[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F3F06,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Capítulo 13{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,¡¿Quién te envió, eh?!
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.92,Default,,0,0,0,,Apúrate y salte. Si no te vas, vas a morir.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.41,Default,,0,0,0,,He fallado.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:42.80,Default,,0,0,0,,Vengan a mi, bastardos.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:50.62,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son estos bastardos?
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,¿Los conoces?
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.25,Default,,0,0,0,,Yoo Jin Woo, apurate y salte.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,¿Qué estas haciendo?
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.60,Default,,0,0,0,,¡Rapido, rapido!
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,¡Sí, sí!
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos por V4Eve\NSubido por Ceczi{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuatro días antes del incidente.{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Borremoslo. Me meteré en problemas.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Yoo Jin Woo.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,A la derecha, ¡rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.52,Default,,0,0,0,,¡Dong Chan! ¡Aquí, rapido!
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,¡Súbete!
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,Ya se fueron.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,¿Quién tomo esta foto?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:41.09,Default,,0,0,0,,Ahjumma, no esta en buen estado. Hagamoslo después.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,Vamonos a Mujin.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,Si quieres salvar a tu hijo, ven de inmediato a la Reserva de Mujin.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.63,Default,,0,0,0,,No le digas a nadie y ven sola.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.29,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si lo reporta a la policía?
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.74,Default,,0,0,0,,Es la madre de Yoo Jin. Una madre jamas haría tal cosa.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,No cuando su hijo esta secuestrado.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Oh, Byung Tae, Jenny ya va en camino.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,¿Quién hizo esto?
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,¿Tú lo hiciste?
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,La persona que tomo esta foto lo hizo.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,¿Su hijo tiene algun amigo cojo?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.44,Default,,0,0,0,,En mi memoria no hay ninguno.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Piense cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,El chico que tomo esta foto,
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,secuestro a mi hija e intento matar a su hijo hoy.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.27,Default,,0,0,0,,Esta niña,
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,la vi en la TV.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,¿Eres su madre?
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,¿El secuestro a tu hija,
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,e intento matar a mi Ji Woo?
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Sí. Por favor ayúdeme.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,¿En el tiempo que esta foto fue tomada,
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,le paso algo a su hijo?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.15,Default,,0,0,0,,Correcto. Fue desde ese entonces.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,No salia de la casa y sólo se quedaba adentro.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,Aun que le preguntara que pasaba, mantenía su boca cerrada.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,¿Entonces, fue hace cinco años?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Recibimos las noticias que su amigo murió en un accidente,
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Regresando del funeral
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:53.02,Default,,0,0,0,,su condición empeoro rápidamente.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Su padre, eventualmente...
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Si es su amigo...
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,¿Es esta persona?
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.13,Default,,0,0,0,,Yo tampoco sé.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Jin Woo, dime.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,¿Qué estas ocultando en tu corazón?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,Mamá\N-Bien,
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,Dile a tu mamá todo. Esta bien,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,Estoy junto a ti.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Quiero dibujar una pintura.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,¿Dibujar?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.93,Default,,0,0,0,,El lo apuñalo tres veces.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,¿Apuñalo? ¿Ese chico?
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.37,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes bastardos?
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.38,Default,,0,0,0,,Aish. el anillo...
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,Voy a matar a este idiota que ni siquiera conoce las reglas de pelea!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué están haciendo! {\i}
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1} ¡Sácalo!{\i}
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.75,Default,,0,0,0,,¡No, No!
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Jin Woo! ¡Jin Woo!
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,¡Jin Woo!
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,¿Estas bien?
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede una madre no quedarse en casa cuando se secuestró a su hijo?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,El Internet está en llamas. Preguntar si la madre del niño es sospechaza.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,Si nos fijamos en el contenido, parece posible.\N¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,¿En serio?\N-No, no lo es.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,La señora que vive en el n º 304 no es la persona que jamás haría eso!
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.52,Default,,0,0,0,,Ella está tan bien educado.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.69,Default,,0,0,0,,Y ni siquiera se puede poner en palabras lo mucho que ama Saet Byul.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,No, no estamos diciendo que
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Hey, vamonos. Ok
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,En estos días, hay una persona que están pegado a sus como un chicle.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,¿Un trozo de chicle?
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,Un momento... Fue hace aproximadamente un año.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Él estaba diciendo aquí que vino a recoger el dinero de la casa...
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.51,Default,,0,0,0,,Es un matón-como.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,El es-matón como?
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,Esta imagen era
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,dibujo de la habitación del hospital Yoo Jin Woo?
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:12:00.48,Default,,0,0,0,,La persona que está en la parte superior parece ser Hefesto de quien Yoo Jin Woo habla.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,La persona en el fondo...
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,es...
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.38,Default,,0,0,0,,Es Ki Dong Ho y Soo jung.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1} Hazlo más auténticamente. {\i}
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.19,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿La Mataste a ella primero? {\i}
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿Estás diciendo que la mataste primero , ¿no? {\i}
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,Pero claramente,
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,cuando se tomó la foto pregunté:
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,¿por qué dibuja el escenario del caso de tu hermano?
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,Entonces , ¿significa que ,
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,que Yoo Jin Woo es un testigo ocular del incidente de tu hermano?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,Debe haber habido otro testigo, aparte de mí, que sabe que Ki Dong Ho
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.76,Default,,0,0,0,,Mato a Soo Jung.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,¿Para donde vas?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Yo voy a ir a comprar algo de comer porque tengo hambre.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,Si, Yoo Jin Woo vio la escena de Soo Jung del incidente...
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1} apuñaló 3 veces... {\i}
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,¿tres veces?
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,Soo Jung fue definitivamente apuñaló 9 veces.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,¿Este chico vio otra escena crimen?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Cuanto más pienso en ello , esto me asusta .
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Oh, eso me asustó.
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,¡Casi perdí el bebé, ese idiota!\N(Se sobresaltó)
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,¡Conducir sin modales en un callejón!
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1} Dang él. Tengo que atraparlo. ¡Hey! {\i}
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1} Eso es correcto. {\i}
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1} Creo que me monté en un taxi. {\i}
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué hice?\N-¡Ki Dong Chan! {\i}
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,¿Que? ¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,¿porque?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto otra vez? Vamos a ir a hablar.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,En lugar de correr, caminar para mí ya que me puede asustar.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.63,Default,,0,0,0,,¡Vamos!\N-Tómalo con calma!
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,No es Ki Dong Chan.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.30,Default,,0,0,0,,Durante el incidente, Ki Dong Chan
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.91,Default,,0,0,0,,estaba en CCTVs del estudio de difusión
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.22,Default,,0,0,0,,Eso es porque yo se lo pedí.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Yo le pedí que fuera porque mi hijo está en peligro.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,Tienes que esperar, también! Tenemos que investigar algo.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,¿Está bien que usted mantenga a personas inocentes como esta?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.80,Default,,0,0,0,,Si se demuestra una coartada,
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,Yo te voy a demandar por negligencia trabajo, difamación... ¡todo!
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,¿Están en algún tipo de relación?
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,Si, Joo Hyun, soy yo.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:45.77,Default,,0,0,0,,Envien la emisión en directo de ayer a la estación de Gangnam, sin dejar de lado ni por un segundo.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Si confirma que él está en el video, vas a ponerlo en libertad, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:56.61,Default,,0,0,0,,En lugar de aferrarse a una persona inocente, debe investigarlo primero.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,El abogado de derechos humanos, mi trasero.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,¡Lo que estoy diciendo, el arresto esta persona primero y le interrogue!
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Lo siento. Mi esposa es mentalmente muy inestable.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,Esto... es una confirmación de que ella estaba en un hospital mental ese día.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.85,Default,,0,0,0,,¿Puedo probar su coartada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,Sí. Adelante.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,¡Vámonos! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.43,Default,,0,0,0,,Te lo digo vamonos!
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Si sigues haciendo un escándalo como este,
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,¿no sabes que no va a ayudar a usted o Ki Dong Chan?
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.84,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que dice la gente sobre ustedes dos?
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.76,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que dice la gente acerca de usted en el Internet!
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:41.65,Default,,0,0,0,,A quién le importa lo que otros dicen.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,Sólo tengo que encontrar Saet Byul.\N-Kim Soo Hyeon,
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,si sigues por ahí como este, Ki Dong Chan no quede en libertad.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,¿Crees que eso es todo? Es sólo una cuestión de tiempo antes de que te arresten como sospechoso.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto Saet Byul?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:59.40,Default,,0,0,0,,Así que en primer lugar, volvamos a casa y por lo menos fingir que estás esperando Saet Byul.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,Así es como no se convertirá en un sospechoso.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1} Asegúrese de que no se apaga. Por favor. {\i}
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,Si, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo debo hacer esto?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1} Justo después Saet Byul fue secuestrado, {\i}
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1} esta caja del tesoro estaba cerrada. {\i}
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1} Y después Saet Byul murió, {\i}
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1} esta cerradura estaba rota . {\i}
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.09,Default,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:02.49,Default,,0,0,0,,Yo fui la que descubrió por primera vez ficha policial de Mujin .
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,Este es la revista...
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1} que estaba allí al revés. {\i}
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1} Y la última página se rasgó {\i}
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿Cuál es el contenido? Podemos ver ahora. {\i}
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué tipo de contenido se {\i}
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1} Saet Byul puedes escribir allí de ahora en adelante? {\i}
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,vi al hombre con la imagen dibujada en su muñeca en la emisora.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1} Mamá dijo que el hombre ese es una mala persona, {\i}
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,Asi que deberia salir corriendo no importa que.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Entonces Iba a volver con papá,
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1} pero daba miedo porque papá estaba luchando con el tío emisora. {\i}
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1} Pero fue un alivio que el auto de Te Oh oppa estaba allí. {\i}
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1} Pero parecía tan enfermo que es preocupante. {\i}
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1} El gerente parece odiarme {\i}
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1} porque me metí en el auto en secreto. {\i}
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Incluso cuando le dije que estaba muy asustada, me dejó en la calle y se fue. {\i}
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1} El taxista me gritó que bajara {\i}
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1} porque no tenía suficiente dinero. {\i}
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1} Pero en el camino a casa, {\i}
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1} me sentí mejor porque el hombre de la tienda de fotografía me dio las fotos. {\i}
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1} Pero yo no sé qué tipo de imágenes son. {\i}
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1} tengo que preguntar a mamá. {\i}
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,¿Fotos?
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,¡Señora Kim Soo Hyeon!
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,¿Hola?\N{\i1} Lo encontré. {\i}
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.27,Default,,0,0,0,,¿La mamá de Saet Byul! ¿Dónde está Saet Byul...
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.85,Default,,0,0,0,,Usted sabe las fotos que usted dio a Saet Byul.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,¿Cuáles fueron esas?\N- ¿Fotos?
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:04.71,Default,,0,0,0,,Ah , eso. La condición de que la película no era muy bueno, así que no podían ver bien.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué pasa con ellos\N- ¿Tiene los negativos de esos?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,La película es muy vieja y se ha dañado mucho, así
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:18.68,Default,,0,0,0,,Tengo que engañar .
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Cuando se le cayó de la cámara,
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que era preciado para Saet Byul,
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,pero yo no era capaz de ahorrar mucho, pero 2 o 3 tomas.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,Va a revelarse pronto, así que sólo tiene que esperar un poco.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,El fondo es igual.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:04.86,Default,,0,0,0,,Entonces no era el hermano mayor de Dong Chan, pero Dong Chan fue...
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,De ninguna manera...
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.63,Default,,0,0,0,,¿Dong Chan es Hefesto?
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:36.05,Default,,0,0,0,,Saldré pronto, no se preocupe. Ho Go está averiguando eso.
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.73,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Es... esto...
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,La foto que Young Gyu tenía en la cámara de tu hermano.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.93,Default,,0,0,0,,Él está usando mi chaqueta.\N¿Mi hermano tomó esta foto?
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:01.75,Default,,0,0,0,,Probablemente su hermano la tomó.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:04.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:07.09,Default,,0,0,0,,¿Es... este no es mi hermano?
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Entonces está diciendo que este soy yo?
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.49,Default,,0,0,0,,¿Este soy yo? ¡No soy yo!
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,¡Dije que no soy yo! Yo... esto...
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,Alguien usó mi chaqueta y mató a Soo Jung.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.97,Default,,0,0,0,,¿Qué? Ahjumma, ¿ahora está sospechando de mí?
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:27.48,Default,,0,0,0,,Si eres el culpable, entonces eres el Hefesto que hemos estado buscando
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:29.89,Default,,0,0,0,,y el que secuestró a Saet Byul.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,¿Yo secuestré a Saet Byul?
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.53,Default,,0,0,0,,Mire. Si este tipo soy yo, mire.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:41.70,Default,,0,0,0,,Debería haber una cicatriz en mi cuello.
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.90,Default,,0,0,0,,Sé que no fuiste tú.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,Si no fuiste el que mató a Soo Jung,
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:56.82,Default,,0,0,0,,entonces solo necesitas confirmar que no estabas en la escena del crimen en ese momento.
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.74,Default,,0,0,0,,Cuando fuimos a visitar a tu hermano hace 4 días, claramente me dijiste esto.
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:04.06,Default,,0,0,0,,Dijiste que en el momento en que ella fue asesinada, tú estabas con tus amigos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:07.79,Default,,0,0,0,,Es cierto. Estaba con mis amigos en ese momento.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:11.25,Default,,0,0,0,,Bien. Solo necesito confirmar que es ese bastardo.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}En serio esta es la foto que sacará a Dong Chan, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí.\N- De verdad, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}De otro modo, usted va a tener que tomar la responsabilidad.{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Instalaron los CCTV en las áreas vecinas porque{\i}
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}en 10 días 2 mujeres fueron asesinadas, en ese entonces.{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto?{\i}
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora o entonces, Dong Chan luce viejo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}En esa tienda, Dong Chan no estaba usando chaqueta.{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo estaba la camisa y el cárdigan.{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:46.13,Default,,0,0,0,,La hora en la que la imagen del CCTV fue tomada, 11.20 PM.
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.22,Default,,0,0,0,,10:20 PM.
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:52.81,Default,,0,0,0,,En el momento en que estabas con tus amigos, él asesinó a Soo Jung.
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:54.63,Default,,0,0,0,,Tú no la mataste.
Dialogue: 0,0:22:54.63,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,Lo mismo con tu hermano que tomó la foto.
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,Por último, la persona que culpó a tu hermano por el asesinato,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.45,Default,,0,0,0,,es la misma persona que secuestró a mi Saet Byul.
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.29,Default,,0,0,0,,Tengo que salir. Yo...
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,Tengo que salir y reunirme con mi hermano.
Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:12.38,Default,,0,0,0,,Dong Chan.
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:14.84,Default,,0,0,0,,Yo... a mi hermano...
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:16.74,Default,,0,0,0,,Yo... a mi hermano...
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,Hyungnim, tenemos una coartada.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,Fuiste visto en la cinta de "Sospechoso Público".
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:24.23,Default,,0,0,0,,Rápido...
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Prisión de Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:40.12,Default,,0,0,0,,Y...Young Gyu.
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,¿Young Gyu no vino?
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,¿Quién es este hombre?
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:23:59.82,Default,,0,0,0,,¡¿Quién es?!
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:09.89,Default,,0,0,0,,Bastardo loco. ¿Entonces quién tomó esta foto?
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:20.23,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:24:27.16,0:24:29.32,Default,,0,0,0,,¿Este soy yo?
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:31.48,Default,,0,0,0,,¿Es eso?
Dialogue: 0,0:24:31.48,0:24:34.15,Default,,0,0,0,,¿Yo lo hice?
Dialogue: 0,0:24:34.15,0:24:36.65,Default,,0,0,0,,Mira, mira.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:41.43,Default,,0,0,0,,¿Yo la maté? ¿Yo maté a Soo Jung? ¿Por eso es que tú...?
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:44.36,Default,,0,0,0,,¿Por eso es que en mi lugar,
Dialogue: 0,0:24:44.36,0:24:47.89,Default,,0,0,0,,tú dijiste que la asesinaste? ¿Es eso?
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:54.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:24:57.21,0:25:01.64,Default,,0,0,0,,Dong Chan está herido.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:04.71,Default,,0,0,0,,¿Herido?
Dialogue: 0,0:25:06.46,0:25:07.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:13.36,Default,,0,0,0,,¿Pensaste que hice esto porque pierdo la conciencia cuando bebo mucho,
Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:18.62,Default,,0,0,0,,porque cuando despierto la mañana siguiente, no puedo recordar nada...así que piensas que yo hice esto?
Dialogue: 0,0:25:18.62,0:25:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí... sí.{\i}
Dialogue: 0,0:25:20.86,0:25:23.15,Default,,0,0,0,,Tonto bastardo.
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:25.82,Default,,0,0,0,,¡Tonto bastardo, no soy yo!
Dialogue: 0,0:25:25.82,0:25:29.39,Default,,0,0,0,,Yo estaba con Seo Gu y Jeong Shik en ese momento.
Dialogue: 0,0:25:29.39,0:25:31.46,Default,,0,0,0,,¡Yo estaba bien!
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:35.54,Default,,0,0,0,,¡Tampoco bebí tanto!
Dialogue: 0,0:25:35.54,0:25:40.05,Default,,0,0,0,,¿No eres tú?
Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:42.26,Default,,0,0,0,,¿No eres tú, Dong Chan?
Dialogue: 0,0:25:42.26,0:25:46.32,Default,,0,0,0,,¡Estúpido bastardo! ¡Estúpido bastardo!
Dialogue: 0,0:25:46.32,0:25:50.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:25:50.79,0:25:54.91,Default,,0,0,0,,No le hagan eso a mi Dong Chan.
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:58.09,Default,,0,0,0,,¡Sale! ¡Sale!
Dialogue: 0,0:25:58.09,0:26:02.48,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme!\N- No le hagan eso a mi Dong Chan.
Dialogue: 0,0:26:02.48,0:26:06.46,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:30.26,Default,,0,0,0,,Ahora sé con certeza por qué regresamos 14 días.
Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:33.12,Default,,0,0,0,,Yo estaba destinada a salvar a Saet Byul
Dialogue: 0,0:26:33.12,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,y tú estabas destinado a salvar a tu hermano.
Dialogue: 0,0:26:36.86,0:26:39.81,Default,,0,0,0,,Teníamos la misma meta.
Dialogue: 0,0:26:42.03,0:26:44.83,Default,,0,0,0,,Si hyung no la asesinó,
Dialogue: 0,0:26:44.83,0:26:47.54,Default,,0,0,0,,¿quién demonios lo hizo?
Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:51.42,Default,,0,0,0,,¿Entonces quién mató a las otras mujeres?
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Lo obtuve de la oficina de Ji Hoon.
Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:59.69,Default,,0,0,0,,Es el archivo del caso de tu hermano.
Dialogue: 0,0:26:59.69,0:27:02.34,Default,,0,0,0,,Probablemente no lo has visto.
Dialogue: 0,0:27:07.70,0:27:12.14,Default,,0,0,0,,Mira cuidadosamente las imágenes de las primeras 2 mujeres que fueron asesinadas.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:15.64,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:27:37.67,0:27:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Song Jun Hyeok, J.H. Jung Tae, T.H.{\i}
Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué demonios?{\i}
Dialogue: 0,0:27:43.86,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Las pertenencias de esas 2 mujeres que fueron asesinadas en el incidente de Mujin hace 10 años,{\i}
Dialogue: 0,0:27:48.26,0:27:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¿las tenía Cha Bong Sub?{\i}
Dialogue: 0,0:27:50.17,0:27:52.38,Default,,0,0,0,,Entonces esas dos mujeres,
Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:55.57,Default,,0,0,0,,¿fueron asesinadas por Cha Bong Sub?
Dialogue: 0,0:27:55.57,0:27:58.83,Default,,0,0,0,,Eso parece. Y tal vez,
Dialogue: 0,0:27:58.83,0:28:00.75,Default,,0,0,0,,Cha Bong Sub asesinó a Soo Jung, también.
Dialogue: 0,0:28:00.75,0:28:04.61,Default,,0,0,0,,No. No es así.
Dialogue: 0,0:28:04.61,0:28:07.47,Default,,0,0,0,,El método de asesinato es diferente.
Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,La causa de muerte de estas dos mujeres es debida a una hemorragia excesiva por contusiones múltiples.
Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:15.86,Default,,0,0,0,,Es el mismo método que los asesinatos en serie de Gangnam, pero Soo Jung
Dialogue: 0,0:28:17.06,0:28:20.10,Default,,0,0,0,,su cuerpo fue lastimado después de ser estrangulada.
Dialogue: 0,0:28:21.06,0:28:22.56,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:28:22.56,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:26.68,Default,,0,0,0,,Kim Jae Kyeong tuvo un aborto.
Dialogue: 0,0:28:26.68,0:28:29.81,Default,,0,0,0,,Jung Tae Hee tiene el antecedente de haber dejado un hijo en un orfanato.
Dialogue: 0,0:28:29.81,0:28:34.29,Default,,0,0,0,,El motivo del asesinato también es consistente con Cha Bong Sup, quien confesó eligió mujeres que
Dialogue: 0,0:28:34.29,0:28:36.81,Default,,0,0,0,,habían abandonado a sus hijos.
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:39.15,Default,,0,0,0,,Pero Soo Jung...
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:43.82,Default,,0,0,0,,Ella no era el objetivo del crimen de Cha Bong Sup. El método y el motivo para el asesinato es diferente.
Dialogue: 0,0:28:45.21,0:28:48.51,Default,,0,0,0,,Entonces hay 2 culpables para los asesinatos en serie de Mujin.
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:53.24,Default,,0,0,0,,Cha Bong Sup es el que mató a las dos primeras mujeres,
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.20,Default,,0,0,0,,y el que asesinó a Soo Jung es Hefesto.
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:58.76,Default,,0,0,0,,Ese bastardo de la "muñeca".
Dialogue: 0,0:28:58.76,0:29:02.08,Default,,0,0,0,,Yoo Woo Jin fue testigo de la aparición de ese bastardo...
Dialogue: 0,0:29:02.08,0:29:05.08,Default,,0,0,0,,asesinando a Soo Jung.
Dialogue: 0,0:29:05.08,0:29:08.34,Default,,0,0,0,,La razón por la que Cha Bong Sup quería verme...
Dialogue: 0,0:29:09.45,0:29:12.26,Default,,0,0,0,,Woo Jin dijo esto:
Dialogue: 0,0:29:12.26,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,"Él podría salvarse si es por mí".
Dialogue: 0,0:29:18.26,0:29:20.34,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:23.46,Default,,0,0,0,,él iba a decirme qué sucedió en el incidente de hace 10 años.
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:29.66,Default,,0,0,0,,Así que sabiendo eso, esa "muñeca" asesinó a Cha Bong Sup.
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:33.55,Default,,0,0,0,,Esa es la razón por la que ese bastardo tenía una foto de mi Madre y Young Gyu,
Dialogue: 0,0:29:34.64,0:29:37.07,Default,,0,0,0,,ahora el enigma se está resolviendo.
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué tienes una foto de mi madre y mi sobrino, bastardo? Dime.{\i}
Dialogue: 0,0:29:40.55,0:29:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Madre?{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.59,0:29:47.71,Default,,0,0,0,,Él estaba sorprendido después de descubrir que yo era el hermano de Ki Dong Ho, a quien culpó por el asesinato.
Dialogue: 0,0:29:47.71,0:29:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Sucede algo?{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué te ves tan desanimado?{\i}
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Durante ese tiempo, él estaba alrededor de mi madre y Young Gyu debido a su culpa.{\i}
Dialogue: 0,0:29:56.36,0:29:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa era la razón por la que tenía una foto de mi madre y Young Gyu.{\i}
Dialogue: 0,0:30:00.60,0:30:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso asesinó a Mimi, la madre biológica de Young Gyu.{\i}
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:05.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Es cierto.{\i}
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Antes de que Cha Bong Sup muriera, me preguntó por qué hice eso.{\i}
Dialogue: 0,0:30:09.72,0:30:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1} ¡Cha Bong Sup! {\i}
Dialogue: 0,0:30:10.55,0:30:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú... ¿por qué tenías la foto de mi madre?{\i}
Dialogue: 0,0:30:13.36,0:30:15.37,Default,,0,0,0,,Porque yo acusé a mi hermano...
Dialogue: 0,0:30:15.37,0:30:19.55,Default,,0,0,0,,Porque yo testifiqué que él era un asesino.
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bastardo loco.{\i}
Dialogue: 0,0:30:24.58,0:30:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué... hiciste eso?{\i}
Dialogue: 0,0:30:27.49,0:30:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué dijiste?\N- Iba a decirlo todo.{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.79,0:30:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}A esa ahjumma,{\i}
Dialogue: 0,0:30:36.30,0:30:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}iba a... decirle... todo.{\i}
Dialogue: 0,0:30:40.55,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso?{\i}
Dialogue: 0,0:30:44.17,0:30:47.25,Default,,0,0,0,,Él me preguntaba porqué dije que mi hermano era el que la había asesinado.
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:49.98,Default,,0,0,0,,Él me preguntó porqué dije que mi hermano la había asesinado.
Dialogue: 0,0:30:49.98,0:30:53.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hice cuando él iba a explicar todo?
Dialogue: 0,0:30:53.41,0:30:55.81,Default,,0,0,0,,Eso es lo que Cha Bong Sup me dijo.
Dialogue: 0,0:30:55.81,0:30:57.93,Default,,0,0,0,,Entonces, Cha Bong Sup
Dialogue: 0,0:30:57.93,0:31:00.25,Default,,0,0,0,,puso el arma del agresor en ese escondite.
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:01.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:04.73,Default,,0,0,0,,Nadie sabía sobre ese escondite excepto por mi hermano y yo.
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Si hasta que mi hermano fue arrestado
Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:11.12,Default,,0,0,0,,Cha Bong Sup sabía que solo mi hermano y yo entrábamos y salíamos de ese lugar,
Dialogue: 0,0:31:11.12,0:31:12.84,Default,,0,0,0,,él no puede haber conocido mi cara.
Dialogue: 0,0:31:12.84,0:31:14.92,Default,,0,0,0,,Pero, Cha Bong Sup definitivamente
Dialogue: 0,0:31:14.92,0:31:16.67,Default,,0,0,0,,no me conocía.
Dialogue: 0,0:31:16.67,0:31:19.06,Default,,0,0,0,,Entonces, Hefesto...
Dialogue: 0,0:31:20.78,0:31:23.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo supo Hefesto de este lugar?
Dialogue: 0,0:31:23.33,0:31:27.03,Default,,0,0,0,,Ese tipo no sólo sabe de nuestro escondite,
Dialogue: 0,0:31:27.03,0:31:28.73,Default,,0,0,0,,pero también sabía sobre la confesión de Cha Bong Seob,
Dialogue: 0,0:31:28.73,0:31:31.21,Default,,0,0,0,,la segunda víctima apuñalada 14 veces,
Dialogue: 0,0:31:31.21,0:31:33.51,Default,,0,0,0,,e irracionalmente salir por la noche para inspecionar la escena.
Dialogue: 0,0:31:33.51,0:31:38.95,Default,,0,0,0,,El ADN del sospechoso de asesinato del caso de Hong Chan y el ADN de Saet Byul se han dejado en el mismo lugar,
Dialogue: 0,0:31:38.95,0:31:40.88,Default,,0,0,0,,la persona que podría hacer todo eso...
Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:43.10,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:47.02,Default,,0,0,0,,Eso significa que Hefesto podría ser un oficial de policía, entonces.
Dialogue: 0,0:31:47.02,0:31:50.93,Default,,0,0,0,,Si un oficial de policía hubiera andado con ese tipo de tatuajes, habría sido notado ya.
Dialogue: 0,0:31:51.84,0:31:55.28,Default,,0,0,0,,Entonces definitivamente alguien dentro de la policía esta ayudando.
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:32:01.71,Default,,0,0,0,,Creo que ese tipo esta tratando de hacer a mi hermano el asesino.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:05.13,Default,,0,0,0,,Porque casi todo se fue por el desagüe por culpa de Cha Bong Seob.
Dialogue: 0,0:32:05.13,0:32:07.99,Default,,0,0,0,,Así que le pidió a Han Gyu Tae matar a Cha Bong Seob,
Dialogue: 0,0:32:07.99,0:32:10.43,Default,,0,0,0,,para que la ejecución ocurriera antes.
Dialogue: 0,0:32:10.43,0:32:15.49,Default,,0,0,0,,Así moverse según el plan y matar a Saet Byul,
Dialogue: 0,0:32:15.49,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,y mi hermano recibiría la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:32:18.82,0:32:23.13,Default,,0,0,0,,Así que si las pertenencias de las mujeres que Cha Bong Seob asesino hace 10 años se descubrieran,
Dialogue: 0,0:32:23.13,0:32:25.97,Default,,0,0,0,,el caso Mujin va a ser re-investigado,
Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:30.48,Default,,0,0,0,,así que para ocultarlo otra vez Hefesto apareció ante nosotros.
Dialogue: 0,0:32:30.48,0:32:33.39,Default,,0,0,0,,Entonces podríamos atraparlo en ese momento.
Dialogue: 0,0:32:37.55,0:32:39.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:39.17,0:32:41.66,Default,,0,0,0,,Yo definitivamente lo puse aquí.
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:44.45,Default,,0,0,0,,Lo puse aquí.
Dialogue: 0,0:32:44.45,0:32:47.63,Default,,0,0,0,,Después apareció el casco de Saet Byul.
Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:51.17,Default,,0,0,0,,Así que cambié de ropa en el hospital psiquiátrico...
Dialogue: 0,0:32:52.07,0:32:55.19,Default,,0,0,0,,Tal vez se ha caído ahí. Vamos.
Dialogue: 0,0:33:07.66,0:33:08.81,Default,,0,0,0,,No lo vi.
Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:13.54,Default,,0,0,0,,Me habría quedado con ese tipo de objetos de valor en el almacenamiento, pero no había nada como eso.
Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:15.22,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:18.94,Default,,0,0,0,,Soy un oficial de policía así que miraré las imágenes de CCTV.
Dialogue: 0,0:33:56.61,0:33:58.19,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:34:00.67,Default,,0,0,0,,Si llegó y ni siquiera tomó esas piezas,
Dialogue: 0,0:34:00.67,0:34:04.07,Default,,0,0,0,,no tenemos ninguna arma que utilizar para salvar a nuestro Saet Byul y su hermano.
Dialogue: 0,0:34:04.07,0:34:05.86,Default,,0,0,0,,Todavía hay tiempo.
Dialogue: 0,0:34:05.86,0:34:10.30,Default,,0,0,0,,Volvamos a empezar otra vez en el lugar donde primero se apareció.
Dialogue: 0,0:34:20.41,0:34:22.79,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es punk?
Dialogue: 0,0:34:22.79,0:34:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1} ¡Despierta! ¡Ho Guk! {\i}
Dialogue: 0,0:34:24.93,0:34:26.75,Default,,0,0,0,,¡Llama a las autoridades!
Dialogue: 0,0:34:26.75,0:34:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1} ¡Ho Guk! ¡Ho Guk! {\i}
Dialogue: 0,0:34:29.25,0:34:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1} Este es el 911, ¿verdad? ¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,0:34:32.08,0:34:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No los oyes? Sube más alto, ¡rápido!{\i}
Dialogue: 0,0:34:40.34,0:34:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Rápido, ¡corre! {\i}
Dialogue: 0,0:35:03.23,0:35:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué tienes una foto de mi madre? {\i}
Dialogue: 0,0:35:05.95,0:35:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por casualidad, su próximo objetivo era mi madre?{\i}
Dialogue: 0,0:35:09.25,0:35:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Contéstame! ¡Contéstame, bastardo!{\i}
Dialogue: 0,0:35:42.79,0:35:44.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:35:44.41,0:35:45.93,Default,,0,0,0,,Ese auto.
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:48.97,Default,,0,0,0,,El auto que chocó Han Gi Tae,
Dialogue: 0,0:35:49.80,0:35:53.96,Default,,0,0,0,,Había un adorno en forma de una pluma y campana colgada en el auto.
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:58.60,Default,,0,0,0,,Cuando fuimos a ver al Presidente Choi, el logo que vimos para la Fundación el ángel.
Dialogue: 0,0:35:58.60,0:36:01.99,Default,,0,0,0,,El llave que se encontró dentro del cobertizo de almacenamiento.
Dialogue: 0,0:36:01.99,0:36:05.42,Default,,0,0,0,,No sabemos si es posible que Saet Byul la tenía o no.
Dialogue: 0,0:36:05.42,0:36:07.71,Default,,0,0,0,,No sabemos si es algo que podría haber caído en ese tipo.
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:11.03,Default,,0,0,0,,¿Entonces estás diciendo que ese tipo podría tener conexión con la fundación el ángel?
Dialogue: 0,0:36:13.93,0:36:15.31,Default,,0,0,0,,Hey, Ho Guk.
Dialogue: 0,0:36:15.31,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el tipo que atropelló Han Gi Tae con el coche?
Dialogue: 0,0:36:20.73,0:36:22.12,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:24.85,Default,,0,0,0,,Bebe, bebe.
Dialogue: 0,0:36:25.99,0:36:29.02,Default,,0,0,0,,Esto es agua de Dong Chan.
Dialogue: 0,0:36:29.02,0:36:30.96,Default,,0,0,0,,No puedo beber esto.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:33.50,Default,,0,0,0,,A partir de hoy es tuya.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:36.43,Default,,0,0,0,,Si vamos a salvar a la chica, necesitaremos energía.
Dialogue: 0,0:36:38.55,0:36:41.12,Default,,0,0,0,,Entonces, lo que está diciendo es...
Dialogue: 0,0:36:41.12,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Mientras que él caminó lejos para ir al baño, el coche desapareció sin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:36:45.10,0:36:47.93,Default,,0,0,0,,Tan pronto fue incriminado como conductor dio a la fuga.
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:51.90,Default,,0,0,0,,Pero el CCTV en el área y la caja negra del coche estaban rotos,
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:55.48,Default,,0,0,0,,dentro del auto eran solamente las huellas de esa persona y sin ningún otro rastro.
Dialogue: 0,0:36:55.48,0:36:58.71,Default,,0,0,0,,Y puesto que el motor estaba ya en con las llaves en la ignición,
Dialogue: 0,0:36:58.71,0:37:02.10,Default,,0,0,0,,así que no hay nada para apoyar lo que está diciendo.
Dialogue: 0,0:37:02.10,0:37:04.93,Default,,0,0,0,,Hey, el propietario del vehículo esta en la lista de las fundación ángel.
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:08.21,Default,,0,0,0,,¿Entonces nadie en la empresa puede conducir este coche?
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:11.08,Default,,0,0,0,,Si son una de las personas sobre el caso, pueden usarla.
Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:13.39,Default,,0,0,0,,Investigamos a los involucrados,
Dialogue: 0,0:37:13.39,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,y parece que sus coartadas fueron verificados durante el momento del accidente.
Dialogue: 0,0:37:16.31,0:37:17.35,Default,,0,0,0,,¿La gente sobre el caso?
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.59,Default,,0,0,0,,Sí, la gente sobre el caso. Hyeong, estoy ocupado, así que nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,0:37:22.07,0:37:24.08,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i}\NHey, Byeong Tae. Nada esta pasando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:26.18,0:37:30.61,Default,,0,0,0,,Hey, hackea el grupo de Se Jung Won y busca los datos personales en el equipo de seguridad.
Dialogue: 0,0:37:30.61,0:37:33.57,Default,,0,0,0,,Oh Hyung, el grupo de Se Jung Won...eso es un poco...
Dialogue: 0,0:37:33.57,0:37:36.82,Default,,0,0,0,,La seguridad es ridículamente apretada...
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.13,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es...
Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:41.68,Default,,0,0,0,,¡Llegaré a través de él!
Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:44.68,Default,,0,0,0,,¡Yo soy como un émbolo humano!
Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.93,Default,,0,0,0,,Sólo espera, Hyung.
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:49.81,Default,,0,0,0,,Toda la noche, todos nuestros esfuerzos son en vano...
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:51.47,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ese chico?
Dialogue: 0,0:37:51.47,0:37:55.74,Default,,0,0,0,,Hey, ¿Cómo pueden quedarse con un niño sin siquiera un rastro?
Dialogue: 0,0:37:56.71,0:37:58.09,Default,,0,0,0,,Jefe,
Dialogue: 0,0:37:58.09,0:38:00.15,Default,,0,0,0,,¿por qué no ve a por lo menos un ojo poco cerrado?
Dialogue: 0,0:38:00.15,0:38:03.90,Default,,0,0,0,,Oh, Yo voy a cambiar mi ropa e ir, así que informe el estado de la investigación.
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:05.75,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:11.02,Default,,0,0,0,,Hey, Ho Guk.
Dialogue: 0,0:38:11.02,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,Mocoso.
Dialogue: 0,0:38:13.56,0:38:15.41,Default,,0,0,0,,No sospecha que el líder del equipo.
Dialogue: 0,0:38:15.41,0:38:18.78,Default,,0,0,0,,Si es de acuerdo a lo que dices, él ha limpiado completamente hasta el escondite.
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,¿No crees que se habría deshecho de los zapatos, cuerdas, casco y todas las otras cosas?
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:23.66,Default,,0,0,0,,Esta bien. Esta bien, pero
Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:25.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con los guantes?
Dialogue: 0,0:38:25.28,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que ni siquiera encontró los guantes que me escondí en la grieta en la pared y se deshizo de ellos?
Dialogue: 0,0:38:30.00,0:38:34.69,Default,,0,0,0,,Las personas que sabían que me escondí los guantes eran tú, yo, la señora y Hyeon Woo Jin.
Dialogue: 0,0:38:34.69,0:38:37.59,Default,,0,0,0,,¿Si no es Hyun Woo Jin, entonces es usted?
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:38.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué líder del equipo?
Dialogue: 0,0:38:38.97,0:38:41.18,Default,,0,0,0,,Investigación de escena del crimen de Cha Bong Seob...
Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:43.30,Default,,0,0,0,,¿Quién es la uno deliberación sobre todo?
Dialogue: 0,0:38:43.30,0:38:44.83,Default,,0,0,0,,Líder del equipo.
Dialogue: 0,0:38:44.83,0:38:47.69,Default,,0,0,0,,¿Quién fue el que interrogó a Cha Bong Seob la última vez?
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:49.11,Default,,0,0,0,,Lí...Líder del equipo...
Dialogue: 0,0:38:49.11,0:38:50.89,Default,,0,0,0,,No, no, no lo sospechan.
Dialogue: 0,0:38:50.89,0:38:52.93,Default,,0,0,0,,Hyungnim, Él es la persona que me gusta mucho después de ti.
Dialogue: 0,0:38:52.93,0:38:54.22,Default,,0,0,0,,Realmente odio que no sospechen de él, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:38:54.22,0:38:55.40,Default,,0,0,0,,No es él. Realmente.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,Hey, Ho Guk, Mocoso.
Dialogue: 0,0:39:07.62,0:39:09.28,Default,,0,0,0,,¿Tienes ese niño?
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy diciendo esto otra vez. No estés en mi camino.{\i}
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:19.04,Default,,0,0,0,,Dijo que va a secuestrar a Saet Byul.
Dialogue: 0,0:39:19.93,0:39:22.26,Default,,0,0,0,,Colgó.
Dialogue: 0,0:39:28.01,0:39:29.58,Default,,0,0,0,,Oh, es ese chico.
Dialogue: 0,0:39:29.58,0:39:33.48,Default,,0,0,0,,El hombre que llevó a Yoo Jin Hoo. Él es quien había arañada la cara con un anillo.
Dialogue: 0,0:39:33.48,0:39:35.84,Default,,0,0,0,,Di hola.
Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:46.90,Default,,0,0,0,,Los dos las personas vinieron buscando de ayer está de vuelta.
Dialogue: 0,0:39:54.83,0:39:57.46,Default,,0,0,0,,Ahora, desde que me dijiste que traes a este tipo,
Dialogue: 0,0:39:57.46,0:40:01.65,Default,,0,0,0,,Ya han pasado poco más de 3 minutos y 47 segundos. ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:40:01.65,0:40:04.42,Default,,0,0,0,,Viene desde el exterior, así que...
Dialogue: 0,0:40:04.42,0:40:07.38,Default,,0,0,0,,Dile que date prisa y ven ya que estoy a punto de perder mi aliento y mo
Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:09.70,Default,,0,0,0,,Rápido, rápido.
Dialogue: 0,0:40:11.44,0:40:12.86,Default,,0,0,0,,¡Dong Chan!
Dialogue: 0,0:40:12.86,0:40:15.33,Default,,0,0,0,,¿Si, por qué?
Dialogue: 0,0:40:16.43,0:40:17.48,Default,,0,0,0,,¡Su muñeca!
Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:20.22,Default,,0,0,0,,Conozco este chico.
Dialogue: 0,0:40:20.22,0:40:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La ejecución es un castigo por sus crimenes, nada más, nada menos.{\i}
Dialogue: 0,0:40:26.23,0:40:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucede contigo? ¿Crees que nuestro hijo muerto regresará si haces esto?{\i}
Dialogue: 0,0:40:29.20,0:40:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Rápido, vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:40:35.55,0:40:37.95,Default,,0,0,0,,Acusado, Lee Min Seok...
Dialogue: 0,0:40:37.95,0:40:40.02,Default,,0,0,0,,es inocente.
Dialogue: 0,0:40:41.76,0:40:45.46,Default,,0,0,0,,Fueron los padres de la victima del caso hace 10 años que Ji Hoon tomo.
Dialogue: 0,0:40:45.46,0:40:49.57,Default,,0,0,0,,En ese tiempo, Ji Hoon uso todos sus recursos para obtener un irrevocable juicio de ejecución...
Dialogue: 0,0:40:49.57,0:40:51.48,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:40:51.48,0:40:56.46,Default,,0,0,0,,Si ellos tienen mala voluntad porque Ji Hoon desplegó su postura en la ejecución...
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,Demonios...
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:02.62,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿dó...dónde está este chico justo ahora?
Dialogue: 0,0:41:02.62,0:41:05.30,Default,,0,0,0,,Él dejo de trabajar aquí el año pasado.
Dialogue: 0,0:41:05.30,0:41:07.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué se fue? ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:41:07.52,0:41:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ki Dong Ho, Kang Joon Seok, Park Hoong Seok, Jang Soon Hwi, Lee Min Seok, Park Gyun Seok. {\i}
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:14.85,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:20.35,Default,,0,0,0,,Su hijo está aquí.
Dialogue: 0,0:41:23.71,0:41:26.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí? Debes estar ocupado.
Dialogue: 0,0:41:26.68,0:41:28.82,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,0:41:28.82,0:41:32.39,Default,,0,0,0,,Vamos a hablar en casa.\NVoy a la Casa Azul ahora.
Dialogue: 0,0:41:32.39,0:41:35.01,Default,,0,0,0,,Usted necesita escuchar esto ahora.
Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:45.39,Default,,0,0,0,,¡Woo Jin!
Dialogue: 0,0:41:45.39,0:41:47.85,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:41:47.85,0:41:50.77,Default,,0,0,0,,Hice algo que no debería haber hecho.
Dialogue: 0,0:42:12.81,0:42:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ki Dong Chan! ¿Qué estás haciendo?{\i}
Dialogue: 0,0:42:15.49,0:42:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te dije que salgas de esto!{\i}
Dialogue: 0,0:42:16.75,0:42:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No sabes que los miembros de la familia no pueden ser parte de esto?{\i}
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Esta es una orden!{\i}
Dialogue: 0,0:42:20.26,0:42:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Coloque el arma en el suelo ahora!{\i}
Dialogue: 0,0:42:24.07,0:42:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ki Dong Chan! ¡Ki Dong Chan{\i}
Dialogue: 0,0:42:41.70,0:42:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Entréguenos el niño! ¡En este momento!{\i}
Dialogue: 0,0:43:21.77,0:43:25.08,Default,,0,0,0,,Ese incidente me retenía.
Dialogue: 0,0:43:25.08,0:43:27.68,Default,,0,0,0,,Hice algo que no debería haber hecho como un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:43:27.68,0:43:29.61,Default,,0,0,0,,¡Woo Jin!
Dialogue: 0,0:43:29.61,0:43:33.03,Default,,0,0,0,,¿Qué en el mundo hiciste?
Dialogue: 0,0:43:33.03,0:43:34.96,Default,,0,0,0,,Lo siento, Padre.
Dialogue: 0,0:43:35.85,0:43:38.31,Default,,0,0,0,,Por ser un hijo deshonroso.
Dialogue: 0,0:43:39.30,0:43:42.23,Default,,0,0,0,,Ahora detendré...
Dialogue: 0,0:43:43.15,0:43:45.32,Default,,0,0,0,,este ciclo vicioso de un acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:58.10,Default,,0,0,0,,¡¿Quién en el mundo está de espaldas?!
Dialogue: 0,0:43:58.10,0:44:01.76,Default,,0,0,0,,Para darle dulces no importa cuanto apeste en ello.
Dialogue: 0,0:44:13.46,0:44:15.41,Default,,0,0,0,,Oh correcto...
Dialogue: 0,0:44:17.62,0:44:20.99,Default,,0,0,0,,Esto no debería ir a las manos de esa persona, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:29.82,Default,,0,0,0,,Hyung, ¿has tenido un momento difícil, verdad?
Dialogue: 0,0:44:29.82,0:44:32.74,Default,,0,0,0,,¿Qué le paso a la niña? ¿Ellos la encontraron?
Dialogue: 0,0:44:32.74,0:44:35.10,Default,,0,0,0,,No, no todavía.
Dialogue: 0,0:44:37.19,0:44:38.93,Default,,0,0,0,,¿Que hay sobre la cosa que te pedí preparar?
Dialogue: 0,0:44:38.93,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,Si. Aquí está.
Dialogue: 0,0:44:51.34,0:44:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Carta de renuncia{\i}
Dialogue: 0,0:45:12.83,0:45:14.98,Default,,0,0,0,,Este es el lugar del que Yong Tae estaba hablando.
Dialogue: 0,0:45:14.98,0:45:16.96,Default,,0,0,0,,Creo que este es el lugar correcto.
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:20.07,Default,,0,0,0,,Recuerdo venir aquí para investigar hace 10 años.
Dialogue: 0,0:45:47.23,0:45:50.21,Default,,0,0,0,,Ahjumma, mire esto.
Dialogue: 0,0:45:52.33,0:45:54.46,Default,,0,0,0,,¿Nemesis?
Dialogue: 0,0:46:10.17,0:46:11.84,Default,,0,0,0,,Me sorprendió.
Dialogue: 0,0:46:11.84,0:46:15.20,Default,,0,0,0,,¿Quienes son? El propietario no está aquí.
Dialogue: 0,0:46:18.69,0:46:21.23,Default,,0,0,0,,Aigoo, después de dejar que el niño se fuera de esa manera,
Dialogue: 0,0:46:21.23,0:46:25.62,Default,,0,0,0,,la madre se mantuvo saltando en el rio, y continuo saltando enfrente de los autos...
Dialogue: 0,0:46:25.62,0:46:27.79,Default,,0,0,0,,Ella vivió medio loca...
Dialogue: 0,0:46:27.79,0:46:30.19,Default,,0,0,0,,El padre de Min Woo fue una persona que trabajo en Seul, pero
Dialogue: 0,0:46:30.19,0:46:33.51,Default,,0,0,0,,a causa de que continuo tratando de disuadir a la madre de Min Woo, el incluso no pudo ir a trabajar apropiadamente,
Dialogue: 0,0:46:33.51,0:46:36.37,Default,,0,0,0,,¿Sabe que tipo de trabajo hacia el padre de Hwang Min Woo en Seul?
Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:39.61,Default,,0,0,0,,No, yo no sé que tipo de trabajo hace él.
Dialogue: 0,0:46:39.61,0:46:42.33,Default,,0,0,0,,Había un rumor que el tenia un trabajo donde usaba su cuerpo.
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:44.85,Default,,0,0,0,,El podría ir alrededor llevando negro cada día, pero
Dialogue: 0,0:46:44.85,0:46:45.92,Default,,0,0,0,,El es una persona sincera.
Dialogue: 0,0:46:45.92,0:46:50.89,Default,,0,0,0,,Si, entiendo. {\i1}Durante una transmisión en vivo que toda la nación estaba observando, un niño fue secuestrado.{\i}
Dialogue: 0,0:46:50.89,0:46:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos a conectar con la Casa Azul{\i}
Dialogue: 0,0:46:53.24,0:47:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}En una transmisión en vivo que toda la nación estaba observando, un niño fue secuestrado{\i}
Dialogue: 0,0:47:01.19,0:47:04.01,Default,,0,0,0,,Antes de ser el Presidente de un país,
Dialogue: 0,0:47:04.01,0:47:06.23,Default,,0,0,0,,como padre de un niño;
Dialogue: 0,0:47:06.23,0:47:10.27,Default,,0,0,0,,y también, como abuelo que tiene un nieto,
Dialogue: 0,0:47:10.27,0:47:13.14,Default,,0,0,0,,no hay manera de suprimir este enojo.
Dialogue: 0,0:47:13.14,0:47:18.13,Default,,0,0,0,,Usaré todos los medios para atrapar al criminal.
Dialogue: 0,0:47:18.13,0:47:23.07,Default,,0,0,0,,Incluso, nos aseguraremos que Han Saet Byul este a salvo
Dialogue: 0,0:47:23.07,0:47:25.23,Default,,0,0,0,,devolviéndola a los brazos de sus padres.
Dialogue: 0,0:47:25.23,0:47:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Este incidente es un desafió hacia mi{\i}
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}así como un reto para la gente de este país!{\i}
Dialogue: 0,0:47:31.63,0:47:36.98,Default,,0,0,0,,No estaré mirando de brazos cruzados en un delito de violencia.
Dialogue: 0,0:47:36.98,0:47:40.24,Default,,0,0,0,,El no está anunciando la ejecución, ¿verdad?\N{\i1}Ahora mostraré{\i}
Dialogue: 0,0:47:40.24,0:47:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}la cara de un gobierno fuerte.{\i}
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:57.03,Default,,0,0,0,,Aunque el Fiscal General debería estar de pie aquí,
Dialogue: 0,0:47:57.03,0:48:02.37,Default,,0,0,0,,a causa de razones personales, pediré a ustedes su compresión de que yo este aquí en este momento.
Dialogue: 0,0:48:02.37,0:48:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}En poco tiempo la primera ejecución se iniciará.{\i}
Dialogue: 0,0:48:06.39,0:48:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La lista de ejecución será decidida por el departamento de justicia.{\i}
Dialogue: 0,0:48:10.45,0:48:12.60,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:48:12.60,0:48:15.40,Default,,0,0,0,,Si ellos son ese tipo de personas horribles, ellos deberían haber muerto hace mucho.
Dialogue: 0,0:48:15.40,0:48:16.68,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:48:16.68,0:48:19.69,Default,,0,0,0,,Aiyoo, ellos dijeron que dieron la pena de muerte al bastardo que asesino a Min Woo.
Dialogue: 0,0:48:19.69,0:48:22.03,Default,,0,0,0,,Ellos alrededor de todo el lugar.
Dialogue: 0,0:48:22.03,0:48:23.72,Default,,0,0,0,,Aiyoo, ellos obtuvieron su deseo.
Dialogue: 0,0:48:23.72,0:48:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de su anuncio a la nación, el Presidente asistirá a un evento para consolar{\i}
Dialogue: 0,0:48:27.44,0:48:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}las familias de las victimas de los crímenes de atroces, tendrá lugar en el restaurante "M" de Samchungdo y comerá la cena..{\i}
Dialogue: 0,0:48:30.84,0:48:36.44,Default,,0,0,0,,Ah...Esta familia debe haber ido allí después de decir apresuradamente que iban a ir a Seul.
Dialogue: 0,0:48:39.05,0:48:41.35,Default,,0,0,0,,Estabas en lo correcto.
Dialogue: 0,0:48:41.35,0:48:44.56,Default,,0,0,0,,El secuestró a Saet Byul con el fin de matar a su hermano.
Dialogue: 0,0:48:44.56,0:48:46.99,Default,,0,0,0,,De esa forma, se convertirá en el crimen perfecto.
Dialogue: 0,0:48:47.90,0:48:51.26,Default,,0,0,0,,Al final, el presidente incluso anunció una pena de muerte.
Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:55.67,Default,,0,0,0,,Así que, ese es el por qué mi Saet Byul murió ese día y también lo hizo su hermano.
Dialogue: 0,0:48:55.67,0:49:01.89,Default,,0,0,0,,Después de matar a Soo Jung, convirtió a mi hermano en asesino, vive sin vergüenza. Ahora que es la victima, ¿quiere venganza?
Dialogue: 0,0:49:01.89,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,¿Ahora él usa a Saet Byul?
Dialogue: 0,0:49:03.85,0:49:05.24,Default,,0,0,0,,Este perro como bastardo
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:09.07,Default,,0,0,0,,Pero el padre de Hwang Min Woo no es un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:49:09.07,0:49:12.87,Default,,0,0,0,,Este no es un problema para ser ayudado por uno o dos oficiales de policía.
Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:16.05,Default,,0,0,0,,Hay algo más grande.
Dialogue: 0,0:49:16.05,0:49:18.49,Default,,0,0,0,,Alguien con más poder.
Dialogue: 0,0:49:18.49,0:49:20.66,Default,,0,0,0,,Él es el único que obtuvo tanto poder...
Dialogue: 0,0:49:20.66,0:49:23.23,Default,,0,0,0,,Voy a atrapar y matar a este bastardo.
Dialogue: 0,0:49:26.54,0:49:29.08,Default,,0,0,0,,¿Cómo es Jin Woo?
Dialogue: 0,0:49:30.53,0:49:32.64,Default,,0,0,0,,Obsérvalo bien.
Dialogue: 0,0:49:32.64,0:49:35.94,Default,,0,0,0,,Asegúrese que él no entre en sus manos.
Dialogue: 0,0:49:42.76,0:49:45.07,Default,,0,0,0,,Kyung Soo, viniste.
Dialogue: 0,0:50:19.58,0:50:20.45,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:20.45,0:50:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1} Escuché las noticias. {\i}
Dialogue: 0,0:50:22.47,0:50:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Puedes venir ahora mismo?{\i}
Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:38.47,Default,,0,0,0,,Viendo que has sido liberado rápidamente,
Dialogue: 0,0:50:38.47,0:50:41.51,Default,,0,0,0,,¿has decidido mantenerte en silencio?
Dialogue: 0,0:50:41.51,0:50:44.00,Default,,0,0,0,,Usted tenía razón.
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:46.99,Default,,0,0,0,,Ésto no terminará sólo conmigo.
Dialogue: 0,0:50:48.83,0:50:53.41,Default,,0,0,0,,Pero, creo que esas personas vieron el funeral de mi hermano.
Dialogue: 0,0:50:53.41,0:50:55.14,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:50:56.00,0:50:59.82,Default,,0,0,0,,Entonces, están a punto de descubrirlo.
Dialogue: 0,0:50:59.82,0:51:01.67,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:04.41,Default,,0,0,0,,¿Cree usted que llegarán hasta el final?
Dialogue: 0,0:51:06.00,0:51:09.40,Default,,0,0,0,,Kyung Soo estuvo por aquí.
Dialogue: 0,0:51:13.41,0:51:16.50,Default,,0,0,0,,Me dijo que me mantuviese fuera de su camino.
Dialogue: 0,0:51:17.57,0:51:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero...{\i}
Dialogue: 0,0:51:19.90,0:51:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}No quiero hacer que la persona que lo sirvió sufra también.{\i}
Dialogue: 0,0:51:24.03,0:51:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero... {\i}
Dialogue: 0,0:51:25.94,0:51:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}si usted sigue entrometiéndose en mis planes,{\i}
Dialogue: 0,0:51:29.43,0:51:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}ni siquiera usted estará a salvo.{\i}
Dialogue: 0,0:51:32.77,0:51:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deje de oponerse a la pena de muerte.{\i}
Dialogue: 0,0:51:36.31,0:51:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tú crees que andar corriendo por ahí es lo mejor que puedes hacer por tu hijo, entonces...{\i}
Dialogue: 0,0:51:41.22,0:51:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}yo creo que ésto también es lo mejor que yo puedo hacer por mi hijo.{\i}
Dialogue: 0,0:51:48.40,0:51:50.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo atreverse a amenazarlo?
Dialogue: 0,0:51:50.95,0:51:53.56,Default,,0,0,0,,Usted se portó con él mejor que con un hijo verdadero.
Dialogue: 0,0:51:54.65,0:51:57.57,Default,,0,0,0,,Él lo traicióno y se pasó al bando contrario.
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:52:00.14,Default,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,0:52:00.14,0:52:05.05,Default,,0,0,0,,yo pienso que es el momento de cortar ese lazo, ¿qué opinas de eso?
Dialogue: 0,0:52:05.05,0:52:07.16,Default,,0,0,0,,Ahora, yo soy...
Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:10.67,Default,,0,0,0,,...aún si me dijeras que mi desgracia va a ser de conocimiento público,
Dialogue: 0,0:52:10.67,0:52:13.80,Default,,0,0,0,,yo ya no tengo nada que temer.
Dialogue: 0,0:52:13.80,0:52:16.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que ustedes opinan?
Dialogue: 0,0:52:16.01,0:52:17.05,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:52:17.05,0:52:22.78,Default,,0,0,0,,Si no fuese por esas personas, tu hijo habría muerto\Na manos de ellos.
Dialogue: 0,0:52:26.34,0:52:28.91,Default,,0,0,0,,Entiendo eso.
Dialogue: 0,0:52:28.91,0:52:31.17,Default,,0,0,0,,Jae Min.
Dialogue: 0,0:52:31.17,0:52:34.35,Default,,0,0,0,,Acabo de enviar a la madre del niño al extranjero.
Dialogue: 0,0:52:34.35,0:52:37.10,Default,,0,0,0,,También me haré cargo de lo demás y me mudaré pronto...
Dialogue: 0,0:52:37.10,0:52:39.13,Default,,0,0,0,,para vivir con la madre del niño.
Dialogue: 0,0:52:39.13,0:52:41.14,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:52:41.14,0:52:46.15,Default,,0,0,0,,Ahora, depositemos la verdad en sus manos.
Dialogue: 0,0:52:46.15,0:52:48.51,Default,,0,0,0,,Es un asesinato, asesinato.
Dialogue: 0,0:52:52.13,0:52:55.57,Default,,0,0,0,,¡Todos!, ¡Es un asesinato, asesinato, asesinato!
Dialogue: 0,0:52:59.22,0:53:03.00,Default,,0,0,0,,¡Todos!, ¡Es un asesinato, asesinato, asesinato!
Dialogue: 0,0:53:05.17,0:53:07.43,Default,,0,0,0,,Soy la madre de Han Saet Byul. Permítame entrar.
Dialogue: 0,0:53:07.43,0:53:09.12,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:53:09.12,0:53:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Identificación de ciudadano{\i}
Dialogue: 0,0:53:11.88,0:53:14.56,Default,,0,0,0,,¡Todos! ¡Es un asesinato, asesinato, asesinato!
Dialogue: 0,0:53:16.23,0:53:18.78,Default,,0,0,0,,La madre de Han Saet Byul está aquí.
Dialogue: 0,0:53:18.78,0:53:20.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:20.32,0:53:22.05,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:53:23.08,0:53:25.32,Default,,0,0,0,,Me indican que la escolte al interior.
Dialogue: 0,0:53:27.64,0:53:28.63,Default,,0,0,0,,Él es mi guardaespaldas personal.
Dialogue: 0,0:53:28.63,0:53:31.65,Default,,0,0,0,,Él no puede ingresar. Sólo se permite participar a los familiares.
Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:36.53,Default,,0,0,0,,Primero entraré y confirmaré la identidad de ese bastardo y luego lo llamaré por teléfono.
Dialogue: 0,0:53:36.53,0:53:38.36,Default,,0,0,0,,¡Ahjumma!
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:45.43,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede Abuelo?
Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}-Si quieres encontrarlo, ven a la empresa.{\i}\N-Abuel...
Dialogue: 0,0:54:13.61,0:54:15.76,Default,,0,0,0,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:54:35.45,0:54:37.48,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:55:05.73,0:55:07.67,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:55:08.74,0:55:11.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué el tipo del tatuaje está con el Presidente?
Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:27.68,Default,,0,0,0,,Disculpe. En la lista de invitados de ésta noche, ¿tiene used a algún familiar de Hwnag Min Woo?
Dialogue: 0,0:55:27.68,0:55:32.89,Default,,0,0,0,,Ah, recibimos una llamada avisando que, debido a un inconveniente, no podrán venir.
Dialogue: 0,0:55:32.89,0:55:35.31,Default,,0,0,0,,¿En serio?\N{\i1}El Presidente ingresará pronto... {\i}
Dialogue: 0,0:55:35.31,0:55:38.28,Default,,0,0,0,,¿Podría tomar asiento por favor?
Dialogue: 0,0:55:38.28,0:55:40.55,Default,,0,0,0,,Se lo pido.
Dialogue: 0,0:55:40.55,0:55:43.86,Default,,0,0,0,,El Presidente está ingresando.
Dialogue: 0,0:55:55.48,0:55:57.85,Default,,0,0,0,,Por darle la pena de muerte a ese hombre,
Dialogue: 0,0:55:57.85,0:56:01.10,Default,,0,0,0,,ahora mi hijo muerto podrá descansar en paz.
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:02.73,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:56:02.73,0:56:04.14,Default,,0,0,0,,Sea fuerte.
Dialogue: 0,0:56:04.14,0:56:05.90,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:08.52,0:56:10.85,Default,,0,0,0,,La pena de muerte no lo es todo.
Dialogue: 0,0:56:10.85,0:56:13.88,Default,,0,0,0,,Mi hija muerta desearía que se sepa la verdad
Dialogue: 0,0:56:13.88,0:56:17.05,Default,,0,0,0,,más aún que la muerte de ese hombre.
Dialogue: 0,0:56:22.10,0:56:24.75,Default,,0,0,0,,Aló, ¿Dong Chan? Él no está aquí.
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahjumma, creo que el tipo del tatuaje está trabajando en conjunto con el Presidente.{\i}
Dialogue: 0,0:56:28.85,0:56:30.47,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:56:31.30,0:56:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pienso que el rapto de Saet Byul fué un show mediático.{\i}
Dialogue: 0,0:56:36.77,0:56:41.56,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?\N-{\i1}La cosa que Saet Byul dibujo en el almacén abandonado era la cola de una sirena.{\i}
Dialogue: 0,0:56:52.64,0:56:56.61,Default,,0,0,0,,Madre de Saet Byul, pude conocerla en la estación de policía.
Dialogue: 0,0:57:08.13,0:57:13.24,Default,,0,0,0,,Les dije que encuentren a la persona de la foto.
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:15.83,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:57:15.83,0:57:20.16,Default,,0,0,0,,Ese tipo, definitivamente será capturado.
Dialogue: 0,0:57:59.64,0:58:02.23,Default,,0,0,0,,Traiga a mi hija si desea que su nieta viva.
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:05.38,Default,,0,0,0,,¡Todos quietos!
Dialogue: 0,0:58:05.38,0:58:08.34,Default,,0,0,0,,¿Cree que las armas me dan miedo?
Dialogue: 0,0:58:08.34,0:58:10.11,Default,,0,0,0,,Yo moriré si mi hija muere.
Dialogue: 0,0:58:10.11,0:58:12.81,Default,,0,0,0,,Madre de Saet Byul, por favor cálmese.
Dialogue: 0,0:58:12.81,0:58:15.99,Default,,0,0,0,,Entrégueme a mi hija. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:58:17.11,0:58:19.30,Default,,0,0,0,,¡Madre de Saet Byul!
Dialogue: 0,0:58:22.49,0:58:24.91,Default,,0,0,0,,¡Mami! ¡Tengo miedo!