1
00:00:56,722 --> 00:01:00,554
101 DÁLMATAS
(¡MÁS VIVOS QUE NUNCA!)
2
00:02:23,851 --> 00:02:25,262
¡HOLA, PONGO!
3
00:02:42,870 --> 00:02:46,820
Sabemos que existe %a caza furtiva
de anima%es en pe%igro de extinción.
4
00:02:47,041 --> 00:02:51,502
Pero nunca habían matado por su pie%
a un anima% en cautividad.
5
00:02:52,296 --> 00:02:55,131
Grupos de protección anima%
que investigan e% mercado
6
00:02:55,341 --> 00:02:57,713
de% contrabando de anima%es
han dicho
7
00:02:57,844 --> 00:03:00,714
que e% tigre siberiano b%anco
es tan raro
8
00:03:00,888 --> 00:03:05,218
que %a oferta de su pie% atraería
%a atención de %as autoridades.
9
00:03:05,351 --> 00:03:07,225
Poco antes de% amanecer,
10
00:03:07,353 --> 00:03:09,511
e% persona% de% zoo%ógico
de Londres
11
00:03:09,647 --> 00:03:12,933
descubrió e% cadáver despe%%ejado
de su preciosa
12
00:03:13,150 --> 00:03:15,820
tigresa siberiana de tres años,
Sue Ling.
13
00:03:16,445 --> 00:03:17,690
La po%icía sugiere
14
00:03:17,905 --> 00:03:20,776
que %a matanza fue contratada
por un co%eccionista.
15
00:03:20,992 --> 00:03:23,993
¿No es horrible?
¿Quién haría algo así?
16
00:03:24,245 --> 00:03:26,072
Si esto sucede en un zoo%ógico,
17
00:03:26,330 --> 00:03:30,458
nos preguntamos si queda a%gún anima%
en e% mundo que esté a sa%vo.
18
00:03:30,668 --> 00:03:34,286
Les ha informado Tim Ryan
desde e% Zoo%ógico de Londres.
19
00:03:35,298 --> 00:03:37,421
FELINO DEL Z OO
PIERDE SUS RAYAS
20
00:04:13,044 --> 00:04:15,120
Otro mal día
para el mundo animal.
21
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Un día,
22
00:04:19,467 --> 00:04:22,800
muy pronto, Pongo,
voy a hacer una venta.
23
00:04:24,013 --> 00:04:26,931
O tendré que empezar a comerme
tus sobras.
24
00:04:31,020 --> 00:04:32,431
Estaba exagerando.
25
00:04:33,523 --> 00:04:34,637
¿Vamos?
26
00:04:35,525 --> 00:04:36,853
No va todo tan mal.
27
00:04:37,068 --> 00:04:38,895
Pero esta reunión debe salir bien.
28
00:04:39,111 --> 00:04:42,278
Ya sabes que las reuniones
me ponen un poco... nervioso.
29
00:04:42,490 --> 00:04:43,688
Y hago y digo cosas
30
00:04:43,908 --> 00:04:45,616
que no debería hacer ni decir.
31
00:04:45,826 --> 00:04:48,911
Y para cuando me entero
a trabajar por mi cuenta.
32
00:04:54,460 --> 00:04:56,951
Tiene un instinto increíble.
33
00:04:57,129 --> 00:05:01,044
Desde los seis años, siempre elige
el juego que más se vende.
34
00:05:19,110 --> 00:05:20,152
¿Y bien?
35
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
¿Qué opinas?
36
00:05:22,780 --> 00:05:26,114
Potencia de gráficos,
razonablemente entretenido,
37
00:05:26,325 --> 00:05:29,160
perro bien concebido,
ambientes atractivos.
38
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
Pero no me interesa
39
00:05:30,371 --> 00:05:34,535
un juego en el que
un perrero regordete es el malo.
40
00:05:34,750 --> 00:05:37,288
Ni siquiera a las chicas
les gustaría.
41
00:05:37,503 --> 00:05:38,784
Lo siento, amigo.
42
00:05:39,422 --> 00:05:40,964
Ya, pero... espera, Herbert.
43
00:05:41,132 --> 00:05:43,837
¿Y si invento un villano
al que puedas odiar?
44
00:05:45,428 --> 00:05:49,260
No es el odio lo que importa,
sino el deseo de aniquilar.
45
00:06:16,459 --> 00:06:18,036
Le deseo un buen día, señora.
46
00:06:35,228 --> 00:06:36,603
CASA DE VIL
47
00:06:36,812 --> 00:06:39,849
Despacho de la Srta. De Vil.
Enseguida le atiendo.
48
00:06:40,066 --> 00:06:41,690
¿Puede esperar?
Gracias.
49
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Buenos días.
50
00:06:43,069 --> 00:06:45,394
¿Podría...?
Buenos días, Srta. De Vil.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,861
Buenos días, señora.
52
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Buenos días.
53
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Buenos días.
54
00:07:09,470 --> 00:07:11,546
Anita, querida.
55
00:07:12,014 --> 00:07:13,343
Buenos días, Cruella.
56
00:07:28,030 --> 00:07:30,070
Qué perro tan encantador.
57
00:07:30,241 --> 00:07:31,071
Gracias.
58
00:07:31,242 --> 00:07:33,116
- ¿Manchas?
- Sí, es una dálmata.
59
00:07:33,452 --> 00:07:35,575
- ¿Te has inspirado en ella?
- Sí.
60
00:07:35,705 --> 00:07:37,744
- ¿Pelo largo o corto?
- Corto.
61
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
- ¿Áspero o fino?
- Me temo que un poco áspero.
62
00:07:40,877 --> 00:07:41,659
Lástima.
63
00:07:41,878 --> 00:07:44,203
Pero cuando era cachorro
era muy fino.
64
00:07:44,463 --> 00:07:45,506
Redención.
65
00:07:45,673 --> 00:07:48,081
Debemos charlar entre chicas.
66
00:07:48,759 --> 00:07:50,170
Ven a mi despacho.
67
00:07:50,386 --> 00:07:51,584
Trae el dibujo.
68
00:07:53,764 --> 00:07:56,220
Cuéntame algo más
sobre esas manchas.
69
00:07:56,434 --> 00:07:58,011
Solía usar manchas de leopardo.
70
00:07:58,186 --> 00:07:59,893
Las de dálmata son diferentes.
71
00:08:00,104 --> 00:08:01,812
Cálidas.
Clásicas.
72
00:08:02,023 --> 00:08:02,805
Menos vulgares.
73
00:08:03,024 --> 00:08:04,066
¡Exacto!
74
00:08:04,775 --> 00:08:06,020
¿Te gustan las manchas?
75
00:08:06,152 --> 00:08:09,568
Me parece que no.
Este año nos gustaban las rayas.
76
00:08:09,780 --> 00:08:11,939
¿Qué clase de "pelota" eres?
77
00:08:13,743 --> 00:08:15,985
¿Qué clase de "pelota"
le gustaría que fuera?
78
00:08:16,204 --> 00:08:17,246
Frederick,
79
00:08:18,748 --> 00:08:21,951
empiezo a ver manchas.
80
00:08:22,585 --> 00:08:25,705
¿Cuánto nos costaría rehacer
la próxima colección?
81
00:08:25,922 --> 00:08:27,499
- Millones.
- ¿Y podemos?
82
00:08:27,757 --> 00:08:29,584
- Sí, pero...
- Gracias. Ahora, vete.
83
00:08:29,842 --> 00:08:31,586
Tengo que hablar con Anita.
84
00:08:33,137 --> 00:08:34,180
¿Alonzo?
85
00:08:35,389 --> 00:08:38,141
¿Le has preguntado a Anita
si quiere tomar algo?
86
00:08:40,228 --> 00:08:41,342
Estoy bien, gracias.
87
00:08:47,193 --> 00:08:48,817
Siéntate, por favor.
88
00:08:52,406 --> 00:08:54,862
¿Cuánto hace que trabajas para mí?
89
00:08:55,660 --> 00:08:57,237
En agosto hizo dos años.
90
00:08:57,453 --> 00:08:59,991
Y has hecho un estupendo trabajo
en ese tiempo.
91
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Gracias.
92
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
- No nos tratamos socialmente.
- No.
93
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Y no eres muy conocida
a pesar de tu evidente talento.
94
00:09:08,881 --> 00:09:11,503
La fama no es importante
para mí.
95
00:09:11,717 --> 00:09:15,585
Tu trabajo es fresco y limpio.
Sin trabas ni pretensiones.
96
00:09:15,805 --> 00:09:17,928
Se vende.
Y un día de estos,
97
00:09:18,140 --> 00:09:20,714
mis competidores se enterarán
de quién eres
98
00:09:20,935 --> 00:09:22,595
e intentarán cazarte.
99
00:09:22,854 --> 00:09:24,930
Yo no dejaría esto
por otro empleo.
100
00:09:25,064 --> 00:09:27,899
¿En serio?
¿Por qué entonces?
101
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
No lo sé...
Si conociera a alguien...
102
00:09:32,280 --> 00:09:34,901
y esto no encajara
con nuestros planes...
103
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
¿El matrimonio?
104
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Tal vez.
105
00:09:38,286 --> 00:09:40,243
El matrimonio ha acabado
106
00:09:40,454 --> 00:09:43,372
con más mujeres que la guerra,
el hambre y los desastres.
107
00:09:43,499 --> 00:09:46,666
Tienes talento, querida.
No lo desperdicies.
108
00:09:47,628 --> 00:09:50,202
No creo que eso deba
preocuparnos ahora.
109
00:09:50,339 --> 00:09:53,589
- No hay nadie en perspectiva.
- Gracias a Dios.
110
00:09:54,177 --> 00:09:56,050
Debería volver al trabajo.
111
00:09:56,179 --> 00:09:58,301
Sí, por favor, hazlo.
112
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
Alonzo.
113
00:10:04,187 --> 00:10:05,229
El dibujo.
114
00:10:08,941 --> 00:10:10,435
¡Cógele el dibujo a Anita
115
00:10:10,651 --> 00:10:13,107
y dámelo a mí!
¿Tan difícil es?
116
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Gracias.
117
00:10:19,619 --> 00:10:22,110
Y ahora, espera por ahí
a que te necesite.
118
00:10:24,957 --> 00:10:28,741
Estoy grandiosa vestida con manchas.
No obstante...
119
00:10:29,337 --> 00:10:32,254
quisiera aportar un ligero cambio.
120
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Claro.
121
00:10:36,636 --> 00:10:38,011
Podría ser de lino.
122
00:10:38,221 --> 00:10:40,130
De piel sería deslumbrante.
123
00:10:40,348 --> 00:10:42,175
Pero lo llevarás en Chesterton,
124
00:10:42,350 --> 00:10:44,473
en abril.
No es época para pieles.
125
00:10:44,685 --> 00:10:48,185
Pero son mi único amor, querida.
Vivo para las pieles.
126
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Adoro las pieles.
127
00:10:50,233 --> 00:10:53,602
¿Qué mujer en este desdichado mundo
no las adora?
128
00:10:54,403 --> 00:10:55,518
Dáselo a Anita.
129
00:11:05,331 --> 00:11:07,240
Es bastante divertido,
¿no crees?
130
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
¿El qué?
131
00:11:09,418 --> 00:11:11,826
Bueno... si hacemos este abrigo,
132
00:11:12,046 --> 00:11:14,454
parecerá que llevo puesto
a tu perro.
133
00:11:58,693 --> 00:11:59,735
Lo siento.
134
00:11:59,760 --> 00:12:01,468
No quería tardar tanto.
135
00:12:02,555 --> 00:12:05,342
Si vendiera un juego,
podríamos comprar un coche.
136
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Vamos.
137
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
¡Pongo!
138
00:12:19,572 --> 00:12:20,651
¡Pongo!
139
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
¡Pongo!
140
00:12:28,372 --> 00:12:29,487
¡Más despacio!
141
00:12:30,850 --> 00:12:31,893
¡Cuidado!
142
00:12:31,918 --> 00:12:32,960
¡Despacio!
143
00:12:33,211 --> 00:12:34,253
¡Cuidado!
144
00:12:42,094 --> 00:12:43,137
¡Pongo!
145
00:12:52,480 --> 00:12:54,188
Gracias por hacer la foto.
146
00:12:58,361 --> 00:13:00,437
¡Pongo! ¡Pongo!
147
00:13:22,468 --> 00:13:23,511
¡Gira!
148
00:13:35,815 --> 00:13:37,891
- ¡Cuidado!
- ¡Pare!
149
00:14:22,570 --> 00:14:25,108
No creo que deseara hacer eso.
150
00:14:25,698 --> 00:14:27,073
Aquí está bien, Perdy.
151
00:14:30,578 --> 00:14:32,820
Bueno, vale.
¡Está bien, corre!
152
00:14:32,955 --> 00:14:34,118
Búscala.
153
00:14:34,248 --> 00:14:36,704
Buena chica.
Venga, tráela de vuelta.
154
00:14:36,834 --> 00:14:38,791
Ven aquí... ven aquí.
155
00:14:40,880 --> 00:14:43,252
Buena chica.
Está bien.
156
00:14:43,758 --> 00:14:45,300
Venga, hagámoslo otra vez.
157
00:14:45,510 --> 00:14:47,004
¡Pongo!
158
00:14:52,975 --> 00:14:54,090
¡Pongo!
159
00:15:19,961 --> 00:15:21,834
Hola.
¿Y quién eres tú?
160
00:15:40,690 --> 00:15:42,682
Ya te tengo.
Ya te tengo.
161
00:15:42,942 --> 00:15:44,187
Ya te tengo.
162
00:15:44,819 --> 00:15:47,061
Muy listo, muy gracioso.
163
00:15:47,196 --> 00:15:49,070
Todos se han muerto de risa.
164
00:15:49,323 --> 00:15:50,521
¡Suelte a ese perro!
165
00:15:51,325 --> 00:15:54,611
- Usted a lo suyo, señora.
- ¡Pare o le sacudiré!
166
00:15:54,871 --> 00:15:56,780
Hoy no es un buen día
para amenazarme.
167
00:15:56,956 --> 00:15:59,743
¡Me da igual si es bueno o malo!
¡Le sacudiré!
168
00:15:59,917 --> 00:16:02,455
- Como quiera.
- ¡No diga que no le he avisado!
169
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Oiga, he tenido...
170
00:16:05,423 --> 00:16:08,626
Ahora, o suelta a mi perro
o le doy de nuevo.
171
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
¿"Su" perro?
172
00:16:12,430 --> 00:16:14,755
Sí, ésa es mi perra.
¿Quiere soltarla?
173
00:16:16,434 --> 00:16:17,476
Disculpa...
174
00:16:23,816 --> 00:16:24,859
Es "ella".
175
00:16:32,909 --> 00:16:34,237
Hola, Pongo.
176
00:16:38,664 --> 00:16:42,080
Le pido disculpas.
Lo siento, me he equivocado.
177
00:16:42,877 --> 00:16:44,916
¿Qué lleva en ese bolso?
¿Rocas?
178
00:16:45,046 --> 00:16:48,878
No, adoquines.
He estado pavimentando el jardín.
179
00:16:49,091 --> 00:16:51,761
Y si encuentro un adoquín tirado,
me lo quedo.
180
00:16:51,928 --> 00:16:53,588
¿Cuántos ha encontrado hoy?
181
00:16:53,846 --> 00:16:54,889
Tres.
182
00:16:54,972 --> 00:16:57,012
¿Tres?
Bueno, eso me ha parecido.
183
00:16:57,892 --> 00:16:59,172
¿Por qué está empapado?
184
00:17:00,019 --> 00:17:01,846
Me he bañado en el estanque.
185
00:17:01,979 --> 00:17:04,102
Pero el agua está asquerosa.
186
00:17:04,565 --> 00:17:06,439
Sí, y sabe a pescado.
187
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Y ha perdido un zapato.
¿Se ha dado cuenta?
188
00:17:09,529 --> 00:17:12,862
Sí, lo noté cuando corría
por el sendero de gravilla.
189
00:17:13,032 --> 00:17:16,235
Cuánto lo siento.
Verá, pensé que si era tan tonto
190
00:17:16,452 --> 00:17:20,699
como para bañarse en el estanque,
tampoco notaría que iba descalzo.
191
00:17:20,873 --> 00:17:23,115
En verdad caí con mi bici
en el estanque.
192
00:17:23,292 --> 00:17:26,661
Lo único que había salido ileso
era mi cabeza.
193
00:17:26,796 --> 00:17:30,794
Pero ahora, gracias a usted,
tengo el lote completo de lesiones.
194
00:17:31,884 --> 00:17:34,375
Ha sido un placer
ser agredido por Vd., señorita...
195
00:17:34,595 --> 00:17:38,723
Me llamo Anita.
Y usted es Roger. Lo leí
196
00:17:38,933 --> 00:17:40,760
en la placa de su perro.
197
00:17:40,977 --> 00:17:44,974
Bueno, es un placer conocerla.
Espero no haberla alarmado.
198
00:17:45,231 --> 00:17:49,608
Está bien, ya que ambos parecemos
sentir cariño por los dálmatas.
199
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
Sí.
200
00:17:55,992 --> 00:17:59,941
Y ellos parecen sentir cariño
el uno por el otro, ¿no cree?
201
00:18:07,670 --> 00:18:09,164
Bien... Pongo,
202
00:18:09,797 --> 00:18:13,332
tu curiosidad ya me ha metido
en bastantes líos por hoy.
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,709
¿Por qué no volvemos a casa?
204
00:18:15,928 --> 00:18:17,553
¿Seguro que está bien?
205
00:18:17,805 --> 00:18:21,257
- Debería llamar al médico.
- Tranquila. Suerte con sus adoquines.
206
00:18:21,475 --> 00:18:24,311
Si tiene una conmoción,
no debería quedarse solo.
207
00:18:24,854 --> 00:18:28,187
Pongo, podrías haberme matado.
¿Lo sabías?
208
00:18:28,691 --> 00:18:31,894
¿Te compensa más un breve retozo
con una hembra?
209
00:18:37,241 --> 00:18:38,284
Venga.
210
00:18:40,870 --> 00:18:42,909
Un humano encantador, ¿no crees?
211
00:18:47,043 --> 00:18:51,171
Los tontos no nacen.
Los fabrican las chicas guapas.
212
00:18:58,638 --> 00:19:00,096
¿Vamos?
Venga.
213
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
Disculpen.
214
00:19:03,601 --> 00:19:04,799
Lo siento.
Gracias.
215
00:19:28,084 --> 00:19:31,535
Te equivocas. Sólo intento decidir
por dónde volvemos.
216
00:19:31,754 --> 00:19:35,372
No tiene nada que ver con Anita...
si es que se llama así.
217
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
¡Perdy!
218
00:19:48,187 --> 00:19:49,230
¿Qué te ocurre?
219
00:19:52,066 --> 00:19:55,067
¡Pongo! ¡Pongo!
Cuidado. Cuidado.
220
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
Perdita, para.
221
00:20:01,117 --> 00:20:02,159
¡Cuidado!
222
00:20:03,077 --> 00:20:04,156
¡Perdy, párate!
223
00:20:05,955 --> 00:20:07,366
¡Perdy!
224
00:20:09,917 --> 00:20:10,960
¡Cuidado!
225
00:20:21,971 --> 00:20:25,257
Nunca había sido rescatada.
Ha sido muy emocionante.
226
00:20:25,516 --> 00:20:27,639
Y ha sido muy amable
al darme un beso.
227
00:20:27,852 --> 00:20:31,351
No fue un beso.
Fue un boca a boca para resucitarla.
228
00:20:31,981 --> 00:20:34,057
Además, tampoco funcionó bien.
229
00:20:34,233 --> 00:20:37,733
Debía estar acostada sin moverse.
No podía hacerlo bien
230
00:20:37,987 --> 00:20:39,481
con sus brazos rodeándome.
231
00:20:39,780 --> 00:20:42,734
- Cuánto lo siento.
- No, no... No tiene importancia.
232
00:20:44,744 --> 00:20:47,579
- Pues es un gran rescatador.
- Gracias.
233
00:21:00,510 --> 00:21:02,383
Creo que tenemos un problema.
234
00:21:05,097 --> 00:21:07,256
Creo que mi perro
se ha enamorado.
235
00:21:10,895 --> 00:21:12,722
Creo que la mía también.
236
00:21:13,564 --> 00:21:15,142
¿Por qué es eso un problema?
237
00:21:15,775 --> 00:21:18,147
Se les partirá el corazón
cuando se marche.
238
00:21:20,196 --> 00:21:23,529
No soportaría vivir con un dálmata
con el corazón roto.
239
00:21:23,741 --> 00:21:26,410
Son muy desgraciados
cuando se sienten solos.
240
00:21:26,536 --> 00:21:28,908
Pues deberíamos pensar en algo.
241
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
Estoy de acuerdo.
242
00:21:31,249 --> 00:21:33,537
- ¿Quiere otra taza de matrimonio?
- ¿Cómo?
243
00:21:33,751 --> 00:21:35,909
¿Té?
¿Otra taza de té?
244
00:21:36,045 --> 00:21:37,243
Ha dicho "matrimonio".
245
00:21:38,005 --> 00:21:39,630
- ¿Matrimonio?
- Sí, eso ha dicho.
246
00:21:39,841 --> 00:21:43,459
Verá, quería decir "té",
pero le ha salido "matrimonio".
247
00:21:43,970 --> 00:21:45,012
Lo siento.
248
00:21:45,596 --> 00:21:47,221
¿Quiere otra taza de...
249
00:21:48,516 --> 00:21:49,559
té?
250
00:21:51,853 --> 00:21:52,895
Sí, quiero.
251
00:21:56,232 --> 00:21:57,477
¿Sí quiere?
252
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Lo haré.
253
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
¿Lo harás?
254
00:22:04,365 --> 00:22:05,776
Si me lo pides.
255
00:22:09,954 --> 00:22:11,033
¿Lo harías...?
256
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
Sí.
257
00:22:29,891 --> 00:22:32,726
Pues al dar Roger y Anita
258
00:22:34,478 --> 00:22:37,349
su consentimiento para unirse
en matrimonio,
259
00:22:38,399 --> 00:22:41,685
y dar fe de ello ante Dios
y todos nosotros
260
00:22:42,361 --> 00:22:46,489
y comprometerse y jurarse fidelidad
el uno al otro,
261
00:22:47,158 --> 00:22:51,535
y al declararlo mediante la entrega
y la recepción de una alianza
262
00:22:51,913 --> 00:22:54,071
y mediante la unión de sus manos,
263
00:22:54,373 --> 00:22:57,659
yo les declaro marido y mujer.
264
00:22:58,169 --> 00:23:03,673
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
265
00:23:03,925 --> 00:23:04,967
Amén.
266
00:23:05,718 --> 00:23:07,876
Que Dios, el Padre,
Dios, el Hijo,
267
00:23:08,012 --> 00:23:12,840
Dios, el Espíritu Santo,
os bendiga y os proteja.
268
00:23:13,518 --> 00:23:16,554
El Señor os otorgará Su favor.
269
00:23:16,938 --> 00:23:20,556
Y os llenará de Su bendición
espiritual y gracia
270
00:23:22,026 --> 00:23:24,517
para que podáis vivir juntos
en esta vida
271
00:23:24,862 --> 00:23:26,404
y para que en el otro mundo
272
00:23:26,697 --> 00:23:29,568
gocéis de la vida eterna.
273
00:23:30,326 --> 00:23:31,951
- Amén.
- Amén.
274
00:24:31,512 --> 00:24:35,344
Te contaré algo sobre ese Skinner
antes de que le conozcas.
275
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Al parecer, cuando aún era joven,
276
00:24:39,478 --> 00:24:41,388
un perro le desgarró la garganta
277
00:24:41,606 --> 00:24:43,563
arrancándole las cuerdas vocales
278
00:24:43,858 --> 00:24:47,690
y dejándole cicatrizado y mudo.
No puede hablar.
279
00:24:48,905 --> 00:24:51,822
Ahora, presta... ¡Mírame!
Presta atención.
280
00:24:52,074 --> 00:24:55,906
Esto es muy importante.
Hay dos cosas que no debes hacer.
281
00:24:56,162 --> 00:24:57,786
¿De acuerdo?
Una...
282
00:24:57,997 --> 00:25:01,496
no mires la espantosa cicatriz
que tiene en el cuello.
283
00:25:01,834 --> 00:25:03,957
Dos, no le hables.
284
00:25:04,086 --> 00:25:05,746
¿Entendido?
Ni una palabra.
285
00:25:07,507 --> 00:25:08,549
Vale.
286
00:25:13,763 --> 00:25:16,847
¡Qué cicatriz tan gigantesca!
287
00:25:17,433 --> 00:25:19,889
¡No me extraña
que no pueda hablar, colega!
288
00:25:22,563 --> 00:25:24,390
Discúlpeme un momento.
289
00:25:37,078 --> 00:25:40,363
Qué profesión
más horripilante, Skinner.
290
00:25:42,250 --> 00:25:46,082
La visión de todas estas criaturas
muertas me da escalofríos.
291
00:25:59,517 --> 00:26:00,715
Gracias, simpático.
292
00:26:14,156 --> 00:26:17,940
BOD A DEL SR. ROGER DEARLY
Y LA SRTA. ANITA CAMPBELL-GREEN
293
00:26:18,077 --> 00:26:20,615
¿Cómo ha podido hacerme esto?
294
00:26:33,342 --> 00:26:34,457
Buenos días.
295
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
Sentados.
296
00:26:37,054 --> 00:26:39,094
- ¿Un té?
- Por favor.
297
00:26:39,932 --> 00:26:41,011
Por favor.
298
00:26:50,568 --> 00:26:52,359
- Gracias.
- Gracias.
299
00:26:55,323 --> 00:26:56,947
Qué hermoso día, señora.
300
00:26:57,200 --> 00:26:59,239
El cielo es azul,
los pájaros cantan,
301
00:26:59,452 --> 00:27:01,907
la risa de los niños vuela...
302
00:27:02,163 --> 00:27:04,488
¡Enséñamelo de una vez, imbécil!
303
00:27:08,044 --> 00:27:09,242
Bueno, yo...
304
00:27:09,712 --> 00:27:12,796
tengo aquí un obsequio
del señor Skinner.
305
00:27:27,271 --> 00:27:30,771
Es magnífico.
Hola, precioso.
306
00:27:31,400 --> 00:27:32,443
Dios mío...
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,852
Ven.
Ven conmigo.
308
00:27:35,696 --> 00:27:38,733
Ven conmigo, querido.
Déjame verte.
309
00:27:42,578 --> 00:27:46,362
Eras un chico muy grande
y muy malo, ¿verdad, cariño?
310
00:27:46,916 --> 00:27:51,494
Sí, sí, sí, el tigre siberiano
le sienta espléndidamente.
311
00:27:51,796 --> 00:27:54,203
Espejo, tan sólo dime una cosa.
312
00:27:54,465 --> 00:27:57,134
¿Quién es en este reino
la más hermosa?
313
00:27:57,343 --> 00:27:58,718
Tú.
314
00:28:05,601 --> 00:28:09,681
Recuerdo que dibujabas muy bien
cuando eras una niña.
315
00:28:10,356 --> 00:28:13,227
Y el estar contigo ahora
mientras fundas una familia
316
00:28:13,442 --> 00:28:15,269
es un sueño hecho realidad.
317
00:28:15,528 --> 00:28:16,571
Oh, Nanny.
318
00:28:17,280 --> 00:28:20,898
No creo que estemos listos
para empezar una familia.
319
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Es una lástima.
320
00:28:22,785 --> 00:28:25,620
Bueno, primero los cachorros...
321
00:28:26,747 --> 00:28:28,574
y luego los bebés.
322
00:28:29,834 --> 00:28:30,877
¿Cachorros?
323
00:28:41,137 --> 00:28:42,417
Si he hecho bien mi trabajo,
324
00:28:42,638 --> 00:28:46,470
en cuanto salga este villano
huirás aterrorizado del cuarto.
325
00:29:14,712 --> 00:29:16,788
Es inconfundible, querida.
326
00:29:16,923 --> 00:29:21,170
Es la mirada que tiene toda mujer
cuando va a ser madre.
327
00:29:21,761 --> 00:29:24,299
Fíjate en lo tranquila que está.
328
00:29:24,889 --> 00:29:27,641
Su mirada es suave y cálida.
329
00:29:28,684 --> 00:29:30,724
Puede que no se vea,
330
00:29:31,229 --> 00:29:35,013
pero desde luego se siente
que está sonriendo.
331
00:29:35,733 --> 00:29:40,478
Es la sonrisa que ponemos
cuando guardamos un valioso secreto.
332
00:29:40,613 --> 00:29:43,946
Y ahora que vive para otros,
además de para sí misma,
333
00:29:44,200 --> 00:29:45,908
come más.
334
00:29:47,245 --> 00:29:48,988
Y de vez en cuando,
335
00:29:49,205 --> 00:29:52,905
y únicamente debido
a su felicidad interior,
336
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
suspira.
337
00:29:59,173 --> 00:30:01,130
Creo que tienes razón.
338
00:30:01,259 --> 00:30:03,714
Es cierto que está diferente.
339
00:30:03,845 --> 00:30:05,387
Por Dios bendito.
340
00:30:06,639 --> 00:30:07,802
¿Qué ocurre, Nanny?
341
00:30:12,228 --> 00:30:13,391
Anita,
342
00:30:13,729 --> 00:30:16,137
creo que estás esperando
un cachorro.
343
00:30:20,027 --> 00:30:22,518
DR. N. PARKER
GINECÓLOGO
344
00:30:25,533 --> 00:30:27,241
DR.J. TOMKINS
VETERINARIO
345
00:30:33,499 --> 00:30:34,910
Muchísimas gracias.
346
00:30:35,042 --> 00:30:37,533
- ¿Vuelve dentro de un mes?
- Bien. Gracias.
347
00:30:37,879 --> 00:30:39,456
Nos veremos pronto.
348
00:30:46,262 --> 00:30:47,305
¿Y bien?
349
00:30:47,471 --> 00:30:50,805
Ha dicho que todo va bien.
El bebé es grandecito.
350
00:30:51,017 --> 00:30:52,844
- Del tamaño adecuado.
- ¡Estupendo!
351
00:31:02,653 --> 00:31:04,313
- Oh, no.
- ¿Qué?
352
00:31:14,582 --> 00:31:15,625
¡Cruella!
353
00:31:16,334 --> 00:31:18,077
¡Anita, querida!
354
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
¡Oh, Anita!
355
00:31:24,008 --> 00:31:26,250
¡Esos perros son despampanantes!
356
00:31:28,221 --> 00:31:29,964
Y tú debes de ser Rufo.
357
00:31:30,097 --> 00:31:32,719
No, soy Roger.
Es un placer, Srta. De Vil.
358
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
¿El qué?
359
00:31:34,143 --> 00:31:35,768
El poder conocerla.
360
00:31:35,895 --> 00:31:39,264
Qué amable.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
361
00:31:39,482 --> 00:31:40,525
Dime, querida,
362
00:31:40,608 --> 00:31:42,601
que te casaste con él
por su perro.
363
00:31:45,738 --> 00:31:50,234
Querida, cuánto te he echado de menos.
Odio que estés de baja.
364
00:31:50,493 --> 00:31:53,114
Pero sigo trabajando.
¿Recibiste mis diseños?
365
00:31:53,329 --> 00:31:56,164
Pero no es lo mismo.
Añoro la interacción.
366
00:32:01,170 --> 00:32:04,788
¿Y a qué te dedicas tú...
para poder mantener a Anita
367
00:32:05,049 --> 00:32:07,255
con tanto... esplendor?
368
00:32:07,468 --> 00:32:09,212
Diseño videojuegos.
369
00:32:10,096 --> 00:32:11,471
¿Videojuegos?
370
00:32:12,640 --> 00:32:13,803
¿Me toma el pelo?
371
00:32:14,016 --> 00:32:17,551
No, es muy bueno.
Y es un negocio con futuro.
372
00:32:17,687 --> 00:32:20,012
¿Esas cosas para jugar
en el televisor?
373
00:32:20,231 --> 00:32:21,690
¿Alguien las diseña?
374
00:32:21,858 --> 00:32:23,980
¡Cómo malgastas tu vida!
375
00:32:25,945 --> 00:32:28,614
¿Le ha dado Anita la noticia?
376
00:32:30,658 --> 00:32:32,117
Va a tener un bebé.
377
00:32:34,412 --> 00:32:36,036
¿Es eso cierto?
378
00:32:37,415 --> 00:32:38,457
Sí.
379
00:32:38,541 --> 00:32:41,495
Pobrecita.
No sabes cuánto lo siento.
380
00:32:41,627 --> 00:32:43,703
¡Pero si estamos muy emocionados!
381
00:32:43,921 --> 00:32:46,246
- No hablarás en serio.
- Sí lo hace.
382
00:32:47,216 --> 00:32:51,084
Bien, ¿qué queréis que os diga?
Esos accidentes pasan.
383
00:32:51,304 --> 00:32:52,632
Y esperamos cachorros.
384
00:32:52,763 --> 00:32:56,678
¡Cachorros!
Sí que has estado ocupado.
385
00:32:58,144 --> 00:33:00,896
Bueno, esa noticia sí es mejor.
386
00:33:01,105 --> 00:33:02,647
Adoro a los cachorros.
387
00:33:02,773 --> 00:33:07,151
- Supongo que bajará tu rendimiento.
- No lo creo.
388
00:33:07,278 --> 00:33:10,445
Avísame en cuanto ocurra
ese bendito acontecimiento.
389
00:33:10,656 --> 00:33:14,025
- No será hasta dentro de 8 meses.
- Los cachorros, querida.
390
00:33:19,290 --> 00:33:21,698
Los bebés no me son
de ninguna utilidad.
391
00:33:23,961 --> 00:33:26,713
¡Adiós!
¡Adiós, querida!
392
00:33:44,649 --> 00:33:46,143
Si estoy así por tus cachorros,
393
00:33:46,359 --> 00:33:48,316
¿cómo será cuando llegue
mi bebé?
394
00:34:00,498 --> 00:34:02,455
¿Cómo puedes estar
tan impasible?
395
00:34:06,587 --> 00:34:07,630
¿Nanny?
396
00:34:10,550 --> 00:34:11,629
Dios mío.
397
00:34:15,680 --> 00:34:16,925
¡Abran paso!
398
00:34:17,306 --> 00:34:20,093
¿Puedo hacer algo?
Tal vez pueda ayudar.
399
00:34:30,111 --> 00:34:32,684
Bien.
Baja y mira por la ventana...
400
00:34:32,905 --> 00:34:34,981
a ver si han nacido ya
esos cachorros.
401
00:34:35,992 --> 00:34:37,865
¿Me prestas tu paraguas?
402
00:34:43,124 --> 00:34:44,784
Ten cuidado al abrirlo.
403
00:34:46,502 --> 00:34:47,545
¡Ya están aquí!
404
00:34:48,045 --> 00:34:49,125
¡Ya han nacido!
405
00:34:50,298 --> 00:34:52,337
¡Ya eres padre, Pongo!
406
00:34:53,509 --> 00:34:55,169
- Dos.
- ¡Dos!
407
00:34:56,137 --> 00:34:57,512
¡Dos veces padre!
408
00:35:34,342 --> 00:35:35,456
¡Quince!
409
00:35:39,138 --> 00:35:41,712
¿Has oído eso?
¡Quince cachorros!
410
00:35:46,187 --> 00:35:47,230
Catorce.
411
00:35:49,357 --> 00:35:50,602
Hemos perdido uno.
412
00:36:28,729 --> 00:36:30,888
Lo siento, Pongo.
Lo siento mucho.
413
00:36:44,579 --> 00:36:45,693
Me pregunto...
414
00:37:33,753 --> 00:37:37,537
¡Quince!
¡Tenemos quince cachorros!
415
00:37:40,510 --> 00:37:41,552
¡Mira!
416
00:37:42,970 --> 00:37:44,168
¡Cielo Santo!
417
00:37:44,847 --> 00:37:46,010
Es un milagro.
418
00:37:46,891 --> 00:37:48,599
Anita, quince.
419
00:37:48,851 --> 00:37:49,966
Otra vez quince.
420
00:37:51,145 --> 00:37:53,636
Debemos llamar a éste Lucky.
421
00:37:56,817 --> 00:37:58,193
Mira.
Mírale.
422
00:38:00,154 --> 00:38:02,277
- ¿Cómo está Perdy?
- Está cansada.
423
00:38:02,490 --> 00:38:04,862
Después de tener
quince cachorros, es normal.
424
00:38:05,117 --> 00:38:07,406
Sí, pero son tan preciosos...
425
00:38:09,789 --> 00:38:11,413
Ya puedes entrar, Pongo.
426
00:38:13,876 --> 00:38:15,370
Aquí tienes, Perdy.
427
00:38:15,795 --> 00:38:17,586
Sí, es Lucky.
428
00:38:17,797 --> 00:38:19,256
Dejadle sitio.
429
00:38:20,174 --> 00:38:24,042
Buen trabajo, Perdy.
Eres una buena chica.
430
00:38:28,057 --> 00:38:29,800
Os dejaré solos.
431
00:38:43,322 --> 00:38:45,445
Me alegro de que yo sólo tenga uno.
432
00:39:04,468 --> 00:39:05,667
¿Anita?
433
00:39:07,305 --> 00:39:11,089
¿Anita? Ahí estás. ¿Y los cachorros?
Ya deberían haber nacido.
434
00:39:15,897 --> 00:39:17,355
¡Qué maravilla!
435
00:39:18,733 --> 00:39:20,891
¡Qué maravilla!
436
00:39:22,403 --> 00:39:23,648
¡Qué perfec...!
437
00:39:25,406 --> 00:39:27,979
¡Al diablo con ellos!
¡No son de raza!
438
00:39:28,201 --> 00:39:30,822
¡No tienen manchas!
¡Ni una sola mancha!
439
00:39:31,454 --> 00:39:33,577
¡Qué horribles ratas blancas!
440
00:39:33,789 --> 00:39:36,280
Las manchas no salen
hasta más adelante.
441
00:39:36,501 --> 00:39:37,663
¿Estás segura?
442
00:39:37,894 --> 00:39:38,936
Sí.
443
00:39:38,961 --> 00:39:43,374
Está bien, mételos en una bolsa.
Me los llevo ahora mismo.
444
00:39:43,591 --> 00:39:45,002
¡Acaban de nacer!
445
00:39:45,218 --> 00:39:46,546
¡Eso ya lo veo!
446
00:39:46,761 --> 00:39:49,334
Deben pasar varias semanas
con su madre.
447
00:39:49,555 --> 00:39:50,884
Aún no pueden irse.
448
00:39:51,057 --> 00:39:53,263
Bien, resérvamelos.
¿Cuánto pides?
449
00:39:53,935 --> 00:39:54,977
No están en venta.
450
00:39:56,979 --> 00:39:58,889
Has conseguido dinero, ¿no?
451
00:39:59,065 --> 00:40:01,022
¿Has diseñado un juego
que convertirá
452
00:40:01,234 --> 00:40:03,273
a los gamberros
en video-adictos?
453
00:40:03,486 --> 00:40:04,529
Pues sí, he...
454
00:40:04,695 --> 00:40:07,317
Quiere decir que no sabemos
si venderemos
455
00:40:07,532 --> 00:40:09,690
- los cachorros.
- ¡No seas ridícula!
456
00:40:10,076 --> 00:40:11,819
No podréis mantenerlos.
457
00:40:11,994 --> 00:40:15,198
Te pagaré el doble de su valor.
No puedo ser más generosa.
458
00:40:15,414 --> 00:40:16,659
Quinientas libras.
459
00:40:18,167 --> 00:40:22,165
Siete mil quinientas libras. ¿Sí?
460
00:40:22,296 --> 00:40:23,790
Dos libras por mancha.
461
00:40:23,923 --> 00:40:26,710
¿Qué ibas a hacer tú
con quince cachorros?
462
00:40:26,926 --> 00:40:29,761
Eso es irrelevante.
No están en venta.
463
00:40:29,971 --> 00:40:31,963
Me estás hartando, Roland.
464
00:40:32,098 --> 00:40:34,849
- Roger.
- Lo que sea. Cógelo.
465
00:40:42,066 --> 00:40:43,109
Cógelo.
466
00:40:46,904 --> 00:40:48,731
¡Cógelo!
467
00:40:53,870 --> 00:40:54,984
Cruella,
468
00:40:56,122 --> 00:40:58,577
los cachorros no están en venta.
469
00:41:01,502 --> 00:41:04,124
¿Estás... segura?
470
00:41:05,047 --> 00:41:06,090
Sí.
471
00:41:09,093 --> 00:41:10,172
Está bien.
472
00:41:11,012 --> 00:41:14,712
Quedaos con vuestros bichos.
Haced lo que queráis con ellos.
473
00:41:14,849 --> 00:41:17,766
Ahogadlos si queréis.
¡Eres una idiota!
474
00:41:18,019 --> 00:41:19,643
No me gustan los idiotas.
475
00:41:19,854 --> 00:41:23,305
¡Estás despedida! ¡Acabada!
¡Jamás volverás a diseñar!
476
00:41:23,524 --> 00:41:24,693
¡Acabaré con todos vosotros!
477
00:41:24,817 --> 00:41:28,352
¡Me vengaré! ¡Ya lo veréis!
¡Lo lamentaréis!
478
00:41:28,529 --> 00:41:31,151
¡Imbéciles!
¡Idiotas!
479
00:41:37,038 --> 00:41:39,992
- Buenas noches, señora.
- ¡Apártate de mi camino!
480
00:41:57,016 --> 00:41:58,344
Hola, Pongo.
481
00:41:59,018 --> 00:42:00,845
Todos quieren,
482
00:42:01,103 --> 00:42:04,188
todos quieren ya ser gatos Jazz.
483
00:42:04,482 --> 00:42:06,024
Todos quieren,
484
00:42:06,275 --> 00:42:08,102
todos quieren
485
00:42:08,236 --> 00:42:11,605
todos quieren ya ser gatos Jazz.
486
00:42:12,114 --> 00:42:13,313
Venid.
487
00:42:13,574 --> 00:42:15,483
Vo%vamos a casa.
488
00:42:18,496 --> 00:42:20,038
Gracias, Pongo.
489
00:42:22,124 --> 00:42:24,698
¡Ya están aquí, ya los tengo!
490
00:42:25,336 --> 00:42:27,210
¡Anita!
¡Roger!
491
00:42:27,338 --> 00:42:30,588
¡Estoy en la sala de estar!
¡Venid!
492
00:42:30,800 --> 00:42:32,259
¡Bajad y echad un vistazo!
493
00:42:39,141 --> 00:42:40,684
Y vosotros, también.
494
00:42:41,018 --> 00:42:42,892
Lo habéis oído, ¿eh?
495
00:42:43,104 --> 00:42:46,971
Ya veréis... qué tengo
para vosotros en esta bolsa.
496
00:42:49,527 --> 00:42:50,570
Vaya.
497
00:42:52,154 --> 00:42:53,197
¿Joya?
498
00:42:56,492 --> 00:42:58,319
Ven aquí, tesoro.
499
00:42:59,203 --> 00:43:00,532
Déjame ponerte esto.
500
00:43:08,546 --> 00:43:09,589
¿Rabito?
501
00:43:10,840 --> 00:43:11,883
Ven aquí.
502
00:43:15,094 --> 00:43:16,292
Buen chico.
503
00:43:20,183 --> 00:43:21,381
Ya sé...
504
00:43:22,560 --> 00:43:23,603
¿Pillo?
505
00:43:27,481 --> 00:43:28,524
Aquí.
506
00:43:37,909 --> 00:43:38,951
¿Manchas?
507
00:43:41,204 --> 00:43:42,911
Ya está.
Muy bien.
508
00:43:44,749 --> 00:43:47,074
Ya sé. A todos os gusta
hacer eso.
509
00:43:48,019 --> 00:43:49,061
Venga.
Ya está.
510
00:43:49,086 --> 00:43:52,586
Ya está, ya está.
Disculpa.
511
00:44:02,767 --> 00:44:03,809
Fisgón.
512
00:44:12,235 --> 00:44:15,235
- ¿Has pensado tú en algo?
- Pues no lo sé.
513
00:44:15,488 --> 00:44:17,730
- ¿Qué habías pensado tú?
- No lo sé.
514
00:44:18,533 --> 00:44:19,778
¿Se te ocurre algo?
515
00:44:22,078 --> 00:44:23,951
Podríamos ir de compras.
¿Te apetece?
516
00:44:25,081 --> 00:44:27,536
Estupendo.
Pero primero deberíamos...
517
00:44:36,300 --> 00:44:37,795
Bien, en marcha.
518
00:44:48,396 --> 00:44:49,594
¡Coge la tuya!
519
00:45:03,953 --> 00:45:06,111
Alguien no se ha acabado su cena.
520
00:45:07,748 --> 00:45:09,540
Tenemos un presupuesto.
521
00:45:09,667 --> 00:45:12,917
"No malgastes y no te faltará".
Ése es mi lema.
522
00:45:17,466 --> 00:45:19,044
¿Quién podrá ser?
523
00:45:23,931 --> 00:45:25,805
Ya voy.
Ya voy.
524
00:45:26,809 --> 00:45:27,852
Ya voy.
525
00:45:30,730 --> 00:45:31,928
- Buenas noches.
- ¡Dios mío!
526
00:45:33,165 --> 00:45:34,208
No se preocupe.
527
00:45:34,233 --> 00:45:35,727
Somos profesionales.
528
00:45:38,029 --> 00:45:39,071
Venga aquí.
529
00:45:40,072 --> 00:45:42,361
- Suéltenme.
- ¡Quítamela de encima!
530
00:45:45,661 --> 00:45:47,535
¿Cómo se atreven?
¡Suéltenme!
531
00:45:47,747 --> 00:45:49,205
¡Ahí delante!
532
00:45:49,373 --> 00:45:50,416
¡Policía!
533
00:45:50,583 --> 00:45:51,994
¡Socorro!
534
00:45:54,545 --> 00:45:56,585
¡Socorro!
¡Suéltenme!
535
00:45:56,797 --> 00:45:57,840
Cuidado.
536
00:45:59,342 --> 00:46:00,836
¡Sáquenme de aquí!
537
00:46:01,344 --> 00:46:03,420
- ¡Abran la puerta!
- ¡Cállese ya!
538
00:46:04,388 --> 00:46:05,468
¡Policía!
539
00:46:05,765 --> 00:46:07,841
¡Irán a prisión por esto,
540
00:46:07,975 --> 00:46:10,134
aunque sea lo último que haga!
541
00:46:10,561 --> 00:46:11,724
¡Policía!
542
00:46:11,854 --> 00:46:14,772
Vaya, la vieja pajarraca
se ha defendido bien.
543
00:46:15,024 --> 00:46:17,147
Me gustan las mujeres
con carácter.
544
00:46:17,360 --> 00:46:20,479
Claro, a ti no te ha aplastado
la cara.
545
00:46:28,746 --> 00:46:29,789
Dame la bolsa.
546
00:46:31,707 --> 00:46:32,750
Venga, venga.
547
00:46:32,875 --> 00:46:33,918
Toma.
548
00:46:47,723 --> 00:46:49,431
Está bien.
¡Tú, ven aquí!
549
00:46:51,227 --> 00:46:53,848
¡Perrito con lunares!
550
00:47:07,201 --> 00:47:08,316
Buenas noches, General.
551
00:47:09,453 --> 00:47:11,695
Montgomery.
A mis talones, chico.
552
00:47:13,457 --> 00:47:15,830
¡A mis talones, chico,
a mis talones!
553
00:47:16,169 --> 00:47:17,283
Gaspar,
554
00:47:18,629 --> 00:47:20,955
- ¿sabes lo que creo?
- ¿Qué?
555
00:47:22,049 --> 00:47:24,719
Que ese bulldog sabe
lo que acabamos de hacer.
556
00:47:26,429 --> 00:47:29,928
Es un perro. No tiene sesos
para averiguar esas cosas.
557
00:47:30,183 --> 00:47:31,641
Vamos... descansa.
558
00:47:32,310 --> 00:47:33,389
Por suerte.
559
00:47:42,862 --> 00:47:43,905
Vámonos a casa,
560
00:47:44,697 --> 00:47:45,740
Montgomery.
561
00:48:06,344 --> 00:48:08,751
- Verás, yo creo... ¡Pongo!
- ¡Perdy!
562
00:48:12,141 --> 00:48:13,849
¡Socorro!
¡Policía!
563
00:48:14,310 --> 00:48:15,389
¿Dónde están?
564
00:48:19,190 --> 00:48:22,606
¡Oh no, se han llevado
los cachorros! ¿Anita?
565
00:48:23,861 --> 00:48:26,435
¿Roger? Gracias a Dios
que habéis vuelto.
566
00:48:29,659 --> 00:48:30,701
Eso es.
567
00:48:38,501 --> 00:48:40,540
Por fin, habéis vuelto.
568
00:48:40,753 --> 00:48:42,461
- ¿Qué ocurre?
- Los cachorros.
569
00:48:42,672 --> 00:48:46,171
Dos hombres han robado los cachorros.
Intenté detenerles.
570
00:48:46,384 --> 00:48:48,092
Me encerraron en el armario.
571
00:48:48,302 --> 00:48:50,674
Grité y grité, pero no vino nadie.
572
00:49:44,192 --> 00:49:45,390
Buenas noches.
573
00:49:45,610 --> 00:49:49,394
Espero de todo corazón
no haber interrumpido su descanso.
574
00:49:49,614 --> 00:49:52,365
- Pero tengo buenas noticias...
- ¿Tenéis a los cachorros?
575
00:49:53,743 --> 00:49:54,822
Afirmativo.
576
00:49:55,411 --> 00:49:56,490
¿A todos?
577
00:49:56,913 --> 00:49:58,989
Todos sin excepción.
578
00:49:59,498 --> 00:50:01,824
Mi fe en vuestra limitada
inteligencia
579
00:50:02,043 --> 00:50:03,870
está momentáneamente restaurada.
580
00:50:05,755 --> 00:50:07,498
Es demasiado amable, señora...
581
00:50:09,509 --> 00:50:13,423
Tienen los quince.
Añadidos a los otros cachorros
582
00:50:13,596 --> 00:50:18,591
que hemos robado, ya tengo
mi acogedor abrigo de cachorros.
583
00:50:20,478 --> 00:50:23,395
Llevaré puestos los perros de Anita.
584
00:50:54,804 --> 00:50:57,924
Echaré un trago y me acostaré.
Estoy rendido.
585
00:51:00,059 --> 00:51:02,016
Vuelvo a oír perros, Gaspar.
586
00:51:03,729 --> 00:51:05,473
¡Callaos ahí dentro!
587
00:52:10,588 --> 00:52:13,838
No nos perdonarían
perder a sus cachorros.
588
00:52:14,050 --> 00:52:16,719
No se desanime,
haremos cuanto podamos.
589
00:52:16,928 --> 00:52:19,086
- Gracias, Inspector.
- Buenas noches.
590
00:52:21,766 --> 00:52:23,723
Ha sido muy compasivo.
591
00:52:23,935 --> 00:52:26,936
Y ha dicho que harán
todo cuanto puedan hacer.
592
00:52:27,313 --> 00:52:28,558
Para lo que sirve...
593
00:52:29,565 --> 00:52:30,976
¿Los encontrarán?
594
00:52:31,192 --> 00:52:32,900
No encontrarán quince cachorros
595
00:52:33,110 --> 00:52:36,277
en una ciudad tan grande.
Si es que están en la ciudad.
596
00:52:36,572 --> 00:52:40,356
¿Qué puede hacer la policía?
¿Qué puede hacer nadie?
597
00:56:28,471 --> 00:56:29,514
¡Pongo!
598
00:56:31,516 --> 00:56:32,558
¡Pongo!
599
00:56:34,602 --> 00:56:35,645
¡Pongo!
600
00:58:12,783 --> 00:58:13,826
¿Has oído eso?
601
00:58:14,827 --> 00:58:15,870
¿Qué?
602
00:58:15,912 --> 00:58:17,074
Ese ruido.
603
00:58:17,622 --> 00:58:18,902
¿Qué ruido?
604
00:58:19,415 --> 00:58:21,123
El ruido que acabo de oír.
605
00:58:21,584 --> 00:58:22,699
¿Lo has oído?
606
00:58:23,503 --> 00:58:26,254
Oh, sí.
Sí, sonaba como
607
00:58:26,464 --> 00:58:29,880
un completo patán
haciéndome preguntas irritantes.
608
00:58:31,677 --> 00:58:33,302
Bien, ya ha parado.
609
00:59:13,970 --> 00:59:15,962
Te seré sincero, compinche.
610
00:59:16,389 --> 00:59:18,631
Este trabajo está perdiendo
su encanto.
611
00:59:19,600 --> 00:59:20,881
El alojamiento apesta.
612
00:59:21,143 --> 00:59:22,554
La comida es malísima.
613
00:59:22,979 --> 00:59:25,018
Los servicios son espantosos.
614
00:59:25,231 --> 00:59:28,232
Aún no hemos cobrado
ni una miserable libra.
615
00:59:28,442 --> 00:59:30,518
¿Quieres dejar de berrear?
616
00:59:30,653 --> 00:59:32,729
Mañana, esto se habrá acabado.
617
00:59:32,905 --> 00:59:36,689
Cobramos y nos vamos antes de que
puedas decir "cachorros muertos".
618
00:59:37,618 --> 00:59:39,278
Y ahora, duérmete.
619
01:01:21,180 --> 01:01:22,259
¿Señor Skinner?
620
01:01:22,974 --> 01:01:26,592
Empiezan a sospechar de nosotros.
Hay policías por todas partes.
621
01:01:26,811 --> 01:01:29,931
Quiero que haga el trabajo
esta noche. ¿Puede hacerlo?
622
01:01:33,734 --> 01:01:36,605
Hágalo como quiera.
Envenénelos.
623
01:01:36,821 --> 01:01:39,941
Ahóguelos. Golpéeles la cabeza.
¿Tiene cloroformo?
624
01:01:40,157 --> 01:01:43,443
¡Me da igual cómo los mate,
pero hágalo! ¡Y ahora!
625
01:02:12,815 --> 01:02:15,022
Pongo y Perdy aparecerán,
¿verdad?
626
01:02:15,234 --> 01:02:18,983
Eso creo. Pienso que sólo han ido
a buscar a los cachorros.
627
01:02:19,155 --> 01:02:20,317
Sabéis quién ha sido.
628
01:02:20,531 --> 01:02:23,069
Desde luego,
a mí no me sorprendería.
629
01:02:23,201 --> 01:02:25,193
Tiene un carácter espantoso.
630
01:02:25,995 --> 01:02:27,904
Y a los perros no les caía bien.
631
01:02:28,581 --> 01:02:31,831
Los perros tienen un sexto sentido.
632
01:02:32,043 --> 01:02:34,830
Pueden oler las malas intenciones.
633
01:02:35,713 --> 01:02:36,756
Roger...
634
01:02:36,797 --> 01:02:38,208
¿Qué?
¿Qué ocurre?
635
01:02:38,341 --> 01:02:40,914
Nanny, ¿sabes dónde he puesto
mi carpeta?
636
01:02:41,052 --> 01:02:43,543
Está en el armario
del cuarto del niño.
637
01:02:44,222 --> 01:02:45,264
¿Anita?
638
01:02:59,904 --> 01:03:01,897
Sí, los cachorros los robó ella.
639
01:03:02,031 --> 01:03:03,110
Y ésta es la razón.
640
01:03:09,038 --> 01:03:10,746
Va a matarlos.
641
01:03:34,146 --> 01:03:37,729
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
642
01:04:58,773 --> 01:05:00,397
Bien, ya está.
643
01:05:00,650 --> 01:05:03,022
Esos chuchos van a tener
su merecido.
644
01:05:03,653 --> 01:05:06,357
No íbamos a hacerlo nosotros,
sino Skinner.
645
01:05:06,572 --> 01:05:09,028
Skinner no está aquí, ¿verdad?
646
01:05:09,242 --> 01:05:11,780
¿Y por qué sólo ha de divertirse él?
647
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
¿Cómo quieres hacerlo?
648
01:05:17,583 --> 01:05:21,284
Personalmente,
creo que prefiero el atizador.
649
01:05:36,686 --> 01:05:39,011
Ésa será...
la señorita De Vil.
650
01:05:40,106 --> 01:05:42,478
Arréglate la camisa
y atúsate el pelo.
651
01:05:49,407 --> 01:05:50,901
Buenas no... ches.
652
01:06:00,001 --> 01:06:01,043
¿Hola?
653
01:06:02,003 --> 01:06:03,117
¿Hay alguien ahí?
654
01:07:17,411 --> 01:07:19,487
Nos lo habremos imaginado.
655
01:07:41,853 --> 01:07:44,094
¡Fuera de mi camioneta!
656
01:08:07,545 --> 01:08:08,956
¡Venga, fuera de ahí!
657
01:08:14,010 --> 01:08:17,295
Y habrá mucho más de lo mismo
si decidís volver.
658
01:08:20,808 --> 01:08:22,516
EL ESTILO DE VIL
659
01:08:41,871 --> 01:08:43,069
No puedo creerlo.
660
01:09:34,173 --> 01:09:39,298
No me importa lo que digas,
será mejor que tengamos cuidado.
661
01:09:39,428 --> 01:09:42,429
Sí, tendremos cuidado
con tu enorme, gigantesca
662
01:09:42,682 --> 01:09:46,430
y macroeconómica estupidez.
663
01:09:46,561 --> 01:09:48,518
No voy a aguantarte
más insolencias.
664
01:09:48,646 --> 01:09:52,311
Olvídalo. Tenemos noventa y nueve
apestosos cachorros
665
01:09:52,483 --> 01:09:55,057
que encontrar y liquidar.
Manos a la obra.
666
01:10:11,169 --> 01:10:12,449
Aquí, perritos.
667
01:10:14,672 --> 01:10:15,715
Aquí, perritos.
668
01:10:18,467 --> 01:10:20,460
¿Pe... pe... perritos?
669
01:10:34,275 --> 01:10:37,110
Ven aquí, rata faldera moteada.
670
01:11:42,677 --> 01:11:45,084
Quieto.
671
01:11:58,442 --> 01:12:00,352
¡Tú!
¡Ladrador!
672
01:12:00,945 --> 01:12:03,187
¡Ven aquí, acabaré contigo,
pequeño...!
673
01:12:25,761 --> 01:12:26,804
Frío.
674
01:13:30,743 --> 01:13:32,118
Buenas noches, señora.
675
01:13:34,121 --> 01:13:35,366
Buenas noches.
Hola.
676
01:13:35,623 --> 01:13:37,450
¿Qué haces ahí arriba?
677
01:13:37,708 --> 01:13:41,243
Estoy... estaba buscando
a los cachorros, señora.
678
01:13:42,588 --> 01:13:46,337
¿Y dónde... están los cachorros?
679
01:13:46,467 --> 01:13:48,674
Pues verá, una vez más...
680
01:13:48,803 --> 01:13:53,880
la señora, cual rayo láser, ha ido
directamente al meollo del asunto.
681
01:13:54,100 --> 01:13:56,342
Una cualidad que siempre
he admirado.
682
01:13:57,019 --> 01:14:00,186
"¿Dónde están los cachorros?"
Es brillante.
683
01:14:00,398 --> 01:14:02,556
Pues, déjeme decirle,
ahora mismo...
684
01:14:02,733 --> 01:14:04,726
no estoy absolutamente,
685
01:14:04,944 --> 01:14:08,111
al cien por cien seguro
de dónde pueden estar.
686
01:14:08,406 --> 01:14:10,648
Pero si me concede un segundo...
687
01:14:10,825 --> 01:14:13,363
lo consultaré con mi socio.
¿Horacio?
688
01:14:15,162 --> 01:14:16,870
¡Baja de ahí
689
01:14:17,123 --> 01:14:19,614
y caza a esos cachorros!
690
01:14:22,295 --> 01:14:24,086
¡Bestias estúpidas!
691
01:14:24,630 --> 01:14:27,667
¡Necios patéticos!
Yo misma los encontraré.
692
01:14:41,606 --> 01:14:46,018
Tenías que dejarlos escapar, ¿no?
Nunca prestas atención.
693
01:14:46,152 --> 01:14:47,776
Bueno, ¿y dónde estabas tú?
694
01:14:47,904 --> 01:14:50,395
¿Que dónde...? ¡Yo no estaba
chapoteando en el estanque!
695
01:14:50,531 --> 01:14:52,773
Has enfurecido
a esa vieja bruja.
696
01:14:52,992 --> 01:14:55,565
¡Si no los recuperamos,
perderemos la cabeza!
697
01:14:57,330 --> 01:14:58,444
¡Venga!
698
01:15:00,458 --> 01:15:02,415
Echa un vistazo
al tubo de escape.
699
01:15:02,627 --> 01:15:04,666
Es un problema de condensación.
700
01:15:04,795 --> 01:15:05,994
Un día de estos...
701
01:15:08,382 --> 01:15:10,458
acabaré hartándome de ti.
702
01:15:30,363 --> 01:15:31,405
¡Venga ya!
703
01:15:34,075 --> 01:15:35,355
Ya está, ¿lo ves?
704
01:18:01,055 --> 01:18:03,973
- Enciende la calefacción.
- No.
705
01:18:04,976 --> 01:18:08,095
No con éste fallando.
No quiero que pierda potencia.
706
01:18:10,273 --> 01:18:12,811
No aguanto más el frío.
707
01:18:14,402 --> 01:18:15,647
¡Quiero calor!
708
01:18:18,281 --> 01:18:19,323
¡Fuego!
709
01:18:20,658 --> 01:18:22,651
¡Demasiado calor!
¡Demasiado calor!
710
01:18:24,120 --> 01:18:25,994
- ¡Demasiado calor!
- ¡Ya lo sé!
711
01:18:38,259 --> 01:18:40,335
Sus sospechas se han confirmado.
712
01:18:40,887 --> 01:18:44,587
La señorita De Vil se ha ido
a una propiedad que tiene en Suffolk.
713
01:18:44,724 --> 01:18:47,179
He informado a la policía local.
714
01:18:47,393 --> 01:18:50,394
La policía local
buscará a sus cachorros
715
01:18:50,605 --> 01:18:51,647
y a la Srta. De Vil.
716
01:18:53,482 --> 01:18:55,522
Espero que no sea
demasiado tarde.
717
01:21:33,976 --> 01:21:36,432
Esto es extraordinario.
718
01:21:37,104 --> 01:21:40,022
¡Me veo reducida a arrastrarme
por una cloaca
719
01:21:40,274 --> 01:21:44,438
porque esos dos imbéciles
no saben cazar a unos cachorros!
720
01:22:52,346 --> 01:22:54,968
Increíble. No tenemos
ni camioneta, ni perros.
721
01:22:55,183 --> 01:22:57,970
Estamos muertos.
En el número uno de la Calle Muerte.
722
01:22:59,353 --> 01:23:01,975
¡Mira!
¡Huellas!
723
01:23:07,695 --> 01:23:08,738
Te quiero.
724
01:23:11,365 --> 01:23:12,646
¿Lo ves?
725
01:23:13,034 --> 01:23:17,114
Si fuesen tan listos, no dejarían
huellas para que los cacemos.
726
01:23:17,246 --> 01:23:18,028
Ya.
727
01:23:18,247 --> 01:23:21,284
Siempre he dicho que los humanos
son superiores.
728
01:23:21,501 --> 01:23:25,712
Bendecidos con el don de la palabra,
del pensamiento y otras cosas más.
729
01:24:00,932 --> 01:24:01,974
Tranquilo,
730
01:24:01,999 --> 01:24:05,415
no estropearé tu piel de cachorro.
Sólo le haré unos ojales.
731
01:24:05,628 --> 01:24:06,956
¿Dónde estás, bicharraco?
732
01:24:22,895 --> 01:24:24,010
Oh, sí.
733
01:24:25,022 --> 01:24:27,145
Adoro el olor...
734
01:24:27,400 --> 01:24:29,606
de una cercana extinción.
735
01:25:11,402 --> 01:25:14,688
La estupidez es lo que
no te ha permitido progresar.
736
01:25:14,822 --> 01:25:17,111
Tú hubieses cogido ese cable,
737
01:25:17,783 --> 01:25:19,575
incendiado tus calzoncillos
738
01:25:19,952 --> 01:25:22,360
y guisado tu lengua
sin ver que es eléctrico.
739
01:25:25,208 --> 01:25:26,583
Tomo nota.
740
01:25:27,502 --> 01:25:30,039
Pero, ¿para qué son los troncos?
741
01:25:30,171 --> 01:25:32,210
¿Para qué son?
Verás...
742
01:25:32,882 --> 01:25:36,381
Nos subimos sobre los troncos
y luego saltamos,
743
01:25:36,719 --> 01:25:39,839
evitando así una penosa
descarga eléctrica.
744
01:25:42,725 --> 01:25:43,768
Brillante.
745
01:25:43,976 --> 01:25:47,013
Bien. Súbete al tronco.
746
01:25:51,692 --> 01:25:53,602
Extiende la pierna.
747
01:25:57,865 --> 01:26:00,570
Ahora, cuando cuente
hasta tres, saltaremos.
748
01:26:01,160 --> 01:26:02,203
¿Listo?
749
01:26:02,870 --> 01:26:03,913
Sí.
750
01:26:04,205 --> 01:26:05,248
Uno...
751
01:26:40,366 --> 01:26:42,822
Inútiles y asquerosas criaturas.
752
01:26:43,035 --> 01:26:45,443
Me pone enferma
que respiremos el mismo aire.
753
01:26:59,802 --> 01:27:00,845
¡Bingo!
754
01:27:02,013 --> 01:27:03,590
Pobrecillos.
755
01:27:05,141 --> 01:27:06,849
Os cortaré la retirada
756
01:27:07,101 --> 01:27:09,094
y luego, os cortaré a rebanadas.
757
01:27:15,234 --> 01:27:17,393
Querido, el rojo no es tu color.
758
01:27:18,487 --> 01:27:19,982
Dame el sombrero.
759
01:27:21,699 --> 01:27:23,573
Dame el sombrero,
760
01:27:23,701 --> 01:27:26,192
o tú te convertirás en sombrero.
761
01:27:28,080 --> 01:27:29,123
¡Dámelo!
762
01:27:34,670 --> 01:27:36,829
MELAZA.
763
01:28:32,603 --> 01:28:34,263
Gracias a Dios.
764
01:28:36,023 --> 01:28:37,399
Estamos salvados.
765
01:28:38,359 --> 01:28:40,565
- Suban.
- Gracias. Muy agradecido.
766
01:28:40,778 --> 01:28:42,687
- Cuidado con la cabeza.
- Gracias.
767
01:28:43,739 --> 01:28:44,902
Bien tranquilitos.
768
01:28:49,745 --> 01:28:51,537
- Esto es maravilloso.
- ¿Verdad?
769
01:28:52,415 --> 01:28:54,158
Bien calentitos.
770
01:28:55,209 --> 01:28:57,036
Y no hay animales.
771
01:29:23,654 --> 01:29:24,852
¡Bestias!
772
01:29:26,699 --> 01:29:28,775
¡Pero no me habéis vencido aún!
773
01:29:28,910 --> 01:29:32,361
Ganasteis la batalla,
pero yo voy a ganar el vestuario.
774
01:29:32,580 --> 01:29:35,949
Mi abrigo de cachorro manchado
está dejando huellas.
775
01:29:36,209 --> 01:29:38,166
Pronto tendré
lo que vine a buscar,
776
01:29:38,377 --> 01:29:40,703
y vosotros acabaréis
como carne de salchicha.
777
01:29:40,922 --> 01:29:43,839
Solos en algún triste plato
de plástico.
778
01:29:44,050 --> 01:29:48,047
Muertos y medio hechos.
Sin amigos, ni familia, ni pulso.
779
01:29:48,262 --> 01:29:50,089
Colocados dentro de un bollo,
780
01:29:50,306 --> 01:29:53,805
recubiertos de cebolla,
junto a unas patatas fritas.
781
01:29:54,018 --> 01:29:57,054
¡Cruella De Vil reirá la última!
782
01:30:37,270 --> 01:30:38,432
¿La señorita De Vil?
783
01:30:38,771 --> 01:30:39,814
¿Sí?
784
01:30:40,231 --> 01:30:42,105
Tenemos orden de arrestarla.
785
01:30:44,443 --> 01:30:46,021
¿Ha ocurrido algo malo?
786
01:31:03,546 --> 01:31:04,589
Para.
787
01:31:05,506 --> 01:31:06,549
¿Qué hay ahí?
788
01:31:15,725 --> 01:31:18,180
Vaya, ¡echa un vistazo a eso!
789
01:31:57,558 --> 01:32:01,603
Yo he contado 98 perritos.
Con los dos adultos, suman 100.
790
01:32:01,729 --> 01:32:03,472
Tenemos cien aquí, señor.
791
01:32:21,374 --> 01:32:25,786
Mejor dicho... que sean
ciento un dálmatas, señor.
792
01:32:44,564 --> 01:32:46,106
Enhorabuena.
793
01:32:46,232 --> 01:32:49,233
Acabáis de ganar el oro,
la plata y el bronce
794
01:32:49,360 --> 01:32:51,649
en las Olimpiadas
de los Imbéciles.
795
01:33:00,496 --> 01:33:02,489
- ¿Quién ganó el oro?
- ¡Cállate!
796
01:33:04,375 --> 01:33:05,655
¡Mi negocio,
797
01:33:05,793 --> 01:33:09,791
mi reputación, mi vida,
destrozados porque vosotros tres
798
01:33:10,047 --> 01:33:12,254
incompetentes
os habéis dejado engañar
799
01:33:12,466 --> 01:33:14,424
por un montón de animaluchos!
800
01:33:15,094 --> 01:33:17,419
¡Y os hacéis llamar hombres!
801
01:33:17,847 --> 01:33:20,634
¡He visto alfombras
más listas que vosotros!
802
01:33:45,291 --> 01:33:48,208
¡Aquí están!
¡Anita!
803
01:33:48,336 --> 01:33:49,378
¡Roger!
804
01:33:55,301 --> 01:33:56,344
¡Los cachorros!
805
01:33:56,385 --> 01:33:58,627
Están...
Santo Cielo, miradles.
806
01:34:00,640 --> 01:34:01,682
Pongo.
807
01:34:07,480 --> 01:34:09,104
Se alegran de volver a casa.
808
01:34:11,609 --> 01:34:14,610
Gracias, agente.
¿Cómo podremos pagárselo?
809
01:34:16,030 --> 01:34:17,275
Pues...
810
01:34:17,532 --> 01:34:20,402
sus perros eran los únicos
que llevaban placa.
811
01:34:20,535 --> 01:34:23,156
No sabemos de quién son
los otros cachorros.
812
01:34:24,121 --> 01:34:29,626
Según nuestros archivos, nadie
ha reclamado a los otros cachorros.
813
01:34:30,169 --> 01:34:31,794
Necesitan un hogar o...
814
01:34:32,713 --> 01:34:34,540
bueno, irán a la perrera.
815
01:34:43,432 --> 01:34:44,547
Oh, no. No.
816
01:34:44,767 --> 01:34:46,048
No, no, no.
817
01:34:46,269 --> 01:34:48,261
Roger, no podemos.
No tenemos sitio.
818
01:34:48,479 --> 01:34:51,729
- Compraremos una casa mayor.
- Tenemos diecisiete.
819
01:34:51,858 --> 01:34:53,400
¿Qué más da unos cuantos más?
820
01:34:53,651 --> 01:34:55,276
Ya se nos ocurrirá algo.
821
01:35:04,787 --> 01:35:07,325
Tendréis docenas de hijos,
¿lo sabéis?
822
01:35:10,835 --> 01:35:12,626
No les dejaré comerse
las alfombras
823
01:35:13,337 --> 01:35:15,129
ni pasar la noche ladrando.
824
01:35:20,261 --> 01:35:24,389
Bien, todo el mundo adentro
antes de que nos enfriemos.
825
01:35:24,515 --> 01:35:26,057
¡Descargad los perritos!
826
01:35:54,170 --> 01:35:56,661
CRUELLA DE VIL ARRESTAD A
PLAN SINIESTRO DESVELADO
827
01:36:27,995 --> 01:36:29,038
Prepárate.
828
01:36:43,719 --> 01:36:44,799
¡Genial!
829
01:36:45,680 --> 01:36:47,257
Excelente villano, amigo.
830
01:36:48,599 --> 01:36:49,678
Gracias, Herbert.
831
01:36:49,934 --> 01:36:52,721
- Enhorabuena.
- ¿Qué? Sí, gracias, gracias.
832
01:36:52,854 --> 01:36:55,095
Ya hablaremos de las condiciones.
833
01:36:55,356 --> 01:36:56,731
¡De acuerdo!
834
01:36:56,941 --> 01:36:58,684
Excelente villano, amigo.
835
01:37:04,365 --> 01:37:07,900
Apenas puedo creerlo.
Nuestro hijo tiene un año.
836
01:37:08,160 --> 01:37:10,568
Tenemos una casa nueva,
una vida nueva...
837
01:37:10,788 --> 01:37:12,697
Y nos tenemos el uno al otro.
838
01:37:12,832 --> 01:37:13,994
Tenemos a Nanny.
839
01:37:14,208 --> 01:37:15,916
Y yo os tengo a vosotros tres.
840
01:37:16,127 --> 01:37:17,704
Tenemos dos perros maravillosos.
841
01:37:17,920 --> 01:37:20,209
Y ellos tienen a sus hijos.
842
01:37:20,339 --> 01:37:22,712
Y a sus hijos adoptivos.
843
01:37:22,842 --> 01:37:24,751
Y ellos tienen a sus hijos.
844
01:37:24,886 --> 01:37:26,795
Y sus hijos adoptivos
tienen hijos.
845
01:37:27,013 --> 01:37:29,089
Y sus hijos tienen hijos.
846
01:37:30,016 --> 01:37:32,222
Y hablando de hijos...
847
01:37:33,561 --> 01:37:37,309
Roger, querido,
tengo una noticia maravillosa.