30,596 --> 00:43:35,597
Más atrás. Es un asunto privado,
pero el rastreo es costoso.

474
00:43:35,637 --> 00:43:38,517
-Quid pro quo.
-¿Qué significa?

475
00:43:38,557 --> 00:43:40,917
Esto a cambio de aquello.

476
00:43:40,957 --> 00:43:43,877
Pero no tema, no escribiré
si eso la hace infeliz.

477
00:43:43,917 --> 00:43:47,077
-Solo deseo contar la verdad.
-Eso es lo que me preocupa.

478
00:43:47,637 --> 00:43:49,277
¿Debería sonreír o estar seria?

479
00:43:49,957 --> 00:43:53,957
Hagamos una feliz,
y otra no tan feliz.

480
00:44:00,078 --> 00:44:02,998
El miedo aumenta
ahora que nos acercamos.

481
00:44:04,038 --> 00:44:07,438
Era más fácil preguntarme
si estaba en problemas, en prisión...

482
00:44:07,558 --> 00:44:09,118
o quién sabe dónde.

483
00:44:09,678 --> 00:44:15,118
Me reconfortaba imaginarlo
feliz y exitoso.

484
00:44:15,318 --> 00:44:19,039
¿Pero si murió en Vietnam
o regresó sin piernas,

485
00:44:19,319 --> 00:44:21,519
o vive en la calle?

486
00:44:23,519 --> 00:44:27,039
No se altere por algo
que aún no sabemos.

487
00:44:27,639 --> 00:44:30,759
-Lo haremos cuando lo hallemos.
-¿Y si es drogadicto?

488
00:44:32,599 --> 00:44:34,119
¿Y si es obeso?

489
00:44:36,399 --> 00:44:41,080
-¿Obeso?  -Vi un documental,
muchos estadounidenses son enormes.

490
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
-¿Y si le ocurrió eso?
-¿Por qué sería obeso?

491
00:44:46,120 --> 00:44:49,120
¡Por el tamaño de las porciones!

492
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
¿Hola?

493
00:44:58,840 --> 00:45:01,280
No, tengo una bata, Philomena.

494
00:45:02,160 --> 00:45:06,361
Sí, hay dos en cada habitación.
Y pantuflas.

495
00:45:07,961 --> 00:45:13,761
Está cansada por el jet lag.
Intente descansar. Buenas noches.

496
00:45:15,161 --> 00:45:16,321
¿Qué tal, amor?

497
00:45:16,361 --> 00:45:19,321
<i>Estamos bien, hoy Danny
anotó en rugby.</i>

498
00:45:19,441 --> 00:45:20,441
¡Fantástico!

499
00:45:20,561 --> 00:45:21,601
<i>¿Y Philomena?</i>

500
00:45:21,721 --> 00:45:24,921
Hoy tuve la evidencia en persona...

501
00:45:25,001 --> 00:45:28,642
de cómo el Reader's Digest,
el Daily Mail y las novelas románticas...

502
00:45:28,842 --> 00:45:31,562
afectan el cerebro humano.

503
00:45:31,562 --> 00:45:33,682
Repite cuán amable
es el personal del hotel.

504
00:45:33,682 --> 00:45:35,722
Cree que son voluntarios.

505
00:45:35,722 --> 00:45:38,402
Le dijo a cuatro personas
que erán únicas.

506
00:45:39,122 --> 00:45:40,802
¿Cuán posible es eso?

507
00:45:40,882 --> 00:45:43,562
<i>Anda, es una pobre viejita irlandesa.</i>

508
00:46:03,443 --> 00:46:05,563
-¿Está todo bien?
-Martin.

509
00:46:05,803 --> 00:46:09,243
Antes quise decirle algo
pero se me olvidó.

510
00:46:09,844 --> 00:46:13,404
Se lo hubiera dicho por teléfono
pero olvidé el número.

511
00:46:15,844 --> 00:46:19,724
Quería decirle gracias
por ayudar a encontrar a mi hijo.

512
00:46:21,204 --> 00:46:25,844
Sé que lo echaron de su trabajo,
no del noticiero, del otro.

513
00:46:26,444 --> 00:46:28,924
Ellos pierden, yo gano.

514
00:46:29,804 --> 00:46:31,765
Gracias.

515
00:46:32,525 --> 00:46:35,725
-Buenas noches, Martin.
-Buenas noches, Philomena.

516
00:47:19,487 --> 00:47:21,887
Hola, Caroline.
Habla Martin Sixsmith.

517
00:47:23,407 --> 00:47:26,727
Estoy revisando el archivo
con las fotos de inmigración.

518
00:47:28,687 --> 00:47:31,007
¿Podrías enviarmelo?

519
00:47:31,127 --> 00:47:34,807
En Inglaterra no hay mexicanos.
Tenemos indios.

520
00:47:34,927 --> 00:47:37,287
Y todos amamos el curry.

521
00:47:40,528 --> 00:47:45,328
Aquí tienen omelettes, panqueques,
waffles, lo que sea.

522
00:47:45,368 --> 00:47:48,488
-Cereales, panceta, salchicas.
-Sí, lo vi.

523
00:47:48,568 --> 00:47:51,368
-¿El desayuno está incluido?
-Sí, pero es temprano.

524
00:47:51,808 --> 00:47:55,128
-Mi estómago aún no despertó.
-El mío despertó antes que yo.

525
00:47:55,248 --> 00:47:57,928
Comeré una omelette con jamón y queso.
¿Le traigo uno?

526
00:47:58,048 --> 00:48:00,649
-No, gracias. No tengo hambre.
-¿Arándanos?

527
00:48:00,689 --> 00:48:02,329
-¿Café?
-No, gracias.

528
00:48:02,849 --> 00:48:07,289
Pueden servirse de las dos mesas
con comida fría y caliente.

529
00:48:07,369 --> 00:48:08,769
Ella acaba de decirme.

530
00:48:09,009 --> 00:48:11,489
-Rellenos para la omelette.
-Sí, están exhibidos.

531
00:48:11,569 --> 00:48:14,649
-Y panqueques recién hechos.
-Intentamos conversar en privado.

532
00:48:15,049 --> 00:48:16,369
Mis disculpas.

533
00:48:20,129 --> 00:48:22,650
No sea descortés, ella es amable.

534
00:48:22,690 --> 00:48:26,250
Ya sé, es única en un millón.
O en cien mil.

535
00:48:26,290 --> 00:48:30,370
-¿Qué significa? -Se lo dijo a 10 personas,
así que hice la cuenta.

536
00:48:30,410 --> 00:48:34,170
Sea más amable, podría necesitarlos
en las malas.

537
00:48:34,210 --> 00:48:37,170
Está en deuda con ellos,
debería entenderlo.

538
00:48:38,290 --> 00:48:40,930
Sea rudo conmigo y no
con estos amables empleados.

539
00:48:41,130 --> 00:48:45,571
Lo siento, intento hallar a su hijo.
Por eso estamos aquí.

540
00:48:47,251 --> 00:48:49,691
Un momento de silencio.

541
00:48:58,851 --> 00:49:01,451
-¿Nació en México?
-Soy de Chihuahua.

542
00:49:02,091 --> 00:49:05,811
Me encantan los nachos.
Mi nieta Natalie me hizo adicta.

543
00:49:06,451 --> 00:49:10,932
No estuve en México, pero debe ser bello.
Salvo por los secuestros.

544
00:49:17,532 --> 00:49:20,892
<b>Anthony Lee:
recorte de inmigración</b>

545
00:49:43,213 --> 00:49:47,173
La familia Hess llega a Midwayth con dos
nuevos integrantes, Mary y Michael

546
00:49:47,373 --> 00:49:49,693
Niños adoptados en Irlanda.

547
00:49:55,334 --> 00:49:58,534
Michael Hess, nacido 5/7/52

548
00:50:03,094 --> 00:50:05,414
Michael Hess - Partido Republicano

549
00:50:18,135 --> 00:50:19,735
Nació en Irlanda en 1952.

550
00:50:19,775 --> 00:50:21,775
Sus padres adoptivos lo trajeron
a EE.UU. en 1955.

551
00:50:23,975 --> 00:50:26,295
Asesor Legal del Presidente
George Bush Padre

552
00:50:26,295 --> 00:50:28,255
Asesor del Comité Republicano
Gobierno de Reagan.

553
00:50:33,335 --> 00:50:35,456
Michael murió el 15 agosto 1995

554
00:50:40,376 --> 00:50:41,816
-Aquí tiene.
-Gracias.

555
00:50:45,576 --> 00:50:48,536
Se acabaron los arándanos
y escogí frambuesas.

556
00:50:50,336 --> 00:50:52,936
Disculpe, ¿continúa el silencio?

557
00:51:02,017 --> 00:51:03,977
Es mi Anthony.

558
00:51:11,777 --> 00:51:15,017
-Murió, ¿verdad?
-Sí, lo siento.

559
00:51:24,378 --> 00:51:25,298
Lo siento.

560
00:51:26,618 --> 00:51:28,538
Lo siento tanto.

561
00:52:05,020 --> 00:52:06,220
Murió.

562
00:52:06,300 --> 00:52:07,660
<i>¿Quién murió?</i>

563
00:52:07,700 --> 00:52:09,820
El hijo. Murió hace 8 años.

564
00:52:09,860 --> 00:52:12,980
¡Diablos!
¿De qué murió?

565
00:52:13,140 --> 00:52:15,900
No lo sé, averiguaré.
Estoy en el aeropuerto.

566
00:52:15,940 --> 00:52:17,460
¿En el aeropuerto?

567
00:52:17,500 --> 00:52:18,820
<i>Quiere regresar...</i>

568
00:52:18,940 --> 00:52:20,100
y estar con su hija.

569
00:52:20,140 --> 00:52:21,860
<i>¿Qué hay de la historia?</i>

570
00:52:21,980 --> 00:52:25,060
-Está muerto.
-Vivo, muerto, feliz o infeliz...

571
00:52:25,060 --> 00:52:28,301
<i>eso no importa,
consigue la historia.</i>

572
00:52:28,861 --> 00:52:32,901
Si me quedo y ella se va,
nadie responderá mis preguntas.

573
00:52:32,941 --> 00:52:35,621
-Debes retenerla.
-¿Qué?

574
00:52:35,661 --> 00:52:39,101
Está hecha trizas.
Fue como perderlo otra vez.

575
00:52:39,381 --> 00:52:41,181
¡Grandioso! Cuida de ella.

576
00:52:56,382 --> 00:52:58,382
<i>Firmaste un contrato.</i>

577
00:52:58,462 --> 00:52:59,422
¿De veras?

578
00:52:59,462 --> 00:53:01,382
<i>Llámame cuando sepas algo.</i>

579
00:53:11,983 --> 00:53:13,983
Disculpe, mi editora.

580
00:53:15,063 --> 00:53:18,303
Ahora deberá usar la foto
en la que no estoy tan feliz.

581
00:53:18,463 --> 00:53:20,383
Sí, eso creo.

582
00:53:27,343 --> 00:53:29,943
Recuerdo aquel día en la feria.

583
00:53:30,463 --> 00:53:33,384
Su padre me hizo reír
fingiendo ser un viejo.

584
00:53:34,224 --> 00:53:37,464
Y él rió cuando fingí
ser una anciana.

585
00:53:39,544 --> 00:53:44,904
Ahora soy anciana, y no sé
si alguna vez Anthony pensó en mí.

586
00:53:46,224 --> 00:53:49,464
Nunca podré pedirle perdón.

587
00:53:54,985 --> 00:53:57,625
El embarque comienza en una hora.

588
00:54:00,105 --> 00:54:04,945
-Martin, ¿tenemos billetes flexibles?
-Creo que sí.

589
00:54:05,025 --> 00:54:07,785
¿Puedo cambiar mi vuelo
si cambio de planes?

590
00:54:08,065 --> 00:54:09,025
Sí.

591
00:54:09,545 --> 00:54:12,225
Suponga que no abordamos esta noche.

592
00:54:14,185 --> 00:54:17,746
Me senté aqui a la espera
de una señal que no recibí.

593
00:54:18,386 --> 00:54:22,106
Tomé la decisión
de quedarme un poco más.

594
00:54:23,506 --> 00:54:26,946
-Si es lo que desea hacer.
-Lo deseo.

595
00:54:29,706 --> 00:54:33,546
Quiero hablar con alguien
que lo haya conocido.

596
00:54:34,666 --> 00:54:37,026
Entonces nos quedamos.

597
00:54:43,347 --> 00:54:48,027
-Tengo una foto, si quiere verla.
-Sí, por favor.

598
00:54:48,107 --> 00:54:50,027
Con el Presidente Reagan.

599
00:54:53,027 --> 00:54:56,947
Es la mujer que veremos mañana,
Marcia Weller.

600
00:54:58,707 --> 00:55:03,108
-Ex-colega de Anthony.
-Luce tan inteligente.

601
00:55:03,148 --> 00:55:04,628
¿Algo de beber? ¿Brandy, verdad?

602
00:55:06,188 --> 00:55:07,148
¡No hay más!

603
00:55:10,748 --> 00:55:13,068
Este hombre es igual a usted.

604
00:55:25,349 --> 00:55:27,509
Soy yo.

605
00:55:27,549 --> 00:55:29,629
Michael Hess.

606
00:55:31,429 --> 00:55:33,709
-¡Lo conocí!  -¿Dónde?
-En la Casa Blanca.

607
00:55:34,789 --> 00:55:38,149
-Hace 10 años cuando estaba
en la BBC.  -¿Cómo era?

608
00:55:38,309 --> 00:55:39,949
No recuerdo, era
un asunto republicano.

609
00:55:40,029 --> 00:55:42,309
Algo debe recordar.

610
00:55:42,469 --> 00:55:45,550
Él estaba junto a la puerta,
estrechamos las manos.

611
00:55:45,550 --> 00:55:48,950
-¿Cómo daba la mano?
-Era firme.

612
00:55:48,950 --> 00:55:53,350
Si hubiera sido débil, lo recordaría.
No era un puesto para débiles.

613
00:55:53,470 --> 00:55:54,870
Saludaba con firmeza. ¿Qué más?

614
00:55:56,350 --> 00:55:59,550
-Era inteligente.
-Siempre lo imaginé inteligente.

615
00:55:59,710 --> 00:56:01,030
¿Recuerda algo que haya dicho?

616
00:56:03,110 --> 00:56:06,190
Hola.  Tal vez un poco más agudo.

617
00:56:06,670 --> 00:56:08,311
Fue muy gentil.

618
00:56:08,951 --> 00:56:13,791
-Era inteligente, saludaba con firmeza.
-Y dijo "Hola".

619
00:56:15,071 --> 00:56:16,911
-Fue muy gentil.
-¡Martin!

620
00:56:23,831 --> 00:56:27,311
Conocí a su hijo durante 10 años.

621
00:56:29,232 --> 00:56:34,192
Fue principal asesor legal
tanto de Reagan como de Bush.

622
00:56:34,792 --> 00:56:36,992
No le fue nada mal.

623
00:56:39,392 --> 00:56:42,592
No habría obtenido este empleo
si se quedaba conmigo.

624
00:56:43,832 --> 00:56:46,112
Habría trabajado para McCleverey.

625
00:56:46,832 --> 00:56:49,312
Es la oficina legal de Castlebar.

626
00:56:50,552 --> 00:56:53,833
-¿Hablaba de Irlanda?
-No me parece.

627
00:56:54,993 --> 00:56:59,273
Pero tengo el número de Mary,
que vino de Irlanda con él.

628
00:56:59,393 --> 00:57:01,633
-Los pondré en contacto.
-Grandioso.

629
00:57:01,713 --> 00:57:04,553
Aquí luce muy feliz.

630
00:57:05,953 --> 00:57:09,913
-¿Quién es este hombre?
-Es su amigo, Pete.

631
00:57:14,034 --> 00:57:18,074
-¿Fue su novia, Marcia?
-No.

632
00:57:20,074 --> 00:57:22,834
Tal vez usted no sabía,
él era gay.

633
00:57:23,674 --> 00:57:26,714
Yo lo acompañaba en función oficial

634
00:57:27,034 --> 00:57:31,754
porque no era bien visto ser gay
en el Partido Republicano.

635
00:57:34,674 --> 00:57:37,875
Era encantador y carismático.

636
00:57:39,115 --> 00:57:44,275
-¿Tuvo algún hijo?
-Marcia nos dijo que era gay.

637
00:57:44,595 --> 00:57:48,635
Siempre lo supe, pero tal vez sintió
curiosidad por ambos bandos.

638
00:57:49,195 --> 00:57:54,155
Tuve compañeros enfermeros
que eran gays, pero uno era bisexual.

639
00:57:54,755 --> 00:57:56,955
No creo que estuviera decicido.

640
00:57:57,756 --> 00:58:00,476
No tuvo ningún hijo, lo siento.

641
00:58:03,996 --> 00:58:07,156
-¿Pete lo amaba?
-Sí.

642
00:58:08,356 --> 00:58:11,196
Phil, ¿cómo sabía que era gay?

643
00:58:11,796 --> 00:58:13,916
Siempre fue muy sensible.

644
00:58:14,236 --> 00:58:18,356
Con el paso de los años
me pregunté si lo sería.

645
00:58:19,156 --> 00:58:23,877
Cuando vi la foto en overol,
no tuve dudas.

646
00:58:45,758 --> 00:58:49,318
<i>¿Peter, qué te parece?
Creo que está de mal humor.</i>

647
00:58:49,438 --> 00:58:51,478
<i>Hoy está gruñona.
No como tú.</i>

648
00:58:57,398 --> 00:59:00,118
¿Por qué lo ocultó durante 50 años?

649
00:59:01,038 --> 00:59:05,919
Lo que hice fue pecado.
Reprimí todo recuerdo.

650
00:59:06,039 --> 00:59:10,719
Luego pensé que mantenerlo oculto
también era pecado,

651
00:59:10,799 --> 00:59:13,639
porque mentía a todos.

652
00:59:14,399 --> 00:59:18,439
Y me hallé sin saber
cuál pecado era peor,

653
00:59:18,839 --> 00:59:21,639
tener el bebé o mentir.

654
00:59:21,959 --> 00:59:25,399
Al final no pude decidirme.

655
00:59:26,440 --> 00:59:30,880
¿Podría usar un nombre falso
cuando escriba la historia?

656
00:59:31,840 --> 00:59:34,640
Llámeme Nancy, me gusta ese nombre.

657
00:59:35,040 --> 00:59:39,320
Tengo una sobrina llamada Nancy.
Tal vez crean que habla de ella.

658
00:59:40,080 --> 00:59:45,280
¿Qué tal Ana Bolena?
Es maravilloso, pero ya lo usaron.

659
00:59:45,440 --> 00:59:48,881
Debo usar su nombre real.
Así funcionan estas cosas.

660
01:00:00,681 --> 01:00:03,201
¿Mary? Soy Martin.

661
01:00:04,081 --> 01:00:07,921
Ella es  Philomena Lee,
la madre de Anthony...  de Michael.

662
01:00:11,162 --> 01:00:13,162
Está bien.

663
01:00:14,162 --> 01:00:16,962
Esa es nuestra madre,
la que nos adoptó.

664
01:00:18,482 --> 01:00:22,802
-¿Era buena mujer? Luce agradable.
-No voy a mentirle.

665
01:00:23,002 --> 01:00:26,482
Tuvimos una bella infancia.
Marge era buena.

666
01:00:26,922 --> 01:00:29,762
Pero nuestro padre doctor
era un hombre difícil.

667
01:00:32,723 --> 01:00:35,123
¡Deja de molestarla!

668
01:00:36,363 --> 01:00:39,083
Ese es él con Pete Olsson.

669
01:00:40,163 --> 01:00:42,563
Michael y Pete eran...

670
01:00:42,643 --> 01:00:46,243
Tranquila, Mary.
Sé que Anthony era homosexual.

671
01:00:46,803 --> 01:00:49,803
Conocimos a Marcia,
que era su pantalla.

672
01:00:49,843 --> 01:00:52,523
-¿Es así, Martin?
-Exacto.

673
01:00:52,683 --> 01:00:57,364
Debió ser terrible tener
que llevar su vida en secreto.

674
01:00:59,524 --> 01:01:02,564
-Deduzco que mi hijo murió de SIDA.
-Sí.

675
01:01:03,124 --> 01:01:08,284
Sus últimos dos años no era feliz
trabajando para Reagan.

676
01:01:08,484 --> 01:01:11,804
Los republicanos no aportaban
fondos para investigar el SIDA,

677
01:01:12,044 --> 01:01:15,284
porque la epidemia era culpa
del estilo de vida gay.

678
01:01:15,484 --> 01:01:19,005
Algunos no usaban preservativo
porque arruinaba la sensación.

679
01:01:22,365 --> 01:01:23,965
¿Dónde lo enterraron?

680
01:01:24,125 --> 01:01:26,965
Papá lo quiso enterrar
con la familia, en St. Louis.

681
01:01:27,125 --> 01:01:30,045
Pete no lo permitió.
Hubo una gran pelea.

682
01:01:30,485 --> 01:01:33,685
Al final yo no fui,
no quise involucrarme.

683
01:01:34,245 --> 01:01:35,245
Hablen de eso con Pete.

684
01:01:35,725 --> 01:01:39,606
Tenemos su número, lo visitaremos.

685
01:01:44,846 --> 01:01:49,086
¿Mary, puedo preguntarte algo
que necesito saber?

686
01:01:49,526 --> 01:01:52,886
¿Anthony mencionaba Irlanda
o su lugar de procedencia?

687
01:01:56,766 --> 01:01:59,966
En realidad, no hablábamos de eso.

688
01:02:01,327 --> 01:02:04,167
¿Por qué habrían de hacerlo?

689
01:02:07,727 --> 01:02:10,807
-¿Quiere azúcar y leche?
-Si no te molesta...

690
01:02:31,328 --> 01:02:35,128
Fue raro que ella estuviera
con alguien que conoció a su madre...

691
01:02:35,168 --> 01:02:37,328
y no preguntara por ella.

692
01:02:38,208 --> 01:02:42,648
¿Por qué fue raro? ¿Por qué
preguntar por una desconocida?

693
01:02:46,649 --> 01:02:49,969
Quisiera confesarme.
Al venir pasamos por una iglesia.

694
01:02:50,009 --> 01:02:54,289
-¿Qué desea confesar?
-Mis pecados, por supuesto.

695
01:02:54,969 --> 01:02:59,049
¿Qué pecados? La iglesia católica
debe confesarse, no usted.

696
01:02:59,689 --> 01:03:03,689
"Perdón, Padre, he pecado.
Encarcelé jóvenes contra su voluntad.

697
01:03:03,929 --> 01:03:07,610
Las usé como mano de obra
y vendí sus hijos al mejor postor".

698
01:03:07,810 --> 01:03:11,010
-Espero que Dios no lo escuche.
-¡No creo en Dios!

699
01:03:11,050 --> 01:03:13,250
-Mire, no me cayó un rayo.
-¿Qué quiere demostrar?

700
01:03:13,690 --> 01:03:16,970
No necesita la religión para llevar
una vida feliz y equilibrada.

701
01:03:17,090 --> 01:03:18,770
¿Como la suya?

702
01:03:18,770 --> 01:03:21,170
Soy periodista, hago preguntas.

703
01:03:21,370 --> 01:03:25,090
No creer ayuda a la verdad.
¿Qué dice la Biblia?

704
01:03:25,250 --> 01:03:29,730
"Feliz el que no ve y aún cree".
¡Hurra por la fe ciega y la ignorancia!

705
01:03:29,891 --> 01:03:34,211
¿En qué cree?
¿En provocar y ser arrogante?

706
01:03:34,451 --> 01:03:37,291
¿En tomas fotos cuando se le canta?

707
01:03:38,691 --> 01:03:42,531
El otro día leí un titular satírico
acerca del sismo en Turquía.

708
01:03:43,171 --> 01:03:45,491
"Dios volvió a superar
a los terroristas".

709
01:03:45,731 --> 01:03:49,811
¿Necesita arrasar cientos de miles
de personas?

710
01:03:50,011 --> 01:03:54,012
Pregúntele mientras está allí.
Él dirá: "Actúo de forma misteriosa".

711
01:03:54,132 --> 01:03:57,132
Creo que dirá que usted
es un maldito idiota.

712
01:04:11,572 --> 01:04:13,132
Hola.

713
01:04:15,173 --> 01:04:16,693
¿Hola?

714
01:04:17,293 --> 01:04:18,733
Hola, ¿Sally?

715
01:04:18,813 --> 01:04:19,973
<i>¿Qué tienes para mí?</i>

716
01:04:19,973 --> 01:04:23,773
Fue un gran abogado durante
los gobiernos de Reagan y Bush.

717
01:04:24,013 --> 01:04:25,733
<i>Fantástico.</i>

718
01:04:25,813 --> 01:04:29,973
Y a la vez fue un gay tapado
que murió de SIDA.

719
01:04:29,973 --> 01:04:33,573
<i>Perfecto para la edición
de fin de semana.</i>

720
01:04:33,693 --> 01:04:35,533
Además, lo conocí.

721
01:04:35,533 --> 01:04:36,934
¿Lo conociste?

722
01:04:36,974 --> 01:04:39,654
Hablarás desde un ángulo personal.

723
01:04:39,654 --> 01:04:41,894
<i>Sí, es uno de los ángulos,
pero la gente debe saber...</i>

724
01:04:41,894 --> 01:04:44,094
que aquí hubo una injusticia.

725
01:04:44,134 --> 01:04:46,214
<i>Las diabólicas monjas, ¿desaparecieron?</i>

726
01:04:46,294 --> 01:04:49,694
No se evaporaron.
Ahora son más diabólicas aún.

727
01:04:49,734 --> 01:04:51,774
<i>Grandioso, Martin.</i>

728
01:04:51,814 --> 01:04:54,174
Te llamaré enseguida.

729
01:04:55,014 --> 01:04:56,934
Hable, querida, no tema.

730
01:05:19,135 --> 01:05:23,096
Tenga fe, querida.
Dios la perdonará.

731
01:06:05,338 --> 01:06:09,618
¿Phil? Tiene razón, fui un idiota.
Me disculpo.

732
01:06:10,018 --> 01:06:14,578
Estuve pensando. Pediré el préstamo.

733
01:06:15,018 --> 01:06:19,658
No tengo hipoteca, puedo hacer
una ampliación por 10.000 libras.

734
01:06:19,858 --> 01:06:22,978
Mi amiga hizo construir
un conservatorio.

735
01:06:23,218 --> 01:06:26,899
No necesito un conservatorio
así que la daré el dinero...

736
01:06:27,059 --> 01:06:32,459
para cubrir el costo
del hotel y del avión.

737
01:06:33,019 --> 01:06:37,219
Usted no escribirá la historia,
no quiero que la publique.

738
01:06:37,579 --> 01:06:41,139
-¡No quiero que nadie sepa, nunca!
-No hizo nada malo, Phil.

739
01:06:41,459 --> 01:06:45,419
-Tiene derecho a saber quién fue su hijo.
-Escuchó lo que dijo Mary.

740
01:06:45,899 --> 01:06:49,940
Nunca pensó en mí. Fue mi Anthony,
y el Michael de otros.

741
01:06:50,060 --> 01:06:52,780
Debió odiar pensar en mí.

742
01:06:52,860 --> 01:06:56,180
-¡No lo sabe!
-No debí quitarle la vista de encima.

743
01:06:56,220 --> 01:06:58,340
Debemos hablar con Pete Olsson.

744
01:07:05,380 --> 01:07:06,740
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

745
01:07:06,780 --> 01:07:10,540
Quisiera coordinar un encuentro
con Pete Olsson.

746
01:07:11,141 --> 01:07:16,381
Llamé varias veces pero no me contestaron.
Es como dar contra un muro.

747
01:07:21,221 --> 01:07:26,301
Si me diera su número personal,
creo que él estaría de acuerdo.

748
01:07:27,181 --> 01:07:31,301
Lo sé, pero no comprendo por qué
rechaza verla durante una hora.

749
01:07:32,661 --> 01:07:34,622
Si no es...

750
01:07:51,022 --> 01:07:53,462
¿Philomena? ¿Se encuentra bien?

751
01:08:03,383 --> 01:08:05,743
Lo siento, no hay respuesta.

752
01:08:07,583 --> 01:08:09,703
No debería andar sola.

753
01:08:10,303 --> 01:08:13,663
Tal vez no sea nada,
pero es una anciana irlandesa.

754
01:08:14,143 --> 01:08:18,104
-No puede entrar si no es pariente.
-Es mi madre.

755
01:08:19,344 --> 01:08:21,264
¡Conserje!

756
01:08:24,624 --> 01:08:26,904
¿Phil? ¿Ma?

757
01:08:31,384 --> 01:08:32,424
¿Hola?

758
01:08:34,584 --> 01:08:36,264
¿Ma?

759
01:08:39,184 --> 01:08:40,545
¡Allí está!

760
01:08:40,585 --> 01:08:42,425
-¿Qué ocurre?
-No sabía dónde estaba.

761
01:08:42,465 --> 01:08:44,585
-¿Su madre está bien?
-Sí, gracias.

762
01:08:47,385 --> 01:08:49,785
Debí decir eso para poder entrar.

763
01:08:49,785 --> 01:08:53,385
No cierre la puerta del balcón
si no oye la puerta de entrada.

764
01:08:53,865 --> 01:08:56,625
Vine a llorar, es todo.

765
01:08:58,985 --> 01:09:00,545
¿Viene adentro?

766
01:09:00,585 --> 01:09:04,146
-¿No creerá que saltaré por el balcón?
-No, claro que no.

767
01:09:04,986 --> 01:09:10,546
-¿Logró hablar con Pete Olsson?
-No estaba en su oficina.

768
01:09:13,106 --> 01:09:17,746
-No quiere verme. -A algunos
les cuesta enfrentar el pasado.

769
01:09:17,986 --> 01:09:22,226
A usted, no.
Seguro que él lo reconsiderará.

770
01:09:27,627 --> 01:09:29,787
<i>La carroza espera.</i>

771
01:09:31,547 --> 01:09:33,987
<i>La conseguí en amarillo.</i>

772
01:10:24,029 --> 01:10:26,669
Martin, quiero decirle algo.

773
01:10:27,189 --> 01:10:30,710
Tomé la decisión,
nada me hará cambiarla.

774
01:10:31,430 --> 01:10:34,750
Valoro todo lo que hizo por mí.
Gracias por cuidarme.

775
01:10:34,830 --> 01:10:39,230
Disfruté el hotel y la comida,
pero no resultó como quería.

776
01:10:40,150 --> 01:10:43,310
Mañana tomaremos el avión
de regreso a Inglaterra.

777
01:10:43,350 --> 01:10:44,710
Eso es, se acabó.

778
01:10:45,070 --> 01:10:48,630
No intente cambiar mi parecer
con palabras inteligentes...

779
01:10:48,790 --> 01:10:52,030
porque asistío a Oxbridge, y yo no.

780
01:10:54,591 --> 01:10:56,551
Fui a Oxford.

781
01:10:56,791 --> 01:11:00,151
Oxbridge es una combinación
de Oxford y Cambridge.

782
01:11:00,351 --> 01:11:03,751
No me importa nada de eso.
Es todo lo mismo.

783
01:11:03,831 --> 01:11:05,551
Mañana veremos a Pete Olsson.

784
01:11:05,711 --> 01:11:08,511
Vaya solo. No estoy lista para ir...

785
01:11:08,551 --> 01:11:13,471
y que me digan que Anthony
no me importó y que lo abandoné.

786
01:11:14,271 --> 01:11:17,312
¿Qué hay sobre el cristal?

787
01:11:18,672 --> 01:11:19,872
Allí, eso.

788
01:11:20,672 --> 01:11:23,232
Es un arpa celta.

789
01:11:23,312 --> 01:11:25,672
Debo ir a casa
y ocuparme de mis asuntos.

790
01:11:25,912 --> 01:11:28,392
Veré a David Attenborough
por TV y seré feliz.

791
01:11:29,872 --> 01:11:31,792
¿Qué es eso?

792
01:11:33,152 --> 01:11:35,112
Un arpa celta.

793
01:11:35,312 --> 01:11:40,193
Si no le importaba su origen,
¿por qué llevaba algo tan irlandés?

794
01:11:40,993 --> 01:11:44,633
Tal vez tocaba el arpa, era gay.

795
01:11:45,953 --> 01:11:47,713
No tocaba el arpa.

796
01:12:45,436 --> 01:12:47,396
Bien, es aquí.

797
01:12:52,716 --> 01:12:55,556
Nunca hubiera podido
darle una vida como esta.

798
01:12:56,436 --> 01:12:59,436
¡Mire, un pequeño Mazda rojo!

799
01:13:09,717 --> 01:13:12,237
Es él, Pete Olsson.

800
01:13:13,077 --> 01:13:14,357
¡Nos vemos!

801
01:13:18,917 --> 01:13:20,637
¿Ahora qué hacemos?

802
01:13:20,677 --> 01:13:23,677
-Abordarlo en la puerta.
-¿Qué es eso?

803
01:13:24,797 --> 01:13:28,558
Lo que hacen los periodistas
cuando alguien se niega a hablar.

804
01:13:50,039 --> 01:13:52,039
No nos llevará mucho.

805
01:14:13,720 --> 01:14:15,400
-¿Peter Olsson?
-Sí.

806
01:14:16,080 --> 01:14:18,600
Soy Martin Sixsmith,
vine con Philomena Lee,

807
01:14:18,800 --> 01:14:20,800
madre de su difunta pareja,
Michael Hess.

808
01:14:23,760 --> 01:14:24,800
¡Aguarde!

809
01:14:27,080 --> 01:14:31,360
-¿Puedo hacerle una pregunta?
-Retire su pie de mi puerta.

810
01:14:35,641 --> 01:14:37,601
¡Vamos!

811
01:14:39,561 --> 01:14:41,601
¡Hola!

812
01:14:42,321 --> 01:14:44,801
¡Váyase o llamo a la policía!

813
01:15:08,642 --> 01:15:11,162
Lo siento, no fui de gran ayuda.

814
01:15:12,562 --> 01:15:15,042
No importa, al menos lo intentó.

815
01:15:24,763 --> 01:15:25,883
¿Qué hace?

816
01:15:27,043 --> 01:15:28,363
Espéreme aquí.

817
01:15:47,844 --> 01:15:50,804
Salga de mi propiedad o...

818
01:15:51,764 --> 01:15:54,004
Solo quiero hablar acerca de mi hijo.

819
01:15:54,724 --> 01:15:57,924
Me lo quitaron
y lo busco desde entonces.

820
01:17:48,329 --> 01:17:49,849
¡Mírelo, Martin!

821
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
-¡Phil!
-¿Qué?

822
01:17:59,170 --> 01:18:02,930
-¿Qué? ¿Ocurre algo?
-¿Fue a Irlanda, a Roscrea?

823
01:18:03,730 --> 01:18:07,850
Sí, yo lo llevé.
Él la buscaba, Philomena.

824
01:18:11,330 --> 01:18:14,650
-Yo vi a esa monja.
-La Hermana Hildegard.

825
01:18:14,810 --> 01:18:17,531
Ahora es más vieja, pero era ella.

826
01:18:17,651 --> 01:18:20,611
Siempre me dijeron no saber
dónde estaba Anthony.

827
01:18:22,171 --> 01:18:25,371
Nos dijeron que no podríamos hallarla.

828
01:18:27,811 --> 01:18:31,571
Dijeron que usted lo abandonó de bebé.

829
01:18:32,131 --> 01:18:35,491
¡Pasó toda su vida intentando hallarlo!

830
01:18:35,531 --> 01:18:38,292
No abandoné a mi hijo.

831
01:18:42,292 --> 01:18:46,772
-Él está allí.
-¿Qué?

832
01:18:47,492 --> 01:18:51,932
Me peleé con su padre
que quería sepultarlo aquí.

833
01:18:52,772 --> 01:18:58,212
Pero el último deseo de Michael
fue regresar a casa.

834
01:19:02,053 --> 01:19:04,653
Lo sepulté en Roscrea.

835
01:19:58,695 --> 01:20:00,975
Completamos el círculo.

836
01:20:01,295 --> 01:20:06,656
Sí. "El final de la búsqueda
será llegar al comienzo...

837
01:20:06,696 --> 01:20:09,016
y conocer el lugar por primera vez".

838
01:20:09,136 --> 01:20:11,096
Eso es hermoso, Martin.

839
01:20:11,296 --> 01:20:14,776
-¿Se le ocurrió a usted?
-No, cité a T. S. Eliot.

840
01:20:14,976 --> 01:20:17,176
No importa, aún es bello.

841
01:20:20,536 --> 01:20:24,376
-¿Entramos?
-No montará una escena, ¿verdad?

842
01:20:26,296 --> 01:20:28,217
Solo quiero hacer preguntas.

843
01:20:29,217 --> 01:20:31,177
Sin té ni tortas.

844
01:20:49,457 --> 01:20:51,498
-Adelante, Philomena.
-Gracias.

845
01:20:58,738 --> 01:21:01,938
La Hermana Clara pidió
que la esperen aquí.

846
01:21:10,418 --> 01:21:12,619
Martin, recuerde
que no es culpa de ellas.

847
01:21:12,659 --> 01:21:15,099
No sabían que Anthony
tenía otro nombre.

848
01:21:26,659 --> 01:21:28,419
Una de ellas, sí.

849
01:21:48,540 --> 01:21:51,180
Adiós, hermana. Hasta la misa.

850
01:21:51,260 --> 01:21:53,380
¿Qué hace aquí? No está permitido.

851
01:21:53,380 --> 01:21:56,901
-Entró directamente.
-Es una conducta inapropiada.

852
01:21:58,821 --> 01:22:02,101
Hermana Hildegard, no le haré daño.
Quiero preguntarle algo.

853
01:22:02,101 --> 01:22:06,381
Soy amigo de Philomena Lee.
La vi en un video con su hijo.

854
01:22:06,621 --> 01:22:10,341
Cuando supo que se buscaban,
¿por qué los mantuvo separados?

855
01:22:10,621 --> 01:22:12,741
Llamaré a los guardias.
Márchese de inmediato.

856
01:22:12,901 --> 01:22:15,621
-Cuando ella responda.
-¿Cómo se atreve?

857
01:22:15,661 --> 01:22:18,421
¡Qué modales!
¡Es absolutamente repugnante!

858
01:22:18,461 --> 01:22:21,222
Lo repugnante es mentirle
a un moribundo.

859
01:22:21,262 --> 01:22:24,582
Pudo darle un momento precioso
con su madre.

860
01:22:24,702 --> 01:22:27,342
-Pero no lo hizo. ¡Eso es repugnante!
-Vámonos, hermana.

861
01:22:27,342 --> 01:22:28,982
No necesita escucharlo.

862
01:22:29,102 --> 01:22:32,022
-¡Muy cristiano de su parte!
-Aguarda.

863
01:22:37,502 --> 01:22:39,462
Déjeme decirle algo.

864
01:22:40,262 --> 01:22:44,583
Toda mi vida mantuve
mi voto de castidad.

865
01:22:46,543 --> 01:22:50,183
Autonegación y mortificación de la carne.

866
01:22:50,383 --> 01:22:52,463
Eso nos lleva más cerca de Dios.

867
01:22:52,663 --> 01:22:56,023
Esas muchachas no tienen
más que culparse a sí mismas.

868
01:22:56,703 --> 01:22:59,983
-¡Y a su incontinencia carnal!
-Hermana Hildegard.

869
01:23:01,103 --> 01:23:03,864
-Tuvieron sexo.
-Lo hecho, hecho está.

870
01:23:04,184 --> 01:23:07,424
-¿Qué espera ahora de nosotras?
-Nada.

871
01:23:09,784 --> 01:23:12,504
No hay nada que hacer o decir.

872
01:23:13,624 --> 01:23:17,184
Hallé a mi hijo.
A eso vine, Martin.

873
01:23:17,304 --> 01:23:21,384
Un momento. Le diré qué hacer.
¿Qué le parece disculparse?

874
01:23:21,424 --> 01:23:23,104
Deje de tapar todo.

875
01:23:23,224 --> 01:23:27,185
Limpie las tumbas de las madres
y bebés que murieron en el parto.

876
01:23:27,385 --> 01:23:30,145
El sufrimiento fue el tormento
por sus pecados.

877
01:23:30,265 --> 01:23:33,665
-Una de las madres tenía 14.
-¡Martin, suficiente!

878
01:23:33,705 --> 01:23:37,345
Jesucristo será mi juez, no usted.

879
01:23:37,505 --> 01:23:40,945
Fue Jesús quien la puso
en esa maldita silla.

880
01:23:41,265 --> 01:23:44,105
-Y ya no podrá pararse.
-¡Basta! Lo siento.

881
01:23:45,505 --> 01:23:48,066
-No quise provocar el incidente.
-No se disculpe.

882
01:23:48,226 --> 01:23:51,066
Anthony agonizaba
y no le contaron acerca de usted.

883
01:23:51,186 --> 01:23:54,986
Me ocurrió a mí, no a usted.
Yo decidiré qué hacer.

884
01:23:56,146 --> 01:23:57,506
¿No hará nada?

885
01:24:01,986 --> 01:24:03,946
No.

886
01:24:07,226 --> 01:24:08,626
Hermana Hildegard.

887
01:24:11,787 --> 01:24:14,387
Sepa que la perdono.

888
01:24:19,147 --> 01:24:20,507
¿Así no más?

889
01:24:22,027 --> 01:24:26,187
No así no más.
Es duro para mí.

890
01:24:26,627 --> 01:24:30,467
No quiero odiar a la gente.
No quiero ser como usted.

891
01:24:33,948 --> 01:24:35,548
Mírese.

892
01:24:36,068 --> 01:24:37,548
Estoy enfadado.

893
01:24:39,028 --> 01:24:41,108
Debe ser agotador.

894
01:24:44,788 --> 01:24:48,748
Hermana Clare, ¿sería tan amable
de llevarme a la tumba de mi hijo?

895
01:25:08,469 --> 01:25:10,309
Yo no puedo perdonarla.

896
01:25:36,070 --> 01:25:37,751
Tranquila, ya me calmé.

897
01:25:39,351 --> 01:25:41,511
Quiero comprar algo.

898
01:25:42,111 --> 01:25:47,711
Michael A. Hess - hombre
de dos naciones y muchos talentos

899
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Él supo que lo hallaría aquí.

900
01:26:39,113 --> 01:26:41,073
No publicaré la historia.

901
01:26:44,434 --> 01:26:46,354
Queda entre usted y él.

902
01:26:50,634 --> 01:26:52,794
Le compré algo.

903
01:26:54,274 --> 01:26:55,714
Martin.

904
01:26:57,674 --> 01:26:59,554
Gracias.

905
01:27:16,875 --> 01:27:18,955
Sabe, acabo de decidirlo.

906
01:27:19,875 --> 01:27:23,075
Deseo contar mi historia
después de todo.

907
01:27:23,235 --> 01:27:26,115
La gente debe saber
lo que pasó aquí.

908
01:27:54,317 --> 01:27:57,517
¿Le dije que terminé de leer
"La montura y la condena"?

909
01:27:57,837 --> 01:27:59,757
¿Quiere leerlo?

910
01:28:02,557 --> 01:28:04,797
Prefiero que me lo cuente.

911
01:28:06,037 --> 01:28:08,357
Es la historia de Tejedora.

912
01:28:09,197 --> 01:28:12,517
Ella es digna de compasión,
poco agraciada pero muy emprendedora.

913
01:28:12,718 --> 01:28:16,678
-Eso me gusta.
-Le dijeron que trabajara de noche...

914
01:28:17,238 --> 01:28:20,918
para tejer un vestido de novia
con la más fina seda...

915
01:28:20,958 --> 01:28:23,838
para usar el día de su boda.

916
01:28:23,998 --> 01:28:28,918
Por la mañana le mostró una túnica
y le pidió su opinión.

917
01:28:29,678 --> 01:28:35,039
Él dijo: "¡Qué hermosura!
Nunca vi nada más bello!"

918
01:28:35,759 --> 01:28:39,879
Pero él no miraba la túnica,
la miraba a ella.

919
01:28:40,199 --> 01:28:44,079
Eso no me lo esperaba,
ni un millón de años.

920
01:28:48,239 --> 01:28:52,199
En 2009 Martin Sixsmith publicó
EL HIJO PERDIDO DE PHILOMENA LEE

921
01:28:52,439 --> 01:28:57,760
Otros miles adoptaron niños irlandeses
y sus madres aún los buscan.

922
01:28:59,640 --> 01:29:03,120
Philomena Lee vive al sur de Inglaterra
con sus hijos y nietos.

923
01:29:03,280 --> 01:29:05,800
Aún visita la tumba de su hijo
en Roscrea.

924
01:29:08,000 --> 01:29:11,400
Martin Sixsmith trabaja
como autor y periodista.