1 00:01:53,201 --> 00:01:55,201 Como la puta de tu madre... 2 00:01:57,402 --> 00:01:59,802 Deberías ser más agradecida. 3 00:02:01,203 --> 00:02:02,903 Sin mí las dos estarían en la calle. 4 00:02:14,204 --> 00:02:15,304 Sé una buena chica. 5 00:02:16,205 --> 00:02:17,905 Sé amable. 6 00:02:21,206 --> 00:02:22,206 ¡Vamos! 7 00:02:24,207 --> 00:02:25,907 Ahora vas ver. 8 00:02:31,208 --> 00:02:32,908 ¿Qué quieres? 9 00:03:05,109 --> 00:03:06,209 ¡Tranquilízate socio! 10 00:03:08,110 --> 00:03:10,110 -Vamos. -¡Ey, quiero a mi esposa! 11 00:03:15,111 --> 00:03:17,211 -¿Su nombre completo? -Anna Nix. 12 00:03:18,812 --> 00:03:20,992 -¿Deletree su apellido? -N-I-X. 13 00:03:21,893 --> 00:03:24,993 Entró en mi habitación y empezó a tocarme. 14 00:03:25,294 --> 00:03:27,694 Él nunca la tocó de manera inapropiada... 15 00:03:28,295 --> 00:03:29,495 ¡Lo juro! 16 00:03:29,696 --> 00:03:31,296 No quise matarlo. 17 00:03:31,297 --> 00:03:36,297 Fue un accidente, no quise matarlo. Solo estaba tratando de alejarlo de mí. 18 00:03:37,808 --> 00:03:42,898 La acusada Anna Nix: es sentenciada a cumplir de cuatro a nueve años 19 00:03:42,999 --> 00:03:45,999 en un Correcional Juvenil de máxima seguridad. 20 00:04:18,070 --> 00:04:20,200 "Correccional de Menores Rendleton. Estado de California." 21 00:04:40,201 --> 00:04:41,901 ¡Vamos, muevan el culo! 22 00:04:43,202 --> 00:04:46,202 ¡Ey, no están aquí para que pierdan el tiempo! 23 00:04:46,403 --> 00:04:49,603 ¡Pónganse en la línea amarilla! ¡De lado a lado! ¡Apúrense! 24 00:04:50,204 --> 00:04:51,604 -¡Vamos princesa! -¡No! 25 00:04:51,805 --> 00:04:54,805 ¡Alinéense! Los talones al contén. Las últimas tres. 26 00:04:57,206 --> 00:04:58,806 ¡Ey... abran la boca! 27 00:05:03,507 --> 00:05:06,207 Bien, voltéense y quítense la ropa. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,408 ¡Vamos, andando! ¡Rápido, rápido, rápido! 29 00:05:13,209 --> 00:05:14,809 ¡Bien! ¡Separen las piernas! 30 00:05:14,910 --> 00:05:18,810 ¡Tose! ¡Tose! ¡Tose! 31 00:05:19,211 --> 00:05:20,811 Bien. 32 00:05:21,112 --> 00:05:21,912 ¡Estamos bien! 33 00:05:24,213 --> 00:05:29,913 ¡Aquí viene! ¡Sáquenlo todo! ¡Bien, estamos listos! 34 00:05:30,214 --> 00:05:34,014 ¡Bien damas, tomen sus toallas! ¡Tomen sus uniformes! 35 00:05:44,215 --> 00:05:47,615 ¡De lado a lado! ¡Apúrense! 36 00:05:47,816 --> 00:05:48,916 ¡Muévanse, muévanse! 37 00:06:04,217 --> 00:06:05,997 Bienvenidas a su nueva casa. 38 00:06:07,218 --> 00:06:09,218 Mi nombre es Frank... 39 00:06:09,819 --> 00:06:11,819 ...soy el director. 40 00:06:12,220 --> 00:06:15,720 ¡Uds van a hacer exactamente lo que les diga o lo que les ordene mi personal! 41 00:06:15,921 --> 00:06:17,621 ¿Cómo están todas? ¿Están bien? 42 00:06:18,722 --> 00:06:20,522 Tengan un buen día. 43 00:06:20,823 --> 00:06:21,823 ¡Andando, muévanse! 44 00:06:23,124 --> 00:06:24,424 ¡Muévanse! 45 00:06:48,625 --> 00:06:49,925 Aquí vas tú. 46 00:07:00,226 --> 00:07:03,226 -¿Cuál es tu nombre? -Genie. 47 00:07:13,327 --> 00:07:15,297 ¿No hablas mucho verdad Genie? 48 00:07:20,228 --> 00:07:24,998 -¿Cuánto tiempo has estado aquí? -5 años, 7 meses y 22 días. 49 00:07:28,429 --> 00:07:29,729 ¡Mierda! 50 00:07:30,430 --> 00:07:32,430 ¡Bien, luces fuera! 51 00:07:33,131 --> 00:07:33,931 ¡Vamos! 52 00:07:36,432 --> 00:07:37,932 Luces fuera. 53 00:07:39,233 --> 00:07:42,893 Hora de dormir cariño. ¡Vamos, mueve el culo! 54 00:09:44,134 --> 00:09:45,234 ¡Ey! 55 00:09:49,135 --> 00:09:49,935 Hola. 56 00:09:54,236 --> 00:09:56,836 No te preocupes por ellas, solo tienen curiosidad. 57 00:09:58,237 --> 00:09:59,937 Soy Kody. ¿Cuál es tu nombre? 58 00:10:01,238 --> 00:10:02,938 -Anna. -¿De dónde eres? 59 00:10:03,239 --> 00:10:05,939 -Rancho. -Sabía que olías a pueblo. 60 00:10:06,240 --> 00:10:08,940 Tienes un límite pero está dentro de ti. 61 00:10:09,841 --> 00:10:12,241 Aún no te he visto una sola lágrima. 62 00:10:12,842 --> 00:10:14,942 La mayoría llora el primer día. 63 00:10:15,143 --> 00:10:16,343 ¡No quiero ningún problema! 64 00:10:17,844 --> 00:10:21,944 No hay cortes, ni marcas. ¿De dónde coño saliste? 65 00:10:23,845 --> 00:10:25,445 ¿Oh, eres una de esas...? 66 00:10:25,546 --> 00:10:27,246 ¡Debiste haberla jodido en grande! 67 00:10:29,447 --> 00:10:30,947 Solo estoy intentando ser tu amiga. 68 00:10:31,848 --> 00:10:35,948 Sé que crees que solo hay niñitas aquí dentro, pero algunas de estas putas son mostruos. 69 00:10:37,249 --> 00:10:40,849 Eres linda... las lindas no duran mucho por aquí. 70 00:10:41,250 --> 00:10:45,250 Frank, Brown, se ponen realmente malos. ¿Me entiendes? 71 00:10:46,251 --> 00:10:48,851 Elige un bando... ¿Me entiendes? 72 00:10:50,152 --> 00:10:51,252 Estaré bien. 73 00:10:53,253 --> 00:10:56,253 Aquí dentro... las cosas un poco distintas. 74 00:10:57,854 --> 00:11:00,954 ¡Vete a la mierda de aquí! Encantada de conocerte Anna. 75 00:11:14,255 --> 00:11:15,955 Hola de nuevo. 76 00:11:18,256 --> 00:11:19,956 ¡Siéntate, no estoy jugando! 77 00:11:22,257 --> 00:11:23,957 Así esta mejor. 78 00:11:24,858 --> 00:11:28,258 Lo que estoy ofreciendo es: amistad y protección. 79 00:11:29,259 --> 00:11:32,259 Confía en mi. Nos necesitas más de lo que nosotros a ti. 80 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Ves a esa chica de ahí... 81 00:11:36,261 --> 00:11:37,761 Te ha estado mirando. 82 00:11:39,262 --> 00:11:41,362 Por si no lo has notado mucha gente te está mirando. 83 00:11:42,222 --> 00:11:45,183 Mira, agradezco lo que haces, pero solo quiero que me dejen en paz. 84 00:11:49,764 --> 00:11:51,364 Antes de que te vayas y me faltes el respeto... 85 00:11:52,265 --> 00:11:54,165 ...hay consecuencias para todo lo que pasa por aquí. 86 00:11:59,266 --> 00:12:02,766 -¡Ey! -Se cayó, es torpe. 87 00:12:03,267 --> 00:12:04,867 Aprende a caminar. 88 00:12:10,668 --> 00:12:14,868 -¡Vamos a joder a un puta! -¡Paren! ¡Deténganse! 89 00:12:22,269 --> 00:12:25,869 Esto es el punto ciego. Quiere decir que no pueden ver nada. 90 00:12:28,270 --> 00:12:30,670 Golpes al cuerpo, que significa sin marcas visibles. 91 00:12:31,271 --> 00:12:33,571 ¡Nunca más me faltes el respeto delante de mi gente otra vez! 92 00:12:33,772 --> 00:12:34,972 ¡Estás muerta! 93 00:12:40,273 --> 00:12:42,973 Una última cosa, si dices algo... estás muerta. 94 00:12:43,274 --> 00:12:44,774 ¡Píensalo! 95 00:13:05,275 --> 00:13:06,875 ¿Intentas decirme que no viste nada? 96 00:13:08,176 --> 00:13:09,976 Estaba oscuro. 97 00:13:10,277 --> 00:13:13,277 -¿Estás segura? -Sí. 98 00:13:16,278 --> 00:13:17,978 Levanta la camisa, por favor. 99 00:13:27,279 --> 00:13:28,979 La buena noticia es que no hay nada roto. 100 00:13:29,280 --> 00:13:33,480 La mala noticia es que estás llena de moretones. Te va a doler por un tiempo. 101 00:13:34,281 --> 00:13:35,881 Y aquí adentro... 102 00:13:37,282 --> 00:13:39,882 -...¿Usas drogas? -No 103 00:13:40,283 --> 00:13:41,883 ¿Eres una problemática? 104 00:13:43,284 --> 00:13:45,884 Solo preguntaba para ver si te irá bien aquí. 105 00:13:46,285 --> 00:13:50,285 Si buscas problemas los vas a encontrar. Lo sé de primera mano. 106 00:13:51,186 --> 00:13:52,296 No me conoce. 107 00:13:53,187 --> 00:13:54,887 No, pero sé cómo son las cosas aquí dentro. 108 00:13:56,288 --> 00:13:59,988 Entonces quizás puedes decirme cómo hago para que me dejen tranquila. 109 00:14:00,489 --> 00:14:01,989 Ojalá pudiera. 110 00:14:04,290 --> 00:14:06,390 Es un lugar horrible donde las personas son crueles... 111 00:14:07,291 --> 00:14:08,891 ...es el presente cariño. 112 00:14:11,292 --> 00:14:14,592 Si te metes en problemas serios siempre puedes hablar con Frank. 113 00:14:18,293 --> 00:14:20,993 20 minutos con esto puesto y en 20 minutos te lo quitas. ¿Ok? 114 00:14:24,294 --> 00:14:26,594 -Gracias. -De nada. 115 00:14:27,895 --> 00:14:28,895 Toda tuya. 116 00:14:42,296 --> 00:14:45,296 Y... enviar. ¡Hola! 117 00:14:48,297 --> 00:14:50,397 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me gustaría hablar con ud un momento. 118 00:14:51,298 --> 00:14:52,898 Siéntate. 119 00:14:56,299 --> 00:14:59,899 -¿Qué puedo hacer por ti? -Me gustaría estar sola. 120 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 Supe del incidente y fue... ¡horrible! 121 00:15:04,201 --> 00:15:07,401 Me hubiese gustado que hubieras visto bien a esos atacantes. 122 00:15:08,202 --> 00:15:10,802 -Estaba oscuro. -¿Anna, cierto, Anna Nix? 123 00:15:11,803 --> 00:15:18,803 El solitario es una celda de unos 1.40 metros... ¡y estás ahí 23 horas al día! 124 00:15:19,204 --> 00:15:20,804 ¡Con solo dos duchas a la semana! 125 00:15:21,205 --> 00:15:22,995 Créeme, no quieres ir al encierro. 126 00:15:23,206 --> 00:15:25,206 Tengo tu archivo por esta esquina... 127 00:15:27,207 --> 00:15:29,207 Anna déjame decirte algo... 128 00:15:29,808 --> 00:15:33,208 ...nosotros hacemos lo mejor que podemos para protegerte... 129 00:15:34,409 --> 00:15:42,409 ...pero tenemos 214 de las peores chicas de California. Es muy muy difícil. 130 00:15:43,410 --> 00:15:47,910 Mire tu expediente y tú... esto es muy interesante de ti... 131 00:15:49,211 --> 00:15:52,911 ...eras una estudiante modelo. Sacabas muy buenas notas en la escuela. 132 00:15:54,212 --> 00:15:55,612 ¡Tocabas Chelo! 133 00:15:56,213 --> 00:15:58,913 Tengo algo que decirte. Cada año tenemos un concurso de talentos... 134 00:16:00,214 --> 00:16:02,914 Bien, veo que no estás interesada. Me doy cuenta... 135 00:16:04,215 --> 00:16:08,915 Te diré algo: si me ayudas Anna, yo te ayudaré. 136 00:16:11,216 --> 00:16:15,916 Te diré cómo funciona esto: las cosas no cambiarán allá afuera. 137 00:16:16,417 --> 00:16:17,917 ¡Son demasiado malas! 138 00:16:18,218 --> 00:16:21,918 Pero tengo el poder para protegerte y lo puedo hacer por ti. 139 00:16:22,119 --> 00:16:23,319 ¿Cómo? 140 00:16:24,820 --> 00:16:28,920 Tan solo... tú sabes, te ocupas mí. 141 00:16:32,221 --> 00:16:33,821 Bien. 142 00:16:37,822 --> 00:16:41,822 Es todo, ya terminamos. Ya te puedes ir. 143 00:16:47,823 --> 00:16:49,823 Buena suerte allá afuera. 144 00:16:54,224 --> 00:16:55,824 ¿Se te insinuó? 145 00:16:58,225 --> 00:17:02,825 -Te vi entrar en su oficina. -Todos aquí están pervertidos. 146 00:17:03,226 --> 00:17:04,826 ¡Jódete! 147 00:17:06,227 --> 00:17:07,827 Lo siento. 148 00:17:08,228 --> 00:17:11,928 Vi a Kody que se metió contigo. Está aquí desde los 12 años. 149 00:17:12,229 --> 00:17:13,829 Solía meterse conmigo. 150 00:17:16,230 --> 00:17:18,830 -¿Qué pasó? -Ya lo vas a ver. 151 00:17:20,231 --> 00:17:23,931 -¿Ya no se mete contigo? -Lo hacía. 152 00:17:24,232 --> 00:17:26,232 He pasado cinco años en este lugar... 153 00:17:27,233 --> 00:17:30,933 -...un año más para irme. -Tiempo. 154 00:17:33,234 --> 00:17:35,284 El tiempo ya pasa mientras hablamos. 155 00:17:40,885 --> 00:17:44,785 Todas las chicas son tan feas aquí... menos tú. 156 00:17:52,886 --> 00:17:54,786 Detente. 157 00:17:56,287 --> 00:17:57,887 ¿No te importa? 158 00:18:00,288 --> 00:18:01,888 Desahógate conmigo. 159 00:19:37,889 --> 00:19:41,889 Bien, un sustantivo. Un sustantivo es una persona, lugar o cosa. 160 00:19:41,999 --> 00:19:45,890 Una forma de recordarlo es: "Un sustantivo es un payaso que me hace sentir orgulloso". 161 00:19:47,291 --> 00:19:49,891 Te he estado esperando. Toma asiento. 162 00:19:53,292 --> 00:19:55,792 -¿Sabes leer? -Sí. 163 00:19:55,993 --> 00:19:57,893 Bien. Sigue el texto en la página 24. 164 00:19:59,294 --> 00:20:00,894 Bien, dónde estaba... 165 00:20:01,295 --> 00:20:04,895 Oh sí. ¿Quién puede decirme lo que hace un adjetivo? 166 00:20:18,296 --> 00:20:20,296 ¿Qué hay de buena puta? 167 00:20:21,297 --> 00:20:22,897 Dije, qué hay de bueno. 168 00:20:23,298 --> 00:20:26,898 -¿Cuál es tu problema? -¡No me gustas ni unaa mierda, ese es mi problema! 169 00:20:27,299 --> 00:20:30,599 ¡Te voy a cortar y te cortaré jodidamente bien! 170 00:20:31,800 --> 00:20:34,900 ¡Lárgate! ¡Lárgate a la mierda de aquí! 171 00:20:39,201 --> 00:20:40,901 ¡Puta enferma! 172 00:20:45,202 --> 00:20:47,902 -¿Estás bien? -Esto tiene que terminar. 173 00:20:52,203 --> 00:20:53,903 No tengo elección. 174 00:20:56,204 --> 00:20:57,904 ¿Qué... qué estás haciendo? 175 00:21:04,805 --> 00:21:07,905 -¿Tienes algo qué decir chica? -Quiero hablar con Kody. 176 00:21:08,206 --> 00:21:11,606 -Ella no quiere hablar contigo. -Dije que quiero hablar con Kody. 177 00:21:11,687 --> 00:21:14,907 ¡Aléjate puta antes de que te saque toda la mierda que tienes! 178 00:21:15,208 --> 00:21:16,908 ¡Dale Jo! ¡Dale! 179 00:21:32,209 --> 00:21:33,909 ¡Ey! ¡Ey! 180 00:21:34,210 --> 00:21:35,910 ¡Párenlo ya! ¡Párenlo! 181 00:21:37,211 --> 00:21:39,211 ¡Aléjate o te parto la maldita cara! 182 00:21:40,212 --> 00:21:41,312 ¡Paren! 183 00:21:41,513 --> 00:21:42,813 ¡Pórtate bien! 184 00:21:43,214 --> 00:21:44,814 -¿Estás haciendo lo que creo que haces? -Sí. 185 00:21:45,415 --> 00:21:46,915 ¿Así que te diste cuenta de que no puedes sobrevivir por tí misma? 186 00:21:47,216 --> 00:21:48,916 ¡No confíes en esa puta! 187 00:21:49,217 --> 00:21:50,917 -¡No hay problema! -¿Estás segura de eso? 188 00:21:51,218 --> 00:21:52,918 Bastante segura. 189 00:21:55,219 --> 00:21:56,919 -Lo siento. -¡No te disculpes! 190 00:21:58,220 --> 00:22:00,920 Si no hubieses hecho lo que hiciste no te respetara. 191 00:22:01,221 --> 00:22:02,921 Vamos a caminar. 192 00:22:04,222 --> 00:22:08,522 Anna la UMS. UMS quiere decir homicida involuntaria. 193 00:22:09,223 --> 00:22:11,423 Tiraste a tu padrastro contra una ventana. 194 00:22:12,224 --> 00:22:13,724 Tengo mis fuentes. 195 00:22:15,125 --> 00:22:17,925 No lo tiré, me lo saqué de encima y se cayó por estar borracho. 196 00:22:18,226 --> 00:22:19,926 El bastardo te estaba violando. ¿Verdad? 197 00:22:21,227 --> 00:22:24,627 Está bien, a muchas de las chicas de aquí les ha pasado lo mismo. 198 00:22:25,228 --> 00:22:28,628 -A mí me pasó, no me da vergüeza decirlo. -Te jode realmente ¿no? 199 00:22:28,829 --> 00:22:29,829 Te jode completamente. 200 00:22:31,230 --> 00:22:34,390 Mira, si quieres andar conmigo tienes que demostrar que lo vales. 201 00:22:34,591 --> 00:22:37,891 -¡Reclusas, formación! -Hablamos luego. 202 00:22:45,292 --> 00:22:46,592 ¡Ven con nosotras! 203 00:22:48,593 --> 00:22:49,893 Bienvenida. 204 00:22:50,194 --> 00:22:51,494 Siéntate. 205 00:22:55,295 --> 00:22:56,895 ¿Cómo conseguiste toda esta mierda? 206 00:22:58,296 --> 00:23:01,896 Digamos que a veces, cuando haces favores, te devuelven el gesto. 207 00:23:03,297 --> 00:23:04,797 Toma un trago. 208 00:23:05,298 --> 00:23:07,598 Este es la tienda turísitica de cambios de Bella. 209 00:23:09,299 --> 00:23:10,899 ¿Nada mal ah? 210 00:23:15,200 --> 00:23:20,900 Ahora, por mucho que me guste andar contigo, no es así cómo funcionan las cosas. 211 00:23:21,201 --> 00:23:26,201 Vi a esa puta jodiéndote. Vas a ir allá y le partes la cabeza. 212 00:23:28,202 --> 00:23:30,202 Y vamos a grabarlo con esto. 213 00:23:33,203 --> 00:23:37,903 De esta manera, si tratas de echarnos la culpa, tenemos el culo cubierto. 214 00:23:38,204 --> 00:23:39,904 ¿Qué pasa, estás en shock? 215 00:23:58,205 --> 00:23:59,905 ¿Qué es esto puta? 216 00:24:02,106 --> 00:24:02,906 ¡Puta! 217 00:24:57,207 --> 00:24:58,907 ¡Quítate la ropa interna! 218 00:25:17,208 --> 00:25:18,908 Entra. 219 00:25:31,609 --> 00:25:33,809 -Aquí la tiene, señor. -Gracias. 220 00:25:34,210 --> 00:25:39,210 Esas fueran solo 47 horas. ¿Puedes imaginarte lo que serían dos semanas? 221 00:25:40,211 --> 00:25:41,811 Me dicen que estás con los Low Riders ahora. 222 00:25:42,212 --> 00:25:44,912 Los Low Riders, ¿sabes cómo sé eso? 223 00:25:45,113 --> 00:25:48,913 Tengo como 190 cámaras aquí. Puedo ver todo, dónde sea y cuándo sea. 224 00:25:49,514 --> 00:25:51,514 Si no me gustaras... 225 00:25:54,215 --> 00:25:56,915 ...podría ponerte ahí de nuevo por dos semanas. 226 00:25:57,216 --> 00:25:59,916 Ellas te hubieran dejado en paz. Realmente lo hubieran hecho... 227 00:26:00,217 --> 00:26:01,917 ...pero tú no aceptaste mi trato. 228 00:26:02,218 --> 00:26:05,918 Tú deberías... considerarte afortunada. 229 00:26:06,219 --> 00:26:09,919 Te digo algo: no volverás al solitario. 230 00:26:13,420 --> 00:26:14,920 ¿Y qué vas a hacer? 231 00:26:16,221 --> 00:26:18,991 Me vas a dar la mejor mamada que hayas hecho alguna vez. 232 00:26:21,292 --> 00:26:24,992 Es eso o lo que haré es encerrarte 23 horas al día por un mes. 233 00:26:25,893 --> 00:26:29,293 Eso será malo, quiero decir que cuando salgas de ahí no vas a recordar ni tu nombre. 234 00:26:30,294 --> 00:26:31,594 ¿Bien? 235 00:26:36,195 --> 00:26:36,995 Bien. 236 00:27:02,296 --> 00:27:03,996 ¡Deja de retorcerte! 237 00:27:05,297 --> 00:27:06,997 Está feliz por la celebración. 238 00:27:08,298 --> 00:27:11,798 No te preocupes, cuando llegue el otro cargamento de chicas... 239 00:27:11,999 --> 00:27:13,799 ...se va a olvidar completamente de ti. 240 00:27:16,200 --> 00:27:18,900 ¡Todo listo! Se ve rudo ¿verdad? 241 00:27:19,201 --> 00:27:21,881 Es mejor que te haya gustado. Esta mierda es arte. 242 00:27:22,282 --> 00:27:23,882 ¡Danos un minuto! 243 00:27:29,283 --> 00:27:30,883 Cierra la puerta. 244 00:27:36,286 --> 00:27:37,502 ¡Relájate! 245 00:27:38,224 --> 00:27:40,848 Ahora, estás adentro. Es oficial. 246 00:27:45,858 --> 00:27:49,835 ¡Cielos muchacha! No te lo tomes todo. 247 00:27:53,338 --> 00:27:57,320 -Te dije que no me metía esa mierda. -No seas cobarde, no es una aguja. 248 00:27:58,346 --> 00:28:00,707 Si te inyectaras empezarías a parecer una zombie. 249 00:28:10,260 --> 00:28:14,666 -No puedo. -No te lo diera si no pudieras manejarlo. 250 00:28:27,291 --> 00:28:29,452 ¿De qué te ríes pícara? 251 00:28:29,873 --> 00:28:34,683 El mes pasado estaba... en mi habitación... tocando con mi... 252 00:28:34,883 --> 00:28:37,812 -¿Jugando con qué, con tu coño? -No. 253 00:28:38,412 --> 00:28:41,823 -Estaba tocando mi Chelo. -¿Sabes tocar el Chelo? 254 00:28:42,023 --> 00:28:44,207 Sí, mi abuela me enseñó. 255 00:28:44,259 --> 00:28:49,287 Es lo único que me relajaba cuando él me hacía esas cosas. 256 00:28:50,262 --> 00:28:53,118 Solía cerrar mis ojos y pensaba en la música. 257 00:28:54,894 --> 00:28:59,906 Tienes la sonrisa más hermosa... Deberías sonreír más. 258 00:29:00,297 --> 00:29:06,059 No me suelo interesar en chicas, pero tú... tú eres especial. 259 00:29:06,257 --> 00:29:10,569 Si alguien trata de lastimarte, tendrá que pasar por mí primero. 260 00:30:48,286 --> 00:30:50,449 ¡Luces fuera! 261 00:31:10,206 --> 00:31:14,210 ¿Por qué me estás mirando así? ¡Follo con quién quiera puta! 262 00:31:20,879 --> 00:31:24,385 -¿Qué coño está pasando aquí? -Nada. 263 00:31:25,204 --> 00:31:28,822 0822 esta no es tu celda. ¡Sal! 264 00:31:36,806 --> 00:31:39,239 Hágame el favor, señora. Firme por favor. 265 00:31:40,861 --> 00:31:43,200 ¡Qué coño dices! ¡Me dijiste que me ibas sacar la próxima semana! 266 00:31:43,311 --> 00:31:46,811 -Se jodió todo, ¡todo está complicado! ¿ok? -¡Qué coño voy a hacer...! -¡Ey! 267 00:31:46,909 --> 00:31:48,540 -¡Esta sesión se terminó! -¡Qué coño quieres que haga...! 268 00:31:48,759 --> 00:31:51,859 -¡Vamos! -¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! 269 00:31:52,061 --> 00:31:53,861 ¡Te voy a joder! ¡Te voy a joder! 270 00:31:54,552 --> 00:31:55,790 Estúpida puta. 271 00:32:07,327 --> 00:32:09,056 ¿Cómo estás? 272 00:32:10,204 --> 00:32:11,944 ¡Háblame! 273 00:32:12,214 --> 00:32:15,314 -¿Qué quieres que diga? -Tú dime. 274 00:32:17,868 --> 00:32:22,773 -Realmente crees que lo hice, ¿verdad? -No vine aquí a hablar de eso. 275 00:32:22,864 --> 00:32:26,565 Él era un buen hombre. ¡Se hizo cargo de nosotros! 276 00:32:27,820 --> 00:32:33,319 -¿LLamas a eso ser un buen hombre? -Hizo todo lo posible por ti. 277 00:32:33,405 --> 00:32:37,842 Estás completamente ida. ¡Maldita loca de mierda! 278 00:32:38,324 --> 00:32:39,324 ¡Ey! 279 00:32:42,582 --> 00:32:45,859 ¡Él te trató como si fueras su propia hija! 280 00:32:46,897 --> 00:32:49,020 Cortó y arregló cosas... 281 00:32:49,140 --> 00:32:54,887 Él me violaba todos los días desde que era una niña y tú lo sabías. ¡Lo sabías! 282 00:32:57,752 --> 00:33:00,097 ¡Oh Dios mío, no puedo creer que estés haciendo esto! 283 00:33:00,413 --> 00:33:05,507 ¡Si no quieren que se acabe la visita, mantengan el volumen bajo! 284 00:33:07,969 --> 00:33:09,548 Tú mereces estar aquí adentro. 285 00:33:12,943 --> 00:33:15,764 Sólo déjame tranquila. ¡No vuelvas más aquí! 286 00:33:25,076 --> 00:33:29,040 No estarías aquí si no fuera por ese pervertido. Ella lo escogió a él y no a ti. 287 00:33:29,670 --> 00:33:32,936 Del modo en que yo lo veo, nos hiciste un favor a todas llevándote a ese cabrón. 288 00:33:38,220 --> 00:33:39,544 ¡Tiene un cuchillo! 289 00:33:51,213 --> 00:33:52,238 ¡Apártate de mí! 290 00:33:58,400 --> 00:34:00,824 ¡Bien chicas, bien... basta! 291 00:34:02,122 --> 00:34:03,941 ¡Párenlo! ¡Párenlo ahora! 292 00:34:06,569 --> 00:34:07,757 ¡Párate! ¡Párate! 293 00:34:10,083 --> 00:34:10,922 ¡Puta! 294 00:34:12,551 --> 00:34:13,203 ¿Qué está pasando? 295 00:34:13,403 --> 00:34:15,642 -¡La bruja vino con un puto cuchillo! -¿Es cierto eso? 296 00:34:20,233 --> 00:34:23,698 Sí, me dijiste eso la semana pasada. 297 00:34:26,606 --> 00:34:30,422 ¡Estoy ocupado ahora! ¡Estoy ocupado ahora! Luego te llamo. Ok, adiós. 298 00:34:32,227 --> 00:34:38,519 Bien... el departamento de correcciones pasó por aquí y me dijo que la interna 0822... 299 00:34:38,639 --> 00:34:39,639 ¡...que por supuesto eres tú! 300 00:34:39,839 --> 00:34:43,162 Tuvo una gran cantidad de infracciones. -¡Ella iba a apuñalarme! 301 00:34:43,262 --> 00:34:46,233 Pero según puedo ver en el monitor, parece que tú la atacaste primero. 302 00:34:46,339 --> 00:34:47,410 ¡Ella tenía un cuchillo! 303 00:34:47,603 --> 00:34:50,507 Está bien. Ella tenía un arma, ella no la tenía. Quiero decir... 304 00:34:50,520 --> 00:34:54,083 ...realmente no interesa porque eso la pone en reclusión dos semanas, pero tú... 305 00:34:55,853 --> 00:34:57,444 -¿Qué? -¿Qué quieres decir con qué? 306 00:34:57,444 --> 00:35:00,619 No me digas "qué". ¡Sabes exactamente de lo que estoy hablando! 307 00:35:01,155 --> 00:35:03,069 No sé de qué estás hablando. 308 00:35:03,169 --> 00:35:05,601 Sabes que esa mierda te va a matar, pero te gusta. 309 00:35:06,814 --> 00:35:08,246 Así que por qué no le echas una ojeada. 310 00:35:12,321 --> 00:35:16,768 Sí, yo sé que esta cosa es la que te gusta. ¡Sí, así es ves! 311 00:35:16,868 --> 00:35:20,757 Aquí vas, ¿recuerdas el apuro que tenías cuando llegaste? 312 00:35:22,125 --> 00:35:24,539 ¿Estás callada porque se siente suave? 313 00:35:26,466 --> 00:35:28,462 Bien, así es como va a funcionar este trato: 314 00:35:28,775 --> 00:35:34,908 Te encargas de mi ahora, y este pequeño incidente que hiciste, no irá a tu expediente. 315 00:35:35,287 --> 00:35:38,756 ¡Así que de pie! ¡Vamos, levántate! 316 00:35:40,260 --> 00:35:43,108 Aquí vamos. Bien, ¡voltéate! 317 00:35:43,307 --> 00:35:45,631 Anja... ¡bien! 318 00:35:45,631 --> 00:35:48,512 Ahora... bájate lo pantalones. 319 00:35:50,002 --> 00:35:59,020 Anja... e... inclínate. ¡Así es! ¡Esto es divertido! 320 00:36:00,109 --> 00:36:01,827 ¡Va a ser divertido! 321 00:36:02,027 --> 00:36:02,827 Muy bien... 322 00:36:05,850 --> 00:36:12,816 Ok, allá vamos. Un segundo... hay que estar seguros aquí, ¿sabes? 323 00:36:24,226 --> 00:36:25,677 ¡Maldición! 324 00:36:35,281 --> 00:36:37,111 ¡Cállate! 325 00:36:38,221 --> 00:36:41,452 -¿Qué mierda lees? -No me hables cuando estás drogada. 326 00:36:41,852 --> 00:36:44,287 -¡No estoy drogada! ¿Qué quieres decir? -Ya déjalo. 327 00:36:44,836 --> 00:36:46,215 ¿Por qué te importa? 328 00:36:47,241 --> 00:36:51,129 -No te metas conmigo. -¡Jódete! 329 00:36:53,134 --> 00:36:56,447 -¡No vuelvas a hablarme más! -¡Lo siento! 330 00:36:56,812 --> 00:36:58,427 ¡Ven aquí! 331 00:37:12,223 --> 00:37:15,795 -¿Qué pasó? -Me mordí el labio. 332 00:37:16,810 --> 00:37:18,726 ¿Eso es cierto 0822? 333 00:37:20,127 --> 00:37:21,398 Sí. 334 00:37:22,512 --> 00:37:24,170 Ven, vamos. 335 00:37:28,240 --> 00:37:32,003 Entren chicos, entren. Gracias. 336 00:37:32,338 --> 00:37:34,508 ¡Ven aquí, ven! 337 00:37:34,568 --> 00:37:36,205 Quiero que te sientes en la silla del capitán. ¡Vamos, ven! 338 00:37:36,857 --> 00:37:38,370 Ven y diviértete. 339 00:37:38,326 --> 00:37:41,365 Te sientas en lo que termino esto bien rápido. 340 00:37:42,159 --> 00:37:47,705 Bien. ¿Sabes Anna? Estoy cansado de verte entrar aquí. 341 00:37:49,096 --> 00:37:50,134 Entonces envíeme a casa. 342 00:37:50,358 --> 00:37:54,407 -Bueno, eso no va a pasar. -Así que tú violas... 343 00:37:54,722 --> 00:37:58,296 ¡Wow, wow! Esa es una palabra diferente: Violación. 344 00:37:58,281 --> 00:38:02,688 Mira, el asunto con la violación es que si quieres saber lo que es la violación... 345 00:38:02,979 --> 00:38:06,310 ...puedo enviarte, hay un lugar un poco adelante de la ruta... 346 00:38:07,110 --> 00:38:10,818 Si te mando allá... ellos tienen un montón de grandes "madrinas" ahí. 347 00:38:11,508 --> 00:38:15,331 Esta es una prisión de gaticas. Esto es el equivalente a Disneyland querida. 348 00:38:16,975 --> 00:38:19,617 -Dame un poco. -¿Qué pasa contigo? 349 00:38:20,300 --> 00:38:22,092 No puedo creer que estés haciendo esa pregunta. 350 00:38:24,204 --> 00:38:27,360 Vas a tener que controlar tu furia si quieres sobrevivir aquí. 351 00:38:32,228 --> 00:38:35,032 Si sigues a ese ritmo vas a tener que comprar tu propia mierda. 352 00:38:36,290 --> 00:38:37,995 ¿Tienes dinero? 353 00:38:38,790 --> 00:38:41,302 No puedo seguir manteniéndote. Ya no eres precisamente una novata. 354 00:38:42,128 --> 00:38:43,245 ¿Qué mierda te sucede? 355 00:38:43,927 --> 00:38:48,254 -No estoy hecha para este lugar. -Para. ¿Sí? 356 00:38:50,017 --> 00:38:51,397 Me preocupo por ti. 357 00:38:53,205 --> 00:38:54,917 Nadie se preocupa por mí. 358 00:38:55,303 --> 00:38:58,868 -Yo me preocupo. -Solo quiero que me dejen en paz. 359 00:38:59,207 --> 00:39:03,440 Bien. ¡Vete! ¡Agarra tus cosas y sal de aquí! 360 00:39:03,781 --> 00:39:05,531 -¡No, no, no! -¡Estás actuando como una niña Anna! 361 00:39:06,105 --> 00:39:09,992 -¡Vete a la mierda! -¡Lárgate de aquí... puta llorona! 362 00:39:15,882 --> 00:39:18,377 -Hola chica. -Déjame en paz. 363 00:39:33,306 --> 00:39:34,800 ¿Qué demonios quieres? 364 00:39:38,102 --> 00:39:39,171 ¡Sal de aquí! 365 00:39:40,268 --> 00:39:42,795 -Por favor. -¡Dije que te fueras de aquí! 366 00:39:48,288 --> 00:39:51,009 ¡Joder! ¡Condenada idiota! 367 00:39:56,408 --> 00:39:58,131 ¡Yo no hago primerizas! 368 00:40:03,271 --> 00:40:04,777 ¿Estás segura de esto? 369 00:40:07,232 --> 00:40:08,886 ¡Mierda! Esto es tan estúpido. 370 00:40:14,008 --> 00:40:15,177 Ve y vigila. 371 00:40:31,475 --> 00:40:33,031 ¡No tienes venas muchacha! 372 00:40:51,977 --> 00:40:54,292 ¿Qué coño estás haciendo? ¿Eres una absoluta idiota? 373 00:40:55,541 --> 00:40:57,083 ¿Quieres joderte la vida? 374 00:40:57,771 --> 00:41:00,084 -Puedo manejarlo yo sola. -¡Obviamente no puedes! 375 00:41:00,406 --> 00:41:02,308 ¡Deja de hablarme como si fuera una jodida niña estúpida! 376 00:41:02,514 --> 00:41:04,608 -¡Eres una jodida niña estúpida! -¡Te voy a joder...! 377 00:41:07,489 --> 00:41:12,525 ¡Te voy a dejar ciega puta! ¡No jodas conmigo! 378 00:41:18,880 --> 00:41:22,758 ¡Estás acabada, estás fuera! ¡Estás por tu propia cuenta! 379 00:41:39,350 --> 00:41:42,631 Aguanten a la puta. ¿Creíste que no te iba a agarrar? 380 00:41:43,273 --> 00:41:44,864 ¿Quién coño te crees que soy? 381 00:41:45,246 --> 00:41:47,258 ¡Destruir putas como tú es lo que me entretiene! 382 00:41:47,990 --> 00:41:50,002 Viniendo aquí haciéndote la dura de mierda. 383 00:41:51,060 --> 00:41:53,467 Vas a llorarle en tu casa a tu mamá. 384 00:42:06,481 --> 00:42:09,004 Respira muchacha, respira. 385 00:42:11,445 --> 00:42:12,611 Así es, ríndete. 386 00:42:15,516 --> 00:42:16,752 Ten cuidado ahora. 387 00:42:31,369 --> 00:42:33,891 Inhala... exhala. 388 00:42:38,361 --> 00:42:39,735 ¿Tienes deseos de morirte? 389 00:42:42,043 --> 00:42:43,580 Odio verte así. 390 00:43:04,404 --> 00:43:05,580 Es una locura. 391 00:43:08,647 --> 00:43:13,565 -Es un mundo loco loco, nena. -¿Alguna vez has pensado en suicidarte? 392 00:43:18,263 --> 00:43:20,039 He intentado suicidarme dos veces. 393 00:43:23,031 --> 00:43:28,074 Mi consejo es que si te sale mal, lo intentan los del pabellón de psiquiatría. 394 00:43:28,997 --> 00:43:30,957 ¡Esos cabrones están locos! 395 00:43:35,591 --> 00:43:39,939 ¡Eres una pequeña sucia puta! ¡Me querías y me mataste por eso! 396 00:43:40,397 --> 00:43:42,590 ¡Lo pedías y me mastaste por eso! 397 00:43:45,286 --> 00:43:48,042 ¡Vas a morir en el infierno! ¡Vas a morir! 398 00:44:08,918 --> 00:44:10,858 MUERTA 399 00:44:16,875 --> 00:44:22,110 -¿Qué coño es esta mierda? -Solo inyéctame... por favor. 400 00:45:05,970 --> 00:45:07,007 ¡Estoy tan enferma! 401 00:45:09,292 --> 00:45:12,448 Hay una consejera de drogas con la que deberías conversar. 402 00:45:13,207 --> 00:45:15,304 Es buena... me ayudó a mi. 403 00:45:16,319 --> 00:45:18,931 -¿A ti? -Hace tiempo atrás. 404 00:45:19,264 --> 00:45:20,233 Ya me las arreglaré. 405 00:45:21,361 --> 00:45:26,983 ¿Sabes qué? No me importa lo que te pase. ¡Usa todas las drogas que quieras! 406 00:45:28,350 --> 00:45:33,026 -Ojalá que te dé una sobredosis. -¡Espero que te mueras... puta! 407 00:45:57,642 --> 00:45:59,574 ¿Qué coño estás haciendo aquí puta? 408 00:46:01,722 --> 00:46:02,558 ¿Me escuchaste? 409 00:47:08,457 --> 00:47:09,937 Sobria por lo que veo. 410 00:47:13,001 --> 00:47:15,916 -¿Cómo te sientes? -Horrible. 411 00:47:16,255 --> 00:47:19,221 ¿Si te dejo dormir en la cama serás una buena chica? 412 00:47:19,324 --> 00:47:20,685 Vamos. 413 00:47:38,579 --> 00:47:40,053 Eso no es nada para ti... 414 00:47:41,661 --> 00:47:42,992 Tengo que hablar contigo. 415 00:47:45,816 --> 00:47:49,379 ¿Inyectándote? ¿Eres retrasada? La mitad de esas putas tienen SIDA. 416 00:47:49,577 --> 00:47:50,735 Deberías examinarte. 417 00:47:51,324 --> 00:47:52,449 Déjame en paz. 418 00:47:55,346 --> 00:47:56,370 ¿Esto es tuyo? 419 00:47:58,209 --> 00:48:01,163 -¡Estoy hablando contigo ¿Este es tu libro? -Yo no lo escribí. 420 00:48:01,457 --> 00:48:03,598 ¡Te haces la listilla! ¡Maldita puta yonki! 421 00:48:04,014 --> 00:48:05,261 ¡Detente! 422 00:48:07,118 --> 00:48:08,949 ¿Eres mi amiga o mi enemiga? ¿Cuál de las dos? 423 00:48:10,687 --> 00:48:11,532 Ninguna. 424 00:48:13,181 --> 00:48:15,280 ¡Estas tomando malas deciciones muchacha! 425 00:48:35,212 --> 00:48:39,426 A partir de ahora voy a... mantenerme discreta como tú. 426 00:48:40,169 --> 00:48:41,396 Sólo quédate aquí. 427 00:49:03,030 --> 00:49:05,104 Tu aliento huele a vómito. 428 00:49:12,745 --> 00:49:14,703 Esto no te llevará a nada bueno. 429 00:49:15,533 --> 00:49:16,919 ¡No puedes! 430 00:49:23,233 --> 00:49:24,923 ¡No, detente! 431 00:49:26,356 --> 00:49:29,458 Estoy muy enferma. Necesito esto. Lo siento. 432 00:49:54,511 --> 00:49:55,613 ¡Aléjate de ella! 433 00:49:58,013 --> 00:50:01,011 ¡Te estoy salvando! Me importas demasiado como para verte así. 434 00:50:02,171 --> 00:50:04,487 Chica, vienes conmigo de una forma o de otra. 435 00:50:05,051 --> 00:50:07,678 Este es el strike tres y tú no quieres eso. 436 00:50:08,296 --> 00:50:11,832 Chica, si me faltas el respeto de esta forma, ¡te juro por Dios que te mato! 437 00:50:12,209 --> 00:50:14,017 ¡Esta es tu maldita última oportunidad! 438 00:50:14,202 --> 00:50:20,599 -Ven conmigo o te golpearé, nena. -¡Suéltame, suéltameeee! 439 00:50:28,499 --> 00:50:30,915 ¡No te acerques más o me sucidido! 440 00:50:34,089 --> 00:50:36,226 ¡Todas al suelo! ¡Todas al suelo! 441 00:50:41,022 --> 00:50:44,920 ¡Me voy a suicidar! ¡Ustedes no tienen idea cómo es! 442 00:50:45,900 --> 00:50:50,839 ¡Necesito que retire ese objeto de la garganta y se calme 0822! ¡Ahora! 443 00:50:53,605 --> 00:50:54,612 ¡Aléjate de mi! 444 00:50:59,603 --> 00:51:02,620 -¡0822! -¡Mi nombre es Anna! 445 00:51:03,275 --> 00:51:04,689 ¡Lo estás jodiendo todo Anna! 446 00:51:05,818 --> 00:51:09,687 Trabaja para mi. Sólo cálmate. Puedo hacer esto fácil para ti. 447 00:51:09,905 --> 00:51:11,787 Ya sé cómo es trabajar para ti. 448 00:51:11,887 --> 00:51:17,155 Oh, entonces... ¿Te gustaría un día o un mes? 449 00:51:18,129 --> 00:51:19,304 ¡Ya no me interesa! 450 00:51:21,995 --> 00:51:23,112 ¡Suéltame! 451 00:51:23,734 --> 00:51:24,778 ¡Pónla en el piso! 452 00:51:26,437 --> 00:51:28,792 ¡Todo el mundo se queda abajo! ¡Manténganse abajo! 453 00:51:31,073 --> 00:51:34,541 ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 454 00:51:35,415 --> 00:51:37,263 ¡Alguien! ¡Por favor...! 455 00:51:40,514 --> 00:51:41,964 ¡Déjenme salir! 456 00:51:54,146 --> 00:51:55,394 ¡Bandeja! 457 00:52:14,497 --> 00:52:20,268 -¿Quieres follarme? Buena suerte. -¡Deja de hablar! ¡Cállate! 458 00:52:22,363 --> 00:52:23,387 ¡Marica! 459 00:52:30,119 --> 00:52:31,870 ¡Bandeja! 460 00:52:40,770 --> 00:52:42,388 ¡Toma la bandeja! 461 00:53:17,606 --> 00:53:18,424 ¡Mierda! 462 00:53:23,427 --> 00:53:25,275 ¡Mierda! ¡Médico! 463 00:53:40,289 --> 00:53:44,192 -Mi nombre es Dra Han. -¿Dónde estoy? 464 00:53:44,397 --> 00:53:45,993 Vigilancia suicida. 465 00:53:46,251 --> 00:53:50,626 -Recuerda lo que pasó, ¿no? -Estuve allá dentro bastante tiempo. 466 00:53:50,947 --> 00:53:54,009 -¿Cómo te sientes ahora? -Estoy cansada. 467 00:53:54,279 --> 00:53:56,432 ¿Estás consciente de la severidad de tus aciones? 468 00:53:57,052 --> 00:53:59,792 Recuerdas haber intentado suicidarte, ¿no? 469 00:54:00,319 --> 00:54:01,251 Sí. 470 00:54:01,837 --> 00:54:03,747 Entonces, ¿sí quieres terminar con tu vida? 471 00:54:04,998 --> 00:54:07,931 -No, solo quería salir. -¿Salir? 472 00:54:08,477 --> 00:54:10,055 Salir de ese cuarto. 473 00:54:21,289 --> 00:54:25,798 Le juro que no quería suicidarme. Solo perdí la cabeza. 474 00:55:05,314 --> 00:55:07,729 -¿Cómo te sientes? -Como mierda. 475 00:55:07,974 --> 00:55:09,232 La droga hará eso. 476 00:55:10,416 --> 00:55:12,947 ¿Si te quitamos eso vas a hacer algo de lo que te arrepentirás? 477 00:55:13,466 --> 00:55:14,455 No. 478 00:55:27,377 --> 00:55:33,936 Déjame preguntarte algo: ¿Por qué renunciaste a una beca gratis en el Conservatorio Pacífico? 479 00:55:34,208 --> 00:55:36,891 Si te va bien, puedes salir de aquí en dos o tres años. 480 00:55:47,359 --> 00:55:52,080 He estado aquí tres años. He visto chicas desperdiciar sus vidas todos los días. 481 00:55:52,498 --> 00:55:54,566 ¿Por qué no te preocupas por ti misma? 482 00:55:55,208 --> 00:55:58,777 Créeme, es lo primero en lo que pienso. 483 00:56:31,396 --> 00:56:32,594 ¡Por favor, cállate! 484 00:56:37,286 --> 00:56:38,833 ¡Por favor, cállate! 485 00:56:41,839 --> 00:56:42,928 ¿Estás bien? 486 00:56:45,835 --> 00:56:47,657 ¡Ey! ¿Estás bien? 487 00:56:49,234 --> 00:56:54,038 ¡Auxilio! ¡Qué alguien ayude! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 488 00:56:54,848 --> 00:56:56,086 ¡Auxilio! 489 00:56:57,887 --> 00:57:01,752 Está convulsionando. Sus vías respiratorias están obstruídas. ¡Busca a la Dra Jacobs! 490 00:57:32,829 --> 00:57:36,232 -Siento lo que dije antes. -¿Te gustaría hablar con alguien? 491 00:57:37,520 --> 00:57:38,667 Quiero ver a mi mamá. 492 00:57:46,474 --> 00:57:48,840 -¿Cómo estás? -Se están llevando la casa. 493 00:57:50,517 --> 00:57:55,168 Mamá, solo escúchame. Él ya está muerto, no puede hacernos más daño. 494 00:57:55,950 --> 00:57:58,839 ¡Yo soy la que merece estar aquí dentro, no tú! 495 00:58:00,246 --> 00:58:04,386 ¡Lo siento! ¡Lo siento tanto tanto! 496 00:58:05,224 --> 00:58:11,869 ¡Tienes un don! ¡Tienes tanto talento! Y cuando salgas de aquí, ¡porque saldrás! 497 00:58:13,347 --> 00:58:18,586 Quiero que vayas a ese Conservatorio y yo iré contigo. 498 00:58:22,723 --> 00:58:24,556 ¿Cómo sabes que todavía me quieren? 499 00:58:26,544 --> 00:58:30,872 ¡Yo iré contigo! ¡Lo prometo, lo prometo! 500 00:58:32,068 --> 00:58:37,935 ¡Hablaré con los abogados, hablaré con el juez y les diré la verdad! 501 00:58:41,318 --> 00:58:44,781 -¡Relájate! -¡Soy libre... han pasado dos semanas! 502 00:58:46,105 --> 00:58:47,703 ¡Denme mi mierda! 503 00:58:48,683 --> 00:58:51,043 ¡Joder! ¡Jódete! 504 00:58:56,279 --> 00:58:59,731 Hola, el director quiere verte. 505 00:59:08,508 --> 00:59:12,359 -Estás mejorando aquí. -Me siento mejor. 506 00:59:13,269 --> 00:59:20,447 Viste esto, han sido 19 años de fracciones. He sido mordido, arañado, pateado. 507 00:59:20,737 --> 00:59:23,734 Nunca nadie me dejó una marca, no una permanente... 508 00:59:25,325 --> 00:59:29,573 ...pero tú lo hiciste, siempre te recordaré. -Lo siento. 509 00:59:30,324 --> 00:59:34,067 A ti te gusta, a mi me gusta. Pero estaba a punto de enviarte lejos. 510 00:59:34,939 --> 00:59:36,175 Fueron las drogas. 511 00:59:36,682 --> 00:59:40,255 -¿Estás lista para regresar al solitario? -No. 512 00:59:40,339 --> 00:59:42,367 No puedes quedarte en la enfermería si no estás enferma. 513 00:59:43,317 --> 00:59:47,074 Haré lo que haga falta. Te daré mi cuerpo cada vez que quieras. 514 00:59:48,615 --> 00:59:50,653 Así que por favor, mantenme alejada de ahí. 515 00:59:51,222 --> 00:59:57,127 Bien... Anna, he mencionado esto varias veces, pero es muy importante para mi... 516 00:59:58,179 --> 00:59:59,922 ...porque pienso que es importante para ti también. 517 01:00:03,065 --> 01:00:05,897 ¡Muerta eh! Ya lo veremos. 518 01:00:32,875 --> 01:00:34,427 No tenías que hacer eso. 519 01:00:36,453 --> 01:00:38,143 Me alegra que hables. 520 01:00:48,392 --> 01:00:53,598 -¿Qué quieres que te diga? -Eres la persona más amable aquí dentro. 521 01:00:55,456 --> 01:00:58,106 Si fuera amable no estuviera aquí dentro. 522 01:00:59,649 --> 01:01:00,775 ¿Por qué estás aquí adentro? 523 01:01:02,243 --> 01:01:03,745 Nunca hablo de eso. 524 01:02:04,087 --> 01:02:05,432 ¡Mira quién está ahí! 525 01:02:14,820 --> 01:02:16,358 ¡A comer, puta! 526 01:02:41,193 --> 01:02:43,755 ¡Deja el trapeador! Vamos. 527 01:02:46,463 --> 01:02:48,245 -¿Qué hice? -Solo ven conmigo. 528 01:03:09,335 --> 01:03:11,543 -¿Qué está pasando? -Entra. 529 01:03:18,471 --> 01:03:21,278 ...realmente no lo usamos más desde la era digital. 530 01:03:22,877 --> 01:03:24,594 ¿Qué te parece? 531 01:03:27,178 --> 01:03:31,125 Hice que lo afinaran para ti, que lo puliera bien bonito y todo. 532 01:03:31,325 --> 01:03:35,180 Entonces, lo que quiero que hagas es que practiques, que mejores... 533 01:03:35,493 --> 01:03:36,953 ...para el concurso de talentos. 534 01:03:38,286 --> 01:03:40,073 Quiero que estés realmente lista. 535 01:03:41,812 --> 01:03:45,308 Vamos, tócalo. 536 01:03:48,426 --> 01:03:49,189 ¿Ahora? 537 01:03:49,389 --> 01:03:52,848 ¡Sí! Venga, vamos. 538 01:04:44,380 --> 01:04:46,256 ¡ESTÁS MUERTA! 539 01:05:04,586 --> 01:05:06,157 ¿Qué hay de nuevo puta? 540 01:05:11,020 --> 01:05:12,009 No, dime que no lo hiciste. 541 01:05:12,192 --> 01:05:14,703 ¡Esa es la mayor falta del puto respeto que he visto! 542 01:05:14,803 --> 01:05:15,758 ¡Dame la cuchilla! 543 01:05:18,984 --> 01:05:22,202 La vieja yo, te habría matado, pero está vez voy a improvisar. 544 01:05:34,155 --> 01:05:37,820 No te preocupes más por esa mierda con Frank, ya no eres tan bonita. 545 01:05:40,588 --> 01:05:41,800 ¿Cuál es la mano con la que tocas el Chelo ahora? 546 01:05:41,863 --> 01:05:44,041 Escuché que nos vas a hacer el honor, tocando en el concurso de talentos. 547 01:05:46,275 --> 01:05:47,544 ¡O es la izquierda! 548 01:05:50,128 --> 01:05:51,057 ¡Jódanla! 549 01:06:07,149 --> 01:06:10,695 -¿Fue Kody la que te hizo esto? -Sí. 550 01:06:12,546 --> 01:06:21,663 Será castigada. Si te sirve de algo... lo siento. 551 01:06:45,664 --> 01:06:48,664 JANE MACHARA Enfermera registrada. 552 01:06:52,288 --> 01:06:55,088 -¿Puedo hablar contigo por un segundo? -¡Estás fuera de los límites! 553 01:06:55,351 --> 01:06:56,681 ¿Nos das un minuto por favor? 554 01:07:04,330 --> 01:07:07,744 -¿Frank? -Sí. 555 01:07:09,229 --> 01:07:15,257 -Está mal. ¿No me crees? -Te creo. 556 01:07:18,462 --> 01:07:21,510 Nunca nadie me creyó, ni siquiera mi madre me creyó. 557 01:07:21,831 --> 01:07:25,640 Mi cuñado trabaja para el Gobernador. Si lo logro comunicarme con él, podemos... 558 01:07:25,780 --> 01:07:28,004 ...destruir al bastardo antes de que se de cuenta. 559 01:07:28,225 --> 01:07:29,880 ¿Harías eso por mí? 560 01:07:32,056 --> 01:07:33,212 No solo por ti. 561 01:08:06,000 --> 01:08:07,640 ¡Jódete puta! 562 01:08:12,311 --> 01:08:13,502 ¿Estás bien? 563 01:08:17,204 --> 01:08:21,208 Que tengas un buen día chica. Te amo. Ok, adiós. 564 01:08:21,338 --> 01:08:22,476 Hola Jane. ¿Cómo te va? 565 01:08:24,501 --> 01:08:27,573 -¿Esto es por tu culpa? -Cielos cariño, ¿qué te pasó? 566 01:08:28,022 --> 01:08:29,859 ¿Le hiciste algo a Anna Nix? 567 01:08:30,003 --> 01:08:35,320 ¿Anna? Escucha, te voy a decir algo de Anna... hay algo acerca de ella. ¿Ok? 568 01:08:35,766 --> 01:08:42,007 Ella esta chica llena de problemas, y nosotros nos estamos reventando para sacarla de ellos. 569 01:08:42,301 --> 01:08:44,207 ¿Sabes eso verdad? 570 01:08:44,478 --> 01:08:46,923 Ella me dijo algunas acerca de ti. 571 01:08:47,248 --> 01:08:52,511 Sí, sí... ¡Oh Jane lo siento mucho por tu ojo! De verdad, espero que mejore... 572 01:08:52,711 --> 01:08:59,134 ...toma un poco de Advil, realmente ayuda. ¿Ok? Gracias, gracias por decirme todo. 573 01:09:09,376 --> 01:09:15,927 Sí, sí... ¿Jane? Sí, acabemos con ella de una vez. 574 01:10:05,479 --> 01:10:08,509 -Anna, ¿sabes por qué te llamo aquí? -No. 575 01:10:08,706 --> 01:10:12,335 -Porque creo que sabes quién mató a Jane. -¿Yo sé? 576 01:10:12,338 --> 01:10:16,898 ¿Mi presentimiento? Es que fue la misma persona que le hizo esto a tu cara 577 01:10:17,540 --> 01:10:19,746 -¿Por qué ella haría eso? -Déjate de joder. 578 01:10:22,374 --> 01:10:25,822 ¿No has notado que está loca? Los rumores dicen que eres la próxima. 579 01:10:27,384 --> 01:10:29,773 Anna, buena suerte en el concurso de talentos. 580 01:10:29,973 --> 01:10:32,156 Realmente estoy esperando para verte brillar. 581 01:10:47,467 --> 01:10:49,209 ¡Ey Killa Kelz, putas! 582 01:10:53,166 --> 01:10:57,788 Apoyen a Killa Kelz del grupo "K Block". Gracias eso fue genial. 583 01:10:58,214 --> 01:11:03,475 A continuación tengo una mierda realmente buena para uds: Anna Nix en el Chelo. 584 01:11:04,104 --> 01:11:06,726 Sí, me escucharon bien: un cojonudo maldito Chelo. 585 01:11:06,826 --> 01:11:10,533 Así que junten sus manos y ¡hagan un poco de ruidoooo! 586 01:11:11,490 --> 01:11:13,108 ¡Anna Nix! 587 01:11:19,844 --> 01:11:21,813 ¿Está bien así princesa? 588 01:12:52,647 --> 01:12:53,998 Eso fue impresionante. 589 01:12:56,273 --> 01:13:02,334 En mis 12 años haciendo esto, nunca había visto ni oído nada como eso. 590 01:13:07,321 --> 01:13:13,693 No, no, no. Quiero que te lo quedes. Consérvalo, es tuyo. 591 01:13:17,580 --> 01:13:18,985 Me has servido bien. 592 01:13:21,747 --> 01:13:23,517 Me has servido bien. 593 01:13:27,296 --> 01:13:28,340 ¿Sabes? 594 01:13:31,037 --> 01:13:37,153 Cuando te escuché tocar esta noche... cuando miré hacia arriba y te vi... 595 01:13:46,912 --> 01:13:53,918 ...pensé que merecías una oportunidad. Mereces una oportunidad de verdad. 596 01:13:57,754 --> 01:14:05,077 Entonces lo que hice fue organizar una audiencia de libertad condicional para ti. 597 01:14:05,303 --> 01:14:06,141 ¿De verdad? 598 01:14:07,327 --> 01:14:11,364 Sí, el próximo mes. Ahora, ¡quítatela! 599 01:14:27,456 --> 01:14:28,613 Así está bien. 600 01:14:40,289 --> 01:14:42,976 Todo. Quítatelo todo. 601 01:15:17,074 --> 01:15:21,225 Sabes, deberías lucir como que lo estás disfrutando un poco. 602 01:15:37,525 --> 01:15:39,225 Aquí vamos. 603 01:15:43,143 --> 01:15:45,733 Tengo una audiencia de libertad condicional, la próxima semana. 604 01:15:47,063 --> 01:15:48,905 Yo no confiaría tan rápido en Frank. 605 01:15:49,835 --> 01:15:54,469 A él le gusta ilusionar a las personas y luego destruirlas. 606 01:15:55,142 --> 01:16:01,245 -Pero yo tengo un trato con él. -Bueno, qué ganará él cuando te vayas. 607 01:16:11,967 --> 01:16:15,822 -¡Qué hay! -¡Ey, sigan caminando, sigan caminando! 608 01:16:16,517 --> 01:16:17,836 Adiós Cenicienta. 609 01:16:23,075 --> 01:16:24,198 ¡Sigue limpiando! 610 01:16:29,238 --> 01:16:31,238 ¿Estabas hablando puta mierda? ¡Eh perra! 611 01:16:45,538 --> 01:16:46,638 Carta. 612 01:16:52,825 --> 01:16:54,837 RESOLUCIÓN DE LA COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL 613 01:16:54,990 --> 01:16:56,582 La audiencia es para el 13 de septiembre. 614 01:17:03,283 --> 01:17:04,583 ÁREA RESTRINGIDA 615 01:17:04,684 --> 01:17:05,584 ¡Pero que puta! 616 01:17:06,285 --> 01:17:09,585 ¡Ja! ¿Qué? ¡Qué pasa puta! 617 01:17:12,286 --> 01:17:13,886 ¡Ey! 618 01:17:19,287 --> 01:17:20,887 ¿Qué pasa? 619 01:17:22,288 --> 01:17:25,388 -Me matas o me ayudas. ¡Te ayudo a qué! 620 01:17:26,290 --> 01:17:27,890 Acabar con Frank. 621 01:17:27,891 --> 01:17:32,391 -¡Cállate la puta boca! -¡Debería apuñalarte en la garganta, ahora mismo! 622 01:17:33,292 --> 01:17:34,492 ¿Cómo? 623 01:17:39,293 --> 01:17:40,493 Siéntate. 624 01:17:43,294 --> 01:17:45,894 -¿Estás lista? -Sí 625 01:17:46,495 --> 01:17:48,795 Encendido y apagado. Es muy fácil. 626 01:17:53,296 --> 01:17:56,596 -¿Segura que quieres hacer esto? -No tengo alternativa. 627 01:18:03,397 --> 01:18:04,897 Te extraño. 628 01:18:23,298 --> 01:18:24,698 ¿Qué? 629 01:18:26,399 --> 01:18:27,899 ¿Filmaste esto...? 630 01:18:27,999 --> 01:18:28,900 ¿Lo filmaste puta? 631 01:18:30,201 --> 01:18:34,901 ¡Maldita seas puta! ¡Te voy a arrancar la maldita garganta! 632 01:18:48,202 --> 01:18:51,502 -Entonces estás nerviosa. -Un poco. 633 01:18:52,203 --> 01:18:54,273 ¿Cuál crees que debería ser mi recomendación? 634 01:18:56,274 --> 01:18:58,374 -Teníamos un trato. -Tienes razón. 635 01:18:59,275 --> 01:19:00,975 Está todo bien contigo. 636 01:19:01,276 --> 01:19:03,976 Este es nuestro último encuentro, así que realmente quiero disfrutarlo. 637 01:19:04,277 --> 01:19:06,277 Así que hagámoslo... despacio. 638 01:19:08,278 --> 01:19:09,878 Ven aquí. 639 01:19:39,279 --> 01:19:40,879 ¡El siguiente! 640 01:19:43,480 --> 01:19:44,880 Vamos. 641 01:19:52,281 --> 01:19:54,281 COMISION DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL ESTADO DE CALIFORNIA 642 01:19:54,482 --> 01:19:59,982 0822: Anna Nix. Sentenciada a 4 años por homicidio involuntario... 643 01:20:00,283 --> 01:20:02,483 ...ha cumplido 1 año y tres meses. 644 01:20:03,284 --> 01:20:04,984 ¿Cómo se encuentra hoy señorita Nix? 645 01:20:06,285 --> 01:20:08,685 Realmente agradecida por la oportunidad de estar aquí. 646 01:20:10,286 --> 01:20:11,586 Díganos por qué cree que debería ser liberada. 647 01:20:11,787 --> 01:20:15,487 Siento que estoy ciento por ciento rehabilitada. 648 01:20:16,288 --> 01:20:22,488 -¿Siente remordimiento por sus acciones? -Sí, es horrible que haya pasado eso. 649 01:20:23,289 --> 01:20:26,989 Realmente lo siento... era joven y estúpida. 650 01:20:28,290 --> 01:20:32,790 Su archivo revela que ha tenido numerosas infracciones desde su entrada aquí. 651 01:20:32,991 --> 01:20:34,891 ¿Le importaría explicar? 652 01:20:35,092 --> 01:20:39,692 Esas infracciones fueron cometidas mientras trataba de ajustarme a la vida aquí. 653 01:20:41,293 --> 01:20:45,893 Siento mucho todo lo que ha pasado, y... he madurado desde entonces. 654 01:20:47,294 --> 01:20:48,894 ¡Director! 655 01:20:52,295 --> 01:20:54,795 Anna Nix es una chica especial con un maravilloso talento. 656 01:20:57,296 --> 01:20:59,796 Es una fantástica chelista. 657 01:21:03,297 --> 01:21:06,397 Fue muy amable cuando tocó para nosotros. 658 01:21:08,298 --> 01:21:12,698 Fue una de las muestras más increíbles de talento... 659 01:21:14,299 --> 01:21:17,299 ...que he visto. Lo digo en serio. 660 01:21:22,300 --> 01:21:26,680 Pero por más que me gustaría decir que Anna Nix es una interna modelo... 661 01:21:28,201 --> 01:21:32,201 ...desafortunadamente tiene un problema real con la autoridad. 662 01:21:35,202 --> 01:21:38,602 No creo que sea necesariamente su personalidad, sino que sea cuestión... 663 01:21:38,803 --> 01:21:42,403 de las circunstancias. Quizás fuera mejor que permaneciera aquí por un 664 01:21:42,504 --> 01:21:44,904 tiempo más, antes de que regrese al exterior. 665 01:21:48,205 --> 01:21:54,505 Bueno, en vista de las recomendaciones del director y de las numerosas infracciones aquí... 666 01:21:55,406 --> 01:21:59,206 ...no tengo otra opción que negarle la libertad condicional en este momento. 667 01:21:59,407 --> 01:22:01,297 -¡Espere! -¿Qué? 668 01:22:01,408 --> 01:22:03,808 Antes de que me encierre de nuevo me gustaría que vieran 669 01:22:03,989 --> 01:22:06,809 lo que hace su confiable director a puertas cerradas. 670 01:22:18,210 --> 01:22:19,810 ¿Qué es esto? 671 01:22:20,211 --> 01:22:21,811 Tengo que darle un vistazo a esto. 672 01:22:21,912 --> 01:22:27,612 -¿Qué es eso? ¡Déjame ver eso! -¡No se mueva! ¡No se mueva! 673 01:22:27,813 --> 01:22:30,513 ¿Qué demonios es esto? Oficial, sáquela de aquí. 674 01:22:35,214 --> 01:22:36,814 ¡Tiene muchas explicaciones que dar! 675 01:22:38,215 --> 01:22:40,999 Eso es obviamente un montaje, ¿no se da cuenta de eso? 676 01:22:41,116 --> 01:22:45,396 ¡No es un montaje! ¡Oficial, por favor, detenga a este hombre! 677 01:22:59,297 --> 01:23:03,797 ¡Párenlo ya, señoritas! ¡Párenlo ya! ¡Párenlo ya, señoritas! 678 01:23:04,798 --> 01:23:08,798 ¡Si yo fuera uds no estaría tan feliz, todavía me tienen a mí! 679 01:23:13,299 --> 01:23:15,799 Anja... sí... 680 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 JUNTA DE REVISION 681 01:23:35,201 --> 01:23:39,801 Señorita Nix, lo que hizo hoy fue muy muy valiente. 682 01:23:40,102 --> 01:23:42,802 En nombre del Estado de California, nos disculpamos. 683 01:23:43,203 --> 01:23:48,803 Le prometemos que se llevará una investigación completa y se hará justicia. 684 01:23:49,204 --> 01:23:54,804 A la luz de estos eventos ocurridos, le damos su libertad condicional hoy. 685 01:23:58,205 --> 01:23:59,705 ¡Es libre! 686 01:24:05,206 --> 01:24:06,806 Arriba, vamos. 687 01:24:10,807 --> 01:24:14,407 -Gracias. -¡Clock! (sonido del reloj) 688 01:24:22,208 --> 01:24:25,208 -Siento el modo como se dieron las cosas. -Yo también lo siento. 689 01:24:25,409 --> 01:24:26,909 ¿Nos vemos fuera? 690 01:24:50,210 --> 01:24:51,910 ¡No regreses!