1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,817 --> 00:00:08,236
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:15,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,734
হেই! আমি ফর্কি।
সব কেমন যাচ্ছে?
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,860
আমি জানি না। আমাকে আবর্জনা থেকে
বানানো হয়েছে, প্রায়, দুইদিন আগে,
10
00:00:21,939 --> 00:00:24,109
তো, আমার মনে অনেক প্রশ্ন,
বিশ্বাস করো।
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,281
এর এখন, সময় হয়েছে
একটা জিজ্ঞেস করবার।
12
00:00:26,360 --> 00:00:29,820
আর প্রশ্নটা হচ্ছে, টাকা কী?
টাকা কী?
13
00:00:29,905 --> 00:00:32,195
আর আমাকে এই প্রশ্ন, "টাকা কী?"
এর উত্তর জানতে সাহায্য করবে...
14
00:00:32,282 --> 00:00:35,162
সেই খেলনা,
যে টাকার ব্যাপারে সবকিছু জানে।
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,960
আমার বন্ধু, হ্যান্ড।
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,998
- আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, হ্যান্ড।
- উম, আমার নাম আসলে হ্যাম।
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
ওহ, স্যরি।
18
00:00:42,167 --> 00:00:45,667
তোমার নামটা সাতবারের মতো বলবো,
তাহলে আর ভুলবো না।
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,474
হ্যাম। হ্যাম। হ্যাম।
হ্যাম। হ্যাম। হ্যাম। হ্যাম।
20
00:00:49,508 --> 00:00:52,508
আমি এটাকে একটা
গন্ধের সাহায্যে মনে রাখব।
21
00:00:52,594 --> 00:00:54,394
হুম, উহ, কি গন্ধ!
22
00:00:54,471 --> 00:00:57,221
এখন তুমি আমার নাম
সাতবার বলবে, ঠিক আছে?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,977
- মোটেও না।
- আচ্ছা!
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,229
টাকা কী, স্যাম?
25
00:01:00,310 --> 00:01:03,020
বেশ, ফর্কি,
টাকা একটা গ্রহণযোগ্য মাধ্যম
26
00:01:03,105 --> 00:01:04,435
যার দ্বারা সেবা এবং
27
00:01:04,523 --> 00:01:06,323
- জিনিস কেনা যায়।
- উহ-হুহ।
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
- এর অনেকগুলো শ্রেণী আছে।
-উহ-হুহ।
29
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
যার প্রতিটাই ছাপা হয় ফিলাডেলফিয়া,
ডেনভের বা সান ফ্রান্সিসকোতে।
30
00:01:12,155 --> 00:01:13,815
দেখো আমি কী করতে পারি।
31
00:01:14,908 --> 00:01:16,538
একই দিকে। চেষ্টা করো।
32
00:01:16,743 --> 00:01:20,253
হ্যাঁ। আর যদি এদিকে
একটু মনোযোগ দাও...
33
00:01:20,330 --> 00:01:23,290
এটা চার আনা।
এক ডলারের চার ভাগের এক ভাগ।
34
00:01:23,625 --> 00:01:26,205
- ওরে। দেখতে তো মেয়ের মতো।
- না।
35
00:01:26,295 --> 00:01:29,835
জর্জ ওয়াশিংটন পরচুলা পরেছেন
যা ওনার সময়ে প্রচলিত ছিল।
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,553
তার এমন চুল পেল কীভাবে?
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,339
- উনি এটা কিনেছিলেন।
- কী দিয়ে?
38
00:01:35,053 --> 00:01:37,063
টাকা দিয়ে।
39
00:01:38,891 --> 00:01:42,021
ওহ...
40
00:01:43,103 --> 00:01:45,523
সে টাকা ব্যবহার করেছিল...
41
00:01:47,357 --> 00:01:48,857
নিজের চুল...
42
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
কিনতে!
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,282
এবার বুঝেছ।
44
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
টাকা দিয়ে অনেককিছু কিনা যায়।
45
00:01:55,157 --> 00:01:58,287
স্টেপ্লার্স, নৌকার নোঙ্গর,
প্লাস্টিকের নকল খাবার...
46
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
ইয়েস!
47
00:02:00,162 --> 00:02:02,622
কিন্তু টাকা জিনিসটা কী?
মানে বুঝছ তো, কী এটা?
48
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
ওরে। আমার হাতগুলো দেখো।
দেখো একবার!
49
00:02:05,626 --> 00:02:06,956
তোমাকে এটা
আমার সাথে করতে হবে।
50
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
উহ, এর জন্য তোমায় আমাকে
অনেক টাকা দিতে হবে।
51
00:02:09,338 --> 00:02:10,508
ওহ, কি যে বলো!
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,129
তোমার মতো বন্ধুর সাথে
53
00:02:12,216 --> 00:02:15,546
কাটানো দারুণ সময়ের মতো
টাকা এত ভালো হবে না।
54
00:02:16,011 --> 00:02:18,761
ফর্কি। কথাটা সুন্দর ছিল।
55
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
তাই?
56
00:02:22,851 --> 00:02:23,941
তোমাকে এটা আমার সাথে করতে হবে।
57
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
তা হবে না।
58
00:02:25,543 --> 00:02:35,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
59
00:02:36,198 --> 00:02:37,618
ওহ।
60
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
আমার মাথা ঘুরছে!