1
00:00:30,111 --> 00:00:32,750
La increíble historia que
estoy a punto de contarles.
2
00:00:32,822 --> 00:00:36,165
Tuvo lugar en los sitios más
profundos y oscuros de África.
3
00:00:36,200 --> 00:00:39,166
Es el relato de un niño de Nueva York.
4
00:00:39,201 --> 00:00:43,131
Que perdió todo. Para
convertirse en el Rey de la Selva.
5
00:00:51,042 --> 00:00:53,042
Pero empecemos por el principio.
6
00:00:53,249 --> 00:00:56,676
Para ser precisos hace
70 millones de años.
7
00:00:56,944 --> 00:01:00,460
Cuando los grandes dinosaurios
dominaban la Tierra.
8
00:01:32,533 --> 00:01:36,435
TARZÁN
9
00:01:36,470 --> 00:01:38,463
Un estadounidense llamado Greystoke...
10
00:01:38,498 --> 00:01:40,457
...acampó en el límite de la selva.
11
00:01:40,781 --> 00:01:42,979
Pasó semanas en busca del meteoro.
12
00:01:43,003 --> 00:01:45,442
Mientras su familia
disfrutaba de la naturaleza.
13
00:01:45,477 --> 00:01:47,880
Ves Gigira. Te dije que volvería.
14
00:01:50,699 --> 00:01:54,498
¡JJ! JJ, ¿dónde estás?
15
00:01:57,235 --> 00:02:00,502
- Si, mamá.
- Oh vamos, basta de juegos.
16
00:02:00,526 --> 00:02:02,177
Es hora de comer, vamos, JJ.
17
00:02:02,201 --> 00:02:05,361
¿JJ? ¿Quién es JJ? ¡Mi nombre es Tarzán!
18
00:02:05,385 --> 00:02:07,107
Y Gigira me dio el nombre.
19
00:02:07,131 --> 00:02:10,264
Es idioma simio,
significa, "simio sin pelo".
20
00:02:10,653 --> 00:02:13,702
Oh, eso tiene sentido, monito.
21
00:02:15,765 --> 00:02:18,441
Oigan, chicos, ¡esperen a Tarzán!
22
00:02:22,110 --> 00:02:24,806
Greystoke financiaba la expedición.
23
00:02:24,830 --> 00:02:27,824
Y se estaba poniendo
bastante impaciente.
24
00:02:27,948 --> 00:02:30,099
Nada, no hay nada aquí.
25
00:02:30,509 --> 00:02:33,008
Wow... Otra vez ese muro
de niebla.
26
00:02:33,692 --> 00:02:35,853
Mis instrumentos se vuelven locos.
27
00:02:35,877 --> 00:02:38,397
Está bien, eso es todo,
se acabó la expedición.
28
00:02:38,806 --> 00:02:41,677
Definitivamente no hay señal aquí
de tu meteoro misterioso Porter.
29
00:02:42,497 --> 00:02:44,532
Genial. Simplemente genial.
30
00:02:50,920 --> 00:02:53,566
Tal vez nunca encontrarían este meteoro.
31
00:02:53,654 --> 00:02:57,776
Y que según la antigua
leyenda posee poder ilimitado.
32
00:02:57,800 --> 00:03:02,596
Y está vigilado por simios salvajes.
Y quien sabe que otros secretos...
33
00:03:02,631 --> 00:03:07,392
...asombrosos, están ocultos en
lo profundo de esa roca misteriosa.
34
00:03:13,149 --> 00:03:16,553
¡Se supone que el poder del meteoro
va más allá de lo imaginable!
35
00:03:16,628 --> 00:03:21,545
- ¡John! No podemos dejar de buscarlo.
- ¡Jim! ¡Despierta!
36
00:03:21,956 --> 00:03:23,617
Es solo una leyenda local.
37
00:03:23,755 --> 00:03:26,442
Buscamos en cada rincón de este lugar.
38
00:03:26,674 --> 00:03:29,099
¿Y los informes de los
exploradores del siglo 19?
39
00:03:29,123 --> 00:03:31,115
Fantasías románticas de
buscadores de tesoros.
40
00:03:32,847 --> 00:03:34,168
¿Y esto?
41
00:03:34,845 --> 00:03:36,471
Una baratija local del Mercado de Pulgas,
42
00:03:36,506 --> 00:03:38,097
apenas podría calificar como una prueba.
43
00:03:38,806 --> 00:03:40,946
¿Te doy un consejo, de amigos?
44
00:03:41,202 --> 00:03:43,683
Levanta tu tienda y vuelve
a Nueva York con nosotros.
45
00:03:43,976 --> 00:03:47,324
Tienes una esposa que te
espera ahí y una hija preciosa.
46
00:03:47,348 --> 00:03:51,344
Y ellas son reales Porter, si
este meteoro realmente existe...
47
00:03:51,368 --> 00:03:52,667
no está aquí.
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,186
¡Escuchen!
49
00:03:56,658 --> 00:03:58,539
¡Soy Tarzán!
50
00:03:58,610 --> 00:04:02,010
¡Cuando regrese, voy
a ser Rey de la Selva!
51
00:04:04,282 --> 00:04:05,144
¿Tarzán?
52
00:04:06,179 --> 00:04:07,448
Lo invento.
53
00:04:07,472 --> 00:04:10,489
Si, tu hijo tiene mucha
imaginación ¿lo sabes?
54
00:04:10,743 --> 00:04:13,704
Esa parte de los
genes, debe ser la tuya.
55
00:04:13,728 --> 00:04:14,716
Soñador incorregible ¿eh?
56
00:04:14,788 --> 00:04:17,917
¿Hay alguna otra razón de porque
nos trajiste al fin del mundo?
57
00:04:18,341 --> 00:04:20,918
¡Mami, papi! ¡Mírenme!
58
00:04:20,942 --> 00:04:22,164
JJ... ¿Qué...
59
00:04:28,234 --> 00:04:29,481
¿Seguro quieres quedarte?
60
00:04:29,505 --> 00:04:32,760
¿Aún no lo entiendes?
La selva es mi vida.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,315
Cuídate mucho.
62
00:04:37,799 --> 00:04:39,519
¡Un beso a Jane de mi parte!
63
00:04:48,013 --> 00:04:50,937
¡John! ¡Mira! ¡Allá abajo!
64
00:04:52,259 --> 00:04:56,072
Un solitario, un gorila de
montaña, que busca nueva familia.
65
00:04:56,107 --> 00:04:58,196
Muy, muy peligroso.
66
00:04:59,062 --> 00:05:00,968
Es mejor no meterse con él.
67
00:05:07,649 --> 00:05:09,832
Una cascada gigante que
había esculpido un...
68
00:05:09,867 --> 00:05:12,099
...desfiladero profundo
en la selva, una de...
69
00:05:12,134 --> 00:05:14,252
...las pocas familias
de gorilas de montaña...
70
00:05:14,287 --> 00:05:16,371
...que quedaban, vivían
en paz y armonía...
71
00:05:17,181 --> 00:05:19,256
Pero ni siquiera su escondite aislado...
72
00:05:19,280 --> 00:05:21,806
Podía protegerlos del
solitario, furioso y su...
73
00:05:21,841 --> 00:05:24,672
...búsqueda de una familia,
para tomarla como propia.
74
00:05:36,259 --> 00:05:40,198
Y entonces, los espaldas
plateadas, tuvieron que pelear.
75
00:07:20,326 --> 00:07:22,824
Mira toda la actividad volcánica.
76
00:07:22,848 --> 00:07:24,937
Wow, no estaba hace 2 días.
77
00:07:40,960 --> 00:07:43,532
Hay una especie de
interferencia magnética.
78
00:07:47,344 --> 00:07:48,686
¿Qué es este lugar?
79
00:08:03,716 --> 00:08:05,698
¡Sácanos de aquí!
80
00:08:06,600 --> 00:08:08,501
¡Vamos a chocar con el muro!
81
00:08:08,716 --> 00:08:10,123
¡Voy a subir!
82
00:08:10,947 --> 00:08:14,797
¡Vamos... Vamos! ¡Sujétense todos!
83
00:08:25,097 --> 00:08:27,234
¡Dios mío, Porter tenía razón!
84
00:08:27,269 --> 00:08:31,043
Chris, aterriza el ave,
tengo que investigar esto.
85
00:08:35,465 --> 00:08:36,571
Volveré en una hora.
86
00:08:36,995 --> 00:08:38,680
¡Una hora!
87
00:08:39,425 --> 00:08:41,164
Se está haciendo tarde, ¿sí?
88
00:08:42,873 --> 00:08:45,629
Este lugar es, no sé... Es aterrador.
89
00:08:45,653 --> 00:08:46,869
Es como de otro mundo, ¿no?
90
00:08:47,393 --> 00:08:48,475
¡Vamos!
91
00:08:50,127 --> 00:08:53,483
Oye, Tarzán, Gigira, están a cargo.
92
00:08:53,507 --> 00:08:55,244
Di adiós, Gigira.
93
00:08:55,268 --> 00:08:56,804
Adiós, adiós.
94
00:09:05,050 --> 00:09:07,695
Gigira me dijo que
anoche tuvo una pesadilla.
95
00:09:07,719 --> 00:09:11,373
Oh, no... Gigira ¿qué soñaste?
96
00:09:11,397 --> 00:09:13,364
La dejamos en la selva.
97
00:09:13,788 --> 00:09:18,085
Oh, no seas tonta Gigira...
Jamás te dejaremos.
98
00:09:18,109 --> 00:09:19,491
¿Lo prometes?
99
00:09:20,211 --> 00:09:21,518
Lo prometo.
100
00:09:21,842 --> 00:09:24,708
Alice... Alice, lo encontré.
101
00:09:25,132 --> 00:09:26,932
¿John? ¿Qué cosa?
102
00:09:26,956 --> 00:09:29,051
- Una cueva...
- ¿Una cueva?
103
00:09:29,475 --> 00:09:31,955
- ¿Vas a entrar?
- Tengo que hacerlo...
104
00:09:32,838 --> 00:09:33,929
Volveré enseguida.
105
00:09:35,011 --> 00:09:37,096
Así, mientras John
entra en este mundo...
106
00:09:37,131 --> 00:09:39,182
...tan inhóspito, cubierto de niebla.
107
00:09:39,952 --> 00:09:42,429
Los simios guardianes que
protegían el meteoro desde la...
108
00:09:42,464 --> 00:09:44,907
...noche de los tiempos,
empezaron a agitarse cada vez más.
109
00:09:49,415 --> 00:09:52,804
Este secreto que había estado
dormido durante miles de años...
110
00:09:53,414 --> 00:09:55,274
Estaba a punto de ser descubierto.
111
00:10:55,022 --> 00:10:58,756
¿John? John ¿puedes oírme? ¿Dónde estás?
112
00:11:00,766 --> 00:11:02,545
Realmente tenemos que marcharnos.
113
00:11:17,319 --> 00:11:19,072
La tierra tembló...
114
00:11:19,831 --> 00:11:22,731
Y parecía como si todos los
elementos se estuvieran uniendo.
115
00:11:23,026 --> 00:11:26,891
Para vendar la herida que John
acababa de causar al meteoro.
116
00:11:43,884 --> 00:11:46,048
- John... ¿Qué pasó?
- ¡Papá! ¡Papá!
117
00:11:46,072 --> 00:11:47,686
- ¡Vamos!
- ¿Qué pasó?
118
00:12:12,010 --> 00:12:13,733
Ven, dámelo.
119
00:12:33,675 --> 00:12:35,264
Algo nos está derribando.
120
00:12:42,144 --> 00:12:45,180
Mientras el piloto luchaba
contra la ira de los elementos.
121
00:12:45,456 --> 00:12:48,595
Cerca de allí, tenía lugar
otra tragedia desgarradora.
122
00:12:49,188 --> 00:12:52,687
Que tendría consecuencias
trascendentales en el futuro.
123
00:13:37,932 --> 00:13:40,298
Nunca debiste tomar
ese trozo de la roca.
124
00:14:01,398 --> 00:14:02,583
¿Vieron eso?
125
00:14:13,070 --> 00:14:14,032
Perdóname.
126
00:14:28,217 --> 00:14:29,644
¡Papi!
127
00:14:55,259 --> 00:14:58,538
A la mañana siguiente, la
naturaleza se había calmado.
128
00:14:59,721 --> 00:15:02,595
Kala, quien había perdido a su
esposo, tanto como a su hijo,
129
00:15:03,005 --> 00:15:05,247
deambulaba por la selva,
con el corazón destrozado.
130
00:15:05,733 --> 00:15:07,903
Cuando encontró a un objeto extraño,
131
00:15:08,365 --> 00:15:10,595
que había caído del
cielo, la noche anterior.
132
00:15:37,975 --> 00:15:39,207
¿Mami?
133
00:16:12,274 --> 00:16:13,920
Así como Kala milagrosamente tenia...
134
00:16:13,955 --> 00:16:15,962
...un nuevo hijo, de
la noche a la mañana.
135
00:16:16,449 --> 00:16:18,723
Tarzán, encontró unos
brazos cariñosos...
136
00:16:18,758 --> 00:16:21,350
...que lo protegerían,
en la selva implacable.
137
00:18:19,369 --> 00:18:23,151
Kala, había decidido defender al
niño, por sobre todas las cosas.
138
00:18:23,175 --> 00:18:25,171
Pero desde el principio, Tarzán se...
139
00:18:25,206 --> 00:18:27,576
...convirtió en una
molestia para Tublat.
140
00:18:28,422 --> 00:18:30,825
El nuevo líder malvado
de la familia de gorilas.
141
00:18:39,883 --> 00:18:42,727
- ¡Algo nos está derribando!
- ¿Qué nos derriba?
142
00:18:42,750 --> 00:18:44,410
¡Papi!
143
00:19:21,312 --> 00:19:26,524
1, 2, 3. Listos o no ¡aquí voy!
144
00:19:26,848 --> 00:19:28,916
No otra vez.
145
00:19:30,531 --> 00:19:32,471
Sé que están en alguna parte.
146
00:19:36,821 --> 00:19:38,040
¡Te tengo!
147
00:19:46,577 --> 00:19:47,789
¡Espérenme!
148
00:19:53,268 --> 00:19:55,129
A medida que el tiempo
pasaba, el niño...
149
00:19:55,164 --> 00:19:56,991
...una vez conocido como JJ Greystoke,
150
00:19:57,288 --> 00:20:02,034
dejo de existir y en un mundo
donde la supervivencia de un niño,
151
00:20:02,069 --> 00:20:05,431
parecía imposible, él encontró
un rayo de esperanza...
152
00:20:06,082 --> 00:20:10,902
Ahora, realmente era
"Tarzán", el simio sin pelo.
153
00:25:21,278 --> 00:25:24,125
¿Dónde están los gorilas?
¡Este lugar es horrible!
154
00:25:40,496 --> 00:25:41,373
¡Derek!
155
00:25:41,408 --> 00:25:42,943
- ¡Psicópata!
- ¡Bobalicona!
156
00:25:43,192 --> 00:25:46,513
En serio papá, no sé como
haces esto, cada verano.
157
00:25:46,852 --> 00:25:48,048
Pagan bien.
158
00:25:49,292 --> 00:25:51,791
Y desarrollas algunos trucos.
159
00:25:59,469 --> 00:26:01,352
¡Sonría todo el mundo!
160
00:26:14,666 --> 00:26:16,271
Muy bien, aquí estamos.
161
00:26:16,703 --> 00:26:18,556
Bienvenidos al campamento Porter.
162
00:26:22,959 --> 00:26:24,610
¡Este lugar es un asco!
163
00:26:30,469 --> 00:26:32,915
Los gorilas se están
cansando de mis bromas.
164
00:26:34,118 --> 00:26:36,802
Jamás vi estrellas como estas.
165
00:26:37,495 --> 00:26:41,845
Imagina, si fueras un simio
verías esto todas las noches.
166
00:26:42,458 --> 00:26:45,269
¿Me pregunto qué primate
fue más afortunado?
167
00:26:47,992 --> 00:26:52,954
¿Alguna vez has pensado... En
volver a casa? ¿A Nueva York?
168
00:26:53,646 --> 00:26:57,150
¿Quizás volver a intentarlo con mamá?
169
00:26:58,380 --> 00:27:01,877
Lo lamento mucho cariño.
Pero este es mi hogar.
170
00:27:02,467 --> 00:27:03,825
Siempre lo fue.
171
00:27:06,463 --> 00:27:10,350
Bueno, en ese caso, tendré que regresar.
172
00:27:11,595 --> 00:27:14,706
Jane, hija mía, nada me haría más feliz.
173
00:27:21,725 --> 00:27:23,691
No te quedes hasta tarde, cariño.
174
00:27:24,544 --> 00:27:27,578
- Te espera un día importante mañana.
- Está bien.
175
00:27:36,533 --> 00:27:37,565
¿Quién está ahí?
176
00:27:44,903 --> 00:27:49,196
Oh, hola. Yo solo estaba
observando pájaros.
177
00:27:50,739 --> 00:27:52,804
Eh... Yo creo que mejor me voy por ahí.
178
00:27:52,924 --> 00:27:54,507
Creó que es buena idea.
179
00:28:01,059 --> 00:28:02,144
Cretino.
180
00:28:10,912 --> 00:28:13,414
Recuerden esto todos,
no salgan del sendero.
181
00:28:13,956 --> 00:28:16,548
Si no lo hacen, tal vez,
no volvamos a encontrarlos.
182
00:28:16,957 --> 00:28:20,015
Y lo más importante, deben
evitar hacer mucho ruido.
183
00:28:20,050 --> 00:28:23,074
Al menos que quieran terminar
como comida de alguien.
184
00:28:23,898 --> 00:28:24,694
¿Derek?
185
00:28:27,891 --> 00:28:29,819
Derek, ¿dónde estás?
186
00:28:47,932 --> 00:28:48,842
¡Genial!
187
00:28:52,341 --> 00:28:53,559
Escúchame Derek.
188
00:28:54,051 --> 00:28:56,421
Esto es muy peligroso.
189
00:28:57,346 --> 00:29:01,513
Vas a caminar hacia mí, muy lentamente.
190
00:29:01,967 --> 00:29:05,114
Y hagas lo que hagas, no corras.
191
00:29:10,700 --> 00:29:11,744
¿Derek?
192
00:29:20,406 --> 00:29:21,527
Oye, oye...
193
00:29:21,615 --> 00:29:23,620
Por aquí, ¡atrápame!
194
00:29:24,357 --> 00:29:25,479
¡Oh, mierda!
195
00:29:48,879 --> 00:29:50,729
¡Está bien, está bien!
196
00:30:01,836 --> 00:30:03,048
¡Wow!
197
00:30:10,666 --> 00:30:11,937
¿Quién está ahí?
198
00:30:15,127 --> 00:30:16,445
Esto no está bien.
199
00:30:34,466 --> 00:30:36,310
Oh, vamos...
200
00:30:41,600 --> 00:30:43,442
¡Oh, no!
201
00:31:06,562 --> 00:31:07,941
¡Jane!
202
00:31:09,951 --> 00:31:11,352
¡Jane!
203
00:32:02,096 --> 00:32:04,603
- ¡Jane!
- ¡Jane!
204
00:32:05,127 --> 00:32:06,757
¡Jane!
205
00:32:15,002 --> 00:32:16,755
¿Tú quién eres?
206
00:32:49,148 --> 00:32:50,334
¿Jane?
207
00:32:51,023 --> 00:32:52,182
¡Jane!
208
00:32:54,335 --> 00:32:55,532
Oh, papá.
209
00:32:55,651 --> 00:32:56,717
Estás aquí.
210
00:32:59,835 --> 00:33:03,994
No estoy segura si era un
muchacho o un tipo de simio.
211
00:33:04,739 --> 00:33:08,965
Él tenía brazos largos y hombros anchos.
212
00:33:09,359 --> 00:33:12,534
Pero, los ojos verdes
más puros.
213
00:33:12,569 --> 00:33:14,420
¿Debería preocuparme por algo?
214
00:33:14,521 --> 00:33:16,965
Papá, es la selva,
no un bar para ligar.
215
00:33:16,989 --> 00:33:18,038
Solo preguntaba.
216
00:33:18,162 --> 00:33:22,436
Estoy bien, papá, de verdad.
Puede ser extraño, pero...
217
00:33:22,580 --> 00:33:25,138
Jamás me sentí más segura en mi vida.
218
00:33:26,624 --> 00:33:31,084
Eran solo las fantasías de una
niña que crecía frente a su padre.
219
00:33:31,752 --> 00:33:35,211
Jamás imaginó que lo
que encontró en la selva,
220
00:33:35,246 --> 00:33:38,671
era el heredero de Greystoke en persona.
221
00:33:38,695 --> 00:33:39,542
Adiós.
222
00:33:42,301 --> 00:33:43,384
Jane...
223
00:33:50,723 --> 00:33:54,642
Es idioma simio,
significa simio sin pelo.
224
00:34:04,478 --> 00:34:05,480
Jane.
225
00:34:08,847 --> 00:34:10,468
...Tarzán.
226
00:34:13,052 --> 00:34:14,387
Tarzán...
227
00:35:46,217 --> 00:35:50,096
- Jamás te dejaremos.
- ¿Lo prometes?
228
00:36:19,684 --> 00:36:22,023
¡Noooooo...!
229
00:38:04,651 --> 00:38:07,608
Sus amigos intentaron todo,
para hacerlo sentir mejor.
230
00:38:07,987 --> 00:38:12,942
Pero nada podía llenar el vacío
que crecía en el corazón de Tarzán.
231
00:39:58,619 --> 00:40:00,758
Mientras Jane volaba
para volver con su madre,
232
00:40:01,022 --> 00:40:05,625
Tarzán se sentía atormentado por
miles de sensaciones y preguntas.
233
00:40:06,208 --> 00:40:09,577
Su mundo parecía derrumbarse,
mientras que en su interior,
234
00:40:09,612 --> 00:40:12,252
crecía un deseo que
jamás había sentido antes.
235
00:40:25,342 --> 00:40:27,097
Los años pasaron.
236
00:40:27,687 --> 00:40:29,562
Tarzán se volvió más fuerte.
237
00:40:29,774 --> 00:40:33,713
Y llegó más lejos, que cualquier
otra criatura en la selva.
238
00:42:10,222 --> 00:42:11,166
ENERGÍAS GREYSTOKE
239
00:42:11,267 --> 00:42:12,348
Sr. Clayton,
240
00:42:12,779 --> 00:42:15,266
hace dos horas el Centro
de Comunicaciones...
241
00:42:15,290 --> 00:42:17,503
...recibió una señal de uno
de nuestros helicópteros.
242
00:42:17,820 --> 00:42:18,857
¿Y qué?
243
00:42:19,580 --> 00:42:21,267
Es el de Greystoke.
244
00:42:22,924 --> 00:42:24,212
¿El de Greystoke?
245
00:42:24,626 --> 00:42:25,917
Después de tantos años.
246
00:42:26,306 --> 00:42:27,805
¡Dios mío!
247
00:42:27,906 --> 00:42:29,522
ENERGÍAS GREYSTOKE
248
00:42:31,295 --> 00:42:33,491
- El Consejo está listo señor.
- Gracias, Aimee.
249
00:42:33,815 --> 00:42:37,261
Sr. Clayton, ¿podría darme
un momento de su tiempo?
250
00:42:37,296 --> 00:42:39,447
Soy de la Sociedad
por la Fauna Africana.
251
00:42:39,974 --> 00:42:41,711
- ¡No otra vez!
- Sr. Clayton.
252
00:42:42,178 --> 00:42:44,642
Hace 20 años, John Greystoke
se comprometió...
253
00:42:44,644 --> 00:42:45,617
...con la conservación.
254
00:42:45,749 --> 00:42:47,794
Le pedimos una pequeña contribución,
255
00:42:47,829 --> 00:42:49,840
menos del 1% de sus ganancias anuales.
256
00:42:49,864 --> 00:42:51,603
¿Cómo dijiste que te llamabas?
257
00:42:52,292 --> 00:42:54,599
Jane. Jane Porter.
258
00:42:54,623 --> 00:42:55,814
Te diré algo, Jane.
259
00:42:55,838 --> 00:42:58,361
¿Puedes quedarte aquí? Tengo
una reunión del Consejo.
260
00:42:58,851 --> 00:43:00,577
Dame 30 minutos. ¿De acuerdo?
261
00:43:00,601 --> 00:43:02,649
- Genial.
- Perfecto.
262
00:43:05,942 --> 00:43:07,937
Hace 70 millones de años,
263
00:43:09,146 --> 00:43:10,828
un objeto extraterrestre...
264
00:43:10,901 --> 00:43:13,182
...choco contra nuestro planeta.
265
00:43:13,859 --> 00:43:16,617
Pero este, no fue un meteoro cualquiera,
266
00:43:17,197 --> 00:43:19,149
esto fue algo más.
267
00:43:19,905 --> 00:43:21,916
Esto fue una nueva fuente de energía.
268
00:43:21,955 --> 00:43:24,533
Diferente a todo lo que hayamos visto.
269
00:43:24,557 --> 00:43:26,960
Creemos, que ese
meteoro está enterrado...
270
00:43:26,995 --> 00:43:29,364
...bajo una capa de lava que se enfrió.
271
00:43:29,388 --> 00:43:32,906
El potencial tecnológico, es ilimitado.
272
00:43:34,332 --> 00:43:36,217
Este fue el tesoro...
273
00:43:37,205 --> 00:43:39,971
Que John Greystoke pasó su
vida tratando de encontrar.
274
00:43:40,332 --> 00:43:42,401
Y ahora damas y caballeros,
275
00:43:42,425 --> 00:43:46,672
nosotros... Deberíamos seguir
los pasos de John Greystoke.
276
00:43:46,696 --> 00:43:49,670
Y abrir nuevos caminos, en
la producción de energías.
277
00:43:50,255 --> 00:43:51,760
Con ganancias...
278
00:43:52,913 --> 00:43:54,773
Que jamás imaginaron.
279
00:43:55,256 --> 00:43:56,390
Estoy seguro,
280
00:43:57,666 --> 00:44:00,194
que si encontramos a
Greystoke o lo que...
281
00:44:00,229 --> 00:44:02,722
...queda de él,
encontraremos ese meteoro...
282
00:44:03,046 --> 00:44:06,344
Como saben, la competencia
vigila cada movimiento nuestro.
283
00:44:06,390 --> 00:44:08,824
Hay que ir de incognitos.
Nos acercaremos...
284
00:44:08,859 --> 00:44:11,259
...al lugar del accidente,
sin que nadie sepa...
285
00:44:11,388 --> 00:44:12,760
Porque estamos allí.
286
00:44:13,050 --> 00:44:14,283
Conozco un modo.
287
00:44:15,276 --> 00:44:17,617
Ah, Jane, aquí estas.
288
00:44:18,598 --> 00:44:20,891
Siento mucho haberte
echo esperar, estoy...
289
00:44:20,926 --> 00:44:23,184
...ansioso de conocer
más de tu Fundación.
290
00:44:24,564 --> 00:44:25,919
¿Cómo está tu papá?
291
00:44:36,747 --> 00:44:39,706
Oye, quiero acercarme más a ese lugar.
292
00:45:23,303 --> 00:45:24,802
Hola.
293
00:45:29,416 --> 00:45:30,755
Querida...
294
00:45:31,437 --> 00:45:35,513
No puedo creerlo. Cada año
que pasa, estas más hermosa.
295
00:45:35,934 --> 00:45:38,389
¡Qué bueno volver a verte, papi!
296
00:45:39,812 --> 00:45:41,465
Te extrañe tanto.
297
00:45:42,735 --> 00:45:44,700
Oh, y usted debe de ser el Sr. Clayton.
298
00:45:44,856 --> 00:45:47,857
No sabe cuánto le agradezco,
contar con su apoyo.
299
00:45:47,859 --> 00:45:49,772
Oh, no me agradezca a mí, sino a Jane.
300
00:45:50,069 --> 00:45:51,612
No habría aceptado un
"no" como respuesta.
301
00:45:52,865 --> 00:45:54,895
Si, él es mi socio, el Sr. Smith.
302
00:45:56,195 --> 00:45:58,504
Es un luchador de la naturaleza.
303
00:46:02,017 --> 00:46:03,820
Bien, voy a instalarme.
304
00:46:03,919 --> 00:46:04,813
Muy bien, querida.
305
00:46:05,115 --> 00:46:06,312
¡Siéntete como en casa!
306
00:46:08,150 --> 00:46:12,817
Oh, cuidado con las hormigas,
olvide decirlo, las hormigas...
307
00:46:22,505 --> 00:46:24,240
Con el calentamiento global,
308
00:46:24,382 --> 00:46:25,939
la deforestación y los
conflictos regionales...
309
00:46:26,831 --> 00:46:28,368
...el ecosistema está muy amenazado.
310
00:46:28,717 --> 00:46:31,414
Les aseguro, no hay nada
más frustrante, que...
311
00:46:31,449 --> 00:46:34,759
...quedarse sin hacer nada,
mientras la selva desaparece.
312
00:46:34,888 --> 00:46:37,272
Lo que intenta decirles, es,
313
00:46:37,296 --> 00:46:38,072
gracias.
314
00:46:38,339 --> 00:46:39,156
¿No, papá?
315
00:46:39,509 --> 00:46:41,069
Por supuesto.
316
00:47:52,777 --> 00:47:55,105
Buenas noches a todos,
buenas noches papá.
317
00:47:55,129 --> 00:47:56,294
Buenas noches querida.
318
00:48:01,257 --> 00:48:03,331
Creo que es mejor que me retire.
319
00:48:18,499 --> 00:48:20,110
Monos.
320
00:48:28,539 --> 00:48:30,522
Clayton ¿qué vino a buscar aquí?
321
00:48:31,942 --> 00:48:33,027
¿Disculpe?
322
00:48:33,051 --> 00:48:35,432
Que desde que se hizo cargo
de Energías Greystoke...
323
00:48:35,456 --> 00:48:36,989
...ignoro este lugar...
324
00:48:37,313 --> 00:48:40,710
Y súbitamente, después de ¿cuánto?
Quince años, viene desde...
325
00:48:40,745 --> 00:48:44,108
...el otro lado del mundo,
para hacer un safari espontaneo.
326
00:48:44,132 --> 00:48:45,533
¡Por favor!
327
00:48:45,957 --> 00:48:48,959
Entonces ¿qué es lo que quiere?
328
00:48:51,395 --> 00:48:53,382
Lo mismo que quería John Greystoke.
329
00:48:54,439 --> 00:48:58,163
¿Alguna vez considero que hubo una
razón por la que Greystoke murió?
330
00:48:58,522 --> 00:49:02,915
Tal vez haya algunas cosas, que
no tienen por qué ser descubiertas.
331
00:49:03,862 --> 00:49:06,991
Porter, es mejor que se tranquilice.
332
00:49:07,088 --> 00:49:08,893
Ya ganó la lotería en verdad.
333
00:49:08,947 --> 00:49:10,454
Energías Greystoke está a punto de...
334
00:49:10,489 --> 00:49:12,457
...financiar sus
investigaciones ridículas...
335
00:49:12,481 --> 00:49:14,599
...sobre la cuna de la
civilización, de nuevo.
336
00:49:14,657 --> 00:49:16,253
Será mejor que coopere.
337
00:49:19,067 --> 00:49:22,667
Usted tiene una hija muy bonita, Porter.
338
00:49:22,696 --> 00:49:26,091
No creo que nada malo le
pase, ¿estoy en lo cierto?
339
00:49:45,494 --> 00:49:47,003
¿Quién está allí?
340
00:49:55,746 --> 00:49:56,933
Jane...
341
00:49:57,594 --> 00:49:58,937
Tú.
342
00:49:59,739 --> 00:50:01,449
Eres real.
343
00:50:02,569 --> 00:50:05,495
En todos estos años, nunca estuve
segura, si había pasado de verdad.
344
00:50:06,220 --> 00:50:10,487
- Oh ¡estos mosquitos!
- ¡Espera, no te vayas!
345
00:50:13,091 --> 00:50:14,482
Wow.
346
00:50:30,266 --> 00:50:31,523
¿Qué está haciendo?
347
00:50:33,309 --> 00:50:34,996
No vuelvas a asustarme así.
348
00:50:35,196 --> 00:50:36,158
¿Qué es esto?
349
00:50:37,898 --> 00:50:41,294
En realidad, solo es para
detectar a un meteoro...
350
00:50:41,388 --> 00:50:43,581
- ...altamente radiactivo.
- ¿Qué?
351
00:50:43,906 --> 00:50:45,377
¡Aquí están!
352
00:50:45,950 --> 00:50:49,872
Me mintió, Clayton, dijo que
quería apoyar a la Fundación.
353
00:50:50,033 --> 00:50:52,324
Dijo que no habría
ninguna condición especial.
354
00:50:52,348 --> 00:50:53,852
¡Oh, Jane!
355
00:50:54,079 --> 00:50:56,508
¿Tú, no sabes que
siempre hay condiciones?
356
00:50:56,954 --> 00:50:58,105
¿Cierto Porter?
357
00:51:03,080 --> 00:51:04,407
Ahora lo comprendo.
358
00:51:05,363 --> 00:51:07,726
Dios, ¡como pude ser tal idiota!
359
00:51:08,085 --> 00:51:10,359
¡Estuviste mintiendo
todo el tiempo, papá!
360
00:51:11,084 --> 00:51:13,992
Jane, ¡espera! ¡No es verdad!
361
00:51:14,127 --> 00:51:15,259
¡Jane!
362
00:51:16,210 --> 00:51:18,511
- Espero que esté feliz.
- ¡Tranquilo!
363
00:51:18,684 --> 00:51:20,473
Algún día tenía que crecer.
364
00:51:22,212 --> 00:51:23,505
¡Jane!
365
00:51:28,836 --> 00:51:30,051
¡Jane!
366
00:51:58,304 --> 00:51:59,477
¡Jane!
367
00:53:53,591 --> 00:53:54,713
Hola...
368
00:54:05,780 --> 00:54:07,578
Oh, no, no, no, gracias.
369
00:54:08,911 --> 00:54:10,155
¡No, no!
370
00:54:11,704 --> 00:54:13,704
- ¡Que rico!
- Rico.
371
00:54:16,450 --> 00:54:17,859
Puedes hablar.
372
00:54:18,325 --> 00:54:19,617
¡Hablar!
373
00:54:21,669 --> 00:54:23,275
¿Cuál es tu nombre?
374
00:54:24,664 --> 00:54:28,047
- ¿Mi nombre?
- Sí.
375
00:54:28,625 --> 00:54:29,915
Nombre...
376
00:54:30,051 --> 00:54:31,583
¿Cuál es tu nombre?
377
00:54:34,673 --> 00:54:38,146
Jane, mi nombre es Jane.
378
00:54:42,062 --> 00:54:46,478
Mi nombre... Jane.
379
00:54:48,536 --> 00:54:54,380
No... Mi nombre es Jane.
380
00:54:55,066 --> 00:54:57,802
¿Cuál es "tu" nombre?
381
00:55:00,750 --> 00:55:02,602
Tar-zán...
382
00:55:03,957 --> 00:55:07,350
- Tarzán.
- ¿Tarzán?
383
00:55:07,723 --> 00:55:09,689
Tarzán.
384
00:55:10,681 --> 00:55:12,099
Jane.
385
00:55:12,849 --> 00:55:14,843
Yo Tarzán...
386
00:55:15,728 --> 00:55:19,109
- Tu Jane.
- ¡Sí!
387
00:55:19,530 --> 00:55:28,214
Yo Tarzán, tu Jane, yo Tarzán, tu Jane.
388
00:55:28,988 --> 00:55:31,370
Yo Tarzán, tu Jane.
389
00:55:33,033 --> 00:55:34,679
Jane.
390
00:55:41,624 --> 00:55:43,593
Woow.
391
00:56:47,425 --> 00:56:50,779
- Jane, come.
- ¡Sí señor!
392
00:56:57,234 --> 00:57:03,055
No sé quién eres, ni cuál es el misterio
que hay en tu interior, Tarzán...
393
00:57:04,237 --> 00:57:08,112
Pero siento que... Te
conozco de hace tiempo.
394
00:57:22,592 --> 00:57:24,246
¿Tienes un nombre?
395
00:57:24,381 --> 00:57:25,955
Rafiki.
396
00:57:26,593 --> 00:57:29,004
Cuida a Tarzán, cuando Tarzán duerme.
397
00:57:37,689 --> 00:57:38,778
¿Para mí?
398
00:57:40,689 --> 00:57:42,750
Es hermosa.
399
00:57:43,952 --> 00:57:45,295
¡Wow!
400
00:57:45,816 --> 00:57:48,548
Mi padre tiene una parecida.
401
00:57:49,741 --> 00:57:51,600
¿Dónde la encontraste?
402
00:57:57,996 --> 00:58:00,613
Smith, ¿podrías decirme
las coordenadas, por favor?
403
00:58:00,637 --> 00:58:03,012
Si, tienen que estar por aquí, señor.
404
00:58:03,036 --> 00:58:04,212
¿Jane?
405
00:58:06,586 --> 00:58:09,007
¡Oh Dios mío, es Jane!
406
00:58:14,175 --> 00:58:17,625
Greystoke, no es posible.
407
00:58:17,649 --> 00:58:19,136
¿Qué es lo que dijo?
408
00:58:21,042 --> 00:58:23,765
Es Jane, la tiene un simio gigante.
409
00:58:23,789 --> 00:58:25,957
No, no, ¡no dispare!
410
00:58:26,837 --> 00:58:28,576
¡Podría herir a Jane!
411
00:58:28,600 --> 00:58:29,651
¡Vamos!
412
00:58:30,689 --> 00:58:33,004
No, no, ¡no dispare!
413
00:59:24,233 --> 00:59:26,649
Mientras escapaban de
Clayton, entraron en...
414
00:59:26,684 --> 00:59:29,357
...un mundo extraño, jamás
visto por el hombre...
415
00:59:29,881 --> 00:59:33,659
Un mundo, que estuvo bajo la
influencia de la misteriosa...
416
00:59:33,694 --> 00:59:36,852
...energía del meteoro,
durante millones de años.
417
00:59:48,150 --> 00:59:50,856
Ah... Gracias.
418
01:00:34,635 --> 01:00:35,597
¡Tarzán!
419
01:00:44,520 --> 01:00:46,107
Ayúdame.
420
01:00:46,440 --> 01:00:48,496
¡Oh, Tarzán!
421
01:00:57,133 --> 01:01:01,151
¡Tarzán! ¡Tarzán!
422
01:01:14,511 --> 01:01:15,995
¡Tarzán!
423
01:01:34,061 --> 01:01:35,544
Mejor nos vamos de aquí.
424
01:04:34,999 --> 01:04:39,207
Esto debe ser lo que mi padre
y Greystoke, estaban buscando.
425
01:04:41,925 --> 01:04:43,956
Greystoke...
426
01:04:46,391 --> 01:04:48,306
¿Recuerdas este lugar?
427
01:04:50,935 --> 01:04:53,689
¡Por supuesto! ¡Eres el niño!
428
01:04:53,913 --> 01:04:56,007
¡Eres el hijo de Greystoke!
429
01:04:56,031 --> 01:05:00,251
Pero, ¿cómo pudiste
sobrevivir todos estos años?
430
01:05:00,684 --> 01:05:02,551
Mi familia me enseñó a hacerlo.
431
01:05:02,771 --> 01:05:04,068
¿Tu familia?
432
01:06:07,816 --> 01:06:09,664
¡Oh, hola!
433
01:06:54,358 --> 01:06:56,910
Gusto en conocerte también.
434
01:10:51,676 --> 01:10:53,726
Tarzán, tengo que volver al campamento.
435
01:10:53,911 --> 01:10:55,010
Jane...
436
01:10:55,438 --> 01:10:57,379
¿Está enojada con Tarzán?
437
01:10:57,703 --> 01:11:01,297
¡No, Tarzán! No estoy enojada contigo.
438
01:11:02,209 --> 01:11:04,992
Pero mi padre, no
descansará hasta encontrarme.
439
01:11:05,016 --> 01:11:06,782
Y Clayton te matará, si descubre que...
440
01:11:06,817 --> 01:11:08,549
...el heredero de Greystoke, está vivo.
441
01:11:09,990 --> 01:11:11,161
Mientras esté aquí...
442
01:11:11,585 --> 01:11:15,738
...tú, tu familia y este
hermoso paraíso están en peligro.
443
01:11:15,762 --> 01:11:16,753
¡Tarzán fuerte!
444
01:11:18,117 --> 01:11:19,836
Tarzán, Rey de la Selva.
445
01:11:20,344 --> 01:11:21,912
Lo sé, Tarzán.
446
01:11:22,939 --> 01:11:25,303
Pero no podemos pelear
contra el ejército de Clayton.
447
01:12:03,236 --> 01:12:05,851
¡Tráiganlo! ¡Por aquí!
448
01:12:05,908 --> 01:12:09,853
Mientras tanto, el campamento
había sufrido grandes cambios.
449
01:12:09,888 --> 01:12:10,614
¡Sigan, así!
450
01:12:10,670 --> 01:12:12,893
Ya que Clayton hizo
realidad la amenaza de...
451
01:12:12,928 --> 01:12:15,489
...encontrar el meteoro,
costará, lo que costará...
452
01:12:27,765 --> 01:12:31,540
Dense prisa señores, ¡no
tenemos toda la noche!
453
01:12:37,142 --> 01:12:39,090
Te amo, Tarzán.
454
01:12:40,145 --> 01:12:41,801
Y siempre te amaré.
455
01:12:46,105 --> 01:12:47,575
Pero tengo que irme.
456
01:12:59,574 --> 01:13:00,717
¡Oye!
457
01:13:04,912 --> 01:13:07,303
Volvió nuestra pequeña fugitiva, ¿eh?
458
01:13:07,786 --> 01:13:10,017
¡Hola!, ¿qué tenemos aquí?
459
01:13:15,962 --> 01:13:17,244
¡No!
460
01:13:18,243 --> 01:13:22,468
El joven Greystoke, ¿o
prefieres "Rey de los Simios"?
461
01:13:24,095 --> 01:13:26,307
El parecido es asombroso.
462
01:13:27,050 --> 01:13:30,321
Aunque tienes tus propios gustos
acerca de la vestimenta, ¿no?
463
01:13:36,674 --> 01:13:38,740
Mantente fuera de mi camino, salvaje.
464
01:13:39,440 --> 01:13:42,055
El único salvaje aquí, es usted Clayton.
465
01:13:42,144 --> 01:13:46,500
Sr. Greystoke, ¿sería tan amable
de llevarnos hasta el meteoro?
466
01:13:47,189 --> 01:13:48,545
Jamás.
467
01:13:48,722 --> 01:13:50,441
Entonces, creo que desafortunadamente,
468
01:13:50,476 --> 01:13:52,161
tendremos que ir por caminos separados.
469
01:14:01,238 --> 01:14:02,469
¡No!
470
01:14:32,042 --> 01:14:33,425
¡Tarzán!
471
01:14:33,702 --> 01:14:35,051
Llévala con su padre.
472
01:14:35,127 --> 01:14:37,388
¡Tarzán!
473
01:14:38,987 --> 01:14:40,188
¡Jane!
474
01:14:41,850 --> 01:14:43,626
¡Tarzán!
475
01:16:52,517 --> 01:16:54,901
Solo piensen, el potencial de la...
476
01:16:54,936 --> 01:16:58,262
...energía almacenada
en este pequeño trozo...
477
01:16:58,318 --> 01:17:00,453
...podría abastecer toda la
Costa Este, durante un mes.
478
01:17:01,028 --> 01:17:03,158
Imaginen lo que haría una montaña.
479
01:17:04,756 --> 01:17:08,062
Les diré que, me llevan al meteoro...
480
01:17:08,785 --> 01:17:10,432
Y los libero a ambos.
481
01:17:10,687 --> 01:17:12,495
¡Sabes que no lo hare!
482
01:17:12,530 --> 01:17:13,838
Oh, Jane.
483
01:17:14,820 --> 01:17:17,299
Haber estado con el hombre
mono, hace que te parezcas a él.
484
01:17:18,449 --> 01:17:20,494
Lamentablemente, logro escapar.
485
01:17:20,925 --> 01:17:25,894
Pero Miller aquí y sus amigos,
van a seguir el rastro de tu simio.
486
01:17:26,452 --> 01:17:29,017
Obviamente significa
mucho para ti, Jane.
487
01:17:29,704 --> 01:17:33,584
Y va a encargarse tanto
de él y de sus amigos.
488
01:17:35,177 --> 01:17:36,796
Te llevaré al lugar.
489
01:17:38,209 --> 01:17:40,316
Pero no necesitas buscar a Tarzán.
490
01:17:41,087 --> 01:17:42,535
¡Él va a encontrarte!
491
01:18:25,199 --> 01:18:27,205
¡Cuidado! Está aterrizando.
492
01:18:27,229 --> 01:18:29,449
Mi abuela es más rápida que Uds.
493
01:18:39,377 --> 01:18:41,932
¡Activen todo y larguémonos rápido!
494
01:19:16,400 --> 01:19:18,275
¡Detonación en 10 minutos!
495
01:19:18,439 --> 01:19:20,125
¡Despejen la zona!
496
01:19:30,585 --> 01:19:31,830
¿Pero que...?
497
01:19:40,991 --> 01:19:43,565
¡Detonación en 8 minutos!
498
01:19:43,989 --> 01:19:45,882
Sabía que había un meteoro.
499
01:19:46,250 --> 01:19:47,690
¿No es algo hermoso?
500
01:19:47,714 --> 01:19:49,743
Como un diamante gigante.
501
01:19:49,827 --> 01:19:52,053
O una montaña de elementos desconocidos,
502
01:19:52,088 --> 01:19:54,047
de las profundidades del Universo.
503
01:19:54,295 --> 01:19:56,254
Es un regalo del espacio exterior.
504
01:19:56,427 --> 01:19:58,396
¿Papá, en serio?
505
01:19:58,427 --> 01:20:00,653
Volaremos en pedazos, en unos minutos.
506
01:20:01,228 --> 01:20:03,445
Es mejor que encontremos
el modo de salir.
507
01:20:03,855 --> 01:20:07,579
Oh, por supuesto. Es cierto, mi amor.
508
01:20:07,972 --> 01:20:12,615
Hola amor, solo quería despedirme.
509
01:20:14,147 --> 01:20:15,250
¡No me toque!
510
01:20:25,359 --> 01:20:27,683
Detonación en 6 minutos.
511
01:20:28,361 --> 01:20:29,444
¿A tiempo?
512
01:20:33,792 --> 01:20:36,260
¡No sabes cuánto te extrañe!
513
01:20:36,723 --> 01:20:41,556
- Oh, eh, él es mi papá.
- JJ, no puedo creer que seas tú.
514
01:20:41,580 --> 01:20:43,531
¡Mira que grande estas!
515
01:20:43,555 --> 01:20:47,531
Chicos, ¿ya terminaron?
¿Podemos ir a detener a Clayton?
516
01:20:49,758 --> 01:20:51,119
¡Papá, vamos!
517
01:20:51,214 --> 01:20:53,903
Vayan, yo me quedaré
aquí a cortar los cables.
518
01:20:54,045 --> 01:20:55,687
¡No voy a irme sin ti!
519
01:20:55,711 --> 01:20:56,930
Es nuestra única oportunidad.
520
01:20:57,085 --> 01:20:58,377
No te preocupes.
521
01:20:58,861 --> 01:21:01,171
Detonación en 4 minutos.
522
01:21:06,748 --> 01:21:08,361
¡Papá, apresúrate!
523
01:21:08,470 --> 01:21:10,272
Iré en un minuto.
524
01:21:18,767 --> 01:21:21,220
Detonación en 2 minutos.
525
01:21:23,813 --> 01:21:25,371
- ¿Listo?
- Sí, señor.
526
01:21:30,107 --> 01:21:30,852
¡Hágalo!
527
01:21:31,941 --> 01:21:33,018
¡No!
528
01:21:36,467 --> 01:21:37,724
¿Qué pasó?
529
01:21:40,490 --> 01:21:42,683
Tú otra vez, debí imaginarlo.
530
01:21:43,324 --> 01:21:44,803
¿Qué harás ahora, chico de la selva?
531
01:22:14,886 --> 01:22:16,607
No hagas monerías conmigo.
532
01:22:41,460 --> 01:22:43,902
¡Oh Dios mío! Papá
todavía está allí abajo.
533
01:23:11,532 --> 01:23:13,369
¡Rápido! ¡Vamos!
534
01:23:20,588 --> 01:23:22,485
¡Vamos, vamos!
535
01:23:30,654 --> 01:23:31,805
- ¡Sigue tras ellos!
- Sí.
536
01:23:41,704 --> 01:23:42,545
¿Qué sucede?
537
01:23:42,683 --> 01:23:43,511
No lo sé.
538
01:24:28,633 --> 01:24:31,926
¡Por favor! No me vayas a soltar.
539
01:24:33,018 --> 01:24:34,368
Nunca.
540
01:24:50,544 --> 01:24:51,995
¡Se escapan!
541
01:25:34,291 --> 01:25:36,134
Vamos a casa, Tarzán.
542
01:26:55,192 --> 01:26:58,495
Ahora Tarzán, cuidará
a Jane. Para siempre.
543
01:26:59,604 --> 01:27:01,343
Lo sé, Tarzán.
544
01:27:01,481 --> 01:27:04,084
Y si alguien intenta amenazar
este paraíso de nuevo,
545
01:27:04,764 --> 01:27:06,681
tendrá que enfrentarse a nosotros.
546
01:27:06,990 --> 01:27:08,649
¿Cierto Rafiki?
547
01:27:21,378 --> 01:27:23,516
Y mientras Tarzán, Jane y sus amigos,
548
01:27:23,551 --> 01:27:25,655
celebraban su victoria sobre Clayton.
549
01:27:25,877 --> 01:27:28,460
Tarzán, encontró lo único más poderoso...
550
01:27:28,495 --> 01:27:31,044
...que toda la energía del Universo,
551
01:27:31,486 --> 01:27:33,903
el amor de una mujer.
552
01:27:35,008 --> 01:27:38,757
En cuanto a Porter, es un
científico y aventurero...
553
01:27:39,311 --> 01:27:41,645
¿Pero qué clase de
aventurero, dejaría...
554
01:27:41,680 --> 01:27:43,979
...que una simple roca, lo derrote?
555
01:28:30,420 --> 01:28:32,308
TARZÁN
BASADA EN LAS HISTORIAS DE "TARZÁN",
CREADAS POR EDGAR RICE BURROUGHS
556
01:28:32,409 --> 01:28:34,309
TARZÁN
TARZÁN ES PROPIEDAD DE EDGAR RICE BURROUGHS,
Y ES USADO CON AUTORIZACIÓN